Le Japonais en Manga 2 - Leçon 42
Contents
1. Est ce que ce dictionnaire lectronique a contient un mode d emploi en anglais 1 40 FATF 4 EH A N e Of 7IDVD7L Yv IISECAMO FT L IDGITE TA Peut on connecter ce lecteur de pvp portable un t l viseur SECAM 1 32 126 42 Le on 42 ko SABRE UD e LHBRI7SUAT ESATIHIEANVE HR DUR CA Peut on utiliser cet appareil en France Ou a t on besoin d un transformateur lectrique ROC TIZ KBOSD 1227X 81 ZF Avez vous des ordinateurs avec un SE en anglais FFA e D1yEa HHDiVR lt DUREUTYH 9 Quelle taille capacit environ le disque dur de cet ordinateur poss de t il 1 40 AU X e ODT LH7LAT3 TFD Est ce que ce jeu est pour Playstation 3 Important Au Japon le courant est 100V contrairement la majorit des pays du mondi et il est donc possible que nous ayons besoin d un transformateur de courant SA RTE si l on veut se servir dans notre pays d un appareil achet au Japon De m me le syst me vid o est NTsc le m me que sur le continent am ricain mais diff rent de europ en qui est PAL et du fran ais qui est SECAM Quant aux DvD ils sont de zone 2 les m mes qu en Europe mais diff rents des Am ricains Les jeux vid o ne sont compa tibles qu avec des syst mes de jeu japonais Il faut faire attention ce que l on ach te afin de ne pas tre d u lorsque Pon essaiera de voir le film achet une fois revenu chez soi Acheter des2. taxe 124 42 Le on 42 V tements pajamas bas y 7 cravate i pyjama N LT dress bottes P charpe 3 robe RLA pants cale on SS gants slip NY sous v tements chaussettes F jupe soutien gorge 77 ceinture X jeans bra siere sweater chaussures kimono sweat shirt t 77 eor maillot ee chemise JEDAN t shirt T Cr jacket chemisier 3 manteau veste 2P y Dar costume pantalon RY yukata BK Vous aurez remarqu que la plupart des mots se r f rant des v tements en japonais viennent de langlais Cela est d au fait que ce ne fut pas avant la restauration Meiji 1868 que les Japonais commenc rent se v tir occidentale et comme ils m avaient pas de mots ils les import rent de la langue occidentale qu ils avaient le plus facilement sous la main Vous appr cierez s rement quelques mots se r f rant au vocabulaire traditionnel Les voil P kimono BR kimono d t RE ceinture de kimono i hakama Fo esp ce de jupe utilis e de nos jours uniquement pour la pratique des arts martiaux T 5k Erg geta sandales japonaise R tabi chaussettes avec une s paration pour le gros orteil CIAIS poe Sa AT AD RE RL TUE 4 TT Je cherche un yukata pour moi 1 40 7 di Ho To vylla 4 Vous avez des t shirts pour femme OHI RO TE l 9 Avez vous des geta de grande taille DHA XP ZEA Je ne sais pas comment marchent les tailles jap
3. Le on 42 Les courses Apr s la dure bataille contre les particules que l on a men e dans les quatre derni res le ons avec une pause en L 39 on m rite maintenant une le on dans laquelle on pourra pratiquer ce que l on a appris et apprendre de nouveaux mots On va faire les courses Nous commencerons satisfaire notre fi vre acheteuse en voyant d abord quelques phrases qui peuvent servir chaque fois que nous irons faire les courses t DR LTOZATI D Vous cherchez quelque chose en particulier 1 41 HU Xid To Oui vous avez x DU AT o3 TF Non je ne fais que regarder biE A T EX Montrez moi celui l sil vous pla t zni ETT H Combien co te ceci 1 34 E n amaTI 2 FTF Vous m en liquide ou par carte bancaire 1 41 TAZA RT BU L Par carte me A L En liquide eh sE OL Donnez moi celui ci s il vous pla t Comme vous l aurez remarqu on a d j vu lavant caisse L derni re et la derni re phrase en 1 36 On les a incluses envelopper av ici pour un rappel tiquette prix BA re so 7 Acheter des v tements marchander FPE Soyons francs peu de gens qui vont au Japon et offre sp ciale Fe encore moins les touristes ach tent des v tements cette payer i section sera donc tr s br ve On en profitera cependant TROUS pour tudier le vocabulaire relatif la garde robe qui sac f sera toujours utile reportez vous au tableau page sui soldes vante
