Notice d`installation - La Boutique du Sauna
Contents
1. l cran normal Pour revenir en mode non verrouill r p ter la proc dure ci dessus et programmer le code 0000 Il n est pas possible de changer les r glages quand le verrouillage a code est activ Il est possible de d marrer et d arr ter l installation ainsi que d allumer et d teindre l clairage La s ance est enclench e pendant le temps indiqu au Menu de maintenance sous S ance non prog Temps r glage d usine une heure Le code g n ral qui fonctionne toujours est le 1995 ATTENTION Tous les r glages doivent tre faits avant d activer un ventuel verrouillage code Langue Choisir Menu l cran normal puis Service Choisir la langue et atteindre la langue voulue l aide des touches fl ch es puis presser sur OK Horloge Choisir Menu l cran normal puis Service Choisir R glage horloge l aide des touches fl ch es indiquer d abord le jour correct puis valider avec OK Programmer ensuite l heure actuelle d abord les heures puis les minutes R glage d usine Choisir Menu l cran normal puis Service Choisir R glage d usine Choisir Oui ou Non l aide des touches fl ch es puis presser sur OK Si l on choisit Oui toutes les programmations et les propres r glages disparaissent puis le tableau reprend les r glages d usine qu il avait au d but PARAMETRES DE MAINTENANCE CC 300 Maintenance Le menu de maintenance permet la2. com
3. gauche et droite pour passer aux valeurs voulues Confirmer avec la touche centre Programmer enfin le temps de fonctionnement voulu pendant la mise en service manuelle Le param tre de base est de 3 heures mais il peut tre choisi entre 1 et 24 heures Faire avancer les valeurs avec la touche droite et les faire diminuer avec la touche gauche jusqu ce que l heure voulue apparaisse l cran Chaque fois que l on presse sur la touche l heure avance de 15 minutes Pour avancer plus vite maintenir la touche enfonc e Confirmer avec la touche centre Le r glage de base est maintenant termin 11 www La Boutique du Sauna com www La Boutique du Sauna com Eclairage S allume automatiquement quand l installation d marre et s teint automatiquement quand on l arr te L clairage peut galement tre allum ou teint manuellement en pressant sur la touche droite quand le symbole de la lampe apparait tout en bas dans l angle de droite Le symbole est blanc quand l clairage est teint et jaune quand il est allum Verrouillage code Emp che toute modification illicite des valeurs programm es Interrupteur principal Sur la face inf rieure du boitier de relais du po le SE et des petits g n rateurs de vapeur se trouve un interrupteur principal qui n a besoin d tre utilis que si l installation doit tre d connect e pendant une p riode prolong e Un conseil Placer le thermom tre du sauna u
4. Stand by min Quand l installation est programm e en mode d attente et que l on presse sur la touche ON la s ance de bain est enclench e pendant le temps indiqu ici Le r glage d usine est de 60 minutes Dur e de fonctionnement maxi en dehors du temps programm S ance non prog Temps min C est le temps pendant lequel l installation est en service avec un verrouillage code en dehors du temps programm D tartrage D tartrage h Ce param tre est un minuteur qui d compte le temps pendant que l installation est en service Ill indique le moment de proc der un d tartrage Le r glage d usine est de 40 heures TYLO En cas d ventuels probl mes pri re de s adresser au point de vente Toute impression ult rieure compl te ou partielle est interdite sans l autorisation crite de Tyl Tous droits modifications des mat riaux de la construction et de la conception r serv s 13 www La Boutique du Sauna com www La Boutique du Sauna com TYLO CC300 2009 12 03 Available spare parts 9600 0101 2m 9600 0071 For inkoppling av CC300 se bastuaggregatets anggeneratorns anvisning To connect CC300 see the instructions for the sauna heater steam generator Dimensions Accessories Decorative surround More info on www tylo com or www tylo se www La Boutique du Sauna
5. de minuteur Choisir Menu l cran normal Choisir ensuite Program puis Minuterie Choisir ensuite le temps de pr s lection le temps jusqu au d marrage de l installation puis valider par OK L heure de mise en service est maintenant activ e et le bain d marre automatiquement au bout du temps programm Le temps qui reste jusqu au d marrage de l installation s affiche en haut dans l angle gauche Vous pouvez tout moment interrompre le d compte du temps pendant que le minuteur tourne en pressant deux fois sur le bouton sous le symbole ON OFF Si la s ance de bain a d marr on arr te l appareil en pressant une fois sur la touche ON OFF PROGRAMMATION DU MINUTEUR HEBDOMADAIRE 12 avec des programmations diff rentes suivant les jours de la semaine ou avec le m me r glage pour tous les jours Image 3 cran du programme Programmation de marche arr t mode d attente temp rature Choisir Menu l cran normal puis Programme Choisir Programme une fois de plus l cran Programme voir image 3 En pressant sur OK l indication Add passe au bleu fonc On est alors en mode programme Choisir d abord le jour voulu le texte actuel est marqu de rouge en utilisant les touches fl ch es Il est possible de s lectionner s par ment chaque jour de la semaine mais on peut aussi choisir directement lundi dimanche pour obtenir le m me r glage pour tous les jour
6. nionego i przeszkolonego elektryka ZACHOWAJ INSTRUKCJ Po zainstalowaniu urz dzenia prosimy przekaza instrukcj w a cicielowi sauny lub a ni parowej lub osobie odpowiedzialnej za obs ug urz dze UHCTPVKLUYH no yCTaHOBKe M NCNONb3OBAHMHIO NaHenn ynpaBnennA CC 300 PyccKMM A3bIK CTP 35 Noxkanyucta npouura tre 3ry HHOPMALIUHO BMECTE c UHCTPYKLUAMM MpunaraeMbiMn K HATPEBATENHO n naporeHeparopy gna cayHbl Pa6orbi rio ycTaHOBKe H0JPKHbl NPOU3BOAUTCA 3JIeKTDAKOM UMEHOLLUM JIMLIOH3MIO XPAHMTE STY MHOOPMALIMIO B BESOMACHOM MECTE Mocne okoHuaHuA pa6or no YCTAHOBKE ornare 3TM UHCTPYKLUU BJlaBenbuy nnn oneparopy CayHbl Art nr 2900 4136 1 www La Boutique du Sauna com www La Boutique du Sauna com INSTALLATION CC 300 Pri re de lire ces instructions en m me temps que les instructions de montage qui accompagnent le po le de sauna ou le g n rateur de vapeur Boitier de relais RB Un boitier de relais n est pas utilis avec un po le SE Se monte l ext rieur et une distance non limit e de Tylarium dans un local frais et ventil Le boitier de relais ne doit pas tre plac moins d un m tre de CC300 Canalisation basse tension blind e 6 conducteurs LiYCY La canalisation de commande entre CC300 et le boitier de relais le po le SE ou le g n rateur de vapeur doit tre une canalisation basse tension blind e 6 conducteu
7. personne charg e de l entretien de l installation de faire diff rents r glages tels que la temp rature de bain maximale Il est cependant recommand de conserver les r glages d usine programm s Le menu de maintenance est prot g par un code pour viter que les personnes non habilit es ne puissent modifier ces r glages Presser sur Menu l cran normal puis Service Choisir Service puis frapper le code 124 Param tres syst me Temps de fonctionnement maximal Temps maxi h C est le temps de fonctionnement qui a t programm lors de la mise en service initiale Ce temps n est pas valable quand l installation est programm e Peut tre r gl entre 1 et 24 heures le r glage d usine tant de 3 heures Unit de temp rature Temp rature C F Ce param tre d termine si la temp rature doit s afficher en degr s Celsius ou Fahrenheit Menu de test Le menu de test est utilis uniquement pour la recherche des pannes et l assistance technique via Tylo Temp rature maxi Temp maxi C7 F On programme ici la temp rature maximale sur laquelle l installation peut tre programm e R duction de temp rature en mode d attente D calage stand by C F De combien la temp rature doit baisser quand l installation est en mode d attente par rapport la temp rature de bain programm e Le r glage d usine est de 30 C Dur e de fonctionnement maxi en mode d attente Temps maxi
8. pr programm s choisir Aper u l cran Programme Le calendrier apparait sous la forme de batons qui sont en rouge quand l installation est arr t e en vert quand elle est en service et en jaune en mode d attente D s que l on presse sur ON quand l installation est en mode d attente la temp rature monte jusqu la temp rature de bain programm e Au bout d une heure elle reprend automatiquement la temp rature de mode d attente Chaque fois que l on presse de nouveau sur ON une p riode de bain d une heure d marre Si l installation est en mode OFF les param tres valables sont ceux qui ont t programm s lors de la mise en service initiale Si l installation est en service on peut l arr ter manuellement en pressant sur OFF Arr te uniquement la s ance de bain en cours On peut galement d sactiver provisoirement l ensemble de la fonction calendrier par exemple pour proc der un entretien puis la r activer plus tard S ANCE DE BAIN EN DEHORS DES HORAIRES PROGRAMMES si le tableau est verrouill par un code Tylarium peut tre utilis une p riode autre que celle qui est programm e En pressant une fois sur ON une p riode de bain d une heure d marre Pour prolonger la s ance de bain presser de nouveau sur ON L installation s arr te automatiquement une heure apr s avoir press pour la derni re fois sur une touche ATTENTION Ne pas oublier de verrouiller le tableau par un code PROGRAMM
9. samen met de instructies voor resp de saunakachel en de stoomgenerator door Laat alle aansluitingen steeds door een erkend installateur uitvoeren BEWAAR DEZE AANWIJZING Geef ze na installatie aan de eigenaar van de sauna het stoombad of aan diegene die verantwoordelijk is voor het onderhoud Instrucc de instalaci n y empleo para el panel de mando CC 300 Espanol p 26 Leer estas instrucciones junto con las instrucciones para la estufa de sauna o el ba o de vapor La instalaci n deber hacerla un electricista competente CONSERVAR LAS INSTRUCCIONES Despu s de la instalaci n entregar estas instrucciones al propietario o a la persona encargada del mantenimiento de la sauna o del bano de vapor Istruzioni per l installazione e l uso del pannello comandi CC 300 Italiano pag 29 Leggere insieme le istruzioni sia per l apparecchio delle sauna sia per il generatore di vapore L allacciamento deve essere effettuato da un elettricista specializzato CONSERVARE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Dopo il montaggio questo dovr essere consegnato al proprietario della sauna o del bagno a vapore oppure al responsabile che accudisce al complesso Instrukcja obs ugi panelu steruj cego CC300 J z polski str 32 Prosimy uwa nie przeczyta instrukcj wraz z instrukcj do czon do pieca do sauny lub generatora pary Instalacja i monta musi by wykonany przez upowa
10. ATION DU TABLEAU CC 300 Ecran Intensit lumineuse LCD www La Boutique du Sauna com www La Boutique du Sauna com Choisir Menu l cran normal Service puis Display Marquer l intensit lumineuse puis presser sur la touche centre Le marquage devient bleu fonc et la valeur de l intensit lumineuse de l cran peut tre modifi e Presser sur OK pour valider Intensit lumineuse LCD en mode d attente Choisir Menu l cran normal Service puis Display Marquer Stand by 96 puis presser sur la touche centre Le marquage devient bleu fonc et la valeur de l intensit lumineuse de l cran en mode d attente peut tre modifi e Presser sur OK pour valider Le r glage d usine est de 30 Intensit lumineuse LCD en mode d attente Choisir Menu l cran normal Service puis Display Marquer Temps Stand by puis presser sur la touche centre Le marquage devient bleu fonc et le moment ou l intensit lumineuse de l cran peut tre modifi apr s que le tableau est pass en mode d attente Presser sur OK pour valider Maintenance Voir R GLAGES MAINTENANCE Verrouillage code Choisir Menu l cran normal puis Service Passer Blocage code puis presser sur OK Indiquer le code voulu l aide des touches fl ch es passer au chiffre correct puis valider avec OK Le verrouillage code s active automatiquement lors de la programmation puis revient
11. e sauna ou du g n rateur de vapeur Les branchements doivent tre effectu s par un lectricien agr CONSERVER CE DOCUMENT Apr s installation le remettre au propri taire du sauna hammam ou au responsable de l entretien Bruksanvisning for man versentral CC 300 Norsk side 14 Les instruksjons og bruksanvisningen for badstuovn og dampgenerator Tilkobling skal utfgres av autorisert installat r NB TA VARE PA BRUKSANVISNINGEN Etter installasjonen skal den leveres til eier av badstu dampbad eller til den som skal ha ansvar for driften av anlegget Brugsanvisning for manovrepanel CC 300 Dansk Side 17 Laes brugsanvisningen sammen med instruktionerne for saunaovn resp dampbad generator Installation skal foretages af autoriseret el installater GEM BRUGSANVISNINGEN Efter installation afleveres brugs anvisningen til saunaens dampbadets ejer eller til den ansvarlige for anleegget Asennus ja kayttoohjeet kayttotaulu CC 300 Suomi SIVU 20 Lue nama ohjeet samalla kuin saunakiukaan tai h yrygeneraattorinkin ohjeet Asennuksen saa tehda vain pateva s hk asentaja SAILYTA OHJEITA HYVIN Anna ne asennuksen j lkeen saunan h yrykylvyn omistajalle tai laitteiston hoitajalle Gebruiksaanwijzing voor regelpaneel CC 300 Nederlands blz 23 Lees deze aanwijzing
12. ne hauteur telle que les valeurs indiqu es correspondent aux chiffres exacts indiqu s par CC 300 Mode d attente Le mode d attente est tr s important pour les Tylarium install s dans les h tels piscines etc ou la fr quence d utilisation est variable Pendant les p riodes de basse fr quentation l installation se met sur un mode d attente conomie d nergie pouvant tre augment rapidement jusqu la temp rature de bain souhait e d s que l on presse sur ON ou sur l interrupteur ext rieur Le mode d attente permet ainsi d conomiser chaque ann e des sommes consid rables Comme l indique l exemple ci dessous les possibilit s sont nombreuses pour programmer simplement une s ance de bain adapt e Exemples Mode d attente Trois tablissements de bains diff rents ouverts entre huit et vingt heures avec des fr quences de visite diff rentes selon les alternatives ci dessous Alt 1 Un petit nombre de visiteurs vient de mani re sporadique sur toute la dur e d ouverture Programmer le mode d attente entre huit et vingt heures Les visiteurs ou le maitre nageur activent le programme de bain en pressant sur la touche ON du tableau CC Alt 2 Un petit nombre de visiteurs vient de mani re sporadique entre huit et quatorze heures Apr s quatorze heures l tablissement a en g n ral une fr quentation lev e jusqu l heure de fermeture Programmer le mode d attente entre huit et quatorze heure
13. oles qui correspondent aux touches respectives apparaissent au dessus des touches en bas de l cran Ils sont diff rents suivant le mode o se trouve le tableau Quand les fl ches sont visibles sur l cran du menu Image 1 les touches gauche et droite servent passer au symbole voulu Confirmer avec la touche centre pour choisir le symbole Sur l cran normal image 2 la touche gauche sert la fonction ON OFF dont le symbole est visible juste au dessus en bas de l cran Quand l installation est en service le symbole est vert quand elle est arr t e le symbole passe au rouge tandis qu il est orange en position d attente stand by Le symbole du voyant est jaune quand l clairage est allum et blanc quand il est teint L cran indique galement la temp rature actuelle Si l on se trouve sur un autre mode en maintenant enfonc e la touche centre de mani re prolong e le tableau revient l cran normal Quand un programme est actif presser sur la touche gauche pendant 2 secondes pour interrompre le programme actif Time left 3 00 Thursday 11 48 Image 2 cran normal Mise en service initiale La premi re fois que le tableau de commande est allum il faut proc der certains r glages Choisir d abord la r gion puis confirmer avec la touche centre Choisir ensuite la langue souhait e puis confirmer avec la touche centre Indiquer ensuite la date et l heure Utiliser les touches
14. r t externes sont utilis s ceux ci doivent tre branch s en parall le En cas de fermeture constante l installation fonctionne aussi longtemps que le contact est ferm entre les bornes 19 et 20 mais au maximum pendant le temps de fonctionnement maximum programm Raccordement l ordinateur central Il est galement possible de raccorder l appareil un ordinateur central qui soit provoque une impulsion br ve soit provoque une fermeture constante entre les bornes 19 et 20 de CC300 Important Pour que la fonction de vidange automatique du g n rateur de vapeur fonctionne le tableau de commande doit tre arr t pendant au moins 1 5 heure jour Commande d autres produits Tylo CC300 peut avantageusement commander d autres produits Tylo Il est ainsi possible de le raccorder Tyl Fresh qui est activ quand le tableau est en service Quand l appareil est utilis pour commander Tyl Fresh ou un autre tableau CC ceux ci doivent tre raccord s entre les bornes 40 et 41 de CC300 et les bornes 19 et 20 de l autre produit Tylo MODE D EMPLOI CC 300 e Back Servi 4 1 2 3 5 Image 1 Ecran du menu 1 Touche gauche 2 Touche centre 3 Touche droite 4 Symboles texte qui correspondent aux touches respectives 5 Symboles texte pour programmation et affichage des valeurs actuelles Touches et cran Il y a trois touches sur le tableau de commande Les symb
15. rs LiYCY Le blindage se raccorde la borne 12 du tableau CC Mise en place du thermistor capteur d humidit et de temp rature Montage 1500 mm du sol pas au dessus du po le de sauna Placer le capteur de sorte qu il ne puisse pas tre atteint ni directement ni indirectement par le jet de vapeur Le conducteur de thermistor peut tre prolong l ext rieur de la cabine l aide d un c ble basse tension blind 2 conducteurs clairage Raccorder l clairage selon le sch ma de branchement Options interrupteur marche arr t externe instantan Montage une distance au choix de CC300 Raccordement CC300 par un cable basse tension voir le sch ma de branchement Si plusieurs interrupteurs marche arr t externes sont utilis s ceux ci doivent tre branch s en parall le En pressant une fois sur l interrupteur ext rieur CC300 d marre et fonctionne aussi longtemps que le temps de service est programm voir Mise en service initiale En pressant une fois de plus sur l interrupteur ext rieur CC300 s arr te s il n est pas programm verrouill par un code Si CC300 est programm verrouill par un code il faut l arr ter l aide du bouton ON OFF de CC300 Options interrupteur marche arr t externe fermeture constante Montage une distance au choix de CC300 Raccordement CC300 par un cable basse tension voir le sch ma de branchement Si plusieurs interrupteurs marche ar
16. s puis programmer une dur e fixe sur ON entre quatorze et vingt heures Les visiteurs qui viennent de mani re sporadique activent le programme de bain en pressant sur la touche ON du tableau CC Alt 3 Un grand nombre de visiteurs entre huit et dix heures entre treize et quatorze heures ainsi qu entre dix huit et vingt heures Le reste de la journ e l tablissement est uniquement fr quent de mani re sporadique Programmer le mode d attente entre huit et vingt heures puis programmer des dur es fixes ON pour les horaires de forte fr quentation indiqu s ci dessus Les visiteurs qui viennent de mani re sporadique activent le programme de bain en pressant sur la touche ON du tableau CC REGLAGES CC 300 MARCHE ARRET MANUEL Programmation de la temp rature de bain Choisir Menu l cran normal puis le thermom tre Monter ensuite jusqu la temp rature voulue puis valider par OK D marrer l installation Choisir ensuite le symbole de retour valider avec la touche centre puis choisir le symbole ON OFF pour commencer la s ance de bain Presser une fois sur ON OFF pour arr ter Le symbole est rouge quand l installation est arr t e et vert quand elle est en service MARCHE ARR T AUTOMATIQUE Programmation de la temp rature de bain Choisir Menu l cran normal puis le thermometre Monter ensuite jusqu la temp rature voulue puis valider par OK D marrer la fonction
17. s de la semaine lundi vendredi ou samedi dimanche Valider par OK Programmer ensuite l heure laquelle l installation devra d marrer A chaque fois que l on presse sur les touches fl ch es l heure monte ou descend de 15 minutes presser sur OK une fois que l heure de d marrage voulue apparait l cran Choisir ensuite l heure d arr t voulue puis presser sur OK Indiquer si l installation doit tre enclench e arr t e ou mise en mode d attente pendant le temps choisi Le symbole ON OFF est mis en vert si l installation doit tre enclench e rouge si elle doit tre arr t e et orange en mode d attente Si l on choisit que l installation doit tre enclench e programmer galement la temp rature voulue faire avancer les valeurs l aide des touches fl ch es puis valider par OK Pour faire une nouvelle programmation presser sur la touche droite une fois pour marquer Add puis sur OK R p ter ensuite la proc dure ci dessus Pour revenir l cran normal choisir Retour valider par OK Choisir Retour une fois de plus puis OK Si l on ne presse sur aucune touche le tableau de commande revient automatiquement l cran normal au bout d environ 30 secondes Si l on veut supprimer toutes les p riodes pr programm es choisir Effacer calendrier On peut galement d sactiver provisoirement tous les programmes en choisissant Calendrier Non Pour obtenir simplement un aper u des programmes qui sont
18. www La Boutique du Sauna com 1009 D a YLO for the senses CC300 CE IP24 Bruksanvisning for manoverpanel CC 300 Svenska sid 2 Las anvisningen tillsammans med instruktionerna for bastuaggregat resp anggenerator Inkoppling skall utforas av beh rig el installat r SPARA ANVISNINGEN Efter installation verl mnas denna till bastun steambadets gare eller till den som sk ter anlaggningen Operating instructions for control panel CC 300 English page 5 Please read this information together with the instructions supplied with the sauna heater or steam generator Installation work must be carried out by an authorised electrician KEEP THIS INFORMATION IN A SAFE PLACE On completion of the installation work please give these instructions to the owner or operator of the sauna steam bath Gebrauchsanleitung f r Kontrollgerat CC 300 Deutsch Seite 8 Benutzen Sie diese Anleitung zusammen mit den Instruktionen f r Sauna fen und Dampfgeneratoren Der elektrische Anschlu ist von einem Fachmann auszuf hren ANLEITUNG AUFBEWAHREN Nach der Installation ist diese Anleitung dem Sauna Dampfbadbesitzer oder Bedienungspersonal auszuhandigen Instr mode d emploi du tableau de commande CC 300 Francais page 11 Bien lire ce document ainsi que les instructions du po le d
Download Pdf Manuals
Related Search