Home

Naída CI Sound Processor user guide

1. oo ic u 9 0 36 39 Wrlisqnoadu t l phone nt23 A A a A 970 39 40 Conseils pourle telephone RE dU E 2 A e O A E 40 BOUCIS MAIN iUe satan H a a ee 40 41 Informations relatives la pile 41 47 Assemblage du chargeur PowerCel enr 42 43 Insertion de piles PowerCel dans le chargeur 43 Retrait des piles PowerCel charge 2 n 43 Ee conmparimen pi AR e a a M R R D ir 44 insertion despie Zinc AIR Re a r 0 E a T R A9 E 44 45 Insertion des piles Zinc Air compartiment inviolable 1ss 119s111ssss11sss1ssss1rssstsrsssnrrossseas 45 Voyant LED diode lectroluminescente du chargeur 46 47 Avertissements an E EE A e a E R A9 A S 47 Mises ntgarde RE A E A7 Utilisation des accessoires du Na da Cl 47 50 ALES MD 242 D Se D AE Se Le 48 COMPARER A A a e A a POOL ar 48 Testeur d coute du Na da Cl et couteurs pour testeur d coute 48 49 ACELE OES AU C16 TRE E ER RAT Rens er le 7 49 Personnalisation dela couleur amend RE A r 2 49 tbiide onspor No da A A n 50 ZOPNE GO DIS Store rn Ma e O N AA AR P E A A e AE E 5 h 50 Informations relatives l indice de protection 51 Entretien du processeur de son Na da CI et des accessoires 51 53 Changement de la protection du microphone 51 52 Temp ratures de fonctionnement et de stockage du Na da CI recommand es 5 3 S urcesd alimentationapprouv es 2 A D TN O AA 53 D pannage dUNaIGiC le ne 53 57 D pannage des voyants lumineux du Na d
2. Retirez l quipement externe pour interrompre la stimulation si les sons sont inconfortables e l est important que la force de l aimant de l antenne soit correcte afin d viter toute g ne ou tout probl me de maintien Si le nombre d aimants pr sents est trop faible l antenne peut se d tacher trop souvent Si un nombre trop important d aimants est utilis alors l utilisateur peut ressentir une g ne ou une irritation Consultez votre audiologiste en cas de probl mes li s l intensit de l aimant Le cas ch ant un audiologiste peut ajouter ou retirer des aimants de l antenne N ajoutez pas d aimants suppl mentaires l antenne sans en avoir re u la consigne de la part d un professionnel de l implantation cochl aire En cas d apparition d une g ne d une irritation ou de rougeurs cessez imm diatement d utiliser l antenne et contactez un centre d implant cochl aire Pour de plus amples informations relatives l ajustement de la force des aimants de l antenne consultez les Instructions d utilisation de l antenne e Si le processeur de son ou les accessoires chauffent de fa on inhabituelle arr tez de les utiliser et contactez imm diatement Advanced Bionics ou votre clinicien e Rangez les antennes de rechange loign es d objets comportant des pistes magn tiques par ex les cartes de cr dit ou les cartes lectroniques d h tel car cela pourrait les d magn tiser e Les dispositifs de communication radiofr q
3. lectromagn tique est envisager Si l intensit du champ mesur l endroit o le Na da CI est utilis d passe le niveau de conformit applicable indiqu ci dessus le bon fonctionnement du Na da CI doit tre surveill c Au del de la bande passante s tendant de 1 50 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V m Distances de s paration entre les dispositifs de communication RF et le Na da CI Distances de s paration recommand es entre les dispositifs de communication RF portables et mobiles et le Na da CI Le Na da Cl est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du Na da CI peut viter les interf rences lectromagn tiques en respectant une distance minimale entre les dispositifs de communication RF portables et mobiles metteurs et le Na da CI comme recommand ci dessous et en fonction du niveau de sortie maximal du dispositif de communication Niveau de sortie maximum nominal Distance de s paration en fonction de la fr quence 2 T2 de l metteur w de l metteur m 1 2V P lt 800 MHz d 1 2 P lt 800 MHz Pour des metteurs dont le niveau de sortie maximal n est pas indiqu ci dessus la distance de s paration recommand e d en m peut tre estim e l aide de l quation qui s applique la fr quence de l metteur o P est le niveau de sortie maximal de l
4. a A Le Na da Cl est un ordinateur miniature qui convertit les sons recueillis par le microphone en signaux lectriques qui sont utilis s ensuite par l implant cochl aire pour vous permettre d entendre Il peut m moriser jusqu cinq 5 programmes au choix de l utilisateur afin de permettre une audition optimale dans toutes les situations d coute Le Na da CI comprend des indicateurs diagnostiques tels que des voyants lumineux et des alarmes internes Les voyants lumineux du Na da CI fournissent des informations importantes relatives l tat du Na da Cl l autonomie de la pile au programme utilis l entr e audio et d ventuels tats d erreur du Na da Cl Les alarmes internes sont une mani re discr te pour les utilisateurs adultes d obtenir des informations importantes propos de l tat des piles du num ro de programme et du volume sonore Pour de plus amples informations consultez les sections Voyants lumineux du Naida CI et Alarmes internes du pr sent mode d emploi Le Na da CI peut tre programm avec un Intellilink pour viter une utilisation avec un implant cochl aire autre que celui pour lequel il a t programm IntelliLink repr sente un dispositif de s curit important pour les tr s jeunes enfants et les utilisateurs d implants bilat raux Le Na da CI peut aussi tre programm bilat ralement permettant l utilisateur d acc der un maximum de dix programmes sur un seul
5. da Cl lors des activit s quotidiennes hors de l eau ComPilot ComPilot MExi Utilis avec le ComPilot le Na da CI est compatible avec le r cepteur du syst me FM sans fil MLxi de Phonak Pour les instructions de connexion d un r cepteur FM au ComPilot consultez la section Utilisation d un syst me FM du mode d emploi ou les Instructions d utilisation du ComPilot et l addendum du ComPilot d AB Testeur d coute du Na da Cl et couteurs pour testeur d coute couteurs du testeur d coute Testeur d coute pour o le Na da CI 48 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Le Na da Cl est dot d un mode de contr le utile accessible gr ce au Testeur d coute Na da Cl et aux couteurs pour testeur d coute Ce mode permet une personne non appareill e d entendre les sources sonores d entr e du Na da CI Pour les instructions sur la mani re d couter les entr es l aide du Testeur d coute Na da Cl et des couteurs pour testeur d coute consultez la section Contr le du des microphone s et des entr es auxiliaires du mode d emploi Accessoires audio Entr e FM prise Euro ComPilot Entr e audio Entr e de charge mini USB prise jack auxiliaire 3 5 mm La prise jack auxiliaire situ e sur le ComPilot permet le branchement direct d appareils lectroniques grand public piles tels que les lecteurs MP3 les lecteurs DVD portables ou les consoles de jeux de poche Lors d
6. metteur en watts W fourni par le fabricant de l metteur REMARQUE ces recommandations pourraient ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques est influenc e par l absorption et la r flexion de celles ci par diff rents objets structures et personnes Mode d emploi du processeur de son Na da CI 59 Tableaux de compatibilit Type d implant ae a TA Tl e T Auria Processeur de Son Platinum PSP 1 N cessite SoundWave 2 1 ou une version ult rieure Type de processeur 2 N cessite SoundWave 2 0 ou une version ult rieure 3 N cessite SoundWave 1 4 ou une version ult rieure 4 N cessite SClin2000 et l interface de programmation CPI 1 1 5 N cessite SoundWave 2 2 ou une version ult rieure et l interface de programmation CPI 3 Type d implant ES ee pe ter 17 EE a 7 T AE n v v BRETON v v C sonw a Seulement avec Harmony Version Type de logiciel Type d antenne Antenne universelle AcuaMi Antenne HR Antenne Platinum sue 90K Auria PHP Type de processeur Type d implant En HiRes 90K HiRes 90K Advantage Interface de RSA LOS F de pregio alen va Seulement avec Harmony Interface de programmation 60 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Nettoyage et entretien e Nettoyez l aide d un chiffon doux N immergez pas l appareil e Suivez la maintenance de routine sugg r e des protections des microph
7. Attente Le dispositif entrera aussi passivement en mode Attente s il est d verrouill pendant plus de cinq minutes D sactiver le mode Attente e Pour quitter le mode Attente l utilisateur appuie simplement une fois bri vement sur le bouton de programmation Un voyant orange s allume sur le dispositif pour indiquer l tat de la batterie suivi d un voyant vert clignotant pour indiquer le r glage de programme actuel Le dispositif est pr sent enti rement aliment et pr t tre utilis R glage du volume L Augmentation _ 0 o Contr le du volume Diminution Le contr le du volume est situ au dos du Na da Cl juste au dessus du bouton de programmation Si l audiologiste n a pas d sactiv le contr le du volume 10 pressions sur la partie sup rieure du contr le du volume r glent le volume au maximum alors que 10 pressions sur la partie inf rieure du contr le du volume partir de la position de base du volume r glent le volume au minimum Le voyant du processeur Na da Cl est situ au milieu du contr le du volume Mode d emploi du processeur de son Na da CI 29 Pour r gler le volume Une br ve pression sur la partie sup rieure Une br ve pression sur la partie du contr le du volume augmente le volume inf rieure du contr le du volume diminue le volume La plage de volume disponible pour un programme peut tre modifi e ou d sactiv e par un audiologiste sp cialiste
8. Cl peut tre utilis avec deux piles Zinc Air jetables trois tailles de piles PowerCel lithium ion rechargeables le AAA PowerPak ou l adaptateur PowerCel Veuillez consulter les Instructions d utilisation du AAA PowerPak et de l adaptateur PowerCel pour plus de d tails sur ces produits AAA PowerPak Adaptateur de PowerCel Mode d emploi du processeur de son Na da CI 41 AVERTISSEMENT ne connectez pas le compartiment pile Zinc Air au chargeur Le chargeur doit tre utilis exclusivement avec les batteries PowerCel lithium ion rechargeables Les trois tailles de piles PowerCel lithium ion peuvent tre utilis es dans le chargeur PowerCel Assemblage du chargeur PowerCel AVERTISSEMENT faites fonctionner les alimentations lectriques et les chargeurs de batteries dans un espace ouvert pour garantir une circulation de l air suffisante Bien que jusqu pr sent aucune blessure n ait t rapport e les composants peuvent chauffer lors d une utilisation normale ou en cas de dysfonctionnement Si la temp rature du dispositif vous incommode ou si vous ressentez une douleur quand vous le portez d branchez la source d alimentation et contactez AB ATTENTION utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger les batteries AB PowerCel Ne l utilisez pas pour charger d autres batteries piles N essayez pas de charger les batteries PowerCel du Na da CI au moyen d un chargeur autre que celui fourni par Advanced Bionics Adap
9. Faites tourner le cordon d antenne vers le haut Tenez le processeur de son d une main afin d viter de le heurter lors du retrait de De l autre tenez fermement la batterie la batterie Faites glisser la batterie vers l ext rieur du Continuez de faire glisser la batterie jusqu coude standard ou du T Mic 2 ce qu elle soit s par e du processeur Mode d emploi du processeur de son Na da CI 23 Remplacement de la batterie ou du compartiment piles Tenez le Na da CI d une main Faites tourner Alignez le connecteur de la batterie et le cordon d antenne vers le haut afin d viter de le c t arri re du processeur le heurter lors du placement de la batterie Faites glisser la batterie dans le processeur jusqu ce qu elle s embo te REMARQUE ne forcez pas la batterie sur le processeur Les batteries sont con ues pour tre ins r es dans un seul sens Si vous forcez vous risquez d endommager l appareil 24 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Compr hension des voyants lumineux du Na da CI Les voyants lumineux du Na da CI sont programmables et fournissent des informations visuelles sur l tat du Na da CI l autonomie de la pile le programme utilis et d ventuels tats d erreur Indications des voyants lumineux du processeur de son Na da CI Couleur Programmable Indication Orange Clignote au d marrage Non Le t moin de flashs rapides indiquent que la batterie charge n est disponi
10. Mic 2 coude standard est d tach Insertion du Na da CI dans la pince Tenez le processeur de son d une main Alignez le processeur de fa on ce que et la pince de l autre les boutons lat raux soient plac s l arri re de la pince en vous assurant que le bras de la pi ce de r tention se trouve bien entre le contr le du volume et le bouton de programmation d jection Doucement mais fermement enfoncez Si le coude standard T Mic 2 a t retir le processeur dans la pince pour que la partie fixez le cache en silicone dans l ouverture du processeur passant au dessus de l oreille qui contient g n ralement le coude c t oreille se glisse dans la pince Cette standard T Mic 2 partie du processeur est maintenue en place par une languette d extraction Mode d emploi du processeur de son Na da CI 21 Appuyez sur l extr mit de la pince munie du ressort pour l ouvrir et attachez le processeur de son ainsi retenu l emplacement choisi sur un v tement ou dans les cheveux Retrait du Na da CI de la pince Pour d sengager le processeur Retirez doucement le Na da Cl en Na da Cl de la pince tirez d abord commen ant par la partie interne du coude la languette d extraction qui maintient standard Veillez ne pas utiliser la PowerCel le processeur dans la pince comme levier pour retirer le Na da Cl cela pourrait endommager la PowerCel ou le connecteur du Na da Cl Le processeur doit sortir de
11. Na da CI pour transporter ou ranger le processeur de son et les accessoires lorsqu ils ne sont pas utilis s Si le Na da CI a t expos l eau ou des taux d humidit importants placez les composants dans le dispositif de s chage Zephyr de Dry amp Store pendant la nuit Zephyr de Dry amp Store Zephyr de Dry amp Store Un dispositif Zephyr de Dry amp Store est fourni avec le Na da Cl Le dispositif Zephyr a t con u pour enlever toute trace d humidit du mat riel et est destin tre utilis quotidiennement avec les accessoires Na da CI Pour des consignes d taill es concernant l utilisation et l entretien du dispositif Zephyr consultez le Mode d emploi fourni avec l appareil Il importe de lire et de respecter les Avertissements et mises en garde avant et pendant son utilisation 50 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Informations relatives l indice de protection L indice de protection ou IP est utilis pour indiquer la r sistance d un bo tier contenant un dispositif lectronique Chaque indice IP comprend deux chiffres Le premier chiffre indique le degr de protection du bo tier contre la p n tration de mati res solides de mat riaux ou de poussi re Le deuxi me chiffre indique le degr de protection contre la p n tration d eau ou d autres liquides L indice IP du Na da Cl est IP57 Il indique que le Na da CI est prot g contre La p n tration de corps trange
12. Store Si le voyant vert ne clignote toujours pas en r ponse des sons intenses la suite d un cycle de s chage complet lorsque vous utilisez l entr e du microphone et les r glages de programme habituels proc dez l tape suivante Si le microphone d antenne est la seule entr e n ayant pas un voyant clignotant en vert remplacez l antenne et ou le cordon Si le T Mic 2 est la seule entr e n ayant pas un voyant clignotant en vert remplacez le T Mic 2 Si les microphones de processeur n ont pas un voyant clignotant en vert avec entr e audio contactez un audiologiste ou Advanced Bionics Pendant le contr le de l tat de la pile aucun flash ou seulement un seul flash orange est observ N OUBLIEZ PAS les piles Zinc Air n indiquent PAS l tat de la pile sur le voyant lors du d marrage Seules les PowerCels rechargeables indiquent l tat de la pile sur le voyant 56 Mode d emploi du processeur de son Na da CI D V rifiez que la PowerCel est correctement install e sur le processeur Remplacez par une PowerCel enti rement charg e 13 Si vous n observez aucun clignotement apr s le remplacement de la PowerCel nettoyez les contacts l aide d une brosse pour aide auditive ou d un coton tige sec o Si le probl me persiste contactez un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Si le comportement du voyant lumineux est modifi la suite du remplacement ou de la program
13. UltraZoom avec une configuration de port du processeur d port Montage du Na da CI Le processeur de son Na da Cl et les accessoires sont compos s d un processeur de son Na da Cl d un T Mic 2 ou d un coude standard d une antenne d un cordon et d un implant interne Le Na da CI propose diverses entr es sonores qu un audiologiste peut programmer Le Na da CI permet d ac c der un microphone avant et arri re au T Mic 2 et un microphone d antenne Il permet gale ment d utiliser l entr e de la bobine inductive et le syst me FM sans fil Le Na da CI peut recevoir des informations Bluetooth et se connecter directement aux dispositifs pile batterie via le ComPilot Le processeur int gre la toute derni re technologie en mati re de traitement du son d AB En outre il propose une vaste gamme d options de port adapt es vos besoins et votre style de vie Mode d emploi du processeur de son Na da CI 15 Connexion des caches color s de l Antenne Universelle AU AVERTISSEMENT Danger provenant des petites pi ces le processeur les caches color s pour AU les aimants et les espaceurs peuvent provoquer un touffement s ils sont ing r s Fixation du cache color sur l AU Alignez le cache color sur l antenne Appuyez doucement le cache sur l antenne Le cache color s embo tera automatiquement Retrait du cache color de l AU Ins rez l outil de retrait de l AU dans la fente au Poussez d
14. au Na da CI Ce signal peut tre transmis un ou deux processeurs Na da CI pour les utilisateurs bilat raux Les signaux FM peuvent aussi tre diffus s simultan ment un Na da Cl et une aide auditive Phonak pour les utilisateurs bimodaux 30 Mode d emploi du processeur de son Na da CI ComPilot MExi La deuxi me m thode d acc s la FM est l activation par un audioproth siste de la boucle magn tique dans le programme FM La boucle magn tique utilis e avec une boucle publique dans une pi ce par exemple ou MyLink de Phonak par exemple permet l utilisateur d entendre l orateur sans c bles de connexion Veuillez consulter le Mode d emploi de ComPilot ou l addendum d AB pour ComPilot pour de plus amples informations REMARQUE pour viter des sons inconfortables assurez vous que le processeur de son est bien hors tension avant d installer ou de retirer le r cepteur FM Lisez le mode d emploi fourni avec le syst me FM avant de l utiliser avec le processeur Na da Cl Mode d emploi du processeur de son Na da CI 31 Pour connecter un r cepteur FM au ComPilot Le ComPilot teint tenez le d une main De l autre Appuyez fermement le r cepteur FM main alignez les trois broches de connexion sa place sur le ComPilot du r cepteur FM avec le connecteur Europort sur le ComPilot Veillez bien faire correspondre la taille et le sens des broches du r cepteur FM avec les trous sur le Com
15. d coute afin de voir si elle entend les alarmes internes Consultez la section Contr le du microphone et des entr es auxiliaires du mode d emploi AVERTISSEMENT seule Advanced Bionics doit assurer la maintenance du processeur ou de l antenne N essayez pas d ouvrir ou r parer les diff rents l ments Arr tez d utiliser le processeur ou l antenne si l un des l ments est endommag Toute ouverture non autoris e du processeur de l antenne ou de tout autre dispositif annulera la garantie et est susceptible de compromettre les performances du syst me Mode d emploi du processeur de son Na da CI 57 Recommandations et d claration du fabricant conforme la norme CEI 60601 1 2 missions lectromagn tiques Le Na da CI est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Na da Cl doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Environnement lectromagn tique recommandations Test d missions Conformit Le Na da Cl utilise de l nergie RF uniquement pour son Emissions RF Crousa fonctionnement interne De ce fait les missions RF sont CISPR 11 p tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences avec des appareils lectroniques proximit missions RF CISPR 11 Classe B j e Dpp Le Na da CI peut tre utilis dans tout type d tablissements Emissions harmoniques Non y compris domicile e
16. de l implantation cochl aire l aide du logiciel de r glage SoundWave Pour toute question concernant le r glage de la plage de volume sp cifique contactez un centre d implantation N OUBLIEZ PAS la fonctionnalit QuickSync permet aux utilisateurs bilat raux de contr ler le programme et le volume des deux dispositifs simultan ment en touchant un seul Na da CI R glage de la sensibilit Un changement de sensibilit permet de d finir le son le plus faible capt par le microphone Les r glages de sensibilit sont soit programm s par un audiologiste dans le logiciel de r glage SoundWave soit l aide de la t l commande du AB myPilot Pour toute question concernant le r glage des param tres de sensibilit contactez votre centre d implantation Veuillez consulter la section R glage de la sensibilit avec la t l commande AB myPilot dans le mode d emploi du AB myPilot Connectivit Utilisation d un syst me FM La fonctionnalit FM aide de nombreux porteurs d implants cochl aires et plus particuli rement les enfants scolaris s surmonter les difficult s li es l coute d un orateur distance en pr sence de bruit et de r verb rations Le processeur de son Na da Cl permet l utilisation de syst mes FM sans fil travers deux modes diff rents La premi re mani re d acc der la FM est de connecter le r cepteur FM directement au diffuseur ComPilot Le signal est ensuite transmis sans fil
17. de les conserver dans une voiture au soleil e Transportez les batteries piles dans l tui de transport fourni ou dans un sac en plastique ferm Les batteries piles peuvent court circuiter si elles entrent en contact avec des objets m talliques tels que des pi ces de monnaie ou des cl s e vitez d immerger les batteries piles dans de l eau Les batteries doivent tre recharg es uniquement avec le ou les chargeurs recommand s par le fabricant e Quand le module FM n est pas connect utilisez le cache transparent fourni pour prot ger les broches Pour de plus amples informations consultez la section Sources d alimentation approuv es de ce mode d emploi Utilisation des accessoires du Na da Cl Advanced Bionics propose une gamme d accessoires pour le Na da Cl bien que certains de ces accessoires ne sont pas fournis dans votre mallette de processeur de son Discutez avec l audiologiste en charge des r glages du processeur des accessoires inclus avec le processeur de son Na da CI Pour de plus amples informations concernant les accessoires d crits ci dessous consultez les nstructions d utilisation fournies avec le produit ou contactez Advanced Bionics Mode d emploi du processeur de son Na da CI 47 Antennes Le processeur de son Na da Cl est con u pour tre utilis avec l antenne universelle AU O Antenne universelle AU D h tst L AU est con ue pour tre utilis e avec le Na
18. l autre le connecteur de l antenne en poussant fermement Pour attacher le cordon au processeur de son Tenez le processeur de son dans une main et Ins rez le connecteur du cordon dans le connecteur du cordon dans l autre le connecteur du processeur de son en poussant fermement Pour de l aide en cas de probl mes avec les cordons d antenne consultez la section R solution des probl mes de ce mode d emploi Ajustement de l intensit de l aimant de l antenne Il importe que l intensit de l aimant soit appropri e afin d viter toute g ne ou tout probl me de maintien pour l utilisateur Si le nombre d aimants pr sents dans l antenne est trop faible celle ci peut se d tacher trop souvent Si un nombre d aimants trop important est utilis alors l utilisateur peut ressentir une g ne ou une irritation Consultez votre audiologiste en cas de probl mes li s la force de l aimant Le cas ch ant un audiologiste peut ajouter ou retirer des aimants de l antenne En cas d apparition d une g ne d une irritation ou de rougeurs cessez imm diatement d utiliser l antenne et contactez un centre d implant cochl aire Pour de plus amples informations concernant l ajustement de la force des aimants de l antenne consultez les Instructions d utilisation de l antenne Mode d emploi du processeur de son Na da CI 27 AVERTISSEMENT n ajoutez pas d aimants suppl mentaires l antenne sans en avoir re u la consigne de la part d u
19. la pince avec sa pile Nous vous recommandons de retirer le T Mic 2 coude standard du Na da CI avant de porter le processeur loin de l oreille Consultez la section Retrait du T Mic 2 coude standard Utilisation du processeur de son Na da Cl Mise sous tension du Na da CI ATTENTION faites fonctionner les alimentations lectriques et les chargeurs de batteries dans un espace ouvert pour garantir une circulation de l air suffisante Bien qu aucune blessure n ait t signal e jusqu pr sent les composants peuvent chauffer lors d une utilisation normale ou en cas de dysfonctionnement Si la temp rature du dispositif vous incommode ou si vous ressentez une douleur quand vous le portez d branchez la source d alimentation et contactez votre repr sentant local Advanced Bionics 22 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Le processeur est allum lorsqu une batterie charg e est connect e au processeur Pour teindre le processeur la batterie doit tre retir e Quand la batterie est ins r e le voyant orange situ au milieu de la commande du volume clignote pour indiquer la charge de la batterie suivi du voyant vert pour indiquer le programme utilis Le Na da CI s allumera toujours sur le Programme 1 tandis que le volume et la sensibilit seront r gl s aux param tres par d faut Pour mettre le Na da CI hors tension retirez tout simplement la batterie Retrait de la batterie ou du compartiment piles
20. la qualit audio Mode d emploi du processeur de son Na da CI 37 b Si vous s lectionnez Sans fil vous couterez une source audio diffus e par le ComPilot ex appareil Bluetooth FM appareil piles etc Pour lancer le processus allumez le ComPilot et la source de diffusion d sir e Il est pr f rable de baisser le volume sur tout dispositif directement connect au ComPilot Si vous coutez une entr e FM connectez le r cepteur de syst me FM sans fil l Europort situ sur le ComPilot et synchronisez le avec l metteur FM Produisez une entr e sonore au niveau de l metteur FM afin d valuer la qualit audio Une fois le test audio termin d connectez Retirez le processeur du module le module de la pile Reconnectez la pile au processeur et s lectionnez les param tres d utilisation d sir s Pour fermer le Testeur d coute Na da CI si Faites tourner une pi ce de 90 degr s celui ci n est pas en cours d utilisation retirez en alignant la pi ce avec le logo AB pour les oreillettes puis saisissez la prise lat rale du la faire glisser dans l autre pi ce Testeur d coute Na da CI d une main tout en tenant les interfaces du processeur et de la pile de l autre Ecartez doucement vos mains jusqu d connecter les deux pi ces 38 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Assemblez les pi ces jusqu ce qu elles s embo tent REMARQUE le Testeur d coute du Na da CI n cessite
21. processeur jusqu cinq programmes pour l oreille gauche 12 Mode d emploi du processeur de son Na da CI et jusqu cinq programmes pour l oreille droite En cas de programmation bilat rale par votre clinicien le Na da CI d tecte l oreille sur laquelle il est port et permet d acc der aux programmes appropri s pour cette oreille L antenne universelle L antenne universelle comprend une bobine qui transmet les signaux sonores et l alimentation l implant ainsi qu un logement pour aimants qui contient le nombre d aimants n cessaires pour maintenir votre antenne en place tout au long de la journ e L antenne est recouverte par un cache color qui s embo te fermement L antenne fonctionne aussi comme une source sonore d entr e car elle contient un microphone int gr Le microphone recueille les sons environnants et les transf re au processeur de son par l interm diaire du cordon amovible Une fois que le processeur de son a converti les sons en signaux lectriques les informations sont envoy es l implant par l interm diaire du cordon et de l antenne Le cordon est disponible en plusieurs coloris et longueurs pour s adapter tous les besoins Le processeur de son Na da Cl fonctionne avec l antenne universelle Cache color Microphone T L antenne universelle AU compatible avec tous les processeurs de son d Advanced Bionics est p Port de connexion du cordon destin e tre utilis e avec le
22. processeur Na da Cl en dehors de l eau Pour de plus amples informations consultez la section Remplacement des cordons d antenne de ce mode d emploi ou les nstructions d utilisation de l AU et ou du cordon AB myPilot Le AB myPilot est une t l commande avanc e profitant de la technologie Phonak pour fournir la communication sans fil aux utilisateurs unilat raux et bilat raux du Na da CI Le AB myPilot offre des commandes pratiques pour g rer le programme le volume la sensibilit les testeurs d coute sp cifiques la source ainsi que ZoomControl pour le Na da Cl Le AB myPilot peut galement fournir des informations d tat et de niveau de batterie relatives aux processeurs Na da Cl Pour les utilisateurs bilat raux du Na da CI AB myPilot fournit des commandes binaurales une touche permettant de modifier les deux processeurs la fois Mode d emploi du processeur de son Na da CI 13 ComPilot Le ComPilot offre une connectivit in gal e aux utilisateurs du Na da Cl en les connectant sans fil des t l phones et dispositifs quip s du Bluetooth ou des lecteurs MP3 pour la parole ou la musique st r o Il est galement compatible avec la gamme Phonak de r cepteurs FM par le biais d une prise Euro De plus lorsqu il est d connect le ComPilot peut diffuser aux instruments Phonak compatibles Ceci permet aux porteurs bimodaux des personnes portant un Na da Cl sur une oreille et une aide audi
23. un compartiment pile Zinc Air que les piles sont correctement ins r es Remplacez la batterie V rifiez que le Na da CI n est pas en mode Attente en appuyant bri vement sur le bouton de programmation Si le voyant vert ne clignote pas en r ponse des sons intenses fonction programmable D Contr lez que cette fonction est bien activ e pour le processeur programme O V rifiez que la PowerCel est bien charg e et ins r e correctement dans le processeur Si vous utilisez des piles Zinc Air v rifiez que les piles sont nouvelles et correctement ins r es dans le compartiment O En cas d appariage une t l commande AB myPilot v rifiez le r glage de la sensibilit ou essayez de l augmenter l g rement des fins d valuation uniquement D Essayez un autre emplacement de programme 5 Essayez une autre source audio comme le T Mic 2 microphone du processeur microphone d antenne O Une personne normoentendante peut effectuer un contr le auditif des entr es audio comme d crit la section Contr le du microphone et des entr es auxiliaires de ce mode d emploi Essayez une autre source auxiliaire a Vous aurez besoin d un programme qui accepte l entr e de sources audio externes ainsi que de l activation du sans fil sur le processeur b Si le voyant vert clignote en r ponse une source audio externe placez le processeur et l antenne dans le dispositif de s chage Zephyr de Dry amp
24. une source d alimentation charg e pour fonctionner correctement Si la source d alimentation utilis e pour effectuer le Testeur d coute n est pas assez charg e l utilisateur ne pourra pas effectuer le test dans son int gralit Si l utilisateur connecte une batterie PowerCel rechargeable un AAA PowerPak o une option d alimentation d port e d charg s un t moin lumineux rouge fixe s allumera sur le Na da Cl Si l utilisateur connecte des piles Zinc Air d charg es les t moins lumineux de mode Veille s allument sur le Na da CI un voyant orange clignote deux fois toutes les trois secondes ou si les piles sont compl tement d charg es aucun voyant ne s allume et aucun son ne sera audible avec les couteurs pour testeur d coute Utilisation du t l phone Il est possible d utiliser le t l phone de plusieurs mani res avec votre processeur de son Na da Cl Discutez avec un audioproth siste pour obtenir des conseils concernant l utilisation du t l phone et pour savoir quel mode de fonctionnement vous conviendra le mieux Utiliser directement le combin t l phonique Le t l phone peut tre utilis en pla ant le haut parleur du combin du t l phone directement sur le T Mic 2 les microphones du processeur ou le micro phone d antenne s ils sont activ s Il est parfois n cessaire d essayer plusieurs t l phones et op rateurs pour obtenir un signal t l phonique optimal notamment pour ce qui est de
25. CE 0123 2013 Na da CI Sound Processor user guide English French Spanish German Dutch Portuguese Naida CIQ70 Par Advanced Bionics Mode d emploi du Processeur de Son Na da Cl Etiquetage Symboles d tiquetage et leur signification C Marquage de conformit de la Communaut Europ enne 0123 Autoris apposer le marquage CE en 2013 Num ro de mod le Date de fabrication sS Type de protection B i entreposer une temp rature comprise entre 20 C 4 F et 55 C 131 F Evitez toute exposition l eau 9 Consultez les instructions d utilisation Peut tre utilis une pression atmosph rique comprise entre 70 kPa et 106 kPa soit entre 3 000 m au dessus du niveau de la mer et 380 m au dessous du niveau de la mer Peut tre utilis une humidit relative comprise entre 0 et 95 Mettre au rebus selon les r glements nationaux et locaux en vigueur PO HPS TE kPa L indice IP du Na da Cl est IP57 Il indique que le Na da Cl est prot g contre la poussi re toute d faillance due une immersion de 30 minutes une profondeur de 1 m maximum et apr s avoir pass la nuit dans un endroit sec Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENTS RISQUE D TOUFFEMENT contient des petites pi ces pouvant tre inhal es e N utilisez ni ne conservez AB myPilot dans les poches de chemises si l utilisateur porte un stimulateur cardiaque car cela pourrait prov
26. Pilot Tout m salignement des broches peut endommager le r cepteur FM et ou le ComPilot 3 Sur le processeur ou AB myPilot r glez la position sur le programme souhait pour l utilisation de la FM R duisez le volume sonore Allumez le ComPilot QD R glez le volume sur le niveau souhait pour l utilisation de la FM Pour retirer un r cepteur FM Le ComPilot teint tenez le d une main Avec l autre main tirez d licatement sur le r cepteur FM sans le tordre pour le sortir du connecteur Europort 13 R tablissez le programme et le volume sur les param tres souhait s pour une utilisation sans FM Pour de plus amples informations concernant l utilisation du syst me FM consultez les nstructions d utilisation fournies avec le syst me FM 32 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Appariage au AB myPilot Pour que le AB myPilot contr le les Na da CI il doit tre connect aux processeur s Le AB myPilot peut tre d connect et connect plusieurs processeurs Na da CI Ceci permet d utiliser un AB myPilot avec tous les utilisateurs du Na da CI dans une salle de classe Cela peut aussi tre pratique pour un soignant s occupant de plusieurs enfants implant s Il n aurait besoin que d un seul AB myPilot afin de pouvoir acc der tout le monde avec la t l commande Le AB myPilot doit tre connect votre Na da CI dans un d lai de cinq minutes apr s le d marrage du processeur C
27. a ET 55 57 Depannage des alarmes internes du Naida Chr 77222 R 2 2 N 57 Recommandations et d claration du fabricant 58 61 missions lectromMagn tigueS u s 58 Iimimunite l ctromagn tique RE E RR 2A 38 Distances de s paration entre les dispositifs de communication RF erle Naida Aana SR E E E R 59 Tableau Ge compariDUTe SE a a A E A a a 2 60 N HO age te EN E arena a a OA Ae 61 Donn es de performanc 3 2 2 2 DN R memes 61 62 Traitement du son HiRes et HiRes Fidelity 1207 61 COMA tez NOUS TE a E R L AA A A 62 Na da CIQ70 Par Advanced Bionics Introduction Objectifs de ce mode d emploi Le pr sent mode d emploi est con u pour aider les utilisateurs parents et soignants comprendre l utilisation et l entretien du processeur de son Na da CI Le Na da Cl est le tout dernier processeur de son haute performance d Advanced Bionics Le processeur de son le plus perfectionn jamais con u par AB la derni re g n ration des solutions auditives comporte les technologies de pointe disponibles chez Advanced Bionics et Phonak pour la meilleure exp rience d audition possible Le Na da Cl int gre les derni res innovations en mati re de traitement du son d Advanced Bionics Ce mode d emploi contient toutes les informations n cessaires l utilisation et l entretien du Na da Cl et de ses accessoires De surcro t ce mode d emploi fournit des informations pour la r solution de probl mes de base a
28. a a 17 118 Retrait du t Mie 2 coude standard Re en Re PR 18 Franom ducache dU FMIS 2258782702 E M 2 A E 17 Retrat du coche TM EN IC 2e 2 ne 19 20 Porn du Nada C e 72 A A RS E E AEI E 20 22 Wolisaromdc lapine Memar en a re a E 20 21 insertion du Naida l dans 1a PINCE m Tn a en T 7 21 22 R tra du Nail apincern eee 2 V R A Te NEE 2 1 D 22 Utilisation du processeur de son Na da C1 22 26 Mise Sous tension Nador nm ne nr 2 22 23 Retrait d IG pe a are E a E E a O A A M A AR E d E APT NA D 23 Rempoa ement dela pierre S Ee AN E A ner 32 24 Compr hension des voyants lumineux du Nada El 25 26 3Significatien de darme Internes Dere RUN E E E TED E A 26 Utilisation des antennes du Na da Cl nn 26 28 E dntenneumniverse E20 PA An RE A N C E A ne 26 Remplacement des cordons d antenne 26 27 Ajustement de l intensit de l aimant de l antenne 27 28 Retrait des caches color s de l antenne 2 72 RA N TE 28 Ajustement des r glages sur le Na da CE 28 30 S l ciondes POr dnne 22 2 d ava MA e H T A A 28 29 R glag edusvoldmer aeee 2 D 0D ne D 29 30 Reglage deld sensibilita Rent An R E Re E E 30 Conn ctivit A 22 AA AA E A O VE A 2 7 A A A t 30 35 Unlisation d urnsysteme EMRE rme ate 2 AE E AR a dY A a aT 2A 30 32 Appana e aU AB MYEPI a a A A en 33 35 Le testeur d coute du Na da Cl et couteurs pour t st eunrd coute 2272227222 e E R AE E 0 2 2A T P A 2 2 36 41 Contr le du des microphone s et des entr es auxiliaires
29. audiologiste de l utilisateur Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8 12 St fa Suisse T 41 58 928 78 00 F 41 58 928 78 90 info switzerland AdvyancedBionics com Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 tats Unis T 1 877 829 0026 T 1 661 362 1400 F 1 661 362 1500 info us AdvancedBionics com AdvancedBionics com Advanced Bionics IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 HiRes Optima CIS MPS ClearVoice et Built Kid Tough sont des marques commerciales d Advanced Bionics aux tats Unis et dans d autres pays Dry amp Store est une marque d pos e d Ear Technology Corporation VELCROS est une marque d pos e de Velcro Industries B V Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Mode d emploi du processeur de son Na da CI 62
30. avec un cran veillez toucher un objet autre qu un composant de votre syst me d implant cochl aire afin de lib rer toute charge lectrostatique accumul e avant de toucher votre syst me d implant cochl aire e Utilisez un adoucissant pour tissus pour vos v tements et votre literie Portiques de s curit dans les a roports Les portiques et les scanners de s curit y compris les scanners corps entiers n endommagent pas votre syst me d implant cochl aire cependant l alarme peut se d clencher lorsque vous passez le portique Pour viter d entendre tout son ind sirable lorsque vous traversez un portique ou un scanner de s curit r duisez le volume du processeur de son ou retirez votre antenne Capteurs ultrasons Les capteurs ultrasons utilis s parfois en tant que capteurs pour des syst mes d clairage ou de s curit n endommagent pas votre syst me d implant cochl aire Cependant leur pr sence peut agir sur le microphone de l antenne et alt rer la qualit sonore du processeur du son qui s en verra d form e proximit imm diate du capteur De plus dans le cas o les ultrasons sont tr s intenses ils peuvent endommager le microphone du syst me de processeur Pour viter d entendre tout son ind sirable r duisez le volume du processeur de son ou retirez votre antenne lorsque vous passez proximit d un capteur ultrasons par ex dans les entr es de biblioth ques Appareils r
31. ayons X Les appareils rayons X n endommagent pas votre processeur de son ou votre implant mais peuvent endommager vos microphones Naida CI et microphone d antenne vitez de ranger les microphones du syst me dans des bagages enregistr s ou bagages main qui sont contr l s par des appareils rayons X Lors des contr les de s curit dans les a roports prenez le processeur de son et le microphone avec vous pour traverser le portique de d tection ou faites les examiner la main 6 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Table des mati res Introduction 2o E E E T E EH 10 Obj ctifs de ce mode d emploi aaa e aan E E D die 10 A propos d ipioce seur de son Naida Ch a Y R N 10 11 Le processeur de somNaida CE 222 2222 E een EA 11 Pr sentation du processeur de son Na da CI t des DOCS OIN S ee ee ee a E sens 12 14 NI AGE e a ae D a rr n 1 2 kantennc universele rs es Re nn en 15 PA EL A AT en ed NC 13 COMPO RER AA NRA le A 14 T st eurdlr coute POr Nada e ra a T TA E T YC T Dr NEYS k AG 14 Technologie de performance 15 CO R e A P A A E a R E 15 DUORDONC EEN A E N a A7 AA AA 4 E DA M A E 2 LE ae 7 15 O KO E E A PER A e O a Ra E 15 ZOOM ONTO ea RE e a Pf AD Ta eee tr SH l5 Montage du Naida ER Ed EN r 15 20 Connexion des caches color s de l Antenne Universelle AU 16 Branchement de Lant nne au Noda Cla 22 e 16 REtaitdellantenn duNodidarc e een ne Run 17 Connexion dutEMIic2 coude standard Re a a a a
32. bien fix s au ComPilot D V rifiez que le ComPilot est allum V rifiez que l metteur FM et ou le dispositif audio externe sont allum s D V rifiez que le programme utilis permet l utilisation d entr es auxiliaires Aux avec le Na da Cl et que le Na da Cl fonctionne sans fil O V rifiez que le r cepteur FM a t programm pour une utilisation avec le Na da CI D V rifiez que le collier inductif ComPilot est port correctement autour du cou et que le ComPilot se situe approximativement mi hauteur du torse Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire D pannage des voyants lumineux du Na da CI Les voyants du Na da CI sont une fonctionnalit programmable fournissant des informations de diagnostic relatives l autonomie de la batterie au fonctionnement du microphone aux capacit s d appariage ou l tat du processeur Consultez la section Compr hension des voyants lumineux du Na da CI de ce mode d emploi pour la description du comportement normal des voyants lumineux Mode d emploi du processeur de son Na da CI 55 Si les voyants n mettent aucune lumi re D V rifiez que le voyant n est pas masqu par un v tement de l utilisateur les cheveux et ou l endroit o est port le processeur O V rifiez que la PowerCel est correctement install e sur le processeur ou si vous utilisez
33. ble est compl tement charg e que si des PowerCels e 2 3 clignotements rapides indiquent que rechargeables et un la batterie est suffisamment charg e pour AAA PowerPak sont alimenter le Na da CI utilis s Les t moins e flash rapide indique que la batterie est de charge ne sont pas quasiment d charg e disponibles si des piles Aucun flash n indique que la batterie est Zinc Air sont utilis es d charg e Remplacez par une batterie charg e ou neuve Clignote deux fois La batterie est presque d charg e et ne toutes les trois secondes peut assurer la stimulation Mode Veille S teint Le Na da Cl entre en mode Veille progressivement Rouge Clignote une fois par Perte de lien avec l implant seconde Clignote rapidement IntelliLink activ et Na da CI connect plus d une fois par au mauvais implant seconde Continu Non tat d erreur du processeur de son Retirez compl tement la batterie et r ins rez la pour r initialiser le processeur Clignote 5 fois Non si AB myPilot est R ponse la requ te de myPilot visant utilis ce mode est d fini Trouver des appareils appari s par d faut L appareil appari de droite sera identifi par ce type de voyant Clignote au Non e 1 flash indique le programme un d marrage apr s e 2 flashs indiquent le programme deux l tat de charge et lors e 3 flashs indiquent le programme trois d un changement e flashs indiquent le programme quatre de programme e 5 flashs indi
34. che et les yeux Evitez toute exposition des piles batteries la chaleur par ex vitez de les exposer directement la lumi re du soleil ou de les conserver dans une voiture au soleil Les piles batteries ne doivent pas tre jet es au feu Les enfants ne doivent pas recharger les batteries sans surveillance Avec le processeur de son la t l commande AB myPilot ou le ComPilot n utilisez pas d autre chargeur que ceux fournis par Advanced Bionics ou Phonak Si besoin contactez Advanced Bionics pour faire remplacer le chargeur N utilisez pas le AB myPilot ou le ComPilot lorsqu ils sont connect s des sources d alimentation telles que des prises murales ou des sources d alimentation USB comme par exemple les ordinateurs portables Le ComPilot est fourni avec une antenne boucle de cou Ne touchez pas en m me temps les connecteurs de la boucle de cou Mode d emploi du processeur de son Na da CI 3 e Faites fonctionner les alimentations lectriques et les chargeurs de batteries dans un espace ouvert pour garantir une circulation de l air suffisante Bien que jusqu pr sent aucune blessure n ait t signal e les composants peuvent chauffer lors d une utilisation normale ou en cas de dysfonctionnement Si la temp rature du dispositif vous incommode ou si vous ressentez une douleur quand vous le portez d branchez la source d alimentation et contactez votre repr sentant local Advanced Bionics MISES EN GARDE
35. communiquer avec votre implant Les exemples ci dessous d crivent des situations propices la formation d une charge lectrostatique importante e Marche marche quatre pattes ou glissades sur moquette e Glissades sur des toboggans en plastique e Sortie d une voiture Mise et retrait de pulls e Contact avec des crans de t l viseur ou d ordinateur e Changement de draps et de couvertures Pour r duire le risque de dommages dus une d charge lectrostatique Mode d emploi du processeur de son Na da CI 5 e Touchez une personne ou un objet avec vos doigts avant de toucher votre antenne cordon ou processeur de son ou ceux de votre enfant e Posez la main sur les surfaces m talliques avant d y poser les dispositifs lectroniques Ceci est important notamment dans les zones de jeux pour enfants o des niveaux lev s d lectricit statique peuvent tre g n r s Il est important de d charger toute lectricit statique en pla ant votre main sur une surface m tallique avant d y poser le processeur de son le cordon ou l antenne Prenez garde d viter tout contact entre votre syst me d implant cochl aire et des surfaces m talliques lorsque vous sortez d une voiture Retirez votre syst me d implant cochl aire avant d enlever des v tements pouvant g n rer des d charges lectrostatiques par ex des pulls Evitez de toucher les crans de t l viseur ou d ordinateur En cas de contact
36. du HiRes R sultats de reconnaissance de la parole pour HiRes et HiRes 120 HiRes HiRes 120 HiRes Phrases HINT dans le bruit 8 dB 70 65 du rapport de signal sur bruit Les r sultats avec HiRes 120 sont tr s diff rents des r sultats pr liminaires avec HiRes p lt 0 05 Les r sultats avec HiRes 120 sont tr s diff rents des r sultats pr liminaires et sur 3 mois avec HiRes p lt 0 05 Cet appareil est certifi conforme C FCC ID S2B ABBTE IC 10870A ABBTE Mode d emploi du processeur de son Na da CI 61 Cet appareil est en conformit avec la section 15 des r glements de la FCC et avec la norme CNR 210 d Industrie Canada L utilisation est soumise aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant engendrer un fonctionnement ind sirable Tout changement ou modification fait e cet appareil et non express ment approuv e par Advanced Bionics peut annuler l autorisation pour l utilisateur de faire fonctionner cet appareil Contactez nous Advanced Bionics s engage proposer ses clients des produits et des prestations de la meilleure qualit Nous vous invitons nous faire part de vos observations concernant le processeur de son Na da Cl ou vos suggestions pour am liorer nos produits N h sitez pas contacter AB ou discuter de vos suggestions avec l
37. e bas du T Mic 2 l ments soient align s l un contre l autre et le cache du T Mic 2 Lorsque vous sentez une r sistance arr tez de tourner Retrait du cache du T Mic 2 Tenez l extr mit du T Mic 2 quip e Tournez la main tenant le cache du T Mic 2 du cache d une main Maintenez fermement dans le sens inverse des aiguilles d une la partie microphone du T Mic 2 de l autre montre pour le d visser doucement Mode d emploi du processeur de son Na da CI 19 Vue agrandie Continuez de tourner jusqu ce que le cache du T Mic 2 soit s par du T Mic 2 Jetez les caches de T Mic 2 ATTENTION nous vous recommandons d utiliser uniquement le T Mic 2 lorsque le cache du T Mic 2 est correctement plac Le cache du T Mic 2 doit tre remplac tous les 3 4 mois ou s il est bouch par du c rumen Port du Na da Cl Le Na da Cl a t con u pour tre totalement adaptable La taille du processeur a t r duite au maximum pour le confort des utilisateurs lorsqu il est port sur l oreille sans compromettre la performance Les utilisateurs peuvent aussi porter le processeur de mani re totalement d port e l aide de la pince ou partiellement d port avec la source d alimentation retir e du processeur et solidement fix e ailleurs sur un v tement de l utilisateur Ces conceptions permettent chaque utilisateur de le porter de la mani re la plus confortable la plus discr te et la plus s re comme il l
38. e la connexion de ces appareils lectroniques une att nuation peut tre n cessaire pour viter un son trop intense ou d form Cette att nuation peut tre effectu e par un audiologiste au cours de la programmation afin que l utilisateur puisse profiter pleinement du son d un dispositif audio Un audiologiste peut aussi cr er un programme permettant l utilisateur d entendre en m me temps les sons de l environnement et d un dispositif auxiliaire Discutez avec votre audiologiste des options de programmation adapt es dans cette situation AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE e Nereliez pas le syst me des sources sonores fonctionnant sur secteur par ex t l viseur ordinateur moins d tre connect par l interm diaire d un c ble pour secteur isolant vitez toute exposition l eau piscine bain etc du ComPilot e REMARQUE Si votre antenne se d verrouille au cours d une diffusion audio l aide du ComPilot teignez en premier lieu le ComPilot avant de reverrouiller votre antenne Sinon il est possible que le processeur de son ne puisse pas communiquer avec votre Personnalisation du syst me Neptune Le Na da Cl est disponible en 12 coloris ce qui permet l utilisateur de personnaliser l apparence du processeur de son selon son style personnel Mode d emploi du processeur de son Na da CI 49 tui de transport Na da CI tui de transport Na da CI Un tui de transport est fourni avec le
39. e souhaite Les cordons Na da CI existent dans diverses couleurs et longueurs que les utilisateurs peuvent modifier selon leur pr f rence Cette section d crit plusieurs options de port possibles pour votre Na da CI Le processeur Na da Cl peut tre port divers endroits en fonction de l ge et des pr f rences de l utilisateur Certains emplacements du Na da CI peuvent obstruer la LED du processeur de son c est pourquoi les alarmes internes peuvent tre utiles pour avertir les utilisateurs adultes de l tat du processeur Les alarmes internes peuvent tre activ es par votre audiologiste Utilisation de la pince Vue avant Vue arri re 20 Mode d emploi du processeur de son Na da CI La pince pour Na da Cl existe en version droite ou gauche permettant une utilisation plus pratique et un port s curis du processeur loin de l oreille Cela est particuli rement important pour les jeunes enfants et les utilisateurs d implants cochl aires tr s actifs La pince pour Na da CI sert fixer le processeur directement sur un v tement dans les cheveux ou votre emplacement de port pr f r Il existe des pinces placer droite ou gauche selon les pr f rences de l utilisateur La pince pour Na da CI fonctionne avec les trois tailles de piles rechargeables PowerCel ainsi qu avec le compartiment pile Zinc Air La pince comprend galement un cache en silicone pour une plus grande protection lorsque le T
40. eable Battery Recycling Corporation au 877 273 2925 ou visitez leur site Web sur www call2recycle org Insertion de batteries PowerCel dans le chargeur Rep rez les rainures lat rales sur le chargeur Faites glisser la batterie PowerCel le long des Placez la PowerCel de sorte que l l ment de rainures jusqu ce qu elle soit correctement contact fasse face la base du chargeur ins r e Le chargeur est con u de telle sorte que les batteries PowerCel ne peuvent tre ins r es que dans un seul sens Retrait des batteries PowerCel du chargeur Faites doucement glisser la PowerCel hors du chargeur vers l ext rieur de celui ci Mode d emploi du processeur de son Na da CI 43 Le compartiment pile Zinc Air Le Na da Cl utilise des piles jetables 675 Power Implant 675P Les piles d aides auditives normales de taille 675 ne seront pas assez puissantes pour un implant cochl aire Insertion des piles Zinc Air Tout en tenant le compartiment pile Sortez le tiroir du compartiment Zinc Air d une main poussez doucement mais l aide de l autre main fermement vers le bas le levier situ l arri re du compartiment Cela fera sortir le tiroir des piles de l arri re du compartiment 37 Retirez les piles Zinc Air de leur emballage en vous assurant de bien retirer le ruban adh sif du p le positif plat de la pile Retirer le ruban adh sif fait entrer de l oxyg ne et active la pile c est pourquoi vous devez l ins
41. essaire d acheter un cordon de raccordement sur mesure chez un fournisseur ind pendant Discutez avec votre audio proth siste ou votre repr sentant local AB pour plus de renseignements concernant cette option Utiliser un t l phone quip d un haut parleur L utilisation d un t l phone quip d un haut parleur vite de recourir des dispositifs suppl mentaires lors de l utilisation du t l phone Activez tout simplement le mode haut parleur du t l phone et communiquez comme d habitude Conseils pour le t l phone e Soyez patient N oubliez pas que l utilisation du t l phone requiert de la pratique et s am liore avec le temps e Entra nez vous couter des voix famili res vos proches vos amis votre m decin et votre audioproth siste e peut s av rer utile de conna tre le sujet de la discussion l avance Par exemple demandez un ami de vous t l phoner une heure pr cise pour discuter d un sujet particulier par exemple demandez lui d appeler 1 8h pour une sortie au cin ma e se peut que vous deviez essayer plusieurs t l phones avant de trouver celui qui vous convient Lorsque vous choisissez un t l phone portable pensez l essayer Boucle magn tique Utilisation de la boucle magn tique int gr e La boucle magn tique permet un acc s sans fil des t l phones compatibles avec les appareils auditifs et des syst mes boucle d induction disponibles dans certa
42. ette p riode se nomme la fen tre d appariage et commence d s la connexion de la PowerCel du compartiment pile Zinc Air ou de l adaptateur d alimentation au Na da Cl Apr s la fin de la fen tre d appariage de cinq minutes l appariage n est plus possible Si vous avez besoin de plus de temps pour l appariage vous devez retirer et replacer la pile du Na da CI pour relancer la fen tre d appariage L entr e sonore du processeur n est pas affect e pendant cette p riode Si l appariage n est pas souhait l utilisateur peut poursuivre l utilisation normale du Na da CI pendant ce temps Pour commencer l appariage du AB myPilot au Na da CI GD Assurez vous qu un audiologiste a activ la fonctionnalit de la t l commande sur le Na da CI Le Na da CI que vous voulez apparier doit tre situ au maximum 30 cm 11 pouces de la t l commande du AB myPilot ei Connectez la PowerCel le compartiment pile Zinc Air ou la PowerCel au Na da Cl ce qui lance la fen tre d appariage d lai de cinq minutes Lors de l activation le AB myPilot affiche Le menu principal s affiche partir de l myPilot doit tre appari avec vos aides cliquez sur le bouton fl ch vers le bas pour auditives Appuyez sur le bouton central mettre en surbrillance l option Appariage de la t l commande Appuyez de nouveau sur le bouton central pour effectuer la s lection Mode d emploi du processeur de son Na da CI 33 Da
43. ins lieux publics Elle capte des champs lectromagn tiques environnants et envoie ces signaux votre processeur Une boucle magn tique est int gr e votre processeur et peut tre activ e par l audiologiste en charge des r glages de votre syst me Pour activer la boucle magn tique consultez d abord votre audiologiste afin de d terminer si votre processeur contient un programme compatible Si tel est le cas la boucle magn tique peut tre activ e une fois que le programme ad quat est activ dans le processeur Pour qu elle fonctionne l utilisateur doit avoir acc s un syst me boucle ou un t l phone compatible avec les appareils auditifs La boucle magn tique peut alors recevoir le champ lectromagn tique g n r par ces dispositifs Si l utilisateur essaie d utiliser la boucle magn tique avec un dispositif audio non compatible il risque de n entendre aucun son ou de percevoir un bruit tr s faible ou un bourdonnement 40 Mode d emploi du processeur de son Na da CI ATTENTION les boucles magn tiques sont sensibles au bruit magn tique g n r par la plupart des appareils d clairage industriels fixes les scanners des a roports et des magasins les scanners bande les transformateurs les d marreurs et les crans Informations relatives la pile 170 mAh Li ion Zinc Air Er ae rs dh d s 230 mAh Li ion 110 mAh Li ion Zinc Air compartiment inviolable Le processeur de son Na da
44. is de la t l commande du AB myPilot et la capacit de diffuser partir du Phonak ComPilot Le processeur de son Na da CI Cette section pr sente le processeur de son Na da CI et les accessoires Contr le du volume Technologie double microphone Phonak Contr le du volume et voyants tricolores _ o microphones avant et arri re vert orange rouge o T Mic 2 brevet d AB Bouton de programme _ 0 j O Processeur de son 2 Antenne universelle AU Source d alimentation AE Microphone Cordon d antenne Mode d emploi du processeur de son Na da CI 11 Pr sentation du processeur de son Na da CI et des accessoires Le Na da Cl est la derni re g n ration de processeur de son pour implant cochl aire d AB il est aussi le plus performant Preuve du d vouement d Advanced Bionics fournir la meilleure audition possible le Na da CI int gre la technologie AutoSound qui s adapte dynamiquement chaque situation d coute en ajustant automatiquement l intensit du volume pour optimiser l audition Le Na da CI est galement capable d utiliser toutes les options de traitement du son approuv es qui sont propos es par Advanced Bionics En fonction de votre pays de r sidence ceci peut inclure HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice HiRes Optima CIS et MPS Le Na da CI O Voyants lumineux tricolores vert orange rouge
45. it effectu s avec la t l commande du AB myPilot Pour changer de programme Enfoncez bri vement le bouton de programmation puis rel chez le Lorsque vous enfoncez le bouton les programmes changent par ordre chronologique apr s le dernier programme l utilisateur retourne au premier programme Fonctionnalit suppl mentaire du bouton de programmation 28 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Le bouton de programmation permet galement l utilisateur d entrer ou de sortir du mode Attente Le mode Attente est un tat faible consommation activ par le Na da CI pour conomiser de l nergie sans l teindre Le mode Attente permet de laisser la PowerCel ou compartiment pile Zinc Air connect au processeur sans puiser l autonomie de la pile Par exemple si un utilisateur effectuant un long vol souhaite laisser l appareil sur son oreille mais teindre le son il peut le mettre en mode Attente pour pr server la charge L avantage de cette fonctionnalit est que l utilisateur peut rapidement reprendre l utilisation de l appareil sans craindre d puiser sa pile Activer le mode Attente L utilisateur doit maintenir le bouton de programmation pendant quatre secondes Lors de l activation du mode Attente un voyant orange s allume bri vement avant de s teindre Ceci indique que le processeur est pass en mode Attente REMARQUE les voyants ne s allument pas en mode Attente Entrer passivement en mode
46. lement dans le menu AB myPilot 14 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Technologie et performance Le Na da Cl int gre Binaural VoiceStream Technology de Phonak y compris UltraZoom DuoPhone QuickSync et ZoomControl Ces fonctionnalit s programmables sont r gl es par votre sp cialiste des implants dans le logiciel de r glage SoundWave UltraZoom Cible les voix des personnes face vous alors que le bruit du c t et l arri re est r duit DuoPhone DuoPhone permet aux utilisateurs bilat raux d couter les conversations t l phoniques simultan ment dans les deux oreilles tout en r duisant le bruit environnant En pla ant le t l phone pr s d une oreille la conversation est automatiquement diffus e aussi l autre oreille offrant la meilleure exp rience d coute possible QuickSync La fonctionnalit QuickSync de Phonak permet des r glages simples instantan s simultan s du volume et des param tres de programme sur deux processeurs de son Na da Cl Elle permet aux utilisateurs bilat raux de contr ler les deux implants cochl aires processeurs de son avec une seule touche ZoomControl Cible l orateur gauche ou droite que vous voulez couter lorsque vous ne pouvez pas lui faire face par exemple en conduisant une voiture MISES EN GARDE UltraZoom ne doit pas tre utilis chez les enfants e UltraZoom att nue les sons non situ s devant l utilisateur N utilisez pas
47. les processeurs Na da CI afin de permettre aux personnes normoentendantes d couter les sources sonores Avec la t l commande AB myPilot toutes les sources sonores peuvent tre entendues individuellement Sans la t l commande AB myPilot les sources sonores sont entendues gr ce un programme en fonction de la configuration de celui ci k Micro Micro de l antenne __ 0 Micro avant arri re d LS gt V T Mic2 f R gt Les sources sonores disponibles sont Microphones avant et arri re antenne T Mic 2 e R cepteurs FM e Bobine inductive Son diffus travers le ComPilot Pour couter l entr e souhait e Faites tourner la partie du Testeur d coute pas d j fait Tenez le Testeur d coute Na da CI dot e du logo AB de 90 degr s Na da Cl d une main l aide des prises de traction lat rales De l autre main tenez le Testeur d coute Na da CI au dessus du logo AB et tirez Retirez la pile du processeur si ce n est 36 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Ins rez la partie dot e du logo AB dans Connectez la partie sup rieure du l autre partie du Testeur d coute Na da Cl module de Testeur d coute Na da CI Vous devez sentir les deux parties s embo ter au processeur parfaitement Une fois en place le processeur et les connecteurs PowerCel seront expos s Connectez le bas du Testeur d coute du Branchez les oreil
48. lettes fournies la prise Na da CI la source d alimentation PowerCel auxiliaire 3 5 mm situ e sur le c t du module compartiment pile Zinc Air AAA PowerPak de Testeur d coute du Na da Cl Placez les oreillettes dans les oreilles d une personne normoentendante Lorsque le testeur d coute du Na da CI est branch le processeur passe aussit t en mode Testeur d coute Si vous n utilisez pas AB myPilot pour s lectionner la source sonore d entr e vous entendrez la configuration de source sonore d entr e du premier programme Si vous d sirez entendre les autres configurations de programme de source sonore utilisez le bouton de programmation pour passer d un programme l autre Si vous utilisez un AB myPilot s lectionnez Test audio dans le menu du AB myPilot et s lectionnez la source d entr e sonore que vous voulez couter Sinon si le Na da CI est d j connect au Testeur d coute Na da Cl et appari au AB myPilot ce dernier affiche l cran de Test audio d s qu il communique avec le Na da CI Cela est galement possible en appuyant sur le bouton d allumage de myPilot Une fois l cran de Test audio affich vous pouvez utiliser les fl ches droite et gauche pour couter les configurations et les sources sonores individuellement a Si vous s lectionnez Bobine inductive assurez vous d tre synchronis une boucle ou myLink Produisez une entr e sonore au niveau de l metteur FM afin d valuer
49. mation du processeur D V rifiez aupr s de l audiologiste de l utilisateur si des changements de programme pouvant affecter le comportement du voyant ont t effectu s Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire D pannage des alarmes internes du Na da CI Les alarmes internes sont programmables et peuvent tre utilis es ind pendamment ou conjointement avec les voyants lumineux du Na da CI afin de fournir des informations importantes sur l tat de l implant et l autonomie de la pile Consultez la section Signification des alarmes internes de ce mode d emploi pour la description du comportement normal des alarmes internes Si aucune alarme interne n est entendue D Assurez vous que l antenne est correctement plac e sur l emplacement de l implant E V rifiez que la batterie est correctement ins r e dans le processeur 3 V rifiez que la PowerCel ou les piles Zinc Air sont suffisamment charg es pour alimenter le Na da CI afin de stimuler l implant interne Remplacez la batterie les piles Changez le r glage du programme ou du volume pour v rifier si l alarme interne est audible O V rifiez aupr s de l audiologiste de l utilisateur si des changements de programme pouvant affecter le comportement de l alarme interne ont t effectu s D Demandez une personne normoentendante d effectuer un test
50. moins de 1 cm 1 2 po lorsque l implant est stimul Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la perte du lien entre l implant et le processeur de son Si cela se produit teignez le processeur et rallumez le en retirant la batterie le compartiment pile et en la le repla ant e La technologie de transmission inductive codage num rique utilis e dans cet appareil est tr s fiable et ne subit en principe aucune interf rence produite par d autres appareils Il faut cependant noter qu il peut tre n cessaire d loigner l appareil d au moins 60 cm 24 po d un quipement informatique ou autres sources de champs lectromagn tiques puissants pour assurer son fonctionnement correct Si le Na da CI ne r pond pas aux signaux de l appareil implant en raison d un champ lectromagn tique perturbant inhabituel loignez vous du champ perturbant e Si AB myPilot cesse d mettre les commandes au processeur de son il peut tre n cessaire de rapparier AB myPilot et votre processeur de son Consultez la section Appariage au AB myPilot du pr sent mode d emploi e Si les commandes de volume AB myPilot re ues par le processeur de son semblent irr guli res rappariez myPilot et le Na da CI e REMARQUE Si votre antenne se d verrouille au cours d une diffusion audio l aide du ComPilot teignez en premier lieu le ComPilot avant de reverrouiller votre antenne Sinon il est possible que le processeur de son ne puisse pas
51. mplacez le cache du T Mic 2 D Une personne normoentendante peut effectuer un contr le auditif des sources d entr e sonores comme d crit la section Contr le du microphone et des entr es auxiliaires de ce mode d emploi 54 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez imm diatement votre audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Siles sons sont feutr s ou d form s D V rifiez qu aucun v tement ou tissu ne bouche l entr e du microphone O R p tez les tapes de d pannage d crites ci dessus visant r soudre les probl mes li s aux bruits de fond Si de la rouille semble se former au niveau des contacts de pile du Na da CI D Nettoyez les contacts l aide de la brosse pour aide auditive ou d un coton tige sec Si vous n arrivez pas mettre le processeur de son Na da Cl sous tension D Retirez et remplacez la batterie QO V rifiez qu une PowerCel charg e ou deux piles Zinc Air enti rement charg es sont ins r es QD V rifiez que la PowerCel ou les piles Zinc Air sont correctement ins r s QD Si le probl me persiste contactez un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Si aucun son n est per u lorsqu un syst me FM ou un dispositif audio auxiliaire est install sur ComPilot D V rifiez que le r cepteur FM et ou le dispositif audio auxiliaire sont
52. n audiologiste Retrait des caches color s de l antenne Les caches color s pour l AU sont disponibles en plusieurs coloris pour s accorder ou se coordonner avec le processeur de son Na da Cl L antenne doit toujours tre munie d un cache color Les caches color s peuvent tre remplac s pour modifier l apparence et le style de l antenne Pour retirer le cache color de l antenne seul l outil fourni par Advanced Bionics doit tre utilis Consultez les Instructions d utilisation des caches color s ou de l AU ou la Connexion de l antenne universelle AU du pr sent mode d emploi pour des informations suppl mentaires concernant le retrait et le remplacement des caches color s de l antenne Ajustement des r glages sur le Na da Cl S lection des programmes ee Bouton de programme Le bouton de programmation se trouve au dos du Na da CI afin de permettre l utilisateur de changer facilement le programme d coute pendant l utilisation Le Na da CI peut enregistrer jusqu cinq programmes pour une audition optimale dans diff rentes situations d coute Ces programmes peuvent tre mis jour et modifi s pendant le r glage par votre audioproth siste Toute modification du volume ou de la sensibilit sera transmise aux changements de programme ult rieurs Ceci s applique aux changements de volume avec les commandes de volume int gr es ou la t l commande du AB myPilot ainsi qu aux changements de sensibil
53. ns ce menu appuyez sur la touche fl ch e Une fois le Na da CI trouv les initiales vers le bas pour mettre en surbrillance l option de l utilisateur appara tront sur le AB myPilot Rech Appareils ainsi que l oreille pour laquelle il est principalement programm Un cercle vert contenant une coche indique qu il est appari Sur le AB myPilot vous pouvez appuyer sur le bouton central pour retourner l cran Accueil Pour d connecter le AB myPilot et le Na da CI Avec la t l commande du AB myPilot appuyez sur Dans le prochain menu qui s affiche utilisez le bouton central pour acc der au menu principal la fl che vers le bas pour mettre partir de l cliquez sur la touche fl ch e en surbrillance l option Appariage et appuyez vers le bas pour mettre en surbrillance l option de nouveau sur le bouton central pour R glages Appuyez de nouveau sur le bouton effectuer la s lection central pour effectuer la s lection 3 Si vous souhaitez d connecter un seul des appareils Na da CI actuellement appari s mettez en surbrillance l option Apparier appareils et appuyez sur le bouton central 34 Mode d emploi du processeur de son Na da CI QO L cran vous indique quels appareils sont appari s en affichant un cercle vert contenant une coche c t des initiales de l utilisateur Mettez ensuite en surbrillance l appareil que vous voulez d connecter l aide de la fl che vers le bas Appuyez sur le bouton cen
54. ntations lectriques approuv es pour le Na da CI Alimentation lectrique Tension nominale Type Energie nominale D pannage du Na da CI Si vous n entendez aucun son ou si le voyant lumineux du processeur Na da CI clignote en rouge une fois par seconde lorsque l antenne est en place au dessus de l implant entreprenez les tapes de d pannage suivantes D Inspectez visuellement le cordon la recherche de tout signe d endommagement ou de d faut et v rifiez qu il est bien connect l antenne et au processeur de son O Retirez tout v tement chapeau charpe bandeau etc recouvrant le microphone 3 Un utilisateur normoentendant peut effectuer un contr le auditif des microphones comme d crit la section Contr le du microphone et de l entr e auxiliaire de ce mode d emploi Mode d emploi du processeur de son Na da CI 53 D Remplacez le cordon Remplacez l antenne Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez imm diatement un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Si vous n entendez aucun son ou si le voyant lumineux du processeur Na da CI met une lumi re rouge continue entreprenez les tapes de d pannage suivantes QD Retirez la batterie ED Reconnectez la batterie E Si vous utilisez des piles Zinc Air et que les tapes 1 et 2 ne r solvent pas le probl me remplacez les par des piles Zinc Air neuves et reconnectez le com
55. ones pour le T Mic 2 et le microphone du processeur La maintenance ou la modification du Na da CI ou de ses accessoires par toute autre entit qu Advanced Bionics n est pas autoris e et annulera la garantie du fabricant Performances L implant HiRes 90K Advantage accompagn de l lectrode HiFocus et du processeur de son Na da CI prend en charge toute la gamme HiResolution de strat gies de traitement du son dont les appareils HiRes HiRes avec Fidelity 120 HiRes 120 et ClearVoice Traitement du son HiRes et HiRes Fidelity 1207 Une tude clinique a t r alis e aupr s de 50 adultes porteurs de la famille d implants CII HiRes 90K qui utilisaient un processeur Harmony afin de documenter les avantages du traitement du son HiRes et HiRes 120 Les performances du HiRes ont t mesur es lors de la visite pr liminaire puis ont t compar es aux performances du HiRes 120 apr s trois mois d coute Apr s quoi les sujets ont t de nouveaux quip s et retest s avec le HiRes Les tests ont permis d obtenir des r sultats moyens de reconnaissance de mots consonne voyelle consonne quivalents pour les deux strat gies Les r sultats de perception HINT dans le calme et dans le bruit ont t plus lev s pour le HiRes 120 par rapport au test pr liminaire effectu avec le HiRes Pour les phrases HINT dans le bruit les r sultats moyens avec HiRes 120 taient bien plus lev s que pour les sujets quip s
56. oquer des interf rences Contactez un professionnel de la sant pour obtenir de plus amples informations e N utilisez pas le ComPilot si l utilisateur porte un stimulateur cardiaque car cela pourrait provoquer des interf rences Contactez un professionnel de la sant pour obtenir de plus amples informations 2 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Assurez la surveillance des enfants utilisant le processeur de son et les accessoires Na da CI Conservez les piles les batteries et les accessoires hors de la port e des enfants car ils constituent un risque d touffement En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin ou un service d urgence hospitalier Emp chez les enfants de jouer avec les piles batteries et vitez de laisser les enfants sans surveillance avec des piles batteries vitez de mettre les piles batteries dans la bouche Evitez de m cher ou d avaler les piles batteries Si cela arrive demandez imm diatement un avis m dical vitez de laisser les enfants manipuler ou jouer avec le dispositif Zephyr de Dry amp Store ou le dessicant sans surveillance Toute utilisation de votre processeur de son et des accessoires diff rente de l usage pr vu par ex les placer dans votre bouche ou les mastiquer peut occasionner des blessures corporelles Ne chargez pas des piles jetables Veillez viter tout contact entre le liquide provenant d une fuite de pile batterie et la peau la bou
57. oucement l outil vers l avant pour dessus du connecteur du cordon de l antenne lib rer le cache color comme indiqu ci dessus Branchement de l antenne au Na da CI Alignez l axe avec l extr mit angle droit du Appuyez jusqu ce que vous la sentiez cordon avec le port de connexion du cordon s embo ter en place situ sous le bouton de programmation sur le corps du processeur 16 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Retrait de l antenne du Na da CI Tenez le connecteur du cordon au niveau de la prise en plastique angle droit et non du fil Connexion du T Mic 2 coude standard Lorsque le T Mic 2 ou le coude standard sont d connect s alignez le T Mic 2 ou le coude standard contre le processeur Maintenez fermement le T Mic 2 ou le coude standard vers le haut et poussez en direction du processeur jusqu entrer en contact avec celui ci Alignez l axe et le trou du T Mic 2 coude standard puis enfoncez le doucement dans le trou L axe passera d un c t du processeur travers le T Mic 2 coude standard jusqu l autre c t afin de maintenir le T Mic 2 coude standard en place L axe ne doit pas d passer de l autre c t Tirez doucement le connecteur du cordon hors du Na da Cl l aide de l outil pour T Mic 2 coude standard fourni placez l un des axes dans le petit trou situ sur le c t de l outil Cela permet de stabiliser l axe lorsque vous l alignez avec le t
58. partiment piles D Si vous utilisez des PowerCels essayez une PowerCel pleinement charg e et reconnectez Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez imm diatement un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Si vous entendez des sons d form s ou un bruit de fond entreprenez les tapes de d pannage suivantes D Retirez tout v tement chapeau charpe bandeau etc recouvrant votre microphone O Inspectez visuellement le cordon la recherche de tout signe d endommagement ou de d faut En cas de d tection d un d faut remplacez le cordon 3 V rifiez que le cordon est bien connect l antenne et au processeur de son et que l antenne est positionn e correctement sur la t te a V rifiez que le r glage de programme et le volume sonore souhait s ont t correctement r gl s En cas de synchronisation avec un AB myPilot effectuez une lecture de l tat pour confirmer les bons r glages du programme du volume et de la sensibilit Si l entr e provient du microphone d antenne et que les parasites ou les distorsions persistent remplacez le cordon de l antenne O Inspectez visuellement les microphones en cherchant d ventuels signes d impuret s ou d usure Si possible remplacez l antenne et ou le cache color de l antenne te Nettoyez les contacts de la batterie sur le processeur O Remplacez la protection du microphone O Re
59. quent le programme cinq Continu vert Un processeur qui n a pas encore t programm Clignote 4 fois Non si AB myPilot est R ponse la requ te de myPilot visant utilis ce mode est d fini Trouver des appareils appari s par d faut L appareil appari de gauche sera identifi par ce type de voyant Vert Clignote en r ponse Le processeur de son et le microphone des sons intenses r pondent aux sons REMARQUE l utilisation de certains accessoires du Na da CI peut masquer le voyant lumineux du processeur Mode d emploi du processeur de son Na da CI 25 Si l utilisateur d sire conna tre l tat de charge du compartiment pile Zinc Air actuellement utilis alors que AB myPilot est appari son dispositif il lui est possible d effectuer un contr le des piles du Na da CI Afin d assurer une lecture pr cise du compartiment pile Zinc Air attendez au moins 15 minutes apr s sa connexion au Na da CI avant d effectuer un contr le des piles Veuillez vous reporter la section Contr le des piles du Mode d emploi AB myPilot pour savoir comment effectuer un contr le des piles l aide de AB myPilot Signification des alarmes internes Les alarmes internes sont programmables et peuvent tre utilis es ind pendamment ou conjointement avec les voyants lumineux du Na da CI afin de fournir des informations importantes sur l tat du Na da Cl et l autonomie de la batterie Alarmes internes du Na da Cl P
60. rg e soit qu une d faillance de la batterie est survenue L utilisa teur doit attendre une minute compl te Si le voyant devient vert la batterie est compl tement charg e et pr te tre utilis e Si pass e une minute le voyant ne devient pas vert la batterie doit tre consid r e comme d faillante et vous devez contacter Advanced Bionics pour obtenir une batterie de rechange 46 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl AVERTISSEMENTS e Ne chargez pas des piles jetables e vitez de placer les batteries piles dans la bouche e Evitez de m cher ou d avaler les batteries piles Si cela se produit demandez imm diatement un avis m dical Veillez viter tout contact entre le liquide provenant d une fuite de batterie pile et la peau la bouche et les yeux e Les batteries piles ne doivent pas tre jet es au feu e Emp chez les enfants de jouer avec les batteries piles et vitez de laisser les enfants sans surveillance avec des batteries piles e Les enfants ne doivent pas recharger les batteries sans surveillance MISES EN GARDE e Retirez les batteries piles us es du processeur de son pour viter tout risque d endommagement par fuite d une batterie pile e Jetez toutes batteries piles pr sentant des signes visibles de fuite conform ment la r glementation locale e Evitez toute exposition des batteries piles la chaleur par ex vitez de les exposer directement la lumi re du soleil ou
61. rogrammable Indication Bipe lors du e 1 bip indique le programme un changement de e 2 bips indiquent le programme deux programme e 3 bips indiquent le programme trois e bips indiquent le programme quatre e 5 bips indiquent le programme cinq Bip court lors de Bipe une fois par pression du contr le du l augmentation volume bascule un bip double est per u la diminution du lorsque les r glages suivants sont atteints volume r glage maximum volume de base r glage minimum Bip long une fois Batterie faible toutes les 15 minutes Utilisation des antennes du Na da Cl Le Na da CI fonctionne avec l antenne universelle AU L antenne universelle L AU est destin e tre utilis e avec le processeur Na da CI pendant toutes les activit s quotidiennes l exception de la baignade et du bain Remplacement des cordons d antenne Les cordons d antenne sont disponibles en plusieurs coloris et longueurs pour s adapter l option de port pr f r e de l utilisateur Avant de pouvoir utiliser le processeur de son Na da Cl vous devez utiliser le cordon pour le connecter l antenne Examinez le cordon de fa on r guli re pour vous assurer qu il est en bon tat 26 Mode d emploi du processeur de son Na da CI S il semble endommag remplacez le par un cordon neuf Pour attacher le cordon l antenne Tenez l antenne dans une main et Ins rez le connecteur du cordon dans le connecteur du cordon dans
62. rou situ sur le T Mic 2 coude standard Si une petite partie de l axe d passe du processeur utilisez le c t de l outil pour pousser l axe vers l int rieur afin de l aligner avec le processeur Mode d emploi du processeur de son Na da CI 17 Retirez l outil du processeur en laissant l axe l int rieur du Na da Retrait du T Mic 2 coude standard D branchez la source d alimentation Alignez l extr mit pointue de l outil pour T Mic 2 coude standard avec le trou du processeur contenant l axe qui maintient le T Mic 2 coude standard sur le processeur Na da Cl Il n est pas n cessaire de retirer enti rement l axe du processeur Tant que l outil est align avec un c t du processeur l axe devrait tre suffisamment d plac pour pouvoir retirer le T Mic 2 coude standard 18 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl Appuyez doucement l outil dans le trou tout en poussant l axe de l autre c t Retirez l outil du Na da Cl Tenez doucement le T Mic 2 coude standard vers le haut pr s de la zone de contact avec le processeur et poussez vers l avant afin de le s parer du processeur Fixation du cache du T Mic 2 Tenez fermement le cache du T Mic 2 Faites tourner doucement le T Mic 2 dans avec une main De l autre main tenez le cache du T Mic 2 dans le sens des aiguilles le T Mic 2 depuis l extr mit abritant d une montre Vissez jusqu ce que les le microphone Alignez l
63. rs solides d un diam tre sup rieur ou gal 1 0 mm e Toute panne due une immersion de 30 minutes une profondeur jusqu 1 m Entretien du processeur de son Na da CI et des accessoires Il est important d entretenir le Na da CI correctement pour qu il vous offre le meilleur de votre audition tout moment Si toute partie du Na da CI doit tre nettoy e utilisez uniquement un chiffon humide pour essuyer les pi ces Les pi ces du processeur de son ou les accessoires ne doivent pas tre expos s d autres solvants par ex du savon ou de l eau de Javel Changement de la protection du microphone Le Na da CI comprend un filtre de microphone situ sur le microphone arri re pour emp cher la poussi re et les impuret s d endommager le microphone Advanced Bionics recommande de changer tous les trois mois la protection du microphone sur le Na da Cl ou plus t t en cas de d gradation de la qualit sonore Retrait de la protection du microphone Prenez le Na da Cl d une main en tenant l outil Avec l extr mit filet e de l outil vissez dans de retrait de l autre main et travers la protection du microphone jusqu ce que l outil puisse retirer la protection du microphone Mode d emploi du processeur de son Na da CI 51 Tirez doucement l outil hors de l ouverture La protection du microphone doit sortir avec l outil La protection peut tre retir e de l outil puis jet e Remplacement de la protec
64. s t l phones portables Utiliser la bobine inductive La bobine inductive peut tre programm e par un audiologiste dans le logiciel de r glage SoundWave Veuillez contacter le centre d implantation en cas de questions relatives l activation et au programme Lors de l utilisation de la bobine inductive il peut tre n cessaire de d placer le r cepteur du t l phone autour du Na da Cl afin de voir o il fonctionne le mieux Utiliser le Bluetooth Tout dispositif compatible avec le Bluetooth peut tre synchronis avec le ComPilot pour diffuser les appels t l phoniques directement au Na da CI Le microphone de l orateur est situ sur le ComPilot le t l phone peut donc tre 5 10 m tres 15 30 pieds de distance lors de l utilisation Mode d emploi du processeur de son Na da CI 39 Utiliser DuoPhone pour les utilisateurs bilat raux Votre audiologiste peut programmer DuoPhone dans le logiciel de r glage SoundWave Avec le t l phone plac pr s d une oreille la conversation est audible dans les deux oreilles Utiliser un cordon de raccordement Un cordon de raccordement peut tre utilis pour relier votre processeur directement un t l phone portable ou sans fil Le cordon de raccordement s ins re d un c t dans la prise jack pour couteurs du t l phone et de l autre c t dans la prise jack auxiliaire du ComPilot Un cordon d interface audio est disponible chez AB mais il peut tre n c
65. section pr c dente Insertion des piles Zinc Air Mode d emploi du processeur de son Na da CI 45 Voyant LED diode lectroluminescente du chargeur Voyants lumineux du port Voyant lumineux micro USB Le chargeur est dot de diff rents voyants lumineux situ s la base de chaque port de chargement PowerCel ainsi qu au niveau du raccord entre le cordon d alimentation et le chargeur Si le voyant micro USB vert est allum cela signifie que le chargeur est connect une source d alimentation et est pr t charger les piles PowerCel Les voyants situ s la base de chaque port de chargement PowerCel peuvent tre de 3 couleurs diff rentes Signification des voyants du port de chargement PowerCel Couleur Indication FO Bleu La PowerCel est en cours de chargement La PowerCel est compl tement charg e Si le chargeur PowerCel pr sente un dysfonctionnement v rifiez si celui ci se situe au niveau de la PowerCel ou du chargeur lui m me en proc dant comme suit Ins rez une autre PowerCel dans l emplacement de chargeur qui pose probl me Si le voyant rouge est toujours allum le chargeur a un probl me Si le voyant rouge ne s allume pas la PowerCel a un probl me S il y a un probl me avec la PowerCel ou le chargeur veuillez contacter Advanced Bionics Le voyant du chargeur s teint ou s claire l g rement en bleu si la pi ce est tr s sombre pour indiquer soit que la batterie est enti rement cha
66. ssoci s au Na da Cl ainsi que des informations importantes relatives la s curit Veuillez lire l int gralit de ce manuel avant d utiliser le Na da CI A propos du processeur de son Na da CI Le processeur de son Na da CI est un des l ments d un syst me d implant cochl aire complet permettant aux personnes malentendantes d acc der l audition Les autres l ments indispensables de ce syst me sont le stimulateur cochl aire implantable ICS l antenne et le cordon de l antenne Processeur de son Antenne universelle AU d O gt Source d alimentation PowerCel p n Le processeur de son comprend deux parties le processeur de son et l alimentation Il existe cinq IM et un options d alimentation y compris trois tailles de batteries rechargeables au Li ion PowerCe compartiment pile Zinc Air L utilisateur peut galement porter la source d alimentation d port e avec le AAA 03 PowerPak ou l adaptateur PowerCel Veuillez consulter les nstructions d utilisation du AAA PowerPak et de l adaptateur PowerCel pour plus de d tails sur ces produits Le Na da CI comprend des diodes lumineuses LED multicolores programmables et des alarmes internes programmables qui indiquent l tat du processeur et des informations utiles pour la r solution de probl mes 10 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Senior AB myPilot Voyants Les autres fonctionnalit s comprennent l acc s distance par le bia
67. t dans les tablissements reli s au CEI 61000 3 2 applicable r seau lectrique public de faible tension qui alimente Fluctuations de la tension Non les b timents d habitation scintillements CEI 61000 3 3 applicable Immunit lectromagn tique Le Na da Cl est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Na da Cl doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test Niveau Niveau Environnement d immunit de test CEI 60601 de conformit lectromagn tique recommandations Les planchers doivent tre en bois b ton ou carrelage c ramique Si le plancher est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 D charge lectros tatique DES CEI 61000 4 2 Fr quence de l alimentation lec trique 50 60 Hz champ magn tique CEI 61000 4 8 6 kV contact 6 kV contact 8 kV air 8 kV air L intensit de champs magn tiques dus la fr quence de l alimentation doit tre d un niveau correspondant celle rencontr e habituellement sur les lieux de travail ou dans les h pitaux La distance entre les dispositifs de communication RF mobiles et portables et tout l ment du Na da Cl y compris les cordons ne doit pas tre inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e l aide de l quation qui s applique la fr quence de l metteur Distance de s para
68. taller aussit t apr s avoir retir le ruban adh sif Placez deux piles Zinc Air le c t positif Une fois les piles en contact avec le haut plat vers le haut dans les deux ouvertures du compartiment faites doucement glisser du tiroir de piles le tiroir de piles dans le compartiment Remarque si les piles sont mal ins r es le tiroir ne se refermera pas 44 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl O Fixez le compartiment piles au Na da CI en suivant les m mes instructions que pour fixer les PowerCels au Na da CI dans la section Remplacement de la batterie ou du compartiment piles Insertion des piles Zinc Air compartiment inviolable l aide du m me outil fourni avec le T Mic 2 coude standard pour le retrait et le placement du coude standard ins rez l extr mit en pointe de l outil dans le petit trou situ au dos du compartiment pile Zinc Air Remarque si vous n avez pas l outil en votre possession tout instrument pointu et fin devrait vous permettre d jecter le tiroir Posez l outil de c t prenez le tiroir du compartiment pile Zinc Air avec la main et tirez le doucement jusqu le sortir enti rement Une fois l outil ins r dans le trou poussez doucement vers le bas jusqu sentir le tiroir du compartiment pile Zinc Air se d verrouiller et faire sortir le tiroir du compartiment pile Zinc Air Pour ins rer les piles suivez les instructions aux tapes 2 5 de la
69. tateurs pour bloc d alimentation _ e USB A Alimentation lectrique Le syst me de chargement se compose du chargeur du bloc d alimentation et des adaptateurs d alimentation lectrique Le chargeur peut galement tre utilis en retirant le cordon d alimentation ce qui permet de d couvrir la prise USB et de l utiliser depuis n importe quel port USB Informations relatives au chargement des batteries lithium ion Le chargeur fourni avec le processeur de son est con u pour charger simultan ment jusqu quatre 42 Mode d emploi du processeur de son Na da CI batteries PowerCel Il faut 2 3 heures pour charger compl tement une batterie PowerCel d charg e Cela varie l g rement selon les diff rents types de batterie PowerCel Il n est pas n cessaire que les batteries PowerCel soient compl tement d charg es pour que vous les rechargiez Nous vous recommandons d utiliser et de recharger les batteries PowerCel au moins une fois tous les trois mois La capacit des batteries PowerCel diminue avec le temps m me si elles ne sont pas utilis es Cela est normal pour toutes les batteries rechargeables et ne constitue pas un d faut REMARQUE DESTIN E AUX UTILISATEURS EN EUROPE Pour mettre correctement au rebut les batteries rechargeables en Europe renvoyez les au repr sentant AB le plus proche ou jetez les dans un container d di Aux tats Unis et au Canada veuillez contacter la hotline de la Recharg
70. tion du microphone En tenant l outil d une main utilisez l extr mit Avec la protection du microphone sur mouss e et non filet e pour placer une nouvelle l extr mit de l outil tenez le Na da CI de protection de microphone sur l extr mit de l autre main et alignez avec pr caution l outil La protection du microphone est assez l extr mit de l outil directement sur petite l outil sert donc de guide pour la remplacer l ouverture du microphone correctement et facilement Enfoncez la protection dans le trou jusqu Tirez doucement l outil l cart ce que l outil soit contre le processeur du processeur en laissant la protection du microphone correctement ins r e dans le port du microphone 52 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Temp ratures de fonctionnement et de stockage du Na da CI recommand es Plages de temp rature de fonctionnement et de stockage Condition Minimum Maximum ITS SCI WCE SCU Sources d alimentation approuv es Advanced Bionics a v rifi le fonctionnement du Na da CI avec les sources d alimentation num r es ci dessous Le comportement du syst me avec des sources d alimentation autres que celles num r es ci dessous ne peut tre garanti Sources d alimentation approuv es pour le Na da CI Source d alimentation Num ro de mod le Capacit mAhr asmo O 0 Interface de programmation utilis e uniquement pendant CI 6101 Non applicable le r glage Alime
71. tion recommand e d 1 2 P lt 800 MHz d 2 3 P gt 800 MHz o P est la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs g n r s par des metteurs RF fixes mesur e par une tude lectromagn tique sur le terrain doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque bande de passante RF mises 3 V m CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz Des interf rences peuvent se produire proximit d appareils portant le symbole suivant 58 Mode d emploi du processeur de son Na da CI REMARQUE ces recommandations pourraient ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques est influenc e par l absorption et la r flexion de celles ci par diff rents objets structures et personnes a Conform ment aux exigences de la norme CEI 60601 les performances essentielles de l aide auditive Na da CI sont d finies comme la stimulation auditive des amplitudes sans risque b Les intensit s de champ d metteurs fixes tels que les bases de radiot l phones portables sans fils et de radios terrestres mobiles les radios amateurs les missions radio AM et FM et les missions TV ne peuvent tre estim es pr cis ment par calcul th orique Afin d valuer l environnement lectromagn tique r sultant d metteurs RF une tude de terrain
72. tive Phonak sur l autre oreille d acc der une diffusion bilat rale sans fil Quand le ComPilot est appari au Na da Cl il fournit des fonctionnalit s de t l commande permettant de r gler le Na da CI pour un meilleur confort d coute en plus de la diffusion sans fil Lorsqu il est appari vous pouvez uniquement modifier le programme et le volume du Na da Cl par le biais du ComPilot Si vous tes implant bilat ralement il est possible de modifier le programme et le volume des deux processeurs Na da CI simultan ment Le ComPilot connecte aussi les deux processeurs Na da CI sans fil aux autres dispositifs de communication et audio vous permettant d entendre le signal dans les deux oreilles Testeur d coute pour le Na da CI La conception unique du testeur d coute Na da CI rend facile et accessible le contr le diagnostique du microphone et des sources d entr e audio Le module lui m me n a pas de source d alimentation car il se base uniquement sur l alimentation des sources du Na da CI PowerCels compartiment pile Zinc Air AAA 03 PowerPak ou options d alimentation d port es Le testeur d coute Na da CI permet une personne normoentendante d couter exactement les configurations de microphone que l utilisateur utilise Sinon si l utilisateur poss de un AB myPilot la personne normoentendante peut effectuer un test d coute de toutes les sources audio de mani re ind pendante en les s lectionnant individuel
73. tral apr s avoir mis le dispositif en surbrillance QD Le cercle vert avec la coche disparat le dispositif est d connect et n est plus contr l par la t l commande du AB myPilot Si vous souhaitez d connecter tous les dispositifs Le dispositif vous demande ensuite de la fois dans le menu Appariage appuyez sur confirmer cette commande Vous pouvez la touche fl ch e vers le bas pour mettre en la confirmer en s lectionnant Confirmer et surbrillance l option Supp appariage Appuyez sur le en appuyant sur le bouton central bouton central pour effectuer la s lection Le fait d appuyer sur le bouton central supprime l appariage pour tous les Na da CI appari s au AB myPilot ATTENTION notez que le placement du AB myPilot dans une plage de 1 cm 0 4 pouce du Na da CI provoque la perte de communication du Na da Cl avec les accessoires tels que le AB myPilot et ou le ComPilot ce moment le AB myPilot ne peut pas communiquer avec le Na da CI Le Na da CI doit tre red marr en retirant et en remettant la source d alimentation pour que le AB myPilot reprenne la communication avec le processeur de son Le AB myPilot est con u pour fonctionner une longueur de bras du Na da Cl Mode d emploi du processeur de son Na da CI 35 Le testeur d coute du Na da CI et couteurs pour testeur d coute Contr le du des microphone s et des entr es auxiliaires Un mode de test pratique est int gr tous
74. uence portables ou mobiles y compris les radios et les t l phones portables peuvent alt rer la qualit sonore du processeur de son et des accessoires du Na da Cl cependant il n y a pas de risque associ de tels dispositifs e Le processeur de son et les accessoires Na da CI doivent tre utilis s conform ment aux informations relatives leur compatibilit lectromagn tique CEM fournies dans la section Recommandations et d claration du fabricant des instructions d utilisation e Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger les batteries AB PowerCel Ne l utilisez pas pour charger d autres batteries piles N essayez pas de charger les batteries PowerCel du Na da Cl l aide d un chargeur autre que celui fourni par Advanced Bionics e Retirez les piles us es de votre processeur de son pour viter tout risque d endommagement par fuite d une pile 4 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl e Evitez d exposer les pi ces du processeur de son ou des accessoires du Na da Cl des temp ratures extr mes telles que produites par un four un micro ondes ou un s che cheveux Les batteries doivent tre recharg es uniquement avec le ou les chargeurs recommand s par le fabricant e N utilisez pas vos accessoires AB myPilot ou ComPilot lorsqu on vous demande de ne pas utiliser d appareils lectroniques sans fil comme par exemple dans les avions e AB myPilot ne doit pas approcher du processeur Na da CI

Naída CI Sound Processor user guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Na&iacute;da CI Sound Processor user guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Naída CI Sound Processor user guide