gebruiksaanwijzing mode d`emploi instruction manual
Contents
1. a dry and ventilated place ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way WARANTY Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee www toolland eu Nederlands Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase2. chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou remplacables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L ap
3. price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Vellem
4. GEBRUIKSAANWIJ ZING T MODE D EMPLOI a n INSTRUCTION MANUAL a land of possibilities MADE IN P R C TC 78073 TC 78073 INDUSTRIELE BLAASRADI ATOR TC 78073 WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid eerst deze gebruiksaanwijzing alvorens het toestel te gebruiken VEI LI GHEI DSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van het toestel altijd de onderstaande veiligheidsvoorschriften en indien aanwezig aanvullende veiligheids voorschriften nauwkeurig op Gebruik het toestel niet in badkamers en in andere ruimtes waar condensatie aanwezig kan zijn toestel kan zeer warm worden Plaats het daarom niet in de buurt van meubilair gordijnen en dergelijken Bedek het toestel nooit Plaats het toestel niet in de onmiddelijke omgeving van of onder een stopcontact Het stopcontact moet steeds zonder hinder te bereiken zijn Controleer het toestel steeds op mogelijke beschadigingen Gebruik het toestel nooit wanneer u beschadigingen opmerkt Sluit het toestel alleen op wisselstroom spanning conform het typeplaatje op het toestel aan Raak nooit onder spanning staande onderdelen van het toestel aan LEVENSGEVAAR Bedien het toestel nooit terwijl uw handen nat zijn LEVENSGEVAAR Sluit geen andere aparaten aan op hetzelfde stopcontact van het toestel Plaats het toestel niet in de buurt van ontvlambare stoffen Neem het toestel nooit in gebruik bij beschadigingen Con
5. an dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalf
6. f om terug te sturen naar de verdeler bij schade herstelling zie ook garantievoorwaarden e LET Het verpakkingsmateriaal moet u zorgvuldig bewaren of bij het afval doen Plastic zakken en andere verpakkings materialen kunnen levensgevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen en huisdieren Plaats het toestel op een vlakke en stabiele ondergrond _ Controleer of het toestel is uitgeschakeld Steek vervolgens de stekker in het stopcontact Zet de schakelaar in de gewenste werkstand P Ventilator draait Ventilator draait verwarming 2 1650W TC 78073 al Ventilator draait verwarming 2 3000W toestel treedt in werking als de schakelaar op n van de drie werkstanden staat toestel is uitgerust met een thermostaat Zodra de temperatuur in de ruimte voldoet stopt automatisch het verwarmingselement Wanneer de temperatuur daalt wordt het verwarmingselement weer ingeschakeld LET OP Wanneer het verwarmings element automatisch uitschakeld blijft de ventilator van het toestel draaien totdat de temperatuur voldoende is gedaald Dit betekent dat het toestel de warme lucht wegblaast en u een koude gevoels wording krijgt Om deze koude gevoelswording te voorkomen kan u het toestel steeds weer uitschakelen e Wanneer het toestel is uitgeschakeld met stekker in stopcontact zal de ventilator nog even draaien totdat het toestel voldoende is afgekoeld e Trek de stekke
7. iften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pa
8. ldren and animals away from it PACKAGING e When packing out you must check the appliance for transport damages and missing pieces When you notice damage you must contact your dealer www toolland eu Nederlands e Do not throw away the packaging You could use it when storing the appliance or when sending back the appliance for repair e WARNING Please store the packaging well Plastic bags and other packaging materials could be dangerous for children and pets INSTRUCTIONS appliance must be placed a steady surface Before connecting the appliance to the power supply please check if the appliance is switched off Put the power supply cable into the socket Put the switch in the preferred position Fan working Fan working Heating 1650W Fan working Heating 3000W 9 appliance starts working when of the above positions is used The appliance does have a thermostat When the temperature has reached the preferred temperature the heating element will stop automatically When the temperature is going down the heating element will be switched on again WARNING After the heating element is switched off automatically the fan will still blowing till the appliance has cooled down This means it will blow away the hot air and you will get a possible cold feeling in your room To prevent this cold feeling you could turn off the appliance e Whe
9. le r parer Ne branchez pas des autres appareils sur la m me prise lectrique placez pas cet appareil ou les animaux domestiques peuvent l atteindre N utilisez jamais l appareil pr s d un bain d une douche ou d une piscine N utilisez jamais l appareil des mati res inflammables 11 ne doit pas tre mis pr s ou en contact avec un combustible p trole gaz ou explosifs Les personnes aptes comprendre et respecter les instructions devraient utiliser ou effectuer l entretien de cet www toolland eu Nederlands appareil de chauffage Les enfants ne peuvent pas utiliser l appareil pour viter qu il joue avec l appareil Les personnes qui ont des restrictions physique sensorielle ou mentale ne peuvent pas utiliser l appareil Ne laissez jamais des enfants sans surveillance dans l environnement de l appareil pour viter qu ils jouent avec l appareil Si vous n utilisez pas le chauffage pendant quelque temps il est pr f rable de s assurer qu il est propre et sec et le conserver ensuite int rieur d un sac de plastique dans un endroit sec et frais N utilisez jamais la machine avec de l eau et ne permettez pas qu elle se mouille quelque soit la circonstance Les enfants ne peuvent pas utiliser l appareil sans surveillance EMBALLAGE Apr s le d ballage v rifier si l appareil n a pas subi de dommages de transport et si la fourniture est compl te En cas de dommages ou de fournit
10. maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden TC 78073 RADI ATEUR SOUFFLANT INDUSTRIEL TC 78073 Pour votre propre s curit lisez pr alablement ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine CONSIGNES DE SECURITE Lors d emploi de l appareil observez toujours scrupuleusement les consignes de s curit fournies ainsi que les consignes de s curit compl mentaires ci dessous N utilisez pas l appareil dans la salle de bain et dans des autres chambres avec condensation L appareil peut tre tr s chaud pendant l utilisation L appareil ne peut pas placer pr s des meubles des rideaux etc couvriez jamais l appareil placez jamais l appareil dans l environnement ou sous un prise lectrique La prise lectrique doit tre toujours accessible sans probl mes jamais toucher les pi ces se trouvant sous tension Danger de mort jamais commander l appareil avec des mains mouill es Danger de mort jamais mettre en service l appareil si celui ci ou le cable d amen e son endommag s Danger de blessures l appareil est endommag au point que des pi ces lectriques sont nu le couper imm diatement du secteur et adressez vous votre commer ant sp cialis le c ble est endommag seulement le fournisseur ou un technicien dipl m peut
11. n the appliance is switched off with Supply cord in socket the fan will keep blowing till the appliance is cooled down e Pull out the supply cord when you do not use the appliance OVERHEATING PROTECTION The appliance is provided with a overheating protection This protection will switch off the TC 78073 appliance automatically when it notices a malfunction In this case you must switch off the appliance and pull out the supply cord After a short period of cooling down the appliance will be ready to use again When this happens repeatedly you must contact your local dealer IP CLASSI FICATION This appliance has an 1 44 classification It offers protection against splashing water and objects with a diameter of at least 1mm TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage V 230 Frequency Hz 50 Power W 3000 Thermostat C 0 40 IP Protection 44 Capacity m u 260 MAI NTENANCE Before cleaning the appliance disconnect it from the socket and let it cool down The enclosure is easily to get dirty Wipe it often with a sponge For every dirty parts wipe with a sponge dipped in water and mild detergent Then dry the heater enclosure with clean cloth Be careful and do not let water enter the appliance Don not splash water onto the heater never use solvents like gasoline isoamyl acetate toluene etc to clean the heater in order to protect the enclosure Clean the cord and plug Pack it dry ina plastic bag and store it in
12. outen en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschr
13. pareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu
14. r uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt OVERVERHI TTI NGSBEVEI LI GING Het toestel is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging Deze bescherming schakelt het toestel automatisch uit bij een storing In dit geval moet u het toestel uit schakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Na een korte afkoelfase is het toestel weer gebruiksklaar Mocht dit herhaaldelijk gebeuren dient u contact op te nemen met uw verdeler I P CLASSI FI CATI E Dit toestel heeft een beschermingsgraad IP 44 waardoor het beschermd is tegen waterstralen en indringende voorwerpen vanaf 1mm TECHNI SCHE SPECI FI CATI ES Spanning V 230 Frequentie Hz 50 Vermogen W 3000 Thermostaat C 0 40 Beschermingsgraad 44 Capaciteit m u 260 www toolland eu Nederlands ONDERHOUD e Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer onderhoud te plegen e Onderdelen van het toestel kunnen heet worden bij gebruik Laat het toestel dan ook steeds voldoende afkoelen e Gebruik geen water om het toestel schoon te maken maar gebruik een milde vochtige doek e Gebruik geen stoffen die het toestel kunnen beschadigen e Bewaar het toestel op een droge en geventileerde plaats e Wanneer u het toestel voor langere tijd niet gebruikt kan u het best opbergen in een doos voorkeur eigen verpakking Zo beschermt u het toestel MILIEU Als uw toestel na verloop van tijd aan vervanging toe is geef het dan niet mee met het huisvuil
15. tection de surchauffe int gr e met l appareil automatiquement hors circuit en cas de perturbation Dans ce cas vous devez retirer la fiche de la prise Apr s une courte phase de refroidissement l appareil est de nouveau op rationnel Si cela devait se r p ter veuillez vous adresser un commer ant sp cialis CLASSIFICATION IP Cet appareil a une classification IP 44 qui prot ge contre des projections d eau et des objets avec un diam tre d au moins 1mm SPECI FI CATI ONS TECHNIQUES Voltage V 230 Fr quence Hz 50 Puissance W 3000 Thermostat 0 40 Protection IP 44 Capacit m u 260 NETTOYAGE Mettre tout d abord l appareil hors circuit et retirer la fiche r seau de la prise Ne www toolland eu Nederlands pas utiliser de d tergents a r curer ni corrosifs Nettoyer le bo tier avec un chiffon humide l aspirateur ou un pinceau poussieres Ne jamais plonger l appareil dans l eau Danger de mort Apres une exploitation prolong e du ventilateur en t la zone d aspiration et de soufflage doivent tre nettoy e avec un aspirateur ENVIRONNEMENT Quand votre machine a atteint la fin de son cycle de vie utile ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la a un traitement respectueux de l environnement GARANTIE Reportez vous aux conditions de garantie ci jointes TC 78073 INDUSTRIAL FAN HEATER TC 78073 Read this manual carefull
16. troleer het snoer steeds op mogelijke beschadigingen Indien het snoer beschadigd is moet het worden hersteld door de leverancier of een ervaren gediplomeerd technieker Wanneer het toestel zo ernstig beschadigd is dat elektrische onderdelen vrij liggen moet u onmiddelijk de stekker uit het stopcontact trekken en dient u contact op te nemen met uw leverancier Gebruik het toestel niet in de buurt van zwembaden en in de onmiddelijke omgeving van water www toolland eu Nederlands Personen onder invloed van drugs medicijnen of alcohol mogen het apparaat niet gebruiken Personen met fysieke zintuigelijke of mentale beperkingen mogen het apparaat niet gebruiken Houd kinderen en dieren uit de buurt van het toestel Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen Laat kinderen nooit alleen wanneer het toestel in werking is Laat het toestel in werking niet achter Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel voor lange tijd niet meer gebruikt Houd water uit de buurt van het toestel Raak het toestel niet aan met natte handen Levensgevaar UIT DE VERPAKKING e Bij het uitpakken dient u het toestel te controleren op transportschade en volledigheid Indien u schade opmerkt aan het toestel moet u contact opnemen met uw verdeler e Gooi de verpakkingsdoos niet weg maar bewaar deze zorgvuldig U kan deze gebruiken om het toestel in te bewaren wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt o
17. ures incompl tes veuillez vous adresser votre distributeur Ne pas jeter le carton original sera n cessaire pour la conservation et l exp dition en cas de dommages dus au transport ATTENTION Eliminer en bonnenet due forme le mat riau d emballage Les sacs en plastique peuvent devenir un jouet dangereux pour des enfants et des animaux INSTRUCTIONS Placez l appareil sur une surface stable V rifiez que l appareil est mis hors service avant brancher Branchez l appareil dans la prise Mettez l interrupteur dans une position d op ration 2 Ventilateur souffle Ventilateur souffle chauffage 1650W TC 78073 Eu Ventilateur souffle chauffage 2 3000W L appareil est mis en service quand l interrupteur est mis dans une position d op ration L appareil a un thermostat Quand la temp rature suffit le chauffage de l appareil s arr te automatiquement Quand la temp rature baisse le chauffage de l appareil s allumera ATTENTION Quand le thermostat est mis hors service le ventilateur continuera de souffler Le ventilateur soufflera l air chaud par quoi vous pouvez recevoir un sens froid Vous pouvez toujours mettre l appareil hors service e Quand vous avez mis l appareil hors service le ventilateur continuera de souffler jusqu l appareil est refroidi suffisamment e Si vous n utilisez pas l appareil d branchez le c ble PROTECTION SURCHAUFFE La pro
18. y before using the machine for own safety SAFETY INSTRUCTIONS When using the appliance always observe the enclosed safety instructions as well as the additional safety instructions In order to avoid heating please do not cover the heater during usage When using electrical appliance basic precautions should always be followed including below fan heater is not suitable for in damp weather in bathrooms or in other wet or damp environments Please note that the fan heater can become very hot Therefore it should be placed at a safe distance from flammable objects such as furniture curtains Do not place the fan heater immediately under a wall socket f the supply cord is damaged it must be replaced by manufacturer its service agent or similar qualified persons This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not connect the fan heater using an on off timer or other equipment which can automatically switch the device on fan heater must not be placed in rooms where flammable liquids or gases are used or stored Heater cannot be used in bathrooms showers and near pools sure the heater is always under surveillance and keep chi
19. ys Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc
Download Pdf Manuals
Related Search