4. o cher sont des mots cl s au moment de marchander et a fortiori d acheter en g n ral Notez le T en fin de phrase c est la contraction de X 1 3 usage 4 de X 1 41 Les courses ya vey 7 131 f Une ristourne de 20 5 Eh Tu U Homme Zool TAFYD Femme 2 g4 L ZBE OT ceci PTO omedetai parce que 20 environ prix depuis baisser Comme l occasion est heureuse Faites moi un rabais de 20 On verra souvent des offres marqu es par un nombre et le mot 3 x ristourne ou comme dans l exemple simplement Il s agit vi demment de remises le nombre indique le pourcentage Par exemple ce 5 l serait une remise de 20 et 5 une remise de 50 notez que le chiffre est multipli par 10 Les tiquettes et panneaux indiquant des remises Studio K sen sont tr s fr quents surtout dans les super march s et les magasins de v tements Beaucoup emploient la formule x que nous venons de voir et d autres le mott 5 vu dans l exemple b et dont le sens est moiti prix On peut aussi souvent les voir en anglais 30 OFF Note En fait il se r f re des daurades GA Comme la prononciation du mot daurade co ncide avec la derni re partie du mot 8 T 7 gt reconnaissant heureux digne d tre c l br au Japon on mange des daurades dans les occasions heureuses g Un ordinateur Kei era yyy TEVA aah ordinateur Internet ou autre
5. DRE la Avez vous le dernier disque de Ayumi Hamasaki e OT EET CDE EX o Je voudrais ce manga cette vid o et ce CD SVP 1 41 PpS DDVDR EST E o O puis je acheter des pvp d occasion Un peu de vocabulaire musical ce musique japonaise Fe musique ie u 7 rock y 7 x pop gt X jazz 7 3 v y 7 musique classique ER enka musique japonaise traditionnelle t y 7 y 7 hip hop KE x 3 heavy metal Yy soul 77 2 techno Ea reggae Et Kamena us Leo graphique R sous titr x S7 doubl HA cin ma japonais Fi cin ma occidental 7 x animation F 7 y a y action 3 horreur F 37 drame LRE 2 27 4 com die Z gt thriller 7 K N y aventures S F science fiction Acheter des appareils lectroniques et des jeux vid o Passons maintenant des lieux r cup rant une bonne partie des yens que les visiteurs trangers d pensent au Japon les immenses magasins d lectronique japonaise prin cipalement dans les quartiers de R T Tokyo et de TA TAJ YY H i Osaka dans lesquels se concentre une quantit incroyable de magasins Le Japon est probable ment le pays du monde poss dant la plus grande vari t appareils lectroniques ce qui ne se trouve pas au Pays du Soleil Levant n existe sans doute pas e OT TRY At DoT o Puis je voir cet appareil photo digital 1 32 TAL CTA AOI todak 6e O T ARLIREDONMEL HUTUDTS A
6. jeunes dont la photo pourrait illustrer la perfection la d finition de fa shion victim dans un dictionnaire si un jour le mot y entre La mode japonaise urbaine est clectique color e extr me parfois et extravagante le plus souvent On a parfois la sensation de se retrouver dans la vie quotidienne devant Pun de ces excentriques d fil s de mode parisiens ou milana is des jupes extra courtes des accessoires voyants des chapeaux de cow boy bottes talons aiguilles pulls en angora rose cheveux platine sacs de marque hors de prix chaussettes hautes jusqu aux genoux avec des chaussures de sport Tout cela et m me plus domine la 7 7 y gt a gt japonaise qui change un ryth me effr n et qui pour cette rai son est bien difficile suivre De plus tout le monde ne peut pas se permettre de renouveler compl tement sa garde robe tous les deux ou trois mois De fait cela repr sente l un des probl mes les plus aigus de la f i jeunesse urbaine et surtout des fa Ea filles comment avoir assez d ar Shinsaibashi la fi vre de la mode prend une facette particuli re photo M Bernab gent pour tre la mode L argent sobtient de mille fa ons qui vont de le demander aux parents jusqu pra tiquement se prostituer dans ce que lon appelle le 5 litt ralement relation en change d aide qui consiste en une tr s jeune fille sortant avec un homme adulte g n ralement au moins qua
7. souvenirs Pour finir on verra comment acheter les in vitables souvenirs et cadeaux HARID TAEIT e LDA ITIEMREIT IN Ce poup e est elle traditionnelle kw 2h e OSAUENVIUPL SZOLT EXOR Cette th i re est fragile alors faites attention 1 41 e LEV REDD En T EX C est un cadeau alors enveloppez le svP 1 41 e SDAN TEETE Oo TT Quelle est la prc de ces galettes de riz e PR B LE oTOo tAD Vendez vous des souvenirs pas chers 1 40 Livres musique jeux vid o et lectronique a enda EGRE z pla stic model ie PDA CD maquette PIET appareil Re dictionnaire o nR Photo f 7 lectronique montre niat agil tal came ra x computer a ppagel PINAR DVD ordinateur 2 gt F2 7 Lez poster artbook Ea goodies Py A poster TAE i DAT ASE 3 figure bande i eee jeu vid o poup e i soft cam ra vid o FF lecteur Zi software Y2 video carte z livre vid o EFT Les courses y a F gt 7 127 42 gt z v KICA R TIE Note culturelle La fi vre de la mode On ne serait pas surpris de d couvrir que le mot fashion victim victime de la mode si en vogue de nos jours a t invent pour d finir les jeunes citadins japonais Peut tre que ce n est pas le cas mais ce qui est certain c est que si l on se prom ne dans les Le BE Cwt ESA E riet LASEL 6832 quartiers de 5 et Hm ou Hm et i KR on peut tomber sur une infinit de
8. dans la note culturelle l obsession des japo nais pour les objets de marque de luxe et cet exem ple en rend bien compte Le locuteur se vante devant 2 H amp 2 J A lt b 72 D T D son ami de poss der un sac de la marque Louis Uoj 4 Vuitton qui lui a co t la bagatelle de 2 0 7 FDAL MNA 200 000 yens Nous allons transcrire la seconde TUTAN WATA phrase en japonais normal pour pouvoir a tia Panalyser elle est tr s d form e lt b F 2 LE TOO L expression F5 est une mani re Javier Bolado alternative a dire gt lt TF combien a co te On d tachera emploi de la con struction rE 23 je crois que d j tudi dans lusage 3 de 1 41 e Marchandage b Kishida 2 THA1LEES TTo pas cher rabaisser Psb signe para t tre On dirait que c est le signe de fais moi un rabais Le marchandage n est pas r pandu au Japon mais en quelques occasions comme dans les march s flea market aux puces 7 7 7 h ou dans certains magasins d lectronique il est possible d obtenir une ristourne si l on insiste un peu L expression standard qui serait x o X 41 T l x o Faites moi un petit rabais s il vous pla t emploie le verbe 31 3 d compter qui se trouve l la forme imp rative 1 30 Note amp 2 signifie un B rbara Raya peu Pour des raisons sades n v bon march E et
9. demander une chose concr te dans ce cas une carte t l phonique 500 yens Bien qu il serait pr f rable d inclure la par ticule de cp entre F et ZXW on a tendance l omettre quand on parle Note Attention au entre 50 oA et 7L y il s agit de l usage 1 2 descriptif de D vu en L 40 Notez aussi le l w de la commer ante il ne s agit pas d un oui en tant que tel mais d une mani re d attirer l attention comme un voici On emploie beau coup le mot i en japonais et tr s souvent avec un sens diff rent de oui Les courses ya vey 7 129 b Offre sp ciale RZ b AA Kazue BB gt T4 vadny RI 7TU2PE ohh bo te mouchoir Ps si bon march chemisier moiti prix Oh les mouchoirs sont donn s Et les chemisiers moiti prix Ceci est parfait pour comprendre quelques expressions qui nous aideront si nous tombons sur des bonnes A affaires au Japon Dans la bulle on trouve le mot qui signifie moiti prix De plus on remarque les HA prospectus o il est crit i 7 gt 4 sold moiti BELI t73 re prix et KZI gros rabais amp 1 est un mot d ori gine japonaise tandis que 7 est import de l anglais bargain les deux signifient soldes Note Les 7 4 y gt a sont des mouchoirs en papier EE Eu M Ken Nii A g e et signifie bo te Ainsi donc 7 4 y gt 2 sont LT des b
10. drag naire en change d argent Les F b rendez vous peuvent tre de tout genre d un innocent caf jusqu finir dans une chambre C est que la mode est comme une religion ou plut t un pur mim tisme si mon voisin a ce sac Gucci ou Cartier pourquoi pas moi Ce n est pas pour rien que les prin TIIA cipales marques de luxe consid rent H comme leur march le plus important 128 42 Le on 42 Manga exemples Les courses un plaisir irr sistible pour les uns un pi ge infernal pour les autres Il est cependant certain que personne ne peut y chapper encore moins lors d une visite dans un pays tranger Les manga exemples serviront illustrer des situations courantes dans la soci t japonaise a Une image des plus quotidiennes HTA D S SE 6 J M Ken Niimura Client 500MOFLRYH F lt A XU 500 yens PP carte t l phonique SVP Une carte t l phonique 500 yens je vous prie D AIDES NN SOLE Hu BU merci beaucoup oui monnaie Merci beaucoup Voici votre monnaie Voici une sc ne tr s courante de la vie quotidienne les all es et venues dans le kiosque d une gare une heure de pointe Les kiosques de gare sont des lieux incroyablement petits et bourr s de pratiquement tout ce que l on peut trouver friandises boissons nerg tiques journaux bandes dessin es en tout genre On d tachera la phrase du client 50 on DFLRYH F lt XL qu il emploie pour
11. faire Ah Pordinateur Tu veux te connecter Internet ou autre Cet exemple met en vidence le fait que la plupart des ter mes informatiques sont pass s en japonais au travers de l anglais comme dans presque toutes les langues du monde computer Internet Tel est le cas des mots 2y F1 et 17 3 y h Le mot ordinateur ou pc poss de curieusement deux d nominations en japonais l orthodoxe 27 EH 2 et la personal plus crypt e 2 Y 2 y une contraction du mot gt computer 3y a 3y ordinateur personnel Note Remarquez le T amp de l exemple Il s agit du m me usage que Pon a vu dans exemple g de la 1 38 Gabriel Lague 132 42 Le on 42 De TES Traduisez en fran ais at FR IL Lej ATX 7 h BR RE et t y Traduisez en japonais les mots costume charpe ristourne poup e dic tionnaire lectronique et cravate Vous entrez dans un magasin pour regarder Que r pondez vous si le com mer ant vous demande si vous cherchez quelque chose en particulier Vous cherchez un livre intitul Kimono EU A et le commer ant vous demande 1 3 L TOZATTT Que r pondez vous Traduisez en fran ais la phrase Avez vous des pantalons en petite taille 2 TA Traduisez en fran ais Da y 7DCD TORF DETAETEEUR aa Vous voulez acheter un appareil photo digital mais vous ne savez pas si vous pou
12. o tes de mouchoir en papier Ces bo tes sont selon Kazue 7 On a vu en 1 23 LF que est une insulte signifiant stupide serait donc dans une traduction litt rale stupidement bon march En d autres termes donn s c Un total de 2500 yens EBATUEE ZA ZA Homme L T2500 An Tezuka tA TU ME total 2500 yens PE deu deux mille cinq cent yens tre Le total est de 2500 yens Deux Deux mille cinq cent yeeens On voit ici comment le com mer ant indique le prix total un client le verbe L 4 qui s crit 2 en kanji s emploie dans ce cas comme adverbe les verbes la forme te peuvent parfois fonc tionner comme adverbes L 22 t Gabriel Luque avec le sens de en tout 2 s emploie pour donner le nombre final apr s avoir additionn les prix de diff rents articles EL L EU FAA Exemple lo T 2 007 F gt 7 Les frais de scolarit s l vent en tout 2 millions de yens Notez l usage de la particule elle est utilis e ici pour porter l emphase sur un nombre avec le sens approximatif de ni plus ni moins 1 37 130 42 Le on 42 d La fi vre des marques Kojima 45 ZORY ZRADA ky Faha regarde ce sac vuitton PE Vuitton Regarde ce sac C est un Vuitton cousin un Vuitton Bb KU A KUPJ A W DTD ERSTAD 2071F 207 combien Psb croire P PE 20 man PE 20 man Combien tu crois que a vaut 200 000 mec 200 000 On a vu
13. onaises F414 ROlo TTi C est quelle taille 53 PL Eu DOS amp U 42 Vous avez quelque chose d un peu plus cher LE AE LTELUTS Puis je l essayer 1 32 Acheter des manga des livres des disques et des films On entre sur un terrain bien plus dans la r alit de ce qu ach tent les gens quand ils vont au Japon il s agit des livres y compris bien entendu les manga les disques de musiques japonaise moderne et traditionnelle les films principalement japonais en images r elles ou d animation N oublions pas bien s r les appareils lectroniques en tous genres et les jeux vid o On commencera par les livres les disques et les films Les courses gt a v ey 7 125 Avertissement N esp rez pas faire des affaires au Japon moins d acheter d occa sion dans l un des nombreux magasins qui existent cet effet les disques et les films sont assez chers C est diff rent pour les livres qui sont relativement bon march et peuvent m me se trouver d occasion des prix d risoires En d pit de ce que l on peut croire l occasion au Rois ji d une qualit incroyable la marchandise para t neuve GT 0 LOJZ HE H L To Je cherche un manga appel GTO 1 41 e FEDERER Hr T Connaissez vous l auteur ou P diteur 1 41 o 1 S BN 22 7234 5120 8T L ISBN est 2 7234 5120 8 e OET HSECAMo F LET 2o n F Pourrais je voir cette vid o sur une TV SECAM e TE D h
14. vez vous en servir dans votre pays Demandez cela au vendeur Traduisez en japonais Comme cette c ramique est fragile enveloppez la s il ES S221919X vous pla t C ramique WX Vous tes au march aux puces et quel que chose vous int resse Essayez de com mencer le marchandage en japonais Enum rez les trois mani res de dire moiti prix que nous avons vu dans cette le on Les courses ya vey 7 133
Download Pdf Manuals
Related Search