Home

1 Appuyez sur

1. R solution R solution sup rieure sup rieure SXGA 1280 x 1024 O O O Ratio d aspect 5 4 LD 1280 x 720 G O Ratio d aspect 16 9 Mode de projection d une image avec le ratio d aspect original sans couper les zones 40 4801 480P Ratio d aspect 4 3 Bo te TEZEI 1024x768 800x600 768x576 600x450 x x NTSC PAL SECAM lettre compress x S SE x 576 800 x 450 540P 720P 10801 Ratio d aspect 16 9 ES E e ALLONGE est fix lorsque des signaux 540P 720P ou 10801 nena en ui renin fe BORDS ALLONGE Image d cran de sortie Signal d entr e NORMAL BORDS ALLONGE Projette une image sur la Projette une image 4 3 totale en Projette une image 16 9 de facon totalit de l cran image allong e colonne uniforme sur la totalit de l cran suivante bandes noires sup rieure inf rieure Cy Ae Ce of a Je G C 2 A 6 9 0 0 4801 480P NTSC PAL SECAM JU Image compress e 4 3 Sg O O Ratio d aspect 16 9 540P 720P 10801 16 9 Ratio d aspect 16 9 format 4 3 sur cran 16 9 Mode de projection d une image avec le ratio d aspect original sans couper les zones MM Zone coup e sur laquelle les images ne peuvent pas tre projet es EH Zone sur laquelle l image n est pas inclu
2. 14 Adaptateur RS 232C DIN D sub 20 URE DEE 44 a nn aa 40 A de qe de to 48 Arri re fond eines 45 PS AIR E E E E 52 Bague de mise au point optique Focus 22 SE ae ee EE S E E tee Sie ane ern E tere ree ae ee 36 Blocage des touches 43 Zei EE 40 Borne AUDIO INPUT 16 Dome INPUT TS ds 16 Bome MER 18 BOME INPUT G E 18 Bit 20 Cable d alimentation cccccsecccseseeseeeeeeeeeees 15 5 0 RES ns 16 Capteur de t l commande 13 Capuchon TOPIC siemens 10 Connecteur standard de s curit Kensington 11 SEET teen 36 Correction trap ze cccccsecececessseeeceeseeesseaeeeeees 29 e ET 36 Couleur NOM encens 46 RIC AO te mn 46 gcc i eee ees ae E 53 E E E AA E E ey eee 37 BELO e E EE A EE E E E 38 Iute tele ET A E N E E 39 ED er E of Langue langue d affichage l cran 28 Languette de d blocage de pied 21 D A a 36 Mallette de transport 51 AO a en iE 37 Mode d Entr e 1 3 sis dtississsisseniesmutese 27 leie ECO EE 45 Mode PRJ Renversement Inversion des images projet es 50 Modes sp ciaux ccececccssseeeceeeeeecessseeeeeneeees 38 Montage au plafond 25 Mot de passe samir 47 SR a 36 NORMAL EE 40 EE eege 44 Orifice d vacuation cccceccceeeceeeeeeeeeeeeeeee
3. l int rieur du compartiment des piles e Chaque type de piles poss de des caract ristiques particuli res ne m langez donc pas des types diff rents de piles e Ne m langez pas piles neuves et piles usag es Cela risque de raccourcir la dur e de vie des nouvelles piles ou de provoquer des fuites sur les anciennes e Retirez les piles usag es de la t l commande car celles ci risquent de fuir en les laissant dedans Le liquide des piles est dangereux pour la peau en cas de fuite essuyez les et retirez les l aide d un chiffon e Les piles fournies avec ce projecteur risquent de s epuiser apres une courte p riode suivant la mani re dont elles ont t entrepos es Remplacez les par des neuves d s que possible e Retirez les piles de la t l commande si celle ci ne va pas tre utilis e pendant une longue p riode 13 Accessoires Accessoires fournis T l commande RRMCGA138WJSA C ble d alimentation 1 D a Pour les U S A le Canada etc 6 1 8 m QACCDA016WJPZ Pour l Europe exception du R U 6 1 8 m QACCVAOO6WJPZ Deux piles R 6 Format AA UM SUM 3 HP 7 ou similaire Pour le R U Hong Kong Pour l Australie la Nouvelle et Singapour Z lande et l Oc anie 6 1 8 m 6 1 8 m QACCBA015WJPZ QACCLAO05WJPZ kiin s e 5 i x Utilisez le cable d alimentation avec les prises de secteur murales correspondantes votre pays g K A
4. MODE D EMPLOI MODELE PG A10X Bie Sr REMI E Leg SHES Lem O T O 5 ep uonesinn p suonauoy seq BP JUSLISUUONDUO4 f uoneinBuo2 z SJUSLISPI0298H REMARQUE IMPORTANTE Pour vous aider a retrouver votre projecteur en cas de perte ou de vol veuillez noter le num ro de mod le et de s rie inscrit N de modele sur le panneau de fond du projecteur et conserver soigneusement cette information Avant de recycler l emballage v rifiez convenablement son contenu en vous reportant la liste Accessoires fournis de la page 14 N de s rie This equipment complies with the requirements of Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit nderung 93 68 EWG Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med till g nr 93 68 EEC Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC H YKATAOTAON OUT AVTAMOKPIVETAL OTIC AMIALTIOELC Twv OONYIM V THC Eupwraikne Evwonc 89 336 EOK kat 73 23 EOK onwc ol Kavoviopoi AUTO OUUTIANPWENKavV ano tnv o
5. Phase e Des parasites apparaissent en fonction de l ordinateur L image est floue des parasites apparaissent e Les cables sont mal connect s au panneau arri re du projecteur 16 20 e Le volume est r gl au minimum L image appara t mais il n y a pas de son Un son inhabituel se fait Si l image est normale le bruit provient du retrecissement du bo tier ocasionnellement entendre caus par les changements de temperature de la pi ce Cela ne risque dans le boitier pas d affecter le fonctionnement ou la performance Le voyant d entretien e Voir Indicateurs d entretien s allume L alimentation ne s active et e Le blocage des touches est activ ne se d sactive pas Si le blocage des touches est activ toutes les touches sont en utilisant l interrupteur bloqu es d alimentation sur le projecteur 3 3 4 3 3 3 5 4 Resolution des problemes L image est verte sur e Changez le r glage de type de signal d entr e ENTREE 1 APPAREIL L image est rose pas verte sur ENTREE 1 RVB e Le voyant indicateur de remplacement de la lampe s allume en L image est sombre rouge Remplacez la lampe L image est trop lumineuse Les r glages d image sont incorrects ou blanch tre Pour l assistance SHARP Si vous rencontrez un probleme pendant l installation ou le fonctionnement de ce projecteur consultez d abord la section R solution des probl mes aux pages 63 et 64 Si
6. Taiwan Malaisie E A U Thailande Cor e Inde SHARP Electronics Benelux BV 0900 SHARPCE 0900 7427723 Nederland 9900 0159 Belgium http www sharp nl http www sharp be http www sharp u Sharp Corporation of Australia Pty Ltd 1300 135 022 http www sharp net au Sharp Corporation of New Zealand 09 634 2059 09 636 6972 http www sharpnz co nz Sharp Roxy Sales S Pte Ltd 65 226 6556 ckng srs global sharp co jp http www sharp com sg Sharp Roxy HK Ltd 852 2410 2623 dcmktg srh global sharp co jp http www sharp com hk Sharp corporation Taiwan 0800 0251 11 http www sharp scot com tw Sharp Roxy Sales amp Service Co 60 3 5125678 Sharp Middle East Fze 971 4 81 5311 helpdesk smef global sharp co jp Sharp Thebnakorn Co Ltd 02 236 0170 svc stcl global sharp co jp http www sharp th com Sharp Electronics Incorporated of Korea 82 2 3660 2002 lcd sharp korea co kr http www sharpkorea co kr Sharp Business Systems India Limited 91 11 6431313 service sharp oa com Caract ristiques Type de produit Mod le Syst me vid o M thode d affichage Panneau LCD Objectif standard Lampe de projection Signal d entr e composite INPUT1 2 R solution horizontale Signal d entr e RVB ordinateur INPUT 1 Signal d entr e S video INPUT 2 Signal d entr e vid o INPUT 3 Signal de commande de l ordinateur RS 232C Horloge pix
7. air Filtre a air a ne pas retirer a ne pas retirer Touche d alimentation OFF NW TC Vis d entretien SF utilisateur Attache emplacement du filtre a air Nettoyez le filtre a air e Nettoyez la poussi re du filtre a air et du couvercle avec un aspirateur du couvercle de l unit filtre lampe 5 Replacez le filtre a air e Placez le filtre a air sous les attaches 6 Replacez le couvercle de l unit filtre lampe eAlignez l attache sur le couvercle de l unit filtre lampe CU et mettez le en place tout en appuyant sur l attache pour le refermer Serrez ensuite la vis d entretien utilisateur pour bloquer l unit filtre lampe en place Remarque e V rifiez que le couvercle de l unit filtre lampe est correctement install L alimentation ne devra pas tre r tablie avant qu il ne soit correctement install e Si de la poussi re ou de la salet s est accumul e dans le filtre air inf rieur ne pas retirer nettoyez le filtre avec un aspirateur Vis d entretien utilisateur Indicateurs d entretien E Les voyants d alarme sur le projecteur indiquent les probl mes internes du projecteur E Si un probl me se produit le voyant d alarme de temp rature lev e ou le voyant indicateur de remplacement de la lampe s allume en rouge et l alimentation se coupe Apr s la coupure de l alimentation suivez la proc dure ci dessous Voyant d ali
8. 3 Type de signal gt C3IRVB Ei M moire gt E M moire OFF FIN SEL REG ENTR Options O Sp a Prog Lampe D Wigigdn 90 C4 Af OSD ms O Arri re fond gt O Sharp Mode Eco D EC Extinction Auto lak Position menu gt Use Couleur menu FIN SEL REG ENTR 3 Cac a ch Appuyez sur ou pour s lectionner l l ment de menu de reglage souhaite puis appuyez sur P pour afficher le sous menu eL l ment s lectionn est mis en surbrillance amp Remarque UNDO e Appuyez sur ou pour retourner l cran pr c dent e Pour certains l ments appuyez sur lt ou pour s lectionner l ic ne en utilisant Appuyez sur A ou pour s lectionner le r glage de l ment affich e dans le sous menu ENTER Appuyez sur ES e L l ment s lectionn est r gl MENU Appuyez sur e el cran de menus dispara t OS ENTR1 Prog Lampe D h 90 Cc Af OSD Od O Arri re fond gt O Sharp Mode Eco oO Gr Extinction Auto Position menu G Centre Eh Couleur menu Haut droite 3 Mot de passe Q Bas droite amp Antivol Haut gauche Bas gauche FIN SEL REG ENTR Sous menu Q eem ENTR1 Prog Lampe D h 90 Cy Af OSD ed O Arri re fond gt O Sharp Mode Eco Oo GS Extinction Auto Position menu Centre Eh Couleur menu O Haut droite 3 Mot de passe Q Bas droite amp
9. 30 Luminos 30 30 Couleur 30 30 Teinte 30 30 Nettet 30 30 Rouge 30 30 Bleu 30 30 R initial Temp Clr Gamma M moire Prog Lampe D Af OSD Activ D sactiv Sys vid o Arri re fond Mode Eco Eco Standard Extinction Auto Activ D sactiv Position menu Couleur menu Opaque Translucide Mot de passe Antivol Sous menu 5500 K 6500 K 7500 K 8500 K 9300 K 10500 K Standard Pr sentation Cin ma Jeu M moire 1 M moire 5 M moire OFF Auto PAL NTSC3 58 SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL 60 Sharp Bleu Non Centre Haut droite Bas droite Haut gauche Bas gauche Ancien mdp Nouveau mdp Reconfirmer Ancien code Nouveau code Reconfirmer Menu principal Mode PRJ Page 50 English Deutsch Espanol Nederlands Fran ais Italiano Svenska Portugu s Dus et 04 HAE Avant Plaf avant Arri re Plaf arr au e T O D 3 D S Q D Er D d D Utilisation de l cran de menu Ces crans de menu vous permettent de r gler l image et les divers param tres du projecteur Vous pouvez utiliser les menus partir de la t l commande en suivant la proc dure suivante Exemple Ecran de menus Image pour le mode ENTREE 1 RVB ENTR 1 mae CS SE Contraste BO 0O Luminos WC Wgd O wg Wel CH wm gt 8500K CG Standard gt Type de signal gt
10. C ble RVB 9 10 3 0 m QCNWGA012WJPZ D sub 5 57 64 15 cm QCNWGA015WJPZ Manuel d utilisation du projecteur et CD ROM de r f rence technique UDSKAA022WJN1 Filtre air suppl mentaire PFILDA008WJZZ Accessoires en option W Cable 3 fiches RCA et D sub 15 broches 9 10 3 0 m W Cable RVB de raccordement a un ordinateur 32 10 10 0 m C ble 5 BNC a D sub 15 broches 9 10 3 0 m MiCable de commande s rie RS 232C 32 10 10 0 m E R cepteur de t l commande amp Remarque Adaptateur RS 232C DIN Mallette de transport GCASNAO06WJSA Capuchon d objectif attach CCAPHA00O7WJ01 Etiquette QUICK GUIDE Guide d utilisation rapide TLABZA191WJZZ Mode d emploi ce manuel AN C3CP AN C10BM Prise male mini D sub 15 broches AN C10MC Prise male mini D sub 15 broches pour modeles Macintosh AN C10PC pour les modeles NEC PC 98 sauf les modeles NEC PC 9821 et PC 98NX AN C3BN AN C10RS AN MRIEL e Certains c bles ne sont pas disponibles dans toutes les r gions Veuillez v rifier aupr s du revendeur ou SAV agr Sharp le plus proche 14 Raccordement du projecteur a d autres appareils Avant d effectuer le raccordement amp Remarque e Eteignez le projecteur et tous les composants avant d effectuer leur raccordement Une fois les connexions effectu es mettez tout d abord le projecteur en marche et ensuite les composants Lors du ra
11. gl 4 chiffres dans le champ An cien code 2 Appuyez au choix sur une des touches de la t l commande ou du projecteur pour entrer le nouveau mot de code 3 Entrez le m me mot de code a 4 chiffres dans le champ Reconfirmer Remarque e Si vous ne souhaitez pas utiliser de mot de code laissez le champ vierge lors des ENTER proc dures 2 et 3 et appuyer sur Go TI O T E OH dd 2 E m A ch O St f Q Q D Renversement Inversion des images projet es Ce projecteur est quip d une fonction qui vous permet de renverser ou d inverser l image projet e pour diverses applications l aide du menu Mode PRJ Pour l utilisation de l cran de menu voir pages 32 et 35 Exemple Ecran de menu Mode PRJ pour le mode ENTREE 1 RVB Mode PRJ O 8 ENTR 1 Gleck Avant 7 Plaf avant Arri re w Plaf arr FIN SEL REG ENTR Reglage du mode de projection Faites afficher le menu Mode PRJ et s lectionnez le mode de projection d sir Description des modes de projection El ment s lectionn Description A Avant Image normale Plaf avant Image renvers e Arri re Image invers e Plaf arr Image renvers e et invers e Remarque e Cette fonction est utilis e pour les images invers es et les montages au plafond Voir page 25 pour ces r glages Transport du projecteur Comment utiliser la Mallette de tra
12. lisati Ei Dur e de vie restante de la lampe Utilisation de la lampe 100 Utilis e avec CO environ Mode Eco en Mode 4 500 heures 225 heures Eco environ 3 000 heures 150 heures Utilis avec A Mode Standard en Mode Eco Remarque e est recommand de changer la lampe lorsque sa dur e de vie restante atteint 5 Pour en savoir plus sur la fa on de remplacer la lampe contactez le revendeur agr Sharp de votre projecteur ou le centre de services le plus proche e Le tableau ci contre indique des valeurs approximatives pour utilisation dans chaque mode L autonomie de la lampe change selon la fr quence d utilisation en E Mode Eco et Geh Mode Standard du Mode Eco voir page 45 44 SSeS Si Af OSD R glage de Vaffichage l cran Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver les messages l cran S lectionnez CT Activ ou Cy D sactiv dans le menu Af OSD du menu Options Description des r glages Af OSD Element s lectionn 9 Activ Tous les messages d affichage l cran sont affich s D sactiv ENTREE VOLUME SOURDINE AV GEL D IMAGE SYNC AUTOMAT AGRANDIR Une touche invalide a t activ e Tous les boutons du projecteur sont bloqu s n est est pas affich W Sys vid o R glage du system vid o Le mode du syst me d entr e vid o est pr r g
13. pet CH CH O ke Q OD OD Dm LO OD ee CH O y Co m 4 z CH Exemple d installation normale Vue de c t eLa distance entre l cran et le projecteur varie suivant le format de l cran P 24 PS eLe r glage par d faut peut tre utilis lorsque le Rees projecteur est plac devant l cran Si l image project e est renvers e ou invers e r glez Mode PRJ sur Avant Spectateur P 50 Placez le projecteur de telle sorte que l axe horizontal passant par le centre de l objectif soit perpendiculaire l cran Configuration Format de l cran et distance de projection Se Ligne de base Ecran De Ligne horizontale passant par le centre de l objectif H L Distance de projection Mode NORMAL 4 3 Format de l image cran Distance de projection L Distance entre le centre de Diag X Largeur Hauteur Maximum L1 Minimum L2 l objectif et le bas de l image H 300 762 om 240 610 cm 180 457 cm 38 9 11 8m 32 2 98m 18 she 46 20m qu Ornat dimage et la distance de 250 635 cm 200 508 cm 150 381 cm 32 2 9 8 m 26 11 8 2 m 15 5 32 38 5 cm X Format d image diag en pouces 1 120 305 cm 0 osom 160 08 en ET er 4 65m 12 w G0 80m pigde pouces 150 381 cm 120 305 cm 90 229 cm 19 4 5 9m 16 1
14. 49m 9 Vs 23 1cm L4 en pieds 0 0396 0 0546 0 3048 80 203 cm 10 6 3 2m 6 1 6 15 4cm L2 en pieds 0 0330 0 0546 0 3048 67 170 cm 50 128 cm 5 ais 12 9 cm 1 en pouces 0 06064 58 147 om 43 110 cm 423 64 11 1 cm m cm 48 122 om Sab 920m G dn U OuaS L2 m 0 0330 0 0546 40 102 om 32 po 227 ea 6 2 em H cm 0 0606 x 2 54 Mode ALLONGE 16 9 Format de l image Distance de projection L Distance entre le centre de Diag x Maximum L1 Minimum L2 l objectif etle bas de limage H R e F mee SE S Formule pour le format d image et la distance de 250 635 cm 218 553 cm 123 311 cm 35 1 10 7 m 29 2 8 9 m 4 33 64 11 5 cm projection 225 572 cm 196 498 cm 110 200 508 cm 174 443 cm 98 150 381 cm 131 332 cm 74 133 338 cm 116 294 cm 65 269 cm 92 235 cm 52 280 cm Kaes 3110 9 7 m 4 t 16 10 3 cm x Format d image diag en pouces 249 om 33 c4 _ 9 2 em Pieds pouces 187 cm L1 en pieds 0 04314 0 0546 0 3048 166 cm 18 8 5 7 m 15 5 4 7 m L2 en pieds 0 03595 0 0546 0 3048 192 0m 14 9 4 5m GE ur tn en r Een Mem A 80 204 cm 45 115cm 1210 3 9 m 12 32 20m p gt EE 84 213 om 41 105 om 9 10 3 0 m H cm 0 01807 x 2 54 72 188 om 63 1
15. ATTENDRE 1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC PGA10X 1 RAYONS ULTRAVIOLETS PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L ENTRETIEN LAMPE A HAUTE PRESSION RISQUE D EXPLOSION DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D ECLATEMENT DE LA LAMPE A MANIPULER AVEC PRECAUTION SE REPORTER AU MODE D EMPLOI Mise en place de l tiquette QUICK GUIDE Guide d utilisation rapide l tiquette QUICK GUIDE Guide d utilisation rapide fournie vous permettra de parcourir rapidement la proc dure de r glage Faites attention bien aligner le bas de l tiquette QUICK GUIDE Guide d utilisation rapide avec le dessus du logo Notevision sur le haut Etiquette QUICK GUIDE du projecteur comme indiqu sur la figure Ne placez a H l tiquette QUICK GUIDE Guide d utilisation rapide Guide d utilisation rapide aucun autre endroit F 2 Caracteristiques remarquables 1 Une conception legere et compacte e La taille de ce projecteur correspond au format Ad lettre et son poids est de 2 9 kg 6 4 Ibs seulement ce qui permet de la transporter facile ment d une pi ce une autre ou lors des voyages d affaires wm O T O 2 Confort de fonctionnement adapte
16. C3IRVB Ei M moire gt E M moire OFF FIN SEL REG ENTR Selections de menus Param trages MENU 1 Appuyez sur sl cran de menu Image du mode d entr e s lectionn s affiche Remarque L cran pr sent droite s affiche lorsque le mode ENTREE 1 RVB et s lectionn 2 Appuyez sur ou P pour s lectionner les autres crans de menu eL icOne du menu de l cran de menu s lectionn est mise en surbrillance Ic ne de menu Ecran de menu Remarque eLe menu Sync fine n est pas disponible pour les ENTREES 2 et 3 e Pour plus de d tails sur les menus voir les tableaux d arborescence des pages 30 et 31 F 32 Touche ENTER Touche Fouche MENU 4 d d SE LKO XD Touches de r glage A vV lt gt Ic nes de menu Contraste Luminos CG Standard gt JType de signal gt CQRVB EiM moire GEO M moire OFF FIN SEL REG ENTR 3 Appuyez sur A ou pour mae CSS s lectionner l element que vous Contraste E z 4 voulez r gler Foe MO zs eL l ment s lectionn est mis en Ge WC einitlal surbrillance amp Temp Clr gt 8500K Gamma gt Standard OsRVB D A Remarque J Type de signal DC Q RVB A EfM moire GP M moire OFF e Pour afficher un seul l ment de ENTER r glage appuyez sur apr s avoir GEI SEL REC ENTR s lectionn l l ment Seul l l ment de r glage s l
17. OFF de la t l commande Assurez vous que le ventilateur de refroidissement s est arr t avant de d brancher le c ble d alimentation EN UTILISATION NORMALE N ARRETEZ JAMAIS LE PROJECTEUR EN DEBRANCHANT LE CABLE D ALIMENTATION SI CETTE PRECAUTION N EST PAS RESPECTEE LA LAMPE RISQUE DE DURER MOINS QUE PREVU MISE AU REBUT DE L APPAREIL Ce projecteur comporte des soudures plomb tain et une lampe sous pression contenant une faible quantit de mercure La mise au rebut de ces mat riaux peut tre r glement e en raison de consid rations environnementales Pour la mise au rebut ou le recyclage veuillez consulter la r glementation locale ou si vous habitez les Etats Unis d Am rique l Electronics Industry Alliance www eiae org Pr cautions li es au remplacement de la lampe Reportez vous la section Remplacement de la lampe page 57 AE LAMP REPLACEMENT CAUTION BEFORE REMOVING THE SCREW DISCONNECT POWER CORD HOT SURFACE INSIDE ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING THE LAMP REPLACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT TYPE BQC PGA10X 1 ONLY UV RADIATION CAN CAUSE EYE DAMAGE TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING HIGH PRESSURE LAMP RISK OF EXPLOSION POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED HANDLE WITH CARE SEE OPERATION MANUAL PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LA VIS L INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD
18. R U 6 1 8 m Cable d alimentation pour le R U Hong Kong et Singapour 6 1 8 m C ble d alimentation pour l Australie la Nouvelle Z lande et l Oc anie 6 1 8 m Cable RVB 9 10 3 0 m Adaptateur RS 232C DIN D sub 5 57 64 15 cm Mallette de transport Capuchon d objectif attach Filtre a air suppl mentaire Manuel d utilisation du projecteur et CD ROM de r f rence technique Etiquette QUICK GUIDE Guide d utilisation rapide Mode d emploi Ensemble lampe Module Lampe cage BQC PGA10X 1 T l commande RRMCGA138WJSA Deux piles R 6 format AA UM SUM 3 HP 7 ou similaire Cable d alimentation pour les U S A le Canada etc QACCDAO016WJPZ Cable d alimentation pour l Europe l exception du R U QACCVOO6WJPZ Cable d alimentation pour le R U Hong Kong et Singapour QACCBA015WJP2 Cable d alimentation pour l Australie la Nouvelle Z lande et l Oc anie QACCLAOO5WJPZ Cable RVB QCNWGA012WJP2 Adaptateur RS 232C DIN D sub QONWGA015WJPZ Mallette de trans port GCASNAOO6WJSA Capuchon d objectif CCAPHAO0O7WJ01 Filtre a air PFILDAOO8WJZZ Manuel d utilisation du projecteur et CD ROM de r f rence technique UDSKAAO22WJN1 Etiquette QUICK GUIDE Guide d utilisation rapide TLABZA191WJZZ Mode d emploi TINS A505WJN1 tolerances Cet appareil possede quelques pixels d cran inactifs compris dans une limite acceptable qui peuvent cr er des points inactifs sur
19. des conseils Voyant Allum en La temp rature 8 _ rouge interne est d alarme de D sactiv S g temp rature oupure de anormalement lev e l alimentation lev e e Le couvercle de Voyant d alimentation F 55 Indicateurs d entretien AA Info e Si le voyant d alarme de temp rature lev e TEMP s allume et l alimentation se coupe essayez les solu tions possibles ci dessus et attendez ensuite jusqu a ce que le projecteur soit completement refroidi avant de rebrancher le cable d alimentation et de le remettre sous tension au moins 5 minutes e Si l alimentation est coup e et ensuite remise sous tension comme pendant un test bref le voyant indicateur de remplacement de la lampe peut se d clencher et emp cher de remettre l alimentation sous tension Si cela se produit d branchez et rebranchez le c ble d alimentation de la prise du secteur murale e Pour nettoyer les orifices d a ration en cours de fonctionnement du projecteur appuyez d abord sur OFF OFF WW e sur le projecteur ou sur Co sur la t l commande puis attendez que l alimentation se coupe et que le ventilateur de refroidissement s arr te avant de commencer nettoyer e Ne d branchez pas le c ble d alimentation une fois l alimentation coup e alors que le ventilateur de refroidissement fonctionne encore Le ventilateur de refroidissement fonctionne pendant environ 90 secondes A propos de la lampe Lampe M il e
20. l cran Cela n affecte pas la qualit de l image ou la dur e de vie de l appareil et cam ras vid o respectent une certaine conformit avec des Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis F 66 Dimensions Unit s pouces mm Vue arri re HI 0 DDD a 0 lolol bw 821 UND O3AIA O3dIA S LNANOdNOO H3LNdWOD OIQnY UNI Sz nd IOI UN Ce Vue de dessus 11 45 64 297 Vue de c t Vue de c t 9 1 32 229 T IC 00 DD C7 0 0 0 DDD EI Vue avant HUIU 0D E 10 13 64 258 8 49 64 19 1 z 4 59 64 48 5 6 21 32 169 Vue de dessous 7 53 64 198 5 7 7 64 180 5 Glossaire Allonge Mode qui tire horizontalement l image 4 3 pour l afficher sur un cran 16 9 Antivol Si le Mot de code saisi sur le projecteur n est pas correct ce dernier ne peut pas fonctionner m me si les signaux sont introduits Blocage des touches Mode permettant de verrouiller le fonctionnement des touches du projecteur afin d emp cher tout r glage non autoris Bords Projette une image 4 3 pouvant tre affich e avec le plus grand format 16 9 en maintenant le rap
21. le projecteur est utilis dans un autre pays assurez vous d utiliser le c ble d alimentation appropri Fonction de surveillance de la temp rature Mm Si le projecteur commence a surchauffer cause de probl mes X d installation ou d obstruction des ouies 0 de ventilation ES et se mettent s allumer dans le coin inf rieur gauche de l image Si la temp rature continue d augmenter la lampe s teindra le voyant d alarme de temp rature elev e sur le projecteur se mettra clignoter et apr s une p riode de refroidissement de 90 secondes alimentation sera coup e Veuillez vous r f rer la section Indicateurs d entretien page 55 pour plus de d tails AA Info e Le ventilateur de refroidissement r gule la temp rature int rieure du projecteur et son fonctionnement est contr l automatiquement Le bruit du ventilateur peut changer en cours de projection cause de la modification de sa vitesse Cela n est pas un signe de dysfonctionnement e Ne pas d brancher le c ble d alimentation pendant la pro jection ou le fonctionnement du ventilateur de refroidissement L appareil risque d tre endommag par l augmentation de sa temp rature interne cons quente a l arr t du ventilateur qui ne peut assurer le cycle de refroidissement pr vu Comment acceder aux modes d emploi PDF Les manuels techniques au format PDF et en plusieurs langues sont inclus dans le CD ROM afin que vous puiss
22. nyia 93 68 EOK Este equipamento obedece as exig ncias das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua vers o corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89 836 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 68 CEE Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89 336 EEC och 73 23 EEC sa som kompletteras av 93 68 EEC Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89 336 EEC og 73 23 EEC i endringen 93 68 EEC Tama laite tayttaa direktiivien 89 336 EEC ja 73 23 EEC vaatimukset joita on muutettu direktiivilla 93 68 EEC SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U K The mains lead of this product is fitted with a non rewireable moulded plug incorporating a 5A fuse Should the fuse need to be replaced a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked Y or and of the same rating as above which is also indicated on the pin face of the plug must be used Always refit the fuse cover after replacing the fuse Never use the plug without the fuse cover fitted In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied cut off the mains plug and fit an appropriate type DANGER The fuse from the cut off plug should be removed and the cut off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner Under no circumstances should the cut off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet as a serious electric shock may occur To fit an appropr
23. proc dures 2 et 3 et appuyez sur ePour annuler le reglage du mot de passe UNDO appuyez sur S Si vous avez oubli votre mot de passe Si vous avez oubli le mot de passe supprimez le en utilisant la proc dure suivante Appuyez sur on 1 gt D gt CD gt ow INPUT D Remarque e Vous ne pouvez utiliser que les touches du projecteur pour effacer un mot de passe e Le mot de passe ne peut pas tre effac l aide de la proc dure ci dessus lorsque la fonction Antivol est r gl e En cas d oubli de votre mot de passe alors que la fonction Antivol est activ e veuillez contacter le revendeur ou SAV agr Sharp le plus proche voir page 65 Il est possible qu il soit n cessaire d emmener le projecteur chez eux afin de r initialiser le projecteur son tat d origine r initialisation de mot de passe et de mot de code 47 TI O CH OH gt Gu e m O gt D Q D Utilisation du menu Options Exemple Ecran du menu Options pour le mode ENTREE 2 S Video ess ENTR 2 2 Prog Lampe D Win 90 Af OSD 96 Li Yh Sys vid o gt Auto Arri re fond gt O Sharp Mode Eco A D Or amp Extinction Auto D Position menu gt G Centre Eh Couleur menu Wi 2 Mot de passe Antivol FIN SEL REG ENTR Antivol R glage de l antivol La fonction antivol emp che l utilisation du projec
24. projecteur un composant vid o en utilisant un c ble S VIDEO ou un c ble com posite vid o disponibles dans C ble minijack audio RCA de 3 5 mm de le commerce diam tre disponible dans le commerce C ble composite vid o disponible dans le commerce 2 Raccordez le projecteur Cable S viDEO l appareil vid o en utilisant un Ee cable minijack audio RCA de 3 5 mm de diametre disponible dans le commerce Remarque eLa borne INPUT 2 S VIDEO utilise un syst me de signal vid o dans lequel l image est divis e en signaux de couleur et de lu minance afin d obtenir une image de meilleure qualit Pour afficher une image de meilleure qualit utilisez un cable S video disponible dans le commerce pour brancher la borne INPUT 2 au projecteur et la borne de sortie S vid o l appareil vid o e Un cable minijack audio RCA de 3 5 mm de diametre disponible dans le commerce est n cessaire pour l entr e audio T1 C NENT Due coM F 18 Raccordement a un composant video Utilisez un cable a 3 fiches RCA et D sub a 15 broches lorsque vous branchez la borne INPUT 1 aux appareils vid o a composants tels que les lecteurs DVD et les d codeurs DTV DTV est un terme g n rique utilis pour d crire le nouveau syst me de t l vision num rique aux Etats Unis 1 Branchezle projecteur l appareil vid o gr ce au c ble 3 fiches RCA et D sub 15 broches 2 Branche
25. qui peut librement tablir un nouveau mot de passe et des r glages Antivol Il est donc recommand m me si vous ne voulez pas utiliser la fonction Antivol d tablir un mot de passe pour emp cher d autres personnes de r gler la fonction Antivol votre place Le mot de passe ne peut tre saisi qu avec la t l commande S lectionnez Mot de passe dans le menu Op tions puis appuyez sur Ge et suivez la proc dure ci dessous pour saisir le mot de passe Mot de passe Ancien mdp Nouveau mdp Reconfirmer m 1 Appuyez sur ou pour s lectionner le chiffre souhait et appuyez ensuite sur P 2 Entrez les 3 chiffres restants et appuyer sur en Entrez nouveau le mot de passe dans Reconfirmer et appuyez sur ENTER Ne K Remarque Lorsqu un mot de passe est r gl il devient n cessaire pour modifier le r glage Antivol Si vous voulez modifier le mot de passe suivez la proc dure ci dessous Ancien mdp Nouveau mdp Reconfirmer 1 Appuyez sur A V et P pour entrer le mot de passe dans Ancien mdp ENTER et appuyez sur 2 Appuyez sur V et P pour entrer le nouveau mot de passe et ENTER appuyez sur 4 3 Entrez le nouveau mot de passe 4 chiffres dans Reconfirmer et ENTER appuyez su 4 K Remarque e Si vous ne souhaitez pas utiliser de mot de passe laissez le champ vierge dans les ENTER
26. refroidissement total environ 1 heure Prise secteur Changez le filtre air e Changez le filtre air chaque fois que vous installez l ensemble lampe voir pages 53 et 54 Q Retirez le couvercle de l unit filtre lampe e Retournez le projecteur Desserrez la vis d entretien utilisateur 1 qui maintient a en place le couvercle de l unit filtre i lampe Tout en appuyant sur l attache retirez le couvercle de l unit filtre lampe 8 d entretien Utilisateur 2 Attache eS es Ge Ge F 58 5 Retirez l ensemble lampe e Desserrez les vis de fixation de l ensemble lampe Tenez l ensemble lampe par la poign e et tirez le dans le sens de la fl che A cette tape de l installation maintenez l unit horizontalement et ne la penchez pas 6 Ins rez le nouvel ensemble lampe e Pressez l ensemble lampe fermement dans son compartiment Mettez en place les vis de fixation D Remplacez le couvercle de l unit filtre lampe e Alignez l attache sur le couvercle de l unit filtre lampe 1 et mettez le en place tout en appuyant sur l attache pour le refermer Serrez ensuite la vis d entretien utilisateur pour bloquer l unit filtre lampe en place AA Info e Si l ensemble lampe et le couvercle de lunit filtre lampe ne sont pas correctement install s la mise sous tension n aura pas lieu m me si le cable d alimentation est connect au projecteur Remi
27. 12 13 14 15 16 17 Sources d alimentation Cet appareil ne doit tre aliment qu partir du type de source indiqu sur la plaquette signal tique Au moindre doute concernant le type de source disponible contactez le revendeur de l appareil ou la compagnie d lectricit Dans le cas d appareils fonctionnant sur batterie ou autre source que le secteur reportez vous au mode d emploi Mise la terre et polarisation Ce produit est quip d un des types de prise suivant Si la prise m le du c ble d alimentation ne correspondant pas celle du secteur contactez un lectricien pour la remplacer N utilisez la prise sans la s curit suppl mentaire offerte par ce type de prise a Type de prise deux fils secteur b Type de prise trois fils secteur avec une borne de mise la masse Cette derni re ne s enfiche que dans une prise du secteur ad quate Protection du c ble d alimentation Faites passer le c ble d alimentation de fa on ce qu il ne puisse ab m pi tin cras par un meuble ou tout objet lourd examinez soigneusement le cheminement du c ble d alimentation entre la prise du secteur et l entr e de l appareil Orage Par mesure de protection compl mentaire d branchez le c ble d alimentation de la prise du secteur d s que survient un orage ou encore lorsque l appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode Ainsi l appareil ne sera pas expos une
28. 59 om 35 90 om 60 152 cm 52 133 cm 29 75 cm 1 5 64 2 8 cm amp Remarque e est possible que les valeurs ci dessus pr sentent une erreur de 3 e Les valeurs negatives indiquent la distance entre le centre de l objectif et le bas de l image _ _s _ _ gt es Lan gt 106 100 254 cm lt 92 234 cm A gt lt lt Projection d une image invers e ou renversee Projection l arri re de l cran mM Placez un cran translucide entre le projecteur et les spectateurs M Inversez l image en r glant Mode PRJ sur Arri re Voir page 50 pour l utilisation de cette fonction Projection en utilisant un miroir MH Placez un miroir ordinaire et plat devant l objectif AA Info eLorsqu un miroir est utilis assurez vous de positionner le projecteur et le miroir soigneusement pour que la lumi re ne brille pas vers les spectateurs Montage au plafond M Pour cette installation il est recommand d utiliser le support de montage au plafond Sharp Avant d installer le projecteur contactez votre agent ou SAV agr Sharp le plus proche pour vous procurer le support de montage au plafond recommand vendu s par ment Support de montage au plafond AN PGCM95 avec rallonge tubulaire AN EP101B et support universel AN JT299 adaptateur pou
29. AV agr Sharp N installez pas le projecteur dans les endroits expos s au soleil ou un fort clairage M Positionnez l cran de fa on ce qu il ne soit pas expos directement au soleil ou l clairage de la pi ce Toute lumi re directe sur l cran d lave les couleurs et rend le visionnage difficile Fermez les rideaux et diminuez l clairage lorsque vous installez l cran dans une pi ce ensoleill ou tr s clair e Le projecteur peut sans risques tre inclin un angle maximum de 12 degr s M Le placement doit tre de 12 degr s par rapport l horizontale N installez pas le projecteur dans les endroits o il pourrait tre soumis des chocs ou des vibrations M Prenez garde ne pas cogner ou endommager la lentille de l objectif Reposez vos yeux de temps en temps M Le visionnage continu de l cran pendant des heures fatigue les yeux Assurez vous de reposer vos yeux Evitez les endroits o r gnent des conditions de temp rature extr mes M La temp rature de fonctionnement du projecteur doit tre comprise entre 41 F et 95 F 5 C et 35 C M La temp rature de stockage du projecteur doit tre comprise entre 4 F et 140 F 20 C et 60 C Ne pas obstruer les orifices d entre ou d evacuation d air M Laissez un espace d au moins 7 7 8 20 cm entre l orifice d vacuation dar et le mur ou l obstacle le plus proche F 8 MB Assurez v
30. Antivol Haut gauche Bas gauche TI O gt CH c O D D F S FIN SEL REG ENTR gt T D R glage de l image Vous pouvez r gler l image du projecteur en fonction de vos pr f rences l aide du menu Image Pour l utilisation de l cran de menu voir pages 32 35 Exemple Ecran de menu Image pour le mode ENTREE 1 RVB mage Geeen Contraste BO 0O Luminos WG Wgd ees Wel CH wm LG 8500K gt Standard D JType de signal gt CQRVB Ei M moire gt E M moire OFF FIN SEL REG ENTR KH R glage de l image S lectionnez l l ment ad quat dans le menu Image puis r glez l image Description des l ments de r glage Nettet Pour diminuer le piqu d image Pour augmenter le piqu d image _ Remarque e Les rubriques Couleur Teinte et Nettete ne sont pas affichees lorsque ENTREE 1 est s lectionn e et le Type de signal est RVB e Nettet peut tre r gl quand les signaux 4801 480P 540P 5801 580P 720P 1035I ou 10801 sont d tect s et lorsque le Type de signal de ENTREE 1 est r gl sur Composant e Pour r initialiser tous les l ments de r glage TRA EEN ENTER s lectionnez Reinitial et appuyez sur lt G Temp Cir R glage de la temp rature des couleurs S lectionnez Temp Clr dans le menu Image ainsi
31. Etats Unis Adobe Acrobat est une marque d pos e d Adobe Systems Incorporated Macintosh est une marque d pos e d Apple Computer Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays Toutes les autres compagnies ou noms de produit sont les marques d pos es de leur soci t propri taire respective mp bn O zi O e 5 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Assurez vous de lire les mesures de s curit suivantes lors de la mise en route de votre projecteur Mise en garde concernant l ensemble lampe M Prenez les pr cautions n cessaires en raison des risques potentiels pr sent s par les particules de verre en cas de rupture de la lampe En cas de rupture contactez le revendeur ou SAV agr Sharp le plus proche pour effectuer son remplacement Voir section Remplacement de la AUTON o lampe page 57 PRECAUTION BQC PGA10X 1 Precautions concernant la mise en route du projecteur M Pour r duire l entretien au minimum et maintenir une haute qualit d image SHARP recommande que ce projecteur soit install dans un endroit l abri de l humidit de la poussi re et de la fum e de cigarette Lorsque le projecteur est expos ces l ments l objectif doit tre nettoy plus souvent Tant que le projecteur est nettoy r guli rement son utilisation dans cet environnement ne r duira pas sa dur e de fonctionnement Le nettoyage interne doit tre effectu uniquement par un revendeur ou S
32. F Sous Windows Sur Macintosh 1 Placez le CD ROM dans le lecteur 1 Placez le CD ROM dans le lecteur 2 Double cliquez sur l ic ne Poste de travail 2 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 3 Double cliquez sur le lecteur de CD ROM 8 Double cliquez sur le dossier MANUALS 4 Double cliquez sur le dossier MANUALS 4 Double cliquez sur la langue nom du dossier que 6 Double cliquez sur la langue nom du dossier que vous souhaitez utiliser vous souhaitez utiliser 6 Double cliquez sur le fichier pdf A10 pour acc der 6 Double cliquez sur le fichier pdf A10 pour acc der aux manuels du projecteur aux manuels du projecteur K Remarque e Si le fichier PDF souhait ne peut tre ouvert par un double clic de souris lancez d abord Acrobat Reader sp cifiez ensuite le fichier souhait en utilisant le menu Fichier Ouvrir e Reportez vous au fichier readme txt sur le CD ROM pour obtenir des informations importantes n apparaissant pas dans ce manuel technique Designation des composants Les chiffres indiqu s en ES renvoient aux pages de ce Mode d emploi o le point particulier est expliqu Projecteur Vues de face et de dessus Voyant d alimentation EJ S allume en rouge lorsque le projecteur est en veille A la mise sous tension du projecteur ce voyant s allume en vert Touches d alimentation EJ ON OFF Active ou d sactive l alimentation du proje
33. H GONPUTER CONPONENT Configuration R glage de l objectif L image peut tre mise au point et son format de projection r gl en utilisant la bague de mise au point optique Focus ou la touche zoom sur le projecteur 1 La mise au point de l image s effectue en tournant la bague de mise au point optique Focus 2 Le format de l image se r gle l aide de la touche zoom Bague de mise au point optique Focus Touche Mise en place de l cran Positionnez le projecteur perpendiculairement l cran avec tous les pieds a plat et niveau pour obtenir une image optimale K Remarque e L objectif du projecteur doit tre centr sur le milieu de l cran Si l axe horizontal passant par le centre de l objectif n est pas perpendiculaire l cran l image sera d form e et difficile regarder e Afin d obtenir une image optimale positionnez l cran de fa on ce qu il ne soit pas expose directement au soleil ou l clairage de la pi ce Toute lumi re directe sur l cran d lave les couleurs et rend le visionnage difficile Fermez les rideaux et diminuez l clairage lorsque vous installez l cran dans une pi ce ensoleill ou tr s clair e e Un cran polaris ne peut tre utilis avec ce projecteur Installation normale Projection vers l avant MH Placez le projecteur la distance requise de l cran selon le format souhait de l image projet e Voir page 24 JJ
34. LEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PARAGRAPHE IMPORTANT GARANTIE LIMITEE AVERTISSEMENT Source de lumi re de grande intensit Ne pas fixer les yeux sur le faisceau lumineux ne pas le ri lt gt regarder directement S assurer tout sp cialement que les enfants ne fixent pas les yeux directement sur le faisceau AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit en 3 O zi O O 5 Voir le dessous du projecteur Le symbole de l clair inscrit dans un triangle ATTENTION quilat ral est un avertissement l attention de ee Ar A en dee tension pouvant provoquer une lectrocution L EXCEPTION DE LA VIS RESERVEE A L ENTRETIEN ATTENTION AFIN D EVITER LES RISQUES D ELECTROCUTION e Se Ee NE PAS RETIRER LE CAPOT PRES l attention de l utilisateur sur la pr sence dans la L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE QUE L UTILISATEUR documentation accompagnant le produit PUISSE REMPLACER L EXCLUSION DE LA LAMPE CONFIER d importantes instructions concernant son mode TOUTE R PARATION UN PERSONNEL QUALIFI op ratoire et son entretien r paration AVERTISSEMENT Les r gles FCC stipulent que toute modification et transformation apport es cet appareil qui ne seraient pas express ment approuv es par le fabricant peuvent entra ner pour l utilisateur la perte du droit de faire fonctionner cet appareil INFORMA
35. OO i O1 Augment Resolution des problemes e Le cable d alimentation du projecteur n est pas branche dans la 19 prise secteur murale e L alimentation des composants externes connect s est d sactiv e a e Le mode d entr e s lectionn est incorrect e La fonction de SOURDINE AV est activ e e Les cables sont mal connect s au panneau arri re du projecteur Absence d image etde Les piles de la t l commande sont faibles 6 son ou le projecteur ne se met pas en marche La sortie externe n a pas t param tr e lors de la connexion 1 de l ordinateur portable e Le couvercle de l unit filtre lampe n est pas correctement install 54 59 e Les c bles sont mal connect s au panneau arri re du projecteur 16 20 e Le r glage Luminos est r gl au minimum Le son est entendu mais il ny a pas d image e Les r glages d image sont incorrects Entree video uniquement e Le syst me d entr e vid o n est pas r gl correctement ENTREE 1 uniquement e Le type de signal d entr e RVB Composant est incorrectement r gl ANR La couleur est d lav e ou pauvre 5 7 e Effectuez la mise au point optique e La distance de projection d passe la gamme de mise au point optique Entr e ordinateur uniquement e Effectuez les r glages Sync fine R glage Horloge 8 8 5 3 e Effectuez les r glages Sync fine R glage
36. P TEMP H projecteur ne fonctionnera pas les mesures suivantes Indicateur d entretien Etat Probl me Solution possible Normal Anormal e Entr e d air obstru e R installer le projecteur dans un endroit plus ventil e Panne du ventilateur Amenez le projecteur chez votre de refroidissement revendeur ou SAV agr Sharp le e Dysfonctionnement plus proche voir page 65 pour du circuit interne r paration e Entr e d air obstru e 8 La lampe doit e La dur e de vie e Remplacez la lampe avec Allume en 8 i Allum en vert rouge tre chang e restante de la lampe pr caution Voir page 58 V Clignote atteint 5 ou moins e Amenez le projecteur chez votre oyant a en vert revendeur ou SAV agr Sharp le Ness ER lorsque la Allume en e La lampe est grill e plus proche voir page 65 pour remprace lampe est ouge La lampe ne e Dysfonctionnement r paration Get de la active Coupure de s allume pas du circuit de la e Faites attention lors du SES l alimentation lampe remplacement de la lampe Le voyant d ali e Installez convenablement le mentation de couvercle Vert Allum Rouge vient rouge et l unit filtre lampe Si le voyant d alimentation clignote Rouge clignote lors alors que le couvercle de l unit filtre Clignote est ouvert Allum que le projec lampe est bien en place contactez le teur est sous revendeur ou SAV agr Sharp le plus tension proche pour obtenir
37. TIONS Cet appareil a t test et reconnu conforme aux limites prescrites pour le mat riel num rique de Classe A selon les sp cifications de la 15 me partie des R gles de la Commission F d rale des Communications FCC Ces r gles sont con ues pour assurer une protection suffisante contre des interf rences nuisibles dans une zone r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des signaux radio lectriques et s il n est pas install et employ conform ment aux prescriptions de son mode d emploi il peut provoquer des interf rences de communications radio Etant donn que cet appareil risque de provoquer effectivement des interf rences nuisibles dans une zone r sidentielle l utilisateur sera tenu d y rem dier et d liminer les interf rences son propre compte Etats Unis uniquement Le c ble d ordinateur fourni doit tre utilis avec l appareil Ce c ble garantit la conformit de l appareil avec les r gles FCC concernant la Classe A AVERTISSEMENT Ce produit appartient la Classe A Dans un environnement r sidentiel il peut provoquer des interf rences radio et dans ce cas l utilisateur peut tre oblig de prendre les mesures n cessaires AVERTISSEMENT Le ventilateur de refroidissement de ce projecteur continue de fonctionner pendant environ 90 secondes apr s sa mise hors tension En utilisation normale teignez toujours le projecteur en utilisant l interrupteur ON OFF ou la touche
38. TT 66 DIMENSIONS rss 67 nee 68 mp bn O T O 5 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES ATTE NTION Veuillez lire toutes ces instructions avant de faire fonctionner ce produit et les conserver pour toutes consultations ult rieures L lectricit peut tre utilis e pour beaucoup de fonctions utiles Ce produit a t con u et fabriqu pour assurer une utilisation en toute s curit CEPENDANT TOUTE UTILISATION INCORRECTE PEUT CAUSER UNE ELECTROCUTION O DECLENCHER UN INCENDIE Pour viter de contourner les dispositifs de s curit incorpor s ce produit veuillez respecter les r gles de base suivantes pour son installation utilisation et entretien 10 Lire les instructions Avant d utiliser l appareil veuillez lire les instructions de s curit et d emploi Conservez les instructions Les instructions de s curit et d emploi doivent tre soigneusement conserv es pour r f rence ult rieure Respectez les avertissements Tous les avertissements appos s sur l appareil ou not s dans le mode d emploi doivent tre respect s Suivre les instructions Toutes les instructions de fonctionnement et d emploi doivent tre scrupuleusement suivies Nettoyage D branchez la prise secteur de l appareil avant de le nettoyer N utilisez pas de liquides ou a rosols de nettoyage Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer l appareil Options N utilisez pas d option non con
