Home

Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d`emploi

1. Die Wand muss trocken vor Spritzwasser und Feuchtigkeit gesch tzt sein Auf keinen Fall ber dem Aquarium Ger t niemals mit nassen Fingern ber hren Wenn z B Wasser auf die Foodtimer Taste kommt kann die Elektronik Schaden nehmen 1 Kabell nge der Ger te beachten denn die Verbindungskabel d rfen nicht verl ngert werden Vorhandene Fotozelle im Lichtkegel der Aquarienbeleuchtung platzieren siehe Funktionen des Wavecontrollers Die Befestigung des Wavecontroller ist mit den beiliegenden selbstklebenden Kunststoff Hakenb ndern vorgesehen Kabelanschl sse so verlegen dass kein Wasser entlang laufen kann und in den Controller gelangt 2 Choice of location for the Wavecontroller The wall has to be dry It has to be protected against splashed water and moisture Never fit above the aquarium Never touch the unit with wet fingers If water enters the Foodtimer button for example the electronics may be damaged 1 Observe the cable length of the units because the connecting cables must not be extended Place a photo electric cell in the light beam of the aquarium illumination cf Functions of the Wavecontroller The Wavecontroller has to be attached with the self adhesive plastic hook and loop strip enclosed Fit the cables in such a way that water cannot run along them and get into the controller 2 Placement du Wavecontroller La surface de fixation doit tre propre prot g e des clab
2. Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d emploi Nano Wavebox 6206 Wavebox 6215 Wavebox Extension 6215 50 x6215 8888 04 2012 Inhalt Seite Allgemeines 4 6 Technische Daten 8 Warnung 10 12 Sicherheitshinweise 14 18 A j Platzwahl 20 24 i j Ablauf Zulauf und andere Komponenten 26 Befestigung 28 32 Inbetriebnahme mit Wavecontroller 34 TUNZE Aquarientechnik GmbH Netzteile f r Nano Wavebox Wavebox 36 Weitere Stromversorgung 38 Seeshaupter Stra e 68 Einstellen der Wellenfrequenz 40 44 82377 Penzberg Funktionen des Wavecontrollers 46 50 Inbetriebnahme Wavebox 6215 52 54 Germany bei gr eren Anlagen S Inbetriebnahme mit Multicontroller 56 58 Tel 49 8856 2022 Automatische Abschaltung Fax 49 8856 2021 Fish Care Funktion 60 Jahrliche Wartung 6206 62 www tunze com Reinigung der Nano Wavebox 64 Jahrliche Wartung 6215 66 68 Email info tunze com Wartung der Wavebox Pumpe 70 Teilelisten 72 77 Garantie 78 St rungen 80 86 Entsorgung 88 Table of Contents Page General aspects 5 7 Technical data 9 Warning 11 13 Safety instructions 15 19 Selecting the position 21 25 Drain inlet and other components 27 Attachment 29 33 Initial operation with Wavecontroller 35 Power supply units for Nano 37 Wavebox Wavebox 39 Other power supply systems 41 45 Adjustment of the wave frequency 47 51 Functions of the Wavecontroller 53 55 Initial operation of Wavebox 6215 in larger tanks 57 59 Initial operation wi
3. 2 3 cm unter dem oberen Rand der Nano Wavebox liegen 2 Choosing the position of the Nano Wavebox Place TUNZE Nano Wavebox 6206 in any corner of the aquarium 1 Ensure a secure fit Nano Wavebox should be fitted upright and should not move during operation For perfect wave formation and circular current we recommend positioning the water outlet in the direction of the longitudinal axis of the aquarium Set the immersion depth In case of smaller tanks the Nano Wavebox can be immersed completely If the wave height is not known yet the water level without waves should be about 2 to 3 cm below the upper edge of the Nano Wavebox 2 Placement Nano Wavebox Placez TUNZE Nano Wavebox 6206 dans un coin de l aquarium 1 veillez la bonne tenue du support Nano Wavebox doit tre parfaitement verticale sans tre soumise a des soubresauts durant son fonctionnement Afin de garantir une oscillation cons quente ainsi qu un brassage circulaire nous conseillons d orienter sa sortie d eau en direction de la longueur de l aquarium Ajustez la hauteur d immersion Dans des aquariums de petite capacit Nano Wavebox peut tre compl tement immerg e Si la hauteur de la vague n est pas connue positionnez le niveau d eau aquarium au repos 2 ou 3 cm en dessous du bord sup rieur 2 de la Nano Wavebox 21 ER Platzwahl Wavebox TUNZE Wavebox 6215 in einer beliebigen Ecke des Aquariums aufstellen
4. 78 to 1 18 in below the upper cover of the Wavebox please refer to the chapter titled Wave on the Comline tank Wavebox produces a pulsating circular current which should never be in competition with the circulating filter current but should be supplementary only The current of the Wavebox produced should permit the transport of impurities to the outlet or to the impurities aspiration Placement Wavebox Placez TUNZE Wavebox 6215 dans un coin de l aquarium veillez la bonne tenue du support voir Fixation Wavebox doit tre parfaitement verticale sans tre soumise des soubresauts durant son fonctionnement Afin de garantir une oscillation cons quente ainsi qu un brassage circulaire nous conseillons d orienter sa sortie d eau en direction de la longueur de aquarium 1 Ajustez la hauteur d immersion de telle maniere a ce que le niveau d eau maxi reste en dessous du couvercle sup rieur 2 Si le niveau maxi n est pas connu positionnez le niveau d eau aquarium au repos 2 ou 3 cm en dessous du couvercle sup rieur voir niveau repr sent sur le conteneur Comline Wavebox engendre un brassage circulaire dans l aquarium ce brassage ne doit jamais concurrencer celui provenant de la filtration mais au contraire le renforcer Ce brassage doit encore permettre de transporter les d tritus vers le d versoir ou vers aspiration de la filtration 23 24 Platzwahl f r Wavecontroller
5. Auf festen Sitz achten siehe Befestigung Wavebox soll senkrecht stehen und darf sich beim Betrieb nicht bewegen Fur eine optimale Wellenbildung und Ringstr mung empfehlen wir den Wasserausgang in Richtung der L ngsachse des Aquariums zu orientieren 1 Eintauchtiefe so einstellen dass bei maximaler Wellenbildung der Wasserstand unter dem oberen Deckel der Wavebox steht 2 Wenn die Wellenh he noch nicht bekannt ist so sollte der Wasserstand ohne Wellenbildung bis ca 2 3 cm unter dem oberen Deckel der Wavebox liegen siehe Welle auf dem Comline Beh lter Die Wavebox erzeugt eine pulsierende Ringstr mung Diese sollte mit der Filter Ringstr mung nie in Konkurrenz stehen sondern erg nzend wirken Die entstehende Str mung der Wavebox sollte den Schmutztransport zum Ablauf oder zur Schmutzansaugung erm glichen Choosing the position of the Wavebox Place TUNZE Wavebox 6215 in any corner of the aquarium Ensure a tight fit please refer to the chapter titled Attachment Wavebox should be fitted upright and should not move during operation For perfect wave formation and circular current we recommend positioning the water outlet in direction of the longitudinal axis of the aquarium 1 Set the immersion depth in such a way that the water level is below the lower cover of the Wavebox at maximum wave formation 2 If the wave height is not known yet the water level without waves should be about 2 to 3 cm
6. Das Wasserniveau l sst sich mit der Stellschraube am Pumpenanschluss genau anpassen Verwenden Sie daf r nicht die Frequenzeinstellung des Wavecontrollers diese soll unverandert bleiben Adjusting the wave frequency on the Wavecontroller simple wave formation 1 In order to produce maximum wave movement the frequency of the Nano Wavebox Wavebox has to be set to the resonance frequency of the aquarium Press the button on timer field 1 until the wavebox 0 3 2 s function 2 is activated Use the and buttons in the timer field 1 to adjust the resonance frequency from minimum to maximum value Adjust in very small steps only and wait until the wave pattern no longer changes As soon as the resonance frequency is achieved the water movement can be seen Note The water may pass over the aquarium in certain tanks In this case use the adjusting screw on the pump connection to set the wave height precisely Do not use the frequency adjustment of the Wavecontroller for this purpose as this shall remain unchanged Ajustage de la fr quence d oscillation sur Wavecontroller Simple oscillation 1 Afin d obtenir un effet de houle maximal la fr quence de fonctionnement de Nano Wavebox Wavebox doit tre exactement ajust e la fr quence de r sonnance de l aquarium Dans le champ timer 1 appuyez sur la touche jusqu l activation de la fonction wavebox
7. Safety Connector permet une utilisation normale avec l alimentation secteur TUNZE 2 mais enclenche aussi une batterie 3 ou toute autre source de courant continu en cas de d faut de l alimentation secteur Il est important de veiller la bonne charge de la batterie de secours l aide d un chargeur usuel pr vu cet usage Ne raccordez jamais TUNZE Nano Wavebox Wavebox en direct sur une batterie ou sur une source de courant continu Tension continue maximale 27 5V seuil de commutation Au del de 45V l lectronique est endommag e Accessoires Cable Safe 6105 600 4 prot ge le boitier de connection TUNZE contre les claboussures d eau sp cialement indiqu pour le raccordement des pompes Turbelle 39 A0 Einstellen der Wellenfrequenz am Wavecontroller Einfache Wellenbildung 1 Um die maximale Wellenbewegung zu erzeugen muss die Frequenz der Nano Wavebox Wavebox auf die Resonanzfrequenz des Aquariums eingestellt werden Im Feld timer 2 Taste dr cken bis zur Aktivierung der Funktion wavebox 0 3 2 sec 3 Resonanzfrequenz vom minimalen zum maximalen Wert mit Tasten und im Feld timer 2 einstellen Nur mit sehr kleinen Schritten arbeiten und warten bis sich das Wellenbild nicht mehr verandert Sobald die Resonanzfrequenz erreicht wird ist die Wasserbewegung zu sehen Hinweis Bei gewissen Becken k nnte das Wasser ber das Aquarium steigen
8. the tank is provided with six hours of circular current without waves 4 and six hours of circular current in another direction with the washing of waves 5 Mise en service avec Multicontroller TUNZE Nano Wavebox Wavebox s integrent aussi dans un syst me de brassage par pompes Turbelle Le brassage circulaire des pompes Turbelle et la houle g n r e par Nano Wavebox Wavebox se compl tent pour g n rer un puissant brassage circulaire puls conditions de biotopes platier r cifal Le Multicontroller est utilisable avec ou sans g n ration de houle Principe Le cable Slave se branche sur Tun des canaux de sortie du Multicontroller 1 jumper du Wavecontroller sur Extern voir Fonctions du Wavecontroller Jumper Nous conseillons l utilisation du Multicontroller en mode interval 1 avec une dur e optimale des intervalles de 6 heures flux et reflux En utilisant une pompe de brassage Nano Wavebox Wavebox le bac connaitra 6 heures de brassage circulaire 2 et 6 heures de houle 3 Avec deux pompes Wavebox le bac connaitra 6 heures de brassage circulaire sans houle 5 et 6 heures avec houle 4 59 60 Die Nano Wavebox Wavebox kann auch ganz unabh ngig vom Multicontroller betrieben werden In diesem Fall empfehlen wir den Einsatz der Fotozelle am Wavecontroller 7092 um eine Riffstr mung zu reproduzieren siehe Inbetriebnahme mit Wavecontroller 7092 Ein Turbelle
9. 0 3 2 sec 2 Dans le champ timer 1 ajustez la fr quence de r sonance du minimum vers le maximum par les touches et Proc dez uniquement par petites tapes et attendez la stabilisation de la hauteur d oscillation Loscillation est visible des que la fr quence de r sonance est atteinte Remarque dans certains aquariums le mouvement de l eau pourrait d passer le bord sup rieur Pour cela la hauteur de houle se r gle tr s pr cis ment par le potentiom tre du bo tier de raccordement Ne d r glez pas le r glage de la fr quence du Wavecontroller celle ci doit rester inchang e 41 42 TUE irc Tat auto adjust bei wavebox Ein Druck von 2 Sek auf auto ajust 4 erm glicht eine automatische und bequeme Suche der optimalen Resonanzfrequenz f r die Nano Wavebox Wavebox im Becken Das Pulsen startet dann mit 0 30 Sek und steigt alle 3 Sekunden im Interval von 0 01 Sekunde bis auf den h chsten Wert von 2 00 Sekunden W hrend dieser Zeit sollte das Aquarium gut beobachtet werden Sobald die Resonanzfrequenz erreicht wird ist eine Wasserbewegung zu sehen Die Funktion auto adjust kann dann durch einen kurzen Klick auf Taste 4 angehalten werden Die Frequenz ist zus tzlich manuell im Feld timer 2 Taste oder t fein einstellbar auto adjust for wavebox A depression of two seconds of the auto adjust button
10. 4 permits an automatic and easy search for the perfect resonance frequency of the Nano Wavebox Wavebox in the tank The pulse then starts with 0 3 seconds and rises every three seconds at an interval of 0 01 second up to the highest value of 2 0 seconds During this period of time the aquarium should be watched closely As soon as the resonance frequency is found a wave movement can be seen The auto adjust function can be interrupted by a short click of the button 4 In addition the frequency can be manually set in the timer field 2 using the or buttons auto ajust avec Wavebox Une simple pression durant 2 secondes sur la touche auto ajust 4 permet le d marrage de la recherche automatique de fr quence de r sonance Les impulsions de marche de Nano Wavebox Wavebox d butent par 0 30 seconde et s incr mentent toutes les 3 secondes de 0 01 seconde pour finir a 2 secondes Durant ce d roulement il est n cessaire de bien observer la surface de l aquarium Lorsque la fr quence de r sonance est atteinte la houle devient importante la fonction auto ajust doit alors tre stopp e par un clic rapide sur 4 La valeur de la fr quence s affine manuellement dans le champ timer 2 touches ou 43 A4 Wenn die Nano Wavebox Wavebox Pumpe beim Wellenbetrieb Luft ansaugt sollte das Geh use der Wavebox niedriger platziert werden Falls dies nicht
11. Die Resonanzfrequenz wird beim Wavecontroller eingestellt es ist die Frequenz in der die Wellen im Aquarium die maximale H he erreichen k nnen Mit sehr geringem Stromverbrauch wird dann eine enorme Wasserbewegung sehr effizient erzeugt Dabei ist das gesamte Wasser im Becken in Bewegung das hei t es werden auch Bereiche hinter den Steinen sehr gut umsp lt Bei gr eren Anlagen sollte eine Wavebox 6215 und eine Wavebox Extension 6215 50 installiert werden das ist eine Wavebox 6215 ohne Wavecontroller 7092 die als Erweiterung verwendet wird Die Nano Wavebox und Wavebox k nnen in eine beliebige Ecke des Aquariums platziert werden 5 General aspects TUNZE Nano Wavebox 1 and Wavebox 2 are suitable wave generators for all reef biotopes They produce oscillating waves which permit waves and water movement almost identical with reef zones Nano Wavebox and Wavebox are controlled by means of Wavecontroller 7092 3 or Multicontroller 7096 4 which use the energy of the waves in the resonance frequency of the tank in an ideal manner The resonance frequency is set on the Wavecontroller it is the frequency at which the waves can reach the maximum height in the aquarium At very little power consumption an enormous water movement is produced very efficiently All of the water in the tank is in movement which means that water also laps around areas behind stones very well In large tanks a Wavebox 6215 and a Wavebox Ex
12. Wavebox Wavebox has been mounted securely to the holding device so that the unit cannot wobble during the operation Plug the connector 1 of the power supply unit 2 into the corresponding socket 3 of the Nano Wavebox Wavebox pump Plug the Master output 4 of the Wavecontroller 7092 4 or the Multicontroller 7096 5 into the corresponding socket 6 subsequently connect the power supply unit 7 up to the mains The performance of the Wavebox pump can be set by means of adjusting screw 8 One Wavebox extension Multicontroller 7096 Automatic shut down In case of a blockage the pump is switched off immediately after removal of the blockage the pump starts up automatically again after a delay time of 20 seconds The pump control is thermally protected The power supply unit is protected against short circuit and thermal overload is sufficient when using Mise en service avec Wavecontroller 7092 ou Multicontroller 7096 La pompe Nano Wavebox Wavebox est pr mont e en usine Apr s une pr paration des supports Nano Wavebox Wavebox sont pr tes a l emploi dans l aquarium Les bruits de fonctionnement de la pompe se r duisent sensiblement apr s env une trois semaines Veuillez v rifier la bonne solidit du support Nano Wavebox Wavebox afin d emp cher des mouvements de va et vient lors du fonctionnement Raccordez le cable 1 de l alimentation secteur 2 dans la prise 3 de la pompe N
13. a large force at a distance of below 10 cm 3 9 in When handling the magnet no metal parts other magnets blades or knives should be located closer than 10 cm 3 9 in in order to avoid injuries Exercise caution in case of magnetically sensitive objects such as pacemakers data carriers credit cards and keys keep a distance of at least 30 cm 11 8 in 2 Always use the piece of polystyrene supplied when transporting the Magnet Holder 3 Heat of more than 50 Celsius 122 F will lead to the destruction of the magnet or the loss of magnetic force S curit d utilisation Magnet Holder Aimants surpuissants Les aimants sont a tenir hors de port e des enfants Attention risques de blessures 1 Ne jamais r unir directement les deux parties des aimants Force d attraction env 25 50 kg en fonction du mod le et lors du contact direct Tenir les aimants uniquement sur les c t s sans jamais intercaler la main ou les doigts entre les surfaces magn tiques Les aimants attirent fortement le m tal ferreux et les autres aimants moins de 10cm de distance Pour viter les blessures lors de la manipulation des aimants aucune partie m tallique aimant lame ou couteau ne doivent se trouver moins de 10cm En pr sence d appareillages sensibles comme des simulateurs cardiaques des supports de donn es des cartes de cr dits et des cl s observez une distance minimale de 30cm 2 Lors du
14. an der Unterseite des Netzteils befindet Power supply units for Nano Wavebox Wavebox Nano Wavebox Wavebox have been equipped with the electronic switched mode power supply units Their efficiency is higher than in conventional power supply units at a lower weight and volume Nano Wavebox uses the power supply unit 6055 240 1 whereas the Wavebox uses the power supply unit article No 6105 240 2 By fitting the lateral jumper 3 several settings can be applied in both power supply units Example for Wavebox Adjustment 18V direct current delivery state Wavebox for aquariums up to 1 200 litres 317 USgal energy consumption max 34 W Adjustment 24V direct current Wavebox for aquariums up to 1 500 litres 396 USgal energy consumption max 52 W The setting to 18 V or 24 V is very easy by changing the jumper 3 which is located at the lower side of the power supply unit Alimentations pour Nano Wavebox Wavebox Nano Wavebox Wavebox poss dent une alimentation lectronique d coupage Les performances de ces alimentations sont sup rieures aux alimentations conventionnelles avec moins de poids et de volume La Nano Wavebox utilise l alimentation 6055 240 1 la Wavebox l alimentation 6105 240 2 les deux alimentations s utilisent sous diff rentes tensions de sortie par modification du jumper 3 Exemple Wavebox Fonctionnement en 18V DC r glage d origine Wavebox pour aquarium
15. aquarium d branchez l ensemble des appareillages lectriques N essayez pas de r parer un cable d alimentation mais remplacez tout le cable Un raccordement sur tout autre appareillage 2 comme des syst mes de variation lectronique ou des pulseurs n est pas autoris La prise et le potentiom tre de r glage sur le bo tier de raccordement de la pompe sont sensibles l eau et peuvent d truire le pilotage de la pompe en cas de d g ts d eau L utilisation de la Wavebox n est autoris e qu avec l alimentation secteur TUNZE d origine Placez les alimentations secteur dans une zone s che et parfaitement ventil e Ne placez pas les alimentations secteur proximit d une source de chaleur 3 Temp rature ambiante en utilisation 0 C 35 C Humidit ambiante en utilisation 30 90 Temp rature de stockage 25 C 80 C Humidit de stockage 30 95 19 20 Platzwahl Nano Wavebox TUNZE Nano Wavebox 6206 in eine beliebige Ecke des Aquariums aufstellen 1 Auf festen Sitz achten Nano Wavebox soll senkrecht stehen und darf sich beim Betrieb nicht bewegen Fur eine optimale Wellenbildung und Ringstr mung empfehlen wir den Wasserausgang in Richtung der Langsachse des Aquariums zu orientieren Eintauchtiefe einstellen Bei kleineren Becken kann die Nano Wavebox komplett eingetaucht werden Wenn die Wellenh he noch nicht bekannt ist so sollte der Wasserstand ohne Wellenbildung ca
16. ausreicht sollte die Leistung der Pumpe bei der Nano Wavebox am Jumper 3 bzw bei der Wavebox an der Stellschraube 4 reduziert werden Beispiele bei Korallenriffbecken mit Wavebox 6215 Diese Beispiele geben keine genauen Werte Die Wellenfrequenz und die damit entstehende Wellenbildung sind von der Beckendekoration Korallenwachstum und Wasserhohe stark abhangig LxBxH en 3 1 40m If the Nano Wavebox Wavebox pump draws air during the wave operation the housing of the Wavebox should be placed at a lower position If this is not sufficient the output of the pump should be reduced by using the jumper 3 on the Nano Wavebox or the adjusting screw 4 on the Wavebox Example for a coral reef tank with Wavebox 6215 These examples do not render any precise values The wave frequency and the waves produced depend very much on the tank decoration the coral growth and the water height 70 8 x 39 3 x 23 6 in 86 6 x 31 4 x 19 6 in 78 7 x 31 4 x 25 5 in 59 0 x 39 3 x 23 6 in Si la pompe de la Nano Wavebox Wavebox aspire de lair il est n cessaire de placer l ensemble plus bas dans l aquarium Lorsque cela n est pas suffisant il est n cessaire de diminuer la puissance de la pompe par le jumper 3 sur la Nano Wavebox ou le potentiom tre 4 sur la Wavebox Exemples d aquariums r cifaux avec Wavebox 6215 Ces exemples ne livrent pas de valeurs pr cises dans tous les cas de figure La fr quence
17. collante et appliquez la cellule sur une surface propre par simple pression 51 52 Jumper Interne Umschaltmoglichkeit Einstellen der Funktionen im Wavecontroller 7092 Netzstecker ziehen Deckel entnehmen dazu Drehknopf pulse power mit einem flachen Schraubenzieher abziehen und beide Schrauben auf der Geh user ckseite l sen Achtung Leuchtdioden LED und Kabel nicht besch digen Jumper roter Stift auf Platine verstellen oynchron 1 Werkseinstellung die beiden Ausg nge Master 4 und Slave 5 steuern zwei Turbelle Pumpen Waveboxen gleichzeitig an Im Aquarium liegen die beiden Turbelle Pumpen Waveboxen nebeneinander Inverse 2 die beiden Ausg nge Master 4 und Slave 5 steuern zwei Turbelle Pumpen Waveboxen wechselseitig an Im Aquarium sind die zwei Turbelle Pumpen Waveboxen gegen berliegend Extern 3 die Turbelle Pumpe Wavebox wird mit einem Str mungskit und Multicontroller Ebbe und Flut betrieben Das Kabel Master 4 wird an der Turbelle Pumpe Wavebox angeschlossen und das Kabel Slave 5 an einem Ausgang des Multicontrollers Jumper internal settings option Adjustment of the function in Wavecontroller 7092 Disconnect the controller from all connected pumps and accessories Remove the cover For this purpose remove the pulse power turning knob by using a flat screwdriver Th
18. de r sonance ainsi que la formation de houle sont fortement d pendant de la d coration de la croissance des coraux et de la hauteur d eau de l aquarium maximale 1 70 x 50 x 50 cm 100 x 70 x 60 cm 120 x 70 x 60 cm 46 gt 2m Doppelwellenbildung 4 Bei Aquarien Uber zwei Meter Lange kann eine Doppelwellenbildung erzeugt werden Um einen Anhaltspunkt f r diese Frequenz zu bekommen muss die Resonanzfrequenz bei der einfachen Wellenbildung ca 1 Sek durch zwei geteilt werden Beim Wavecontroller ist ca 0 3s die niedrigste einstellbare Frequenz Diese Einstellung ist besonders f r groRe Aquarien interessant weil sich mehrere kleine Wellen bilden k nnen Double wave generation 4 In tanks over a length of 2 metres 78 7 in a double wave can be generated In order to obtain a reference point for this frequency the resonance frequency of single wave generation approx 1 s has to be divided by two The lowest adjustable frequency on the Wavecontroller is about 3 s This setting is especially interesting for large tanks because several small waves can be produced Double oscillation 4 Les aquariums de plus de 2m de longueur peuvent g n rer une houle a double oscillation Comme point de d part pour la recherche de cette fr quence il est n cessaire la diviser par deux la fr quence que l on obtiendrait en simple oscillation Pour information la fr quence la plus courte pouvant tre g n r
19. e par le Wavecontroller est de l ordre de 0 3s Etant donn qu elle induit la formation de plusieurs petites vagues cette double oscillation est particuli rement int ressante pour de grands aquariums 47 48 Funktionen des Wavecontrollers Der Wavecontroller 7092 steuert die Nano Wavebox Wavebox Er besitzt zwei Kabelausgange Master und Slave und kann damit eine oder zwei Waveboxen steuern Die dritte M glichkeit besteht aus einer Kombination mit einer Nano Wavebox Wavebox und Multicontroller 7095 7096 f r Ebbe und Flut Simulation mit weiteren Turbelle Str mungspumpen Wenn die Pumpe der Nano Wavebox Wavebox eingeschaltet ist leuchtet die LED 5b W hrend der R ckflussphase ist die Wavebox Pumpe ausgeschaltet und die LED 5a leuchtet Foodtimer Mit dieser Taste wird ein Pumpenstopp eingeschaltet Die Fische k nnen in Ruhe das Futter aufnehmen Nach Ablauf der Pause schaltet das Ger t automatisch die Nano Wavebox Wavebox wieder ein Nach dem F ttern kann dadurch das Wiedereinschalten nicht vergessen werden Taste 6 dr cken die angeschlossene Nano Wavebox Wavebox wird f r ca 7 9 Minuten abgeschaltet LED s 5a 5b erl schen f r die Dauer der Pause und leuchten automatisch wieder nach dem Anlaufen der Pumpe Functions of the Wavecontroller Wavecontroller 7092 controls the Nano Wavebox Wavebox It has two cable outputs i e Master and Slave thus permitting one
20. interne Jumper im Wavecontroller sollte auf synchron gesetzt sein siehe Funktionen des Wavecontrollers Jumper Mit dem Y Adapter 7092 34 als Zubeh r k nnen noch zwei weitere Waveboxen angeschlossen werden 2 bis zu vier Wavebox insgesamt Initial operation of Wavebox 6215 in larger tanks TUNZE Wavebox 6215 is suitable for aquariums from 200 to 1 500 litres 52 to 396 USgal In case of longer wave frequencies larger tanks the Wavebox pump could drawn in air If this is the case the pump output should be reduced by turning the adjusting screw pump connection In order to produce a stronger wave it may be sensible to operate two Waveboxes next to each other Two Waveboxes next to each other 1 In case of larger systems Le over 2 metres 78 inches in length or over 1 500 litres 396 USgal a Wavebox Extension 6215 50 should be installed This unit consists of a Wavebox 6215 without Wavecontroller 7092 which is used as an extension The two Waveboxes can be placed next to each other which will cause a more powerful wave generation In this case they operate at the same time the internal jumper in the Wavecontroller should be set to synchronous cf the chapter on Functions of the Wavecontroller jumper Y Adapter 7092 34 as a piece of accessory can be used to connect another two Waveboxes 2 up to a total of four Waveboxes Mise en service Wavebox 6215 dans les grandes installations TUN
21. nnen noch zwei weitere Waveboxen angeschlossen werden 4 bis zu vier Waveboxen insgesamt zwei pro Beckenseite Two Waveboxes opposite each other 3 Two Waveboxes may be placed opposite each other in one corner of the tank each In this case they will operate alternatingly When one Wavebox is operational the other one is stopped et cetera The internal jumper is set to inverse cf Functions of the Wavecontroller Jumper By using the Y adaptor 7092 34 as an accessory two additional Waveboxes can be connected 4 up to four Waveboxes Le two per tank corner in total Deux Wavebox oppos es 3 Deux Wavebox peuvent se placer dans chaque coin oppos de l aquarium lorsqu une Wavebox fonctionne l autre s arr te etc jumper du Wavecontroller positionn sur Inverse voir Fonctions du Wavecontroller Jumper A l aide de Y Adapter 7092 34 en accessoire il est possible d installer encore deux Wavebox suppl mentaires jusqu un total de quatre Wavebox deux par c t s de bac 4 57 58 Inbetriebnahme mit Multicontroller Die TUNZE Nano Wavebox Wavebox kann auch in einem Aquarium mit Turbelle Pumpen integriert werden Die Ringstr mung der Turbelle und der Wellenschlag der Wavebox Uberdecken sich und ergeben eine stark pulsierende Ringstr mung Riffdachbiotope Der Multicontroller kann mit oder ohne Pulsbetrieb eingestellt werden Prinzip Das Kabel slave des Wavecontrollers w
22. plus de pompes Turbelle Wavebox sont plac es c te c te dans l aquarium Inverse 2 les deux sorties Master et Slave commandent deux pompes Turbelle Wavebox de mani re oppos e ce qui signifie que 2 pompes Turbelle Wavebox sont positionn es a l oppos dans les coins de l aquarium Extern 3 pompes Turbelle Wavebox sont utilis es avec un Kit de brassage et Multicontroller simulation de mar es Le c ble Master 4 se raccorde au Driver de la pompe Turbelle Wavebox et le c ble Slave 5 sur l une des sorties du Multicontroller 53 Inbetriebnahme Wavebox 6215 bei gr eren Anlagen Die TUNZE Wavebox 6215 ist geeignet f r Aquarien von 200 bis 1500 Liter Bei l ngeren Wellenfrequenzen gr ere Becken k nnte die Wavebox Pumpe Luft ansaugen In diesem Fall sollte die Pumpenleistung an der Stellschraube Pumpenanschluss reduziert werden Um eine st rkere Welle zu erreichen kann es dann sinnvoll sein zwei Waveboxen nebeneinander zu betreiben Zwei Waveboxen nebeneinander 1 Bei gr eren Anlagen d h gt 2 Meter Aquarienl nge oder gt 1500 Liter sollte eine Wavebox Extension 6215 50 installiert werden Das ist eine Wavebox 6215 ohne Wavecontroller 7092 welche als Erweiterung verwendetwird Die beiden Waveboxen k nnen kompakt nebeneinander platziert werden was eine st rkere Wellenbildung zur Folge hat Sie arbeiten dann gleichzeitig Der
23. recevoir une cellule photo 2 afin de permettre une baisse nocturne du brassage La Wavebox est alors arr t e durant la nuit Une action sur le Foodtimer 3 int gr au Wavecontroller 1 stoppe la Wavebox durant 7 9 minutes Cette pause dans le brassage permet une prise de nourriture par les poissons dans le calme et sans risque de dispersion des particules dans la d coration Technische Daten Nano Wavebox 6206 1 Ma e L125 x B55 x H220mm Eintauchtiefe ca 180mm durchschnittlich 10W Netzteil 100 240V 50 60Hz Magnet Holder bis 19mm Glasst rke F r Aquariengr en von 150 bis 600 Liter Wavebox 6215 2 Ma e L125 x B113 x H300mm Eintauchtiefe ca 280mm durchschnittlich 18W bei 18V 26W bei 24V Netzteil 100 240V 50 60Hz Magnet Holder bis 19mm Glasst rke F r Aquariengr en von 200 bis 1 500 Liter Wavebox Extension 6215 50 Ma e L125 x B113 x H300mm Eintauchtiefe ca 280mm durchschnittlich 18W bei 18V 26W bei 24V Magnet Holder bis 19mm Glasstarke Netzteil 100 240V 50 60Hz Technical data Nano Wavebox 6206 1 Dimensions L125 x W55 x H220 mm L4 9 x W2 1 x H8 6 in Immersion depth approx 180 mm 11 in 10 W on average Power supply unit 100 240 V 50 60 Hz Magnet Holder up to a glass thickness of 19 mm 74 in For tanks from 150 to 600 litres 40 to 158 USgal Wavebox 6215 2 Dimensions L125 x W113 x H300 mm L4 9 x W4 4 x H11 8 in Immers
24. tour Foodtimer Ce bouton permet d enclencher un temps d arr t de la pompe et une prise de nourriture en toute tranquillit par les poissons Apr s coulement de ce temps de pause Nano Wavebox Wavebox red marrent automatiquement leur fonctionnement l oubli d une remise en service du syst me est impossible Appuyez sur la touche 6 Nano Wavebox Wavebox est alors hors service pour un temps de 7 9 minutes Les LEDs 5a et 5b sont teintes le temps de la pause et s allument au red marrage de la pompe Wavebox 49 50 Fotozelle 7094 05 Durch Anschliessen der Fotozelle und platzieren im Strahlungsbereich der Aquarienleuchte wird bei deren Ausschalten die angeschlossene Wavebox in ihrem Pulsbetrieb unterbrochen Am Morgen wenn sich das Licht wieder einschaltet beginnt der Pulsbetrieb wieder zu laufen Tag und Nachtumschaltung Fotozelle an Buchse 7 des Wavecontroller 7092 stecken Fotozelle 8 probeweise in den Strahlungsbereich der Aquarienleuchte halten bis die Nano Wavebox Wavebox mit dem Pulsen beginnt Bei HQI Strahler einen Mindestabstand von 30 cm einhalten da sonst Licht und Hitzeschaden unvermeidlich sind Fotozelle an erprobter Stelle am Aquarium dauerhaft befestigen dazu die Schutzfolie vom Selbstkleber auf der R ckseite entfernen und auf gereinigter Oberfl che andr cken Photo electric cell 7094 05 By placing the photo electric cell under the illuminated area of the aq
25. transport de Magnet Holder utilisez toujours la cale en polystyr ne livr e dans l emballage Un chauffement de plus de 50 C conduit l alteration des aimants et une perte de leur puissance magn tique 3 17 Sicherheitshinweise f r TUNZE Netzteile TUNZE Netzteile sind f r einen Betrieb im Freien nicht zul ssig 1 Um Wassersch den zu vermeiden sollte sich das Netzteil m glichst weit weg von der Aquarienanlage befinden Betrieb nur mit Fl Schutzschalter max 30mA Vor dem Hantieren im Aquarium alle eingesetzten Elektroger te vom Netz trennen Besch digtes Netzkabel nicht reparieren sondern komplett erneuern Der Anschluss an Fremdger te 2 z B elektronische Schalter oder Drehzahlsteuerger te ist unzul ssig Stecker und Stellschraube am Pumpenkabel sind wasserempfindlich und k nnten bei Wasserschaden die Pumpensteuerung zerst ren Der Betrieb der Wavebox ist nur mit Original TUNZE Netzteil zul ssig Netzteil nur an trockener und gut bel fteter Stelle aufstellen Nicht in die N he von Heiz und W rmequellen aufstellen 3 Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 C 35 C Umgebungsfeuchtigkeit bei Betrieb 30 90 Lagerungstemperatur 25 80 C Lagerungsfeuchtigkeit 30 95 Safety instructions for TUNZE power supply units TUNZE power supply units have not been designed for outdoor operation 1 In order to prevent water damage the power supply unit s
26. Str mungskit gew hrleistet dann eine Intervallstr mung im Becken Die Fotozelle am Wavecontroller bekommt in diesem Beispiel folgende Bedeutung Fotozelle ist am Wavecontroller angeschlossen Tags ber Wellenbewegung und Intervallstr mung Den Wellenschlag der Wavebox erg nzt die Ringstr mung der Pumpen Nachts ist nur eine intervallgesteuerte Ringstr mung ber den Multicontroller m glich Ist keine Fotozelle am Wavecontroller angeschlossen so l uft die Wavebox auch nachts st ndig mit voller Leistung F r jedes Riffbiotop gibt es zahlreiche Kombinationen und Einstellm glichkeiten mit Str mungspumpen und Waveboxen Nano Wavebox Wavebox can also be operated independently of the Multicontroller 1 In this case we recommend the use of a photo electric cell on Wavecontroller 7092 in order to produce reef currents cf the chapter titled Initial operation with Wavecontroller 7092 Turbelle Current Kit then ensures an interval current in the tank In this example the photo electric cell of the Wavecontroller works as follows The photo electric cell is connected to the Wavecontroller During the day wave movement and interval current The waves of the Wavebox complement the circular current of the pumps At night only the Multicontroller controlled circular current of the Turbelle Current Kit is operational If no photo electric cell is connected to the Wavecontroller the Wavebox will continue to operate at full
27. ZE Wavebox 6215 est con ue pour des aquariums de 200 a 1500 litres En n cessitant des temps de fr quence plus longs cuves plus grandes il est possible que la pompe Wavebox aspire de l air La puissance doit alors tre r duite au niveau du potentiom tre du bo tier de raccordement Afin g n rer tout de m me une houle importante il peut tre int ressant d utiliser deux Wavebox Deux Wavebox c te c te 1 Pour les grandes installations c est dire les aquariums de plus de 2 m de longueur ou plus de 1500 litres l utilisation de Wavebox Extension 6215 50 est indispensable Il s agit d une Wavebox 6215 sans Wavecontroller 7092 utilis e en suppl ment Les deux Wavebox peuvent tre install es c te c te de mani re compacte g n rant une houle renforc e Elles travaillent ainsi simultan ment jumper du Wavecontroller positionn sur Synchron voir Fonctions du Wavecontroller Jumper A l aide de Y Adapter 7092 34 en accessoire il est possible d installer encore deux Wavebox suppl mentaires jusqu a un total de quatre Wavebox en tout 2 55 56 inverse Zwei Waveboxen gegen ber 3 Zwei Waveboxen k nnen gegen berliegend in je einer Ecke des Beckens platziert werden sie arbeiten dann wechselseitig Wenn eine Wavebox in Funktion ist wird die andere angehalten usw Der interne Jumper steht auf inverse siehe Funktionen des Wavecontrollers Jumper Mit dem Y Adapter k
28. accordement de la pompe Wavebox La pompe fonctionne a 100 de sa puissance Solutions V rifiez la liaison entre la pompe et le Wavecontroller raccordez le cas ch ant Disfonctionnements Lors de ses pulsations la pompe aspire constamment un peu d air et produit du bruit Raisons La Wavebox est plac e trop haut dans l aquarium Solutions Abaissez l g rement la Wavebox de telle mani re ce que le niveau sup rieur de la houle arrive juste en dessous du couvercle Raisons Le volume de la Wavebox est trop faible pour la capacit de l aquarium son niveau interne descend trop bas Solutions R glez le potentiom tre de la pompe de telle mani re ce que la pompe n aspire plus d air voir Mise en service dans les grandes installations Pour de telles installations une deuxi me Wavebox est souvent n cessaire 87 88 Entsorgung nach RL2002 96 EG Die elektrischen Komponenten der Ger te durfen nicht dem normalen Hausm ll zugef hrt werden sondern m ssen fachgerecht entsorgt werden Wichtig f r Deutschland Elektrische Komponenten ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen Disposal in keeping with RL2002 96 EU Devices and batteries may not be disposed of in normal domestic waste it has to be removed in an expert manner Important for Europe Devices and batteries can be disposed of through your community s disposal area Gestion des d chets directive RL2002 96 EG Ce
29. afety Connector The Nano Wavebox Wavebox contains a pump with electronic motor Thus it can be operated on any direct current source battery solar cells from 8 V to 24 V For a safe connection of the Nano Wavebox Wavebox we recommend the Turbelle Safety Connector article No 6105 50 1 which contains a 4 amps fuse The Safety Connector permits normal operation with the TUNZE power supply unit 2 but in case of a power failure it will automatically switch over to a battery 3 or a direct current source Always ensure a correct charge condition of the battery by using a commercially available charger Never connect the TUNZE Nano Wavebox Wavebox to a battery or a direct current source directly and without fuse Maximum direct current source permissible 27 5 Volt cut off limit above 45 Volt the electronic system will be destroyed Accessories Cable Safe 6105 600 4 protects the TUNZE plug in connection against splashing water especially suitable for the connection of Turbelle pumps Autres alimentations pour Nano Wavebox Wavebox Safety Connector Nano Wavebox Wavebox poss dent une pompe a moteur lectronique et peuvent ainsi fonctionner a l aide de n importe quelle source de courant continu batterie cellules photovoltaiques de 10 a 24V Pour un raccordement de Nano Wavebox Wavebox en toute s curit nous conseillons l utilisation de Safety Connector 6105 50 1 comportant un fusible de 4A
30. alimentation secteur est protegee contre les courts circuits et les surcharges thermiques Fonction Fish Care Lors de l activation du Foodtimer sur le Wavecontroller des poissons pourraient s introduire dans la sortie d eau Pour viter cela la fonction Fish Care r alise une rotation compl te de l hydropulseur toutes les 20 secondes Afin d viter l entr e de petits poissons ou de crevettes dans la pompe nous pr conisons de placer la grille de protection 1 sur la sortie de pompe Wavebox 63 J hrliche Wartung Zerlegen der Nano Wavebox Mindestens einmal im Jahr ist eine komplette Wartung der Anlage erforderlich Bei St rungen ist eine vorzeitige Wartung n tig Nano Wavebox au er Betrieb setzen und aus dem Becken entnehmen Nano Wavebox auf den Kopf stellen 1 Untere Platte anheben 2 und ausbauen 3 Diese Platte enth lt die komplette Pumpe Wartung der Pumpe vornehmen siehe Kapitel Reinigung der Pumpe Geh use aussp len und eventuell Algen entfernen Annual servicing disassembly of the Nano Wavebox At least once a year the entire unit has to be serviced In case of failures premature servicing is required Shut down the pump and remove the Nano Wavebox from the tank Place the Nano Wavebox upside down 1 Open 2 and remove 3 the lower plate This plate contains the complete pump Service the pump cf the chapter titled Cleaning the pump Rinse the
31. ano Wavebox Wavebox Raccordez la sortie Master du Wavecontroller 4 ou du Multicontroller 7096 5 dans la prise correspondante 6 puis branchez l alimentation sur le secteur 7 La puissance de la Wavebox peut se r gler a l aide du potentiom tre 8 Lors de l utilisation du Multicontroller 7096 seule une Wavebox Extension suffit Arr t automatique En cas de blocage la pompe est imm diatement mise hors service Apr s suppression de ce blocage la pompe red marre automatiquement avec une temporisation de 20 secondes Le pilotage de la pompe poss de une protection thermique L alimentation secteur est prot g e contre les courts circuits et les surcharges thermiques Netzteile f r Nano Wavebox Wavebox Die Nano Wavebox Wavebox sind mit elektronischen Schaltnetzteilen ausgestattet Ihr Wirkungsgrad ist h her als bei blichen Netzteilen mit geringem Gewicht und Volumen Die Nano Wavebox verwendet das Netzteil 6055 240 1 die Wavebox verwendet das Netzteil Art Nr 6105 240 2 bei beiden Netzteilen sind mehrere Einstellungen durch den seitlichen Jumper 3 m glich Beispiel Wavebox Einstellung 18V Gleichstrom Auslieferungszustand Wavebox f r Aquarien bis 1 200 Liter Energieverbrauch max 34W Einstellung 24V Gleichstrom Wavebox f r Aquarien bis 1 500 Liter Energieverbrauch max 52W Die Einstellung von 18 V auf 24 V ist sehr einfach durch das Wechseln des Jumpers 3 der sich
32. areil produit par TUNZE son service r paration ou au remplacement de l appareil ce qui reste de l appr ciation du fabriquant Dans le cadre des lois correspondantes il s agit de l unique voie de recours D autres dommages et d gats en sont cat goriquement exclus Les appareils d fectueux doivent tre exp di s dans leur emballage d origine accompagn s du bordereau de caisse dans un envoi affranchi l adresse du commer ant ou du fabricant Les envois non affranchis ne sont pas accept s par le fabricant Leexclusion de garantie concerne aussi les d g ts par traitement incorrect par exemple des d g ts caus s par l eau les modifications techniques effectu es par l acheteur ou le raccordement des appareillages non recommand s par le fabricant Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications techniques en particulier dans le domaine de la s curit et du progr s technique Die St rungen werden anhand einer Wavebox 6215 gezeigt beziehen sich auch auf die Nano Wavebox 6206 St rung Die Wavebox pulst aber es entsteht kein Schwanken der Wasseroberfl che im Aquarium Ursache Die Wellenfrequenz ist nicht angepasst d h zu gro oder zu klein Sie sollte genau stimmen weil sonst keine Ozsillationsstr mung entstehen kann Abhilfe Wavecontroller 7092 genau einstellen siehe Einstellen der Wellenfrequenz und nur mit kleinen Schritten arbeiten St rung Das Wasser stei
33. by TUNZE Aquarientechnik GmbH carries a limited guarantee for a period of twenty four 24 months after the date of purchase covering all defects in material and workmanship Within the framework of the corresponding laws your remedies in case of a violation of the guarantee obligation shall be limited to returning the unit manufactured by TUNZE Aquarientechnik GmbH for repair or replacement at the discretion of the manufacturer Within the framework of the corresponding laws the said shall be the only remedies Consequential damage and or other damage shall be excluded therefrom explicitly Defect units shall have to be shipped to the dealer or the manufacturer in the original packaging together with the sales slip in a pre paid consignment Unpaid consignments will not be accepted by the manufacturer Exclusion from guarantee shall exist also in case of damage caused by inexpert handling such as water damage technical modification carried out by the buyer or by connection to devices which have not been recommended Subject to technical modifications especially those which further safety and technical progress Garantie Cet appareil manufactur par TUNZE b n ficie d une garantie limit e une dur e l gale de vingt quatre mois 24 a partir de la date d achat et concernant les vices de fabrication et de mat riaux Dans le cadre des lois correspondantes les voies de recours lors d un dommage se limitent au retour de l app
34. complete housing and remove any algae Entretien annuel D montage Nano Wavebox Nous conseillons d effectuer un entretien complet de l appareillage par an En cas de disfonctionnement cet entretien pourrait intervenir plus t t Arr tez la pompe Nano Wavebox puis retirez Nano Wavebox de l aquarium Retournez et posez Nano Wavebox sur son couvercle sup rieur 1 Ouvrez 2 puis extrayez 3 la plaque inf rieure Cette plaque comporte la pompe compl te Effectuez un entretien complet de la pompe voir Nettoyage de la Nano Wavebox Rincez le corps et retirez les algues ventuelles 65 Reinigung der Nano Wavebox Untere Platte inklusive Pumpe ausbauen und Antriebseinheit rausziehen 1 Alle Teile reinigen dazu geh rt Pumpengeh use Antriebseinheit mit Kreisel und Rotorraum Schmutz niemals mit harten Gegenst nden beseitigen sondern mit B rste und Pinsel dazu Sp lmittel bzw Essig verwenden Falls die Antriebseinheit zu locker wird und zu viel Spiel bekommt Teil komplett erneuern Art Nr 6055 700 2 Der Zusammenbau erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfolge Cleaning the Nano Wavebox Open the pump plate and remove the drive unit 1 Clean all parts which includes the impeller housing the drive assembly with impeller as well as the rotor compartment Never use hard objects or strong acids to remove the accumulated lime and debris but rather a brush or soft cloth with det
35. duced should never be underestimated The aquarium should be high enough to hold the water variations 2 The glass bonding adhesive should be especially strong and stable The load on the bonding adhesive of the aquarium panes and on the aquarium pane itself is higher than without wave operation 3 The aquarium has to be produced on the basis of the Timoshenko formula see http de saint gobain glass com 4 Most aquariums are produced according to this formula glass thickness and bonding adhesion Avertissements TUNZE Nano Wavebox Wavebox ne sont pas des appareils de brassage conventionnels En cas de mauvaise utilisation ou d erreur de manipulation elles peuvent s av rer risqu es pour votre aquarium Sous certaines conditions Nano Wavebox Wavebox sont dangereuses pour les installations non adapt es et pourraient conduire d importants d g ts d eau Veuillez observer les recommandations suivantes Nano Wavebox Wavebox utilisent le principe de la r sonance critique et d veloppent de grands d placements d eau avec peu d nergie consomm e 1 Une telle circulation d eau pour une si faible consommation est totalement inhabituelle et ne doit jamais tre sous estim e L aquarium doit tre assez haut afin de contenir les variations de niveau 2 Les joints de colle doivent tre particuli rement solides et stables les contraintes sur les joints et sur le verre sont plus importantes a
36. en undo the two screws on the rear side of the housing Caution Do not damage the light emitting diodes LEDs or the cables in the process Adjust jumper red pin on the PCB Synchronous 1 works setting The Master 4 and Slave 5 outputs drive two Turbelle pumps Waveboxes at the same time In the aquarium both Turbelle pumps Waveboxes are located next to each other Inverse 2 The Master 4 and Slave 5 outputs drive two Turbelle pumps Waveboxes alternately In the aquarium both Turbelle pumps Waveboxes are located opposite each other External 3 The Turbelle pump Wavebox is operated with a flow kit and Multicontroller low and high tide The Master cable 4 is connected up to the Turbelle pump Wavebox whereas the Slave cable 5 is linked to the output of the Multicontroller Jumper Possibilit s de commutation Modification des fonctions Wavecontroller 7092 Retirez la prise d alimentation D posez le couvercle du boitier Pour cela d tachez le bouton pulse power l aide d un tournevis plat et d vissez les vis l arri re de l appareil Veillez a ne pas endommager les LEDs ainsi que les cables D placez le jumper rouge sur la platine Synchron 1 r glage d usine les deux sorties Master et Slave commandent deux pompes Turbelle Wavebox simultan ment ce qui signifie que 2 ou
37. er Halter an die Nano Wavebox Wavebox k nnen sie direkt ins Aquarium platziert werden Anfangliche Laufgerausche werden nach circa ein bis drei Wochen Einlaufzeit deutlich geringer Bitte pr fen ob die Nano Wavebox Wavebox am Halter fest montiert ist so dass ein Hin und Herwackeln beim Betrieb nicht m glich ist Kabelstecker 1 von Netzteil 2 in die entsprechende Buchse 3 an der Nano Wavebox Wavebox Pumpe einstecken Wavecontroller 7092 Ausgang Master 4 oder Multicontroller 7096 5 in die entsprechende Buchse 6 einstecken danach Netzteil ans Netz 7 stecken Die Leistung der Wavebox Pumpe kann mit der Stellschraube 8 eingestellt werden Bei Verwendung des Multicontrollers 7096 reicht eine Wavebox Extension Automatische Abschaltung Bei Blockade schaltet die Pumpe sofort ab nach Beseitigung der Blockade startet die Pumpe mit 20 Sekunden Verz gerung automatisch wieder Die Pumpensteuerung ist thermisch gesch tzt Das Netzteil ist gegen Kurzschluss und thermische berbelastung gesch tzt Initial operation with Wavecontroller 7092 or Multicontroller 7096 The pump is premounted in the Nano Wavebox Wavebox in the works of the manufacturer After having fitted the holding devices to the Nano Wavebox Wavebox the unit can be placed in the aquarium directly Initial running noises will decrease distinctly after a running in period of one to three weeks approximately Please check whether the Nano
38. er montieren so dass die h chste Welle gerade unter der Oberkante der Wavebox angelangt Ursache Das Volumen der Wavebox ist f r das Aquarium zu klein Das Wavebox Volumen wird leer gepumpt Abhilfe Stellschraube so einstellen dass die Pumpe keine Luftansaugt siehe Inbetriebnahme bei gr eren Becken Bei gr eren Anlagen sollte eine zweite Wavebox verwendet werden Failure The Wavebox pump operates without interruption and draws in air Cause The Wavecontroller is no longer connected to the pump connection The pump operates at a 100 per cent performance Remedy Check the connection between the pump connection and the Wavecontroller and reconnect if and when required Failure During the pulse operation the pump always draws in a bit of air and thus causes noise Cause The Wavebox has been placed too high in the tank Remedy Lower the Wavebox so that the highest wave reaches just below the upper edge of the Wavebox Cause The volume of the Wavebox is too small for the aquarium the Wavebox volume is emptied by the pump Remedy Use the adjusting screw to set the Wavebox in such a way that the pump no longer draws in air cf chapter titled Initial operation in larger tanks In larger tanks a second Wavebox should be used Disfonctionnements La pompe Wavebox fonctionne sans interruption aspire de l air et produit du bruit Raisons Le Wavecontroller n est plus branch au boitier de r
39. ere Position zu bringen ohne die Elastikpuffer zu besch digen sollten die u eren Magneten leicht vom Glas angehoben werden The Wavebox uses two Magnet Holder 6200 50 at the upper 1 and lower 2 position Prepare a suitable position on the glass pane 3 The glass pane should be free from algae inside the aquarium and should be dry and clean on the outside Use the Magnet Holder to attach the Wavebox to the aquarium pane Hold the outside part of the Magnet Holder to the inside part and then carefully bring together 4 In order to move the Magnet Holder into another position without damaging the elastic buffer the outside magnet should be slightly lifted away from the glass Wavebox utilise deux Magnet Holder 6200 50 en position sup rieure 1 et inf rieure 2 Pr parez l emplacement au niveau de la vitre 3 La surface interne de l aquarium doit tre libre d algues la surface externe s che et propre Positionnez Wavebox et Magnet Holder dans l aquarium tampons lastiques contre la vitre Positionnez les aimants externes face aux aimants internes puis amenez les deux parties d licatement face face 4 Afin de d placer Wavebox sans endommager les tampons lastiques il est important de soulager les aimants externes de la vitre 33 Inbetriebnahme mit Wavecontroller 7092 oder Multicontroller 7096 Die Pumpe wird in die Nano Wavebox Wavebox im Werk vormontiert Nach der Montage d
40. ergent and or vinegar If the drive assembly is too loose and has too much clearance replace the entire part article No 6055 700 2 The assembly is carried out in reverse sequence Nettoyage Nano Wavebox D tachez la plaque comportant la pompe et retirez l entra nement 1 Nettoyez toutes les pi ces ce qui concerne le corps de pompe l entra nement avec l h lice et la chambre du rotor N enlevez jamais les incrustations calcaires l aide d un objet tranchant mais en vous aidant de brosses de pinceaux et de vinaigre blanc Si l entra nement de pompe devait accuser un jeu trop important sur son axe renouvelez la pi ce article 6055 700 2 Le remontage ob it l ordre inverse de d montage 67 J hrliche Wartung Zerlegen der Wavebox Mindestens einmal im Jahr ist eine komplette Wartung der Anlage erforderlich Bei St rungen ist eine vorzeitige Wartung n tig Wavebox Pumpe au er Betrieb setzen und Wavebox aus dem Becken entnehmen Obere Platte aufmachen 1 Schutzgitter 2 entfernen Pumpe 3 nach innen dr cken und nach oben herausziehen 4 Dichtungsring entfernen 5 Schaumstoff entfernen 6 und mit klarem Wasser sp len Wartung der Pumpe vornehmen siehe Kapitel Wartung der Pumpe Comline Geh use aussp len und eventuell Algen entfernen Annual servicing disassembly of the Wavebox At least once a year the entire plant has to be serviced In case of failu
41. euern siehe Teileabbildung Der Zusammenbau erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfolge Servicing the pump Thoroughly clean the pump and the drive assembly in regular intervals at least once a year In case of unfavourable conditions such as high lime content a lot of mud or failures shorter intervals may be necessary about every three months Open the pump as shown in illustration 1 and pull out the complete drive assembly 2 Clean all parts which includes the impeller housing 3 the drive assembly 2 as well as the rotor compartment 4 Never use hard objects to remove the dirt but rather a brush or soft cloth with detergent and or vinegar If the drive assembly 2 is too loose and has too much clearance replace the entire part see illustration of parts The assembly is carried out in reverse sequence Entretien de la pompe Nettoyez r guli rement l entra nement de la pompe au moins 1 x par an Lors de conditions d utilisation s v res par ex eau tr s calcaire ou forte pr sence de mucus nous conseillons des nettoyages plus fr quents env tous les 3 mois Ouvrez la pompe comme sur figure 1 et retirez l entra nement 2 Nettoyez toutes les parties comme le corps de pompe 3 l entra nement avec hydropulseur 2 ainsi que la chambre du rotor 4 N enlevez jamais les incrustations calcaires l aide d un objet tranchant mais en vous aidant de brosses de pinceaux et de vi
42. f Klebestellen pressen 1 F r jedes Magnetteil 4 St ck verwenden Die Klebestellen befinden sich an den hierf r vorgesehenen runden Vertiefungen 2 Geeigneten Platz an der Glasscheibe vorbereiten Im Aquarium sollte die Glasscheibe algenfrei sein und die Au enseite sollte trocken und sauber sein Nano Wavebox mit Magnet Holder in Richtung Glas an die Aquariumscheibe anbringen 3 Aussenteil des Magnet Holders zum Innenteil halten 4 und nun vorsichtig zusammenbringen Um die Nano Wavebox an eine andere Position zu bringen ohne die Elastikpuffer zu besch digen sollte der u ere Magnet leicht vom Glas angehoben werden Attaching Nano Wavebox Mounting elastic buffers Caution Prepare magnets separately after each other and place them far away from each other as otherwise there is a danger of injury Remove the elastic buffers from the film and press on to the adhesive area 1 Use four units for each part of the magnet The adhesive areas are in the round recesses intended for the purpose 2 Prepare a suitable position on the glass pane The glass pane should be free from algae inside the aquarium and should be dry and clean on the outside Use the Magnet Holder to attach the Nano Wavebox to the aquarium pane 3 Hold the outside part of the Magnet Holder to the inside part 4 and then carefully bring together In order to move the Magnet Holder into another position without damaging the elastic buf
43. f corresponds to a certain frequency The frequency is determined when the unit is set up which then remains constant Given a strong growth of coral this frequency should be re adjusted after some time In order to ensure night mode operation the Wavecontroller 7092 has been fitted with a photo electric cell 2 In this case the Wavebox will be set to standstill for the night The Foodtimer 3 integrated in the Wavecontroller 1 switches the Wavebox off when food is dispensed The wave generation is interrupted for about 7 to 9 minutes to permit feeding The break in wave movement whilst the fish are fed ensures that no food gets into the stone structures and that the fish can feed undisturbed by the wave movement La pompe utilis e pour le g n rateur de houle est une pompe Wavebox sp ciale de la s rie Turbelle stream Elle permet une expulsion tr s rapide de l eau de la chambre Wavebox En stoppant la pompe par le Wavecontroller 7092 1 l eau p n tre dans la chambre Wavebox La pompe est remise en service l eau expuls e etc Le Wavecontroller 7092 1 pilote la pompe de telle mani re ce que les s quences d arr t marche correspondent une fr quence pr cise Cette fr quence critique s labore la mise en route de l installation puis reste constante Elle peut n cessiter d ventuels r ajustements lors de fortes croissances coralliennes ou d une modifications du d cor Le Wavecontroller 7092 peut
44. fers the outside magnet should be slightly lifted away from the glass Fixation Nano Wavebox Montage des tampons lastiques ATTENTION Proc dez avec un seul aimant a la fois tenez les aimants loign s l un de l autre risques de blessures D tachez le tampon lastique de son carton puis pressez le sur la surface de collage du support magn tique 1 Appliquez 4 tampons lastiques par support Les surfaces de collages sont mat rialis es par les renfoncements visibles sur la vue 2 Pr parez l emplacement du support magn tique sur la vitre La surface interne de l aquarium doit tre libre d algues la surface externe s che et propre Positionnez Nano Wavebox avec sont aimant dans l aquarium tampons lastiques contre la vitre 3 Positionnez l aimant externe face l aimant interne 4 puis amenezles deux parties d licatement face face Afin de d placer Nano Wavebox sans endommager les tampons lastiques il est important de soulager l aimant externe de la vitre 29 Befestigung Wavebox Elastikpuffer montieren ACHTUNG Magneten nacheinander einzeln vorbereiten und weit voneinander ablegen sonst Verletzungsgefahr Klebestellen von Magnet Holder mit Alkohol fettfrei machen 1 Elastikpuffer von Folie entfernen 2 und auf Klebestellen pressen F r jedes Magnetteil 4 St ck verwenden Die Klebestellen befinden sich an den hierf r vorgesehenen runden Vertiefungen 3 Attachme
45. ge in Betrieb nehmen Reassemble the different components Please make sure that the pumpis installed again as shown in the illustration 7 Lay the cable in the slot 8 Close the plate 9 Place the Wavebox in the tank again Please make sure that the upper cover is closed This cover protects the Comline housing against light and growth of algae Start operating the unit Remontez les diff rents composants Veillez a ce que la pompe soit a nouveau introduite comme sur l illustration 7 Introduisez le cable dans son logement 8 Refermez la plaque sup rieure 9 Replacez la Wavebox dans l aquarium Veillez a ce que le couvercle sup rieur soit ferm il prot ge l int rieur du volume de la lumi re et des algues Red marrez l installation 71 72 Wartung der Pumpe Komplette Pumpe und Antriebseinheit regelm ig gr ndlich reinigen min 1x j hrlich Bei ung nstigen Verh ltnissen wie z B hohem Kalkgehalt starkem Schlammaufkommen oder St rungen sind k rzere Abst nde ca viertelj hrlich n tig Pumpe aufmachen wie bei Bild 1 und komplette Antriebseinheit rausziehen 2 Alle Teile reinigen dazu geh rt Propellergehause 3 Antriebseinheit 2 und Rotorraum 4 Schmutz niemals mit harten Gegenst nden beseitigen sondern mit B rste und Pinsel dazu Sp lmittel bzw Essig verwenden Falls die Antriebseinheit 2 zu locker wird und zu viel Spiel bekommt Teil komplett ern
46. gt ber das Aquarium die Wavebox scheint zu stark f r das Becken zu sein Ursache Die Wavebox Pumpe f rdert zu viel Wasser und die Wellenh he ist auf Grund des Beckens und seiner Dekoration zu stark Abhilfe Pumpenleistung am Pumpenanschluss herunterregeln so dass die Wellenh he geringer wird siehe Einstellen der Wellenfrequenz The currents are shown by using a Wavebox 6215 they also apply for Nano Wavebox 6206 Failure The Wavebox pulses but the water surface of the aquarium does not move Cause The wave frequency has not been adjusted it is either too high or too low The wave frequency should be determined precisely because otherwise no oscillating flow can be produced Remedy Set the Wavecontroller 7092 precisely cf Setting the wave frequency use small steps only Failure The water rises above the aquarium the Wavebox seems to be too strong for the tank Cause The Wavebox pump delivers too much water and the waves are too high due to the tank and its decoration Remedy Reduce the pump output at the pump connection to reduce the wave height cf chapter titled Adjustment of wave frequency Les exemples de disfonctionnements sont expliqu s avec Wavebox 6215 mais correspondent aussi a Nano Wavebox 6206 Disfonctionnements La Wavebox pulse mais aucune houle ne se forme en surface Raisons La fr quence d oscillation n est pas adapt e a l aquarium trop haute ou trop basse El
47. hould be placed as far away from the aquarium as possible Operation is permitted only with a residual current operated circuit breaker fitted max 30 mA Before working in the aquarium please make sure that all electric units used have been disconnected from the mains Do not repair a damaged mains cable replace the unit completely The connection to devices such as electronic switches or speed controllers of other makes is not permissible 2 The plug and the adjusting screw on the pump cable are susceptible to water and may cause a pump failure in case of water damage The operation of the Wavebox is permissible only with the original TUNZE power supply unit Mount the power supply unit in a dry and well ventilated position only Do not mount in the vicinity of heat sources 3 Ambient temperature during operation 0 Celsius 32 F to 35 Celsius 95 F Ambient humidity during operation 30 90 Storage temperature 25 Celsius 13 F to 80 Celsius 176 F Storage humidity 30 95 S curit d utilisation pour les alimentations secteur TUNZE Les alimentations secteur TUNZE ne sont pas autoris es pour un fonctionnement hors habitation 1 Afin d emp cher tout d gat d eau au niveau des raccordements lectriques les prises d alimentations secteur doivent se situer plus haut que l installation Utilisation avec disjoncteur diff rentiel 30mA max Avant toute intervention dans l
48. ie der Turbelle stream Pumpen geh rt verwendet Sie pumpt das Wasser mit gro er Geschwindigkeit aus der Box Der Wavecontroller 7092 1 halt die Pumpe nach kurzer Zeit an und das Wasser tritt wieder in das Gehause der Wavebox Die Pumpe wird dann erneut gestartet usw Der Wavecontroller 7092 steuert die Pumpe so dass das Ein und Ausschalten einer gewissen Frequenz entspricht Diese Frequenz wird bei Inbetriebnahme der Anlage ermittelt und bleibt dann konstant Bei starkem Korallenwachstum sollte diese Frequenz nach einiger Zeit nachjustiert werden Um eine Nachtabsenkung zu gew hrleisten besitzt der Wavecontroller 7092 einen Anschluss fur eine Fotozelle 2 Die Wavebox ruht dann uber Nacht Der im Wavecontroller 1 integrierte Foodtimer 3 stellt beim Dr cken die Wavebox ab F r die Zeit der F tterung ca 7 9 Minuten gibt es dann eine Wellenpause Beim F ttern der Fische vermeidet diese Str mungspause dass das Futter in den Steinaufbau eintritt so k nnen die Fische ungest rt von der Wellenbewegung das Futter aufnehmen A special Wavebox pump is used as a wave generating pump which belongs to the family of the Turbelle stream pumps It pumps the water out of the box at a high speed The Wavecontroller 7092 1 stops the pump after a short time the water returns into the housing of the Wavebox The pump is started again et cetera The Wavecontroller 7092 controls the pump in such a way that switching on and of
49. in the aquarium please make sure that all electric units used have been disconnected from the mains Do not repair a damaged mains cable but replace the pump completely Temperature of the aquarium water maximum 35 Celsius 95 F 3 The connection to devices such as electronic switches or speed controllers of other makes is not permissible 4 Keep the operating instructions in a safe place S curit d utilisation Ne faites jamais fonctionner Nano Wavebox Wavebox sans eau N utilisez Nano Wavebox Wavebox qu en aquarium toute utilisation hors habitation est interdite 1 Nano Wavebox Wavebox n est sont pas autoris es pour un fonctionnement en piscines Avant toute mis en service v rifiez que la tension d alimentation de la pompe corresponde bien celle du r seau lectrique Afin d emp cher tout d g t d eau au niveau des raccordements lectriques les prises d alimentation secteur doivent se situer plus haut que l installation 2 Utilisation avec disjoncteur diff rentiel 30mA max Avanttoute intervention dans l aquarium d branchez l ensemble des appareillages lectriques N essayez pas de r parer un cable de pompe mais remplacez tout le bloc moteur Temp rature max de l eau v hicul e 35 C 3 Un raccordement sur tout autre appareillage 4 comme des syst mes de variation lectronique ou des pulseurs n est pas autoris Veuillez attentivement consulter le mode d emp
50. ion depth approx 280 mm 11 in 18 W on average at 18 V 26 W at 24 V Power supply unit 100 240 V 50 60 Hz Magnet Holder up to a glass thickness of 19 mm 74 in For tanks from 200 to 1 500 litres 52 to 396 USgal Wavebox Extension 6215 50 Dimensions L125 x W113 x H300 mm L4 9 x W4 4 x H11 8 in Immersion depth approx 280 mm 11 in 18 W on average at 18 V 26 W at 24 V Magnet Holder up to a glass thickness of 19 mm 74 in Power supply unit 100 240 V 50 60 Hz Caract ristiques techniques Nano Wavebox 6206 1 Dimensions L125 x 155 x h220mm profondeur d immersion env 180mm consommation moyenne 10W alimentation 100 240V 50 60Hz Magnet Holder jusqu a 19mm d paisseur de vitre Pour aquariums de 150 a 600 litres Wavebox 6215 2 Dimensions L125 x 1113 x h300mm profondeur d immersion env 280mm consommation moyenne 18W sous 18V 26W sous 24V alimentation 100 240V 50 60Hz Magnet Holder jusqu a 19mm d paisseur de vitre Pour aquariums de 200 a 1 500 litres Wavebox Extension 6215 50 Dimensions L125 x 1113 x h300mm profondeur d immersion env 280mm consommation moyenne 18W sous 18V 26W sous 24V alimentation 100 240V 50 60Hz Magnet Holder jusqu a 19mm d paisseur de vitre 10 Warnung Die TUNZE Nano Wavebox und Wavebox ist kein herk mmliches Str mungsger t f r Aquarien Bei Missbrauch oder Fehlbedienung kann sie zur Gefahr f r da
51. ird auf einen der beiden Kan le am Multicontroller angeschlossen 1 interner Jumper auf extern siehe Funktionen des Wavecontrollers Jumper Der Multicontroller sollte im Modus interval 1 betrieben werden mit einem optimalen Zeitintervall von 6 Std Ebbe und Flut Bei einer Str mungspumpe Wavebox besitzt das Becken 6 Std Ringstr mung 2 und 6 Std Wellenschlag 3 Bei zwei Pumpen Wavebox besitzt das Becken 6 Std Ringstr mung ohne Wellenschlag 4 und 6 Std Ringstr mung in anderer Richtung mit Wellenschlag 5 Initial operation with Multicontroller TUNZE Nano Wavebox Wavebox can also be integrated in an aquarium with Turbelle pumps The circular current of the Turbelle and the washing of the waves produced by the Wavebox complement each other and result in a strongly pulsating circular current reef top biotopes The Multicontroller can be set with or without pulse operation Principle The Slave cable of the Wavecontroller is connected to one of the two channels on the Multicontroller 1 the internal jumper is set to External cf the chapter on Functions of the Wavecontroller jumper The Multicontroller should be operated in Interval 1 mode with an ideal time intervals of six hours high and low tide With one circulation pump and one Wavebox the tank is provided with six hours of circular current 2 and six hours of washing of waves 3 With two pumps and one Wavebox
52. isturb the function of some technical devices under certain circumstances Given a single wave the water varies only very little in the centre of the aquarium relative to the longitudinal axis If and when possible this zone should be used for the outlet and inlet 1 The more distance to this zone the higher the difference in water level TUNZE drains Osmolator 3155 DOC skimmers filters or pumps can withstand these variations without any problem however noise may develop D versoirs et autres composants TUNZE Nano Wavebox Wavebox induisent de grandes variations de niveau d eau dans l aquarium et peuvent influencer le fonctionnement des appareillages dans certaines conditions Lors d une utilisation en simple oscillation le centre de l aquarium par rapport la longueur est la zone des variations les plus faibles Si possible cette zone doit tre utilis e pour le positionnement des d versoirs et des arriv es d eau 1 Les variations de niveau s amplifient proportionnellement avec l loignement par rapport ce centre Les d versoirs TUNZE l Osmolator 3155 DOC Skimmer les filtres ou les pompes supportent parfaitement ces variations mais pourraient g n rer un certain bruit de fonctionnement 27 Befestigung Nano Wavebox Elastikpuffer montieren ACHTUNG Magneten nacheinander einzeln vorbereiten und weit voneinander ablegen sonst Verletzungsgefahr Elastikpuffer von Folie entfernen und au
53. le doit exactement correspondre au volume d eau afin de pouvoir g n rer une houle oscillante Solutions R glez exactement le potentiom tre du Wavecontroller voir R glage de la fr quence d oscillation proc dez par petites tapes Disfonctionnements Le niveau d eau d passe les bords du verre la Wavebox semble tre trop puissante pour l aquarium Raisons La Wavebox brasse trop d eau et la hauteur de houle est trop importante pour l aquarium et son d cor Solutions Diminuez la puissance de pompage au niveau du raccordement de la pompe et par cons quent la hauteur de la houle voir Ajustage de la fr quence d oscillation 83 773 St rung Wavebox Pumpe arbeitet nicht wenn die Fotozelle angeschlossen wird Ursache Die Fotozelle ist ausserhalb des Beleuchtungskegels oder nicht gen gend beleuchtet Abhilfe Neuen Platz f r die Fotozelle ausw hlen und neu befestigen siehe Wavecontroller 7091 St rung Die Wavebox arbeitet nicht Pumpe ohne Betrieb Ursache Die Pumpe ist mechanisch blockiert Abhilfe Pumpe zerlegen siehe j hrlich Wartung Fremdk rper entfernen oder Pumpenantrieb reinigen siehe Zerlegen der Antriebseinheit ggf erneuern Failure The Wavebox pump does not operate when the photo electric cell has been connected Cause The photo electric cell is located outside of the illumination beam or is not illuminated sufficiently Remedy Chose a new position for the pho
54. lis es La liste de pieces d tach es comporte des pieces pouvant differer de cette illustration 79 TUNZE Aquarientechnik GmbH Seeshaupter Stra e 68 82377 Penzberg Germany Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com 80 gt Garantie F r das von TUNZE hergestellte Ger t wird f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Kaufdatum eine begrenzte Garantie gew hrt die sich auf Material und Fabrikationsm ngel erstreckt Im Rahmen der entsprechenden Gesetze beschr nken sich Ihre Rechtsmittel bei Verletzung der Gew hrleistungspflicht auf die R ckgabe des von TUNZE hergestellten Ger tes zur Reparatur oder zum Ersatz was im Ermessen des Herstellers liegt Im Rahmen der entsprechenden Gesetze sind dies die einzigen Rechtsmittel Folgesch den und sonstige Sch den sind ausdr cklich davon ausgeschlossen Defekte Ger te m ssen in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenzettel in einer freigemachten Sendung an den H ndler oder den Hersteller gesandt werden Unfreie Sendungen werden vom Hersteller nicht angenommen Garantieausschluss bestehtauch f rSch den durch unsachgem e Behandlung z B Wassersch den technische nderungen durch den K ufer oder durch Anschluss an nicht empfohlene Ger te Technische nderungen insbesondere die der Sicherheit und dem technischen Fortschritt dienen beh lt sich der Hersteller vor Guarantee The unit manufactured
55. ller aktiviert wird k nnten kleine Fische bei Stillstand in den Pumpenausgang gelangen Um dies zu vermeiden verf gt die Pumpenelektronik ber eine Fish Care Funktion welche alle 20 Sekunden eine Umdrehung des Propellers verursacht Um zu vermeiden dass kleinere Fische und Krebse in die ffnung der Pumpe gelangen empfehlen wir das mitgelieferte Schutzgitter 1 aufdie Pumpen ffnung aufzusetzen Automatic shut down The pump will be stopped immediately in case of blockage After having removed the blockage the pump will start operating again automatically with a delay of 20 seconds The pump control is thermally protected The power supply unit is protected against short circuit and thermal overload Fish care function When the Foodtimer is activated on the Wavecontroller small fish could get into the pump outlet during standstill In order to prevent this from happening the pump electronics have been provided with a fish care function which causes a revolution of the propeller every twenty seconds In order to prevent smaller fish and invertebrates from getting into the opening of the pump we recommend the use of the protective grating 1 on the pump opening Arr t automatique En cas de blocage la pompe est immediatement mise hors service Apres suppression de ce blocage les pompes red amp marrent automatiquement avec une temporisation de 20 secondes Le pilotage de la pompe possede une protection thermique L
56. loi 15 Sicherheitshinweise Magnet Holder Sehr starker Magnet Magnet Holder von Kindern fernhalten Achtung Verletzungsgefahr 1 Magneth lften nicht direkt zusammenbringen Die Magneth lften haften mit ca 25 50 kg je nach Typ bei direktem Kontakt Magnetteile mit der Hand nur an den Seitenflachen greifen niemals die Hand oder Finger zwischen die Kontaktflachen bringen Magnet zieht Metallteile und andere Magneten unter 10 cm Abstand mit gro er Kraft an Beim Hantieren mit dem Magnet sollten sich keine Metallteile andere Magneten Klingen oder Messer im Umkreis von 10cm befinden um Verletzugen zu vermeiden Vorsicht bei magnetisch empfindlichen Gegenst nden z B Herzschrittmachern Datentr ger Kreditkarten und Schl ssel mind 30 cm Abstand halten 2 Beim Transport des Magnet Holders immer das mitgelieferte Styroporst ck verwenden Erhitzung ber 50 C f hrt zur Zerst rung des Magneten bzw Verlust der Magnetwirkung 3 Safety instructions for Magnet Holder Very strong magnet Keep Magnet Holder out of reach of children CAUTION Danger of injury 1 Do not bring upper and lower magnet part together directly Depending on the type the parts of the magnet cling together on direct contact with about 25 to 50 kg 55 to 110 Ibs of force Hold the magnet parts on the sides only never get your hand or fingers between the contract surfaces Attracts metal parts and other magnets with
57. naigre blanc Si l entra nement de pompe 2 devait accuser un jeu trop important sur son axe renouvelez la pi ce voir liste des pi ces Le remontage ob it l ordre inverse de d montage 73 74 Teileabbildung der Nano Wavebox Illustration of parts of the Nano Wavebox Illustration des pieces Nano Wavebox Mi Ov Ersatzteilliste List of spares Liste de pi ces 1 6206 100 Nano Wavebox Geh use Nano Wavebox housing Corps Nano Wavebox 2 6206 200 Nano Wavebox Pumpe Nano Wavebox pump Pompe Nano Wavebox 2a 6055 700 Antriebseinheit f r 6055 Drive unit for 6055 Entra nement pour 6055 Lager u Bushing and Rondelles d appui et Magnet Holder Magnet Holder Magnet Holder 4 Grille de protection Wavecontroller Cellule photo 7 Alimentation 12 24V DC 6 Jumper im Beutel 6 Jumper in a bag 6 jumpers en sachet E Se f r 6055 24 for 6055 240 pour 6055 24 5 E 2 6200 509 ES BE ER a Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile Die Ersatzteilliste enthalt auch Teile die davon abweichen k nnen The illustration shows the individual parts supplied The list of spare parts may also contain parts which deviate L illustration indique les pi ces individuelles utilis es La liste de pieces d tach es comporte des pi ces pouvant diff rer de cette illustration 76 Teileabbildung der Wavebox Illustration of parts of the Wavebox e Illustration des
58. nt of the Wavebox Fitting elastic buffers Caution Prepare magnets separately after each other and place them far away from each other as otherwise there is a danger of injury Use alcohol to make the adhesive areas of the Magnet Holder free from grease 1 Remove the elastic buffers from the film 2 and press them on to the spot provided for the purpose Use four units for each part of the magnet The adhesive areas are in the round recesses intended for the purpose 3 Fixation Wavebox Montage des tampons lastiques Attention Proc dez avec un seul aimant la fois tenez les aimants loign s l un de l autre risques de blessures D graissez les surfaces de collage rondes avec de l alcool 1 D tachez les tampons lastiques 2 du carton et pressez sur la surface de collage du support magn tique Appliquez 4 tampons lastiques par support magn tique Les surfaces de collages sont mat rialis es par les renfoncements 3 31 32 FIT HET TUTE wa Die Wavebox verwendet zwei Magnet Holder 6200 50 an der oberen 1 und unteren Position 2 Geeigneten Platz an der Glasscheibe vorbereiten 3 Im Aquarium sollte die Glasscheibe algenfrei sein und die AuRenseite sollte trocken und sauber sein Wavebox mit Magnet Holder in Richtung Glas an die Aquariumscheibe anbringen Au enteil des Magnet Holders zum Innenteil alten und nun vorsichtig zusammenbringen 4 Um die Wavebox an eine and
59. or two Waveboxes to be controlled The third option consists of a combination of one Nano Wavebox Wavebox and Multicontroller 7095 7096 for low and high tide simulation with additional Turbelle circulation pumps The LED 5b is lit when the pump of the Nano Wavebox Wavebox is switched on During the backflow phase the Wavebox pump is switched off and the LED 5a is lit Foodtimer This push button is used to switch on a pump stop The fish can consume the food in peace and quiet After the break period has run down the Nano Wavebox Wavebox will switch on the pump again automatically Thus you cannot forget to switch the unit back on again after feeding Press the push button 6 to switch off the Nano Wavebox Wavebox connected for approx 7 to 9 minutes LEDs 5a 5b will go off for the period of the break and will light up again automatically after the pump has started up Fonctions du Wavecontroller Wavecontroller 7092 assure le pilotage de Nano Wavebox Wavebox Il se compose de deux cables de sortie Master et Slave et peut ainsi piloter une ou deux Wavebox En troisi me possibilit il permet de combiner Nano Wavebox Wavebox et Multicontroller 7095 7096 pour une simulation de mar es avec d autres pompes de brassage Turbelle Lorsque la pompe Nano Wavebox Wavebox est enclench e la LED 5b s allume Durant la phase de retour d eau la pompe est arr t e et la LED 5a allum e a son
60. oussures et de l humidit jamais au dessus de l aquarium Ne pas manipuler le contr leur avec des doigts humides destruction de la platine lectronique si de l eau p n tre parle Foodtimer 1 Lors de l installation la longueur des cables doit tre prise en compte car les c bles ne peuvent subir aucune prolongation Placez la cellule photo dans le c ne de lumi re de l clairage voir Fonctions du Wavecontroller La fixation de Wavecontroller s effectue par des bandes Velcro auto collantes Positionnez les cables de telle mani re a ce que la p n tration d eau dans le bo tier soit impossible 2 25 26 DATERT Ablauf Zulauf und andere Komponenten Die TUNZE Nano Wavebox und Wavebox erzeugen gro e Niveauschwankungen im Aquarium und k nnen unter Umst nden die Funktion von einigen technischen Ger ten st ren Bei einer einfachen Wellenbildung befinden sich in der Mitte des Aquariums bezogen auf die L ngsachse nur wenige Wasserschwankungen Wenn m glich sollte diese Zone f r den Ablauf und Zulauf verwendet werden 1 Je mehr man sich von dieser Zone entfernt desto gr er wird der Wasserniveauunterschied TUNZE Abl ufe Osmolator 3155 DOC Skimmer Filter oder Pumpen k nnen solche Schwankungen ohne Probleme aushalten es k nnten aber Ger usche entstehen Outlet inlet and other components TUNZE Nano Wavebox and Wavebox produce large variations in level in the aquarium and may d
61. pareil 7 13 Sicherheitshinweise Nano Wavebox Wavebox nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen Nano Wavebox Wavebox nur im Aquarium einsetzen der Betrieb im Freien ist nicht zulassig 1 Nano Wavebox Wavebox darf nicht in Schwimmbecken eingesetzt werden Vor Inbetriebnahme pr fen ob Betriebsspannung mit Netzspannung Ubereinstimmt Um Wasserschaden an den Steckern zu vermeiden sollte sich der Netzstecker m glichst h her als die Anlage befinden 2 Betrieb nur mit Fl Schutzschalter max 30mA Vor dem Arbeiten im Aquarium alle eingesetzten Elektrogerate vom Netz trennen Beschadigtes Netzkabel nicht reparieren sondern die Pumpe komplett erneuern Aquarienwasser Temperatur max 35 C 3 Der Anschluss an Fremdgerate z B elektronische Schalter oder Drehzahlsteuergerate ist unzulassig 4 Gebrauchsanleitung gut aufbewahren Safety instructions Do not operate Nano Wavebox Wavebox without water Use Nano Wavebox Wavebox in an aquarium only outdoor operation is not permissible 1 Nano Wavebox Wavebox must not be used in a swimming pool Prior to initial operation please check whether the operating voltage corresponds to the mains voltage available In order to avoid water damage to the plugs the mains plug should be fitted at a higher lever than the unit 2 Operation is permitted only with a residual current operated circuit breaker fitted max 30 mA Before working
62. pi ces Wavebox 9a 9b 190 Ersatzteilliste List of spares Liste de pi ces gt 7 9c 10 Magnet Holder Magnet Holder Magnet Holder Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile Die Ersatzteilliste enth lt auch Teile die davon abweichen k nnen 6105 240 Netzteil 12 24V DC Power supply unit 12 24V DC Alimentation 12 24V DC CS E E ES E G 9a 9b 9c m The illustration shows the individual parts supplied The list of spare parts may also contain parts which deviate L illustration indique les pi ces individuelles utilis es La liste de pieces d tach es comporte des pi ces pouvant diff rer de cette illustration 77 Teileabbildung der Wavebox Pumpe Illustration of parts of the Wavebox pump Illustration des pi ces pompe Wavebox lt 2011 gt 2011 78 Ersatzteilliste List of spares Liste de pi ces 6215 200 Wavebox Pumpe Wavebox pump Pompe Wavebox EI 6215 015 Motorblock Motor block Bushing and Rondelles d appui et D 3005 740 Lager u D mpfungsscheibe attenuation disk E 6305 130 Propellergeh use Propeller housing Corps de pompe Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile Die Ersatzteilliste enth lt auch Teile die davon abweichen k nnen The illustration shows the individual parts supplied The list of spare parts may also contain parts which deviate L illustration indique les pieces individuelles uti
63. power at night as well Numerous combinations and adjustment options are available with circulation pumps and Waveboxes for each reef biotope Nano Wavebox Wavebox svutilisent aussi ind pendamment du Multicontroller 1 Dans ce cas et pour la reproduction d un brassage v ritablement r cifal nous pr conisons l utilisation du Wavecontroller 7092 avec cellule photo voir Mise en service avec Wavecontroller 7092 Le Kit de brassage Turbelle permet un brassage de l aquarium par intervalles La cellule photo du Wavecontroller offre diff rentes possibilit s dans cet exemple Cellule photo raccord e au Wavecontroller houle et brassage par intervalles en p riode diurne La houle g n r e par la Wavebox renforce le brassage circulaire des pompes Turbelle La nuit seul subsiste le brassage par intervalles sur Multicontroller Cellule photo non raccord e Wavebox toujours en service m me la nuit L utilisation de pompes de brassage Turbelle Wavebox offre de nombreuses combinaisons et possibilit s de r glages pour une adaptation chaque type de biotope r cifal 61 Automatische Abschaltung Bei Blockade schaltet die Pumpe sofort ab Nach Beseitigung der Blockade startet die Pumpe mit 20 Sekunden Verz gerung automatisch wieder Die Pumpesteuerung ist thermisch gesch tzt Das Netzteil ist gegen Kurzschluss und thermischer berbelastung gesch tzt Fish Care Funktion Wenn der Foodtimer vom Wavecontro
64. res premature servicing is required Shut down the Wavebox pump and remove the Wavebox from the tank Open the upper plate 1 Remove the protective grating 2 press the pump 3 to the inside and pull out to the top 4 Remove the sealing ring 5 Remove the foam rubber 6 and rinse in clear water Service the pump please refer to the chapters titled Servicing the pump Rinse the Comline housing and remove any algae Entretien annuel D montage Wavebox Nous conseillons d effectuer un entretien complet par an En cas de disfonctionnement cet entretien pourrait intervenir plus t t Arr tez la pompe Wavebox puis retirez la Wavebox de l aquarium Ouvrez le plaque sup rieure 1 D posez la grille de protection 2 enfoncez la pompe 3 comme indiqu puis retirez la par le haut 4 D posez le joint torique 5 D posez la mousse de maintien 6 et rincez la l eau claire Effectuez un entretien complet de la pompe voir Entretien de la pompe Rincez le volume Comline et retirez les algues ventuelles 69 Die verschiedenen Komponenten wieder zusammensetzen Bitte darauf achten dass die Pumpe wie auf der Abbildung 7 wieder eingebaut wird Kabel in den Schlitz verlegen 8 Platte 9 schlieRen Wavebox wieder ins Becken einsetzen Darauf achten dass der obere Deckel geschlossen ist Dieser Deckel sch tzt gegen Licht und Algenwuchs im Comline Geh use Anla
65. s Aquarium werden Unter Umst nden k nnte die Nano Wavebox und Wavebox f r ungeeignete Anlagen riskant werden und zu Wassersch den f hren Bitte beachten Sie folgende Warnungen Die Nano Wavebox und Wavebox benutzt das Resonanzprinzip und erzeugt gro e Wasserbewegungen bei sehr geringem Energieaufwand 1 Die entstehende Wasserzirkulation ist f r eine so geringe elektrische Leistung ganz ungew hnlich und sollte nie untersch tzt werden Das Aquarium sollte hoch genug sein um die Wasserschwankungen aufzufangen 2 Die Glasverklebungen sollten besonders stark und stabil sein Die Belastung auf die Verklebung der Aquarienscheibe und auf die Aquarienscheibe selbst sind h her als ohne Wellenbetrieb 3 Das Aquarium muss auf Basis der Timoshenko Formel hergestellt sein siehe http de saint gobain glass com 4 Die meisten Aquarien sind nach dieser Berechnung Glasst rke und Verklebung hergestellt Warning TUNZE Nano Wavebox and Wavebox is not a conventional flow producing device for aquariums Misuse or faulty operation may cause a hazard for the aquarium Under certain circumstances Nano Wavebox and Wavebox may constitute a risk for unsuitable tanks and may lead to water damage Please observe the following warnings Nano Wavebox and Wavebox operate according to the resonance principle and produce large water movements at a very low energy consumption 1 For such low electric power the water circulation pro
66. s jusqu 1 200 litres consommation max 34W Fonctionnement en 24V DC Wavebox pour aquariums jusqu 1 500 litres consommation max 52W Le fonctionnement en 18V ou 24V se modifie tr s facilement par le remplacement du jumper 3 en partie basse de l alimentation secteur 37 38 Weitere Stromversorgung f r Nano Wavebox Wavebox Safety Connector Die Nano Wavebox Wavebox enth lt eine Pumpe mit elektronischem Motor Sie kann damit bei jeder Gleichstromquelle Batterie Solarzellen von 10 bis 24V betrieben werden F r einen sicheren Anschluss an der Nano Wavebox Wavebox empfehlen wir den Turbelle Safety Connector Art Nr 6105 50 1 der eine 4A Sicherung enth lt Der Safety Connector erm glicht den normalen Betrieb mit dem TUNZE Netzteil 2 schaltet jedoch bei Stromausfall eine Batterie 3 oder eine Gleichstromquelle automatisch zu Es sollte immer auf einen korrekten Ladezustand der Batterie mit einem handels blichen Ladegerat gesorgt werden TUNZE Nano Wavebox Wavebox nie direkt und ohne Sicherung auf eine Batterie oder allgemeine Gleichstromquelle anschlieRen Maximale Gleichstromspannung 27 5 Volt Abschaltgrenze oberhalb von 45 Volt erfolgt Zerstorung der Elektronik Zubeh r Der Cable Safe 6105 600 4 sch tzt die TUNZE Steckverbindung vor Spritzwasser speziell geeignet fur den Anschluss von Turbelle Pumpen Other power supply systems for Nano Wavebox Wavebox S
67. t appareil et batteries ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les conteneurs sp cialement pr vus pour ce type de produits Important pour l Europe appareil et batteries doivent tre recycl s par votre centre de recyclage communal
68. tension 6215 50 should be fitted the latter being a Wavebox 6215 without Wavecontroller 7092 which is used as an extension Nano Wavebox and Wavebox can be fitted in any corner of the aquarium 5 G n ralit s TUNZE Nano Wavebox 1 et Wavebox 2 sont des g n rateurs de houle particuli rement recommand s pour les aquariums r cifaux lls g n rent un brassage par houle oscillante reproduisant exactement le d placement d eau des milieux r cifaux Nano Wavebox et Wavebox sont pilot es par Wavecontroller 7092 3 ou Multicontroller 7096 4 utilisant de mani re optimale la fr quence de r sonance de la masse d eau de l aquarium pour l laboration d une houle Cette fr quence se r gle sur le Wavecontroller et correspond la houle maximale que l on peutobtenir dans l aquarium De ce fait et sous une tr s faible consommation d nergie un norme d placement d eau est cr de mani re particuli rement efficace Toute la masse d eau de l aquarium est en mouvement ce qui concerne galement les zones dites mortes comme l arri re de la d coration Les installations plus cons quentes n cessitent l utilisation de Wavebox 6215 et de Wavebox Extension 6215 50 Il s agit de Wavebox 6215 sans le Controller 7092 et utilis e en compl ment Nano Wavebox et Wavebox se placent discr tement dans un coin de l aquarium 5 Als Pumpe f r den Wellengenerator wird eine spezielle Wavebox Pumpe die zur Famil
69. th Multicontroller Automatic shut down fish care function 61 Annual servicing 6206 63 Cleaning the Nano Wavebox 65 Annual servicing 6215 67 69 Servicing of the Wavebox pump 71 Parts lists 72 77 Guarantee 79 Failures 81 87 Disposal 88 Sommaire G n ralit s Caract ristiques techniques Avertissements S curit d utilisation Placement D versoirs et autres composants Fixation Mise en service avec Wavecontroller Alimentations pour Nano Wavebox Wavebox Autres alimentations Ajustage de la fr quence d oscillation Fonctions du Wavecontroller Mise en service Wavebox 6215 dans les grandes installations Mise en service avec Multicontroller Arr t automatique Fonction Fish Care Entretien annuel 6206 Nettoyage de la Nano Wavebox Entretien annuel Wavebox 6215 Entretien de la Wavebox Liste des pi ces Garantie Que faire si Gestion des d chets Page 5 7 11 13 15 19 21 25 27 29 33 35 37 39 41 45 47 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 72 77 79 81 87 88 Allgemeines Die TUNZE Nano Wavebox 1 und Wavebox 2 sind besonders f r alle Riffbiotope geeignete Wellengeneratoren Sie erzeugen eine Oszillationsstr mung die die genaue Wellenbildung und Wasserbewegung wie in Riffzonen erm glicht Die Nano Wavebox und Wavebox werden mittels Wavecontroller 7092 3 oder Multicontroller 7096 4 gesteuert der in der Resonanzfrequenz des Beckens die Energie der Wellen optimal nutzt
70. to electric cell and re attach cf Wavecontroller 7091 Failure The Wavebox is not operational pump is not operational Cause The pump has been blocked mechanically Remedy Disassemble the pump cf chapter titled Annual servicing remove any foreign bodies or clean the pump drive unit cf chapter titled Disassembly of the drive unit and replace if and when required Disfonctionnements La Wavebox ne pulse pas lorsque la cellule photo est raccord e Raisons La cellule photo se retrouve en dehors du c ne de lumi re ou n est pas assez clair e Solutions Choisissez un nouvel emplacement ou re fixez la cellule photo voir Wavecontroller 7091 Disfonctionnements La Wavebox ne fonctionne pas pompe hors service Raisons La pompe est bloqu e m caniquement Solutions D montez la pompe voir Entretien annuel extrayez le corps tranger ou nettoyez l entrainement de la pompe voir D montage de la pompe remplacez si n cessaire 85 86 St rung Die Wavebox Pumpe pumpt ohne Unterbrechung und saugt Luft an Ursache Der Wavecontroller ist nicht am Pumpenanschluss angeschlossen Die Pumpe dreht mit 100 Leistung Abhilfe Verbindung zwischen Anschluss und Wavecontroller berpr fen ggf zusammenstecken St rung Beim Pulsen saugt die Pumpe immer ein wenig Luft an und verursacht damit Ger usche Ursache Die Wavebox ist zu hoch im Becken platziert Abhilfe Wavebox niedrig
71. uarium causing water to overflow there 5 In order to prevent smaller fish and crustaceans from getting into the opening of the pump we recommend the use of the protective grating 6 This device is suitable for users including children with limited physical sensorial or mental abilities or without any experience or previous knowledge only if a suitable supervision or detailed instructions on the operation of the device is assured by a responsible person Please make sure that children do not play with the device 7 Le meuble sous aquarium doit tre particuli rement solide et r sister aux contraintes dynamiques Risque de casse avec les constructions trop l g res V rifiez le niveau d eau chaque angle de l aquarium La houle pourrait sinon converger aux quatre coins de l aquarium et conduire a un d g t d eau 5 Afin d viter l introduction de petits poissons ou de crevettes dans la pompe nous pr conisons de placer la grille de protection 6 sur la sortie de pompe et de mani re parall le au croisillon stream Les utilisateurs enfants inclus ayant des limitations physiques sensorielles psychiques ne b n ficiant pas d une exp rience ou de connaissances suffisantes ne peuvent utiliser cet appareil qu avec le concours d une tierce personne responsable assurant la surveillance ou veillant l observation du mode d emploi Veuillez vous assurer que les enfants ne puissent jouer avec cet ap
72. uarium lamp the pulse operation of the Wavebox is also interrupted when the lamp is switched off In the morning when the light is switched on again the pulse operation will start again Day and night change over Connect the photo electric cell to the socket 7 of the Wavecontroller 7092 For test purposes hold the photo electric cell 8 in the beam area of the aquarium lamp until the Nano Wavebox Wavebox starts the pulse operation Keep a minimum distance of 30 cm 11 8 in when using metal halide lamps as otherwise damage caused by light and heat is unavoidable Permanently attach the photo electric cell to the tested position in the aquarium by removing the protective film from the adhesive on the back and pressing the cell down on to the clean surface Cellule photo 7094 05 Lorsque la cellule photo est raccord e au Wavecontroller Nano Wavebox Wavebox suspendent leurs pulsations a la disparition de l clairage En p riode diurne les pulsations reprennent Commutation jour et nuit Raccordez la cellule photo sur la prise 7 du Wavecontroller 7092 Amenez la cellule photo 8 dans le c ne de lumi re jusqu ce que Nano Wavebox Wavebox d marrent leurs pulsations Pour viter les dommages dus a la chaleur conservez une distance minimale de 30 cm entre la cellule photo et les luminaires HQI Apr s un bref essai fixez la cellule photo a son emplacement d finitif Pour cela d tachez la protection auto
73. vec ce type de houle oscillante 3 L aquarium doit tre construit sur la base de la formule de Timoshenko voir http fr saint gobain glass com 4 ce qui est le cas de la plupart des aquariums paisseurs de vitres et collages 11 Der Unterschrank ggf Aquarienm bel sollte besonders stabil sein und dynamische Gewichte aushalten k nnen Bruchgefahr bei schwachen Konstruktionen Wasserniveau an jeder Ecke des Aquariums beachten In den vier Ecken des Aquariums k nnen sich die Wellen berlagern es k nnte dort zu Wasseraustritt kommen 5 Um zu vermeiden dass kleinere Fische und Krebse in die ffnung der Pumpe gelangen empfehlen wir das mitgelieferte Schutzgitter 6 parallel zum Kreuz der Pumpen ffnung aufzusetzen Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen 7 The cabinet or the aquarium furniture if and when applicable should be especially stable and should be able to withstand dynamic weights Risk of breakage in case of weak constructions Observe the water level at each corner of the aquarium Waves may overlap in the four corners of the aq

Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents