Home

N°30 - Octobre 2014

Contents

1. P 4 ET 5 ANIMATIONS s Retour sur l t en images P 9 PROPRET Le civisme c est l affaire de tous P 241 CITOYENNET Vers un nouveau Conseil Municipal des Jeunes BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OCTOBRE 2014 e N 30 CU Jeunesse E Cu it re g 7121 p Y EAP con Or ique EURL DUARTE D ponnages 1Aorberre Chauff ge T l 04 73335682 LECTRICIT G N RALE ZA rothermuie Chauffage lectrique Di 2 55 42 Alarme intrusion e Automatisme Energies 229 chemin du Char Pompe chaleur Climatisation renouvelables 5 all e des Garennes 63140 CH TEL GUYON T l Fax 04 73 86 19 49 E CABINET A DE REAA Axe SANIR N etaxo T aon REJLE 0 logra LETS I CA Neuf amp restauration Terrassement charpente couverture 3 carrelage et am nagements ext rieurs 24 rue du AIC TASTE elogia h te Guyon i S l c y 2 chemin de Fontane 63140 Saint Hippolyte 06 8 56 45 3 SNB T l 04 73 86 29 33 Fax 04 73860958 H TEL CASTEL R GINA M POMPES FUN BRES M LL dem c 19a irn BS Tixier Chavaroux ya Xu ut DATE nent ps yc not sorporel avenue de Brocque die 6 3140 C CHATEL GU ON Zone Artisanale Tel UR 13 UO UUA x U4 3 60 19 44 imei ones f 63140 CHATELGUYON T l 04 73 86 19 5 BISIO et ASSOCI S Laurent RAYNAL
2. 20 rue du Docteur Levadoux 63140 Ch tel Guyon 04 73 67 99 54 Ch tel P 4 amp 9 P 6 amp 7 P 8 p 9 P 10 amp 11 P 12 P 13 P 15 a 18 P 19 P 20 amp 21 P 22 amp 23 P 24 P 25 P 26 P 27 d QU Guyon sommaire L T EN IMAGES CULTURE ET ANIMATIONS Les v nements venir cet automne Micro trottoir TH TRE ET PATRIMOINE Le chantier avance CIVISME Mobilisons nous pour garder la ville propre CONOMIE J ach te Ch tel Guyon ACTION SOCIALE Zoom sur l action du CCAS Un petit d jeuner solidaire TRAVAUX ET URBANISME Une biblioth que flambant neuve Des travaux au Parc thermal De nouveaux rideaux la Halle des sports DOSSIER SP CIAL 2014 2020 Les priorit s du mandat ENVIRONNEMENT Cinq actions concr tes de l Agenda 21 SPORT ET JEUNESSE Les nouveaut s de la rentr e L cole des Sports et de la Culture La rentr e du Conseil Municipal des Jeunes INSTITUTION Infographie O se situe la commune parmi tous les partenaires institutionnels VIE MUNICIPALE ET INTERCOMMUNALE VOTRE MUNICIPALIT Le service Espaces Verts EN BREF tat civil EXPRESSIONS COMMUNAUT e COMMUNES elvic amp VOLCANS Apr s un t riche en v nements culturels et sportifs dont vous retrouverez un apercu en images dans ce num ro de Ch tel info la rentr e a t plac e sous le signe des nouveaux rythmes
3. accueillant des congr s des s minaires au sein des h tels mais galement au sein du th tre qui proposera aux entreprises et aux professionnels la location de la salle avec une capacit de 451 places touristiques en lien avec VSV et autres partenaires voisins 2 Augmenter la visibilit de la commune et ses partenaires locaux actions de communication nationales 2 Implanter une p pini re d entreprises avec l arriv e d s 2015 de la fibre optique qui mettra la disposition des particuliers et des professionnels un d bit tr s important 2 Renforcer les filieres questres VTT trial course d orientation etc e Soutenir le commerce de proximit 2 Renforcer les p les commerciaux en centre ville en soutenant l installation de commerces 120 acteurs conomiques sur la commune dont 50 artisans Office de tourisme class Qualit tourisme Station labellis e 100 des meubl s adh rents de l Office de Tourisme class s Nombreuses animations commerciales march s march s nocturnes foires march bio Larelance conomique reste l une de nos priorit s majeures car elle maintient les emplois et les entreprises Encourager des professionnels s installer Ch lel c est garantir le dynamisme de notre territoire Fr d ric Bonnichon Maire de Ch tel Guyon 2 Proposer une offre culturelle tous publics avec des concerts de musique clectiques du th
4. du patrimoine et l histoire de la commune c est l objectif de cette action avec trois grandes tapes l organisation de visites guid es des b timents remarquables etla r alisation de livrets pour les enfants la mise en valeur des fresques de l glise Sainte Anne et la mise en place de circuits touristiques avec l aide de l Office du tourisme de Ch tel Guyon Les journ es europ ennes du patrimoine qui ont eu lieu cette ann e les 20 et 21 septembre s inscrivent par exemple pleinement dans cette action avec des visites guid es des portes ouvertes et des animations autour du th tre et des Grands thermes en partenariat avec l association Patrimoine et Renouveau Les journ es du patrimoine sont une excellente occasion de donner voir la richesse patrimoniale de la ville 3 Promotion du label Tourisme et Handicap Gr ce aux am nagements mis en place la piscine municipale et au sein de l Office de tourisme les deux structures ont obtenu le label Tourisme et Handicap Pour ce faire des travaux de mise en accessibilit ont t r alis s et il s agit maintenant de promouvoir sur le long terme ce label aupr s des Ch telguyonnais et des touristes La piscine municipale affiche fi rement son label Tourisme et Handicap 4 Cr ation d une aire de co voiturage Afin de favoriser l co mobilit et limiter l utilisation des v hicules individuels pour se rendre au travail et ainsi favoriser
5. la suite de la d molition en 2013 de l H tel de la Paix d cision du conseil de retenir parmi les deux dossiers recus la soci t Quantum Developpement dans le cadre de la proc dure de vente sur projet conform ment aux pr conisations de la commission urbanisme Le prix d achat du terrain par le promoteur est fix 325 000 euros et le permis de construire sera soumis l aval de la commune Zoom sur Les Petits Oursons le nouveau multi accueil communautaire de Saint Ours Les Roches qui a ouvert ses portes en f vrier Au total ce sont 12 enfants de 10 semaines 4 ans qui peuvent tre pris en charge par cette structure ouverte l ensemble des familles du territoire de la Communaut de communes Volvic Sources et Volcans Notre objectif est de r pondre au besoin de garde des parents en prenant l enfant dans son individualit pour accompagner encourager son d veloppement global et son bien tre souligne Christine Bonn coordinatrice Petite Enfance VSV L quipe pluridisciplinaire compos e d une pu ricultrice d une ducatrice de jeunes enfants de deux auxiliaires de pu riculture et de quatre agents titulaires d un CAP petite enfance s attache promouvoir aupr s des tout petits des valeurs ducatives le respect mutuel des enfants des familles et du personnel la tol rance l galit et la confiance e Juillet S ance du 1 juillet Adoption du compte administratif
6. structure communale Ces personnes b n ficient d un rendez vous propos tous les trois mois environ avec un travail de fond men en concertation avec les assistantes sociales L objectif est de les accompagner et de les mettre en relation avec l ensemble des partenaires locaux Conseil g n ral Maison du handicap etc afin de b tir un projet d avenir coh rent et se r ins rer dans la soci t Chaque ann e ce sont galement pr s de 300 dossiers individuels d aides qui sont trait s par le conseil d administration du CCAS compos d lus de la majorit et de l opposition avec un budget consacr ces aides en hausse depuis plusieurs ann es L action de la Banque alimentaire est galement tr s importante l chelle de la commune Gr ce son d m nagement et la qualit de l accueil des b n voles quelque 2 640 repas ont t distribu s en 2013 soit pr s de dix fois plus qu il y a six ans Le T l thon a besoin de vous Partenaire de la journ e r gionale de l AFM la Ville de Ch tel Guyon soutient le T l thon et appelle la solidarit Que vous soyez associations ou particuliers n h sitez pas contribuer cet lan solidaire les 5 et 6 d cembre prochains afin de collecter un maximum de fonds pour aider la recherche Porter plus haut le projet du T l thon l est toute la priorit de ces deux journ es d di es la g n rosit Chaque ann e de plus en plus
7. tre des One man show de l humour de la danse etc 2 Ouvrir le th tre au printemps 2015 et en faire un lieu culturel au rayonnement r gional au c ur du Grand Clermont avec des v nements nombreux et de qualit 2 Organiser en 2017 le bicentenaire de la station thermale La commune est riche de nombreuses associations on d nombre pr s de 2 500 adh rents aux clubs sportifs et plus de 2 000 adh rents aux associations culturelles et humanitaires Pr s de 1 200 l ves scolaris s coles Pierre Ravel Saint Hippolyte Jeanne d Arc et coll ge De nombreuses animations rythment l ann e et la saison thermale dont le festival Jazz aux Sources les Estivales du parc les R cr s du parc Balade au pays des livres etc Un Conseil Municipal des Jeunes permet aux 10 14 ans d exp rimenter la d mocratie et de porter des projets d envergure skate parc Festi Jeunes etc Ch tel Guyon source de culture L ouverture du th tre au printemps prochain va tre un v nement majeur pour notre commune tant au niveau de l offre culturelle propos e qu en termes de vitrine de notre patrimoine La balle est maintenant dans notre camp pour cr er un programme culturel riche et vari pour atteindre le plus vaste public possible et pour rendre le th tre aux Ch telguyonnais Emmanuelle Meckler Conseill re municipale d l gu e en charge du th tre TN 2014 2020 Le
8. Favoriser le d veloppement des fili res courtes pour les produits locaux notamment la cantine scolaire Parce qu en tant que collectivit nous nous devons d tre exemplaire la commune m ne en permanence des travaux de modernisation et d isolation de ses b timents communaux notamment dans les coles ce qui permet de r aliser d importantes conomies d nergies et de r duire la facture nerg tique Serge Briot Adjoint en charge des travaux de l nergie et des ressources humaines A Lr ru dme Une ville solidaire Permettre et encourager l implantation d une Maison Alzheimer sur le territoire afin de r pondre un besoin croissant des familles Ce projet sera fortement soutenu par la commune d s le lancement de l appel d offres de l Agence R gionale de Sant ARS qui pilotera ce dossier qui entre dans son champ de comp tences Encourager l implantation Ch tel Guyon d une r sidence pour seniors et d une maison m dicale pluridisciplinaire pour encourager les professionnels s installer Renforcer les actions de proximit du Centre Communal d Action Sociale CCAS en mati re de soutien aux personnes dans le besoin aux personnes g es et handicap es b da du 1 7 Qe s id 5i NE gin zu CCAS 152 foyers suivis r guli rement banque alimentaire actions de solidarit Label Tourisme et Handicap Cycle des Entretiens de Ch tel Guyon Une vi
9. es venir en commen ant par l ouverture du th tre au printemps prochain rendue possible par l implication des habitants et des nombreux m c nes Enfin c t Volvic Sources et Volcans les lus du territoire sont en train d laborer le projet de mandature qui devrait impulser de nouvelles actions aux niveaux conomique et touristique notamment Sachez que l ensemble de l quipe municipale reste votre coute dans la dynamique de d mocratie participative engag e ces derni res ann es Bonne lecture tous Fr d ric BONNICHON Maire de Ch tel Guyon Conseiller r gional d Auvergne Ch tel info bulletin municipal de la mairie de Ch tel Guyon Octobre 2014 N 30 Mairie de Ch tel Guyon 10 rue de l H tel de Ville 63140 Ch tel Guyon T l 04 73 86 01 88 mairie chatel guyon fr Directeur de publication Fr d ric BONNICHON Cr dits photos Ville de Ch tel Guyon Stefoto63 Auvergne est belle Imprim sur papier de qualit cologique Ne pas jeter sur la voie publique IMPRIMERIE a BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OCTOBRE 2014 e N 30 IU GIONA UVERGNE C 3 10 i Y f To i Al gs d VII ICA viv vu IC CULTURE ET ANIMATIONS Une balade ensorcelante au pays des livres Une ville Une balade ensorcelante au pays des livres Du 8 au 17 octobre les sorci res potions et sortil ges vont envahir Ch tel Guyon C est la s
10. Jeunes Et parce que les id es et les projets sont encore nombreux l heure est maintenant la pr paration du prochain mandat Ce troisieme Conseil sera plus restreint limit 16 membres avec une tranche d ge resserr e autour des 10 14 ans afin de faciliter les changes et les prises de d cisions Les lections qui auront pour but de d signer les repr sentants 8 filles et 8 garcons auront lieu en fin d ann e au mois de d cembre pour une prise de fonctions d but 2015 Ils se r uniront ensuite une fois par trimestre un calendrier raisonnable pour permettre aux jeunes de concilier toutes leurs activit s scolaires et p riscolaires Les d p ts de candidature auront lieu du 13 octobre au 15 novembre 2014 Suivra ensuite la campagne lectorale qui durera environ trois semaines au cours desquelles les candidats exposeront leurs camarades leurs projets pour la commune Ils b n ficieront de l accompagnement d un animateur r f rent pour construire leurs outils de campagne lectorale tre lu au Conseil Municipal des Jeunes c est une vraie exp rience citoyenne tr s formatrice pour l avenir rappelle Fr d ric Bonnichon le Maire de Ch tel Guyon C est aussi une chance de promouvoir des projets qui vous tiennent c ur et de laisser votre empreinte dans votre commune vos candidatures tre lu du Conseil Municipal des Jeunes c est participer des projets concrets pour am liorer le
11. cialit s EE auvergnates rien de UNE mieux qu une petite PEERS balade au Parc thermal NEUE Mais Ch tel Guyon c est UN J aussi l ambiance du n Festival Jazz aux Sources pii auquel j ai particip cette ann e La soir e dansante la salle des F tes tait tr s sympathique j ai pris autant de plaisir danser qu regarder les autres danser Que de souvenirs de mes soir es dansantes d antan pass es sous le kiosque du Parc thermal Des moments de convivialit En 20 ans de cure Ch tel Guyon j ai vu la ville voluer et me surprendre chaque ann e Etre curiste ce Be n est pas forc ment marrant tous les jours et j aime me changer les id es avec ma famille en profitant des animations propos es J aime aussi partager des instants de convivialit avec un concert un spectacle des Estivales ou des R cr s du Parc Kris Spitzer le 9 ao t tait d ailleurs subjuguant Des artistes qui se donnent fond Par mon m tier de serveur j ai v cu chacun des concerts des Estivales cet t et j ai pu prendre un peu la temp rature aupr s des vacanciers curistes et habitants qui sont en g n ral satisfaits de ces concerts vrai dire ces concerts apportent joie et convivialit au c ur du Parc thermal Kris Spitzer est l artiste qui m a le plus marqu Je lui tire mon chapeau car malgr la pluie il s est donn fond et le public tait au r
12. cidre de glace jus de Bleuet et r gionaux confitures miel sirops Des coffrets cadeaux th matiques ou r alis s la demande sont galement disponibles au salon avec livraison gratuite dans un rayon de 15 kilom tres Toujours dans un souci de convivialit sont organis s durant l ann e des cours de cuisine notamment sur les produits sans gluten Ce charmant salon de th vous accueille le lundi mercredi et jeudi de 14 h 19 h et du vendredi au dimanche de 10 h 30 19 h Ici c est un peu comme S maison Le m tier d Annie et Patrick Channeboux n est pas anodin fromagers depuis maintenant quatre g n rations ils proposent aux Ch telguyonnais une large gamme de fromages affin s c ur et s lectionn s par leurs soins ainsi que des produits d picerie fine sal s ou sucr s pour vous ravir Annie Channeboux accorde une priorit fondamentale la qualit au go t et a l in dit Disponible pour vous conseiller elle saura pr parer avec professionnalisme et bonne humeur de succulents plateaux de fromage et M confectionner la demande des corbeilles cadeaux Situ e avenue Baraduc la Fromagerie Channebouxfait galement d p t de pain un pain de qualit fabriqu par l un des meilleurs ouvriers de France Pierre Nury Ch tel Sources de vie Les acteurs conomiques de Ch tel Me 0 lt 4 E Un moment convivial d un th C est dans une ambiance
13. e 2014 bien charg e Apr s une ann e de concertation et de dialogue avec les lus les services municipaux et l ensemble de la communaut ducative les nouveaux rythmes scolaires ont t appliqu s d s septembre La commune a tout mis en ceuvre pour que cette r forme qui nous a t impos e par l tat et qui co te la Ville soit appliqu e dans les meilleures conditions possibles souligne Lionel Chauvin adjoint en charge de la jeunesse des sports et de la vie scolaire et qui tait pr sent a l cole le jour de la rentr e aux c t s du Maire Fr d ric Bonnichon et du conseiller municipal d l gu en charge de la vie scolaire Thierry Vidal Originalit de la Ville de Ch tel Guyon l cole des Sports et de la Culture Du dessin au futsal qui regroupe des programmes d activit s culturelles et sportives vari s les l ves ont le choix coh rents et de qualit en une demi journ e Les familles ont tout de suite entre de nombreuses r pondu pr sent avec un taux d inscription de plus de 86 d but SPAS ECRIRE Septembre zo qu qa 7 7 semaine avec le regroupement des activit s par cole et par tranche d ge Des activit s vari es au total 22 activit s propos es selon les tranches d ge planifi es de vacances vacances du VTT au badminton en passant par le cirque la natation le mini hand et bien d autres pour le sport mais aussi de la peinture la d couverte
14. ensuite partir de 15 heures le bal d guis des sorci res durant lequel un go ter des plus magiques leur sera servi La culture pour les enfants Depuis pr s de 10 ans E que je fais ma cure amp Ch tel Guyon je suis tr s attentive aux rendez vous familiaux Depuis le d but ma fille et moi sommes tr s fid les aux R cr s du Parc qui par les spectacles propos s font participer petits et grands Les structures gonflables ont par exemple un succ s fou Mais les R cr s du Parc c est d abord une ouverture la culture pour les plus jeunes en m lant la danse le th tre et la musique C est fantastique toute l annee Dossiers suivis par Louis LEVADOUX Chantal CRETIN Avec la Semaine du jeu on apprend en s amusant Du 17 au 23 novembre prochain la Ville de Ch tel Guyon organise la semaine du jeu au Centre culturel de la Mouniaude transform pour l occasion en vaste terrain de jeux familial Cet espace d di au divertissement est ouvert aux enfants dans le cadre scolaire et de l accueil de loisirs de la commune durant toute la semaine Enti rement gratuite la semaine du jeu accueillera aussi tous les publics et familles du lundi au vendredi de 16 h 30 18 heures et le week end de 15 heures 18 h 30 Toute la semaine petits et grands pourront se divertir s affronter d couvrir et changer autour de nombreuses animations bar jeux jeux tradition
15. et du partage avec le plus vaste public l est toute l importance d organiser un tel salon d art contemporain Ch tel Guyon Peintures sculptures et mat riaux insolites les ceuvres d une dizaine d artistes du collectif seront expos es offrant un beau panorama de la diversit des pratiques au sein de Happy Art Un salon investi par des militants du bonheur loin de vous laisser indiff rent L a sur la sc ne du Parc thermal Les 20 et 21 d cembre une cinquantaine d exposants artisans et cr ateurs sera install e dans des chalets dans les boutiques du Parc et dans le Hall des Sources pour vous faire d couvrir leurs sp cialit s et leur savoir faire Entre les animaux de la ferme p dagogique de Claudine les balades poneys le P re No l venu lui aussi faire quelques emplettes avant le r veillon et les chants traditionnels interpr t s par la Chorale Sainte Anne c est un week end charg en animations et en motions qui profitera toute la famille Le public pourra galement compter sur la pr sence de l association Tous en Sc ne Ch tel Guyon dans un chalet au c ur du Village L occasion d en savoir plus sur le chantier du Th tre et de le visiter L association Auvergne Qu bec sera galement de la partie pour faire d guster ses meilleures cr pes ainsi que le d licieux Caribou vin chaud Qu b cois Le festival Jazz aux Sources Apr s avoir profit des succulentes sp
16. faire vivre la ville et ses villages participant au d veloppement de notre cit Voici quelques mois maintenant que l quipe municipale renouvel e est en place et l heure est la pr sentation des priorit s de notre mandat que vous avez d couvertes dans ce num ro du bulletin municipal Ces priorit s tiennent compte du nouveau contexte budg taire li au d sengagement de l Etat et aux transferts de charges qui se multiplient et p sent sur les finances de notre commune comme c est le cas pour l ensemble des collectivit s locales Elles tiennent galement compte de nos engagements port s devant les Chatelguyonnais pendant la campagne lectorale poursuivre la dynamique de relance conomique engag e depuis maintenant plusieurs ann es Au coeur de nos pr occupations la relance de la station thermale est cette ann e encore confirm e La hausse de la fr quentation se poursuit et notre station attire de plus en plus de curistes venus de toutes les r gions de France soigner la fois des pathologies intestinales et rhumatismales Nous continuerons au sein de l quipe municipale promouvoir le d veloppement de la vie associative dans le respect de l autonomie des associations dans leur pluralisme et la recherche d un partenariat constructif L ann e 2014 2015 verra aussi l arriv e tant attendue du th tre Outre sa qualit architecturale ind niable et l esth tisme de sa r novation nous s
17. r habilitation du th tre Cr ation d un service commun entre la Communaut de communes Volvic Sources et Volcans et ses communes membres dont Ch tel Guyon pour l instruction des autorisations du droit des sols Vote pour l adh sion de la commune un groupement de commandes pour l achat de gaz naturel et services associ s la suite de la suppression progressive des tarifs r glement s de vente de gaz naturel avec l objectif de r aliser des conomies 4 Une creche ouverte a toutes les familles Volvic Sources et Volcans afin de r pondre aux besoins de diversification des modes de garde En parall le la Communaut de communes g re galement le Relais des Assistantes Maternelles RAM afin de proposer un accompagnement aux parents et aux professionnelles de la Petite Enfance ainsi que des activit s d veil pour leur permettre de se rencontrer T l 04 73 79 75 35 creche stoursQvsv fr Plus d infos sur www2 vsv fr BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OcroBRE 2014 e N 30 x Decouvrez vos services Ils ceuvrent quotidiennement l entretien et l embellissement de cet crin de verdure qu est la Ville de Ch tel Guyon zoom sur l action des agents des espaces verts Ils connaissent chaque massif de fleurs chaque rond point et chaque hectare de for t communale sur le bout des doigts et ont pour moteur le respect de l environnement rencontre avec les agents
18. 0039 www casino chatel ft Entr e dans la salle de jeux r serv e aux personnes fricjeures el SARL PRUNET bfessionnel Gaz Naturel PLOMBERIE CHAUFFAGE RAMONAGE
19. 2013 du budget de la commune D cision des lus d affecter le produit de la taxe de s jour de l ann e 2013 percue par la commune d un montant de 54 664 94 euros Des accueils diversifi s Le multi accueil Les Petits Oursons propose trois types d accueil R gulier La prise en charge des enfants de facon permanente se fait partir de l laboration d un contrat et s adresse le plus souvent des enfants dont les deux parents travaillent L attribution des places s effectue suivant des crit res d finis par les lus de la communaut de communes dates de pr inscription famille monoparentale contrat de garde etc Occasionnel s agit d une formule souple qui r pond aux besoins d veil et de socialisation de l enfant permettant aux parents de se lib rer un moment pour leurs propres activit s sport Courses travaux dans leur maison D urgence L accueil est limit dans le temps et r pond aux familles rencontrant une modification soudaine de leur organisation Avec cette nouvelle structure le nombre de places en cr che s l ve 106 sur le territoire de au soutien financier l Office de tourisme de Ch tel Guyon Vote d une compensation financi re au Casino de Ch tel Guyon qui connait une baisse de fr quentation d cision du Conseil de ne pas percevoir l quivalent de 18 mois de taxe sur l animation soit environ 60 000 euros correspondant la p riode de chantier de
20. ARIS 20 juillet 2014 Kalie Lya LEGRAND 15ao t2014 Antonio DELGADO RODRIGUES 27 juillet 2014 Nolan LAC 2280012014 Alain Denis Maurice LEFEZ 29 juillet 2014 Wilias REINARD 228002014 Paul Pierre Marie LAJOIE 2 ao t 2014 Juliette C cile C leste DANTON 25 ao t 2014 Jean Laurent DUMAS PARQUET 4 ao t 2014 Faustine Elise GAUVRIT 31 ao t 2014 Jeannine STUDNICKI n e ZYNESYK 14 ao t 2014 Andr e Michelle MARCAS n e LAURAIN 20 ao t 2014 ls S e S 0 nt m a ri e S suu Marcelle Alida Lucie LIPS n e CAPPOEN 23 ao t 2014 Yannick Henri Camille CARDOEN Annie Denise TAGLIENTE 7 juin 2014 Julien Joseph MAZZIA 23 ao t 2014 Florian MAITRETIN Emilie PRESTI 14juin 2014 Fernand Bertrand Marie BEC 25 ao t 2014 Jean Baptiste PEREZ Lorena SILVA BELISARIO 14juin2014 Louisette Jeannine WEISS n e SIMON 25 ao t 2014 J r me ARNAUD Claire RAVEL 28 juin 2014 Catherine Marcelle Denise CARPENTIER n e RAVOUX 26 ao t 2014 L HONNEUR M le B tonnier Bernard Guilhen a donn une conf rence sur le Proc s de Riom de 1942 d but septembre au Casino devant une salle comble et conquise La Vigilante a f t ses 100 ans C est le plus ancien club de Ch tel Guyon cr en d cembre 1913 l origine pour la pr paration militaire des jeunes hommes C est apr s la seconde guerre mondiale que le club s est ouvert aux femmes et tourn vers la gymnastique sportive Le Football Club de Ch tel continue de monter Alor
21. Ch tel Guyon TESAC pr sid e par Maurice Sardier et qui a pour vocation de soutenir cette op ration de y m c nat a eu l occasion d inviter nouveau les F E Ch telguyonnais et les habitants de la r gion venir d couvrir le chantier en septembre Le Pr fet de R gion Michel Fuzeau est venu constater d but juillet l avanc e du chantier Patrimoine culturel et naturel mis l honneur Ch tel Guyon l occasion des Journ es du Patrimoine les associations avaient concoct un programme complet pour faire partager et mettre l honneur le patrimoine culturel et naturel de notre ville L Association de D couverte de l Environnement et de Patrimoine ADEP a ouvert le week end avec une randonn e d couverte des tourbi res de la Godivelle dans le c ur de la Vall e des Sagnes L arriv e de la randonn e tait pr vue au centre bourg pour une visite comment e des fresques de l glise Sainte Anne accompagn e d un concert d orgue d Andr Guilmain Le dimanche d s le matin l occasion du march les animateurs de la Ville proposaient des visites guid es ludiques du Parc Au fil de l eau pour les enfants et leur famille Dans les galeries du Parc thermal les visiteurs pouvaient d couvrir l exposition de FotoPassion 63 sur le patrimoine r alis e dans le cadre de la semaine Cure d images Dans le Hall des Sources une exposition sur le Thermalisme tait install e en libre acc s et dans les gran
22. Pr sident et 6 Vice Pr sidents cr amp che intercommunale Gestion des aires d accueil des gens du voyage Territoire de Vichy Issoire etde Thiers KAU Se 42741 197f Clermont Ferr and Aujourd hui il s agit d une structure hyper Syndicat mixte ouvert avec 11 EPCI l g re sans salari 2 communaut s d agglom rations Clermont Communaut et Vichy Val d Allier 8 communaut s de communes dont Volvic Sources et Volcans et la Chambre de commerce et d industrie de la r gion Auvergne de 400 000 habitants Depuis 2013 Bureau 31 d l gu s dont 1 Pr sident et 4 Vice Pr sidents Elle vient d tre cr e pour ventuellement pr figurer la m tropole de demain et s appuie sur les services de l Agence d urbanisme Le D partement Puy de D me 63 T PUY DE D ME CONSEIL GENERAL Carte d identit Principaux domaines d intervention Www puy de dome com BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIR inement institutionnel e est la place de notre commune au sein des diff rentes strates administratives et institutionnelles Explications 6 700 habitants NC 1405 ha Urbanisme Conseil Municipal Action sociale avec le CCAS Elus 29 conseillers municipaux coles maternelles et primaires dont le Maire 6 adjoints et 8 conseillers Culture sport loisirs et animation municipaux d l gu s Voirie communale Ch tel Guyon fait aussi parti
23. chaleureuse que Th caf vous invite du mercredi au dimanche de 9 heures 18 heures d couvrir toute une panoplie de caf s ou de th s exotiques emporter ou d guster sur place De succulentes p tisseries maison pourront accompagner votre moment de d gustation entre les cookies tartes et moelleux aux fruits ou au chocolat il y a toujours de quoi se r galer coup s r Install depuis peu Ch tel Guyon ce salon de th a gagn son pari partager des go ters conviviaux comme la maison Th caf assure galement la restauration les midis avec des formules repas base de produits frais et de saison servis en terrasse ou en salle La qualit et la gourmandise avant tout Fletrouvez la liste des commercants de la ville sur le site Internet www chatel guyon fr ACTION SOCIALE au c ur des preoccu CCAS une action en faveur des plus d munis k im P dre Banque alimentaire cadeaux de No l le CCAS et ses b n voles s activent tout l hiver Si les v nements festifs organis s par le Centre Communal d Action Sociale CCAS de Ch tel Guyon sont bien connus tels que le repas et la galette des ain s ou l accompagnement hebdomadaire via la banque alimentaire l action g n rale men e sur le long terme est en revanche parfois m connue Ce sont en effet 152 foyers parmi les plus d munis qui sont suivis r gulierement par cette
24. da 21 1 R duction des consommations nerg tiques des b timents Dans le cadre du plan climat national et afin de r duire leurs consommations d nergies les collectivit s locales sont invit es r aliser leur propre plan d actions le plan climat territorial Ce projet se compose donc de plusieurs grandes tapes la r alisation d un diagnostic thermique dans les principaux b timents de la Ville l am lioration de l isolation la mise en place de programmation du chauffage et la diminution de la temp rature dans les b timents publics en fonction des besoins et des publics accueillis Plusieurs travaux permettant d am liorer les performances nerg tiques des b timents communaux ont d j t men s dans les coles avec l installation de d tecteurs de lumi re la Mouniaude et dans les locaux de la biblioth que pour tous etc titre d exemple la responsabilisation des utilisateurs des locaux municipaux et l installation de programmations et de r gulations plus performantes ont permis de g n rer des conomies en nergies de 20 30 sur certains sites De plus la m t o favorable de cet hiver avait d j provoqu une baisse de consommation de l ordre de 15 20 96 Isolation d tecteurs de lumi re des travaux ont t effectu s dans les coles 2 Organisation de visites guid es des sites remarquables Faire conna tre la population locale et aux touristes la diversit
25. de personnes se r unissent au profit du T l thon A l heure actuelle deux associations ont confirm leur pr sence l dition 2014 Capoeira Antiga assurera initiations et d monstrations de danses etl Association de D couverte de l Environnement et du Patrimoine A D E P proposera au public une randonn e dans les environs de Ch tel Guyon Si vous n avez rien qu une deux ou trois heures voire plus n h sitez pas vous mettre aux couleurs du T l thon et rejoindre l quipe de b n voles Contact Chantal Cretin cretin alain amp neuf fr ou 06 76 40 49 63 at e Un lan solidaire va s emparer de la commune les 5 et 6 d cembre Dossiers suivis par Marie CACERES Adjointe en charge de l action sociale Contact 04 73 86 17 48 Jations Faire de la pr vention et venir en aide aux personnes dans le besoin c est la mission du Centre Communal d Action Sociale CCAS Semaine bleue du 13 au 18 octobre Conf rence d bat sur le th me de la jatrog nie m dicamenteuse li e l ge comprendre pour agir par le Dr Almeida mercredi 15 octobre 14 h 30 la Salle des F tes suivie d un pot de l amiti Apr s midi forum sur la maladie d Alzheimer et ses troubles apparent s vendredi 17 octobre 15 h la r sidence Les Cand lies Collecte de v tements de l APF 6 novembre Le repas des ain s dimanche 7 d cembre 12 h 30 Galette des ain s dimanche 8
26. des espaces verts de la commune Leur mission participer l entretien et l embellissement de tous les espaces verts de la ville les parcs bien s r mais aussi les squares les for ts les ronds points les entr es de ville et tous les arbres des voies communales Une action qui a t salu e au cours de l t par les membres du jury du concours des Villes et Villages Fleuris venus contr ler le label trois fleurs obtenu par la commune il y a 17 ans Nous inscrivons pleinement notre action dans la d marche de d veloppement durable impuls e par les lus et notamment Nathalie Ab lard adjointe en charge de l am nagement urbain et de l environnement explique Francois Thevenin responsable des espaces verts que ce soit en ce qui concerne la r duction de la consommation d eau des produits phytosanitaires et la production locale des plants de fleurs dans nos serres municipales Leur vigilance pour garder la ville propre et lutter contre les incivilit s est aussi permanente C est m me une part de plus en plus importante de notre temps regrette le responsable Au c ur de leur activit l entretien des parcs de la Ville et bien s r du Parc thermal l une des vitrines de Ch tel Guyon pour les visiteurs et les curistes Sur ce site deux agents accompagn s d un renfort lors de la saison sont charg s de la tonte du d sherbage de l arrosage et des plantations Souvent compliment s pour la b
27. des instruments de musique en passant par le chant ou diff rentes activit s cr atives Un encadrement qualifi tous les encadrants des activit s sont comp tents et form s Tous sont dipl m s d un CAP Petite enfance du BAFA du BAFD ou d un Brevet d Etat La gratuit de l cole des Sports et de la Culture un engagement rendu possible par la volont des lus et gr ce l implication des quipes scolaires et municipales dans le dispositif La souplesse des formules propos es le choix est laiss aux familles dans l organisation de la journ e de l enfant avec la libre participation Pour pouvoir b n ficier des activit s propos es par l Ecole des Sports et l cole des Sports et de la Culture et avec la possibilit de d jeuner de la Culture vous devez remplir le dossier d inscription unique et valable ou non la cantine avant les activit s pour l ensemble des activit s puis remplir et retourner un contrat de r servation sp cifique par activit avant chaque p riode de vacances scolaires Cette inscription est un engagement de l enfant suivre un cycle entier d activit s Pour l instant en phase d exp rimentation cette r forme des rythmes scolaires sera suivie r guli rement par le comit de pilotage cr en 2013 pour en affiner l organisation et la mise en service y E m l aire de jeux inauguree Apr s plusieurs mois de travaux la nouvelle aire de jeux de l cole de Saint Hippolyte a
28. ds Thermes une exposition sur l histoire de Ch tel Guyon Enfin l association Tous en Sc ne Ch tel Guyon TESAC proposait des visites guid es du Th tre en chantier Symbole de la culture des Combrailles Les Danseurs Brayauds de Ch tel Guyon ont anim l apr s midi Pour finir le week end en beaut Patrimoine et Renouveau et les musiciens de la troupe Du Vent dans les Cordes ont convi les visiteurs une balade musicale et cont e autour du patrimoine litt raire historique et naturel de la cit thermale Garder une ville belle propre et agr able vivre est l une des priorit s de l quipe municipale et des services communaux C est aussi une volont affirm e par les habitants qui n h sitent pas signaler les d rives de quelques uns En d pit de l ambition collective de garder une ville propre les agents de la Ville charg s de l entretien des voies et des espaces verts se trouvent confront s une recrudescence des d p ts sauvages d ordures ou de d chets qui accaparent leur temps de travail Cela co te cher la Ville et donc aux Ch telguyonnais dans leur ensemble Les poubelles qui restent dans les rues appellent d autres poubelles et c est l effet boule de neige La salet attire la salet Pour lutter efficacement contre ces d rives qui nuisent l image de Ch tel Guyon aupr s de ses habitants des touristes et des curistes une campagne de sensibilisation va tr
29. e Mouchoir en papier M got avec filtre ETE Dossiers suivis par Danielle FAURE IMBERT Premi re Adjointe Adjointe en charge du thermalisme et du tourisme Es Service de l environnement COLLECTE DES D CHETS Horaires jusqu au 1 novembre du mardi au samedi de 8 h 30 12 h 30 et de 13h 30 18 h 30 Horaires du 1 novembre au 28 mars du mardi au samedi de 9 h 12 h 30 etde 13h 30a 17 h Les gros cartons non souill s les petits vont dans le bac jaune La ferraille la fonte les m taux les bidons m talliques vides Les d chets v g taux tonte de gazon branchages inf rieurs un m tre de long tailles et bois non trait Les d chets non recyclables et liminer encombrants matelas sommiers etc Les gravats inertes Le pl tre d pourvu de faience de papier peint ou de polystyr ne Le plastique dur seaux tuyaux etc Les pneus I faut vous rendre Riom Chewing gum 5 ans Sac en plastique M 400 ans zl ACHETER CH TEL GUYON C EST POSSIBLE L association Ch tel Sources de Vie en collaboration avec l association des commercants vous invite d couvrir la richesse conomique et le dynamisme de notre ville en vous pr sentant des commercants et artisans de Ch tel Guyon Accueil sourire proximit et disponibilit sont la force du commerce local n h sitez pas faire appel le
30. e travail de recherche historique des architectes des B timents de France Outre la cr ation d un foyer de 30 m et l am nagement de trois loges l arri re du b timent le Th tre sera accessible aux personnes mobilit r duite et accueillera le grand public les coles les E associations ainsi que les entreprises tout au long de l ann e L ouverture pr vue au le printemps 2015 marquera le d but de la saison touristique et thermale l occasion des journ es du Patrimoine et lors de la grande foire d automne Enfin les b n voles proposeront de nouvelles portes ouvertes lors du Village de No l les samedi 20 et dimanche 21 d cembre prochains Le Th tre sera ouvert de 11 13 heures et de 15 18 heures pour des visites comment es du chantier Dans le m me temps l association animera un chalet avec de nombreuses surprises Rappelons que la souscription pour soutenir la r habilitation du Th tre se poursuit jusqu la fin du chantier vous pouvez encore participer cette formidable aventure qui marquera l histoire de notre ville en devenant m c ne La Ville remercie toutes les associations qui continuent se mobiliser en faveur du m c nat pour soutenir la r habilitation du Th tre et collecter des fonds Ces v nements ont permis de collecter des fonds qui ont t int gralement revers s la Fondation du Patrimoine pour le Th tre L association Tous en Sc ne
31. e du Parc tat civil Naturel R gional des Volcans d Auvergne S curit avec la police municipale Le Grand Clermont alias l agglom ration SSSR EP p de Grand CET n Carte d identit Principaux domaines d intervention www legrandclermont com La R gion l Auvergne et peut tre bient t Auvergne Rh ne Alpes A vence Carte d identit Principaux domaines to r gion juste ee grande d intervention 1 350 682 habitants 26 013 km Transports TER etc Depuis 1960 Lyc es enseignement sup rieur formation Le Conseil r gional professionnelle Elus 47 conseillers r gionaux Num rique fibre optique etc dont le Pr sident et 14 Vice Pr sidents conomie et emploi Environnement agriculture et territoire Investissements structurels en termes de culture sport et tourisme www auvergne fr Les d cisions du Conseil municipal Dans chaque bulletin municipal nous revenons sur les principales d cisions vot es par le Conseil municipal Avril S ance du 30 avril Vote des tarifs 2014 de l eau et de l assainissement au m me niveau que 2013 Vote des tarifs d entr e la piscine municipale et du snack de la piscine pour l ann e 2014 Vote des tarifs des s jours d t 2014 La Bourboule pour les 6 8 ans et Vieux Boucau pour les 9 17 ans Juin S ance du 4 juin Programme de logement Avenue des tats Unis
32. e lanc e en parallele de l installation par le Syndicat du Bois de l Aum ne SBA de points d apport volontaire enterr s dans le centre bourg De m me la mise en place de la redevance incitative et la nouvelle tarification du service d enl vement des d chets m nagers par le SBA devrait galement permettre de faire voluer les choses en incitant chaque foyer rentrer son bac apr s la collecte chaque lev e de poubelles sera en effet factur e l usager k i Fl BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OcroBRE 2014 e N 30 Une ville propre c est l affaire LS En parall le les contrevenants r cidivistes se verront d sormais infliger une amende de 35 euros sur le principe du pollueur payeur Cette amende s appliquera aussi bien aux personnes qui ne ramassent pas les d jections de leurs amis quatre pattes qu aux responsables des d p ts sauvages La police municipale ainsi qu une quipe d agents asserment s du SBA sont en effet autoris s ouvrir les sacs pour rechercher le responsable de ces d p ts Conform ment l article 8 de l Arr t municipal du 10 janvier 2014 de la commune de Ch tel Guyon Crottes de chiens d p ts sauvages de d chets m nagers l amende est de 35 euros Jeter sa cigarette ou son chewing gum sur la voie publique n est pas anodin Voici la dur e de vie de ces d chets de la vie courante qui ont toute leur place dans une poubell
33. eaut des massifs et notamment de la Roseraie ils se font galement les ambassadeurs de la politique municipale ambitieuse du z ro phyto Cette d marche de r duction des produits phytosanitaires a abouti il y a trois ans par leur suppression totale dans le Parc thermal afin de prot ger les sources et de mieux respecter l environnement Des fleurs made in Ch tel Guyon gr ce aux serres municipales Si les t ches des agents municipaux ont d voluer notamment avec le d sherbage m canique cela ne laisse pas les visiteurs indiff rents Beaucoup de promeneurs nous f licitent pour notre travail certains sont m me merveill s note Nadine Damon responsable du secteur du Parc thermal Nous avons un contact permanent avec les habitants et les visiteurs beaucoup sont curieux de savoir comment nous proc dons ajoute Patrick Dandreau horticulteur de formation Des affiches seront galement progressivement install es pour expliquer au public la d marche de la commune en faveur de la biodiversit Les trois terrains sportifs et leurs abords au complexe de la Vou e et au stade de la Croze a Saint Hippolyte repr sentent aussi une t che L entretien des terrains sportifs et de leurs abords une n cessit pour les clubs d envergure C est Jean Pierre Roudy agent communal qui est en charge de cette t che majeure qui garantit la bonne tenue des rencontres sportives Il y a beauc
34. endez vous e um N TH TRE ET PATRIMOINE EP UM E t y a a T hi La reprise des staffs et d cors un travail minutieux Le chantier de r habilitation du Th tre de Ch tel Guyon se poursuit en facade et l int rieur La reconstruction a d but dans les parties avant et arri re du th tre et tandis que les c blages de passage des fluides s installent dans la salle sur les chafaudages les artisans staffeurs terminent la restauration des d cors Le Pr fet de R gion Michel Fuzeau est venu constater d but juillet l avancement des travaux entour d une partie de l quipe municipale et de conseillers communautaires de Volvic Sources et Volcans Le Th tre r habilit permettra aux artistes d voluer sur une sc ne de 139 m devant une salle de 455 places qui aura retrouv son lustre et les couleurs du d but du si cle dernier gr ce au Rendre hommage au travail de l artiste Nicolai Greschny auteur des fresques de l Eglise Sainte Anne de Ch tel Guyon et valoriser le patrimoine exceptionnel de la commune c est l objectif de la nouvelle brochure r alis e par les membres de l Association Ch tel Guyon Patrimoine et Renouveau en partenariat avec la Ville et l Office de tourisme Les brochures sont disponibles l Office de Tourisme de Ch tel Guyon e m Ch tel Guyon restaure et valorise son Dossiers suivis par Emmanuelle MECKLER Chantal CRETIN s activ
35. ent organis e Nous devons saisir cette opportunit de rendre Ch tel Guyon son prestige et son attrait thermal d antan et d en faire une destination pris e des curistes et des touristes des quatre coins de la France Pour l quipe majoritaire Danielle FAURE IMBERT Premier Adjoint Adjointe en charge du Thermalisme et du Tourisme aA La Table Brayaude manche midi e soir Nouvelle carte Ouvert du jeudi au d M oir es pri NOUVEAU Location c espace bar pour 12 rue de la R publique di 53140 Ch tel Guyon 04 73 86 00 27 06 15 73 83 44 Le Commerce D ISI 12 rue de la R publique 53140 Ch tel Guyon 04 73 86 00 27 06 15 73 83 44 Uu CAE e m d 7 3 Mn aN ee TL ES V CHEA la r ussite de votre image MARQUAGE PUBLICITAIRE ENSEIGNE IMPRESSION NUM RIQUE GRAND FORMAT SIGNAL TIQUE KIT D CO MOTO TEXTILE LED LETTRES ADH SIVES AUTOCOLLANTS PUBLICITAIRES MARQUAGE V HICULE MARQUAGE VITRINE PANNEAUX PUBLICITAIRES B CHES CARTES DE VISITE FLYERS AFFICHES ETC CREAPENONLINECGMAIL COM 48 1l W ON yA 4 or He FAP ERU LS en lee E Dum um f meti uy em A o LZ 4 AMEN 7 Pn ITL OA fis pw G Pour c dejeu cdME Pour de chances md ET SI C etan VOIR m zt RES St pi E ies ET ET E Jour de cCNANCE farza ME Place Brosson 63140 CHATEL GUYON 047386
36. erons attentifs quant au choix de la majorit sur son mode de fonctionnement Sur ce dossier notre position est claire seule une programmation de qualit d finie par une politique culturelle responsable doit pr valoir dans le cadre d un tel quipement Le th tre en soi rappel de son co t 4 5 millions d euros n est rien sans une v ritable politique culturelle pour tous sans une r flexion commune entre la Ville et les acteurs institutionnels et professionnels Enfin dans un contexte conomique toujours aussi difficile il devient primordial que les collectivit s locales puissent mener des r flexions Majorite Le thermalisme est en plein renouveau Il a un avenir certain Ch tel Guyon comme ailleurs Les cures repr sentent une alternative efficace et reconnue aux traitements m dicamenteux et nous b n ficions de l int r t accru des patients pour les m decines douces L tablissement thermal actuel ne permet pas d envisager un d veloppement rapide de notre station car il n a pas la capacit de recevoir beaucoup plus de curistes et d autre part il ne correspond pas aux attentes des clients des cures courtes et orient es davantage vers le bien tre C est pour cette raison que l une de nos priorit s est la cr ation d un nouvel tablissement thermal Ch tel Guyon Un tablissement moderne plus fonctionnel moins consommateur d nergies r pondant toutes les nouvelles normes en pa
37. et le 31 d cembre 2013 des personnes majeures Si votre carte d identit a t d livr e pendant cette p riode la prolongation de 5 ans de validit est automatique et ne n cessite aucune d marche particuli re inutile de vous rendre la mairie Attention cette prolongation ne s applique qu aux personnes majeures plus de 18 ans Si vous projetez de voyager avec votre carte nationale d identit il est recommand de consulter au E E 1 mm Fare la D A f LI i 9 i du minist re des Affaires trang res Liste Vivre et agir Ensemble Ch tel Cher e s Chatelguyonnais es l heure o nous crivons cette tribune la rentr e scolaire bat son plein connaissant les r am nagements dus la r forme des rythmes scolaires Cette rentr e ne pouvait s accomplir sans le travail de qualit effectu par l quipe municipale qui par le professionnalisme de ses services l coute et la concertation men es ces derniers mois avec les quipes enseignantes ainsi que les parents d l ves ont permis d tablir une nouvelle organisation r pondant ainsi la volont politique nationale de faire de cette r forme un v ritable levier de r ussite ducative pour tous les enfants Cette rentr e sera aussi marqu e par le retour des activit s associatives port es par des b n voles toujours aussi dynamiques Leur implication au quotidien constitue une richesse remarquable contribuant
38. f vrier 2015 Renseignements et inscriptions aupr s du CCAS au 04 73 86 17 48 Votre petit d j a la maison avec l association Trisomie 21 Depuis 7 ans l association Trisomie 21 Puy de D me m ne une op ration 1001 Petits d jeuners L id e Profiter de la journ e europ enne de la Trisomie 21 pour changer les regards sur le handicap mental et continuer cr er du lien avec les personnes porteuses C est en valorisant leurs capacit s et en favorisant leur int gration dans les diff rents domaines du quotidien que l association compte faire voluer les mentalit s Le dimanche 16 novembre il vous est propos de commander un petit d jeuner complet pour toute la famille 5 euros par personne accompagn d une surprise ou du journal La Montagne Caf th chocolat au lait croissants pains au chocolat confiture et autres gourmandises viendront domicile gr ce aux membres de l association et des personnes atteintes de Trisomie 21 Une op ration de sensibilisation pour d marrer la journ e du bon pied Renseignements zones livr es menus et commandes avant le 5 novembre au 06 99 42 19 22 ou directement sur le site http pdi 63trisomie21 fr ig zizJaX EI BuLLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OcroBRE 2014 e N 30 Serge BRIOT Adjoint en charge des travaux et de l nergie dans toute la ville p Bibliotheque Pour Tous a fait peau neuve C est en pr sence de to
39. ixi me ann e que la Ville de Ch tel Guyon pr sente en partenariat avec la Biblioth que Pour Tous le salon Balade au pays des livres une occasion pour des enfants de tous les ges de s veiller l univers de la litt rature et de la culture par le biais d ateliers et spectacles Durant 10 jours l ensemble des enfants scolaris s Ch tel Guyon profiteront de la manifestation en participant diff rentes activit s adapt es leur ge L objectif est de les sensibiliser la cr ation contemporaine gr ce notamment des expositions un coin lecture anim des ateliers participatifs et bien s r des jeux et des livres ensorcelants pour tous rappelle Chantal Cretin conseill re municipale d l gu e en charge de la culture Le samedi 11 octobre deux s ances de lecture de contes magiques seront assur es par des conteuses professionnelles la premiere 15 heures pour les plus de 7 ans et la seconde 16h30 pour les tout petits Le dimanche 12 octobre le magicien Maverick pr sentera 16 heures son Bigoudicolibri un spectacle interactif et surprenant pour tout public De nombreuses surprises vous y attendent comme l occasion de devenir durant un instant le magicien de la soir e Le mercredi 15 octobre un atelier maquillage sera propos partir de 14 heures Les apprentis sorciers enfants et adultes pourront ainsi laisser libre cours leur imagination d bordante Suivra
40. la r duction des gaz effet de serre un projet de cr ation d une aire de co voiturage pourrait voir le jour en partenariat avec la Communaut de communes Volvic Sources et Volcans Le projet a t inclus dans le sch ma d partemental du covoiturage du conseil g n ral du Puy de D me qui participera la signal tique pour que l aire soit facilement visible et identifiable par les automobilistes COVOITURAGE 5 L insertion par l emploi Dans le but de soutenir l acc s l emploi et la r insertion de personnes en difficult s dans le monde du travail la commune signe chaque ann e une convention avec l association Inserfac qui assure l accompagnement vers l emploi et qui organise des chantiers d insertion essentiellement dans le domaine d entretien des espaces verts d lagage et de b cheronnage La commune fait galement appel des contrats uniques d insertion avec formation dipl mante 10 en 2014 pour des missions telles que la conduite de la navette l entretien des espaces verts ou les services techniques etc L association Inserfac est notamment intervenue sur le chantier du site clunisien du Prieur de Saint Coust une rentr e sous le signe de la nouveaute C est parti pour l cole des Sports et de la Culture Un nouvel emploi du temps le plein d activit s sportives culturelles et manuelles une demi journ e par semaine les l ves de Ch tel Guyon ont eu une rentr
41. le l chelle r gionale et m me nationale Nous allons donc poursuivre les am nagements d quipements sportifs al image du nouveau skate parc qui fait le bonheur de ses utilisateurs Lionel Chauvin Adjoint en charge de la jeunesse des sports et de la vie scolaire 3 Maintenir une ville propre s re et agr able au quotidien E I C E d ESNE Obiectif vile propre 2 Lutter contre les incivilit s en communiquant davantage aupr s de la population E 2 Travailler avec le SBA en parall le m du lancement de la redevance incitative Site Clu nisien 5 gt sur le territoire de Volvic Sources et Volcans Mr pour inciter les foyers rentrer leurs bacs GRAND mme em 5 AVi An i CONSEC ARE GULTURE apr s les collectes et viter les d p ts eir iii sauvages T m 2 Verbaliser davantage les auteurs d infractions d jections canines en pleine rue non ramass es d p ts sauvages de d chets etc qui co tent cher la collectivit et aux contribuables Une ville verte avec 215 ha de for t PP La s curit et la propret sont les affaires de tous Les lus et les services ne peuvent pas agir seuls Tout le monde est concern et peut agir son niveau AU dnt verts parcs squares En cas de n cessit et lorsque la pr vention ne suffit plus des sanctions sont uisa e mises en place Merci de votre aide et de votre compr hension Un agenda 21 labellise Ramon Garcia Label 3 fleu
42. lle ouverte au dialogue Comme partout nous sommes confront s au vieillissement d une partie de notre population C est la raison pour laquelle la Ville est mobilis e pour encourager la cr ation et l implantation de nouvelles structures destin es aux seniors qui proposeraient un accueil r sidentiel ainsi qu une structure plus m dicalis e pour les personnes atteintes de la maladie d Alzheimer Cependant cela rel ve de la comp tence de l Agence r gionale de sant et la balle est dans son camp nous ne pouvons que faciliter la r alisation de ces projets Marie Caceres Adjointe en charge de l Action sociale Poursuivre la d marche de d mocratie de proximit mise en place en donnant la parole aux administr s lors de r unions publiques ou de r unions de quartier 2 Continuer travailler main dans la main avec les clubs et associations de la ville Proposer des conf rences et des d bats sur des th mes de soci t notamment dans le cadre des Entretiens de Ch tel Guyon 2014 2020 Les grandes du mandat 18 ENVIRONNEIVIENT BuLLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OcroBRE 2014 e N 30 3 Ch tel Guyon labellise Agenda 21 des actions concr tes Dossiers suivis par Nathalie ABELARD Adjointe en charge de l am nagement urbain et de l environnement D couvrez chacune de nos parutions 5 des 63 actions mises en place par la Ville dans le cadre de l Agen
43. nels et nouveaux jeux de 3 99 ans jeux g ants dames jeu de construction bataille navale jeu de l oie et bien d autres surprises Une excellente occasion de tester vos connaissances et votre strat gie dans un univers convivial entierement d di aux divertissements i r1 m i a Pi C i d d L 1 Ld L E Aw Lu TER t M k AS V 40 L j j 4 f Li kl i La 4 1 n 5 La Mouniaude se transforme en terrain de jeux le temps d une semaine Le Parc thermal anim J aime beaucoup venir me balader Ch tel Guyon seulement 20 minutes de Clermont Ferrand je profite avec mes petits enfants du beau temps des jardins du Parc thermal et des concerts certains samedis soirs Apres un diner au restaurant du Casino j ai assist cet t la prestation du groupe Hot Azoy et ses musiques de l Est tr s festives Tout le monde dansait dans la joie et la bonne humeur rien de plus agr able BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OcroBRE 2014 e N 30 L a laureate du Tremplin Musical jeunes 2014 Samedi 30 ao t la finale du Tremplin Musical 2014 tait remport e par L a et les groupes Mell s et Del o Rencontre avec la Ch telguyonnaise L a du haut de ses 19 ans Depuis que je suis toute petite je suis passionn e par la musique Cela fait pr s de huit ans que je joue de la guitare et deux trois ans que je pratique le chant e
44. oles de la Ville et bien d autres v nements o il vous sera possible de gagner des paniers garnis Avis aux gourmands Mon m tier C est avant tout la convivialit R cemment install s Ch tel Guyon Isabelle Goncalves et son fr re Jean Vieira boulanger p tissier passionn proposent une grande vari t de pains et de gourmandises sal es ou sucr es Faire vivre la tradition du fait maison et du savoir faire au c ur de Ch tel Guyon c est leur objectif en proposant notamment des pains sp ciaux mais campagne tout comme de la baguette classique Il y en a pour tous les go ts Le frere B et la s ur ont envie de satisfaire les fins palais des Ch telguyonnais et de faire vivre le centre bourg en ouvrant leurs portes tous les jours except le jeudi de 6 h 30 14 h etde 16 h 20 h Par notre m tier on participe la vie quotidienne des Ch telguyonnais e n BuLLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OcroBRE 2014 e N 30 Le salon de th C t Douceurs s lectionne les meilleurs th s infusions et caf s emporter ou consommer sur place Pour accompagner la d gustation de d licieuses p tisseries maison sans gluten et sans sucre ajout des jus de fruits bio ou encore des glaces artisanales peuvent vous tre servis C t Douceurs propose galement des produits bios ou sans gluten des produits belges chocolats bieres canadiens sirop d rable
45. on 63140 Ch tel Guyon 4 avenue Baraduc 04 73 33 04 79 63140 CH TEL GUYON www institutsourcedebeaute fr pdvchatel gmail com www optic point de vue fr Rejoignez nous sur Facebook f EANA Noss r habilitons le Th tre o Faites un don la Fondation du Patrimoine d ductible hauteur de 66 de l imp t sur le revenu et 75 de l imp t sur la fortune Envoyez vos dons la mairie l ordre de Fondation du Patrimoine the tre Ch tel Guyon m Bo 26 42 O3 04 73 86 21 92 Www taillandier fils fr s EN Ch tel Guyon m Rochepradi re 65140 Ch tel Guyon T l 04 73 86 10 22 06 74 78 16 91 christophe fijean club internet fr www maconnerie fijean com Professionnel Gaz Naturel et Propane Energies renouvelables P BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OcroBRE 2014 e N 30 DOSSIER SPECIAL Les priorites du mandat Quels vont tre les petits et grands projets qui vont voir le jour dans notre commune dans les ann es venir R ponse avec les priorit s d finies par les lus Alors que le contexte budg taire des communes comme de l ensemble des collectivit s locales est de plus en plus tendu notamment en raison des baisses historiques de dotations de l Etat annonc es pour les ann es venir la Ville de Ch tel Guyon et l quipe municipale souhaitent maintenir un haut niveau de services publics et d investissement
46. oup faire pour entretenir les terrains apr s les week ends de matchs surtout en hiver souligne t il Un travail indispensable pour que nos quipes sportives continuent d obtenir d excellents r sultats Les espaces verts Ch tel c est e 215 ha de for t e 25 ha d espaces verts parcs squares ronds points etc e 45 m de surface d espaces verts par habitant e 13 agents permanents 2 saisonniers e 43 500 plants de fleurs dans les serres communales Une nouvelle organisation des services pour gagner en efficacit C est une nouvelle organisation des services communaux qui s est r cemment mise en place afin de gagner en lisibilit et en efficacit Les services techniques et les espaces verts sont notamment regroup s en un m me p le afin de mutualiser le mat riel et les comp tences des agents Ceux ci pourront d sormais mettre leurs efforts en commun lors des p riodes de d neigement en hiver ou de balayage des feuilles l automne par exemple Cette organisation accompagne galement l ouverture prochaine du th tre de Ch tel Guyon o seront affect s des agents pour la direction op rationnelle la r gie la billetterie etc a NE 5 juillet 2014 En bref m Jean Claude COEURET Sylvie Marie Bernadette DESSEIGNE Bienvenue aux petits Gr gory BERTON Karine Michelle Charlotte FLEURY 5 juillet 2014 An Pierre Haykal HASSAIRI Candy Ludivine DELHOUMEAU 1 ao t 2014 Chatelgu
47. quotidien des jeunes Ch telguyonnais Pour pouvoir pr senter leur candidature voter et tre lus les jeunes doivent tre g s de 10 14 ans n s entre 2000 et 2004 scolaris s du CM2 la 3 jeunes et domicili s Ch tel Guyon e Du 13 octobre au 15 novembre d p ts des candidatures e Du 17 novembre au 6 d cembre campagne lectorale e 6 d cembre m tin e de rencontre et de d bat e Du 10 d cembre au 13 d cembre lections e Janvier 2015 prise de fonction Le trail Roc du Diable a l assaut de Ch tel Guyon Un trail est une comp tition p destre qui se d roule dans un environnement naturel Pr s de 1 200 coureurs sont attendus les 8 et 9 novembre pour la sixi me dition du trail Roc du Diable organis e par L Arveme Outdoor et l Athl tique Club Ch tel Guyon en partenariat avec la Ville Cette ann e encore la Nuit du Diable sera l preuve phare de ce trail puisque des centaines de coureurs s engageront sur ce parcours nocturne Nouveaut de l dition 2014 un parcours de 18 km r aliser en solo ou en relais le samedi 8 novembre partir de 19 heures Pour la premi re fois les enfants auront galement leur propre course adapt e leur niveau et seront encadr s par les animateurs Les courageux coureurs au d part de la grande course du trail Roc du Diable dans le Parc thermal sportifs de la Ville en charge de la logistique de ce trail La jou
48. r la s curit sociale L enjeu est galement de pouvoir accueillir et traiter davantage de curistes en lien avec le renouveau du thermalisme DENNE Aujourd hui de nombreuses tudes et de plus en plus de m decins affirment que l intestin joue un r le majeur dans la sant et qu il est notre deuxieme cerveau et que le ventre participe la gestion de nos motions Une chance pour Ch tel Guyon qu il faut saisir rapidement Ch tel Guyon est une ville d eaux en plein renouveau et nous devons continuer et accentuer cette relance du thermalisme en attirant davantage de curistes Cela passe notamment par une diversification de l offre de services et de sant et une mont e en gamme des activit s bien tre propos es au sein de la commune Danielle Faure Imbert Adjointe en charge du thermalisme du tourisme et de la vie conomique 2014 2020 Les priorit s du mandat A Ch tel une ville attractive a e Accroitre l activit conomique 2 Agrandir la zone d activit s projet financ par VSV avec un positionnement sant et environnement coh rent avec l image et la qualit de vie de Ch tel Guyon 2 D velopper le tourisme d affaires en e D velopper le tourisme 2 Surfer sur la dynamique actuelle du tourisme vert parcours de randonn es s jours th mes etc 2 Favoriser les s jours touristiques soutien des h bergeurs cr ation de nouveaux produits
49. ril au 15 juin pour offrir aux nombreux lecteurs un nouvel espace modernis confortable o l on s y sent bien Objectif moderniser et mettre en valeur le rez de chauss e et la mezzanine de la biblioth que Pour ce faire de la lumi re a t apport e gr ce des peintures blanches sur les murs plafonds et sur le mobilier ainsi que des touches de jaune sur les poteaux et le pilier Le sol du rez de chauss e a t restaur la moquette a t remplac e par un sol souple amortissant et plus facile d entretien Afin de r aliser des conomies d nergies un nouvel clairage a galement t mis en place avec des plafonniers LED Ce lieu tr s fr quent par les Ch telguyonnais avec plus de 600 adh rents et plus de 18 000 livres dont un bon nombre de nouveaut s accueille d sormais les enfants l tage dans un espace gai aux couleurs de l arc en ciel Infos pratiques Ouverture du lundi au vendredi de 16 h 18 h 30 et le samedi de 10 h 12h Plus d infos sur http bibliothequechatelguyon webnode fr Les 14 b n voles de la biblioth que ont t remerci es par les lus pour tout le travail accompli en faveur des lecteurs Parc thermal les toits des boutiques se sont refait une beaut Apr s avoir r habilit et rouvert depuis quelques ann es les galeries du Parc thermal qui longent le Sardon la Ville de Ch tel Guyon a proc d cet t des travaux d tanch it e
50. rn e du 9 novembre s annonce aussi tr s intense et sportive avec deux courses de 26 et 13 km au d part du Casino dans le Parc thermal Les coureurs s lanceront a l assaut des chemins et des sentiers de Ch tel Guyon et des communes alentours profitant de paysages exceptionnels De quoi ravir les passionn s de sport et de nature noter que cette manifestation sportive exemplaire initi e gr ce a l nergie de St phane Dumortier a recu le label du Parc Naturel R gional des Volcans d Auvergne pour les efforts accomplis en termes de d veloppement durable montagne d sert for t etc avec un minimum de routes et sur des types de terrains vari s Ch tel Guyon et son enviror Commune Intercommunalit D partement R gion M tropole C est ce que certains appellent le millefeuille territorial Quell g COMMUNAUT e COMMUNES Pre es elvic Carte d identit Principaux domaines SOURCES 18 700 habitants d intervention amp VOLCANS 7 communes adh rentes Le d veloppement conomique Chanat la Mouteyre Charbonni res les Zone d activit s etc et le tourisme Varennes Ch tel Guyon Pulv ri res l am nagement de l espace Saint Ours les Roches Sayat Volvic Protection de l environnement Conseil communautaire Politique du logement et du cadre de vie Elus 24 conseillers communautaires Action sociale envers la petite enfance dont le
51. rs des Villes et Villages fleuris Adjoint en charge de la s curit et de la proximit Lancement d un march bio en 2014 2014 2020 Les priorit s du mandat P 17 Une ville respectueuse et s curis e ce son environnement gt Lutter contre la vitesse sur les axes les plus ax SEE RR x E exceptionnel dangereux notamment aux entr es de ville S HMM WE T LENSES Poursuivre les actions de l Agenda 21 labellis et aux abords des coles Mettre en place MESSENUUDI E a par l tat in AUT ue RUPREETIU MSS guum R duire l utilisation de produits phytosanitaires LOI en d veloppant de nouvelles pratiques 2 S curiser les axes de circulation les plus E d am nagement et d entretien des espaces Une ville s re d grad s en refaisant le rev tement verts m F 2 Favoriser le co voiturage en cr ant une aire Notre commune a choisi de mettre en place une politique ambitieuse en matiere d di e en entr e de ville de respect de l environnement comme le prouve notre Agenda 21 Gr ce au travail des services nous arrivons concilier la suppression progressive des produits phytosanitaires et le fleurissement et l embellissement de nos espaces verts L une de nos priorit s est maintenant d expliquer davantage aux habitants les enjeux etles cons quences de cette action qui modifie par endroits le paysage urbain Nathalie Ab lard Adjointe en charge de l am nagement urbain et de l environnement
52. rticulier d accessibilit et adapt aux nouveaux formats de cures qui permettrait d assurer la vitalit conomique de notre ville et la cr ation d emplois pour les ann es venir partag es avec les acteurs conomiques En tant qu lus municipaux nous avons le devoir de trouver les moyens d une nouvelle dynamisation de notre territoire C est un enjeu majeur pour les 10 prochaines ann es Nous ne pouvons plus nous ne devons plus continuer regarder passivement les commerces fermer l activit conomique locale s amenuiser les autres territoires accueillir des PME des entreprises et des artisans sans r agir Ch tel Guyon doit re devenir une ville moteur d un territoire producteur de richesses Pour cela nous vous assurons de notre implication au sein des instances conomiques et territoriales afin de re donner Ch tel le bien tre et le dynamisme qu elle devrait toujours avoir Bonne rentr e toutes et tous Frangois CHEVILLE Anne MIGNOT Guy VEILLET Ft parce que la commune n est pas en mesure de porter de tels investissements nous allons rechercher des investisseurs et des partenaires du secteur priv pour financer cet quipement Pour ce faire un appel projets devrait tre lanc dans les prochaines semaines aupr s d investisseurs potentiels Ce projet ambitieux concernant tous les Chatelguyonnais nous souhaitons que vous en soyez inform s lors d une r union publique qui sera prochainem
53. s grandes du mandat BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OcroBRE 2014 e N 30 Ch tel Guyon une ville sportive 2 Permettre aux clubs de progresser et d attirer de nouveaux licenci s en r novant et en modernisant nos quipements sportifs m Moderniser le club de tennis en permettant d y pratiquer diff rentes disciplines 2 Lancer une soir e des clubs sportifs qui r compense les sportifs de l ann e et valorise l engagement b n vole associatif 2 Accueillir Ch tel Guyon des stages de ligues sportives et des v nements professionnels de niveau national et en faire profiter le grand public Ch tel Guyon source d panouissement des jeunes 2 Poursuivre le Conseil Municipal des Jeunes accompagner les lections du prochain mandat et encourager les initiatives des lus et la concr tisation de leurs projets politiques au service de l int r t g n ral 2 R ussir la mise en place de l cole des Sports et de la Culture l occasion de la r forme des rythmes scolaires fruit de la concertation men e avec l ensemble de la communaut ducative 2 Poursuivre les am nagements destination des jeunes skate parc aire de jeux pour les familles etc 2 Poursuivre la d tection de jeunes talents musicaux avec le Tremplin musical lanc l an dernier Ch tel Guyon est une ville jeune dynamique et sportive ses nombreux clubs et associations font briller notre vil
54. s pour la commune Malgr ce contexte difficile les priorit s tablies d ici a 2020 par le Maire et les lus en concertation avec les services restent malgr tout ambitieuses pour faire de Ch tel Guyon une station thermale et touristique d excellence au dynamisme conomique sportif et culturel reconnu et tourn e vers les jeunes et les familles 1 Poursuivre la relance de l conomie et du thermalisme RE c Ch tel Guyon une station thermale d excellence ELM ist fert Em Sic TI AU l TRETEN ines ORT Sauvetage des thermes en 2009 par la Ville etla SEM Un tablissement thermal aujourd hui qui repr sente 100 emplois directs premi re activit R pondre la probl matique de l actuel Traitement des maladies digestives intestinales et rnumatologiques 5 000 curistes par saison apres 30 ans de baisse de fr quentation la station thermale est relanc e La Ville est propri taire des Sources thermales dont les forages ont t s curis s conomique de la Ville permettre son d veloppement et sa diversification et favoriser l implantation de nouveaux investisseurs Projet de cr ation d un nouvel tablissement thermal impuls par la commune mis en ceuvre par des partenaires et des investisseurs priv s tablissement vieillissant qui n est plus conforme aux attentes des clients et ne permet pas de d velopper les cures courtes et non rembours es pa
55. s que le club a c l br son 60 anniversaire d but septembre les footballeurs de l quipe 1 ne s arr tent plus Apr s plusieurs ann es de mont e ils accedent la Division d Honneur R gionale Cette saison La F d ration francaise de gym r unie en colloque pres de 100 dirigeants venus de toute la France se sont retrouv s Ch tel Guyon fin ao t et ont t re us officiellement par le Maire aux Grands Thermes Danielle Faure Imbert lue Pr sidente de Thermauvergne l association charg e de la d fense et de la promotion du thermalisme en Auvergne en juin dernier 2 UM z B ras z E 4 Cr E 2 ur s gr D bh M EUN Li a KE 5 D Li hz E Le C pr alable la rubrique Conseils aux voyageurs Un champion de cyclisme Ch tel Guyon l Espagnol Oscar Bujan Rodriguez en r sidence avec le Team cycliste a obtenu la 2 place aux championnats du Monde de duathlon en juin dernier Info pratique Votre carte d identit valable 15 ans Depuis janvier 2014 la dur e de validit de la carte nationale d identit est pass e de 10 15 ans pour les personnes majeures Cet allongement de cinq ans pour les cartes d identit concerne Les nouvelles cartes d identit s curis es plastifi es d livr es partir du 1er janvier 2014 des personnes majeures les cartes d identit s curis es d livr es entre le 2 janvier 2004
56. scolaires Pendant plus d un an et gr ce au dialogue et l implication de l ensemble de la communaut ducative des lus et des services municipaux l cole des Sports et de la Culture a vu le jour en septembre et propose aux coliers Ch telguyonnais des activit s vari es et de qualit encadr es par un personnel qualifi l image de la mise en place de cette r forme scolaire qui mobilise de nombreux agents quipements sportifs et budgets c est une nouvelle re qui s ouvre pour les collectivit s territoriales Alors que les dotations de l tat connaissent une baisse sans pr c dent compter de cette ann e les comp tences transf r es aux communes et aux intercommunalit s n ont jamais t aussi nombreuses Notre commune comme toutes les autres de France se trouve donc confront e une situation in dite qui placera l quipe municipale devant des choix parfois douloureux afin de maintenir l quilibre budg taire Toutefois malgr ce contexte difficile et gr ce aux efforts de gestion budg taire mis en place depuis six ans nous allons maintenir une politique ambitieuse et volontariste pour que Ch tel Guyon poursuive sa relance conomique thermale et touristique Tout en continuant de proposer bien s r l ensemble des habitants des services de qualit au plus pr s des besoins Au fil des pages vous d couvrirez donc les petits et grands projets et les priorit s d finies pour les ann
57. t inaugur e fin septembre D une surface de 25 m attenante la cour de r cr ation cette aire de jeux propose aux l ves une structure de grimpe et un toboggan ainsi que des sols souples et amortissant 1 pour plus de s curit m Mb Une aire de jeux dernier cri pour les l ves de Saint Hippolyte inaugur e le 19 septembre en pr sence des lus BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CH TEL GUYON OcroBRE 2014 e N 30 Une ville JEUNESSE Conseil Municipal des Jeunes lancez vous dans l aventure 2X Lesjeunes lus ch telguyonnais du Conseil Municipal des Jeunes CMJ se sont r unis le 7 septembre pour la derni re assembl e de leur mandat L occasion de dresser un bilan plus que positif de leur exp rience qui a abouti sur diff rents projets destin s am liorer le quotidien des jeunes de la ville Parmi les projets r alis s la cr ation et l organisation du Festi Jeunes dont la deuxi me dition s est tenue d but juillet dans le Parc thermal ou encore l am nagement de la plaine de jeux et du skate park en entr e de ville qui connaissent un franc succ s notamment depuis la cr ation de la dalle cet t Aujourd hui vous pouvez tre fiers de ces r alisations car C est gr ce vous que ces projets ont vu le jour et collent aux attentes des jeunes de la commune a soulign Catherine Maupied Conseill re municipale d l gu e en charge du Conseil Municipal des
58. t d isolation sur les toits des boutiques qui abritent de l artisanat et des expositions d artistes Les pav s v tustes ont t enlev s et remplac s par un rev tement garantissant une tanch it compl te Les quipes des services techniques de la Ville ont d reb tir sur une quinzaine de m tres le muret des toits terrasses et aplanir la surface pour permettre la r alisation de ces travaux Des rideaux pour la Halle des Sports Afin de garantir le confort des sportifs et viter qu ils soient g n s par les rayons du soleil en plein entrainement ou en plein match la Ville a investi dans des rideaux pour la Halle des sports Tr s attendus par les clubs notamment par les joueurs de handball ces rideaux jaune kaki de dimensions impressionnantes ont t livr s avant l t et sont venus remplacer les b ches provisoires Gr ce aux rideaux le soleil ne viendra plus g ner les sportifs pendant les matchs A INSTITUT Pp Se 3 ELE OPTIC und ol Point de Vue b cions Beaut des mains et des pieds Epilation Maquillage de pilates Bronzage U V Amincissement Aquabike en cabine individuelle me Possibilit de soin en cabine duo R gis LOUIS et Romain CH AMPION E Opticiens dipl m s vous accueillent toute ann e Soins Visage et Corps Modelages et Rituels du Monde Venez jeter un coup d il Devis gratuit et personnalis T l 04 73 86 18 76 4 3 place Bross
59. t l harmonica Participer ce tremplin repr sentait pour moi une opportunit de me confronter au regard critique du public et de professionnels J avais besoin d avoir des conseils avis s afin d valuer ma prestation et le potentiel r el de ma voix tonnamment je n tais pas trop stress e le soir de la finale La veille j tais d j mont e sur sc ne dans le cadre des Estivales Ce concert s est tr s bien pass et m a donn confiance en moi pour aborder plus sereinement la finale Une super exp rience et de belles rencontres C tait un privil ge pour moi que de monter sur une grande sc ne Avec cette victoire c est certain le Tremplin Musical m a encourag continuer et pers v rer dans la musique Plein feu sur le Happy Art Des ceuvres color es ludiques et chaleureuses c est ce qui attend les Ch telguyonnais les 28 de 14 heures 19 heures 29 et 30 novembre de 10 heures 19 heures avec le salon Happy Art au Centre culturel de la Mouniaude Happy Art est un collectif qui r unit des artistes des quatre coins de la France issus de l art singulier un courant qui se caract rise par un retour ala figuration et au sens en rupture avec l art abstrait Qu ils soient peintres sculpteurs c ramistes ou plasticiens tous aspirent redonner l art sa dimension po tique et onirique travers des cr ations gaies et optimistes Retrouver cette joie intense de la rencontre
60. urs services William et Edwige Wolff ont apport Ch tel Guyon un amour des chevaux et des grands espaces qui leur vient d ailleurs De cette passion le Ranch des Volcans entierement r nov en 2014 a vu le jour l entr e de la ville sur le th me d un ranch l Am ricaine Pour proposer une exp rience atypique ce camping c t 3 toiles s est dot de mobil homes en bois chalets roulottes et tipis auxquels s ajouteront bient t des charriots pionnier Mg Mais le Ranch des Volcans c est aussi un restaurant le Saloon ouvert tous t s midi et soir En salle ou en terrasse le Chef saura r jouir vos papilles avec EX une cuisine traditionnelle r gionale mais aussi d inspiration Ranch authentique Les sp cialit s De somptueux hamburgers maison et rib s I de porc SM i e D Une ambiance Ranch dans un cadre naturel pr serv ts debe C est avec le sourire que Karine et Jean Claude Madiot g rants depuis 10 ans vous accueillent dans leur picerie de proximit le Petit Casino all Ouvert toute l ann e ce commerce d alimentation g n rale propose une El s lection de produits frais et r gionaux de fruits et l gumes ainsi qu un d p t de pain Aujourd hui avec un vrai sens de l coute et du service ils ont fait de la proximit leur m tier Au cours de l ann e ces commercants organisent aussi ponctuellement diverses tombolas concours de dessin avec les c
61. ute l quipe de b n voles que la Biblioth que Pour Tous de Ch tel Guyon r nov e et modernis e a t officiellement inaugur e vendredi 5 septembre en pr sence de Fr d ric Bonnichon Maire de Ch tel Guyon et de Louis Levadoux conseiller municipal d l gu en charge de la vie associative et de l animation p tanch it des toits a t ne pr l Caserne des pompiers le r seau d eau potable est pret Dans le cadre du projet de caserne des pompiers men par le SDIS 63 la Ville de Ch tel Guyon a men cet t des travaux sur le r seau d eau potable rue de Saint Coust En effet les conduites d eau ont t renforc es pour r pondre aux exigences techniques de la nouvelle caserne De plus afin de respecter la r glementation les branchements plomb ont galement t supprim s Une premiere phase de travaux a t ainsi amorc e au nord de la caserne rue de Saint Coust puis une seconde devant l cole Jeanne d Arc au d but des vacances scolaires Suivront ensuite les travaux d acc s et de construction de la nouvelle caserne sur le site Les pompiers de Ch tel Guyon qui interviennent pr s de 700 fois par an auront gr ce ce nouvel quipement pour lequel la Ville s est battue de nombreuses ann es un acc s plus rapide par la rocade et des locaux enfin fonctionnels Au total les travaux de la biblioth que auront n cessit deux mois de fermeture au public du 15 av
62. yonnais Thierry Bemard Alain BROCHET Peggy Marie C line DREANO 16 ao t 2014 Juliette Morgane PIGEON 20 mai 2014 Emmanuel BONNET Laurence Christine RIGAL 30 ao t 2014 Yanis PERALTA 93 mai 2014 Thomas BIARD Marine MARSY 6 septembre 2014 Libert Juliette Anne Marie FUTAULLY 28 mai 2014 d Satie Marie L onie AUBOIN 30 mai 2014 Ils nous ont qu Ittes Lola SUGEYRE 2 juin 2014 vincent MORALES 14 mai 2014 Lucas FREVILLE f juin 2014 Jeanne Anna LAMADON n e PEYRIN 1 juin 2014 Bilel Hocine BOUABDALLAH 11 juin 2014 Henriette PERRIER n e DE BONA 6 juin 2014 Lucie SABOURET 12juin 2014 Georgette PEYRAILLER n e BECHON 10 juin 2014 Emy CROZY 18 juin 2014 Ren Louis Joseph CREPIN 13 juin 2014 Hynde HALIB EL ASSAL SUNIER 21 juin 2014 G rard Fran ois Maurice DELONNELLE 21 juin 2014 Bastien Armand Jacques VOISSIERE 26 juin 2014 Bernard Pierre BOUID 22 juin 2014 Elza DELON 29Juin2014 Jeanine Eug nie CHEVALIER n e GAUDEL 24 juin 2014 L o PRALONG 29juin 2014 Jean Pierre DISSARD 29 juin 2014 Hugo MIDILADJI MORENO 2 juillet 2014 Paulette Madeleine Berthe CHARBONNIER n e DUPLANT 2 juillet 2014 Pierre Louis G raud ZIZZO 18juillet 2014 Odette Aline Christine Raymonde GEHBAUER n e CABANE 9 juillet 2014 Louise Josette Denise MA TRE 25 juillet 2014 Roger Raymond Albert CARTIER 13 juillet 2014 Tiago Filipe MACHADO 31juillet 2014 Ajain Maurice PAILHOUX 17 juillet 2014 Eliora CHAPRON 11 ao t 2014 Yvette Colette Maud P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER GUIDE (4) COMMUNICATIONS  V7 Replacement Battery for selected Dell Notebooks  消防ポンプ自動車仕様書  LINXONLINE MOBILES USER GUIDE    Manual de Instalación  Pelco CCC1380H-6X Digital Camera User Manual  GALA MOQUETAS - Trapo de limpieza  PDF Catalogue  Samsung WF9702N3W Lietotāja rokasgrāmata  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file