Home

SOMNOsmart

1. e N utilisez pas de masques d autres marques sans l accord du fabricant Weinmann e Veuillez respecter le chapitre 6 Pr cautions d hygi ne la page 24 pour viter toute infection ou contamination microbienne Consignes de s curit 3 2 Contre indications Pour certaines maladies il serait pr f rable de ne pas utiliser du tout SOMNOsmart 2 ou de l utiliser avec un soin particulier Dans certains cas la d cision de d buter une th rapi be au m decin trai Ces cas sont les suivants d compensation cardiaque graves dysfonc e avec SOMNOsmart 2 incom ionnements du rythme cardiaque grave hypotonie en particulier en relation avec une d pl tion de volume intra vasculaire grave pitaxie risque lev de barotraumatisme Affections pulmonaires graves p ex emphys me ou maladies obstructives chroniques Hypox mie diurne insuffisance respiratoire d une au OSA re origine que hypox mie noctume d une autre origine que OSA syndrome d hypoventilation d ad iposit pneumothorax pneumomediastinum pneumoencephalus traumatisme cr nien tat apr s une op ration du cerveau et apr s une intervention chirurgicale sur l hypophyse ou sur l oreille moyenne ou interne sinusite aigu d hydration ou performation du tympan Aucune situation menacante n a t observ e jusqu ic
2. SOMNOsmart 2 avec e SOMNOsmart 2 SOMNOclick Plage de pression de ser 4 18 hPa vice aPAP Exactitude de pression 0 4 hPa 1hPa 1 mbar Pression maxi lors du pre mier d faut lt 30 hPa D bit r gime max 18 hPa 120 l min l min 12 hPa 1501 1301 6 hPa 175 min 155 min O hPa 195 min 175 min Tolerance 10 l min 10 l min Er ial selon 25 C en fonction du niveau de chaleur Delta de variation de la jusqu 6 hPa Ap 0 2 hPa pression mesur conform ment EN ISO 17510 jusqu 12 hPa Ap 0 3 hPa jusqu 18 hPa Ap 0 5 hPa Pouvoir s parateur du filtre fin jusqu 1 um jusqu 0 3 gt 99 5 gt 85 Dur e de vie du filtre fin gt 250 heures si l air ambiant est normal Sous r serve de modifications de fabrication Volume 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Courbe pour AV 0 51 et 20 Pression hPa 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 40 Fiche technique Distances de s curit conseill es entre les appareils de t l communication HF t l phones ex portables et mobiles et le SOMNOsmart 2 Puissance Distance de s curit m en fonction de la fr quence d mission nominale W de l appareil HF 150 kHz 80 MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 3 50 7 00 Fiche te
3. Description et mode d emploi de l appareil Beschrijving van het apparaat en gebruiksaanwijzing Descrizione dell apparecchio e istruzioni per l uso Appareil de smart PAP Smart PAP apparaat Apparechio antiapnea smart PAP SOMNOsmart 2 WM 24905 SOMNOsmart 2 avec SOMNOcClick8 SOMNOsmart 2 met SOMNOcClick9 SOMNOsmart 2 con SOMNOdcCIick WM 24955 WEINMANN Vue d ensemble Overzicht Vista d insieme SOMNOsmart 2 SOMNOsmart 2 vafe BBBBH NuBBHBB s 24 23 21 27 Sommaire T L gende GN Zug ge EPA 3 2 Description de l appareil 4 2 1 Domaine d utilisation 4 2 2 Description du fonctionnement 5 3 Consignes de s curit 7 3 1 Instructions de s curit 7 3 2 Contre indications 9 3 3 Effets secondaires 0 3 4 Signal particulier sur l appareil 11 4 Mise en place de l appareil 12 4 1 Installation et raccordement 12 4 2 Syst me expiratoire 3 4 3 Pose du masque nasal 3 4 4 Humidificateur d air 4 5 Filtre bact rien 4 4 6 Introduction d oxyg ne 4 5 Utilisation 16 5 1 Mise en marche Arr t automatique 6 5 2 Mise service du SOMNOsmart 2 Z 5 3 R glage du d marrage progressif 9 5 4 R glage de l humidificateur d air 20 5 5 Apr
4. en cm 18 9 32 18 9 42 5 Poids env 3 6 kg env 3 8 kg Plage de temp rature Utilisation Stockage 5 C 35 C 20 C 70 C Pression d air 700 1060 hPa 115 230 V 50 60 Hz ou 12 24 V courant continu avec convertisseur WM 24131 ou Alimentation lectrique WM 24132 pour garantir la stabilit de pression exig e par la HMV les chutes de ten sion ne peuvent d passer 10 Intensit abs 230V 115V 24V 12V 230V 115V 24V 12 Fonctionnement 02A 10A 19 02 19A 38A Veille 0 015A 0 03A 0 29 A 0 015 A 0 03 0 29 A Classification suivant EN 60601 1 Type de protection contre Classe de protection Il es chocs lectr Degr de protection contre lype B es chocs lectr Compatbilit lectromagn tique suivant Si besoin est les param tre d essai et les valeurs des seuils sont communi qu s sur demande par le constructeur EN 60601 1 2 Antiparasitage EN 55011 Immunit EN 61000 4 Partie 2 6 Partie 11 iveau de pression acousti env 31 dB 18 hPa que moyen selon env 29 dB A 15 hPa Epr ISO 17510 env 27 dB A 12 hPa m de l appareil dans la env 26 dB A hPa position du patient env 24dB A 7 hPa ilisation et stockage l humidit lt 95 humidit relative pas de condensation 39 Fiche technique
5. Si aucune touche n est actionn e pendant 5 secondes l indication dispara t et est visualis nouveau sur l cran Lorsque le mode automatique est activ vous pouvez mettre en marche et arr ter le SOMNOsmart 2 l aide de la touche 24 ou par l interm diaire de la pression existant dans le masque e SOMNOsmart 2 se met en marche automati quement quand on respire dans le masque 20 5 lorsque l on retire le masque l appareil s teint apr s 5 secondes D sactivation du mode automatique 1 Pressez la touche de d marrage progressif 25 du SOMNIOsmart 2 l arr t jusqu ce que le r glage actuel R i s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t 24 pour commuter sur R 16 Utilisation Si aucune touche n est actionn e pendant 5 secondes affichage dispara t et est visualis nouveau sur cran Lorsque le mode automatique est d sactiv seule la touche 24 permet de mettre en marche et d arr ter le SOMNIO smart 2 Lorsque l appareil reste inutilis pendant 15 minutes il s arr te automatiquement 5 2 Mise en service du SOMNOsmart 2 Utilisez toujours un syst me expiratoire L air charg de gaz carbonique s chappe du masque via le syst me expiratoire Sans ce syst me expiratoire la concentra tion de CO atteindrait des valeurs critiques dans le masque et le flexible et entraverait la respiration Le syst
6. me d expiration doit toujours tre mont le plus pr s possible du masque Dans certains syst mes de masques un syst me expi ratoire est d j int gr Dans ce cas un syst me expi ratoire suppl mentaire n est pas n cessaire Lisez ce propos le mode d emploi du masque utilis 1 Sile masque ne poss de pas de syst me expira loire int gr raccordez le syst me expiratoire 13 sur l extr mit du flexible 12 2 Connectez le flexible 12 y compris le syst me ex piratoire 13 au masque nasal 14 c ne enficha ble Veillez respecter les notices d utilisation respectives du masque et du syst me expiratoire 3 Pressez la touche marche arr t 24 Si le dispositif de mise en marche automatique est activ vous pouvez galement mettre le masque et mettre en service le SOMNOsmart 2 en respirant une fois Utilisation 17 ies Le temps d utilisation total 17 apparait pendant en viron 3 secondes sur l cran cristaux liquides 21 Le g n rateur de d bit commence acheminer l air par le flexible Lorsque le d marrage progressif a t activ au pr alable le voyant t moin 16 s claire et la dur e de d marrage progressif appara t dans l afficheur 21 Ce dernier indique 21 en outre la valeur actuel le de la pression Si vous pressez la touche d activation de l humidi ficateur sans qu un humidificateur 26 ne soit bran ch le SO
7. s l emploi 20 5 6 Lecture de la dur e d utilisation 21 5 7 lecture des donn es th rapeutiques 22 5 8 Voyager avec e SOMNOsmart 2 23 6 Pr cautions d hygi ne 24 6 1 Intervalles 24 6 2 Proc dures s vus 25 6 3 D sinfection st rilisation 27 6 4 Nouveau patient 28 7 Contr le du fonctionnement 29 7 1 P riodicit 29 7 2 Proc dures sado 29 8 Anomalies D pannage 30 9 Entretien 32 9 1 Intervalles 32 9 2 Remplacement du filtre 33 9 3 Remplacez le tuyau d mesure de pression 35 9 4 Elimination 35 10 Gamme de produits 36 TEquipement standard 36 10 2Accessoires 37 10 3Pi ces de rechange 38 11 Fiche technique 39 12 Garantie 42 13 Index ilc IEEE san 43 14 D claration de conformit 44 1 L gende Q P N SOMNOsmart 2 Filtre bact rien Cordon de raccordement au secteur Interface s rielle Tableau de bord et afficheur Raccord pour humidificateur d air Sortie de l appareil Bouchon pour tuyau de mesure de pression 2 Adaptateur de s chage rouge Adaptateur Tuyau de mesure dans le circuit pression Syst me de tuyaux Syst me expiratoire Masque nasal Bonnet R glage du d marrage progre
8. OFA DEA a SE poer Hl SSC Wa M CEE ET Fall CN HET jud 3 2 HEET OTT LP WEINMANN 44 D claration de conformit For decades Weinmann has been developing producing and marketing medical devices for markets around the world In cooperation with our partners we design economic health gt systems for diagnosis and therapy i Sleep Medicine Oxygen Medicin and Emergency Medicine WEINMANN Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG 540268 D 22502 Hamburg Phone 49 40 5 47 020 Fax 49 40 5 47 02 461 EMail int salesGweinmann de Internet www weinmann de WM 16820a 11 04 Printed on 100 recycled paper
9. coupure Les donn es en m moire sont conserv es 6 Description de l appareil 3 Consignes de s curit 3 1 Instructions de s curit Pour vo n re propre s curit veuillez tenir compte des points suivants Lisez attentivement le pr sent mode d emploi Il fait partie int grante de l appareil et doit tre disponi ble tout moment N utilisez le SOMNOsmart 2 qu aux fins aux quelles il a t concu voir 2 1 Domaine d utilisa tion la page 4 V rifiez si la tension du secteur correspond celle de l appareil l appareil peut fonctionner sous 115 V et sous 230 V Il reconna t automatique ment l une de ces tensions Pour l utiliser sous 12 V DC ou sous 24 V DC utilisez un convertis seur disponible comme accessoire Attention lorsque vous utilisez de l oxyg ne Si vous utilisez de l oxyg ne lors de la th rapie de nuit ne fumez pas et n allumez pas de feu ouvert Danger d incendie L oxyg ne peut se d poser dans les ha bits la literie ou dans les cheveux Pour s en d barrasser a rez soigneusement introduction d oxyg ne est autoris e uniquement n cas d utilisation de la soupape de mise en cir L e cuit d oxyg ne WM 24042 R espectez scrupuleusement les consignes de s cu d crites dans la notice de votre syst me d ali mentation en oxyg ne Ne placez pas votre appareil proximit d une source de chaleur et ne
10. dans l adaptateur 10 5 Maintenez le tube soufflets en hauteur et guidez y l ex pressi Introd r mit libre du nouveau tuyau de mesure de on uisez nouveau le manchon du tube souf flets dans l adaptateur 10 7 Jetez ancien tuyau de mesure de pression Pour liminer l appareil dans les r gles de l art veuillez vous adresser une entreprise de reconditionnement du mat riel lectronique agr e et certifi e Des adresses vous seront communiqu es par les services de l adminis tration mu ment nicipale ou de la protection de l environne Entretien 35 10 Gamme de produits 10 1 Equipement standard SOMNOsmart 2 WM 24905 Pi ces N de commande Appareil de base SOMNOsmart 2 WM 24910 Syst me de tuyaux WM 24130 Adaptateur pour s cheur WM 24203 Sacoche de transport WM 23717 Cordon de raccordement au secteur WM 24133 Filtre grosses particules WM 24097 Filtre fin sous emballage WM 23596 Mode d emploi SOMNOsmart 2 DE WM 16827 SOMNOsmart 2 FR NL IT WM 16820 Carnet m dical du patient WM 16162 SOMNOsmart 2 avec SOMNOdlick WM 24955 Pi ces N de commande Appareil de base SOMNOsmart 2 WM 24910 Syst me de tuyaux WM 24130 Adaptateur pour s cheur WM 24203 Sacoche de transport WM 23717 Cordon de raccordement au secteur WM 24133 Filtre grosses particules WM
11. 2 c d le SOMNOclick Pour aire veuillez respecter galement la notice d utilisa ion en annexe 4 6 Introduction d oxyg ne Pour des questions de s curit danger d incendie l introduction directe d oxyg ne est interdite dans le flexible ou dans le masque nasal sans dispositif de pro tection particulier En cas d utilisation de la soupape de mise en circuit d oxyg ne WM 24042 il est pos sible d introduire jusqu 4 l min d oxyg ne dans les flexibles Un g n rateur d oxyg ne par ex Oxymat e l oxyg ne liquide ou une bouteille d oxyg ne dot e un r ducteur de pression peuvent tre utilis s Cette pplication n cessite toutefois une prescription du m ecin traitant a 14 Mise en place de l appareil Il est essentiel de respecter les consignes de s curit lorsque vous manipulez de l oxyg ne ainsi que les conseils d utilisation de la soupape oxyg ne et du g n rateur d oxyg ne utilis Mise en place de l appareil 15 5 Utilisation 5 1 Mise en marche Arr t automatique n LI R R Mode autom non activ Mode autom activ Mode autom non activ Mode autom activ Activation du mode automatique 1 le SOMNOsmart 2 tant l arr t appuyez sur le touche Mode 25 jusqu ce que le r glage ac tuel AD soit visualis sur l cran 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t 24 pour commuter sur R i
12. 24097 Filtre fin sous emballage WM 23596 Mode d emploi SOMNlIOsmart 2 DE WM 16827 SOMNOsmart 2 FR NL IT WM 16820 Carnet m dical du patient WM 16162 Appareil de base SOMNOclick WM 24185 36 Gamme de produits 10 2 Accessoires Pi ces N de commande Mode d emploi SOMNOdcqlick DE SOMNOdclick FR IT NL WM 16718 WM 16720 Les accessoires suivants ne sont pas fournis avec l quipement standard et doivent tre command s s par ment si besoin est pie N de i ces commande Convertisseur 12 V WM 24131 Convertisseur 24 V WM 24132 Humidificateur d air SOMNOclick WM 24035 Disposittif de r glage distance SOMNOadjust uniquement pour WM 23930 sonnel technique et m dical sp cialis Logiciel d analyse des donn es SOMNOsupport uniquement pour 23975 sonnel technique et m dical sp cialis Syst me flexible clinique constitu de WM 24120 Tube soufflets st rilisabl WM 24122 Tuyau de mesure de pression WM 24038 Adaptateur pour tuyau WM 24123 Raccord de pression WM 24129 Bouchons de fermeture 2x WM 24115 SOMNOmask taille S WM 25110 SOMNOmask taille M WM 25120 SOMNOmask taille L WM 25130 SOMNOmask taille S bleu WM 25210 SOMNOmask taille M bleu WM 25220 SOMNOmask taille L bleu
13. La dur e d utilisation totale s affiche pendant quelques secondes lors de la mise en marche Pour obtenir d autres donn es proc dez comme suit 1 Lorsque vous teignez l appareil maintenez la tou che marche arr t 24 enfonc e jusqu ce que le temps d utilisation total ligne inf rieure et le temps d utilisation moyen par jour ligne sup rieure s af fichent l cran Utilisation 21 2 Rel chez maintenant la touche Apr s quelques secondes la date et la dur e de th rapie du jour s affichent 3 Appuyez sur la touche d marrage progressif 25 pour lire la dur e de th rapie des jours pr c dents Plus vous maintenez la touche enfonc e long temps plus vous remontez rapidement dans le temps 4 Vous pouvez revenir la date du jour en pressant la touche marche arr t 24 Si vous ne pressez aucune touches pendant 5 secon des le temps d utilisation total s affiche pendant 2 se condes Ensuite ce message dispara t et 0 s affiche nouveau l cran 5 7 Lecture des donn es th rapeutiques le SOMNOsmart 2 conserve en m moire les don n es suivantes de mani re d taill e pendant jusqu 10 heures Pression e Volume respiratoire d bit de d bit Pression oscillatoire Les donn es relatives la pression aux pertes de d bit et aux v nements respiratoires hypop n es ronflements etc sont comprim es dans le te
14. MNOsmart 2 d sactivera automati quement cette fonction L affichage sur l cran s teint Le SOMNOsmart 2 est maintenant pr t tre utilis Initialisation de l appareil La r sistance personnelle des voies respiratoires est d termin e la mise en route sur la base de quelques cycles respiratoires de sorte que l autor gulation com mence au bout de peu de temps Autor gulation Pendant le sommeil la pression varie en fonction de la r sistance des voies respiratoires En cas d v nements respiratoires la pression th ra peutique augmente automatiquement dans la limite toutefois de la pression moxi A l issue de ces v nements la pression th rapeutique diminue nouveau progressivement 18 Utilisation 5 3 R glage du d marrage progressif Si le d marrage progressif a t d bloqu sur votre appareil par le m decin la dur e du d marrage pro gressif peut tre s lectionn e par pas de 5 minutes jus qu une dur e maximale de 30 minutes l Allumez le SOMNOsmart 2 et pressez la touche d marrage progressif 25 Maintenez la touche en fonc e jusqu ce que le temps de d marrage pro gressif 16 clignote Pressez la touche de d marrage progressif 25 plu sieurs fois successivement le temps de d marro ge progressif augmentera par paliers de 5 minutes Le SOMNOsmart 2 augmente le temps de d marrage progressif jusqu au temps maximal de 30 minutes et re
15. WM 25230 SOMNOplus taille S WM 25710 SOMNOplus taille M WM 25720 Gamme de produits 37 Pi ces de commande SOMNOplus taille L WM 25730 Silentlow 2 WM 23600 4 complet syst me expiratoir WM 23685 SOMNOcap taille M bleu WM 23673 taille L bleu WM 23674 taille M blanc WM 23686 taille L blanc WM 23687 SOMNOstrap bleu WM 23695 SOMNOstrap blanc WM 23177 SOMNONtrap extra WM 25250 Filtre bact rien complet WM 24148 Soupape de mise en circuit d oxyg ne WM 24042 10 3 Pi ces de rechange Pi ces N de commande Syst me flexible se composant de WM 24130 Tuyau annel pouvant tre d sinfect WM 24108 Tuyau de mesure de pression WM 24038 Adaptateur pour tuyau WM 24123 Raccord de pression WM 24129 Bouchons de fermeture 2x WM 24115 Filtre grosses particules WM 24097 Filtre fin sous emballage WM 23596 Jeu de 12 filtres fins 12 x WM 24096 WM 15565 Jeu de 2 filtres grosses particules 2 x WM 24097 Sac de transport WM 23717 Humidificateur d air SOMNOcdlick WM 24035 C ble de raccordement r seau WM 24133 Adaptateur de s chage WM 24203 38 Gamme de produits 11 Fiche technique SOMNOsmart 2 1 SE Classe du produit lla conform ment CE 93 42 Dimensions
16. ant retirez l adaptateur de s chage 9 Nettoyage du boitier du SOMNOsmart 2 Attention Avant le nettoyage il est imp ratif de retirer le de raccordement secteur 3 de la borne de raccorde ment 29 et la fiche de la prise lectrique Ne laissez pas p n trer de liquide d sinfectant ou d eau dans le boitier Ne plongez jamais le boitier dans l eau 1 Essuyez l appareil et le c ble de raccordement secteur avec un chiffon doux et humide Avant toute mise en service le SOMNOsmart 2 doit tre compl tement sec 2 Retirez le couvrefiltre 28 Nettoyez le couvrefiltre soigneusement sous l eau courante S chezle ensuite soigneusement Filtres 1 Retirez le couvre iltre 28 2 Enlevez le filtre grosses particules et nettoyezle soigneusement l eau courante claire 26 Pr cautions d hygi ne 3 Remplacez le filtre fin si n cessaire laissez le s cher Avant sa mise en service le filtre doit tre compl tement sec 5 Replacezle et fermez le couvreiltre 28 Conseil lavez pos le filtre fin Remplacezle toutes les 250 heures de service Accessoires Pour le nettoyage du syst me expiratoire du masque nasal du et des sangles du filtre bact rien et du SOMNOclick reportez vous SVP au chapitre Net toyage dans le mode d emploi correspondant 6 3 D sinfection st rilisation Si n cessaire par ex apr s des maladies infectieuses ou de
17. appareil et de l affichage de la pression 32 Entretien 9 2 Remplacement du filtre Pri re d utiliser uniquement les filtres d origine de la so ci t Weinmann l utilisation de filtres trangers en tra ne la suppression des droits de garantie et peut entraver le fonctionnement et la biocompatibilit Filtre poussi re de forte granulom trie 15 Afin d viter que de l eau ne p n tre dans le SOMNOsmart 2 au cours du remplacement du filtre d tachez l humidificateur d air SOMNIOclick 34 de l appareil Respectez pour cela la notice d utilisation jointe Soulevez l g rement le SOMNOsmart 2 par la face arri re ou poussezle l g rement au dessus du bord de la table de mani re pouvoir interve nir sous le couvercle du filtre 28 Enfoncez l g rement l aide d un doigt le couver cle sur la face inf rieure et soulevez le l aide du doigt enlever le filtre poussi re de forte granulom trie Ins rez le filtre propre poussi re de forte granu lom trie Introduisez d abord l ar te sup rieure du couver cle du filtre dans la rainure du bo tier Appuyez l g rement avec un doigt sur le ver rouillage sur la face inf rieure du couvercle et ap puyez ensuite sur le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Filtre fin bk Enlevez le filtre poussi res en proc dant de la mani re indiqu e ci dessus Retirez le filtre fin Regardez si le f
18. au chaude y infiltrer n uyau annel avec un Nettoyez galement l int rieur du tuyau correcte ment Rincez soigneusement ensuite l int rieur et l ext rieur l eau claire et chaude Secouez nergiquement le flexible Suspendez le flexible et laissezle bien s goutter pour viter toute infiltration d humidit dans le SOMNOsmart 2 Le s chage du tuyau sera compl t l aide du SOMNOsmart 2 7 Retirez les bouchons du tuyau de mesure de pres ET 7 on 11 i de l eau s infiltre accidentellement dans le tuyau 5 de mesure de pression ins rez l adaptateur de 56 rouge 9 fourni dans la sortie de l appareil Ins rez l adaptateur 10 du flexible 12 dans la sor tie de l appareil 7 ou le cas ch ant dans l adap tateur de s chage rouge 9 Pr cautions d hygi ne 25 10 d marrer le processus de s chage pressez simultan ment les touches d marrage progressif 25 et marche arr t 24 du SOMNOsmart 2 en stand by 1 1 l appareil s allume et s che le flexible Le temps restant est affich La proc dure prend environ une demi heure Une fois termin e l appareil s teint 12 Vous pouvez interrompre la proc dure chaque instant en pressant la touche marche arr t 24 Si au terme du s chage le flexible pr sentait core des traces d humidit recommencez la pro c dure 13 Le cas ch
19. aux et l affi cheur 21 indique la pression instantan e en hPa 3 Obturez l ouverture du syst me expiratoire p ex avec le pouce ou la main Comparez la valeur indiqu e par l afficheur au seuil de pression prescrit par le m decin voir la fi che du patient Ecart admis maximum 1 hPa 4 Eteignez l appareil en appuyant sur la touche mar che arr t 24 Si les donn es ou fonctions pr sent es ne sont pas remplies veuillez retourner l appareil au d taillant sp cialis ou au fabricant pour remise en tat Contr le du fonctionnement 29 8 Anomalies D pannage Anomalie Cause possible Que faire Pas de bruit de fonc tionnement les affi cheurs et t moins ne Pas d alimentation sur le secteur Regarder si le cordon de raccordement est correctement V rifier le fonctionnement de la prise de courant en rage progressif auto RUE branchant un autre appareil lampe sont pas clair s IGI GIOI ex L appareil ne Dispositif de mise en s allume pas lorsque marche d arr t Activez le dispositif de mise en marche l on respire dans le automatique non automatique 5 1 page 16 masque activ Il est impossible ar Rn La fonction Demandez votre m decin s il est possi d activer le d mar i rage progressif est d activer cette fonction pour votre trai de pressi
20. ave ou en cas d atteinte par imprudence au corps ou la vie e Weinmann se r serve le droit soit d liminer le d faut de livrer un produit sans d faut ou de r duire en cons quence le prix d achat En cas de refus des droits de garantie les frais de trans port ne sont pas notre charge droits de garantie l gaux restent inchang s 42 Garantie 13 Index Mot cl Page Accessoires 37 Ausatemsystem 38 Consignes de s curit 7 Contr le du fonctionnement 29 D marrage progressif 19 D sinfection 27 Dispositif de mise en marche automatique 16 17 30 Effets secondaires 10 Filtres 24 30 32 38 40 Garantie 42 Inspection 8 Masque nasal 13 17 20 21 27 28 29 Nettoyage 25 Pannes 30 Pi ces de rechange 38 S chage 25 Softstart 19 SOMNOclick 14 20 27 36 37 38 39 Stand by 21 Syst me expiratoire 13 17 21 29 32 38 Temps d utilisation 21 Voyager 23 Index 43 14 D claration de conformit D clarction de conformit CEE pour dispositifs m dicaux han wn ET PRIEST E tai m asi Pb all o Pr aaa 1 Le sens kulig AL Kos L L co d k Lu ament de l apn e du sommeil Le i Taxi 35 dirii LIF ar Zki idet le Lie cs CRT ET EM SR 7 d hell 2 3R
21. chnique 41 12 Garantie compter de la date d achat Weinmann garantit pour une p riode de 2 ans et dans des conditions normales d utilisation que le produit ne pr sente pas de d fauts Pour les produits ayant une dur e de validit inf rieur 2 ans la garantie prend fin la date d expiration mentionn e sur l emballage ou dans le mode d emploi e a garantie ne sera accord e que sur pr sentation d une facture mentionnant le vendeur et la date d l achat Sont exclus de la garantie le non respect du mode d emploi les erreurs de manipulation une manipulation ou une utilisation non conforme aux instructions l intervention d une personne non habilit e r po rer l appareil le fonctionnement d fectueux r sultant de la forc majeure comme par ex le tonnerre etc les dommages de transport r sultant d un emballa ge non conforme lors du retour l exp diteu non respect des d lais de maintenanc la d t rioration par suite de la dur e d utilisation du produit et l usure normale ainsi que les l ments dits consommables comme par ex les filtres les piles les articles usage unique etc la nonutilisation de pi ces de rechange d origine Weinmann d gage toute responsabilit en cas de d g ts ngendr s par des d fauts dans la mesure o ils n ont pas t caus s intentionnellement ou par n gligence gr
22. de filtre 18 Essuyez le bo tier du SOMNOsmart 2 ainsi que le couvre iltre 28 r guli rement Nettoyez le syst me flexible 12 lorsqu il est sale et au moins une fois par mois Remplacez tous les six mois plus t t s il est sale le tuyau de mesure de pression 11 voir 9 3 Remplacez le tuyau de me sure de pression la page 35 Le syst me respiratoire 13 doit tre nettoy apr s chaque utilisation selon la notice d utilisation Nettoyez au besoin le casque de maintien 15 ou e serre t te Nettoyez chaque jour l humidificateur d air SOMNOdclick 34 conform ment la notice d uti isation correspondante Nettoyez chaque jour le filtre bact rien 2 confor m ment la notice d utilisation correspondante En cas de changement de patient changer le filtre de particules au plus tard apr s 24 h d utilisation 24 Pr cautions d hygi ne 6 2 Important Nettoyage du flexible k m Retirez le flexible 12 de l appareil 1 et du syst me expiratoire 13 Retirez une des extr mit s du tuyau de mesure de pression 11 le cas ch ant l agiter l g rement et obturezle au moyen du bouchon 8 obturateur li vr avec celui ci A l autre extr mit fermez la pe li le ouverture de l adaptateur 10 avec le second bouchon obturateur afin que de l eau ne puisse s Nettoyez soigneusement le peu de liquide vaisselle dans de l e
23. dividuellement au patient par le m decin ont t d termin es dans un laboratoire de sommeil Le SOMNOsmart 2 n est pas fait pour les interven tions d urgence visant pr server la vie 4 Description de l appareil 2 2 Description du fonctionnement le 5 OMNOsmart 2 fonctionne suivant le principe d un g n rateur de d bit commande lectrique dont le ni ment veau de pression constant est r gul lectronique n Une sovfflerie radiale aspire l air ambiant travers un filtre et le transporte jusqu la sortie de l appa reil L air traverse ensuite le syst me de tuyaux et le masque nasal pour arriver au patient Un g n rateur d oscillations produit une petite vi bration sinusoidale pneumatique dans le courant d air g n r par l appareil La pression oscillatoire dans les voies respiratoires est d tect e via le tuyau de mesure reli au mas que nasal La pression instantan e est compar e une valeur moyenne et aux valeurs mesur es pr c demment L analyse de la pression oscillatoire permet de d celer les modifications significatives de la r sistan ce des voies a riennes et d augmenter ou de diminuer la pression th rapeutique en cons quen ce l aide du g n rateur de d bit La pression s tablissant dans le masque nasal est visualis e sur l afficheur cristaux liquides le g n rateur de d bit pilot par microprocesseur r gu le la press
24. e casque de maintien le serre t te et le masque nasal 2 Pour garantir tout arr t involontaire vous devez maintenir appuy e la touche marche arr t 24 au moins pendant 2 secondes Si le dispositif automatique de marche arr t est actif l appareil se d connecte de mani re autonome au bout de smart 2 TAO 5 secondes environ Plil L cran 21 affiche bri vement la date et la dur e 83 A de th rapie du jour Ensuite l cran affiche B Ae lee 20 Utilisation 3 Enlevez le raccord du flexible et le syst me expira toire du masque nasal 4 Nettoyez le masque nasal et le syst me expiratoi re voir 6 Pr cautions d hygi ne la page 24 Important SOMNOsmart 2 consomme en mode veille stand by env 3 5 Watt Afin d conomiser du courant vous pouvez d brancher la fiche du c ble de raccor dement 3 de la prise de courant en cas de non utilisa tion de l appareil Les valeurs et les r glages enregistr s sont conserv s 5 6 Lecture de la dur e d utilisation Le SOMNOsmart 2 enregistre les donn es sur 366 jours et la dur e de th rapie correspondante Il est pos sible de visualiser les valeurs suivantes e dur e totale d utilisation en heures e dur e moyenne de th rapie par jour e dur e absolue de th rapie par jour avec indica tion de la date correspondante Remarque Un jour commence et finit midi 12 heures
25. ement le fabriquant Weinmann ou votre revendeur afin de faire r parer l appareil e continuez pas utiliser l appareil pour viter toute aggravation des dommages Anomalies D pannage 31 9 Entretien 9 Intervalles Nous recommandons de faire effectuer les entretiens et tra vaux de maintenance exclusi vement par le fabricant Weinmann ou par un d taillant sp cialis agr Contr lez r guli rement l encrassement des deux filtres Le filtre grosses particules doit tre nettoy une fois par semaine et remplac au moins tous les 6 mois Le filtre fin doit tre remplac au moins toutes les 250 heures d utilisation Pour des raisons d hygi ne nous vous recommandons de remplacer le tuyau de mesure de pression 11 apr s mois plus t t en cas d encrassement de remplacer le masque selon l encrassement tous les 6 12 mois de remplacer le syst me expiratoire en fonction de la notice d utilisation correspondante De plus proc dez une entretien pr ventif Soit toutes les 5000 heures d utilisation le symbole de maintenance 23 s affiche l cran au maximum tous les 2 ans voir autocollant de maintenance sur la face arri re de l appareil Cet entretien comprend le remplacement des filtres Nettoyage de l appareil Remplacement ventuel de pi ces d fectueuses Remplacement de la pile Contr le complet des fonctions de l
26. i avec SOMNOsmart 2 Consignes de s curit 9 3 3 Effets secondaires Lors de l utilisation du SOMNOsmart 2 pendant une courte ou une longue dur e il arrive que soient obser v s les effets secondaires ind sirables suivants Marques de compression sur le visage au niveau du masque nasal et du bourrelet d appui frontal Rougeurs cutan es e Nez bouch e dess ch e S cheresse buccale le matin e Sensation de pression dans les sinus A Irritation de la conjonctive e Insufflation d air gastro intestinale lt Flatulences gt H morrogies nasales 10 Consignes de s curit 3 4 Signal particulier sur l appareil Entr e de l appareil Entr e de l air ambiant temp rature ambiante Borne de raccor dement face avant Raccord lectrique pour humidificateur d air SOMNOdlick WM 24030 Sortie de l appareil Sortie d air 4 18 hPa N Douille de rac cord laterale Prise avant grosse Raccord de r glage des param tres de th rapie avec SOMNOadjust WM 23930 et SOMNOsupport WM 23975 effectu par du personnel sp cialis ou pour commander la soupape de mise en circuit d oxyg ne Con sommation lectrique max 163 mA Sortie pour pression th rapeutique d bit et pression oscilla toire O V 1 0 V DC Prise arri re petite Raccord pour mesure SaO pas encore disponible l heure ac
27. illance de l appareil de respirer par e nez ou la bouche Les masques complets doivent en outre tre quip s d une soupape de s curit Enlevez e masque d s que possible Contr lez d abord s il y a une coupure de courant Veuillez respecter la notice d utilisation de votre syst me respiratoire 13 4 3 Pose du masque nasal 1 Installez le support pour le front du masque nasal si disponible 2 Atachez le casque de maintien ou le serret te sur e masque 3 Mettez le masque Lorsque vous mettez le casque de maintien ou le serret te veillez ce que la pression du capiton nage ne soit pas trop forte afin d viter toute em preinte sur le visage Pour la suite de la proc dure veuillez vous r f rez la notice d utilisation du masque en question Mise en place de l appareil 13 4 4 Humidificateur 4 5 Filtre bact rien d air Si vous utilisez l humidificateur d air SOMNOclick 34 placezle entre le SOMN Osmart 2 1 et le flexible 12 les ajutages de raccordement d entr e et le rac cordement lectrique de la barrette chauffante doivent tre align s sur le SOMNOsmart 2 Veuillez respec ter galement la notice d utilisation en annexe Lorsque SOMNOsmart 2 est utilis pour plusieurs po tients p ex en clinique le filtre bact rien WM 24148 doit tre utilis en pr vention d ventuel es infections se place entre le flexible et SOMNOsmart
28. iltre est sale Entretien 33 lt Filtre fin Filtre pous si re de forte granulom trie Le filtre fin doit tre remplac s il est de couleur gris fon c au plus tard au bout de 250 heures de service En pareil cas le symbole 18 2 du changement de filtre est visualis 4 Replacez le filtre et le couvreiltre en suivant la pro c dure inverse 5 Pour faire teindre le symbole invitant changer de filtre pressez lors de la mise en marche de l ap pareil la touche Marche Arr t 24 jusqu que le symbole s efface Si du fait de son encrassement le filtre fin est rempla c avant l accomplissement de 250 heures de service il faut remettre le compteur d heures z ro 6 Ala mise en marche de l appareil maintenez en fonc e la touche Marche Arr t 24 Au bout d env 3 secondes le symbole du changement de filtre s allume Il s teint 3 secondes plus tard Vous pouvez alors rel cher la touche Filtre bact rien Pour remplacer le filtre bact rien reportezvous au ma nuel d utilisation fourni 34 Entretien 9 3 Remplacez le tuyau de mesure de pression 9 4 Elimination 1 D tachez le manchon du tube soufflets de l adaptateur 10 2 Sortez le tuyau de mesure de pression 11 du tube 00 3 Retirez le tuyau de mesure de pression de l adap tateur 10 Ins rez le nouveau tuyau de mesure de pression
29. ion la valeur d termin e De plus l appareil d tecte un signal correspon dant au flux respiratoire qui peut tre transmis un syst me PSG ou interpr t l aide d un SOMNOsupport afin de mettre en vidence la pr sence des apn es hypopn es et diminutions du flux respiratoire Le syst me expiratoire en amont du masque nasal emp che l accumulation d air enrichi en CO dans les tuyaux Description de l appareil 5 Un syst me de d marrage progressif automatique a t int gr dans l appareil pour faciliter l endor missement A la mise en marche la pression est ra men e la valeur r gl e par le m decin pour le d marrage progressif Les seuils de pression aug mentent ensuite peu peu jusqu aux valeurs de consigne la dur e de la rampe est r glable de O 30 minutes de 5 minutes en 5 minutes Le m peut verrouiller le syst me de d marrage progressif automatique Un syst me automatique de mise en marche et d arr t peut tre activ sur le SOMNOsmart 2 appareil se met automatiquement en marche d s que le patient respire dans le masque En l absence de pression pendant une dur e d env 5 secondes p ex parce que le masque a gliss pendant la nuit le SOMNOsmart 2 s arr te automatiquement En cas de r tablissement de l alimentation lectri que apr s une panne de courant le SOMNIOsmart 2 se trouve dans l tat o il tait avant la
30. l exposez pas au rayonne Consignes de s curit 7 ment direct du soleil car cela pourrait chauffer ex cessivement l air de respiration et les pi ces internes pourrait ainsi se former de la condensa tion dans l humidificateur d air SOMNOdclick qui se d poserait dans le syst me de flexibles pas l appareil par la literie etc En cas de transport s parez le SOMNOsmart 2 de l humidificateur d air SOMNOclick En cas de position inclin e l eau r siduelle peut couler du SOMNOcdlick8 dans le SOMNOsmart 2 et endommager celui ci e Veuillez noter qu il convient de respecter une dis tance de s curit entre le SOMNOsmart 2 et les appareils HF t l phones mobiles p ex afin de pr venir tout risque de dysfonctionnement voir Distances de s curit conseill es entre les appa reils de t l communication HF t l phones p ex portables et mobiles et le SOMNOsmart 2 page 41 e Ne faites r aliser les inspections et les travaux de maintenance que par le fabricant Weinmann ou un personnel sp cialis d articles trangers l appareil peut en ra ner des dysfonctionnements et l incompatibilit biologique Pri re de noter que dans ces cas tous es droits relatifs la garantie et la responsabilit seront annul s si les accessoires conseill s dans le mode d emploi ou les pi ces de rechange d origi ne ne sont pas utilis s ge
31. les de lo poge 24 Accessoires Pour d sinfecter ou st riliser le syst me expiratoire le masque nasal le filtre bact rien et le SOMNOdcIick reportez vous au chapitre D sinfection et st rilisation dans le mode d emploi correspondant Si l appareil est utilis sans filtre bact rien pour un autre patient il est au pr alable n cessaire de traiter appareil pour des raisons d hygi ne Cette proc du re doit tre men e par le d taillant sp cialis ou le fa bricant Weinmann La proc dure de pr paration hygi nique est d crite dans le cahier d inspection et les instructions de main tenance et de r paration du SOMNOsmart 2 28 Pr cautions d hygi ne 7 Contr le du fonctionnement 7 P riodicit Il y a lieu de v rifier le fonctionnement de l appareil au moins tous les mois Si ce contr le r v le des anomalies le SOMNIOsmart 2 ne doit pas tre utilis avant qu il ait t rem di aux d fauts constat s 7 2 Proc dure 1 Montez le flexible 12 le syst me expiratoire 13 le masque nasal 14 et le c ble de raccordement r seau 3 sur le SOMNOsmart 2 en standby 2 Pressez la touche marche arr t 24 pour allumer l appareil Au cas o l appareil serait r gl sur d marrage progressif pressez bri vement la touche de d marrage progressif 25 pour d sactiver cette fonction La soufflerie radiale d livre l air vers le masque nasal par le syst me de tuy
32. mps et enregistr es pour les 30 derni res nuits de th rapie Les donn es ne peuvent tre lues et analys es que par un personnel qualifi l aide du logiciel d valuation SOMNOsupport 22 Utilisation 5 8 Voyager avec le SOMNOsmart 2 Pour transporter le SOMNOsmart 2 sur une distance assez importante vous devriez le dans la saco che 31 concue cet effet 1 Mettezy l appareil le c ble de raccordement sec teur le flexible le masque nasal y compris le sys t me expiratoire et ventuellement l humidificateur d air SOMNOcCIick9 2 Fermez les fermetures glissi re de la sacoche et r glez la bandouli re la longueur qui convient Important N oubliez pas d emporter un filtre de rechange et la notice d utilisation ainsi que le convertisseur en cas de besoin Si vous voulez prendre le SOMNOsmart 2 comme bagage main bord d un avion veuillez vous enqu rir ovant le d part aupr s de la compagnie a rienne des formalit s n cessaires Utilisation 23 6 Pr cautions d hygi ne 6 1 Intervalles Nettoyez le masque nasal 14 chaque jour si pos sible nettoyage en profondeur en suivant la notice d utilisation Contr lez r guli rement les filtre Nettoyez ou remplacez le filtre grosses par ticules une fois par semaine Remplacez le filtre fin d s qu il est sale et au plus tard toutes les 250 heures voir T moin de remplacement
33. on n est pas atteint Masque nasal non herm tique t te man Rem d fectueu i verrouill e tement matique l appareil ne s teint Dispositif de mise en pas 5 secondes marche d arr t Activez le dispositif de mise en marche apr s que l on ait automatique non automatique 5 1 page 16 retir le masque activ Nettoyer ou remplacer le filtre 9 2 33 l appareil fonc i SS Hones mas lessu R glez le casque de maintien ou le serre i re herm tique placer le masque ven x afin que le masque soi t plac de tuellement T moin de remplace ment de filtre allum Filtre encrass Nettoyer pag e 33 ou remplacer le fi ltre 9 2 Le message d erreur Err b Err d Err P Err 5 Err Err E s affiche l cran Probl me lectroni que ou plantage du programme ou d un entretien par Weinmann ou un d taillant sp cialis le plus t t possible pareil doit faire l objet d un contr le 30 Anomalies D pannage Anomalie Cause possible Que faire D B H B 1 1 T moin de mainte Une intervention est l appareil el EI Sch E ou d un entretien par VVeinmann ou un nance allum n cessaire n 4 e d taillant sp cialis le plus t t possible Si des erreurs ne pouvant pas tre r par es imm diatement subsistent veuillez contacter im m diat
34. part alors au temps minimal de 5 mi nutes Si vous ne pressez aucune touche pendant 4 se condes le temps de d marrage progressif affich est enregistr dans la m moire et l cran cristaux liquides cesse de clignoter Le r glage du d marrage progressif est conserv lors que l on teint l appareil Lorsque vous allumez le SOMNIOsmart 2 il d marre automatiquement en mode d marrage progressif si celui ci tait en service lors de la derni re utilisation Vous pouvez mettre en marche arr ter le d marrage progressif tout moment en pressant bri vement la tou che d marrage progressif 25 Utilisation 19 5 4 R glage de l humidificateur d air Allumez teignez l humidificateur d air SOMNIOdlick en pressant la touche humidificateur O 26 Lorsque le SOMNOdlick fonctionne le voyant t moin 27 est clair Pour r gler le rendement de l humidificateur d air pres sez la touche 26 pendant que le SOMNOsmart 2 est en marche jusqu ce que le nombre situ c t du symbole amp commence clignoter En pressant nou veau la touche 26 vous modifierez le niveau calorifi que de 1 6 de l humidificateur d air Si aucune touche n est enfonc e pendant 4 secondes la valeur affich e est enregistr e Pour de plus amples d tails concernant le r glage du SOMNOdlick veuillez consulter les notices d utilisa tion correspondantes 5 5 Apr s l emploi 1 Retirez l
35. s salissures exceptionnelles vous pouvez gole ment d sinfecter le boitier 1 le c ble de raccordement r seau 3 le flexible 12 le boitier du filtre bact rien 2 ainsi que le SOMNOclick 34 Respectez la notice d utilisation en ce qui conceme le d sinfectant utilis est recommand de porter des gants ad quats par ex des gants de m nage ou usage unique lors de la d sinfection Avant toute d sinfection ou st rilisation il y a lieu de nettoyer l appareil en suivant la proc dure d crite au point 6 2 Proc dure la page 25 Appareil Nettoyez le boitier et le c ble de raccordement r seau du SOMNOsmart 2 avec une simple ser viette d sinfectante Nous conseillons l utilisation de TERRALIN cet effet Pr cautions d hygi ne 27 6 4 Nouveau patient Flexible WM 241 20 gris une st r avec des appareils est possi Temp rature 134 C dur e WM 24130 transparent u jusqu 709 C est possible infection est identique celle de rincez toutes les pi ces l eau Laissez le flexible s goutter S chez le tuyau au moyen du SOMNOsmart 2 comme d crit partir Avec le tuyau anne rilisation la vapeu ble selon EN 285 minimum 3 minutes Avec le tuyau anne un nettoyage l ea Il est interdit de st riliser e D sinfectant conseill GIGASEPT FF la proc dure de d s nettoyage Apr s la d sinfection distill e et s chez
36. ssif Dur e de mise en service totale dur e de th rapie journali re Remplacer le filtre Augmentation baisse de pression Pression th rapeutique Ecran cristaux liquides Humidificateur d air activ Service Touche Marche Arr t Touche d marrage progressif Touche humidificateur gradu e de 1 6 Voyant t moin du fonctionnement de l humidificateur Couvrefiltre entr e d air Borne raccordement r seau Plaque signal tique Sacoche de transport Convertisseur Soupape de mise en circuit d oxyg ne SOMNIOclick l gende 3 2 Description de l appareil 2 1 Domaine d utilisation Important Le SOMNOsmart 2 est un appareil de smartPAP utilis pour le traitement des troubles respiratoires li s au sommeil Le SOMNOsmart 2 g n re une pression positive dans les voies respiratoires Positive Airway Pressure le SOMNOsmart 2 est un appareil autor gu ation qui reconna t les v nements respiratoires et ait varier en cons quence la pression des voies a riennes Pendant le sommeil les voies respiratoires du patient sont redress es par la pression de l air ainsi cr e L air comprim est administr au moyen d un masque nasal Le SOMNOsmart 2 peut tre utilis sur des sujets g s de plus de 12 ans Le SOMNOsmart 2 n emp che l occlusion des voies respiratoires de mani re s re que si les valeurs maxi et mini de la pression prescrite in
37. tuelle Consignes de s curit 11 4 Mise en place de l appareil 4 1 Installation et raccordement 1 Veuillez installer l appareil sur une surface plane p ex sur la table de nuit ou sur le sol au pied du lit Observez un espace d au moins 5 cm entre le mur et l arri re de l appareil car l entr e d air se trouve sur l arri re de l appareil Important recouvrez pas l appareil 2 Connectez la borne de raccordement 29 une prise lectrique par le biais du c ble de raccorde ment r seau 3 le SOMNOsmart 2 reconna t et s adapte auto matiquement une tension de 115 V ou de 230 V L cran affiche pour stand by 3 Sile SOMNOsmart 2 doit fonctionner sous une tension de 12 ou de 24 V DC raccordez le con vertisseur 32 un allume cigares Utilisez pour ce faire au choix convertisseur 12 V WM 24131 convertisseur 24 V WM 24132 Reliez la prise du secteur de l onduleur et le rac cordement du secteur 29 du SOMNOsmart 2 l aide du c ble de raccord du secteur 3 Ins rez l adaptateur 10 du flexible dans la sortie de l appareil 7 12 Mise en place de l appareil 4 2 Syst me expiratoire Le manchon l extr mit du tuyau annel a un diam tre de 19 5 mm et s adapte sur un c ne normal de 22 mm Placez le manchon sur le syst me expiratoire Le syst me respiratoire vous permet galement en cas d ventuelle d fa

SOMNOsmart

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents