ROTAK RO - Plantes et Jardins
Contents
1. TE f Kl LADA Z 3 er ESA UD nu F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools 36 Fran ais Consignes de s curit Attention Lire attentivement les instructions suivantes Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation appropri e de la machine Conserver les instructions d utilisa tion dans un endroit s r pour toute utilisation ult rieure Explication des symboles se trouvant sur la machine Indications g n rales sur d ventuels dangers Lire les instructions d utilisation Faites attention ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas bless es par des projections prove nant de la machine J PEP gt Gardez une distance de s curit entre l utilisateur de la machine en marche et des personnes se trouvant proxi mit Lame s coupante s Attention ne A pas se couper les orteils ou les doigts ES I gt Avant d effectuer tout reglage ou tra vail de nettoyage sur l appareil ou quand vous laissez l appareil sans sur veillance m me pour une courte du r e teindre l appareil et retirer le sec tionneur Non valable Er Attendez l arr t total de tous les l er ments de la machine avant de les tou stop j cher Apr s la mise hors tension de la machine les lames continuent tour ner pouvant provoquer ainsi des bles sures Ne pas utiliser l2. L appareil dispose d un frein moteur Ce dispo sitif de protection freine la lame en quelques se condes Tondre DI Maintenez l accu loin de sources de chaleur telles que fort ensoleille ment et flammes L appareil ne fonc tionne pas des temp ratures si tu es au dessous de 0 C ou au dessus de 45 C gt Ne laissez pas l accu dans l appareil dans le cas d ensoleillement direct Lors de travaux dans des conditions particuli rement difficiles veiller ne pas surcharger le moteur Si le moteur est trop sollicit le nombre de tours par minute baisse et le bruit du moteur change Dans un tel cas arr tez vous rel chez le levier de commande 1 et r glez une hauteur de coupe plus lev e Sinon la puissance de coupe dur e de fonctionnement de l accu peut tre r duite et ou la machine ou l accu peuvent tre endommag s Les balais gazon 11 permettent une tonte pro che des bords m me le long de murs ou dans les coins Faites attention pendant la tonte de bords ne pas toucher des objets avec les ba lais de gazon 11 Instructions d utilisation Voyant lumineux indiquant l tat de charge de Paccu voir figure principale L accu 8 dispose d un voyant lumineux 14 indi quant l tat de charge de l accu Le voyant lumi neux 14 se compose de 3 LED vertes Appuyez sur la touche du voyant lumineux indi quant l tat de charge de l accu 13 pour activer le voy
3. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com F 016 L70 576 2008 11 O 405 UNI WIDE RA 9 3 165140 70576 ROTAK 34 LI 37 LI 43 LI de en fr es pt it nl da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg TEWT TUTO o nyIwv Xpnionc Orijinal isletme talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s OpWrWHaAbHOe PYKOBOACT BO HO 3KCTIAYATALIMH OpuriHanbHa iHCTPyYKUiA 3 eKcrIayaTauil Instructiuni originale OpnrnHanHa WHCTDYKUWR sr sl hr et It BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija 3 4 AA ES F H K Zei 37 STOP t V A 10 11 12 9 Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 N 4 KI Im l fd ADS S kim b i DI A LS F 016 L70 576 14 11 08 F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools 6
4. avec d autres ac cumulateurs gt Ne pas charger des accus autres que ceux indiqu s ci dessous Le chargeur n est ap propri que pour charger des accus ions li thium Bosch des tensions indiqu es dans les caract ristiques techniques Sinon il y a ris que d Incendie et d explosion gt Maintenir le chargeur propre Un encrasse ment cause le risque de choc lectrique gt Avant toute utilisation contr ler le char geur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir le chargeur soi m me et ne le fai re r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des chargeurs c bles et fiches en dommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable tel que papier tex tiles etc ou dans un environnement inflam mable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d in cendie gt N utilisez que les accumulateurs sp ciale ment pr vus pour les appareils L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contac
5. galement lorsque le c ble lec trique est endommag coup ou emm le gt Une fois la machine mise hors tension les lames continuent encore tourner pendant quelques secondes gt Attention ne pas toucher la lame en rota tion Charger l accu Respecter la tension du r seau La tension de la source de courant doit coincider avec les indi cations se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V 240 V N utilisez que le chargeur fourni avec l appareil Seul ce chargeur est adapt l accu ions li thium utilis dans votre appareil L accu est quip d un contr le de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la pla ge de temp rature entre 0 C et 45 C La du r e de vie de l accu s en trouve augment e Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de l accu charger compl tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service L accu ions lithium peut tre recharge tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu Lors d une utilisation dans l appareil accumu lateur ions lithium dispose d une protection de d charge profonde Lorsque l accu est d char g l appareil est teint par un dispositif d arr t
6. teur de coupe 12 vers l int rieur et bougez le vers l avant ou l arri re pendant que vous pous sea la tondeuse vers le bas ou vers le haut pour r gler la hauteur de coupe souhait e Si l on enl ve le couvercle 25 conform ment la figure il est possible de r duire la hauteur de coupe de la tondeuse 20 mm gt Lorsque la hauteur de coupe se situe entre 20 30 mm la dur e de fonctionnement de l accu diminue Fonctionnement Mise en fonctionnement gt Une fois la machine mise hors tension les lames continuent encore tourner pendant quelques secondes Attendez l arr t total du moteur ainsi que des lames avant de re mettre la machine en fonctionnement gt Ne pas arr ter l appareil et le remettre en fonctionnement de tr s courts intervalles Note Afin de faciliter le d marrage poussez le guidon vers le bas pour soulever les roues avant Introduisez le sectionneur 24 Mise en marche D Appuyez sur l interrupteur de s cu A rit 2 et maintenez le appuy 1 E 6 Tirez le levier de commande 1 vers 2 le guidon 1 sec A 5 EES start Rel chez l interrupteur de s curit 2 Note Une fois le levier de commande 1 action n le moteur d marre avec un l ger temps de retard Arr t Rel chez le levier de commande 1 Au cas o la tondeuse ne serait pas utilis e im m diatement mettez le sectionneur 24 dans la position d arr t conform ment la figure
7. d effectuer les travaux d entretien ou de r paration arr ter l appa reil retirer le sectionneur sortir l accu et enlever le bac de ramassage gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des lames aigues Posez la machine sur le c t droit pour contr ler la lame Remplacez une lame mouss e ou endommag e Pour remplacer la lame proc dez comme suit Enfoncez un tourne vis non fourni avec la ma chine dans le trou 26 pour bloquer le m canis me d entrainement Tenez la lame 30 en utilisant des gants de jardinage non fournis avec la ma chine et l aide d une cl vis non fournie avec la machine enlevez la vis servant fixer la lame 29 la rondelle 28 ainsi que la lame 30 F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Attachez la lame 30 au moyen de la rondelle 28 et de la vis 29 Avant de serrer la lame 29 assu rez vous que la lame est mont e dans le bon sens le symbole doit tre visible voir figure I Assurez vous que le tourne vis t retir avant de la mise en marche de la machine gt Ne pas graisser ni huiler la lame ni la vis de la lame au cours du montage Entretien de l accu gt Attention Avant d effectuer les travaux d entretien ou de r paration arr ter l appa reil retirer le sectionneur sortir l accu et enlever le bac de ramassage gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez
8. de protection et ne peut plus tre utilis gt N appuyez plus sur l interrupteur Mar che Arr t apr s la mise hors fonctionne ment automatique de l appareil L accu peut tre endommag Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 42 Fran ais Processus de charge Le processus de charge commence d s que la fi che du secteur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que l accu 8 est mis dans la douille du chargeur 16 Le processus intelligent de charge permet de d terminer automatiquement l tat de charge de l accu et de charger ce dernier avec le cou rant de charge optimal en fonction de sa temp rature et de sa tension Gr ce cela l accu est m nag et reste toujours compl tement charg lorsqu il est stock dans le chargeur Signification des l ments d affichage La surveillance du processus de charge est si gnal e par les affichages LED 18 ou 19 Processus de charge rapide SS Lors du processus de charge les 3 LED vertes s allument l une apr s l autre et s eteignent pour une courte dur e L accu est compl te ment charg lorsque les 3 LED vertes restent constamment allum es Les 3 LED vertes s tei gnent environ 5 minutes apr s que l accu a t compl tement charg Le processus de charge rapide est signal par un clignotement de l affichage LED vert 19 Note Le processus de charge rapide n est pos si
9. ou travaillez pr s des lames aigues Respectez les indications et mesures suivantes qui permettent une utilisation optimale de l accu Prot ger l accu de l humidit et de l eau Ne stocker l accu que dans la plage de temp rature de 0 C 45 C Ne pas laisser tra ner l accu longtemps dans la voiture par ex en t Ne laissez pas l accu dans l appareil dans le cas d ensoleillement direct La temp rature optimale de stockage de l ac cu est de 5 C Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de l accu l aide d un pinceau doux propre et sec Si le temps de service de l accu se raccourcit consid rablement apr s les recharges effec tu es cela signifie que l accu est usag et qu il doit tre remplac Apr s l op ration de travail l entrepo sage de l appareil Nettoyer soigneusement les parties ext rieures de la machine l aide d une brosse douce et d un torchon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d tergents abrasifs Enlever toutes les herbes et particules pouvant adh rer sur la machine et no tamment sur les ou es de ventilation 9 Fran ais 49 Poser la machine sur le c t et nettoyer les la mes Si de l herbe se trouve coinc e la retirer l aide d un morceau de bois ou de plastique gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des lames aigues Ranger la machi
10. puissance Contr le de temp rature de l accu La LED rouge 15 clignote lorsque la touche 13 ou l interrupteur Marche Arr t 1 est appuy l accu tant mis en place L accu se trouve en dehors de la plage de temp rature de service de 10 C 60 C L accu s eteint lorsque la temp rature est sup rieure 70 C jusqu ce qu il se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible Contr le de temp rature de l lectronique de Pappareil La LED rouge 15 est constamment allum e lors que l interrupteur Marche Arr t 1 est appuy La temp rature de l lectronique de l appareil est inf rieure 5 C ou sup rieure 75 C Fran ais 45 L lectronique de l appareil s teint lorsque la temp rature est sup rieure 90 C jusqu ce qu elle se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible Puissance de coupe dur e de fonctionnement de l accu La puissance de coupe dur e de fonctionne ment de l accu d pend des propri t s du ga zon p ex de l paisseur du gazon de l humidli t de la longueur du gazon et de la hauteur de coupe Mettre en marche arr ter fr quemment la ma chine pendant la tonte r duit galement la puis sance de coupe dur e de fonctionnement de l accu Pour optimiser la puissance de coupe dur e de fonctionnement de l accu il est recommand de tondre plus souvent d augmenter la haut
11. quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles lon lithium Veuiller respecter les indica tions donn es dans le chapi tre Transport page 50 Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools
12. r glements des directives 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Mesure d intensit acoustique 90 dB A Proc dures d valuation de la confor mit conform ment l annexe VI Rotak 43 LI Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 EN 50338 appareil accus et EN 60335 char geur d accus conform ment aux r glements des directives 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Mesure d intensit acoustique 90 dB A Proc dures d valuation de la confor mit conform ment l annexe VI Office d sign SRL Sudbury England Nr 1088 Dossier technique aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 2008 Leinfelden le 17 09 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe et 1 V M ge 17 09 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Francais 41 Montage Pour votre s curit gt Attention Avant d effectuer les travaux d entretien ou de r paration arr ter l appa reil retirer le sectionneur et sortir l accu Ceci vaut
13. 4 37 LI J Rattachez la partie sup rieure du bac de ramas sage la partie inf rieure du bac de ramassage en faisant encliqueter les languettes le long du bord Commencez par l arri re et continuez vers Pavant Rotak 43 LI D Rattachez les deux parties de la partie inf rieure du bac de ramassage en faisant enclique ter les languettes le long du bord Commencez par l arri re et continuez vers l avant Raccordez les deux parties du bac de ramas sage Monter retirer le bac de ramassage D Soulevez le pare choc 5 et maintenez le dans cette position pour monter ou retirer le bac de ramassage 4 Si les herbes ne doivent pas tre ramass es il est possible d utiliser la tondeuse sans que le bac de ramassage 4 ne soit mont Dans ce cas l le pare choc 5 doit tre rabattu vers le bas R glage de la hauteur de coupe D gt Avant de r gler la hauteur de coupe rel cher le levier de commande et attendre Par r t total du moteur Apr s la mise hors ten sion du moteur les lames continuent tourner pouvant provoquer ainsi des blessu res gt Attention ne pas toucher la lame en rota tion Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 44 Fran ais Pour la premi re tonte de la saison il est recom mand de r gler la tondeuse sur la position haute La tondeuse peut tre r gl e sur 7 hauteurs de coupe entre 35 mm et 70 mm Poussez cet effet le levier de r glage de la hau
14. affichage LED rouge 18 Il n est pas possible de d marrer le processus de charge et de charger l accu voir D pistage d erreurs Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entra ner un r chauf fement du chargeur Ceci est sans importance et ne doit pas tre interpr t comme un d faut technique du chargeur Si le temps de service de l accu se raccourcit consid rablement apr s les recharges effec tu es cela signifie que l accu est usag et qu il doit tre remplac F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Refroidissement de l accu Active Air Cooling La commande de la ventilation int gr e dans le chargeur surveille la temp rature de l accu in s r Lorsque la temp rature de l accu est sup rieure 30 C l accu est refroidi par un ventila teur jusqu ce qu il retrouve sa temp rature optimale de charge Le ventilateur mis en fonc tion fait entendre un bruit Lorsque le ventilateur n est pas en service c est que la temp rature de l accu se trouve dans la plage optimale de temp rature de charge ou que le ventilateur est d fectueux Dans un tel cas la dur e de charge de l accu est prolong e Montage gt Ne mettez pas en place l accu et ou le sec tionneur qu apr s avoir compl tement mon t l appareil gt Veillez ne pas coincer le c ble d alimenta ti
15. agence de service apr s vente agr e pour appareils de jardin Bosch Contacter le service apr s vente La lame ne tourne pas apr s avoir mis en marche la machine Les lames sont bloqu es par l herbe Arr ter la machine Eliminer l obturation portez toujours des gants de jardin Ecrou vis de la lame desserr Serrer l crou la vis de la lame Vibrations bruits excessifs Ecrou vis de la lame desserr Serrer l crou la vis de la lame La lame est endommag e Remplacement de la lame Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 48 Fran ais Probl me Cause possible Aucun processus de charge possible s s Rem de Contacts de l accu sont encras Nettoyer les contacts p ex en mettant et en retirant l accu plusieurs reprises le cas ch ant remplacer l accu L accu est d fectueux tant Remplacer l accu donn qu il y a une interruption de puissance au sein de l accu l ments uniques Les affichages LED 18 et 19 ne s allument pas apr s branche ment de la fiche du secteur sur ch e La fiche de secteur du chargeur n est pas correctement bran Brancher la fiche compl tement sur la prise de courant la prise de courant Prise de courant c ble de sec teur ou chargeur d fectueux Contr ler la tension du secteur et le cas ch ant faire contr ler le chargeur par une station de service apr s vente ag
16. ant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 14 Le voyant lumineux s teint automati quement au bout de 5 secondes environ Il est galement possible de contr ler l tat de charge lorsque l accu a t retir de l appareil F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Affichage LED Capacit de l accu 3 LED verte reste cons tamment allum e gt 2 3 2 LED verte reste cons tamment allum e gt 1 3 1 LED verte reste cons tamment allum e lt 1 3 1 LED verte clignote R serve Si aucune LED n est allum e apr s que la touche 13 a t appuy e l accu est d fectueux et doit tre remplac Pour des raisons de s curit l interrogation de l tat de charge n est possible que lorsque l ap pareil est l arr t Lors du processus de charge les 3 LED vertes s allument l une apr s l autre et s eteignent pour une courte dur e L accu est compl te ment charg lorsque les 3 LED vertes restent constamment allum es Les 3 LED vertes s tei gnent environ 5 minutes apr s que l accu a t compl tement charg Affichage contr le de temp rature voir figure principale La LED rouge de l affichage contr le de temp rature 15 signale que l accu ou l lectronique de l appareil l accu tant mis en place ne se trou vent pas dans la plage de temp rature optimale Dans un tel cas l appareil ne tourne pas du tout ou pas pleine
17. appareil par temps de pluie ni l exposer la pluie Prot gez vous contre les chocs lectri ques Maintenez le c ble de raccordement hors de port e des lames N utiliser le chargeur que dans des lo caux secs Le chargeur dispose d un transforma teur de s curit Mode d emploi gt Ne jamais laisser un enfant ou une autre per sonne n ayant pas pris connaissance des ins tructions d utilisation se servir de la machi ne Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants gt Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souf frant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant l exp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au manie ment de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assu rer qu ils ne jouent pas avec l appareil gt Ne tondez jamais la pelouse lorsque des per sonnes en particulier des enfants ou des ani maux domestiques se trouvent proximit gt L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dom mages caus s autrui ou ses biens gt Ne jamais faire fonctionner la machine si vous ma
18. ause possible Le c blage interne de l appareil est d fectueux Fran ais 47 Rem de Contacter le service apr s vente Le dispositif de protection de surcharge est d clench Laisser refroidir le moteur et r gler sur une hauteur de coupe plus lev e La machine donne un r sultat irr gulier et ou Le moteur fonctionne avec difficult Hauteur de coupe trop basse R gler sur une hauteur de cou pe plus lev e voir R glage de la hauteur de coupe Les lames sont mouss es Remplacement de la lame voir Entretien des lames Obturation possible Contr ler la face inf rieure de la machine et le cas ch ant nettoyer portez toujours des gants de jardin Lames mont es dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens voir Entretien des lames La puissance de coupe dur e de fonctionnement de l accu est insuffisante Hauteur de coupe trop basse R gler sur une hauteur de cou pe plus lev e et avancer plus lentement Herbe trop haute R gler sur une hauteur de cou pe plus lev e et avancer plus lentement L herbe est mouill e ou humide Attendre jusqu ce que l herbe soit s che et avancer plus len tement L herbe est trop paisse R gler sur une hauteur de cou pe plus lev e avancer plus lentement et tondre plus sou vent Il est possible de se procurer un deuxi me accu aupr s d une
19. ble que si la temp rature de l accu se situe dans la plage de temp rature de charge admis sible voir chapitre Caract ristiques techniques Accu charg En plus un signal acoustique se fait entendre pour une dur e de 2 secondes env pour indi quer que l accu est compl tement charg La lumi re permanente de l af fichage LED vert 19 indique que l accu est compl tement charg Puis l accu peut tre retir pour tre utilis im m diatement Quand l accu n est pas ins r la lumi re perma nente de l affichage LED vert 19 indique que la fiche de secteur est connect e dans la prise et que le chargeur est pr t tre mis en service Temp rature d accu au dessous de 0 C ou au dessus de 45 C La lumi re permanente de l af QE fichage LED rouge 18 indique que la temp rature de l accu se situe en dehors de la plage de temp rature admissible pour un chargement ra pide de 0 C 45 C D s que la plage de tem p ratures admissibles est atteinte le chargeur se met automatiquement en mode de charge ment rapide Si la temp rature de l accu se trouve en dehors de la plage de temp rature de charge admissi ble la LED rouge s allume lorsque l accu est in s r dans le chargeur Aucun processus de charge possible Au cas o il y aurait une autre perturbation du processus de GEN charge celle ci est signal e par un clignotement de l
20. ch ant nettoyer portez toujours des gants de jardin L accu n est pas compl tement charg Charger l accu L accu n a pas t correcte ment pos Monter l accu Le fusible dans le sectionneur est d fectueux a saut Contacter le service apr s vente Herbe trop haute R gler sur une hauteur de cou pe plus lev e et basculer l ap pareil pour r duire la sollicita tion initiale Le dispositif de protection de surcharge est d clench Laisser refroidir le moteur et r gler sur une hauteur de coupe plus lev e L accu est trop chaud trop froid Laisser refroidir chauffer l accu Le sectionneur n est pas cor rectement compl tement mis en place Mettre en bonne place Une fois le levier actionn le moteur d marre avec un l ger temps de retard Actionner le levier pendant 1 3 secondes environ pour d marrer le moteur Le moteur d marre et s arr te aussit t L accu n est pas compl tement charg Charger l accu Le sectionneur n est pas cor rectement compl tement mis en place Mettre en bonne place L accu n a pas t correcte ment pos Monter l accu L accu est trop chaud trop froid Laisser refroidir chauffer l accu R gler sur une hauteur de cou pe plus lev e F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Probl me La machine fonctionne par in termittence C
21. er de r glage de la hauteur de coupe Touche du voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 14 Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 15 Affichage contr le de temp rature 16 Douille du chargeur 17 Chargeur 18 Affichage LED rouge sur le chargeur 19 Affichage LED verte sur le chargeur 20 Fiche de secteur 21 Num ro de s rie diff rent selon les pays Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre programme d acces soires Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 40 Fran ais Caract ristiques techniques Tondeuse Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI N d article 3 600 H81 3 600 H81 3 600 H81 Largeur de la lame cm 34 37 43 Hauteur de coupe mm 20 70 20 70 20 70 Volume bac de ramassage 40 40 50 Poids max kg 12 8 13 0 13 8 Num ro de s rie Voir num ro de s rie 21 plaque signal tique sur l appareil Accu lon lithium lon lithium lon lithium N d article 2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 Tension nominale V 36 36 36 Temps de chargement accu d charg min 60 60 60 Nombre l ments d accu 20 20 20 Chargeur AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional N d article 2 607 225 2 607 225 2 607 225 Tension no
22. eur de coupe et d avance une vitesse appropri e L exemple indiqu ci dessous montre la relation entre hauteur de coupe et puissance de coupe pour un chargement d accu Conditions de coupe Herbe tr s fi Herbe fine Herbe norma ne s che s che le paisse 15cm 8cm yi Ke den dom gn RM ER IN 0 l cht MIR immun mau Puissance de coupe Rotak 34 LI jusqu 300 m jusqu 150 m jusqu 100 m Puissance de coupe Rotak 37 LI jusqu 300 m jusqu 150 m jusqu 100 m Puissance de coupe Rotak 43 LI jusqu 300 m jusqu 150 m jusqu 100 m Afin d augmenter la dur e de fonctionnement il est possible de se procurer un deuxi me accu aupr s d une agence de service apr s vente agr e pour appareils de jardin Bosch Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 46 Fran ais D pistage d erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre machine ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le pro bl me et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de rep rer une anomalie arr ter l appareil et retirer le sectionneur Probl me La machine ne d marre pas Cause possible Obturation possible Rem de Contr ler la face inf rieure de la machine et le cas
23. lage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Transport L accu a t test suivant le manuel de PONU ST SG AC 10 11 R v 3 partie III chapitre 38 3 Il est dot d une protection effective contre une surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs emp chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux La quantit d quivalent de lithium se trouvant dans l accu est inf rieure aux valeurs limites correspondantes En tant que pi ce d tach e ou int gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de mat riaux dangereux Cepen dant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s av rer n cessaire de respecter certaines conditions particuli res par ex pour l emballa ge Pour des informations suppl mentaires consulter la fiche technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d
24. ments et si n cessaire faites la r parer si la machine commence vibrer de mani re inhabituelle v rifier imm diatement Entretien gt V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien serr s afin d assurer que la machi ne se trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sentant aucun danger Contr lez r guli rement le bac de ramassage pour vous assurer de son tat d usure Contr lez la machine et pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou en dommag es N utilisez que des lames pr vues pour la ma chine Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez o travaillez pr s des lames aigues Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 38 Fran ais Indications pour le maniement optimal de l accu gt V rifiez que l appareil est effectivement en position d arr t avant de monter l accumu lateur Le fait de monter un accumulateur dans un appareil en position de fonctionne ment peut causer des accidents gt Ne pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lec trique gt Ne chargez les accus que dans des char geurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d ac cumulateur peut engendrer un risque d in cendie lorsqu il est utilis
25. minale V 36 36 36 Courant de charge 4 0 4 0 4 0 Plage de temp rature de char ge admissible S 0 45 0 45 0 45 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Classe de protection DI DI DI Rotak 43 LI Bruits et vibrations Rotak 34 37 LI Valeurs de mesure d termin es suivant 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 0 m et EN ISO 5349 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 81 dB A le niveau d intensit acoustique garanti est inf rieur 90 dB A incertitude K 0 74 dB Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en g n ral inf rieures 2 5 m s2 Valeurs de mesure d termin es suivant 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 0 m et EN ISO 5349 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 81 dB A le niveau d intensit acoustique garanti est inf rieur 91 dB A incertitude K 0 74 dB Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en g n ral inf rieures 2 5 m s2 F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools CE D claration de conformit Rotak 34 37 LI Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 EN 50338 appareil accus et EN 60335 char geur d accus conform ment aux
26. ne dans un endroit sec Ne pas poser d autres objets sur la machine Pour ga gner de la place replier compl tement le gui don gt Veillez ne pas coincer le c ble d alimenta tion lorsque vous d pliez ou repliez le gui don sup rieur inf rieur Ne pas laisser tom ber le guidon Avant le stockage de la machine d monter le bac de ramassage Accessoires Lame Rotak 34 LI F 016 800 288 Rotak37 EK aaa nee F 016 800 277 Rotak 43 LI F 016 800 278 Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 50 Fran ais France Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outil
27. on lorsque vous d pliez ou repliez le gui don sup rieur inf rieur Ne pas laisser tom ber le guidon Montage des guidons D 0 Ins rez la partie inf rieure du guidon 6 dans les trous pr vus cet effet et bloquez la l aide des vis t le Note La hauteur de la partie sup rieure du gui don 3 est r glable Montez le guidon dans la po sition I ou II Montez la partie sup rieure du guidon 3 au moyen des vis et crous papillon 22 sur le gui don inf rieur 6 Note Assurez vous que le c ble soit fix sur le guidon au moyen des clips fournis avec la machi ne Monter l accu D 0 6 Tire le levier du couvercle de l accu 23 vers le haut et soulevez le couvercle de l accu 7 Montez l accu 8 de sorte que celui ci s encli quette de fa on audible clic introduisez le sectionneur 24 conform ment la figure Assurez vous qu il soit correctement positionn Fran ais 43 6 Au cas o la tondeuse ne serait pas utilis e imm diatement mettez le sectionneur 24 en position d arr t conform ment la figure Fermez le couvercle de l accu 7 Enlever l accu Tirez le levier du couvercle de l accu 23 vers le haut et soulevez le couvercle de l accu 7 D connectez le sectionneur 24 et mettez le en position d arr t conform ment la figure Tirez le levier du couvercle de l accu 23 vers le haut Retirez l accu 8 Assembler le bac de ramassage Rotak 3
28. r e pour outillage Bosch Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Attention Avant d effectuer les travaux d entretien ou de r paration arr ter l appa reil retirer le sectionneur sortir l accu et enlever le bac de ramassage gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des lames aigues Note Afin d assurer une utilisation longue et fiable de l appareil proc dez intervalles r gu liers aux travaux d entretien suivants Contr ler r guli rement la machine afin de d tecter des d fauts visibles tels qu une lame d tach e o endommag e des raccordements d tach s ou des pi ces us es ou endommag es V rifiez que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser l appareil effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage de jardin Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l appareil indiqu sur la plaque signal ti que Entretien des lames D Attention Avant
29. r les personnes F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Utilisation conforme L appareil est con u pour tondre le gazon dans le domaine priv Accessoires fournis Retirez avec pr caution l appareil de l emballa ge v rifiez si tous les l ments suivants sont complets Tondeuse avec guidon 1 Partie inf rieure du guidon 2 Vis 2 crous papillon 2Vis t le 2 Moiti s de bac de ramassage Rotak 34 37 LI 3 Moiti s de bac de ramassage Rotak 43 LI 2 Clips de c ble Chargeur Sectionneur Accu accus Instructions d utilisation sp cifique au produit S il vous manque des l ments ou si l un d eux est endommag veuillez contacter votre reven deur Une fois compl tement assembl e la machine p se environ 12 8 13 8 kg Si n cessaire vous faire aider pour retirer la machine de son embal lage Attention aux lames aigues quand vous sortez la machine de son emballage ou quand vous la por tez sur le gazon Fran ais 39 El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l appareil sur la pa ge graphique Levier de commande Interrupteur de s curit Partie sup rieure du guidon Bac de ramassage Pare choc Partie inf rieure du guidon Couvercle de l accu Accu D rd o o P M Ou es de ventilation Roulettes kA k Balai gazon n N Levi
30. rchez pieds nus ou portez des sanda les ouvertes Porter toujours des chaussures ferm es et des pantalons longs gt Inspecter soigneusement la surface tra vailler et liminer pierres b tons fils m tal liques os et autres objets trangers F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Avant de mettre l appareil en fonctionne ment contr lez toujours si les lames les vis des lames et le sous groupe de coupage sont us s ou endommag s Remplacez les lames us es ou endommag es toujours en m me temps que les vis des lames pour viter tout balourd Ne tondez que de jour ou sous un bon clai rage artificiel Si possible n utilisez pas la machine lorsque l herbe est mouill e Ne menez l appareil qu au pas ne jamais cou rir N utilisez jamais la machine quand les qui pements de s curit sont d fectueux sans coque ou sans quipements de protection tels que par exemple le pare chocs et ou le bac de ramassage Travailler sur des talus peut tre dangereux Ne tondez pas des pentes tr s abruptes Sur des pentes ou de l herbe mouill e faire attention ne pas perdre l quilibre Tondez toujours perpendiculairement la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut Faites tr s attention lors d un changement de direction sur une pente Faites tr s attention en reculant ou en tirant la machine vers vous Lors des travaux de tonte poussez la machi ne toujours ver
31. s l avant et ne la tirez jamais vers vous Les lames doivent tre totalement l arr t quand vous devez incliner la machine pour la transporter quand vous traversez des surfa ces autres que le gazon ou quand vous trans portez la machine entre deux surfaces ton dre N inclinez pas la machine lors du d marrage ou lorsque vous mettez le moteur en fonc tionnement sauf si ceci est n cessaire pour la mettre en marche quand l herbe est haute Dans ce cas l soulever alors la machine jus Fran ais 37 te ce qu il faut et uniquement sur le c t op pos l utilisateur en poussant le guidon vers le bas Veillez toujours ce que vos mains soient plac es sur le guidon lorsque vous posez la machine sur le sol Mettez la machine en marche conform ment aux instructions du mode d emploi et veillez maintenir les pieds bien l cart des par ties en rotation Tenir les pieds et les mains loign s des par ties rotatives de la machine Lors du travail gardez une certaine distance par rapport la zone d jection Ne jamais soulever ni transporter la machine pendant que le moteur est en marche Retirer le sectionneur chaque fois que vous vous loignez de la machine avant d liminer un engorgement pour contr ler nettoyer ou effectuer des tra vaux sur la machine apr s avoir heurt un objet tranger V rifiez imm diatement que la machine ne pr sente pas d endommage
32. ts d accu peut provo quer des br lures ou un incendie Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel net toyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures gt Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit gt Prot ger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition directe au soleil et au feu y a risque d explosion Ne pas court circuiter l accu y a risque d explosion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires gt Prot ger l accu de l humidit et de l eau gt Ne stocker l accu que dans la plage de temp rature de 0 C 45 C Ne pas laisser tra ner l accu longtemps dans la voiture par ex en t Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de l accu l aide d un pinceau doux propre et sec Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures su
Download Pdf Manuals
Related Search