39. able des matieres Introduction Caract ristiques remarquables 5eeeEReeSSSeee 3 Table des mati res cccsscscsssesecsseeecseeeesseeeeens 4 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES 6 Comment acc der aux modes d emploi PDF 9 D signation des composants eeeeeeeRSEEEek 10 Projecteur Vues de face et de dessus 011 10 Projecteur Vue arri re 11 T l commande Vue de face 12 Utilisation de la t l commande c00000 13 Port e de la t l commande ccce 16 Insertion des piles non 13 ACCeSSO FeS ane nissan 14 Raccordements et configuration Raccordement du projecteur a d autres appareils 15 Avant d effectuer le raccordement sseessrrreee 15 Ce projecteur peut tre connect a a se 15 Branchement du c ble d alimentation 19 Raccordement du projecteur a un ordinateur 16 Raccordement d equipements video 18 Commander le projecteur a partir d un ordinateur 20 Bee UE d BE 21 Utilisation des pieds de r glage 2i R glage de l objectif A Ze Mise en place de l cran 23 Format de l cran et distance de projection 24 Projection d une image invers e ou renvers e 25 Fonctionnement de base Projection de l image mms 26 PROC CGS de D S nine 26 s lection de la langue d affichage l cran 28 Correction trapeze Correction de la defo
40. an Remarque e Lorsque l image est projet e soit par le haut soit par le bas vers l cran avec un angle l image est d form e de mani re trapezoidale La fonction servant a corriger la d formation trapezoidale s appelle la cor rection Trapeze eLa correction trapeze peut tre reglee sur un angle d environ 35 degr s lorsque le mode d affichage de l image est r gl sur NORMAL voir page 40 Touches de r glage A v lt gt KEYSTONE 1 Appuyez sur e Vous pouvez aussi utiliser la touche KEYSTONE sur le projecteur Comprime la partie sup rieure 2 Appuyez sur A V 4 ou P pour r gler la correction trap ze B G i e Vous pouvez galement r gler la cor rection trap ze l aide des boutons es d lt gt ou ED sur le projecteur I Comprime la dE Gs partie inf rieure Remarque eEtant donne que la d formation trapezoidale de l image peut tre corrig e sur un angle d environ 35 degr s lorsque le mode d affichage de l image est r gl sur NORMAL voir page 40 l cran actuel peut tre r gl galement en diagonale sur un certain angle NDO au e T O D 3 D S Q D Er d D e Appuyez sur pour retourner aux r glages par d faut e Les lignes droites ou les bords des images peuvent paraitre dentel es pendant le r glage KEYSTONE 3 Appuyez sur e Vous pouvez aussi util
41. ans le menu Mode Eco du menu Options Description du Mode Eco ee RE Consommation Autonomie Util d Element s lectionn eee de la lampe we pel 80 190 W 4 500 heures ee as 100 240 W 3 000 heures Remarque e Alors que les performances en mati re de dur e de vie de la lampe et de bruit sont am lior es lorsque la fonction Mode Eco est r gl e sur E Mode Eco la luminosit est r duite de 20 e Le Mode Eco est pr r gl en usine sur er Mode Standard F 45 TI O T E OH dd 2 E m A E O St f Q O D Utilisation du menu Options Exemple Ecran du menu Options pour le mode ENTREE 2 S Video Come ZE Prog Lampe D C Af OSD Eh 90 CM O gt Auto DO Sharp D Sys vid o Arri re fond Mode Eco Gr Extinction Auto FE Position menu gt G Centre Couleur menu Mot de passe Antivol FIN SEL REG ENTR GG Extinction Auto Fonction d extinction automatique de l alimentation Lorsque aucun signal d entree n est d tect pen dant plus de 15 minutes le projecteur s teint automatiquement s il est r gl sur Activ La fonction Extinction Auto sera d sactiv e quand elle est r gl e sur D sactiv S lectionnez J Activ ou fi D sactiv dans le menu Extinction Auto du menu Options K Remarque e Lorsque la fonction Extinct
42. appuyant sur les languettes de d blocage des deux c t s du projecteur soulevez le pour r gler la hauteur puis rel cher les deux languettes en m me temps 2 Faites tourner les pieds de r glage qui se trouvent l avant du projecteur pour obtenir un r glage pr cis e Vous pouvez galement r gler la hau teur du projecteur l aide du pied de r glage arri re au dessous du projecteur si le projecteur est plus haut que l cran Remarque e Lorsque vous replacez le projecteur dans sa position d origine tenez le fermement appuyez sur les languettes de d blocage de pied puis faites le descendre doucement eLe projecteur est r glable environ 12 degr s l avant et 3 degr s l arri re a partir de la position standard AA Info eN appuyez pas sur les languettes de d blocage de pied lorsque le pied de r glage est tendu sans tenir fermement le projecteur e Ne pas tenir le projecteur par l objectif pour le relever ou l abaisser e Lorsque vous rabaissez le projecteur veillez ne pas vous coincer le doigt dans la zone qui se trouve entre le pied de r glage et le projecteur Pied de r glage arri re au dessous du projecteur Ga Languette de d blocage de pied egalement de l autre cote du projecteur Pieds de r glage avant JJ pel CH CH O ke Q OD D oO D CH O Co _ 4 fat CH Cex INPUT C
43. aux salles de classe et de reunion e Le bruit tres bas du ventilateur ainsi que l emplacement des oules de ventilation devant permettent de r duire consid rablement les d sagr ments caus s aux personnes proches du projecteur e L objectif permet d obtenir une image de 100 une distance de 3 2 m tres 10 6 seulement 3 Fonctionnement simple et facile e Les connecteurs de couleur facilitent la configuration e Les touches fr quemment utilis es ainsi que l emplacement de l objectif sont situ s de fa on faciliter le fonctionnement 4 Haute luminosit malgr une taille compacte e L utilisation d une lampe SHP de 165 W permet d obtenir une excellente uniformit des couleurs et une tr s forte luminosit e La fonction de mode Eco permet de r duire les niveaux de bruit et la consommation d nergie tout en prolongeant la dur e de vie de la lampe 5 Une compatibilit de signaux tendue e Compatibilit avec les syst mes vid o standards NTSC3 58 PAL SECAM PAL N PAL M PAL 60 et NTSC4 43 e Compatible entree HD 10801 720P et 480P e Compatible avec les ordinateurs VGA SVGA XGA SXGA et SXGA 6 Fonctions antivol et de blocage des touches e La fonction antivol rend le projecteur inu tilisable jusqu ce qu un code soit saisi e La fonction de blocage des touches vous permet de verrouiller facilement les tou ches de commande du projecteur afin d emp cher tout r glage non autoris CEA T
44. ccordement d un ordinateur assurez vous que ce soit le dernier composant mis en marche apr s avoir effectu toutes les connexions e Veuillez consulter les modes d emploi de tous les composants connecter avant d effectuer leur raccordement Ce projecteur peut tre connect Un ordinateur en utilisant E Un c ble RVB et un c ble audio de 3 5 mm de diam tre disponible dans le commerce voir page 16 E Un adaptateur RS 232C DIN D sub et un cable de commande s rie RS 232C AN C10RS vendu s par ment voir page 20 JJ pel CH CH O ke Q OD D oO D CH O Co _ 4 fat CH Un composant video ou AV E Un magn toscope un lecteur de disques laser ou tout autre dispositif audio visuel voir page 18 E Un lecteur DVD ou un d codeur DTV voir page 19 DTV est un terme g n rique utilis pour d crire le nouveau syst me de t l vision num rique aux Etats Unis Branchement du c ble d alimentation a C ble d alimentation Branchez le c ble d alimentation fourni dans la prise secteur l arri re du projecteur CF 15 Raccordement du projecteur a d autres appareils Raccordement du projecteur a un ordinateur Branchement a un ordinateur Fr gr ce au cable RVB fourni C ble RVB 1 Brancher le projecteur a ordinateur en utilisant le cable RVB fourni A la borne de sortie RVB e Fixez les connecteurs en serrant les v
45. ce manuel ne vous apporte pas de r ponse votre question veuillez contacter le SAV Sharp le plus proche indiqu ci dessous USA Canada Mexique Am rique Latine Allemagne R U Italie France Espagne Suisse Su de Autriche Sharp Electronics Corporation 1 888 GO SHARP 1 888 467 4277 Icdsupport sharpsec com http www sharplicd com Sharp Electronics of Canada Ltd 905 568 7140 http www sharp ca Sharp Electronics Corporation Mexico Branch 525 716 9000 http www sharp com mx Sharp Electronics Corp Latin American Group 305 264 2277 www servicio sharpsec com http www siempresharp com Sharp Electronics Europe GMBH 01805 234675 http www sharp de Sharp Electronics U K Ltd 0161 205 2333 custinfo sharp uk co uk http www sharp co uk Sharp Electronics Italy S P A 39 02 89595 1 http www sharp it Sharp Electronics France 01 49 90 35 40 hotlineced sef sharp eu com http www sharp fr Sharp Electronica Espana S A 93 5819700 sharplcd sees sharp eu com http www sharp es Sharp Electronics Schweiz AG 0041 1 846 63 11 cattaneo sez sharp eu com http www sharp ch Sharp Electronics Nordic AB 46 8 6343600 vision support sen sharp eu com http www sharp se Sharp Electronics Austria Ges m b H 0043 1 727 19 123 pogats sea sharp eu com http www sharp at B n lux Australie Nouvelle Z lande Singapour Hong Kong
46. cter les broches 4 et 6 l appareil de commande par ex un PC J O O1 CU ND om Q D J O O1 AOUN om Q D Projecteur PC Broche n Broche n 4 4 5 i 6 6 ps 232 Specifications et parametres de commande Commande PC Un ordinateur peut tre utilis pour commander le projecteur en branchant un cable de commande s rie RS 232C de type crois vendu s par ment au projecteur Voir page 20 pour la connexion Conditions de communication R glez les param tres du port s rie de l ordinateur sur ceux du tableau Format signal Conforme au standard RS 232C D bit en bauds 9 600 bps Longueur des donn es 8 bits Bits de parit Aucun Bit d arr t 1 bit Commande de flux Aucun Format basic Les commandes sont envoy es depuis l ordinateur dans l ordre suivant commande param tre et code de retour Apres que le projecteur ait trait la commande envoy e par l ordinateur il envoie un code de r ponse l ordinateur Format de la commande cilc2 c3lcalp1lp2 p3 Pa a es Commande 4 chiffres Param tre 4 chiffres Format de code de r ponse R ponse d erreur erreur de communication ou R ponse normale commande incorrecte AA Info e Lorsque plusieurs codes sont envoy s envoyez les commandes uniquement apr s confirmation du code de r ponse pour la commande pr c dente par le projecteur Commands Exemple Effectuez les r glages suivants l al
47. cteur Touche KEYSTONE S utilise pour entrer en mode de r glage de d formation trap zoidale Touche de r glage automatique 28 Sync AUTO SYNC S utilise pour r gler automatiquement les images lorsque le projecteur est connect un ordinateur Capteur de EE t l commande Orifice d vacuation EK Languette de d blocage de pied sur le c t du projecteur Pied de r glage avant 21 Pose et d pose du capuchon d objectif E Voyant indicateur de remplacement de la lampe Le voyant vert indique un fonctionnement normal Remplacez la lampe lorsque ce voyant indicateur s allume en rouge E Voyant d alarme de temp rature lev e Lorsque la temp rature ae E A interne est trop lev e ce ol Ke X voyant s allume en rouge or INPUT OFF z EIA Touche de s lection ere KEYSTONE d entr e INPUT Ss S utilise pour la va gt commutation entre les AUTO SYNC modes d entr e 1 2 ou 3 en PIS Touches de volume VOL S utilisent pour r gler le niveau du son du haut parleur ou pour le r glage de la d formation trap zo dale 22 Touche Zoom 22 Bague de mise au X point optique Focus Haut parleur Ap Languette de d blocage de pied sur le c t du projecteur Ap Pied de r glage avant e Appuyer sur les deux boutons du capuchon d objectif et fixer le capuchon sur l objectif Rel cher les boutons e Appuyer sur les
48. cteurs en serrant les vis de chaque c t s Ne retirez pas le tore en ferrite attach au cable RVB Tore en ferrite CF 16 Fonction Plug and Play Brancher et utiliser lors du raccordement avec une borne a 15 broches M Ce projecteur est compatible avec la norme VESA DDC 1 DDC 2B Le projecteur et un ordinateur compatible VESA DDC peuvent par consequent se transmettre leurs reglages mutuels requis et faciliter le parametrage M Avant d utiliser la fonction Plug and Play assurez vous de mettre d abord en marche le projecteur et ensuite l ordinateur connect K Remarque e La fonction DDC Plug and Play de ce projecteur fonctionne uniquement quand elle est utilis e avec un ordinateur compatible avec la norme VESA DDC JJ pel CH CH O ke Q OD OD oO OD CH O Co m 4 fat CH F 17 Raccordement du projecteur a d autres appareils Raccordement d equipements video Raccordement d un composant video en utilisant un cable Vers la borne de sortie S VIDEO S VI DEO un c ble Vers la borne de sortie vid o composite vid o ou un Vers la borne de sortie audio c ble audio En utilisant un c ble S VIDEO vid o ou audio un magnetoscope un lecteur de disque laser ou tout autre equipement audiovisuel peut tre connecte aux lt borne d entr e INPUT 2 INPUT 3 et AUDIO 1 Raccordez le
49. d entra ner le plus souvent l intervention co teuse d un technicien qualifi afin de r tablir les conditions normales de fonctionnement e L appareil est tomb ou a t endommag d une mani re ou d une autre f Les performances de l appareil se sont nettement d grad es et un entretien semble n cessaire 19 20 21 22 Pi ces de rechange Si une pi ce doit tre remplac e assurez vous aupr s du service de r paration que le remplacement sera effectu avec une pi ce prescrite par le fabricant ou ayant des caract ristiques identiques Des pi ces de rechange non autoris es pourraient causer un incendie une lectrocution ou d autres dangers Controle de s curit A la fin de toute intervention d entretien ou de r paration demandez au technicien d effectuer les v rifications de s curit pour d terminer si le produit est en tat de fonctionnement correct Montage mural ou au plafond Ce produit doit tre mont sur un mur ou au plafond uniquement de la mani re recommand e par le fabricant Chaleur Cet appareil doit tre plac loin des sources de chaleur telles que les radiateurs accumulateurs de chaleur po les et autres appareils produisant de la chaleur y compris les amplificateurs Microsoft et Windows sont les marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays PC AT est une marque d pos e d International Business Machines Corporation aux
50. deux boutons du capuchon d objectif et enlevez le capuchon F 10 E Filtre air ventilateur arriv e d air au dessous du projecteur Projecteur Vue arriere Borne INPUT 2 Borne INPUT 1 QJ EE Borne Connecteur de Borne pour signaux RVB raccordement et signaux composants d quipement en d ordinateur S VIDEO Borne RS 232C nn GED Borne INPUT 3 Pour commander le on ee projecteur en utilisant un raccordemen ordinateur d quipement vid o Borne d entr e audio partag pour INPUT 1 2et3 A INPUT 2 3 S VIDEO 232C ICH COMPUTER COMPONENT Connecteur a de s curit Kensington Utilisation du verrouillage Kensington e Ce projecteur est quip d un connecteur standard de s curit Kensington pour une utilisation avec un syst me de s curit MicroSaver Kensington Veuillez vous r f rer aux Ss informations fournies avec le 8 A CFD arriv e d air syst me pour les instructions d utilisation du syst me de verrouillage du projecteur 15 Prise secteur 21 Pied de r glage arriere audessous du projecteur F 11 bn O ei CH O Designation des composants Les chiffres indiqu s en ES renvoient aux pages de ce Mode d emploi ou le point particulier est expliqu Telecommande Vue de face Touches d alimentation ON OFF EIS Active ou d sactive l alimentation du projecteur Touche KEYSTONE XJ S utilise pour
51. e des modes sp ciaux Normalement le type de signal d entr e est d tect et le mode de r solution appropri est automatiquement s lectionn Cependant pour certains signaux le mode de r solution optimal en Modes sp ciaux de la page de menu Sync fine devra probablement tre s lectionn pour correspondre au mode d affichage de l ordinateur S lectionnez Modes Sp ciaux dans le menu Sync fine puis la r solution correspondante amp Remarque e vitez l affichage de motifs d ordinateur qui se reproduisent une ligne sur deux bandes horizontales Un vacillement peut se produire rendant limage difficile regarder e Lorsqu un lecteur DVD ou de vid o num rique est connect s lectionnez 480P comme sig nal d entr e e Voir Info signal V rification du signal d entr e page suivante pour plus d informations sur le signal d entr e present lt 1 Info Signal V rification du signal d entr e Selectionnez Info signal dans le menu Sync fine pour plus d informations sur le type de signal d entre e amp Remarque eLe projecteur affiche le nombre de lignes balay es disponibles sur l appareil audiovisuel comme un lecteur DVD ou de vid o num rique TI O T O D 3 D S e 2 D Er D d D Mode d affichage de l image Cette fonction vous permet de modifier ou de personnaliser le mode d affichage pour am liorer
52. e aux jeux vid o etc Remarque eLe r glage Gamma n est pas disponible pour l ENTREE 1 lorsque SRVB du menu Image est sur Activ REN sRVB R glage sRVB Selectionnez sRVB dans le menu Image et r glez le _ Activ pour afficher l image avec des teintes naturelles bas es sur une image d origine Remarque e Si SRVB est r gl sur Active eLe r glage Gamma n est pas disponible eLes rubriques Rouge Bleu et Temp Clr du menu Image ne peuvent pas tre r gl es e Pour plus de d tails sur la fonction sRVB veuillez consulter le site http www srgb com AA Info e Lorsque sRVB est r gl sur Activ il est possible que l image projet e s assombrisse mais ceci n indique pas un dysfonctionnement See LES Type de signal R glage du type de signal S lectionnez le Type de signal dans le menu Image et r glez le sur RVB ou sur Composant pour ENTREE1 Description des types de signaux El ment s lectionn Description RVB R glez sur RVB lorsque des signaux de ce type sont re us Composant R glez le projecteur sur ce param tre lorsque des signaux composant sont re us Ei M moire S lection et mise en m moire des param trages Utilisez cette fonction pour mettre en m moire les param trages du menu Image Ind pendamment du type de s
53. ectionn sera affich Si vous appuyez ensuite sur ouY BETEN GES CES l ment suivant Rouge est apres Luminos sera affich UNDO e Appuyez sur pour retourner a l cran pr c dent 4 Appuyez sur ou P pour r gler l l ment s lectionn Image CSS ENTRI e Le r glage est enregistr Contraste Wd zg Luminos EE zg Wgd e Wel CH wm GG 8500K gt Standard D Type de signal gt CIRVB Ei M moire gt E M moire OFF seq ap yu w uuo uoy FIN SEL REG ENTR MENU 5 Appuyez sur e el cran de menu dispara t Using the Menu Screen Selections de menus R glages MENU 1 Appuyez sur sl cran de menu Image du mode d entr e s lectionn s affiche Remarque L cran pr sent en bas droite s affiche lorsque le mode ENTREE 1 RVB est s lectionn 2 Appuyez sur ou P pour s lectionner les autres crans de menu eL icOne du menu de l cran de menu s lectionn est mise en surbrillance Ic ne de menu Ecran de menu Remarque eLe menu Sync fine n est pas disponible pour les ENTREES 2 et 3 ePour plus de details sur les menus voir les tableaux d arborescence des pages 30 et 31 Touche ENTER Touche MENU Touches de reglage A V lt gt Ic nes de menu Contraste BOO Luminos BO G Wgd wg Wel CH wm amp Temp Clr D 8500K Gamma CG Standard MsRVB D D
54. ees 52 Po 9 Eeer 38 Pieds de r glage asie 21 SI 13 POINT PAR POINTS ere 40 DU LC PPS RP RE TR 38 Postion MenU sssiperirsnaneira iiie eiri 46 PE e tone 38 Prise secteur diese be gedeien 15 Prog LABS D nn sun 44 Ratio OS RL esse rotin 40 R glage d limage wis sise neminagenssssin 36 R glage de l objectif Ak 22 R glage des images d ordinateur 38 R glage Sync Automat c cceccecsseeeeeeeeeeeeees 38 Remplacement de la lampe 57 Kate 36 EE 37 SOC NG a en ns 38 ya 0 EE 45 JEE oe 36 Tele ns S agebett 12 Temp Clr temp rature des couleurs 36 Touche AV MUTE sue 27 Touche de changement de format RESIZE 40 Touche de d placement BACK 12 Touche de d placement FORWARD 12 Touche de gel d image FREEZE 008 42 Touche de r glage automatique sync 38 Touche de s lection d entr e INPUT 27 Touche ENTER EE 35 Touche KEYSTONE EE 29 Touche MENU E 32 aler UNDO se une sue 29 Touche ZOOM eege 22 Touches d alimentation uk 26 Touches de r glage AER 32 Touches de volume VOL ccscccccseeeeceseeeeeeees 27 Touches ENLARGE sinus 42 Typ de Signal neo inniinn Sr Voyant d alarme de temp rature lev e 55 Voyant d alimentation sense 26 Voyant indicateur de remplacement de la lampe 55 SHARP SHARP CORPORATION
55. el Fr quence verticale Fr quence horizontale Signal d entr e audio Signal audio Syst me d enceinte Tension nominale Intensit d entr e Fr quence nominale Consommation Consommation veille Dissipation de chaleur Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Bo tier Fr quence porteuse UH Dimensions approx Poids approx Accessoires fournis Pi ces de rechange Ce projecteur SHARP utilise une tablette de r tro projection LCD Affichage cristaux liquides Cette tablette tr s sophistiqu e comporte des transistors a couches minces de 786 432 PG A10X 480 000 PG A10S pixels x RVB Les quipements lectroniques de haute technologie tels que les grands crans TV les syst mes Projecteur LCD PG A10X PG A10S NTSC3 58 NTSC4 43 PAL PAL M PAL N PAL 60 SECAM LC_20B4E DTV480I DTV480P DTV540P DTV580I DTV580P DTV720P DTV1035I DTV1080I Panneau LCD x 3 a obturateur optique RVB Dimensions de la cellule 0 79 20 0 mm 12 H x 16 L mm Nombre de points PG A10X 786 432 points 1 024 H x 768 V PG A10S 480 000 points 800 H x 600 V Objectif zoom 1 1 2 x F1 9 2 2 f 26 31 mm Lampe SHP 165 W Mini connecteur D sub a 15 broches Y 1 0 Vp p sync n gative 75 Q avec terminaison PB 0 7 Vp p 75 Q avec terminaison PR 0 7 Vp p 75 Q avec terminaison PG A10X 700 lignes TV DTV720P PG A10S 520 lignes TV DTV720P Mini connecteur D sub 15 broches Entr e anal
56. ensemble lampe de remplacement type BQC PGA10X 1 chez le revendeur ou SAV agr Sharp le plus proche Remplacez ensuite la lampe avec pr caution en suivant les instructions de cette section Si vous le souhaitez vous pouvez faire remplacer la lampe par votre revendeur ou SAV agr Sharp le plus proche A propos de la lampe Retrait et installation de 3 l ensemble lampe Ensemble l 3 BE AA Info e Assurez vous de retirer l ensemble lampe en le tenant par la poign e Ne pas toucher la surface de verre de l ensemble lampe ou l int rieur du projecteur Touche d alimentation OFF e Pour viter de vous blesser ou d endommager oi amp la lampe veuillez suivre avec pr caution les Lye 6 tapes ci dessous O7 e Ne d visser que les vis du couvercle de KEYSTONE Punite filtre lampe et celles de AO AUTO SYNC ensemble lampe l exclusion de toute au tre e Veuillez consulter le manuel d installation fourni avec l ensemble lampe Appuyez sur orF sur le projecteur pour couper l alimentation e Attendez jusqu ce que le ventilateur de refroidissement s arr te AA Avertissement e Ne pas retirer l ensemble lampe aussit t apres l extinction du projecteur La lampe sera extr mement chaude et risque de causer des br lures graves Debranchez le c ble d alimentation e D branchez le c ble d alimentation de la prise secteur e Ne touchez pas l ensemble lampe avant son
57. entrer en mode de r glage de deformation trap zo dale Touche UNDO XJ S utilise pour annuler une op ration ou pour retourner l cran pr c dent Touche de d placement FORWARD BACK Identique la fonction des touches Page Down et Page Up du clavier d un ordinateur lorsque vous utilisez le r cepteur de t l commande en option Touches ENLARGE Agrandissement R duction S utilise pour agrandir ou r duire une partie de l image Touche de r glage automatique EIS Sync AUTO SYNC S utilise pour r gler automatiquement les images lorsque le projecteur est connect un ordinateur Touches de s lection d ent e 44 INPUT Pour basculer sur les modes d entr e respectifs F 12 EF Touche MENU S utilise pour afficher les crans de r glage et de param trage Touches de r glage A v lt ki S utilise pour effectuer la s lection des l ments de menu EXD Touche ENTER S utilise pour confirmer les l ments s lectionn s ou r gl s par le menu EFJ Touche de gel d image FREEZE S utilise pour geler les images Ya Touche AV MUTE Pour afficher un cran noir et couper provisoirement le son Touche de changement de format RESIZE S utilise pour changer le format de l cran NORMAL BORDS etc R Touches de volume VOL S utilisent pour r gler le niveau du son du haut parleur SHARP PROJECTOR Utilisation de la telecommande P
58. iate plug to the mains lead follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows e The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black e The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three pin plug Before replacing the plug cover make sure that e f the new fitted plug contains a fuse its value is the same as that removed from the cut off plug e The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead and not simply over the lead wires IF YOU HAVE ANY DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN The supplied CD ROM contains operation instructions in English German French Swedish Spanish Italian Dutch Portuguese Chinese Traditional Chinese and Simplified Chinese and Korean Carefully read through the operation instructions before operating the projector Die mitgelieferte CD ROM enth lt Bedienungsanleitungen in Englisch Deutsch Franz sisch Schwedisch Spanisch Italienisch Niederl ndisch Portugiesisch Chinesisch Traditionelles Chinesisch und einfaches Chinesisch u
59. idissement L appareil ris que d tre endommag par l augmentation de sa temperature interne cons quente a l arr t du ventilateur qui ne peut assurer le cycle de refroidissement pr vu S lection de la langue d affichage l cran L anglais est la langue pr r gl e pour l affichage des messages l cran cependant celle ci peut tre chang e pour l allemand l espagnol le hollandais le fran ais l italien le su dois le portugais le chinois le cor en ou le japonais Pour l utilisation de la page de menu voir pages 32 35 MENU 1 Appuyez sur sur la t l commande eLe menu Image sera affich 2 Appuyez sur ou sur pour s lectionner l ic ne du menu Langue eLe menu Langue sera affich 3 Appuyez sur A ou pour s lectionner la langue d sir e ENTER puis appuyez sur i 4 Appuyez sur i e La langue d sir e sera activ e comme langue d affichage F 28 Touche d alimentation OFF Touche Z Touche MENU Touches de r glage A v lt gt Eteindre OurAppuyez Non ttendez Ic ne du menu Langue OSHE ENTR1 English Deutsch Espa ol Portugu s Miz ero AAS FIN SEL REG ENTR Correction trapeze Correction de la deformation trapezoidale Touche Correction de la KEYSTONE deformation trapezoidale Cette fonction permet de corriger la deformation trapezoidale de la projection l cr
60. iez travailler avec le projecteur m me si vous ne poss dez pas ce manuel Pour utiliser ces manuels le progamme Adobe Acrobat Reader doit tre install sur votre PC Windows ou Macintosh Si Acrobat Reader n est pas encore install sur votre machine vous pouvez l installer a partir du CD ROM Pour installer Acrobat Reader a partir du CD ROM bn O zi O an GO Sous Windows Sur Macintosh 1 Placez le CD ROM dans le lecteur 1 Placez le CD ROM dans le lecteur 2 Double cliquez sur l ic ne Poste de travail 2 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 3 Double cliquez sur le lecteur de CD ROM 3 Double cliquez sur le dossier ACROBAT 4 Double cliquez sur le dossier ACROBAT 4 Double cliquez sur la langue nom du dossier que 6 Double cliquez sur la langue nom du dossier que vous souhaitez utiliser vous souhaitez utiliser 6 Double cliquez sur le programme d installation et 6 Double cliquez sur le programme d installation et suivez les instructions qui s affichent a l cran suivez les instructions qui s affichent l cran Pour les autres syst mes d exploitation Veuillez t l charger Acrobat Reader sur le site Internet http www adobe com Pour les autres langues Si vous pr f rez utiliser Acrobat Reader dans une autre langue que celles incluses sur le CD ROM veuillez t l charger la version appropri e sur le site Internet Acc s aux modes d emploi PD
61. ignal en entr e ou du mode d entr e vous pourrez s lectionner tout instant les r glages m moris s S lectionnez M moire dans le menu Image et l emplacement de la m moire o vous voulez stocker les r glages Puis r glez les l ments de r glage dans le menu Image Description des emplacements en m moire Tous les r glages du menu Image peuvent tre mis en m moire Les r glages mis en m moire peuvent tre s lectionn s depuis n importe quel type de mode d entr e Ef M moire OFF Mis part pour M moire 1 M moire 5 les autres r glages du menu Image peuvent tre mis en m moire pour chaque mode d entr e Les r glages mis en m moire dans la M moire OFF ne peuvent pas tre appliqu s d autres modes d entr e Si vous voulez appliquer les r glages m moris s dans le menu Image s lectionnez M moire dans le menu Image et l emplacement o vous avez enregistr ce r glage Remarque e est possible de modifier les r glages mis en m moire apres avoir s lectionn l emplacement de m moire de ces r glages F 37 au e T O D 3 D S Q D Er D d D Reglage des images d ordinateur Vous pouvez corriger les images d ordinateur en utilisant la fonction de synchronisation fine Sync fine et la faire correspondre au mieux au mode d affichage de l ordinateur et v rifier
62. iller les touches du projecteur Toche d alimentation Verrouillage des touches Deverrouillage des touches Maintenez la touche ov 1 enfonc e pen dant environ 3 secondes l allumage du Maintenez la touche o D enfonc e pen projecteur dant environ 3 secondes l allumage du projecteur e Vous pouvez d verrouiller les touches en maintenant la touche on enfoncee pendant environ 3 secondes lorsque le projecteur est en mode de veille Fonction blocage touches activ e Fonction blocage touches d sactiv e TI O O OH GU Q c F on Q F O h Q Q D Utilisation du menu Options Vous pouvez utiliser le menu Options pour faciliter l utilisation du projecteur Pour l utilisation de l cran de menu voir pages 32 et 35 Exemple Ecran du menu Options pour le mode ENTREE 2 S Video Options Jet Prog Lampe D Win 90 9 Af OSD Gs 4 Sys vid o gt Auto Arri re fond gt O Sharp SP Mode Eco O GC GC Extinction Auto D amp Position menu gt ect Ki Couleur menu FIN lt SEL REG ENTR Prog Lampe D Affichage de la dur e de vie restante de la lampe Cette fonction vous permet de controler la dur e de vie restante de la lampe en pourcentage S lectionnez le menu Options de l cran de menus pour contr ler la dur e de vie restante de la lampe Description de la dur e de vie restante de la lampe
63. ion Auto est r gl e sur Activ 5 minutes avant la coupure le mes sage Hors tension dans X min apparaitra a l cran pour indiquer les minutes restantes avant la mise hors tension Position menu S lection de la position de l cran de menu S lectionnez Position Menu dans le menu Options puis choisissez la position l cran qui vous plait le plus 3 Haut droite Bas droite Haut gauche 6 Bas gauche Description des Positions Menu El ment s lectionn S affiche au centre de l image 5 Haut droite S affiche dans le coin sup rieur droit de l image 3 Bas droite S affiche dans le coin inf rieur gauche de l image Haut gauche S affiche dans le coin sup rieur droit de l image Bas gauche S affiche dans le coin inf rieur gauche de l image Couleur menu S lection de la couleur du menu S lectionnez lh Opaque ou Eh Translucide dans le menu Couleur Menu du menu Options Description des Couleurs Menu El ment s lectionn Opaque Wi Un menu opaque est affiche Translucide Un menu translucide est affich La partie du menu sur l image devient transparente ca Mot de passe Saisie du mot de passe Un mot de passe doit tre saisi afin d activer la fonction Antivol Page 48 ll n y a pas de pr r glage d usine pour le mode de passe des r glages Antivol Par consequent n importe
64. is A la borne de sortie audio main 2 Pour faire entrer le signal audio branchez le projecteur l ordinateur en utilisant le c ble audio de 3 5 mm de diam tre disponible dans le com merce ou disponible en tant que pi ce de rechange QNCWGA013WUJPZ Cable RVB Gs Remarque C ble audio de 3 5 mm de diam tre e Lors du raccordement du projecteur un ordinateur disponible dans le commerce ou disponible en tant que pi ce de de cette fa on s lectionnez RVB comme Type de rechange QNCWGA013WJPZ signal dans le menu Image voir page 37 e Consultez le Tableau de compatibilit avec ordinateurs page 62 pour la liste des signaux d ordinateur compatibles avec le projecteur L utilisation du projecteur avec des signaux d ordinateur autres que ceux de la liste risque de rendre certaines fonctions indisponibles e Un adaptateur Macintosh peut tre n cessaire pour l utilisation avec certain ordinateurs Macintosh Veuillez v rifier aupr s du revendeur ou SAV agr Sharp le plus proche e Selon l ordinateur utilis il se peut qu une image ne puisse pas tre projet e moins que la sortie du signal sur l ordinateur soit commut e sur la sortie ext rieure R f rez vous au mode d emploi de l ordinateur pour effectuer les r glages de la sortie de signal de l ordinateur Branchez le c ble a vis manuelles en v rifiant qu il en tre bien dans la borne Fixez ensuite les conne
65. iser la touche KEYSTONE du projecteur amp Remarque e Vous pouvez utiliser les m mes r glages utilis s en mode NORMAL 4 3 pour le mode 16 9 Elements du menu Cette liste indique les elements qui peuvent tre r gl s sur le projecteur E Mode ENTREE 1 Menu principal Image Page 36 Page 38 Gamma SRVB Activ D sactiv Type de signal M moire Info signal Remarque e Dans le menu Image de ENTREE 1 Couleur Teinte et Nettet s affichent uniquement lorsque Type de signal est r gl sur Composant e Dans le menu Image de l ENTREE 1 SRGB s affiche uniquement lorsque Type de signal est r gl sur RGB Sous menu 10500 K Standard Pr sentation Cin ma Jeu RVB Composant M moire 1 M moire 5 M moire OFF Menu principal Page 44 Page 28 Mode PRJ Page 50 Sous menu Prog Lampe D Af OSD Activ D sactiv Sharp Bleu Non Mode Eco Eco Standard Extinction Auto Activ D sactiv Centre Haut droite Bas droite Haut gauche Bas gauche Couleur menu Opaque Translucide Ancien mdp Nouveau mdp Reconfirmer Ancien code Nouveau code Reconfirmer English Deutsch Espanol Nederlands Frangais Italiano Svenska Portugu s mis 804 HAE Avant Plaf avant Arri re Plaf arr E Mode ENTR E 2 3 Menu principal Image Page 36 Page 44 Contraste 30
66. l image en entr e Suivant le signal d entr e vous pouvez choisir entre les modes d image NORMAL POINT PAR POINT BORDS ou ALLONGE Commutation du mode d affichage de l image RESIZE Appuyez sur S e A chaque pression sur la a l affichage change changement de format RESIZE comme indique pages 40 et 41 UNDO e Pour retourner l image standard appuyez sur pendant que REDIMENSIONNER s affiche l cran ORDINATEUR SVGA 800x600 XGA 1024 x 768 eae mue PAR a a a RATS SXGA 1280 x 960 Ce an D rares 1024 x 768 800 x 600 768 x 576 600 x 450 1024 x 576 800 x 450 SXGA 1400x 1050 SXGA 1280 x 1024 960 x 768 750 x 600 1280 x 1024 1280 x 1024 720 x576 562 x 450 960x576 750 x 450 Autres ratios daspect Tee o oeeo Image d cran de sortie Signal d entr e Ratio d aspect 4 3 ALLONGE Projette une image 4 3 totale Projette une image 16 9 de fa on en image allong e uniforme sur la totalit de l cran colonne suivante bandes noires sup rieure inf rieure POINT PAR POINT Projette l image la r solution originale du signal NORMAL Projette une image sur la Type d image totalit de l cran tout en PG A10X PG A10S conservant le ratio d aspect QO e Ratio d aspect 4 3 E Ratio d aspect 4 3 Ratio d aspect 4 3
67. l sur Auto cependant une image plus nette provenant de l quipement audio visuel connect peut ne pas tre re ue suivant la diff rence du signal vid o Commutez dans ce cas le signal vid o S lectionnez Sys vid o dans le menu Options puis le syst me vid o ad quat Description des syst mes vid o El ment s lectionn Quand le projecteur est connect un PAL quipement vid o PAL Quand le projecteur est connect un SECAM quipement vid o SECAM Lors de la reproduction de signaux MS NTSC sur un quipement vid o PAL NTSC Quand le projecteur est connect un 3 58 equipement video NTSC Remarque eLe signal vid o peut uniquement tre r gl en mode ENTR E 2 ou ENTR E 3 eEn Auto les images sont affich es en PAL m me si les signaux re us en entr e sont en PAL N ou PAL M Arri re fond S lection d une image de d part et d arriere fond S lectionnez Arriere fond dans le menu Options ainsi que l image qui sera affich e l allumage du projecteur et lorsque aucune image ne lui est envoy e Description des images d arri re fond El ment s lectionn Sharp Image par d faut SHARP cran bleu Bleu Remarque e Cette image sera affich e si le signal pr sente des interf rences trop importantes Mode Eco R glage du mode Eco S lectionnez le J Mode Eco ou le CU Mode Standard d
68. largeur X hauteur d une image Le ratio d aspect normal d un ordinateur et d image video est de 4 3 Il existe aussi des images larges avec un ratio d aspect de 16 9 et de 21 9 Redimensionner Cette fonction vous permet de modifier ou de personnalis e le mode d affichage de l image pour am liorer l image en entree Quatre modes differents sont disponibles NORMAL POINT PAR POINT BORDS et ALLONGE SRVB Standard International de reproduction des couleurs r gul par le IEC International Electrotechnical Commission Etant donn que la surface de couleurs fixe t d finie par le IEC la couleur change selon les fonctions LCD de fa on ce que les images soient affich es avec une teinte naturelle bas e sur une image naturelle lorsque SRVB est r gl sur activ Sync Automat Optimise les images projet es d ordinateur en r glant automatiquement certaines caract ristiques Temp Clr chaleur des couleurs C est une fonction qui peut tre utilis e pour r gler la chaleur des couleurs suivant le type d image en entr e dans le projecteur Diminuez la chaleur des couleurs pour obtenir des images plus chaudes et rougeatres pour une tonalit naturelle de couleurs de peau ou augmentez la pour obtenir des images plus froides et bleuatres pour une image plus lumineuse Index Accessoires en option jcisiuncctacscssacsasanorumrnsxcecedinnin 14 Accessoires fournis
69. le signal en entr e Pour l utilisation de l cran de menu voir pages 32 et 35 Exemple Ecran de menus Sync fine pour le mode ENTREE 1 OBeea Horloge Wal CH u E Phase Wel E es Pos hori Pos vert R initial Modes sp ciaux 640 x 480 sl CH wm ie CH mmm Info signal FIN SEL REG ENTR Saas Reglage des images d ordinateur Dans le cas d irr gularit s telles que des bandes verticales ou le vacillement de certaines parties de l cran r glez l Horloge la Phase la Pos hori et la Pos vert pour obtenir une la meilleure image possible S lectionnez l l ment correspondant dans le menu Sync fine et r glez l image de l ordinateur Description des l ments de r glage El ment s lectionn Utilisez et pour r gler le bruit vertical Phase r gler le bruit horizontal similaire au suivi de piste sur votre magn toscope Pos hori centrer l image sur l cran en la d pla ant TT fiers gauche ou versie date o o Pos vert centrer l image sur l cran en la d pla ant PTT frere nat ou verse bas Remarque eLes r glages de l image d ordinateur peuvent tre effectu s automatiquement en appuyant AUTO SYNC AUTO SYNC sur sur le projecteur ou sur sur la t l commande e Pour r initialiser tous les l ments de r glage te ENTER s lectionnez Reinitial et appuyez sur Go Modes sp ciaux R glag
70. lumage du projecteur Ordinateur Projecteur VON e TT T1 a 2 Contenus de commandes Commande Param tre Retour Hors Tension veille e i Due DEE LUES Ftat EtatLampe ssid PISI Uh 0 Non 1 Qui 2 Reprise 3 En attente 4 Erreur lampe Etat de l unit 0 Normal 1 Temp lev e 2 Err ventilateur 4 Err couvercle filtre 8 Dur e de vie restante de la lampe 5 ou moins 16 lampe grill e 32 lampe non allum e 64 Temp anormalement lev e SS e a aa SOUDINE AV d sactiv e d ou ERR SOUDINE AV activ e reek ere OK ou ERR posman osoo D Remarque e Si le bouton _ appara t dans la colonne des param tres saisissez un espace Si un ast risque appara t saisissez une valeur dans le champ indiqu entre parenth ses dans CONTENUS DE COMMANDES UT D E o KZ TU N Si K A 3 Ki kees F 61 Tableau de compatibilite avec ordinateurs e Support de signaux multiples Fr quence Horizontale 15 70 kHz Fr quence Verticale 43 85 Hz Horloge de Pixels 12 108 MHz e Compatible avec sync sur le signal vert e PG A10X Compatible avec les signaux SXGA et SXGA en mode de compression intelligente PG A10S Compatible avec les signaux SXGA SXGA et XGA en mode de compression intelligente e Technologie de redimensionnement Systeme de compression et d expansion intelligente La liste suivante indique tous les modes c
71. mentation Au sujet du voyant indicateur de Voyant indicateur de remplacement de la lampe remplacement de la lampe Voyant d alarme de temp rature lev e AJ DE Ge we we ON Us SI r Za a OFF KEYSTONE Changer la lampe MLa dur e de vie de la lampe atteint 0 lorsqu elle est utilis e pendant environ 4 500 heures avec le mode Mode Eco ou Au sujet du voyant d alarme de temp rature lev e lorsqu elle est utilis e pendant environ 3 000 Si la temp rature l int rieur du heures avec le mode Standard voir page projecteur augmente cause 45 d orifices de ventilation obstru s ou de W Lorsque la dur e de vie restante de la lampe son emplacement se atteint 5 ou moins 24 jaune s affiche mettra s allumer au coin inf rieur gauche de l image Si la temp rature continue d augmenter la lampe D gt devient P rouge et la lampe s teint s teindra le voyant d alarme de temp rature lev e sur le projecteur l cran Lorsque le pourcentage est gal 0 automatiquement ainsi que le projecteur a moment la le voyant indi r se mettra clignoter et apr s une Ge dicateur de p riode de refroidissement de 90 remplacement de la lampe s allume en rouge secondes l alimentation sera coup e W Si vous essayez de remettre en marche une e uatrieme fois sans remplacer la lampe le Apr s l apparition de prenez q l P P
72. n connect 7 Terre vert sync sur le vert 6 Terre Pr 8 Terre bleu 7 Terre Y 9 Non connect 8 Terre Pa 10 Prise de terre 9 Non connect 11 Non connect 10 Non connect 12 Donn es bidirectionnelles 11 Non connect 13 Signal de synchronisation horizontale 12 Non connect 14 Signal de synchronisation verticale 13 Non connect 15 Base de temps de donn es 14 Non connect 15 Non connect Borne RS 232C prise femelle mini DIN 9 broches Broche n Signal Nom E S R f rence Non connect RD Donn es re ues Entr e Connect au circuit interne SD Donn es envoy es Sortie Connect au circuit interne Non connect SG Terre de signalisation Connect au circuit interne Non connect Non connect Non connect Non connect Joo BR D 4 e l Prise male D sub 9 broches de l adaptateur RS 232C DIN D sub Broche n Signal Nom E S R f rence 1 Non connect 2 RD Donn es re ues Entr e Connect au circuit interne 3 SD Donn es envoy es Sortie Connect au circuit interne d e ee d d Non connect ee J 5 SG Terre de signalisation Connect au circuit interne 6 Non connect 7 Non connect 8 Non connect 9 Non connect Connexion recommand e pour le cable RS 232C prise femelle D sub 9 broches Broche n Signal Broche n Signal d bk CD CD K Remarque RD e En fonction de l appareil de commande utilis il peut tre n cessaire de conne
73. nd Koreanisch Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgfaltig durch Le CD ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais allemand fran ais su dois espagnol italien n erlandais portugais chinois chinois traditionnel et chinois simplifi et cor en Veuillez lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner le projecteur Den medf ljande CD ROM skivan inneh ller bruksanvisningar pa engelska tyska franska svenska spanska italienska holl ndska portugisiska kinesiska traditionell kinesiska och f renklad kinesiska och koreanska L s noga igenom bruksanvisningen innan projektorn tas i bruk El CD ROM suministrado contiene instrucciones de operaci n en ingl s alem n franc s sueco espa ol italiano holand s portugu s chino chino tradicional y chino simplificado y coreano Lea cuidadosamente las instrucciones de operaci n antes de utilizar el proyector II CD ROM in dotazione contiene istruzioni per l uso in inglese tedesco francese svedese spagnolo italiano olandese portoghese cinese cinese tradizionale e cinese semplificato e coreano Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di usare il proiettore De meegeleverde CD ROM bevat handleidingen in het Engels Duits Frans Zweeds Spaans Italiaans Nederlands Portugees Chinees Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees en Koreaans Lees de handleiding zorgvuldig door
74. nect la borne d entr e VIDEO Appuyez sur ou sur la telecommande pour regler le volume Remarque e En appuyant sur le volume diminue En appuyant sur le volume augmente e Le volume peut tre r gl sur le projecteur en appuyant sur D ou ED AV MUTE Appuyez sur sur la t l commande pour afficher un cran noir et couper provisoirement le son Remarque AV MUTE e Si vous appuyez nouveau sur vous r tablirez l image et le son v Affichage l cran Exemple Mode ENTR E 1 Utilisation RVB Jape Utilisation Composant ENTREE 1 Mode ENTREE 2 Utilisation S Vid o MS 3 pg 5 e S Vid o Mode ENTREE 3 Utilisation Vid o ENTREE 3 Vid o al VOLUME 25 HIH TI O T O D 3 D S Q D Er d D Projection de l image 6 Appuyez sur oer sur le projecteur ou sur sur la t l commande puis appuyez nouveau sur cette touche pen dant que le message de confirmation s affiche pour teindre le projecteur Y Re marque e Si vous appuyez accidentellement OFF sur oFF ou et ne voulez pas coupez l alimentation attendez jusqu ce que le message de confir mation disparaisse e Le projecteur ne peut pas fonctionner lorsque le message Patientez est affich AA info e Ne d branchez pas le c ble d alimentation pendant la projection ou le fonctionnement du ventilateur de refro
75. nsport Lors du transport du projecteur fixez le capuchon l objectif et placez le dans la mallette de transport fournie 1 Ouvrez le couvercle de la mallette de transport 2 Retirez le rembourrage interieur de la mallette de transport et pliez le dans le sens des fleches 3 Remettez le rembourrage int rieur dans la mallette de transport AA Info e Assurez vous de placer le rembourrage int rieur pour prot ger l objectif et le projecteur 4 Placez le projecteur et les acces soires dans la mallette de transport AA Info e N oubliez pas de fixer le capuchon sur l objectif pour le prot ger e Assurez vous que le projecteur a suffisamment refroidi avant de le placer dans la mallette AA Info e Cette mallette de transport sert uniquement a entreposer et transporter le projecteur e L envoi du projecteur dans sa mallette de trans port comme colis risque de l endommager Si vous souhaitez exp dier le projecteur dans sa mallette de transport comme colis assurez vous de placer le tout dans un autre emballage plus r sistant aux chocs pour viter tout dommage e Ne laissez pas la mallette de transport ou le projecteur au soleil pr s de sources de chaleur ou l int rieur d un v hicule La mallette de transport ou le projecteur risque de changer de couleur ou de se d former Capuchon d objectif R glez la bandouli re 1 Entretien Nettoyage du projec
76. o 45 Arri re fond S lection d une image de d part et EEL E EE 45 Mode Eco R glage du mode Eco 45 Extinction Auto Fonction d extinction automatique de l alimentation ceiicceiiccerreeen 46 Position menu S lection de la position de l cran de MENU c cece cc eeccccceeeccceeeeeeeeeneeeeeeene ees 46 Couleur menu S lection de la couleur du menu 46 Mot de passe Saisie du mot de passe 001 0 47 Si vous avez oubli votre mot de passe 00 47 Antivol R glage de l antivol 48 Renversement Inversion des images DrO 01608 0 5 50 R glage du mode de projection 50 Annexe Transport du projecteur 51 Comment utiliser la Mallette de transport 51 GUTE 52 Remplacement du filtre a air 53 Nettoyage ou remplacement du filtre air 53 Indicateurs d entretien REENEN 55 A propos de la lampe sms 57 LAMDE EEN 5 Mise en garde concernant la lampe AN 57 Remplacement de la lampe s ssiisesisssiesrirrrresrrresn OT Retrait et installation de l ensemble lampe 58 Remise z ro du compteur d heures d unlisaton d la lampe sessions 59 Attribution des points de connexion 60 RS 232C Sp cifications et param tres de commande eee 61 Tableau de compatibilit avec ordinateurs 62 R solution des probl mes cescssseeeeeees 63 Pour l assistance SHARP ccceseeceneeeeees 65 RENE
77. ogique RVB s par sync sur type vert 0 0 7 Vp p positive 75 Q avec terminaison SYNC HORIZONTALE SIGNAL Niveau TTL positif n gatif SYNC VERTICALE SIGNAL identique ci dessus Mini DIN 4 broches Y signal de luminance 1 0 Vp p sync n gative 75 Q avec terminaison C signal de chrominance 0 286 Vp p en rafale 75 Q avec terminaison Connecteur RCA VIDEO vid o composite 1 0 Vp p sync n gative 75 Q avec terminaison Connecteur mini DIN 9 broches 12 108 MHz 43 85 Hz 15 70 kHz Minijack 3 5 mm AUDIO 0 5 Vrms plus de 47 KQ st r o 1 0 W monaural Enceinte ronde 2 8 cm CA 100 240 V 2 4 50 60 Hz 240 W Mode Standard 190 W Mode Eco avec une tension CA de 100 V 226 W Mode Standard 182 W Mode Eco avec une tension CA de 240 V 5 W CA 100 V 8 W CA 240 V 900 BTU heure Mode Standard 710 BTU heure Mode Eco avec une tension CA de 100 V 850 BTU heure Mode Standard 680 BTU heure Mode Eco avec une tension CA de 240 V 41 95 F 5 35 C 4 a 140 F 20 60 C Plastique 38 kHz 11 45 64 x 3 13 64 x 9 1 32 297 L x 81 H x 229 P mm partie principale uniquement 11 45 64 x 3 33 64 x 9 1 32 297 L x 89 H x 229 P mm y compris le pied de r glage et les pieces de projection 6 4 Ibs 2 9 kg T l commande Deux piles R 6 Cable d alimentation pour les U S A le Canada etc 6 1 8 m Cable d alimentation pour l Europe l exception du
78. onformes au standard VESA Ce projecteur supporte neanmoins d autres types de signaux non conformes au standard VESA Fr quence Horizontale Fr quence Verticale Affichage PCMAG a VESA Standard REX FORTS 27 27 0 ae 640 x 350 be 640 x 400 a E 720 x 350 27 0 ET 7 Augment Augment 720 x 400 85 SECH 50 315 DE 347 rao S A DEE EE 85 1A 87 9 O SVGA 800 x 600 E aE as CCS ECK LD 48 4 1 024 x 768 a BE O S50 SXGA 1 RES Compression a SP E SE EE EE E EE s49 e E EECH C Macie SVGA 832x624 497 lt Aart Macio xGA 1024x768 602 Br Compression C macer exea 1152x870 687 5 Compmesonmge _mveligente amp Remarque e Ce projecteur peut ne pas tre capable d afficher des images en provenance d un ordinateur portable en mode simultan CRT LCD Veuillez dans ce cas couper l affichage cristaux liquides LCD sur l ordinateur portable et afficher les donn es en mode CRT uniquement Reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur portable pour plus de d tails sur le changement de mode d affichage e Lorsque ce projecteur recoit des signaux VGA au format VESA 640 x 350 le message 640 x 400 sera affich a l ecran NON OININIR All wafia 31 4 AJ DINIG olko Augment i O aoa i 00 lola A 00 INIIAI DINIS Oi C1 OOO C9 G1 G1 13 9 G O an ci nd O IN D EN Compression intelligente OIO ANI
79. ortee de la telecommande M La t l commande peut tre utilis e pour com Capteur de t l commande mander le projecteur dans les distances indiqu es sur l illustration Remarque 30 bn O zi O e 5 e Le signal de la t l commande peut tre r fl chi SE sur l cran pour une utilisation plus simple ae Cependant la distance r elle du signal peut tre t l commande diff rente suivant le mat riau de l cran Utilisation de la t l commande e Prenez garde ne pas la faire tomber ne pas l exposer l humidit ou de fortes temp ratures eLa t l commande peut ne pas fonctionner correctement si elle est expos e la lumi re d une lampe fluorescente Dans ce cas loignez le projecteur de la lampe fluorescente Insertion des piles Deux piles R 6 de format AA UM SUM 3 HP 7 ou similaires sont incluses dans l emballage Z T l commande 1 Appuyez sur la marque A sur le couvercle et faites le glisser dans le sens indiqu par la fl che 2 Placez les piles e Lors de l insertion des piles respectez les polarit s indiqu es par les rep res et l int rieur du compartiment des piles 3 Mettez le couvercle en place et faites le glisser jusqu ce que vous entendiez un d clic indiquant qu il est bien en place Attention e Lors de l insertion des piles v rifiez que leurs polarit s correspondent a celles indiqu es par les rep res et
80. ous que les arriv es ou les vacuations dar ne sont pas obstru s E Si le ventilateur de refroidissement est obstru un circuit de protection arr tera automatiquement le projecteur Cela n est pas un signe de dysfonctionnement D branchez le c ble d alimentation au niveau de la prise du secteur et attendez au moins 10 minutes Placez le projecteur dans un endroit ou les orifices d entr e ou d vacuation dar ne sont pas obstru s puis rebranchez le c ble d alimentation et mettez le projecteur en marche Cette op ration remettra le projecteur en tat normal de fonctionnement Pr cautions prendre pour le transport du projecteur Lorsque vous transportez le projecteur prenez garde de ne pas le soumettre a des chocs et ou des vibrations car les chocs risquent de l endommager Faites extr mement atten tion l objectif Avant de d placer le projecteur d branchez le c ble d alimentation de la prise du secteur ainsi que tout autre c ble de raccordement Autres quipements connect s M Avant de raccorder au projecteur un ordinateur ou tout autre quipement audiovisuel veillez tous les teindre d abord M Veuillez lire les modes d emploi du projecteur et des quipements connecter avant de proc der au raccordement Utilisation du projecteur dans d autres pays M La tension et la forme de la prise du secteur peuvent varier suivant la r gion ou le pays o vous souhaitez utiliser le projecteur Quand
81. port d aspect de 4 3 Compression intelligente Redimensionnement de grande qualit d images de r solution inf rieure et sup rieure pour une adaptation la r solution originale du projecteur Correction trapeze Fonction servant a corriger num riquement une image d form e lorsque le projecteur est r gl a un angle par rapport l cran effectue un lissage des images a deformations trapezoidales et les comprime non seulement horizontalement mais aussi verticalement pour maintenir le ratio d aspect de 4 3 Arriere fond Image initiale projetee lorsqu aucun signal n est envoy en sortie Gamma Fonction d am lioration de qualit d image qui offre une image plus riche en claircissant les parties les plus sombre de l image sans alt rer la luminosit des parties claires Quatres modes diff rents sont disponibles STANDARD PRESENTATION CINEMA et JEU Horloge Le r glage horloge est utilis pour r gler le bruit vertical lorsque le niveau d horloge est incorrect Mot de passe Un mot de passe peut tre r gl pour viter la modification des r glages du menu Antivol Phase Le d calage de phase est un d calage de temporisation entre signaux isomorphes de m me r solution Lorsque le niveau de phase est incor rect l image projet e comporte un vacillement horizontal typique Point par point Mode projetant les images dans leur r solution originale F 68 Ratio d aspect Rapport
82. que la temp rature des couleurs voulue Description des r glages de temperatures des couleurs Valeur s lectionn e Description Diminue la temp rature des couleurs pour des im ages plus chaudes rouge tres incandescentes Augmente la temp rature des couleurs pour des images plus froides bleut es fluorescentes 10500 K Remarque e Les valeurs de Temp Clr sont uniquement des approximations Gamma Correction Gamma Le r glage Gamma est une fonction d am lioration de la qualit de l image qui offre une image plus riche en claircissant les parties les plus sombres de l image sans alt rer la luminosit des parties claires Cette fonction s utilise pour afficher des images comportant beaucoup de sc nes sombres telles que celles de films ou de concerts ou encore pour regarder des images dans une pi ce clair e les sc nes sombres devenant plus faciles visionner et semblent avoir une meilleure profondeur d image S lectionnez Gamma dans le menu Im age ainsi que le mode de correction voulu Standard Pr sentation Cin ma Description des modes Gamma El ment s lectionn Description Standard Pour une image normale Pr sentation Eclaircit les parties sombres de l image PET pour andre les pr sentons Cinema Augmente la profondeur des parties sombres TT e Fmmago elie end plus atvacves o Jeu Permet une gradation naturelle des couleurs particuli rement adapt
83. r gondoler ou endommager le verni du projecteur Veuillez effectuer un test sur une petite surface peu visible du projecteur avant d utiliser le d tergent Remplacement du filtre a air e Ce projecteur est quip de filtres air qui permettent d assurer les conditions optimales de fonctionnement du projecteur e Les filtres air doivent tre nettoy s toutes les 100 heures d utilisation Nettoyez les plus souvent lorsque le projecteur est utilis dans un endroit poussi reux ou enfume e Adressez vous au revendeur agr Sharp de votre projecteur ou au centre de services le plus proche pour remplacer le filtre PFILDAOO8WJZZ lorsqu il ne peut plus tre nettoy Nettoyage ou remplacement du filtre air 1 Eteignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation e Appuyez sur OFF sur le projecteur ou OFF sur sur la t l commande Attendez que le ventilateur s arr te 2 Retirez le couvercle de l unit filtre lampe e Retournez le projecteur Desserrez la vis d entretien utilisateur OU qui maintient en place le couvercle de l unit filtre lampe Tout en appuyant sur lattache retirez le couvercle de l unit filtre lampe 3 Retirez le filtre air e Saisissez le filtre air et retirez le la main du couvercle de l unit filtre lampe CS DE dessou V Vue de 5 Filtre a air Filtre
84. r installation sur plafond inclin pour les U S A Adaptateur plafond BB A10T avec syst mes de montages au plafond BB NVHOLDER280 BB NVHOLDER550 BB NVHOLDERS900 pour l Allemagne Support de montage au plafond AN A10T avec rallonges tubulaires AN TK201 et AN TK202 pour les pays autres que les U S A et Allemagne M Assurez vous de positionner le projecteur a la distance H entre le centre de GC l objectif voir page 24 et le bord inf rieur de l image lors du montage du projecteur au plafond E Renversez l image en r glant Mode PRJ sur Plaf avant Voir page 50 pour l utilisation de cette fonction En utilisant le r glage par d faut vV Affichage l cran MELLE K L image est invers e JJ pet CH CH O ke Q OD OD Dm LO OD ee CH O y Co m CH En utilisant le r glage par d faut vAffichage l cran EENDE L image est renvers e Projection de l image Proc dures de base Raccordez l quipement externe n cessaire au projecteur avant d effectuer les proc dures suivantes AA Info e La langue pr r gl e en usine est l anglais Si vous voulez changer la langue de l affichage l cran pour une autre r initialisez la langue en suivant la proc dure de r glage la page 28 1 Branchez le cable d alimentation dans la prise secteur murale e Le voyant d alimentation s allume en
85. r le projecteur et v rifier son tat Reportez vous la page 61 pour obtenir plus de d tails ce sujet 1 Branchez l adaptateur RS 232C DIN D sub fourni un c ble de commande s rie RS 232C vendu s par ment 2 Utilisez les c bles mentionn s ci dessus pour brancher le projecteur et l ordinateur Remarque e Ne branchez pas et ne d branchez pas le cable de commande s rie RS 232C de ordinateur pendant qu il est en marche Cela pourrait endommager votre ordinateur eLa fonction RS 232C risque de ne pas fonctionner si la borne de votre ordinateur n est pas correctement installee Reportez vous au manuel technique de l ordinateur pour obtenir plus de details a ce sujet e Reportez vous a la page 60 pour obtenir des informations sur la fagon de brancher un cable de commande s rie RS 232C Accessoire Adaptateur fourni RS 232C DIN D sub C ble de commande s rie RS 232C Type AN C10RS 32 10 10 0 m Adaptateur RS 232C DIN D sub C ble de commande s rie RS 232C vendu s par ment Configuration Utilisation des pieds de reglage La hauteur du projecteur peut tre r gl e grace aux pieds de r glage l avant ou l arri re du projecteur lorsque la surface sur laquelle le projecteur est pos est irr guli re ou lorsque cran n est pas droit L image projet e peut tre relev e en r glant le projecteur si le projecteur est plus bas que l cran 1 Tout en
86. rmation trap zo dale 29 El ments du MeN cccseesseeceeeseeeeeeeneeeeeees 30 Utilisation de l cran de menu sees Eeek 32 S lections de menus Param trages 06 32 S lections de menus R glages A 34 R glage de l image 36 Kreien nee 36 Temp Clr R glage de la temp rature des couleurs 36 Gamma Correction Gamma 37 SRVB R glage ev 37 Type de signal R glage du type de signal 37 M moire S lection et mise en m moire d s DA AMIS ADS sacs or R glage des images d ordinateur 38 R glage des images d ordinateur e cesieseeen 38 Modes sp ciaux R glage des modes sp ciaux 38 Info signal V rification du signal d entr e 39 D 4 Fonctions d utilisation facile Mode d affichage de image csccesseseeeeees 40 Commutation du mode d affichage de l image 40 Image fixe et agrandie scccceseesseeeeeeneeeeeees 42 Gel d une image en mouvemment 42 Affichage d une partie agrandie d image 42 Fonction blocage touches 43 Verrouillage des touches essisesisessiesrirerirerrresen 43 D verrouillage des Iouches sesiesnierirrrirerrresene 43 Utilisation du menu Options 44 Prog Lampe D Affichage de la dur e de vie restante de la lampe 44 Af OSD R glage de l affichage l cran 44 Sys vid o R glage du syst m vide
87. rouge et le projecteur passe en mode veille 2 Appuyez sur 1 sur le projecteur ou SS sur la telecommande eLe voyant d alimentation s allume en vert Apres que le voyant indicateur de remplacement de la lampe s allume et le message de chauffage en cours dispara t le projecteur est pr t fonctionner Remarque e Le voyant indicateur de remplacement de la lampe s allume pour indiquer l tat de la lampe Vert La lampe est pr te Clignote en vert La lampe est en cours de chauffage ou en train de s teindre Rouge La lampe doit tre remplac e e Si l alimentation est coup e et r activ e aussit t le voyant indicateur de remplacement de la lampe peut prendre un certain temps pour s allumer eLors du contr le du projecteur par les commandes RS 232C d un ordinateur attendre au moins 30 secondes apr s la mise sous tension avant de transmettre les commandes e Le projecteur ne peut pas tre utilis lorsque le message de chauffage en cours est affich e Lorsque la fonction Antivol voir page 48 est activ e la boite de dialogue d entr e du mot de code sera affich e Veuillez saisir le mot de code amp Remarque e Lors de la saisie du mot de code appuyez sur les touches r gl es auparavant sur le projecteur ou sur la t l commande e Pour plus de d tails concernant la fonction antivol reportez vous Antivol r glage de l antivol Voir page 48 Voyant Voyan
88. se z ro du compteur d heures d utilisation de la lampe R initialiser le compteur d heures d utilisation de la lampe apr s son remplacement 1 Branchez le c ble d alimentation e Branchez le c ble d alimentation dans la prise secteur du projecteur 2 R initialisez le compteur d heures d utilisation de la lampe e En maintenant appuy s simultan ment ED AUTO SYNC et sur le projecteur appuyez sur ov 1 et CD sur le projecteur e LAMP 0000H s affiche indiquant que le compteur d heures d utilisation de la lampe est r initialis AA Info eNe r initialiser la temporisation de la lampe uniquement lors de son remplacement Si vous r initialisez cette temporisation et continuez d utiliser la m me lampe celle ci risque de s endommager ou d exploser Poign e Prise secteur Touche d alimentation ON ol amp POWER LAMP TEMP Brent D 4 7 INPUT or KEYSTONE voi ED gt ET RE EE TES Touches de um volume VOL Touche de r glage automatique Sync AUTO SYNC Attribution des points de connexion Borne de signal d ENTREE 1 RVB prise femelle mini D sub 15 broches ENTREE RVB Entree de composant 1 Entr e vid o rouge 2 Entr e vid o verte sync sur le vert 1 Pr Cr f 3 Entr e vid o bleu A R a TE e a ae 4 Non connect fein EE 5 Non connect 4 Non connect 5 ss a 6 Terre rouge 5 No
89. se dans les signaux d origine TI O T E OH dd 2 E m A ch O St f Q O D Image fixe et agrandie Vous pouvez instantan ment geler une image et en agrandir une portion sp cifique par la suite l aide de la t l commande A l aide de cette fonction tr s utile vous pouvez prendre le temps d expliquer aux spectateurs ce qui se passe l cran Touche ENLARGE Reduction FREEZE Gel d une image en mouvement FREEZE 1 Appuyez sur e L image projet e est gel e FREEZE 2 Appuyez a nouveau sur pour retourner l image anim e provenant de l appareil connect Agrandissement Touche de gel d image Affichage d une partie agrandie d image 1 Appuyez sur e Appuyez sur ou a pour agrandir ou r duire l image projet e Remarque x1 x2 x3 x4 x9 x16 x36 x64 e Vous pouvez modifier l emplacement de l image agrandie en utilisant A V ou P UNDO 2 Appuyez sur pour annuler l op ration e L agrandissement retourne ensuite x1 Remarque Dans les cas suivants l image reprend son format normal x1 e Lorsque le mode d entr e est change UNDO e Lorsqu on appuie sur e Lorsque le signal d entr e a t modifi e Lorsque la r solution du signal d entr e et le taux de rafraichissement frequence verticale sont modifies Fonction blocage touches Utilisez cette fonction pour verrou
90. seill e par le fabricant de l appareil qui pourrait pr senter le moindre risque Eau et humidit N utilisez pas cet appareil pr s d un point d eau a proximit d une baignoire d un lavabo d un vier ou dans un sous sol humide par exemple Accessoires Ne d posez pas l appareil sur un support instable L appareil risque de tomber et de causer des blessures graves un enfant ou un adulte et d tre s rieusement endommag Utilisez uniquement les types de support conseill s par le fabricant ou vendus avec l appareil La fixation de l appareil un accessoire doit tre conforme aux instructions du fabricant et doit tre r alis e au moyen des pi ces conseill es par le fabricant Transport L ensemble appareil et chariot doit tre manoeuvr avec soin Tout arr t brutal effort excessif ou in galil du sol risque d entra ner le renversement du chariot et la chute de l appareil Ventilation Les orifices et d coupes pratiqu s sur le coffret sont destin s assurer la ventilation de l appareil afin d obtenir un fonctionnement fiable et d viter les surchauffes Ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es en pla ant par exemple l appareil sur un lit Un canap un tapis et toute autre surface similaire L appareil ne doit pas tre install dans un meuble biblioth que ou tag res si la ventilation ad quate ne peut tre assur e et les instructions du fabricant respect es SE 11
91. st recommand de changer la lampe vendue s par ment lorsque la dur e de vie restante atteint 5 ou moins ou lorsque vous remarquez une d t rioration significative de l image et la qualit de la couleur La dur e de vie de la lampe en pourcentage peut tre contr l e gr ce l affichage l cran Voir page 44 MH Concernant le remplacement de la lampe veuillez consulter votre revendeur ou SAV agr e Sharp le plus proche REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS AUX U S A La lampe incluse avec ce projecteur comporte une garantie pi ces et main d uvre de 90 jours Toute intervention sur ce projecteur est sous garantie y compris le remplacement de la lampe qui doit tre effectu par le revendeur ou SAV agr Sharp Pour le nom du revendeur ou SAV agr Sharp le plus proche veuillez appeler le num ro gratuit suivant 1 888 GO SHARP 1 888 467 4277 Etats Unis uniquement Mise en garde concernant la lampe WE Ce projecteur utilise une lampe au mercure sous pression Un son fort peut indiquer une d faillance de la lampe Une des causes de d faillance de la lampe peut tre soit une exposition des chocs violents un refroidissement insuffisant une rayure de la surface ou une d t rioration caus e par le d passement de la dur e d utilisation A cause de differences de produit et de conditions d utilisation les lampes durent plus ou moins longtemps avant d exploser ou de griller Il est important de noter qu
92. surtension ventuelle du secteur due la foudre Surcharge Evitez de surcharger les prises du secteur murales ou int gr es ainsi que les rallonges car cela risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Introduction d objets trangers ou de liquide N essayez pas d introduire des objets dans les ouvertures de l appareil car ceux ci risquent d enter en contact avec les composants soumis a des hautes tensions et provoquer un incendie ou une lectrocution Eviter d asperger ou de renverser le moindre liquide sur l appareil R paration Ne tentez aucune r paration de cet appareil par vous m me car l ouverture ou le retrait du bo tier expose des composants soumis des hautes tensions qui pr sentent des risques importants d lectrocution S adresser un technicien qualifi pour toute r paration 18 D g ts entrainant une r paration Dans les cas suivants d branchez le cable d alimentation et faites v rifier ou r parer l appareil par du personnel qualifi a Le c ble d alimentation ou sa fiche est endommag b Un liquide a t renvers sur l appareil ou un objet tranger a t introduit dans l appareil c L appareil a t expos la pluie ou l eau d L appareil ne fonctionne pas normalement bien que les instructions du mode d emploi aient t respect es N utilisez pas d autres commandes que celles mentionn es dans ce document car toute action risque d endommager l appareil et
93. t de passe et de mot de code 1 Appuyez au choix sur une des touches de la telecommande ou du projecteur pour entrer le premier chiffre dans Nouveau code Remarque e Les touches suivantes de la t l commande ou du projecteur ne peuvent tre r gl es comme mot de code e Touches d alimentation ON OFF e Touche ENTER e Touche UNDO e Touche MENU e Touche de d placement FORWARD e Touche de d placement BACK 2 Entrez les 3 chiffres restants en appuyant sur n importe quelle tou che voulue Entrez le m me mot de code une fois de plus dans Reconfirmer AA Info Lorsque l option Antivol est s lectionn e la bo te de saisie du code apparait apr s la mise sous tension Saisissez le mot de code correct e Appuyez sur les touches de la t l commande si les touches de la t l commande sont utilis es pour r gler le mot de code D une fa on similaire appuyez sur les touches du projecteur si les touches du projecteur sont utilis es pour r gler le mot de code Si vous voulez modifier le mot de code suivez la proc dure ci dessous Ancien code Nouveau code Reconfirmer Remarque e Si la fonction Antivol est s lectionn e la bo te de dialogue d entree du mot de passe sera affichee Vous pouvez changer le mot de code apres avoir saisi le mot de passe 1 Appuyer sur une touche de la t l commande ou sur le projecteur pour entrer le mot de cl pr r
94. t indicateur d alimentation de remplacement Touche de la lampe d alimentation ON Touche JDA g s d alimentation KOA Touche de OFF n s lection CO d entr e INPUT Touches de volume VOL VMessage de pr chauffe Prechauffe attendez svp Touche d alimentation ON Touches de volume VOL Touche AV MUTE Touches INPUT Vv La bo te de dialogue d entr e du mot de code Antivol D 4 5 INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 3 Appuyez sur 8 OU sur la t l commande pour s lectionner le mode d entr e INPUT e Apr s avoir appuy une fois Can sur le p f APP Lee projecteur utilisez pour selectionner le mode d entr e de votre choix Remarque e Si aucun signal n est pr sent l indication PAS SIGN sera affich e Lorsqu un signal pour lequel le projecteur n est pas pr r gl recevoir est re u NON ENREG sera affich e Le mode ENTREE ne s affiche pas lorsque Af OSD est plac sur D sactiv voir page 44 Au sujet des modes d entr e ENTREE 1 Est utilis pour la projection RVB d images d un equipement Composant qui envoie des signaux RVB ou composant connect la borne port d entr e RVB ENTREE 2 Est utilis pour la projection S Video d images d un quipement connect a la borne d entree S VIDEO ENTREE 3 Est utilis pour la projection Vid o d images d un quipement con
95. teur M N oubliez pas de d brancher le cable d alimentation avant de nettoyer le projecteur M Le bo tier et le panneau de commande sont en plastique vitez d utiliser du benz ne ou du solvant car ceux ci risquent d endommager la finition du bo tier E Ne pulv risez pas de produits volatils comme des insecticides sur le projecteur Ne fixez pas d lastiques ou d l ments plastiques sur le projecteur pendant un longue p riode Les effets de certains agents dans le plastique risquent de d grader la qualit ou la finition du projecteur M Essuyez toute souillure doucement avec un chif fon de flanelle doux Nettoyage de l objectif E Utilisez une soufflette ou du papier de nettoyage d objectif disponible dans le commerce pour lu nettes et objectifs d appareil photo pour de nettoyer l objectif N utilisez pas de liquides de nettoyage car ceux ci risquent d user le film de protection sur la surface de l objectif E La surface de l objectif tant tres fragile prendre garde de ne pas la rayer ou cogner Nettoyage des orifices d vacuation et d arriv e d air E Utilisez un aspirateur pour nettoyer la poussi re qui s accumule sur les orifices d evacuation et d arriv e d air M Lorsque la souillure est difficile retirer imbibez un chiffon de d tergent neutre dilu avec de l eau et essorez le avant d essuyer le projecteur Les d tergents de nettoyage agresifs peuvent d colore
96. teur par des personnes non autoris es Vous pouvez choisir d activer ou non cette fonction Si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction n entrez pas de mot de code Apres l activation de cette fonction les utilisateurs devront entrer le mot de code correct chaque d marrage du projecteur L entr e d un mot de code incorrect emp che la projection des images Les tapes suivantes expliquent comment utiliser cette fonction S lectionnez Antivol dans le menu Options puis appuyez sur Z et suivez la proc dure ci dessous pour saisir le code cl Ancien code Nouveau code Reconfirmer m amp Remarque e La fonction Antivol ne peut pas tre s lectionn e jusqu ce qu un Mot de passe soit activ Voir page 47 e Si la fonction Antivol est s lectionn e la bo te de dia logue d entr e du mot de passe sera affich e Saisissez le mot de passe apres avoir saisi le bon mot de passe AA Info e Une fois la fonction activ e vous devez vous rappeler du mot de code correct Nous vous recommandons de conserver le mot de code dans un endroit sur auquel seuls des personnes autorisees auront acces En cas de perte ou d oubli de votre mot de code veuillez contacter le revendeur ou SAV agree Sharp le plus proche voir page 65 Il est possible qu il soit n cessaire d emmener le projecteur chez eux afin de r initialiser le projecteur a son tat d origine r initialisation de mo
97. une d faillance de la lampe entra ne souvent une rupture de la lampe M Lorsque le voyant indicateur de remplacement de la lampe et l ic ne affich e l cran s allume en rouge il est recommand de remplacer imm diatement la lampe par une neuve m me si la lampe semble fonctionner normalement WE Si la lampe clate des morceaux de verre peuvent tre parpill s dans la cage de lampe ou le gaz s chapper par les orifices d aeration du projecteur Le gaz de la lampe contenant du mercure ventilez bien la chambre si la lampe clate et vitez tout contact avec le gaz En cas d exposition au gaz contactez un m decin d s que possible E Si la lampe explose des morceaux de verre peuvent tre parpill s l int rieur du projecteur Dans ce cas contactez votre revendeur ou SAV agr Sharp le plus proche pour v rifier l int rieur du projecteur et enlever la lampe cass e et assurer un fonctionnement s r Remplacement de la lampe tk Attention e Ne retirez pas l ensemble lampe juste apres l arr t du projecteur La lampe sera chaude et tr s dangereuse toucher e Attendez au moins une heure apres que le c ble d alimentation ait t d branch pour permettre la surface de l ensemble lampe de refroidir compl tement avant de l enlever WE Si la nouvelle lampe ne s allume pas apr s remplacement amenez votre projecteur chez le revendeur ou SAV agr Sharp le plus proche pour r paration Achetez un
98. voor u de projector in gebruik neemt O CD ROM fornecido cont m instru es de opera o em Ingl s Alem o Franc s Sueco Espanhol Italiano Holand s Portugu s Chin s Chin s Tradicional e Chin s Simplificado e Coreano Leia cuidadosamente todas as instru es de opera o antes de operar o projetor MRE Z CD ROMDE RR gt AA FEL TAM ML PIES ENFI HR I A IX CSA v HI ZE VC AI RRRS TESA GE HERRE EERIE LR G MTAB E HHE WI ZCD ROMIGCHR AHAL Gu A mA AEF EKRAL mv WAT P RAR MAER A ESE AE kr ARE BOL AT TER M SA DER AE HB AZ CD ROMAE Bo 5AA BPA AAdo AAAA of Pejopo AHE A ZAMAHA HAH Zen Bato AYR 44 AA F ISU LEAUE 2A AAS ABA spa SASHA 2 Avant d utiliser ce projecteur veuillez lire attentivement ce mode d emploi Introduction FRAN AIS Ily a au moins deux raisons valables pour enregistrer sans retard l acquisition de ce projecteur SHARP en retournant la carte de garantie que contient l emballage du projecteur 1 GARANTIE Vous tes assur de b n ficier pleinement des pi ces et services attach s la garantie aussit t que la carte nous est retourn e ACTE SUR LA S CURIT DE L UTILISATEUR D UN PRODUIT Vous serez promptement inform de toute question concernant la s curit de toute modification n cessaire et de tout rappel en usine que SHARP serait tenu d offrir dans le cadre de l Acte de 1972 sur la s curit de l utilisateur d un produit VEUIL
99. zle projecteur l appareil vid o gr ce un c ble minijack audio RCA de 3 5 mm de diam tre disponible dans le commerce Remarque e Lorsque le projecteur est raccord des quipements vid o de cette mani re s lectionnez Composant comme Type de signal dans le menu Image Voir page 37 e Un c ble minijack audio RCA de 3 5 mm de diam tre disponible dans le commerce est recommand pour le raccordement audio C ble en C ble 3 fiches RCA et D sub 15 broches option Type AN C3CP 9 10 3 0 m Vers la borne de sortie d un composant analogique Vers la borne de sortie audio Lecteur DVD ou d cordeur DTV JJ pel CH CH O ke Q OD D oO D CH O Co _ 4 fat CH Cable 3 fiches RCA et D sub a 15 broches vendu s par ment C ble minijack audio RCA de 3 5 mm de diam tre disponible dans le commerce 19 Raccordement du projecteur a d autres appareils Commander le projecteur a partir d un ordinateur Raccordement du projecteur a un ordinateur grace a un adaptateur RS 232C DIN D sub et un cable de commande s rie RS 232C Lorsque la borne RS 232C sur le projecteur est branch e un ordinateur par l interme diaire d un adaptateur RS 232C DIN D sub et d un c ble de commande s rie RS 232C de type crois vendu s par ment l ordinateur peut tre utilis pour commande

1 Appuyez sur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents