MANUEL DE BASE - Olympus America
Contents
1. el 1 Batterie lithium ion Chargeur de batterie C ble USB BLM 1 lithium ion BCM 2 EG T BASIC MANUAL ws a n Ee m CD ROM OLYMPUS Manuel de base Manuel avanc Carte de garantie Master CD ROM OLYMPUS Carte d enregistrement La carte d enregistrement n est pas fournie dans certaines r gions Le contenu varie selon la r gion o vous avez achet cet appareil photo Ce que vous pouvez faire avec cet appareil photo Vous pouvez choisir parmi plus de 10 types diff rents de modes de prise de vue de sc ne faisant gu il est facile de r gler le mode de prise de vue appropri pour une vari t de situations de prise de vue i Une fois gue vous avez s lectionn le mode de prise de vue appuyez simplement sur le d clencheur pour prendre la photo Vous pouvez prendre des vues A en s rie Les images sont enregistr es sur la carte Compact Flash Vous pouvez visualiser des images en utilisant le diaporama et contr ler les informations de prise de vue etc Les images enregistr es en mode RAW peuvent tre converties et sauvegard es dans d autres modes d enregistrement Les images peuvent tre affich es sur un t l viseur en utilisant le cable vid o Vous pouvez imprimer directement des photos enregistr es avec une J imprimante compatible PictBridge sans utiliser votre ordinateur2. automatiquement Mettre de nouveau appareil photo en marche 26 appareil photo est coup e Bloc m moire Prise de vue Chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur le bloc m moire s allume sur l cran de contr le indiquant que la vue que vous venez de prendre est en cours d enregistrement sur la carte Le bloc m moire change en fonction du nombre de vues que l appareil est en train de traiter 5 de vue Prise de vue a de vue ae Avant de Apr s avoir pris Apr s avoir pris Maximum atteint prendre une une photo plusieurs photos Tous allum s photo Allume Allum Patientez jusqu a ce que D sactiv l indicateur s teigne de nouveau avant de prendre d autres photos Appuyer doucement sur le d clencheur Si vous appuyez brusquement l appareil risque de bouger et les vues risquent d tre floues e Ne jamais retirer la batterie la carte ni d brancher l adaptateur secteur alors que le voyant d acc s de carte clignote Faire ainsi pourrait d truire des vues enregistr es et emp cher la m morisation des vues que vous venez juste de prendre e En prenant des photos avec un contre jour important la zone de la vue dans l ombre risque d apparaitre color e Affichage Touche gt Appuyer sur la touche gt mode d affichage l e Au bout d une
3. Lorsque l appareil photo est raccord un ordinateur ou une imprimante Une fois que vous avez transf r des images sur votre ordinateur vous pouvez profiter de bien plus de fonctions d dition de visualisation et d impression avec le logiciel OLYMPUS Master fourni Table des mati res Ce manuel explique les pr paratifs de prise de vue et des techniques simples pour la prise de vue et l affichage Ce manuel est uniquement pour une r f rence rapide et doit tre lu en premier pour connaitre le fonctionnement de base de l appareil photo Pr cautions de s curit Fixation de la courroie Recharge de la batterie Mise en place de la batterie Montage d un objectif sur l appareil photo Objectifs utilisables Insertion d une carte Cartes utilisables Mise en marche R glage dioptrique du viseur Prise de vue Affichage Coupure de l alimentation Ce que vous pouvez faire avec le logiciel OLYMPUS Master Informations Caract ristiques Appareil photo Caract ristiques Accessoires fournis Pour d autres fonctions non d crites ici consultez le manuel avanc Le manuel avanc explique la suite M thodes de prise de vue sauf le mode P S lection des modes de prise de vue en fonction de la situation R glage de mise au point d exposition d image et de qualit d image manuellement pour correspondre vos pr f rences M thodes de visualisation et d dition de
4. appareil photo dans des endroits expos s des gaz inflammables ou explosifs e Un incendie ou une explosion pourrait en r sulter Ne jamais prendre de photos au flash de personnes b b s jeunes enfants etc de tr s pr s e Pour d clencher le flash vous devez tre au moins 1 m du visage de vos sujets D clencher le flash trop pr s des yeux de la personne pourrait causer une perte momentan e de la vue c Maintenir les jeunes enfants et les b b s loign s de l appareil photo e Sinon les situations dangereuses suivantes risquent de se produire Devenir enchev tr dans la courroie de l appareil ou dans les cordons d alimentation causant une strangulation Si ceci se produit suivre les instructions du m decin Avaler accidentellement la batterie ou d autres petites pi ces D clencher accidentellement le flash sur leurs yeux ou sur les yeux d un autre enfant Etre bless accidentellement par des pi ces en mouvement de l appareil photo c Ne pas utiliser ni ranger l appareil photo dans des endroits poussi reux ou humides Fr e Utiliser ou ranger l appareil photo dans des endroits poussi reux ou humides risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique c Ne pas couvrir le flash avec une main lors du d clenchement e Ne pas couvrir le flash ni le toucher juste apr s plusieurs d clenchements successifs Il risque d tre chaud et de causer des br lures l g res c Ne pas d monter ni
5. t Maintenir la batterie s che en permanence Ne jamais la laisser venir en contact avec de l eau fraiche ou sal e cF Ne pas toucher ni tenir la batterie avec les mains humides c Si la batterie n a pas t recharg e au bout de la dur e sp cifi e arr ter de la charger et ne plus l utiliser e Sinon un incendie une explosion une combustion ou une surchauffe risque de se produire r Ne pas utiliser la batterie si elle est f l e ou cass e e Faire ainsi pourrait causer une explosion ou une surchauffe Ne jamais soumettre la batterie des chocs violents ni des vibrations continues e Faire ainsi pourrait causer une explosion ou une surchauffe gt Ne jamais tenter de modifier le compartiment de la batterie sur l appareil photo ne jamais rien ins rer autre que la batterie sp cifi e dans le compartiment r Si la batterie coule devient d color e ou d form e ou devient anormale d une autre fa on pendant le fonctionnement arr ter d utiliser imm diatement l appareil photo e Consulter le revendeur ou un centre de service Olympus agr Continuer l utiliser pourrait d boucher sur un incendie ou un choc lectrique c Si du liquide de batterie vient sur vos v tements ou votre peau retirer le v tement et rincer imm diatement la partie affect e avec de l eau claire du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin LA ED c Ne pas retirer la batteri
6. brancher de l appareil photo lorsque l appareil n est pas en service Surcharge Ne jamais surcharger les prises de courant les cordons prolongateurs les bandes d alimentation ou d autres points de raccordement avec trop de fiches Introduction d objets coulement de liquides Pour viter des blessures caus es par un incendie ou un choc lectrique par un contact avec des points sous tension lev e a l int rieur ne jamais ins rer d objet m tallique dans le produit Eviter l utilisation du produit o il y a un risque d coulement Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur tel un radiateur un accumulateur de chaleur un po le ou un autre type d appareil qui g n re de la chaleur amplificateurs inclus R paration Confier toute r paration du personnel qualifi Tenter de retirer les capots ou d monter le produit pourrait vous exposer des points dangereux sous tension lev e F Dommages n cessitant une r paration En utilisant un adaptateur secteur le d brancher r de la prise de courant et confier la r paration au personnel qualifi dans les cas suivants a Si un liquide s est r pandu dans le produit ou si un objet quelconque est tomb dans le produit b Si le produit a t expos l eau c Si le produit ne fonctionne pas normalement tout en suivant correctement les instructions d emploi N ajuster que les commandes indiqu es dans le mod
7. de r duction de poussi re La fonction de r duction de poussi re est activ e automatiquement lorsque l appareil photo est mis en marche Des vibrations ultrasonores sont utilis es pour retirer la poussi re et la salet de la surface du CCD L indicateur SSWF clignote pendant que la r duction de poussi re fonctionne R glage de la date et de l heure Les vues seront m moris es avec des donn es de date et d heure L information de date heure est utilis e comme base pour l affectation des num ros de fichier aux images enregistr es c Manuel avanc 23 Mise en marche Tenue de l appareil 1 Tenir la poign e de l appareil avec la main droite et garder le bras sur le c t 2 D contracter le bras doucement contre le corps et tenir fermement la section de l objectif par dessous avec la main gauche 3 Prendre une vue e Placer une jambe l g rement en avant contribue stabiliser votre corps Prise verticale 5 Ne pas placer les doigts ni la Mauvaise technique courroie devant l objectif Objectif 24 Reglage dioptrigue du viseur Tout en regardant dans le viseur tourner la Cadre de mise au point automatigue molette de r glage dioptrique petit a petit Lorsque vous pouvez voir clairement le cadre de mise au point automatique le r glage est termin Viseur Molette de r glage dioptrique ill re Vous pouvez retirer l ill
8. interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme a la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Marques commerciales IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique des propri taires respectifs Le standard pour les syst mes de fichier d appareil photo indiqu dans ce manuel est le standard Design rule for Camera File system DCF stipul par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Association Deballage des pi ces du carton Si vous constatez que certains articles manquent ou sont endommag s contactez le vendeur o vous avez achet l appareil photo Appareil photo Bouchon avant Obturateur d oeilleton Courroie num rique
9. les consulter ult rieurement Tenir compte des avertissements Veuillez lire attentivement et tenir compte de tous les avertissements figurant sur le produit et ceux indiqu s dans le mode d emploi Se conformer strictement au mode d emploi Respecter toutes les instructions fournies avec ce produit Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de d tergents liquides ou en a rosol ni des solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Ne jamais utiliser ce produit a proximit d eau pr s d une baignoire d un vier de cuisine dans une buanderie une cave humide a la piscine ou sous la pluie Emplacement Pour viter des dommages au produit et de se blesser ne jamais placer ce produit sur un support un pied une table ou un chariot instable Ne le monter que sur un pied ou support stable Suivre les instructions qui d crivent comment monter le produit en toute s curit et n utiliser que des accessoires de fixation recommand s par le fabricant Sources d alimentation Brancher ce produit uniquement a la source de tension indiqu e sur l tiquette du produit Si vous avez des doutes concernant le type d alimentation secteur de votre lieu de r sidence
10. minute sans effectuer N O zs d op ration l cran ACL s teint et l appareil photo s arr te de fonctionner Au bout d une vo heure sans utilisation l alimentation de Aj l appareil photo est coup e automatiquement LEZ Mettre de nouveau l appareil photo en marche I Molette de d filement DITS 2 Utiliser la molette de d filement pour s lectionner la vue que vous voulez afficher Affiche la 10 me photo en arri re Affiche la photo pr c dente Affiche la photo suivante Affiche la 10 me photo en avant e Le mode de prise de vue revient en appuyant sur le d clencheur mi cours 28 Coupure de l alimentation R gler le commutateur marche arr t sur OFF 29 Ce que vous pouvez faire avec le logiciel OLYMPUS Master Le CD logiciel fourni comprend le logiciel OLYMPUS Master pour visualiser et diter des images Une fois install vous pouvez visualiser et diter vos images comme indiqu ci dessous Pour des informations sur la fa on d utiliser le logiciel OLYMPUS Master regarder l aide apr s installation dition d images Vous pouvez tourner d couper ou compenser pour des distorsions d image gg Une vari t de formats 7 A A d impression Vous pouvez cr er un calendrier ou des cartes postales avec les Groupement et ia organisation des images CHES CURIE s
11. ni lui ajouter un autre cable S assurer de brancher ou de d brancher le cable du chargeur tout en tenant la fiche d alimentation Si les cas suivants se produisent arr ter l utilisation et contacter un revendeur Olympus ou un centre de support a la client le agr La fiche ou le cable d alimentation d gage de la chaleur une odeur de br l ou de la fum e La fiche ou le c ble d alimentation est abim ou cass Il y a un mauvais contact avec la fiche d alimentation Aa c D brancher le c ble du chargeur de la prise de courant avant de nettoyer l appareil photo Sinon un choc lectrique ou des blessures risquent de se produire Directives FCC Fr e Interf rences radio et t l vision Toute modification qui ne serait pas express ment autoris e par le fabricant peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Cet appareil a fait l objet de divers essais et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant un appareillage num rique de la classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cepe
12. re fix e Voculaire du viseur et la remplacer par un mod le diff rent Pour fixer l obturateur d ceilleton fourni retirer l ill re de l appareil photo comme illustr 25 Prise de vue D clencheur 1 Placer le cadre AF sur le sujet tout en visionnant travers le viseur Cadre de mise au point automatigue Viseur Voyant d acc s de carte 2 Effectuer la mise au point F Appuyer doucement sur le d clencheur r jusqu mi course e La mise au point est m moris e Le symbole de mise au point correcte et le cadre de mise au point automatique s allument dans le viseur e La vitesse d obturation et la valeur d ouverture qui ont t r gl es automatiquement par l appareil photo sont affich es e L cran de contr le n est pas affich lorsque le d clencheur est press course Appuyer D clencher l obturateur Appuyer compl tement sur le d clencheur e Lorsqu une photo est prise un bruit d obturateur est mis Appuyer mi Symbole de mise au point correcte compl tement e Le voyant d acc s de carte clignote pendant que la vue est en cours d enregistrement sur a carte Au bout d une minute sans effectuer d op ration l cran ACL s teint et l appareil photo s arr te de fonctionner Pour r activer appareil photo appuyez simplement sur une touche p ex le d clencheur Au bout d une heure sans utilisation l alimentation de
13. Matching II PictBridge Affichage d une seule vue Affichage en gros plan Affichage d index Rotation d image Diaporama Affichage d informations Affichage d histogramme Prise d une seule vue Prise de vues en s rie Retardateur T l commande 2 5 vues s Nombre maximal de vues en s rie enregistrables 4 vues in RAW TIFF Dur e de fonctionnement retard 12 s 2 s Dur e de fonctionnement retard 2 s O s prise de vue imm diate Informations E Flash Synchronisation Synchronis avec l appareil photo a 1 180 s ou plus lent Mode de commande de flash TTL AUTO mode pr clair TTL AUTO MANUAL Fixation de flash externe Sabot actif E Connecteur externe Connecteur USB mini B Prise d entr e CC Prise de sortie vid o E Source d alimentation Batterie Batterie lithium ion BLM 1 Alimentation secteur Adaptateur secteur AC 1 en opition MDimensions poids Dimensions 146 5 mm L x 85 mm H x 84 mm P parties en saillie non comprises Poids 580 g environ sans batterie E Ambiance de fonctionnement Temp rature 0 40 C fonctionnement 20 60 C stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Caract ristiques Accessoires fournis Batterie lithium ion BLM 1 Type Batterie Lithium ion Tension nominale 7 2V CC Capacit nominale 1 500 mAh Dur e de vie Environ 500 recharges compl tes Varie en fonction de la temp rature de
14. OLYMPUS F00 MANUEL DE BASE FRANCAIS e Nous vous remercions d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Avant de commencer a utiliser votre nouvel appareil photo veuillez lire attentivement ces instructions afin d optimiser ses performances et sa dur e de vie e Ce manuel explique les bases de la prise de vue et de l affichage Pour des d tails sur des fonctions veuillez consulter le manuel avanc Conservez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer votre appareil avant de commencer prendre de vraies photos e Les images et illustrations dans ce manuel peuvent diff rer de leurs versions r elles Pour les consommateurs des Am riques du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Num ro de mod le E 300 Nom de marque OLYMPUS Partie responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse 2 Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville New York 11747 9058 U S A Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister a toutes les
15. Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2004 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China VE835201
16. cidents ou un incendie S assurer que l adaptateur utilis est con u pour votre r gion ou pays Pour plus d informations contacter le centre de service Olympus le plus proche ou le magasin o vous l avez achet Olympus ne fait aucune repr sentation ni garantie concernant des dommages caus s par des adaptateurs secteur non recommand s par Olympus c Manipuler l appareil soigneusement afin d amp viter une br lure basse temp rature e Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Fr Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses cF Ne pas endommager le cable de l adaptateur secteur e Ne pas tirer sur le c ble de l adaptateur secteur ni lui ajouter un autre c ble S assurer de brancher et d brancher le c ble de l adaptateur secteur tout en tenant la fiche d alimentation Si les cas suivants se produisent arr ter l utilisation et contacter un revendeur Olympus ou le centre de support la client le La fiche ou le c ble d alimentation produit de la chaleur se
17. dans le sens inverse des aiguilles d une montre Touche de lib ration d objectif 19 Insertion d une carte Cartes utilisables Le terme carte dans ce manuel se r f re un support d enregistrement Cet appareil photo peut utiliser une carte Compact Flash ou Microdrive en option Une carte xD Picture Card peut galement tre utilis e avec un adaptateur de carte en option Compact Flash Microdrive Une carte Compact Flash est une carte Une carte Microdrive est un support qui m moire flash semi conducteurs de utilise un disque dur compact de grande capacit Vous pouvez utiliser grande capacit Vous pouvez utiliser des cartes disponibles du commerce une carte Microdrive qui supporte CF Type Il standard d extension Compact Flash Pr cautions en utilisant une carte Microdrive Une carte Microdrive est un support qui utilise un disque dur compact Comme le disque tourne une carte Microdrive n est pas aussi r sistante aux vibrations ou chocs que les autres cartes Un soin particulier est n cessaire en utilisant une carte Microdrive en particulier pendant l enregistrement et la lecture pour s assurer que l appareil n est pas sujet aux chocs ni aux vibrations Bien lire les pr cautions suivantes avant d utiliser une carte Microdrive Se r f rer galement aux manuels fournis avec votre carte Microdrive e Faire tr s attention en posant l appareil pendant l enregistrement Le placer d
18. e d emploi car un r glage incorrect des autres commandes pourrait endommager le produit et n cessiter un surcro t de travail pour un d panneur qualifi d Lorsque le produit est tomb ou endommag de quelque autre mani re e Lorsque le produit montre un changement notable en performance Pi ces de rechange S il est n cessaire de changer des pi ces s assurer que le centre agr n utilise que des pi ces avec les m mes caract ristiques que les pi ces d origine recommand es par le fabricant Des remplacements avec des pi ces non conformes pourraient entra ner un risque d incendie un choc lectrique ou cr er d autres risques Contr le de s curit A la suite d une op ration d entretien ou d une r paration demander au technicien d effectuer un contr le de s curit pour s assurer que le produit est en bon ordre de fonctionnement Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles bJN Te pourraient en r sulter A Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou M tie ff des pertes de donn es pourraient en r sulter Pr cautions de s curit Maniement de l appareil t Ne pas utiliser l
19. e de l appareil photo imm diatement apr s avoir fait fonctionner l appareil aliment par la batterie pendant une longue dur e e Ce qui pourrait causer des br lures c Retirer la batterie de l appareil photo s il n est pas utiliser pendant une longue dur e e Sinon un coulage de batterie ou une surchauffe risque de causer un incendie ou des blessures Pr cautions pour la manipulation du chargeur de batterie c Ne pas mettre le chargeur dans l eau ni l utiliser quand il est mouill Ne pas le toucher ni le tenir avec des mains humides Ce qui pourrait causer un mauvais fonctionnement ou un choc lectrique c Ne pas utiliser le chargeur s il est couvert par un tissu tel qu une couverture e Ne pas utiliser le chargeur si quelque chose le recouvre telle une couverture La chaleur pourrait s accumuler causant une d formation du chargeur Ce qui pourrait causer un incendie une combustion ou une surchauffe Ne pas d monter ni modifier le chargeur Ce qui pourrait causer un choc lectrique ou des blessures c Utiliser un chargeur con u pour fonctionner sur la tension secteur dans la r gion o vous utilisez l appareil photo e Sinon un incendie une explosion de la fum e une surchauffe un choc lectrique ou des br lures risquent de se produire Pr cautions de s curit PN AVERTISSEMENT c Ne pas endommager le cable du chargeur e Ne pas tirer sur le cable du chargeur
20. la batterie Temp rature recommand e 0 C 40 C recharge 10 C 60 C fonctionnement 20 C 35 C rangement Dimensions 55 mm L x 39 mm P x 21 5 mm H Poids 75 g environ Chargeur BCM 2 Tension d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Dur e de charge 5 heures environ Varie en fonction de la temp rature de la batterie Ambiance de 0 40 C fonctionnement Ambiance de stockage 20 60 C Dimensions 62 mm L x 83 mm P x 26 mm H Poids 72 g environ sans c ble d alimentation CARACT RISTIQUES MODIFIABLES SANS PR AVIS NI OBLIGATIONS DE LA PART DU FABRICANT 33 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 1 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com E1 Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail e slrpro olympusamerica com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters
21. li Vous pouvez arranger les images en les groupant ou 7 mmm en cr ant des albums photo gt Y A BA Transfert d images d un ordinateur vers Vappareil photo Des images et des films Transfert d images de l appareil photo ou d un support amovible vers votre ordinateur s lectionn s avec OLYMPUS Master euvent tre transf r s e l appareil photo Transfert d images de l appareil photo vers un ordinateur Des albums cr s sur l appareil photo peuvent tre transf r s sur votre ordinateur et affich s avec OLYMPUS Master Installer OLYMPUS Master sur l ordinateur partir du CD ROM fourni OLYMPUS Master vous permet de vous enregistrer comme le propri taire de l appareil photo L inscription vous permet de recevoir des informations sur des actualisations de logiciel ou de programme Olympus 30 Informations Caract ristiques Appareil photo E Type de produit Type de produit Objectif Monture d objectif Longueur focale quivalente sur un appareil photo a film 35 mm E Capteur d image Type de produit Nombre total de pixels Nombre de pixels effectifs Taille d cran Rapport d image H Viseur Type de produit Champ de vue Grossissement du viseur Point d il Plage de r glage dioptrique Fraction du chemin optique Profondeur de champ cran de focalisation ill re E cran ACL Type de produit Nombre total de pi
22. modifier l appareil photo e Ne jamais tenter de d monter l appareil photo Les circuits internes ont des points sous haute tension qui pourraient causer des br lures s rieuses ou des chocs lectriques c Ne pas laisser de l eau ou des objets quelconques entrer dans l appareil photo e Un incendie ou un choc lectrique pourrait en r sulter Si l appareil est accidentellement jet l eau ou si un liquide s est r pandu dans l appareil photo arr ter de l utiliser le laisser s cher puis retirer la batterie Contacter le centre de service Olympus agr le plus proche c Ne pas toucher la batterie ni le chargeur de batterie alors que la recharge de la batterie est en cours Attendre que la recharge soit termin e et que la batterie soit refroidie e La batterie et le chargeur de batterie deviennent chauds pendant la recharge Ladaptateur secteur sp cifi devient galement chaud quand il est utilis pendant une longue dur e Dans ces conditions ils peuvent causer des br lures mineures c Ne pas utiliser de batterie lithium ion ni de chargeur non sp cifi e L utilisation d une batterie lithium ion ou d un chargeur non sp cifi e pourrait produire un dysfonctionnement de l appareil photo ou de la batterie aussi bien que d autres accidents impr vus Tout accident r sultant de l utilisation de mat riel non conforme ne sera pas compens A ESSENCE v Arr ter d utiliser imm diatement l appareil photo
23. ndant il ne peut pas tre garanti que des interf rences nuisibles ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l une ou plusieurs mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil photo et le r cepteur Brancher le mat riel sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Uniquement le c ble USB fourni par OLYMPUS doit tre utilis pour raccorder l appareil photo un ordinateurs personnel liaison USB Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Fixation de la courroie 1 Passer une extremite de la courroie par l illet de courroie sur l appareil photo 2 Passer l extr mit de la courroie par le passant puis la passer par l arr toir comme indiqu par les fl ches 3 Repasser la courroie par l autre Fr ouverture de l arr toir Fr 4 Tirer sur l autre c t de la courroie tendue s assurant qu elle est bien serr e 5 R p ter les tapes 1 4 pour fixer l a
24. nt le br l ou met de la fum e La fiche ou le c ble d alimentation est coup ou cass La fiche a un mauvais contact Pr cautions pour la manipulation de la batterie Suivre ces directives importantes pour viter la batterie un coulage une surchauffe une combustion une explosion ou de causer des chocs lectriques ou des br lures LA DANGER c Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie c Ne pas raccorder les bornes et l une l autre en utilisant des objets metalligues c Ne pas transporter ni ranger la batterie o elle pourrait tre en contact avec des objets m talliques tels que des bijoux des pingles des trombones etc c Ne jamais ranger la batterie o elle serait expos e en plein soleil ou sujettes des temp ratures lev es dans une voiture pr s d une source de chaleur etc c Ne jamais tenter de d monter la batterie ni de la modifier d une fa on ou d une autre par soudage etc e Faire ainsi pourrait casser les bornes ou causer un coulage de liquide de batterie entra nant des risques d incendie d explosion de coulage de batterie de surchauffe ou d autres dommages c Si du liquide de batterie entre dans vos yeux vous risquez de perdre la vue e Si du liquide de batterie entre dans vos yeux ne pas les frotter Les rincer imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin Pr cautions de s curit ARs
25. oucement sur une surface ferme e Faire attention de ne pas heurter l appareil en le portant par la courroie Ne pas utiliser l appareil dans des endroits sujets aux vibrations ou choc excessif tel un chantier de construction ou dans une voiture en conduisant sur une route cahoteuse Ne pas approcher une carte Microdrive d endroits o elle risque d tre expos e a un magn tisme puissant e Cartes Microdrive confirm es pour l utilisation avec cet appareil photo en octobre 2004 Hitachi DSCM 1100 1 Go HMS360404D5CF00 4Go DSCM 10512 512 Mo HMS360402D5CF00 2Go DSCM 10340 340 Mo 20 L Insertion d une carte 1 Ouvrir le couvercle du logement de carte Ss S e in CS Couvercle du logement de carte 2 Ins rer compl tement la carte avec le c t du rep re lt q tourn du c t de l cran ACL le dos de l appareil comme illustr bd i a 1e rom Si vous ne pouvez pas voir le rep re sur EZ ZZ la carte assurez vous que la carte est W535 tourn e du bon c t 3 Fermer le couvercle du logement de carte A S C C nn R DA Touche d jection 21 Insertion d une carte Retrait de la carte 1 S assurer que le voyant d acc s de carte n est pas allume 2 Ouvrir le couvercle du logement de carte 3 Appuyer doucement sur la touche d jection et la laisser sortir puis la presser de nouveau compl tement La carte
26. s photos enregistr es Adaptation de fonctions pour un fonctionnement plus efficace Transfert de photos enregistr es vers un ordinateur Impression de photos Pr cautions de s curit RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BO TIER AUCUNE PI CE A L INT RIEUR NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR SE REFERER AU PERSONNEL DE DEPANNAGE QUALIFIE POUR UNE REPARATION Le symbole de l clair l int rieur d un Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte de la pr sence de triangle vous alerte sur certains points pi ces sous tension non isol es dans le importants concernant le maniement et produit qui pourraient causer des l entretien de l appareil figurant dans la d charges lectriques s rieuses documentation fournie avec le produit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser le produit lire imp rativement toutes les instructions Pour plus d informations sur les accessoires tels que la batterie lithium ion consulter les manuels fournis avec ces produits Conserver les instructions Conserver toutes les instructions de s curit et de fonctionnement afin de pouvoir
27. s pointer l objectif mont sur l appareil vers le soleil Ce qui pourrait causer un mauvais fonctionnement de l appareil ou m me d clencher un incendie cause de l effet de loupe de la lumi re du soleil concentr e a travers l objectif e Faire attention de ne pas perdre le bouchon avant ni le bouchon arri re de l objectif e Monter le bouchon avant sur l appareil pour emp cher la poussi re d entrer l int rieur lorsqu il n y a pas d objectif mont 17 Montage d un objectif sur l appareil photo 1 S assurer que le commutateur marche arr t est r gl sur OFF Commutateur marche arr t 2 Retirer le bouchon avant de l appareil photo 3 Retirer le bouchon arri re de l objectif Bouchon arri re de l objectif 18 Montage d un objectif sur l appareil photo 4 Aligner le rep re rouge de montage d objectif sur l appareil avec le rep re rouge sur l objectif puis introduire l objectif dans la monture sur le bo tier Rep re rouge de montage d objectif de l appareil Tourner l objectif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un d clic Rep re rouge d alignement 5 Retirer le bouchon d objectif Bouchon d objectif Retrait de l objectif de l appareil photo 1 S assurer gue le commutateur marche arr t est r gl sur OFF 2 Tout en appuyant sur la touche de lib ration d objectif retirer l objectif de l appareil en le tournant
28. sation d exposition E Balance des blancs Type de produit R glage de mode E Enregistrement M moire Syst me d enregistrement Normes applicables E Affichage Mode d affichage Affichage d informations E Drive Mode Drive Prise de vues en s rie Retardateur T l commande optique 32 Systeme de mesure TTL pleine ouverture 1 Mesure ESP num rique 2 Mesure moyenne pond r e au centre 3 Mesure ponctuelle 2 environ pour l cran du viseur 1 EV 2 20 Mesure ESP num rique mesure moyenne pond r e au centre 2 EV 3 17 Mesure ponctuelle temp rature normale 50 mm F2 ISO 100 1 P Programme AE un d calage de programme peut tre effectu 2 A Priorit ouverture AE 3 S Priorit vitesse AE 4 M Manuel 100 400 des valeurs ISO lev es 800 et 1600 sont disponibles L exposition peut tre ajust e par pas de 1 3 1 2 ou 1 EV dans une gamme de 5 EV CCD Automatique Balance des blancs de pr s lection 8 r glages Balance des blancs personnalis e 4 r glages peuvent tre enregistr s Balance des blancs de r f rence rapide Carte CF compatible avec Type et Il Microdrive compatible Compatible avec FAT 32 Enregistrement num rique TIFF non compress JPEG selon la r gle de conception des syst mes de fichiers d appareil photo DCF donn es RAW Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image
29. sera ject e en sortant l g rement pour que vous puissiez la sortir e Si vous appuyez trop fort sur la touche d jection la carte risque de sauter hors de l appareil e Tirer la carte 4 Fermer le couvercle du logement de carte lt CS Ga 7 22 Mise en marche Indicateur SSWF R gler le commutateur marche arr t sur ON e R gler l interrupteur d alimentation sur OFF pour couper l alimentation R gler la molette Mode sur P cran ACL imo SOC ALTI Lorsque l appareil photo est en marche we l cran de contr le est affich sur l cran ACL C7 Manuel avanc mm i Contr le de la batterie Lorsque l appareil photo est mis en marche ou lorsque l nergie restante de la batterie est faible l indication de contr le de la batterie varie y Ca om BATTERIE VIDE est affich S allume vert S allume 2 rouge Niveau d nergie Niveau d nergie restant nergie restante puis e restant Elev Faible Changer de batterie Changer de batterie 1 La consommation d nergie de l appareil photo num rique varie beaucoup selon les conditions d utilisation et de fonctionnement Sous certaines conditions de fonctionnement l alimentation de l appareil peut tre coup e sans avertir que l nergie de la batterie est faible Si ceci se produit recharger la batterie 2 Clignote dans le viseur Commande de la fonction
30. si vous constatez des odeurs anormales du bruit ou de la fum e autour Si vous constatez des odeurs anormales du bruit ou de la fum e autour de l appareil pendant son fonctionnement couper imm diatement l alimentation et d brancher l adaptateur secteur sp cifi s il est raccord Laisser l appareil en attente pendant quelques minutes pour qu il refroidisse Mettre l appareil photo en ext rieur loin de tout objet inflammable et retirer soigneusement la batterie Ne jamais retirer la batterie les mains nues Contacter imm diatement le centre de service Olympus le plus proche Pr cautions de s curit a SSS c Ne pas utiliser l appareil photo avec les mains humides e Des dommages ou un choc lectrique pourraient en r sulter De plus ne pas brancher ni d brancher la fiche d alimentation avec les mains humides r Faire attention avec la courroie lorsque vous portez l appareil photo e Elle peut facilement attraper des objets qui trainent et causer des dommages s rieux c Ne pas laisser l appareil photo dans des endroits sujets des temp ratures tr s lev es e Des temp ratures lev es risquent de causer une d t rioration de pi ces et dans certaines circonstances l appareil photo risque de prendre feu c N utiliser que l adaptateur secteur sp cifi par Olympus e Utiliser un adaptateur secteur diff rent pourrait endommager l appareil photo ou la source d alimentation ou causer des ac
31. t d acc s de carte ne clignote pas e Incliner l appareil photo tout en retenant la batterie Retirer la batterie soigneusement sans la laisser tomber Mise en place de la batterie 4 Coulisser le verrou du compartiment de la batterie vers Couvercle du compartiment de la batterie En utilisant le support de batterie en option retirer le couvercle du compartiment de la batterie en faisant coulisser la broche dans le sens de la fl che Broche de retrait du couvercle du compartiment de la batterie Autres sources d alimentation Adaptateur secteur L adaptateur secteur AC 1 en option vous permet d utiliser l appareil sans souci concernant l nergie restant dans la batterie Ladaptateur secteur est utile pour effectuer des taches qui durent longtemps telles que la prise de vue pendant une longue dur e ou le t l chargement d images vers un ordinateur Support de batterie Le support de batterie en option vous permet d utiliser l appareil photo pendant une longue dur e Pour des d tails concernant la fixation du support de batterie l appareil photo se r f rer au mode d emploi du support de batterie 16 Montage d un objectif sur l appareil photo Objectifs utilisables S lectionner l objectif que vous voulez utiliser pour la prise de vue Utiliser un objectif Four Thirds sp cifi Monture Four Thirds Si un objectif non sp cifi est utilis la mise au point automa
32. temp rature e La consommation d nergie varie norm ment selon les conditions d utilisation et de fonctionnement e Le chargeur peut tre aliment dans la gamme de tension de 100 240 V CA 50 60 Hz Pour utiliser le chargeur l tranger vous pourrez avoir besoin d un adaptateur de fiche qui correspond la forme de la prise de courant Pour des d tails demander un revendeur lectricien ou un agent de voyage L utilisation d un convertisseur de voyage disponible dans le commerce risque de causer un mauvais fonctionnement du chargeur e Faire attention de ne pas perdre le capot de protection de la batterie il est n cessaire pour le rangement de la batterie e Si le voyant de charge clignote en rouge d brancher le cable secteur et contacter un centre de support la client le Olympus e Avant de recharger la batterie bien lire Pr cautions de s curit C p 6 Mise en place de la batterie 1 S assurer gue le commutateur marche arr t de l appareil est r gl sur OFF Commutateur marche arr t 2 Coulisser le verrou du compartiment de la batterie vers D et ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie Couvercle du compartiment de la batterie 3 Mettre en place la batterie comme montr dans l illustration Rep re indiquant le sens Retrait de la batterie e S assurer que le commutateur marche arr t est r gl sur OFF et que le voyan
33. tique AF et la mesure de lumi re ne fonctionneront pas correctement Dans certains cas d autres fonctions risquent galement de ne pas marcher Monture Four Thirds Standard d velopp par Olympus Monture d objectif au syst me Four Thirds Compl tement d velopp s ces tout nouveaux objectifs interchangeables sont bas s sur des techniques optiques exclusivement pour des appareils photo num riques Objectif interchangeable au syst me Four Thirds Con u pour r sister une utilisation professionnelle s v re Le syst me Four Thirds fait qu il est possible pour un objectif rapide d tre compact et l ger la La gamme d objectifs interchangeables au syst me Four Thirds comprend les produits suivants ZUIKO DIGITAL 14mm 54mm f2 8 3 5 Objectif zoom standard quivalent 28 108 mm sur un objectif d appareil 35 mm ZUIKO DIGITAL ED 50mm 200mm f2 8 3 5 Objectif zoom super t l objectif quivalent 100 400 mm sur un objectif d appareil 35 mm ZUIKO DIGITAL ED 40mm 150mm f3 5 4 5 Objectif zoom t l objectif quivalent 80 300 mm sur un objectif d appareil 35 mm e Lorsque vous montez ou retirez le bouchon avant ou l objectif de l appareil photo maintenir la monture d objectif de l appareil dirig e vers le bas Ceci contribue pr venir l entr e de poussi re et d autres mati res trang res dans l appareil e Ne pas retirer le bouchon avant ni monter l objectif dans des endroits poussi reux e Ne pa
34. utre extr mit de la courroie l autre illet e Faire attention avec la courroie en portant l appareil elle peut facilement s accrocher a des objets qui tra nent pouvant causer des blessures ou dommages e Fixer correctement la courroie de la mani re indiqu e pour emp cher l appareil de tomber Si la courroie n est pas correctement fix e entra nant la chute de l appareil Olympus d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s Recharge de la batterie Cet appareil utilise une batterie lithium ion Olympus BLM 1 Ne jamais utiliser un autre type de batterie La batterie n est pas compl tement charg e au moment de l achat Bien s assurer de recharger la batterie avec le chargeur fourni indiqu BCM 2 avant utilisation T Remarque N utiliser que le chargeur sp cifi BCM 1 ou BCM 2 Pour des d tails se r f rer au mode d emploi du chargeur 1 Raccorder le c ble secteur Prise secteur 2 Fixer la batterie au chargeur e La recharge commence La batterie sera compl tement recharg e au bout de 5 heures environ Capot de protection de la Voyant de charge batterie Retirer le capot de protection de la batterie Aligner la batterie avec la fl che Recharge de la batterie Voyant de charge Etat du voyant de charge Etat de charge Rouge Recharge Vert Recharge termin e Clignotant en rouge Erreur de recharge dur e d pass e erreur de
35. veuillez consulter la compagnie d lectricit locale Consulter les pages d instructions pour des informations en utilisant le produit avec une batterie Mise la terre polarisation Si ce produit est utilis avec un adaptateur secteur sp cifi l adaptateur peut tre quip d une fiche polaris e une fiche avec une lame plus grande que l autre Pour des raisons de s curit la fiche ne peut tre introduite dans la prise de courant que dans une position donn e Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise de courant retourner la fiche puis l introduire de nouveau Si la fiche ne peut toujours pas rentrer contacter un lectricien pour changer la prise Pr cautions de s curit Rai Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre plac de mani re ce que l on ne marche pas dessus Ne jamais placer un objet lourd sur le cordon ni l enrouler autour d un pied de table ou de chaise Laisser de la place autour des points de raccordement du cordon d alimentation au niveau de la prise de courant et au raccordement du produit sans autres adaptateurs secteur ou cordons d alimentation Protection contre la foudre Si un orage clate lorsqu un adaptateur secteur sp cifi est utilis le d brancher imm diatement de la prise de courant Pour viter des dommages de surtensions impr vues toujours d brancher l adaptateur secteur de la prise de courant et le d
36. xels E Obturateur Type de produit Obturateur Appareil photo num rique reflex mono objectif avec syst me d objectif interchangeable Objectif syst me Four Thirds Zuiko Digital Monture Four Thirds Environ le double de la longueur focale de l objectif CCD transfert de couleur primaire d image compl te type 4 3 8 880 000 pixels environ 8 000 000 pixels environ 17 3 mm H x 13 0 mm V 11 33 4 3 Viseur reflex mono objectif au niveau de l il 94 environ du champ de vue des images enregistr es 1 0x 1 mi objectif 50 mm l infini 20 mm 1 m 3 0 1 0 m7 Demi miroir retour rapide contr ler avec la touche OK lorsque PREVIEW est enregistr Fixe Interchangeable Ecran couleur a cristaux liquides TFT 1 8 134 000 pixels environ Obturateur a plan focal informatis 1 4000 30 s pas de 1 3 1 2 ou 1 EV Mode manuel Pose limite 8 mn E Mise au point automatique Type de produit Point de mise au point Plage de luminance AF S lection du point de mise au point Assistance AF Syst me de d tection de contraste phase TTL Mise au point automatique multiple 3 points gauche centre droite EV 0 EV 19 Automatique en option Assistance AF Le flash incorpor fournit l clairage 31 Informations E Commande d exposition Syst me de mesure Plage de mesure Mode d exposition Sensibilit ISO Compen
Download Pdf Manuals
Related Search