True-rms Multimeters
Contents
1. Tableau 2 Caract ristiques d entr e Imp dance d entr e Taux d limination en mode Mode d limination nominale commun d s quilibr 1 KQ gt 5 MQ lt 100 pF gt 60 dB en c c 50 Hz ou 60 Hz gt 10 MQ lt 100 pF gt 100 dB en c c 50 Hz ou 60 Hz Er C 60 Hz Auto V LoZ 3 kQ lt 500 pF gt 60 dB en c c 50 Hz ou 60 Hz Tension de test 2 Courant de R Tension maximale ARE en circuit ouvert court circuit Ohms lt 2 7Vc c Jusqu a 6 0 MQ 40 MQ lt 350 uA Contr le de diode 2 000 Vee 222. Enregistrez votre appareil l adresse register fluke com Tensions dangereuses Le symbole 4 signale la pr sence d une tension potentiellement dangereuse quand le multim tre mesure une tension gt 30 V ou une surcharge 01 Si la fr quence mesur e est gt 1 kHz le symbole 4 n est pas sp cifi 116 Mode d emploi Informations sur la s curit Un message Avertissement identifie les situations et les pratiques susceptibles de provoquer des blessures voire la mort Une mise en garde A Attention indique des situations et des actions qui risqueraient d endommager l appareil ou l quipement test Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessures observer les consignes suivantes Le multim tre doit tre utilis en respectant les indications de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection int gr e Ne pas utiliser le multim tre ou ses cordons de mesure s ils sont endommag s ou si l appareil ne fonctionne pas correctement Utiliser toujours les bornes la position du commutateur et la gamme qui conviennent pour les mesures V rifier le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue En cas de doute faire v rifier appareil Ne jamais appliquer une tension sup rieure la tension nominale indiqu e sur l appareil entre deux bornes ou entre une borne et la prise de terre Proc der avec prudence en travaillant avec des tensions sup rieures 30 V c
3. Symboles Courant alternatif c a pa Be T faible quand ce TO LE Courant continu c c I Double isolation Tension dangereuse A Informations importantes se reporter au manuel _ Pasedetere f Courant atemat et courant continu Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers Contacter Fluke ou un centre de recyclage qualifi pour la mise au rebut 116 Mode d emploi Afficheur COI MAXMINAVG Lo gt TEN n B D N Symbole Signification _ Le multim tre est r gl sur la fonction de continuit Le multim tre est r gl sur le contr le de diode L entr e est une valeur n gative Tension dangereuse Tension d entr e mesur e gt 30 V ou condition de surtension OL CP Maintien d affichage activ Le r sultat affich sur l cran est fig True rms Multimeter Afficheur N symbole Signification MIN MAX Mode MIN MAX AVG activ mammas La veleur mouimum mrima moyenne ou acute estattense imp dance d entr e DC AC Courant continu ou courant alternatif 6 Indicateur de pile faible 610000 mV Indique la gamme s lectionn e sur le multim tre Affichage kg incr mental Affichage analogique Auto Volts Le multim tre est r gl sur la fonction Auto Volts Auto Mode de gamme automatique Le multim tre s lectionne la gamme en choisissant la meilleure r solution Manual Mode de gamme m
4. a efficace 42 V c a cr te ou 60 V c c Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution D brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs tension lev e avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit Ne pas utiliser l appareil proximit de vapeurs ou de gaz explosifs Pour utiliser des sondes ou des cordons de mesure placer les doigts derri re la collerette de protection True rms Multimeter Informations sur la s curit Utiliser uniquement les cordons de mesure de tension cat gorie et intensit identiques celles du multim tre et approuv es par une agence de s curit Retirer les cordons de mesure du multim tre avant d ouvrir son bo tier ou le compartiment de la pile Respecter les normes de s curit locales et nationales en intervenant dans des sites dangereux Utiliser l quipement de protection appropri exig par les autorit s locales ou nationales en intervenant en zones dangereuses Ne pas travailler seul N utiliser que le fusible de remplacement sp cifi afin de ne pas entraver la protection V rifier la continuit des cordons de mesure avant l emploi Ne pas utiliser si les mesures relev es sont lev es ou bruyantes Ne pas utiliser la fonction Auto Volts pour mesurer les tensions dans les circuits susceptibles d tre endommag s par la faible imp dance d entr e de cette fonction 3 KQ
5. du multim tre Mesures de tension alternative et continue tt Volts c a eeo03f eps Utilisation de la s lection Auto Volts Quand le commutateur rotatif est positionn sur iz le multim tre s lectionne automatiquement une mesure de tension c c ou c a selon l entr e appliqu e entre les jacks et COM Cette fonction r gle galement l imp dance d entr e du multim tre environ 3 KQ pour r duire les lectures erron es ventuelles dues aux tensions fant mes True rms Multimeter Mesures de base Mesures de millivolts c a et c c Millivolts c a Millivolts c c Pear eeo18f eps Avec le commutateur de fonction positionn sur my le multim tre mesure les millivolts c a plus c c Appuyez sur pour r gler le multim tre sur la mesure des millivolts c c 11 116 Mode d emploi Mesure d un courant alternatif ou continu A Avertissement Pour viter toute blessure et l endommagement du multim tre e Ne jamais essayer d effectuer une mesure de courant dans un circuit o le potentiel lectrique en circuit ouvert a la terre est gt 600 V e Utiliser les bornes la position du commutateur et la gamme qui conviennent pour les mesures 12 Sonde de d tection p de flamme r gulation eeo08f eps Pour mesurer les circuits de redressement de la flamme 1 R
6. glez le commutateur de fonction sur LA 2 Branchez le multim tre entre la sonde du d tecteur de flamme et le module de r gulation 3 Mettez l appareil de chauffage sous tension et enregistrez une mesure uA Mesures de capacit eeo05f eps True rms Multimeter Mesure d un courant alternatif ou continu Mesures de temp rature thermocouple de type K 80BK eep10f eps AA Avertissement Pour viter le risque de chocs lectriques ne PAS brancher le 80BK a des circuits sous tension 13 116 Mode d emploi Mesures de fr quence A AAvertissement Pour viter les risques d lectrocution ne pas tenir compte des fr quences gt 1 kHz sur l affichage incr mental Si la fr quence du signal mesur est gt 1 kHz l affichage incr mental et 4 ne sont pas sp cifi s AC Voltage Frequency 6000 ox 000 Re V eep09f eps 14 Le multim tre mesure la fr quence d un signal en comptant combien de fois le signal passe par un seuil de d clenchement chaque seconde Le niveau de d clenchement est de 0 V pour toutes les gammes 1 Appuyez sur pour activer ou d sactiver la fonction de mesure de fr quence La fonction de fr quence ne fonctionne qu avec les volts c a 2 En mesure de fr quence l affichage incr mental et l indicateur de gamme indiquent qu une tension alternative est pr sente 3 S lectionnez des gammes progressivement plus fai
7. 00 uF 10 2noma 10 2noma 2 normal Temp rature 40 C 400 C 0 1 C 1 10 thermocouple de type K 40 F 752 F 0 2 F 1 182 20 True rms Multimeter Caract ristiques g n rales Tableau 1 Caract ristiques de pr cision suite R solution Pr cision du r sultat comptes uA c a TRMS 1 5 3 45 Hz 1 Hz 600 0 4A 0 1 pA 2 5 3 gt 500 Hz 99 99 Hz 0 01 Hz A 3 999 9 Hz 0 1 Hz o Hz entr e V 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 2 50 00 kHz 0 01 kHz Remarques 1 Toutes les gammes en courant alternatif sauf Auto V LoZ sont sp cifi es dans la fourchette 1 100 Auto V LoZ est sp cifi e partir de 0 V Comme les entr es inf rieures 1 de la gamme ne sont pas sp cifi es il est normal que cet appareil et d autres multim tres mesures efficaces vraies TRMS affichent des valeurs diff rentes de z ro lorsque les cordons de mesure sont d branch s d un circuit ou mis en court circuit Pour les mesures en volts le facteur de cr te est lt 3 4000 comptes diminuant lin airement jusqu 1 5 pleine chelle La tension alternative est coupl e en courant alternatif Les valeurs Auto V LoZ mV c a et uA c a sont coupl es en courant continu 2 L incertitude de temp rature pr cision n inclut pas l erreur de la sonde thermocouple 3 La fr quence est coupl e en courant alternatif et sp cifi e de 5 Hz 50 kHz 21 116 Mode d emploi
8. FLUKE 116 True rms Multimeters Mode d emploi PN 2538688 July 2006 Rev 1 2 07 French 2006 2007 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits pendant une p riode de trois ans prenant effet la date d achat Cette garantie ne couvre pas les fusibles les piles jetables ou les dommages d coulant d un accident de n gligence de mauvaise utilisation d alt ration de contamination ou de conditions anormales de fonctionnement ou de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour obtenir des services pendant la p riode de garantie communiquez avec le centre de service autoris Fluke le plus pr s de chez vous notez les informations d autorisation de retour puis envoyez le produit ce centre de service avec une description du probl me LA PR SENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L UTILISATEUR ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGA
9. TS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRAC TUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limi tations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas a chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 boul Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Introduction Le multim tre Fluke 116 est un appareil de mesure efficace vraie TRMS pile appel s ci apr s multim tre qui dispose d un affichage incr mental de 6000 comptes Ces multim tres sont conformes aux normes CEI 61010 1 CAT III 2 dition La norme de s curit CEI 61010 1 2 dition d finit quatre cat gories de mesure CAT IV en fonction de la gravit du danger des impulsions transitoires Les multim tres CAT III sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires dans les installations d quipements fixes au niveau distribution True rms Multimeter Pour contacter Fluke Pour prendre contact avec Fluke composez le Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Partout dans le monde 1 425 446 5500 Consultez le site Internet de Fluke www fluke com
10. age D sactive l avertisseur bEEP s affiche lorsque ce bouton est activ Active les mesures de capacit faible imp dance LCAP s affiche lorsque ce bouton est activ Voir page 14 D sactive le mode de mise en veille automatique mode de veille PoFF s affiche lorsque ce bouton est activ D sactive le r tro clairage automatique LoFF s affiche lorsque cette fonction est activ e Mesures de base Les figures suivantes montrent comment effectuer les mesures de base Pour brancher les cordons de mesure au circuit ou au dispositif connectez le commun COM du cordon avant la polarit au potentiel pour d connecter les cordons de mesure commencez par celui au potentiel avant de d brancher le commun 116 Mode d emploi Mesures de r sistance 10 eeo04f eps A AAvertissement Pour viter les chocs lectriques les blessures et l endommagement du multim tre d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs tension lev e avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit Contr les de continuit bm i a OoO0O m ty 1 eeo06f eps Remarque La fonction de continuit offre une m thode pratique et rapide pour d tecter les coupures et les courts circuits Pour une pr cision maximale lors des mesures de r sistance utilisez la fonction de r sistance Q
11. anuel L utilisateur r gle la gamme du multim tre a Polarit de l affichage incr mental u A L entr e est trop lev e pour la gamme s lectionn e Absence ou d faut du thermocouple lorsque la fonction de temp rature est s lectionn e 116 Mode d emploi Bornes Description Borne commune de retour utilis e pour toutes les mesures Borne d entr e pour mesurer la tension la continuit la r sistance la capacit la fr quence la temp rature les microamp res et le contr le des diodes Messages d erreur b tt La pile doit tre remplac e avant d utiliser le multim tre CAL Err Etalonnage n cessaire L talonnage du multim tre est n cessaire avant d utiliser le multimetre EEPr Err Erreur interne Le multim tre doit tre r par avant d tre utilis F IDErr Erreur interne Le multim tre doit tre r par avant d tre utilis True rms Multimeter Positions du commutateur rotatif Positions du commutateur rotatif Position du commutateur Fonction de mesure AUTO V S lectionne automatiquement les volts c a ou c c selon l entr e d tect e avec une Loz faible imp dance d entr e y He Tension c a de 0 06 600 V Hz bouton Fr quence de 5 Hz a 50 kHz Tension c c de 0 001 V 600 V z Tension c a de 6 0 mV 600 mV couplage en courant continu mV Tension c c de 0 1 600 mV R sistance de 0 1 Q 40 MQ om L avertisseur de continuit est a
12. bles l aide du mode de gamme manuel pour un relev stable Mesures de capacit faible imp dance Pour relever des mesures de capacit sur les c bles avec tension fant me maintenez fRance tout en mettant le multim tre sous tension pour le r gler sur Loz faible imp dance d entr e le mode de capacit Dans ce mode les mesures de capacit pr senteront une pr cision et une gamme dynamique plus faibles Ce r glage n est pas enregistr lorsque le multim tre est mis hors tension ou se met en veille Contr le de diodes Bonne diode Polarisation directe Polarisation inverse Mauvaise diode Mauvaise diode n rn Coupure court circuit eep 07f eps True rms Multimeter Mesures de capacit faible imp dance Mesures de courant sup rieur 600 A La fonction de tension et de millivolts du multim tre utilis e avec une sonde de courant mV A optionnelle permet de mesurer les courants qui tombent en dehors des valeurs nominales du multim tre Assurez vous que la fonction s lectionn e sur le multim tre c a ou c c convient pour la sonde de courant Reportez vous au catalogue Fluke ou contactez votre repr sentant Fluke habituel pour les sondes de courant compatibles eeo14f eps 15 116 Mode d emploi Utilisation de l affichage incr mental L affichage incr mental est similaire l aiguille sur un multim tre analogique II affiche un indicateur de surchar
13. ctif a lt 20 Q et inactif a gt 250 Q LL o Temp rature de 40 C 400 C 40 F 752 F avec un thermocouple de type K Vv 4 Courant c c de 0 1 600 uA Courant c a de 6 0 600 uA Coupl en c c Remarque Toutes les fonctions de courant alternatif et Auto V LoZ sont des mesures efficaces vraies TRMS La tension alternative est coupl e en courant alternatif Les fonctions Auto V LoZ mV c a et LA c a sont coupl es en courant continu Contr le de diode Affiche OL au dessus de 2 0 V Capacit de 1 nF 9999 uF 116 Mode d emploi Economiseur de pile mode de veille Le multim tre passe automatiquement en mode de veille et l affichage s efface si aucune fonction changement de gamme ou bouton n est utilis pendant 20 minutes La pression d un bouton ou la rotation du commutateur rotatif r active le multim tre Pour d sactiver le mode de veille maintenez le bouton __ enfonc tout en mettant le multim tre sous tension Le mode de veille est toujours d sactiv dans le mode MIN MAX AVG Mode d enregistrement MIN MAX AVG Le mode d enregistrement MIN MAX AVG saisit les valeurs d entr e minimum et maximum en ignorant les surcharges et calcule une moyenne mobile de tous les r sultats Quand elle d tecte une nouvelle valeur minimum ou maximum la pince amp rem trique met un bip sonore e Placez le multim tre dans la gamme et la fonction de mesure souhait es e Appu
14. ge a droite et un indicateur de polarit gauche Comme l affichage incr mental est actualis beaucoup plus vite que l affichage num rique il est particuli rement utile pour tablir les ajustements de cr te et du z ro L affichage incr mental est d sactiv lors des mesures de capacit ou de temp rature En mesure de fr quence l affichage incr mental et l indicateur de gamme indiquent le courant ou la tension sous jacente jusqu 1 kHz Le nombre de segments indique la valeur mesur e il est relatif la valeur pleine chelle de la gamme s lectionn e Ainsi dans la gamme 60 V voir ci dessous les divisions principales du graphe correspondent 0 15 30 45 et 60 V Une entr e de 30 V claire le signe n gatif et les segments jusqu au milieu du graphe v 19000 mn aej11f eps 16 Entretien L entretien du multim tre implique le remplacement de la pile et le nettoyage du bo tier Remplacement de la pile eeolif eps A AAvertissement Pour viter les chocs lectriques les blessures et l endommagement du multim tre retirer les cordons de mesure du multim tre avant d ouvrir son bo tier ou le logement de la pile Pour retirer le couvercle du logement de la pile en vue de la remplacer 1 Retirez les cordons de mesure de l appareil 2 Retirez la vis du couvercle du logement 3 Soulevez l g rement le couvercle en utilisant l appui do
15. igt True rms Multimeter Nettoyage 4 Soulevez le couvercle la verticale pour le s parer du bo tier La pile est plac e l int rieur du couvercle puis celui ci est introduit dans le bo tier c t inf rieur en premier pour tre bien ferm N essayez pas d installer la pile directement dans le bo tier 5 Installez et serrez la vis du compartiment de la pile Nettoyage Essuyez le bo tier avec un chiffon imbib d eau savonneuse Ne pas utiliser d abrasifs d alcool isopropylique ou de solvants pour nettoyer le bo tier ou la fen tre objectif La pr sence de poussi re ou d humidit sur les bornes risque d affecter les r sultats 17 116 Mode d emploi Caract ristiques g n rales La pr cision est assur e pendant 1 an apr s l talonnage des temp ratures de fonctionnement de 18 C 28 C et une humidit relative de 0 90 Les caract ristiques tendues sont disponibles www Fluke com Tension maximum entre une borne et la prise de terre 600 V Limite de surtension 6 kV cr te selon CEI 61010 1 600V CAT III degr de pollution 2 Afficher irsana Num rique 6 000 comptes mises jour 4 s Affichage incr mental 33 segments mises jour 32 s Temp rature En fonctionnement de 10 C 50 C Entreposage de 40 C 60 C Coefficient thermique 0 1 x pr ci
16. sion sp cifi e par C lt 18 C ou gt 28 C Altitude de fonctionnement 2 000 m tres Batterie has us Pile alcaline de 9 V NEDA 1604A ou CEI 6LR61 AUTONOMIE sipini Pile alcaline 400 heures en moyenne sans r tro clairage Conformit aux normes de s curit Conforme a ANSI ISA 82 02 01 61010 1 2004 CAN CSA C22 2 NO 61010 1 04 UL 6101B 2003 et CEI EN 61010 1 2 dition pour CAT III 600 V degr de pollution 2 CEM EN61326 1 Certifications ccceeeeeeeeeeeeeeteees UL CE CSA T V N10140 VDE 18 True rms Multimeter Caract ristiques g n rales Homologation IP protection contre l eau et la poussi re IP42 Tableau 1 Caract ristiques de pr cision z s Pr cision Fonedon Gamme m soiion a rea ut oom Millivolts c c 600 0 mV 0 5 2 6 000 V 0 001 V Volts c c 60 00 V 0 01 V 0 5 2 600 0 V 0 1 V ao san 6 000 V Volts c a TRMS oye y 1 0 3 2 0 3 19 116 Mode d emploi Tableau 1 Caract ristiques de pr cision suite Pr cision ne sonore lt 20 Q inactif Continuit 600 Q gt 250 Q d tecte les coupures ou courts circuits de 500 us ou plus 600 0 Q 0 9 2 6 000 kQ 0 9 1 60 00 kQ 0 9 1 600 0 kQ 0 9 1 6 000 MQ 0 9 1 40 00 MQ 5 2 1000 nF 1 9 2 10 00 uF 1 9 2 Capacit 100 0 uF 1 9 2 9999 uF 100 uF 1000 uF 1 9 2 gt 1000 uF 5 20 Capacit Lo Z Lo Z 1 nF 5
17. tim tre s lec tionne la gamme en choisissant la meilleure r solution e En mode de gamme manuelle l op rateur s lectionne lui m me la gamme prioritaire la gamme automatique Le multim tre choisit par d faut le mode de gamme automatique la mise sous tension et Auto appara t 1 Pour passer en mode de gamme manuelle appuyez sur Manual appara t 2 En mode de gamme manuelle appuyez sur france pour augmenter de gamme Une fois la gamme la plus lev e atteinte le multim tre revient la gamme la plus faible Remarque La gamme ne peut pas tre chang e manuellement en mode MIN MAX AVG ou en mode d affichage HOLD Quand l op rateur appuie sur panee en mode MIN MAX AVG et en mode d affichage HOLD le multim tre signale que l op ration n est pas valide en mettant deux bips sonores la gamme ne change pas 3 Pour quitter le mode de gamme manuelle appuyez sur pendant au moins une seconde ou tournez le commutateur rotatif Le multim tre revient en mode de gamme automatique et Auto appara t Options au d marrage Pour s lectionner une option activ e au d marrage maintenez enfonc le bouton indiqu dans le tableau True rms Multimeter Options au d marrage suivant pendant la mise sous tension du multim tre Les options au d marrage sont annul es la mise hors tension du multim tre et lorsque le mode de veille est activ Options au d marrage Active tous les segments d affich
18. yez sur wx pour passer en mode MIN MAX AVG Det MAX apparaissent et la valeur maximale d tect e depuis le passage en mode MIN MAX AVG s affiche e Appuyez sur mmx pour faire d filer les lectures faibles MIN moyennes AVG et actuelles e Pour suspendre l enregistrement MIN MAX AVG sans effacer les valeurs m moris es appuyez sur HOLD s affiche e Pour reprendre l enregistrement MIN MAX AVG appuyez de nouveau sur HOLD e Pour effacer les mesures m moris es et quitter la fonction appuyez sur mma pendant au moins une seconde ou tournez le commutateur rotatif Maintien de l affichage HOLD A A Avertissement Pour viter les chocs lectriques alors que l affichage HOLD est activ noter que l affichage ne change pas quand une tension diff rente est appliqu e En mode de maintien d affichage HOLD le r sultat affich sur l cran est fig 1 RD pour activer le maintien d affichage HOLD Ee s affiche 2 Pour quitter et reprendre le fonctionnement normal appuyez sur ou tournez le commutateur rotatif R tro clairage Appuyez sur poll activer ou d sactiver le r tro clairage Celui ci s teint automatiquement au bout de 40 secondes Pour d sactiver l arr t automatique du r tro clairage maintenez enfonc en mettant l appareil sous tension Mode de gamme automatique et manuel Le multim tre poss de des modes de gamme automatique et manuel e En mode de gamme automatique le mul
Download Pdf Manuals
Related Search