Home

Caméscope numérique HD

Contents

1. Formatage E eee tente m nannrtet tt ni A ent burn Utilisation correcte de votre cam scope Suppression de films ou de photos Protection des films et photos enregistr s Prot ger Copie dimageS sahro AM E detente Division d un films ss Re Res MATE ia A tee ee Capture de photos partir d un film S212heU s p ajqeL Sauvegarde d images sur un appareil externe S lection d une m thode pour sauvegarder des images sur un appareil EXTEN E nn sers tn han orties E EEE A a e 65 Les appareils sur lesquels les disques cr s peuvent tre lus 66 Sauvegarde d images sur un p riph rique de stockage externe 67 Sauvegarde des films et photos de votre choix 69 Lecture sur le cam scope d images enregistr es sur le p riph rique de stockage externe eesis eesiets istit t ttt terts rtt ttrt errit t ertett reseta 69 Cr ation d un disque avec une qualit d image haute d finition HD l aide d un graveur DVD autre que DVDirect Express 70 Cr ation d un disque avec une qualit d image standard STD l aide d un enregistreur etC ed dedded uedeeeeueeereeeseee
2. Supprimer Permet de supprimer des films ou des photos 59 Prot ger Permet de prot ger des films ou des photos afin d viter 60 de les effacer Copier Permet de copier des films ou des photos 61 Copie Directe Permet de copier les images stock es sur le support 70 d enregistrement interne ou sur une carte m moire vers un support externe quelconque e Configuration R glages lecture Code donn es Pour afficher les donn es d enregistrement d taill es 98 pendant la lecture zZ Connexion HDMI Component Permet de r gler le format de sortie d image sur les 99 prises HDMI et composantes r solution Type conversion bas Permet de s lectionner le type de conversion 99 descendante pour la conversion descendante du signal vid o Sortie affichage Permet de s lectionner la sortie des informations 99 d affichage telles que le code de temps Sortie HDMI TC Permet de transf rer les donn es de code de temps et de 99 bit utilisateur vers l appareil connect Paide du c ble HDMI Connexion USB Permet de connecter le cam scope un ordinateur 99 Taide du c ble USB R glages g n raux Bip Permet de d finir si les bips sonores de fonctionnement 100 du cam scope doivent retentir ou pas Luminosit LCD Permet de r gler la luminosit de l cran LCD 100 R tro clair VISEUR Permet de r gler la luminosit du viseur 100 R glage affichage Permet de d finir la dur e d affichage des ic nes ou 100 indicateurs
3. a ninaeeeia ieioea Etape 4 R glages pr alables l enregistrement Panneau ED nette doi Meter 2 mL Lit per nee Modification de l affichage sur l cran LCD MISSUR RS PT Re Re A M Te NT te A ttes Etape 5 Pr paration du support d enregistrement S lection d un support d enregistrement Insertion d une carte m moire Enregistrement Lecture Enregistrement mess oei iuri tan nent el und tt t l oS 29 Enregistrement de films 30 Prises de photos Len ne Te rt sans 32 Lecture sur le cam scope nnnasi sis esirins esiri s treri o ririri ririt srrrrirrserrn 33 Utilisation du cam scope pendant la lecture d un film 35 L ct re de photos rore near e EE EE EEEE E EAE E eat 36 Raccordement d un moniteur ou d un t l viseur 37 Raccordement aux prises d entr e composante HDMI 37 Raccordement aux prises d entr e S VIDEO vid o 38 Op rations avanc es R glage de la mise au point 42 Utilisation de la mise au point tendue 43 Utilisation de la fonction de mise au point continue 43 Capture automatique des sourires D tection de sourire 44 Enregistrement de photos de haute qualit pendant l
4. Copie Directe Act Enregistre heure actuelle dans le code du bit Reportez vous la page 70 utilisateur Reportez vous la page 61 Remarques e Les 2 derniers chiffres sont fix s sur 00 en cas de r glage sur Act 2doseuie2 2104 p UonesIJeUUos1 4 FR 97 FR 98 e Configuration Autres options de r glage Consultez Utilisation des menus p 77 pour en savoir plus sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont d sign s par un symbole R Pendant la lecture votre cam scope affiche les informations Date heure Donn es cam ra Coordonn es enregistr es automatiquement lors de la prise de vue gt D sact Le code de donn es n est pas affich Date heure Affiche la date et l heure Donn es cam ra Affiche les donn es de r glage de l appareil Coordonn es Affiche les coordonn es Date heure gt 1 1 2011 1 1234800 m Ce O0 e 1 Date 2 Heure Donn es cam ra Film gt 3 T4 Br AWB 10 5 9dBe F1 86 cn feni 8 Z 16 Photo 4 oeve 9 AWB 100 W 101 0014 F1 8 H 10 SteadyShot d sactiv Balance blancs 3 4 5 Vitesse d obturateur 6 IRIS Indice du diaphragme 7 8 9 Gain Luminosit Exposition
5. l cran limage enregistr e ne l est pas Utilisation de la fonction de mise au point continue Si vous appuyez sur le sujet que vous voulez suivre sur l cran LCD le cam scope suit ce sujet et r gle la mise au point etc Lorsque vous appuyez sur un visage Un cadre double appara t autour du visage et le cam scope ajuste automatiquement la mise au point la couleur et l exposition Lorsque vous appuyez sur un point autre qu un visage Un cadre double appara t sur le point que vous touchez et le cam scope ajuste automatiquement la mise au point Ef Appuyez sur le visage ou un point que vous souhaitez suivre S Le cadre double s affiche Pour arr ter le suivi appuyez sur le X qui appara t droite de l cran LCD sapJueae suoljeiodO FR 43 FR 44 Remarques e Le sujet sur lequel vous avez appuy peut ne pas tre d tect selon la luminosit environnante ou la coiffure du sujet En pareil cas appuyez nouveau sur le sujet au moment de la prise de vue e Si vous souhaitez suivre un visage r glez la fonction D tection de visage sur autre chose que D sact Auto est le r glage par d faut Conseils e Le cadre double autour du visage cible permettant de r aliser une ventuelle prise de vue avec la fonction de d tection de sourire devient orange e Si le visage sur lequel vous avez appuy dispara t de l cran LCD le sujet s lectionn dans D tection
6. Gore 0 i e Reportez vous la page 27 pour conna tre la carte m moire compatible avec ce cam scope Utilisation du cam scope e Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes ou par le cache des prises Viseur Pare soleil avec cache d objectif Le cam scope est r sistant aux poussi res et la pluie Reportez vous la section A propos de la r sistance aux poussi res et la pluie du cam scope p 6 Options de menu panneau LCD viseur et objectif e Si une option de menu est gris e cela signifie qu elle n est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue actuelles e L cran LCD et le viseur sont issus d une technologie de tr s haute pr cision si bien que plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Cependant des petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et r sultent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Points noirs Points blancs rouges bleus ou verts e Si l cran LCD le viseur ou l objectif se trouve expos la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e cela risque d entra ner des probl mes de fonctionnement Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement
7. Une carte m moire incompatible est ins r e p 27 o Indicateur d avertissement correspondant la protection en criture de la carte m moire La carte m moire est prot g e en criture e Lacc s la carte m moire a t restreint sur un autre appareil N Indicateurs d avertissement appartenant au p riph rique de stockage externe e Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag e V rifiez le fichier de base de donn es en appuyant sur MENU gt R GL Enreg Support R p f base don img le support d enregistrement e Le p riph rique de stockage externe est peut tre endommag EL Indicateurs d avertissement appartenant au formatage du support externe e Le p riph rique de stockage externe est peut tre endommag e Le p riph rique de stockage externe n est pas correctement format W Indicateur d avertissement relatif au tremblement du cam scope La quantit de lumi re est insuffisante un tremblement du cam scope se produit donc facilement Utilisez le flash Le cam scope nest pas stable un tremblement du cam scope se produit donc facilement Tenez fermement le cam scope deux mains pour filmer Notez toutefois que l indicateur d avertissement de tremblement du cam scope ne dispara t pas Indicateur d avertissement relatif l enregistrement de photos e Le support d enregistrement est plein e
8. autres objets e Veillez retirer le pare soleil avec cache d objectif fourni car il peut g ner le fonctionnement correct de la fonction infrarouge e Retirez le convertisseur vendu s par ment e Faites la mise au point manuellement Mise au P p 86 lorsque la mise au point automatique est difficile e N utilisez pas la fonction NightShot dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e R glez Low Lux p 87 lors de la prise de photos couleurs avec un clairage faible Enregistrement des informations sur votre position GPS Le cam scope enregistre les informations sur votre position lorsque vous filmez ou prenez des photos r glage par d faut Etat de la triangulation GPS Recherche des satellites xs M Le nombre de points change i 5 Triangulation Tnt impossible J Enregistrement des informations de localisation impossible Indicateurs de triangulation Remarques e Le cam scope peut prendre un peu de temps avant de commencer la triangulation e Si la triangulation du cam scope ne fonctionne pas les op rations suivantes peuvent r soudre le probl me sapJueAe suoljelodO FR 45 D placez vous dans un endroit o la r ception des signaux radio est meilleure Assurez vous que l antenne GPS nest pas obstru e par une main etc p 138 Conseils Dans les situations suivantes
9. cran Appuyez sur MENU Configuration N R glages g n raux Language Setting la langue souhait e gt gt ES uoreledaid FR 23 FR 24 Etape 4 R glages pr alables l enregistrement Panneau LCD Ouvrez le panneau LCD de 90 degr s vers le cam scope Q puis r glez l angle 90 degr s maximum PEA N gt 2 180 degr s maximum A 90 degr s vers le cam scope Conseils e Luminosit LCD p 100 vous permet de r gler la luminosit de l cran LCD Modification de l affichage sur l cran LCD Appuyez sur la touche DISPLAY pour changer l affichage de l cran dans l ordre suivant affichage d taill affichage simple pas d affichage Touche DISPLAY Conseils e Dans le r glage par d faut l affichage de l cran passe l affichage simple au bout d environ 4 secondes R glage affichage p 100 L affichage passe l affichage pratique quand vous touchez l cran nimporte o l exception des touches de l cran LCD pour vous permettre utiliser des options au bout d environ 4 secondes Viseur Lorsque vous enregistrez avec le viseur fermez le panneau LCD Si les indications du viseur semblent floues r glez la manette de r glage de la lentille du viseur situ e sous celui ci Manette de r glage de la lentille du viseur Remarques uoreledaidg e Les coul
10. 36 On Image prot g e 60 Histogramme 46 EE LPCM Format son AL 92 9dB Gain 49 zol Zoom avec bague manuelle 41 F gt a Mise au point manuelle 86 e Les indicateurs et leur position peuvent appara tre diff remment sur votre cran p de 2U919 Y 135 136 El ments et commandes Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence N 9 0 A 1 IN eo N 13 1 ES 1 or 1 D 17 _ _ mm as D CAN l FE LA Li 8 9 AUTOL OPEN Jo NE PSAE al Heh Je l 5 3 Griffe d interface active 3 terceswe 12 T moin HH Film 30 Touche MODE 30 32 T moin Photo 32 S lecteur AUTO MANUAL 49 T moin ACCESS de la carte m moire 28 Logement de carte m moire 28 T moin ACCESS 28 T moin CHG chargement 16 Prise DC IN 16 Bouton OPEN LOCK 27 Touche RESET Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages par d faut sont r tablis y compris celui de horloge Microphone interne 52 Griffe porte accessoire 12 Touche
11. Aucun r glage de l exposition des sujets contre jour 2doseue2 2104 p UonesIJeUUOS1 4 89 Lampe NIGHTSHOT TE Lorsque vous utilisez la fonction NightShot p 45 vous pouvez enregistrer des images plus nettes en activant Lampe NIGHTSHOT qui met une lumi re infrarouge invisible gt Act Emet une lumi re infrarouge D sact N met pas de lumi re infrarouge Remarques e Ne couvrez pas le port infrarouge p 45 avec vos doigts ou d autres objets e Retirez le pare soleil avec cache d objectif fourni avant d utiliser Lampe NIGHTSHOT car celui ci peut emp cher la fonction infrarouge de fonctionner correctement e Retirez le convertisseur vendu s par ment e La distance de prise de vue maximale avec Lampe NIGHTSHOT est d environ 3 m Barre couleurs TE Vous pouvez afficher ou enregistrer des barres de couleur en mode en mode d enregistrement de films Cette fonction facilite le r glage des couleurs quand vous visualisez des films enregistr s avec votre cam scope sur un t l viseur ou un moniteur gt D sact N affiche pas les barres de couleur Act Affiche des barres de couleur FR 90 Remarques e Cette fonction est automatiquement r gl e sur D sact quand vous r glez le cam scope en mode d enregistrement de photo en mode de lecture ou quand vous le mettez hors tension e Vous ne pouvez pas modifier le r glage pendant l enregistrement ou l op rati
12. La temp rature du cam scope est tr s lev e Eteignez votre cam scope et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature du cam scope est tr s basse Eteignez le et placez le dans un endroit chaud Laissez le l pendant un moment puis mettez le sous tension Impossible d enregistrer des photos Vous ne pouvez pas enregistrer de photos avec les r glages Smooth Slow Rec et Prise de vue golf Le cam scope ne peut pas prendre de photo s il est en mode d enregistrement de films en fonction de l option HH Mode ENR ou EE Img par seconde s lectionn e Le t moin ACCESS reste allum ou clignote m me si vous avez arr t l enregistrement e Votre cam scope enregistre la sc ne que vous venez de capturer sur la carte m moire FR s ezu w jdwo gt suopewoyu 107 108 Le champ imag para t diff rent Le champ imag para t diff rent selon l tat de votre cam scope Il ne s agit pas d un dysfonctionnement La dur e de prise de vue r elle pour les films est inf rieure la dur e de prise de vue pr vue du support d enregistrement e Selon les conditions de prise de vue la dur e d enregistrement disponible peut tre plus courte par exemple lors de la prise de vue d un objet en mouvement rapide etc Le cam scope s arr te de fonctionner La temp rature du cam scope est tr s lev e Eteignez votre cam scope et l
13. R glage du GPS Vous pouvez choisir si le cam scope doit recevoir ou non les signaux GPS p 45 gt Act Il re oit les signaux GPS D sact Il ne re oit pas les signaux GPS Voyant de tournage T moin a d enregistrement Vous pouvez faire en sorte que le t moin enregistrement du cam scope situ l avant du cam scope ne sallume pas gt Act Le t moin d enregistrement du cam scope s allume D sact Le t moin d enregistrement du cam scope ne s allume pas Commande dist Contr le distance gt Act S lectionnez ce r glage lorsque vous utilisez la t l commande sans fil fournie p 139 D sact S lectionnez ce r glage lorsque vous nutilisez pas la t l commande sans fil fournie Conseils e S lectionnez D sact lorsque vous voulez viter que votre cam scope ne r agisse aux signaux envoy s par une autre t l commande Language Setting Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD Q Conseils Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi pour les cas o vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options Calibration Reportez vous la page 128 2doseuie2 21104 p UonesIJeUUos124 101 Informations batterie R glage zone 9 Vous pouvez v rifier l estimation de la Vous pouvez changer de fuseau horaire sans capacit restante de la batterie arr ter l horloge S lectionnez Phorloge
14. cession de la carte m moire M me si vous supprimez les donn es de la carte m moire ou que vous la formatez sur votre cam scope ou sur un ordinateur il se peut que vous ne puissiez pas effacer enti rement les donn es qu elle contient Si vous donnez la carte m moire quelqu un il est recommand de supprimer toutes les donn es l aide d un logiciel de suppression de donn es depuis un ordinateur Par ailleurs lors de la mise au rebut de la carte m moire il est recommand de d truire le corps de la carte m moire s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 129 Sp cifications Syst me Format du signal PAL couleur normes CCIR Sp cification HDTV 1080 50i 1080 50p Format d enregistrement de films HD format compatible MPEG 4 AVC H 264 AVCHD 1080 50p format original STD MPEG2 PS Syst me d enregistrement audio Linear PCM 2 canaux 48 kHz 16 bits Dolby Digital 2 canaux 48 kHz 16 bits Utilisation de Dolby Digital Stereo Creator Format de fichier photo Compatible avec DCF Ver 2 0 Compatible avec Exif Ver 2 3 Compatible avec MPF Baseline Support d enregistrement film photo m moire interne de 96 Go Memory Stick PRO Duo Carte SD Class 4 ou sup rieure Lors de la mesure de la capacit du support 1 Go quivaut 1 milliard d octets dont une partie est utilis e pour la gestion du syst me et ou les fichiers d application La capacit qu un utilisateur peut utiliser est d environ 96
15. cision du calcul de l autonomie restante de la batterie sont am lior es par rapport aux batteries InfoLITHIUM s rie P Mise en charge de la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Nous vous recommandons de recharger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C 30 C jusqu ce que le t moin CHG chargement s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que vous ne puissiez pas la charger correctement s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 125 FR 126 Utilisation efficace de la batterie e Les performances de la batterie diminuent lorsque la temp rature ambiante est 10 C ou en dessous et la dur e d utilisation de la batterie devient plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour prolonger la dur e d utilisation de la batterie Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et installez la sur le cam scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP FV100 vendue s par ment Lemploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Nous recommandons lutilisation d une batterie grande capacit NP FV100 vendue s par ment Veillez fermer l cran LCD lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des don
16. de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible par exemple au cr puscule A propos du r glage de la langue e Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue d affichage l cran avant d utiliser votre cam scope p 23 Enregistrement e Pour garantir un fonctionnement correct de la carte m moire il est recommand de la formater avec votre cam scope avant la premi re utilisation p 58 Le formatage de la carte m moire effacera les donn es qu elle contient et ces donn es seront irr cup rables Enregistrez les donn es importantes sur votre ordinateur etc Avant le d but de toute prise de vue testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture se r v le impossible en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur vous devez disposer d un mod le bas sur le standard PAL e Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par d
17. glages lecture R glages manuels R p f base don img 110 112 R paration 104 RESET errant 136 Retardateur 88 R tro clair VISEUR sssssssse 100 Sauvegarde d images sur un support externe 67 S lection support Sensibilit Mic Int Sensibilit sourire s ssssssssssseseee 91 Smooth Slow Rec 84 Sortie affichage sss1125111551111 99 Sortie HDMI TC 130 Standards de t l viseur couleur Sp cifications 118 SteadyShot Film SteadyShot Photo 89 Support d enregistrement 26 Support externe neduosi 67 SUPPTIMET sertie 59 Taille Impasse 95 TC Make ennui 96 TC Preset a 47 TC Run TC UB TC UB Disp T l MACTO ii T l objectifisstssssunsnists 41 T l viseur Tonal Barre Couleur Tr pied Triangulation 45 Type conversion bas 99 UB Preset UB Time Rec VBR E A AE EE 117 Vent Mic Int RB 92 Vide 59 Vitesse d obturateur Voyant de tournage http www sony net 2011 Sony Corporation
18. l objectif Plan plus large Grand angle D placez l g rement la manette de zoom motoris pour ralentir le zoom D placez la davantage pour acc l rer le zoom Remarques e Laissez le doigt sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de celle ci risque d tre galement enregistr e Vous ne pouvez pas changer la vitesse du zoom avec la touche T de l cran LCD e Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre le cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif e Vous pouvez agrandir les images jusqu 14 fois l aide du zoom lorsque HH SteadyShot est r gl sur Activ Conseils e Vous pouvez r gler Zoom num rique si vous souhaitez effectuer un zoom sup rieur R glage du zoom l aide de la bague manuelle R glez l interrupteur ZOOM FOCUS IRIS sur la position ZOOM Interrupteur ZOOM FOCUS IRIS Tournez la bague manuelle Vous pouvez effectuer le zoom la vitesse souhait e Le r glage pr cis est galement possible Bague manuelle sapJueae suoljeiodO Remarques e Tournez la bague manuelle vitesse mod r e Si vous la tournez trop rapidement la vitesse de zoom risque de ne pas suivre la vitesse de rotation de la bague manuelle ou le son de fonctionnement du zoom risque d t
19. ne peut pas tre r gl Vous ne pouvez pas r gler Luminosit LCD si le panneau LCD est ferm sur votre cam scope avec l cran LCD orient vers l ext rieur l alimentation est fournie par l adaptateur secteur Le son n est pas enregistr correctement Si vous d branchez un microphone externe etc lors de l enregistrement de films le son risque de ne pas tre enregistr correctement Rebranchez le microphone de la m me fa on que lorsque vous lancez l enregistrement de films Le code de temps n est pas enregistr en s quence Le code de temps risque de ne pas tre enregistr de mani re s quentielle si vous modifiez les r glages de R glage AE E et EH Img par seconde Impossible de lire des images e S lectionnez le type de support d enregistrement que vous souhaitez lire p 26 e S lectionnez la qualit d image du film que vous souhaitez lire p 56 e Les images enregistr es avec d autres appareils peuvent ne pas tre lues Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Impossible de lire des photos Vous ne pouvez pas lire les photos si vous avez modifi leurs fichiers ou leurs dossiers ou si vous avez dit leurs donn es sur un ordinateur Dans ce cas le nom du fichier clignote Il ne s agit pas d un dysfonctionnement est indiqu sur une miniature e Cet indicateur peut appara tre sur une image enregistr e avec d autr
20. scope Si le p riph rique de stockage externe dispose d un cordon d alimentation secteur raccordez le la prise murale FR 70 Cr ation d un disque avec une qualit d image haute d finition HD l aide d un graveur DVD autre que DVDirect Express Utilisez le c ble USB pour raccorder votre cam scope un graveur DVD Sony compatible avec les films de qualit d image haute d finition HD Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec le graveur DVD Remarques Vous ne pouvez pas utiliser DVDirect Express e Raccordez votre cam scope la prise murale Taide de l adaptateur secteur fourni cet effet p 19 e Il est possible que le graveur DVD Sony ne soit pas disponible dans certains pays r gions 1 Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale p 19 2 Mettez votre cam scope sous 6 D branchez le c ble USB tension et raccordez un graveur DVD celui ci l aide du c ble USB fourni cran S lection USB appara t T cran du cam scope e Si l cran S lection USB ne s affiche pas appuyez sur MENU Configuration gt Connexion Connexion USB Appuyez sur Connexion USB sur l cran du cam scope Lancez l enregistrement des films sur le graveur DVD raccord Pour plus d informations co
21. 10 Flash Coordonn es gt mm 35 30 19 N 139 44 43 We 112 LJ Ce o On eyg 11 Latitude 12 Longitude Conseils Le code de donn es s affiche sur l cran du l viseur si le cam scope est raccord au l viseur Les indicateurs d filent dans l ordre suivant lorsque vous appuyez sur DATA CODE sur la t l commande sans fil Date heure gt Donn es cam ra Coordonn es D sact aucune indication e Suivant l tat du support d enregistrement des barres peuvent appara tre HDMI Component Z Vous pouvez r gler le format de sortie d image sur les prises HDMI et composantes r solution 1080p 576i 720p 576i D 1080i 576i 576p 576i Type conversion bas Sa Vous pouvez s lectionner le type de conversion descendante pour la conversion descendante du signal vid o Utilisez cette fonction pour la reproduction de films et de photos enregistr s au format 16 9 D Compression Reproduit une image compress e horizontalement en conservant sa hauteur d origine Letter Box Reproduit une image compress e verticalement en conservant son format d image d origine Recadrage Reproduit la partie centrale de l image d origine en rognant ses bords droit et gauche Remarques e Quand vous visualisez un film enregistr en qualit d image standard STD alors que ESTO Enregistr Large est r gl sur FORMAT 16 9 sur
22. FR 17 Fermez l cran LCD du cam scope apr s avoir ferm le couvercle de la batterie Fermez le couvercle fond Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation votre cam scope et la prise murale Le t moin CHG chargement s allume et le chargement commence Le t moin CHG chargement s teint lorsque la batterie est compl tement charg e Lorsque la batterie est charg e d branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN de votre cam scope Dur e de chargement Temps approximatif en minutes n cessaire au rechargement complet d une batterie totalement d charg e Batterie Dur e de chargement NP FV70 fournie 195 NP FV100 390 e Les dur es de chargement indiqu es dans le tableau ci dessus sont mesur es lors du rechargement du cam scope une temp rature de 25 C Il est recommand de recharger la batterie dans une plage de temp ratures allant de 10 C 30 C FR 18 Conseils e Reportez vous la page 116 pour plus d informations sur la dur e de lecture d enregistrement Lorsque le cam scope est sous tension vous pouvez v rifier l autonomie approximative de la batterie l aide de l indicateur d autonomie restante situ dans le coin sup rieur droit de l cran LCD Retrait de la batterie Glissez l interrupteur POWER sur la position OFF CHG Ouvrez le couvercle de la batterie apr s avoir ouvert
23. Go Viseur viseur lectronique couleur Image 1 1 cm type 0 45 format 16 9 Nombre total de points quivalent 1 226 880 points 852 x 3 RGB x 480 Dispositif d image capteur CMOS de 6 2 mm type 1 2 88 Pixels d enregistrement photo 16 9 12 3 m gapixels 4 672 x 2 628 maximum Brut environ 6 648 000 pixels Effectifs film 16 9 2 environ 6 140 000 pixels Effectifs photo 16 9 environ 6 140 000 pixels Effectifs photo 4 3 environ 4 600 000 pixels Objectif objectif G 10 x optique 14 x tendu 120 x num rique Diam tre du filtre 37 mm F1 8 3 4 Distance focale f 3 8 mm 38 0 mm Lors de la conversion avec un appareil photo de 35 mm Pour les films 26 3 mm 263 mm 16 9 Pour les photos 26 3 mm 263 mm 16 9 m Temp rature des couleurs Auto Press Uniq Int rieur 3 200 K Ext rieur 5 800 K Eclairage minimum 11 lx lux par d faut la vitesse d obturation est de 1 50 seconde 3 Ix lux Low Lux est r gl sur Act vitesse dobturation 1 25 seconde 0 lx lux NIGHTSHOT est r gl sur Act l Lordre unique des pixels de Sony ClearVid et du syst me de traitement d image permet une r solution des images fixes quivalente aux tailles d crites 2 EH SteadyShot est r gl sur Standard ou D sact HH SteadyShot est r gl sur Activ Connecteurs d entr e sortie Connecteur A V distance composante vid o et
24. IRIS PUSH AUTO 49 Touche NIGHTSHOT 45 Connecteur A V distance 37 8 N 0 21 N 2 N Prise REMOTE La prise REMOTE sert commander la lecture etc sur l appareil vid o et les p riph riques qui lui sont raccord s Haut parleur Drainage 7 Crochet pour une bandouli re Interrupteur POWER 16 Touche START STOP 30 Prise Q casque Pour casque mini fiche st r o NP Microphone 13 Poign e Adaptateur XLR 12 Manette du cache d objectif 14 Ecran LCD Ecran tactile 24 47 Couvercle de la batterie 17 Prise USB 7 2 3 4 5 Bague manuelle 6 7 8 9 Prise HDMI OUT 37 Touche DISPLAY 24 Touche C3 Afficher Images 33 12 Manette de zoom motoris 41 5 Touche PHOTO 32 Viseur 25 Grand illeton 25 Objectif objectif G Prise d entr e MIC gt e or D prj ee 20 12 Capteur de t l commande Dirigez la t l commande sans fil p 139 vers le capteur de t l commande pour commander votre cam scope T moin d enregi
25. Il est impossible d enregistrer des photos pendant le traitement Patientez un instant puis enregistrez e Si EH Mode ENR est r gl sur Qual la lev e FX ou Qualit PS 50p vous ne pouvez pas capturer de photos alors que vous enregistrez des films Par ailleurs si HEH Img par seconde est r gl sur 25p vous ne pouvez pas enregistrer de photos alors que le cam scope est en mode de pause d enregistrement de film Conseils e Lorsque certains indicateurs d avertissement s affichent l cran une m lodie peut retentir Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les instructions Support d enregistrement amp Impossible d identifier la m moire interne Formatez et utilisez nouveau Le support d enregistrement interne du cam scope est r gl sur un format autre que celui par d faut Ex cuter Formater p 58 peut vous permettre d utiliser le cam scope Les donn es sont alors supprim es du support d enregistrement interne s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 113 FR 114 Erreur de donn es Une erreur sest produite en cours de lecture ou d criture du support d enregistrement interne du cam scope e Si le message est pr c d d un indicateur GPS il se peut qu un probl me li au r cepteur GPS soit survenu Remettez votre cam scope sous tension e Cela peut se produire lorsque vous soumettez le cam sco
26. MPEG 2 Ces fichiers portent l extension MPG La taille maximum est 2 Go Quand la capacit d un fichier d passe 2 Go le fichier est divis Les num ros de fichier augmentent automatiquement Lorsqu un dossier contient d j 4 000 fichiers ou lorsque le Ces fichiers portent l extension JPG Les num ros de fichier augmentent automatiquement Lorsqu un dossier contient d j 4 000 fichiers ou lorsque le num ro du nom de fichier est sup rieur 9999 un autre dossier est cr en vue dy stocker les nouveaux fichiers d image fixe Le nom de dossier change dans Tordre croissant 100MSDCF gt 101MSDCF Ne modifiez pas les fichiers ni les dossiers du cam scope depuis l ordinateur Les fichiers d image risquent d tre endommag s et illisibles Le fonctionnement n est pas garanti si vous ex cutez l op ration ci dessus Lorsque vous supprimez des fichiers d image suivez les tapes de la page 59 Ne supprimez pas les fichiers d image du cam scope directement depuis l ordinateur s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 121 12 e Ne formatez pas le support d enregistrement l aide d un ordinateur Le cam scope risquerait de ne plus fonctionner correctement e Ne copiez pas les fichiers sur le support enregistrement partir de l ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti e Utilisez le logiciel Content Management Utility fourni pour transf rer des donn es d
27. Management Utility fourni Si vous utilisez un autre logiciel les images peuvent ne pas tre import es correctement e Si la taille de fichier d passe 2 Go pendant un long enregistrement un nouveau fichier est cr automatiquement ce qui signifie que le film est divis en plusieurs fichiers lorsque vous visualisez le support d enregistrement directement partir de votre ordinateur apr s Tenregistrement e Si vous importez des images sans utiliser le logiciel Content Management Utility fourni les fichiers cr s automatiquement cause de la limite de taille de 2 Go risquent de ne pas pouvoir tre concat n s M me si vous utilisez g n ralement un autre logiciel de montage utilisez le logiciel Content Management Utility fourni pour importer des images sur Tordinateur afin de garantir la concat nation et limportation des fichiers sur l ordinateur m Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus Vous pouvez pleinement profiter de Putilisation de votre cam scope en utilisant correctement les fonctions du menu Le cam scope dispose de diff rentes options de menu r parties en 6 cat gories de menu HH Mode prise de vue Options de s lection d un mode de prise de vue p 84 Ef Cam ra Audio Options de prise de vue personnalis e p 86 La R GL Enreg Support Options de r glage de la qualit d image ou du support d enregistrement p 95 a TC UB Options
28. Manuel La vitesse d obturation se r gle manuellement R gl exposition auto TD Vous pouvez r gler la luminosit du r glage d exposition automatique gt D sact Lexposition se r gle automatiquement Act EV et num ro r gl Permet de r gler manuellement l exposition Appuyez sur pour augmenter la luminosit et sur BEM pour la diminuer R glage bal blancs NS Vous pouvez r gler la balance des blancs manuellement gt D sact La balance des blancs se r gle automatiquement Act IB et num ro r gl Permet de r gler manuellement la balance des blancs Q Conseils Lorsque la balance des blancs est r gl e sur une valeur faible les images ont un aspect bleu tre et lorsqu elle est r gl e sur une valeur sup rieure les images ont un aspect rouge tre de la sc ne et d tection de tremblement du cam scope D sact Low Lux No Vous pouvez enregistrer des images aux couleurs lumineuses m me avec un clairage faible gt D sact La fonction Low Lux nest pas activ e Act La fonction Low Lux est activ e Mode Auto Intelligent TE Lorsque vous orientez le cam scope vers le sujet il enregistre l aide d une combinaison optimale de trois modes de d tection d tection des visages d tection Ne d tecte pas le sujet Act Lorsque le cam scope d tecte le sujet les ic nes qui correspondent la condition d tect e sont affich es D tection des visag
29. Reportez vous la page 79 pour conna tre les options de MENU susceptibles d tre enregistr es FR 48 R glage manuel Vous pouvez r gler l iris le gain la vitesse d obturation ou la balance des blancs manuellement R glez l interrupteur AUTO MANUAL E sur MAN Remarques e Si vous r glez l interrupteur AUTO MANUAL E sur AUTO les r glages manuels de l iris du gain de la vitesse d obturation et de la balance des blancs sont annul s e R gl exposition auto nest pas effectif pendant que vous r glez manuellement l iris le gain et la vitesse dobturation R glage de l iris Vous pouvez r gler manuellement Piris pour contr ler la quantit de lumi re qui p n tre dans l objectif Le r glage de Piris vous permet de modifier ou de fermer E3 l ouverture de lobjectif exprim e sous forme de valeur F comprise entre F1 8 et F9 6 Plus vous ouvrez l ouverture diminution de la valeur F plus la quantit de lumi re augmente Plus vous fermez l ouverture augmentation de la valeur F plus la quantit de lumi re diminue La valeur F actuelle appara t l cran EX Pendant l enregistrement ou la pause r glez l interrupteur AUTO MANUAL E sur MAN E Quand l iris est r gl automatiquement appuyez sur la touche IRIS C D c t de la valeur de l iris dispara t ou la valeur de l iris appara t
30. Retour l cran MENU Ev nements EB E vers l v nement pr c dent suivant Nom de l v nement Permet de changer le mode d enregistrement de films photos Barre chronologique Touche de changement de l chelle d v nement L cran d index des v nements appara t lorsque vous appuyez sur l v nement affich au milieu Vous pouvez galement choisir un v nement en appuyant sur sur la barre chronologique Appuyez sur touche de changement de l chelle d v nement G en bas droite de l cran de mani re pouvoir changer la plage de temps de la barre chronologique d un an et demi trois mois ce qui modifie le nombre d v nements pouvant tre affich s sur la barre chronologique Appuyez sur l image que vous voulez voir Appuyez sur E pour s lectionner le type d image devant tre affich dans l index dans EH FILM films uniquement FF PHOTO photos uniquement ou Ef FILM PHOTO films et photos m lang s w gt C D E F G A D E D KL x 30 12 2010 gt 31 12 H H00 00 00 A E FILM B PHOTO 5 n Eh FILM PHOTO 31 12 2010 gt 1 1 z 7 U B F G Pour revenir l cran de visualisation d v nement Es affiche la page pr c dente suivante Ap
31. Sensibilit normalement utilis e dans les enregistrements commerciaux Vent Mic Int RB Vous pouvez enregistrer un film en att nuant le bruit du vent en coupant l entr e de son basse fr quence du micro interne gt D sact D sactive l att nuation du bruit du vent Act K5 Active l att nuation du bruit du vent Chrono Sortie Audio D Vous pouvez r gler le chrono de sortie audio pendant l enregistrement gt Direct Elimine l cho provoqu par la diff rence entre le son r el entendu pendant l enregistrement et celui entendu via le casque Synchronisat l vres Permet de r soudre les probl mes de synchronisation entre l image et le son R glages du volume Vous pouvez r gler le volume en appuyant sur ES CES Mon Bouton n Reportez vous la page 47 Histogramme n Vous pouvez r gler histogramme p 46 avec la commande tactile D sact N affiche pas histogramme Act Affiche le niveau de luminosit 100 Activ Point Z bre Affiche des lignes du niveau de luminosit d fini avec Rayons diagon et le niveau de luminosit 100 Rayons diagon n Le motif avec les rayons en diagonale est un motif de bande qui s affiche sur une partie d image l cran quand le niveau de celle ci est sup rieur au niveau de luminosit pr d fini Vous pouvez afficher le motif avec les rayons en diagonale pour r gler la luminosit Le motif ne sera pas enregistr
32. affichage seulement O D et Remarques e Lhistogramme ne s affiche pas lors de lutilisation du zoom num rique Conseils e La partie gauche du graphique repr sente les zones plus sombres de limage et celle de droite les zones plus claires e Vous pouvez aussi afficher histogramme en appuyant sur MENU gt Cam ra Audio gt m Assistant prise d vue gt Histogramme Enregistrement en mode miroir Ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope D puis faites le pivoter 180 degr s vers l objectif Q Conseils e Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale L image nest pas affich e dans le viseur R glage des donn es de temps Le cam scope enregistre des films avec des donn es de temps telles que le code de temps et le bit utilisateur Pour modifier le code de temps et le bit utilisateur S lectionnez l option afficher en appuyant sur MENU TC UB TC UB Disp Pour pr r gler le code de temps D Appuyez sur MENU TC UB TC Preset S lectionnez les 2 chiffres r gler puis r glez la valeur avec A V Vous pouvez r gler le code de temps entre 00 00 00 00 et 23 59 59 24 R glez les autres chiffres en r p tant l tape et appuyez sur OK Pour r initialiser le code de temps Vous pouvez r initialiser le code de temps 00 00 00 00 en appuyant s
33. aide du c ble USB fourni J Confirmez le contrat de licence et si vous en acceptez les conditions cliquez sur Next M Appuyez sur Connexion USB sur l cran du cam scope e Si l cran S lection USB ne s affiche pas appuyez sur MENU Configuration gt 2 Connexion gt Connexion USB S lectionnez le lecteur ou le dossier d installation de l application puis cliquez sur Next Cliquez sur Next FR 75 u19 loedde un ins s ew p spiebaanes FR 76 H Suivez les instructions l cran pour installer le logiciel Le cas ch ant red marrez l ordinateur pe pour terminer l installation Quand l installation est termin e l ic ne suivante appara t selon la s lection op r e l tape 8 Le Content Manageme E Retirez le CD ROM de l ordinateur Pour d connecter le cam scope de l ordinateur Cliquez sur l ic ne M9 en bas droite du bureau de l ordinateur Safely remove USB Mass Storage Device Drive wA Appuyez sur Oui sur l cran du cam scope D branchez le c ble USB Pour lire des images enregistr es sur le cam scope l aide d un ordinateur Reportez vous l aide disponible sur le CD ROM fourni Content Management Utility Remarques e Pour importer un long film ou une image modifi e utilisez le logiciel Content
34. composante et AUDIO VIDEO Vous devez raccorder un c ble A V composante fourni ou un c ble HDMI vendu s par ment Visionnage de films avec une qualit d image standard STD Pour visionner des films avec une qualit d image standard STD vous devez disposer d un t l viseur bas sur le standard PAL quip de prises d entr e AUDIO VIDEO Un c ble A V composante doit tre raccord A propos des standards de t l viseur couleur Votre cam scope est bas sur le standard PAL Si vous souhaitez visionner une image enregistr e avec votre cam scope sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur le standard PAL et tre quip d une prise entr e AUDIO VIDEO Syst me ays d utilisation PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay NTSC Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Ta wan Venezuela etc SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc R glage de l heure locale Lors de l utilisation de votre cam scope l tranger vous pouvez facilement r gler lheu
35. enregistrement d un BEI T S EE E E E O EE ENT Prise de vue dans des endroits sombres NightShot Enregistrement des informations sur votre position GPS Affichage de l histogramme Enregistrement en mode miroir R glage des donn es de temps Programmation de Mon Bouton R glage manuel R glagede Hirisa iue enne tait Dean Ch tt etes natale Ben R glage du gain R glage de la vitesse d obturation sisoeeiiee siris e rriren R glage de la balance des blancs nanninoensiieesi nises rrirere renne CONTIQUrATIONAU SON LL me RM AN PAR NA ee men Utilisation du microphone interne Utilisation d un microphone externe vendu s par ment Utilisation du microphone fourni R glage du niveau d enregistrement Att nuation du bruit du vent ssiesiesisiessisirssirrresresrrsrrrrrrrrrrren Utilisation d un appareil audio externe R glage de la qualit d image et du support d enregistrement S lection d une qualit d image haute d finition HD ou d une qualit d image standard STD 58 2280 ebrmum a nest te ee S lection de la fr quence d image S lection du mode d enregistrement
36. externe contient de l espace libre vous ne pouvez pas enregistrer un nombre de sc nes sup rieur au suivant Films de qualit d image haute d finition HD 3 999 maximum Films de qualit d image standard STD 9 999 maximum Photos 40 000 maximum Le nombre de sc nes peut tre inf rieur en fonction du type d images enregistr es Sauvegarde des films et photos de votre choix Vous pouvez sauvegarder les images de votre choix enregistr es sur le cam scope sur un p riph rique de stockage externe Etablissez la connexion entre le cam scope et le p riph rique de stockage externe et appuyez sur Lire sans copier L cran de visualisation d v nement du support externe s affiche F1 Appuyez sur MENU gt diter Copier Copier EJ Suivez les instructions l cran pour s lectionner le support d enregistrement les m thodes de s lection d images et le type d image Vous ne pouvez pas copier des images depuis un p riph rique de stockage externe vers le support d enregistrement interne du cam scope Si vous avez s lectionn Plusieurs images appuyez sur l image sauvegarder V appara t CR 30 12 2010 31 12 GJ pca EF H LT LT mn 3112201011 ET mn Copier e Appuyez et maintenez la pression sur image l cran LCD pour confirmer votre s
37. in l talonnage Vous risqueriez d endommager l cran LCD e Vous ne pouvez pas talonner l cran LCD s il a t tourn ou ferm avec l cran orient vers l ext rieur Remarques sur la manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez la surface du cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas ab mer la surface vitez les op rations suivantes Utilisation de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs de linsecticide et du filtre solaire Manipulation du cam scope avec les substances d crites ci dessus sur les mains Mise en contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du stockage de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de Pair sal comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Remarques sur le chargement de la batterie rechargeable int gr e Le cam
38. l cran EJ R glez l interrupteur ZOOM FOCUS IRIS B sur IRIS Liris est affect la bague manuelle EJ R glez l iris l aide de la bague manuelle A Conseils La valeur F se rapproche de F3 4 lorsque le zoom change de la position W vers la position T m me lorsque vous ouvrez l ouverture en r glant la valeur F sur une valeur inf rieure F3 4 notamment sur F1 8 e La plage de mise au point effet important de l ouverture est appel e profondeur de champ La profondeur de champ diminue au fur et mesure que l ouverture est ouverte et augmente au fur et mesure que l ouverture est ferm e Utilisez l ouverture de mani re cr ative pour obtenir l effet souhait dans la photographie e Cela s av re pratique pour rendre l arri re plan flou ou net e Vous pouvez r gler l iris en appuyant sur MENU gt Cam ra Audio ND R glages manuels IRIS Pour utiliser temporairement le r glage automatique de l iris Maintenez la touche IRIS PUSH AUTO enfonc e D Liris est r gl automatiquement pendant que la touche est maintenue enfonc e Pour r gler l iris automatiquement Appuyez sur la touche IRIS C La valeur de Piris dispara t ou D appara t c t de la valeur de l iris R glage du gain Vous pouvez r gler le gain manuellement lorsque vous ne souhaitez pas utiliser la fonction de contr le automatique du gain AGO E
39. l enregistrement LINE c0d8 LINE INPUT Loic mod 4 JoMIC 3 Smic 22048 EB Mic ATT INPUTA 48VATT_ _INPUT2 48V CHI Entr e du son externe A Prise INPUT1 B Prise INPUT2 S lection d une source audio D Interrupteur INPUT1 LINE MIC MIC 48V F Interrupteur INPUT2 LINE MIC MIC 48V FR 53 sapJueae suoljelodO FR 54 S lection d un niveau de source audio C Interrupteur ATT INPUT1 E Interrupteur ATT INPUT2 S lection du r glage de canal pour l enregistrement H Interrupteur REC CH SELECT INPUT1 S lection du niveau d enregistrement Interrupteur AUTO MAN CH1 Molette AUDIO LEVEL CH1 Interrupteur AUTO MAN CH2 Molette AUDIO LEVEL CH2 JAHE Activation d sactivation de l att nuation du bruit du vent G Interrupteur LOW CUT INPUT1 M Interrupteur LOW CUT INPUT2 EX Fixez l adaptateur XLR p 12 puis raccordez le microphone fourni la prise INPUT1 A FA R glez l interrupteur INPUT1 LINE MIC MIC 48V D sur la position MIC 48V Glissez l interrupteur REC CH SELECT INPUT1 H sur la position CH1 CH2 Ce r glage permet d enregistrer sur les deux canaux CH1 et CH2 R glez le s lecteur sur CH1 pour enregistrer uniquement sur le canal CH1 R glage du niveau d enregistrement V
40. lection Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Si vous s lectionnez Tout dans v nement s lectionnez l v nement copier avec E vous ne pouvez pas s lectionner plusieurs v nements Appuyez sur gt sur l cran du cam scope Lecture sur le cam scope d images enregistr es sur le p riph rique de stockage externe u19 loedde un ins s ew p spiebaanes Etablissez la connexion entre le cam scope et le p riph rique de stockage externe et appuyez sur Lire sans copier L cran de visualisation d v nement du p riph rique de stockage externe s affiche FR 69 FA S lectionnez l image que vous souhaitez visualiser et lisez la p 33 e Vous pouvez galement visualiser les images sur un t l viseur raccord votre cam scope p 37 Pour effectuer Copie Directe manuellement Vous pouvez effectuer Copie Directe manuellement alors que le cam scope est connect un p riph rique de stockage externe Appuyez sur EE MENU diter Copier Copie Directe sur l cran Visualiser v nement du p riph rique de stockage externe Appuyez sur Copier les images qui n ont pas encore t copi es Appuyez sur ES Remarques e Si votre cam scope ne reconna t pas le p riph rique de stockage externe essayez de proc der comme suit Reconnectez le c ble d adaptateur USB votre cam
41. moire pendant que vous divisez les films qu elle contient Il est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point o vous appuyez sur E 1e point de division r el car votre cam scope s lectionne le point de division par incr ments d une demi seconde Seul le montage simple est disponible sur le cam scope Utilisez le logiciel disponible dans le commerce pour un montage avanc H Appuyez sur puis sur ER l endroit o vous souhaitez capturer une photo Le film se met en pause Appuyez sur EDAS pour r gler le point de capture avec plus de pr cision ou Capture photo 0 01 20 yanina Permet de revenir au d but du film s lectionn Appuyez sur EXS Une fois la capture termin e l cran se met nouveau en pause sapJueae suoljelodO FR 64 Remarques e La taille de l image est fix e en fonction de la qualit d image du film Si le film a t enregistr avec Pun des niveaux de qualit d image suivants la taille de l image sera r gl e comme indiqu ci dessous Qualit d image haute d finition HD 2 1 M 16 9 Format d image large 16 9 avec une qualit image standard STD 0 2 M 16 9 Format d image 4 3 avec une qualit d image standard 0 3 M 4 3 e Le support d enregistrement sur lequel vous souhaitez sauvegarder les photos doit disposer de suffisamment d espace e La date et l heure d
42. scope Montage impossible Le montage est impossible cause de l tat de l image Impossible de diviser un film e Il est impossible de diviser un film trop court e Il est impossible de diviser un film prot g Impossible de capturer une photo partir d un film e Le support d enregistrement sur lequel vous souhaitez sauvegarder les photos est plein Lecture sur le t l viseur Impossible de lire l image et le son sur le t l viseur raccord Lorsque vous utilisez un c ble A V r glez HDMI Component en fonction des exigences de l appareil raccord p 99 e Si vous utilisez le c ble A V composante assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble A V composante sont raccord es p 37 e La prise HDMI OUT ne reproduit aucune image si celle ci est accompagn e de signaux de protection des droits d auteur e Si vous utilisez la fiche S VIDEO assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont raccord es p 40 Les bords sup rieur inf rieur droit et gauche des images sont l g rement coup s sur le t l viseur raccord L cran LCD de votre cam scope peut afficher des images d enregistrement sur la totalit de l cran affichage en plein cran Toutefois cela est susceptible de provoquer une coupure des bords sup rieur inf rieur droit et gauche des images lors de leur lecture sur un t l viseur qui nest pas compatible avec
43. sur votre cam scope afin d entretenir son bon onctionnement Pour stocker la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un endroit frais et sec e Pour d charger compl tement la batterie sur votre cam scope mettez le cam scope sous tension et laissez le en pause d enregistrement jusqu ce qu il s teigne Remarques sur la dur e de vie de la batterie e La capacit de la batterie diminue avec le temps et l usage Si l autonomie de la batterie entre les charges diminue de mani re significative il est probablement temps de la remplacer par une neuve La dur e de vie d une batterie varie en fonction des conditions de stockage de fonctionnement et de l environnement A propos de la manipulation de votre cam scope Remarques sur l utilisation et l entretien e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope et ses accessoires dans les endroits suivants dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement p
44. temps heure 00 00 00 00 minute seconde image bit tetardateur 88 utilisateur 47 Etat de la triangulation a 8 Re 7 X l GPS 45 00h00m Estimation de la dur e de D tection de visage est prise de vue testante e1 TN r gl sur D sact 91 lodu om sdm Format photo 95 ne vca l s D tection de sourire est Nomb HE r gl sur D sact 91 9999 ES d QUES APPEL e photos pouvant tre CO D SteadyShot 88 9999 Fa enregistr es et leur taille Du Dr Convertisseur 89 tm Dossier de lecture N70 Rayons diagon 93 Film ou photo en cours PEAKING Intensification 93 100 112 de lecture Nombre 5 total de films ou photos Mode Auto Intelligent enregistr e s 35 a d tection des visages 8 a gt d tection de la sc ne rs d tection de tremblement En bas du cam scope 87 Indicateur Signification Multich Son multicanaux 110 En Touche Afficher Images 33 Centre Ka R duction bruit vent 92 Indicateur Signification g Affich niv audio 94 STBY REC Etat d enregistrement 30 Low Lux 87 ea Diaporama activ EV R gl exposition auto 87 NightShot 45 R glage bal blancs 87 A A AI a Avertissement 112 T T l macro 88 ALI A G5 CINEMA EH Aspect cin ma 88 t a SE EEEE 10000 Vitesse dobturateur 86 Indicateur Signification F1 8 IRIS 86 W Qc NZ Balance blancs 51 Te Touche de diaporama PS 101 0005 Nom du fichier de donn es
45. toutefois pas prot g contre Teau sous pression provenant notamment d une touche ou d un robinet Lorsque l adaptateur XLR ou autre accessoire est install ou bien que des c bles sont connect s la r sistance aux poussi res et la pluie du cam scope peuvent tre compromises Evitez donc toute p n tration de poussi re ou d eau l int rieur du cam scope Veillez utiliser correctement le cam scope en respectant les points suivants car les dommages dus une utilisation erron e ou abusive ainsi qu l absence d entretien correct du cam scope ne sont pas couverts par la garantie N utilisez pas le cam scope sous l eau Le cam scope n est pas tanche et ne doit pas tre utilis sous l eau N immergez jamais le cam scope dans l eau Fermez solidement le couvercle de la batterie ou le cache des prises Les risques de p n tration d eau l int rieur du cam scope augmentent quand le cache des prises est ouvert N utilisez pas le cam scope dans des endroits o il risque d tre expos la pluie ou la poussi re quand des accessoires sont install s Ladaptateur XLR et l adaptateur secteur fournis ne sont pas r sistants aux poussi res et la pluie Remarques sur l utilisation et l entretien Le sable les cheveux les salet s etc emprisonn s dans le joint d tanch it du couvercle de la batterie ou du cache des prises peuvent favoriser la p n tra
46. vous la page 47 Reportez vous la page 47 Reportez vous la page 47 Vous pouvez s lectionner la m thode d avance du code de temps Rec Run Avance le code de temps pendant l enregistrement seulement S lectionnez ce r glage pour enregistrer le code de temps en continu partir du dernier code de temps de l enregistrement pr c dent Free Run Avance le code de temps ind pendamment du fonctionnement de votre cam scope Remarques e M me si le code de temps avance en mode Rec Run il peut ne pas tre enregistr de mani re s quentielle dans les cas suivants quand le format d enregistrement est modifi quand le support d enregistrement est modifi Le ETS gt Preset Enregistre le nouveau code de temps d fini sur le support d enregistrement diter Copier ptibns de montage Regenerate Consultez Utilisation des menus p 77 Lit le dernier code de temps de pour en savoir plus sur le fonctionnement l enregistrement pr c dent partir du support d enregistrement et enregistre le nouveau code Su pp rimer de temps cons cutivement partir du dernier code pendant le montage vers l arri re Reportez vous la page 59 Le code de temps fonctionne en mode Rec Run ind pendamment du r glage de TC Prot g er Run Reportez vous la page 60 UB Time Rec F D sact Nenregistre pas l heure actuelle dans le code du bit utilisateur
47. 1 Enregistrement de photos de haute qualit pendant l enregistrement d un film Dual Rec Vous pouvez enregistrer des photos pendant l enregistrement d un film en appuyant sur PHOTO Remarques peut s afficher lorsque la capacit du support d enregistrement est insuffisante ou lors de l enregistrement de photos en continu Vous ne pouvez pas enregistrer de photos tant que est affich e En fonction de l option HH Mode ENR ou HEH Img par seconde s lectionn e s affiche l cran LCD et vous pouvez ne pas tre en mesure d utiliser la fonction Dual Rec Conseils Lorsque le t moin MODE est r gl sur HH film la taille des photos devient 12 3M 16 9 ou 9 2M 4 3 e Vous pouvez enregistrer des photos en mode attente d enregistrement de la m me fa on que lorsque le t moin Photo est allum Cependant lorsque la fr quence d image est r gl e sur 25p vous ne pouvez pas enregistrer de photos alors que le cam scope est en mode d enregistrement de film Prise de vue dans des endroits sombres NightShot Port infrarouge Touche NIGHTSHOT Lorsque vous appuyez sur NIGHTSHOT appara t et vous pouvez enregistrer des images m me dans l obscurit totale Appuyez de nouveau sur NIGHTSHOT pour d sactiver la fonction NightShot Remarques e La fonction NightShot utilise la lumi re infrarouge Par cons quent ne couvrez pas le port infrarouge avec vos doigts ou d
48. 16 9 4 3 e Le format des films enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD est 16 9 cran large Des petits points blancs rouge bleus ou verts apparaissent l cran Ce ph nom ne appara t quand vous utilisez une vitesse d obturation lente p 50 Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Les sujets qui traversent l cran rapidement apparaissent d form s C est ce que l on appelle le ph nom ne de plan focal Il ne s agit pas d un dysfonctionnement En raison de la mani re dont le dispositif d image capteur CMOS lit les signaux d image les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent tre d form s selon les conditions d enregistrement La couleur de l image ne s affiche pas correctement Appuyez sur NIGHTSHOT pour d sactiver la fonction NightShot p 45 L image l cran est lumineuse et le sujet n appara t pas Appuyez sur NIGHTSHOT pour d sactiver la fonction NightShot p 45 Des rayures horizontales apparaissent sur les images Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous un clairage fluorescent au sodium ou au mercure Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue d un cran de t l vision ou d ordinateur R glez EH SteadyShot sur toute autre option que Activ p 88 R glez la vitesse d obturation p 50 Luminosit LCD
49. 48V D ou F est r gl sur LINE le niveau d entr e est fix 4dBu M me si vous r initialisez le s lecteur ATT le niveau dentr e ne change pas S lectionnez le canal enregistrer Vous pouvez s lectionner le canal enregistrer avec l interrupteur REC CH SELECT INPUT H Position de Son enregistr sur CH1 CH2 l interrupteur REC CH SELECT INPUT1 CH1 CH2 INPUT1 gt CHI CH2 CHI INPUT1 e CHI INPUT2 e gt CH2 s ppuene suoljeiodO FR 55 FR 56 Conseils e Pour utiliser un microphone st r o avec deux fiches XLR 3 broches raccordez Lch la prise INPUT1 A et Rch la prise INPUT B puis r glez le s lecteur REC CH SELECT INPUT1 H sur CH1 R glage de la qualit d image et du support d enregistrement S lection d une qualit d image haute d finition HD ou d une qualit d image standard STD Vous pouvez s lectionner la qualit d image souhait e la qualit d image haute d finition HD qui vous permet d enregistrer des images d une grande finesse ou la qualit d image de d finition standard STD qui est plus compatible avec divers lecteurs APH Qualit HD est le r glage par d faut Modifiez la qualit d image en fonction de la situation d enregistrement ou du lecteur EJ Appuyez sur MENU R GL Enreg Support R glag
50. 72 Enregistrement de photos avec un ordinateur 74 Etape 1 V rification du syst me informatique 74 Etape 2 Installation du logiciel Content Management Utility fourni 74 Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus 77 Utilisation des menus 77 Liste des options des menus 79 H Mode prise de vue Options de s lection d un mode de prise de vue 84 KE Cam ra Audio Options de prise de vue personnalis e 86 Li R GL Enreg Support Options de r glage de la qualit d image ou du support d enregistrement AOT DDATA V PRE rene nn PES SE PEE PAE VPE P ANT TEPSA E PT E 95 me TC UB Options de r glage du code de temps ou du bit utilisateur 96 A diter Copier onis de monga ssl rahas eaa rte 97 ae Configuration Autres options de r glage 98 Informations compl mentaires D pannage learn trie ane Nasser tenue dire 104 Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement 112 Dur e de prise de vue pour les films nombre de photos pouvant tre nrediS tres sus arnaud sem E vou de on Ten tete ds due 116 Dur e de prise de vue et de lecture pr visible en fonction de la bat
51. Auto Les visages des adultes et des enfants sont d tect s sans distinction Priorit enfant Les visages des enfants sont d tect s en priorit Priorit adulte Les visages des adultes sont d tect s en priorit D sact i Ne d tecte pas les visages Remarques e Selon les conditions de prise de vue celles du sujet et le r glage de votre cam scope il est possible que les visages ne soient pas d tect s e D tection de visage peut ne pas fonctionner correctement selon les conditions d enregistrement R glez D tection de visage sur D sact dans ce cas D tection de visage est r gl sur D sact dans les conditions suivantes Les options IRIS Gain Vitesse d obturateur sont toutes ajust es manuellement Balance blancs est r gl sur autre chose que Auto Conseils e Pour une meilleure d tection des visages filmez le s sujet s dans les conditions suivantes dans un endroit suffisamment clair le s sujet s ne doit doivent porter ni lunettes ni chapeau ni masque le s sujet s doit doivent faire directement face la cam ra e Si vous s lectionnez un sujet prioritaire en touchant le cadre qui appara t autour de son visage un cadre double appara tra et ce visage aura la priorit D tection de sourire e Lobturateur se d clenche lorsque le cam scope d tecte un sourire gt Capture double Pendant l enregistrement d un fi
52. CONSOMMATEUR EN VUE D DE i ENCODER DES VIDEOS CONFORMEMENT A LA NORME AVC AVC VIDEO ET OU ii DECODER DES VIDEOS AVC ENCODEES PAR UN CLIENT DANS LE CADRE D UNE ACTIVITE PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET OU OBTENUES AUPRES D UN VENDEUR DE VIDEOS SOUS LICENCE AVC VIDEO AUCUNE LICENCE EXPRESSE OU TACITE N EST ACCORDEE POUR UNE AUTRE UTILISATION IL EST POSSIBLE D OBTENIR DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES AUPRES DE MPEG LA L L C REPORTEZ VOUS AU SITE INTERNET lt HTTP WNWW MPEGLA COM gt Les logiciels C Library zlib et libjpeg sont fournis avec le cam scope Ils sont fournis conform ment aux licences d utilisation des d tenteurs des droits d auteur A la demande des d tenteurs des droits d auteur de ces applications logicielles nous sommes dans l obligation de vous communiquer les informations suivantes Veuillez lire les sections suivantes Lisez le fichier license3 pdf dans le dossier License du CD ROM Vous y trouverez les licences en anglais des logiciels C Library zlib et libjpeg A propos des logiciels sous licence GNU GPL LGPL Les logiciels soumis aux licences GNU General Public License d sign e ci apr s par GPL ou GNU Lesser General Public License d sign e ci apr s par LGPL sont inclus dans le cam scope Vous avez donc le droit d acc der au code source de ces logiciels de le modifier et de le redistribuer dans l
53. D tection de visage Nightshot R glage du s lecteur AUTO MANUAL sur MAN R gl exposition auto R glage bal blancs IRIS Gain Vitesse d obturateur _ Limite AGC La t l commande sans fil fournie ne fonctionne pas e R glez Commande dist sur Act p 101 e Ins rez une pile dans le logement pr vu cet effet en faisant bien correspondre les polarit s et les rep res p 139 e Retirez tout obstacle pr sent entre la t l commande sans fil et le capteur de t l commande e Eloignez le capteur de t l commande des sources de lumi re puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un plafonnier Dans le cas contraire la t l commande sans fil risque de ne pas fonctionner correctement e Retirez le pare soleil fourni avec cache d objectif Un autre appareil DVD pr sente des probl mes de fonctionnement lorsque vous utilisez la t l commande sans fil fournie e S lectionnez un mode de t l commande autre que DVD 2 pour votre appareil DVD ou masquez le capteur de votre appareil DVD avec du papier noir Quand un appareil est raccord la prise REMOTE le cam scope ou l appareil ne fonctionne pas correctement e L appareil raccord peut r agir lentement certaines op rations telles que le zoom s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 105 e Si vous d branchez le c ble de l appareil pendant qu il est toujours racco
54. En cas de raccordement de ce type votre t l viseur risque de ne pas fonctionner correctement absence de son ou d image par exemple Ne raccordez pas la prise HDMI OUT du cam scope la prise HDMI OUT d un appareil externe car un dysfonctionnement pourrait en r sulter R glage du format en fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 R glez Type conversion bas sur Compression Letter Box ou Recadrage en fonction de votre t l viseur p 99 FR 39 FR 40 Connexion avec un c ble de raccordement A V avec S Video e Lorsque la fiche S VIDEO canal S VIDEO est raccord e les signaux audio ne sont pas reproduits Pour reproduire les signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge la prise d entr e audio du t l viseur e Ce raccordement offre des images d une r solution sup rieure celles obtenues l aide du c ble de raccordement A V Avec un t l viseur de type mono dot d une seule prise d entr e audio e Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Connexion au t l viseur via un magn toscope e Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Remarques e Si vous lisez
55. J Pendant l enregistrement ou la pause r glez l interrupteur AUTO MANUAL E sur MAN F1 Appuyez sur cn Manuel s ppuene suoljeiodO FR 49 S lectionnez la valeur du gain entre 0 dB et 21 dB puis appuyez sur EXS D c t de la valeur du gain dispara t ou la valeur du gain appara t l cran Conseils Vous pouvez r gler le gain en appuyant sur MENU Cam ra Audio ND R glages manuels Gain Pour r gler le gain automatiquement R glez Gain sur Auto La valeur du gain dispara t R glage de la vitesse d obturation Vous pouvez r gler manuellement et fixer la vitesse d obturation Vous pouvez immobiliser un sujet en mouvement ou accentuer le mouvement d un sujet mobile en r glant la vitesse d obturation ER Pendant l enregistrement ou la pause r glez l interrupteur AUTO MANUAL E sur MAN FA Appuyez sur Din Manuel E ge fe ge Modifiez la vitesse d obturation en appuyant sur Vous pouvez r gler la vitesse obturation dans une plage comprise entre 1 6 seconde et 1 10000 seconde Le d nominateur de la vitesse dobturation r gl e appara t l cran Par exemple 100 appara t l cran si vous r glez la vitesse d obturation sur 1 100 seconde Plus la valeur affich e l cran est lev e plus la vitesse dobturation est rapide Conseils e Le r glage automatique de la mise au point est di
56. LCD sauf sur les touches d enregistrement et de zoom de l cran LCD Lorsque votre cam scope passe en mode d enregistrement de films d enregistrement de photos ou de lecture Information GPS Le cam scope peut afficher des informations de localisation Ic nes satellite X_ infoifnation position PA Latitude LE MN Longit INWE Date et heure de position 31 12 2010 11 59 Jauge de Informations triangulation de localisation obtenues pr c demment Comment v rifier les informations de triangulation Couleur de la jauge Statut des satellites de triangulation H noir Aucun signal mais des informations d dorbite pour le satellite sont disponibles E gris 33 des informations dorbite du satellite ont t obtenues 66 des informations orbite du satellite ont t H marron obtenues ocre 99 des informations dorbite du satellite ont t obtenues vert La triangulation est termin e et le satellite est actuellement utilis Si les donn es sur votre position actuelle ne peuvent pas tre obtenues Le cam scope d marre le mode de priorit de triangulation Etant donn que le cam scope d sactive d autres fonctions pour rechercher des satellites obtenir des informations de triangulation peut passer en priorit Fermeture de l cran des informations de triangulation Appuyez sur MES
57. M Bas lorsque Format son ADH est r gl sur Dolby Digital Qualit d image standard STD unit minute 2Go 4Go 8Go 16Go0 32Go Standard 25 55 110 225 460 H Q 25 50 100 210 420 Remarques e La dur e de prise de vue d pend des conditions d enregistrement de celles du sujet du EH Img par seconde p 57 et du HEH Mode ENR p 57 Le nombre entre parenth ses indique la dur e de prise de vue minimale Nombre pr visible de photos pouvant tre enregistr es Support d enregistrement interne Vous pouvez enregistrer un maximum de 40 000 photos Carte m moire 123M Eau 2 Go 360 4 Go 720 8 Go 1450 16 Go 2900 32 Go 5900 e La taille de l image s lectionn e est effective lorsque le t moin Photo est allum Le nombre indiqu de photos pouvant tre enregistr es sur la carte m moire correspond la taille d image maximale de votre cam scope Le nombre r el de photos enregistrables s affiche sur l cran LCD lors de l enregistrement p 134 s ezu w jdwo gt suopewoyu 117 Le nombre de photos enregistrables sur la carte m moire varie selon les conditions d enregistrement Remarques e Lordre unique des pixels du capteur Sony ClearVid et du syst me de traitement d image permet une r solution des images fixes quivalente aux tailles d crites Conseils e La liste suivante indique le d bit binaire les pixels et le format d image de chaque m
58. Reportez vous la page 56 S lection support Reportez vous la page 26 Reportez vous la page 57 Eslimo par seconde Reportez vous la page 57 Enregistr Large Lors de l enregistrement d un film avec une qualit d image standard STD vous pouvez s lectionner le format en fonction du t l viseur raccord Reportez vous galement au mode d emploi fourni avec votre t l viseur gt FORMAT 16 9 Permet d enregistrer les films en plein cran sur un cran de t l vision 16 9 cran large 43 08 Permet d enregistrer les films en plein cran sur un cran de t l vision 4 3 Remarques e R glez Type conversion bas correctement en fonction du t l viseur raccord pour la lecture p 99 Vous pouvez s lectionner une taille pour les photos que vous allez prendre gt 12 3M ex Enregistre des photos avec la qualit d image la plus lev e au format 16 9 cran large 4 672 x 2 628 9 2M Lozv Enregistre des photos avec une qualit d image lev e 3 504 x 2 628 3 3M Ls v Enregistre des photos nettes 2 112 x 1 584 VGA 0 3M Cvga Permet d enregistrer un nombre maximal de photos 640 x 480 Remarques e La taille de l image s lectionn e est effective lorsque le t moin Photo est allum e Reportez vous la page 117 pour plus d informations sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es Informations support Vous pou
59. S O NY 4 273 940 33 1 Cam scope Te des maies L num rique HD memon ll F i F Enregistrement Lecture Mode d emploi du cam scope 3 Op rations avanc es Sauvegarde d images sur un appareil externe Personnalisation de votre cam scope Informations compl mentaires R f rence rapide Fa Paa XC InfoLITHIUM XLKCAITN MEMORY STICK ru a s ia cLAss HXR NX70E NX70P Lisez ceci avant tout El ments fournis Les num ros entre parenth ses correspondent la quantit fournie Adaptateur secteur 1 Cordon d alimentation 1 C ble A V composante 1 A C ble de raccordement A V 1 B C ble USB 1 C C ble d adaptateur USB 1 D Pare soleil avec cache d objectif 1 E Pour fixer le pare soleil reportez vous la page 14 Ecran anti vent 1 Microphone ECM XM1 1 F Adaptateur XLR 1 G Grand illeton 1 H T l commande sans fil 1 Une pile bouton au lithium est d j install e Retirez le feuillet isolant avant d utiliser la t l commande sans fil Batterie rechargeable NP FV70 1 CD ROM Content Management Utility 1 CD ROM Manuals for Digital HD Video Camera Recorder 1 Mode d emploi du cam scope 2 aC
60. Une m lodie retentit lorsque vous commencez l enregistrement ou que vous larr tez ou lorsque vous utilisez l cran tactile Luminosit LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD gt Normal R glage normal luminosit normale Clair S lectionnez cette option si l cran LCD nest pas assez lumineux Conseils e Ce r glage n affecte en aucune fa on les images enregistr es R tro clair VISEUR Vous pouvez r gler la luminosit du viseur gt Normal Luminosit standard Clair Eclaircit l cran du viseur Remarques e Quand vous raccordez votre cam scope des sources d alimentation ext rieure le r glage Clair est automatiquement s lectionn e Quand vous s lectionnez Clair la dur e de prise de vue avec la batterie diminue l g rement R glage affichage Vous pouvez d finir la dur e d affichage des ic nes ou indicateurs sur l cran LCD Auto Affiche les l ments pendant environ 3 secondes Les touches d enregistrement et de zoom de l cran LCD sont affich es en mode denregistrement Act Affiche toujours les l ments Les touches d enregistrement et de zoom de l cran LCD ne sont pas affich es en mode d enregistrement Conseils Les ic nes ou indicateurs s affichent dans les cas suivants Lorsque vous mettez votre cam scope sous tension Lorsque vous appuyez sur la touche DISPLAY Lorsque vous appuyez sur l cran
61. X informations batterie sur le fuseau horaire local lorsque vous BATTERIE RESTANTE cran LCD 60Min Viseur 65Min utilisez le cam scope dans d autres fuseaux horaires Reportez vous aux informations sur les fuseaux horaires dans le monde la D rreLrrHium page 120 0 50 100 EE CE Conseils e Si AJU auto zone est r gl sur Act le r glage de zone date et heure est r gl Appuyez sur Es automatiquement l aide des signaux GPS AJU auto horloge Ajustement automatique de l horloge Fermeture de l cran des informations relatives la batterie Affiche le nombre total d heures de fonctionnement par incr ments de 10 Le cam scope peut se r gler lheure heures correcte automatiquement en recevant les informations d heure du syst me GPS R gl date amp heure J O Act Permet de maintenir l heure correcte M Format date amp heure Vous pouvez s lectionner l un des 4 types de format de date et d heure automatiquement D sact Ne se r gle pas l heure correcte DR automatiquement l aide du syst me GPS M Heure t L y Vous pouvez modifier ce r glage sans a Remarques arr ter l horloge R glez cette option sur e Vous devez r gler la date et Pheure de votre Act pour avancer de 1 heure cam scope avant de Putiliser p 21 gt D sact e Ilpeuty avoir un d calage de quelques Ne r gle pas lhorloge sur lheure d t sec
62. a lecture une fonction pratique pour v rifier votre swing au golf ou votre jeu au tennis A PIAA TIAA ANA HANRRANAA Sera rianne FFER AN P Sur l cran Prise de vue golf cadrez le sujet dans le cadre blanc au centre de l cran puis appuyez sur START STOP juste apr s que le sujet ait fait son swing Lorsque le son du club percutant la balle est d tect la p riode d enregistrement est automatiquement r gl e selon ce moment Le moment o vous appuyez sur START STOP Le son d un club percutant la balle J g AN 1 5 d O5 7 A Le cam scope enregistre les images dans cette p riode de 2 secondes Le cam scope d finit le moment o le son le plus fort dans la derni re seconde est d tect comme le son d un club percutant la balle Remarques Si le cam scope ne peut pas d tecter le son d un club percutant la balle celui ci d finit automatiquement le point d impact 0 5 seconde avant que le bouton START STOP ait t enfonc et enregistre un film de la p riode entre 1 5 seconde avant le point d impact et 0 5 seconde apr s le point d impact Le format des photos devient 1 920 X 1 080 Il est impossible d enregistrer des sons La qualit d image n est pas aussi lev e que celle d un enregistrement normal Le EH Mode ENR est r gl sur Standard HQ automatiquement Vous ne pouvez pas enregistrer de films avec Toption Prise de v
63. aissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature du cam scope est tr s basse Eteignez le et placez le dans un endroit chaud Laissez le l pendant un moment puis mettez le sous tension e Si vous infligez trop de vibrations au cam scope l enregistrement peut s arr ter La mise au point automatique ne fonctionne pas R glez Mise au P sur Auto p 86 e Les conditions d enregistrement ne sont pas compatibles avec le mode de mise au point automatique R glez la mise au point manuellement p 86 La fonction Prise de vue stable n est pas disponible R glez EH SteadyShot sur Activ ou Standard E SteadyShot sur Act p 88 89 M me si HH SteadyShot est r gl sur Activ ou Standard E SteadyShot sur Act votre cam scope peut ne pas compenser les vibrations excessives Impossible de r gler manuellement l iris le gain la vitesse d obturation ou la balance des blancs e R glez l interrupteur AUTO MANUAL sur MAN Il existe un d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement du film d marre ou s arr te r ellement e Sur votre cam scope il peut y avoir un l ger d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement du film d marre s arr te r ellement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Impossible de modifier le format du film
64. antes il est conseill de les enregistrer avant de proc der au formatage du support d enregistrement e Les films et photos prot g s sont galement supprim s e Aussi longtemps que le message Ex cution en cours est affich nutilisez aucune touche du cam scope ne d branchez pas l adaptateur secteur et n jectez pas la carte m moire de votre cam scope le t moin d acc s est allum ou clignote pendant le formatage de la carte m moire Pour viter que les donn es du support d enregistrement interne ne soient r cup r es Vide vous permet d enregistrer des donn es inintelligibles sur le support d enregistrement interne de votre cam scope De cette mani re il devient plus difficile de r cup rer les donn es d origine Lors de la mise au rebut ou du transfert du cam scope il est recommand d ex cuter l op ration Vide Lorsque le support d enregistrement interne est s lectionn sur l cran Formater appuyez sur Vide D Formater Ex cuter e Toutes les donn es Seront supprim es lors da traitement du formatage Temps traitement estim es ok j Annuler OE i Remarques e Raccordez l adaptateur secteur la prise murale Vous ne pouvez pas effectuer l op ration Vide moins d avoir raccord l adaptateur secteur la prise murale e Pour viter la perte d images importantes vous devez les enregistrer sur votre ordinateur ou sur d autres p riph
65. ateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale si un probl me de fonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit exigu notamment entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Etape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure Glissez l interrupteur POWER sur la position ON en enfon ant le bouton vert T moin MODE Appuyez sur le bouton vert et maintenez le enfonc A GE 7 ee 5 N S Appuyez sur la touche sur l cran LCD S lectionnez la zone g ographique de votre choix l aide de BE puis appuyez sur Suiv R glage zone GMT 00 Lisbonne Londres uoneledaid FR 21 e Pour r gler la date et l heure de nouveau appuyez sur MENU Configuration gt R glages horloge R gl date amp heure Date amp heure Lorsqu une option nest pas sur l cran appuyez sur ES REZ jusqu ce qu elle apparaisse R glez Heure t puis appuyez sur Suiv e Si vous r glez Heure t sur Act horloge avance d une heure Heure t C ma D saa 9 S lectionnez le f
66. avec l image gt D sact Le motif avec les rayons en diagonale n appara t pas Act N et le niveau de luminosit apparaissent l cran Niveau Vous pouvez s lectionner le niveau de luminosit entre 70 et 100 ou 100 Le r glage par d faut est 70 Remarques e Avec un sujet dont la luminosit d passe le niveau de 100 IRE l image peut tre surexpos e Conseils e LIRE Institute of Radio Engineers est l unit de mesure du niveau du signal vid o utilis comme base pour la luminosit le niveau de r f rence niveau de noir est r gl sur 0 et le niveau maximum niveau compl tement blanc est r gl sur 100 Intensification Qt gt Marche Arr t Quand vous s lectionnez Act PEAKING appara t et vous pouvez afficher l cran une image aux contours am lior s Cette fonction vous aide ajuster la mise au point Le r glage par d faut est D sact Couleur Vous pouvez choisir la couleur d intensification entre Blanc Rouge et Jaune Le r glage par d faut est Blanc Niveau Vous pouvez choisir la sensibilit d intensification entre lev e Moyenne et Faible Le r glage par d faut est Moyenne Remarques e Les contours des images enregistr es sur le support ne sont pas am lior s Conseils e Vous pouvez effectuer la mise au point plus facilement en utilisant cette fonction conjointement avec la fonction de mise au point tend
67. batterie e La batterie est presque vide e Suivant l environnement de fonctionnement ou l tat de la batterie IN peut clignoter m me s il reste environ 20 minutes d enregistrement AL Indicateur d avertissement relatif la temp rature de la batterie La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fra che NI Indicateur d avertissement relatif la carte m moire Clignotement lent e Lespace disponible pour enregistrer des images se r duit Pour plus d informations sur les types de cartes m moire pouvant tre utilis s avec le cam scope reportez vous la page 27 e Aucune carte m moire nest ins r e p 26 Clignotement rapide e Lespace disponible pour enregistrer des images est insuffisant Apr s avoir enregistr les images sur un autre support p 65 supprimez les images superflues ou formatez la carte m moire p 58 e Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag V rifiez le fichier de base de donn es en appuyant sur MENU R GL Enreg Support R p f base don img le support d enregistrement e La carte m moire est endommag e 3 Indicateurs d avertissement relatifs au formatage de la carte m moire e La carte m moire est endommag e La carte m moire nest pas format e correctement p 58 3 Indicateur d avertissement relatif une carte m moire incompatible
68. ce de l cran LCD est prot g e par un rev tement Si vous griffez la surface le rev tement risque de se d tacher Tenez compte des points suivants lorsque vous le nettoyez et que vous le manipulez Eliminez d licatement la salet l aide d un chiffon doux pour lunettes etc Eliminez la poussi re ou le sable avec un aspirateur avant d essuyer la salet Vous risquez de griffer le rev tement si vous essuyez l cran avec un tissu etc Les r sidus de graisse ou de cr me pour les mains qui adh rent l cran peuvent entra ner un d tachement du rev tement Essuyez les d s que possible R glage de l cran tactile Calibration Il est possible que les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Pour cette op ration nous vous recommandons de raccorder votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni MENU gt Configuration gt bas R glages g n raux Calibration x Calibration Ajuste position r ponse tactile Touchez le centre du symbole x Appuyez sur X affich sur l cran avec le coin de la carte m moire ou un objet similaire trois fois Appuyez sur Annuler pour annuler T talonnage Remarques e Si vous n avez pas appuy au bon endroit recommencez l talonnage e N utilisez pas d objet tr s pointu pour effectuer
69. cture partir de l image s lectionn e atteint la derni re image e Appuyez sur EDS cn cours de pause pour lire un film en vitesse lente e Au fur et mesure que vous appuyez sur EN EEB pendant la lecture la vitesse de lecture augmente environ 5 fois environ 10 fois environ 30 fois environ 60 fois e La date l heure les conditions d enregistrement et les coordonn es sont automatiquement enregistr es pendant la prise de vue Ces informations ne sont pas affich es pendant la lecture mais vous pouvez les afficher en appuyant sur MENU Configuration gt C2 R glages lecture Code donn es le r glage souhait ES FR 35 FR 36 R glage du volume sonore des films Pendant la lecture du film appuyez sur WE r glez le volume l aide de EM ES a Lecture de photos Vous pouvez utiliser les fonctions indiqu es sur l illustration ci dessous alors que vous visionnez de photos L illustration ci dessous s affiche lorsque vous s lectionnez ES PHOTO en appuyant sur la touche de changement de type d image sur l cran d index des v nements Supprimer f Contexte g W 101 0014 E Pr c dent t Suivant Lancement arr t du diaporama Conseils e Pour r p ter le diaporama appuyez sur ES R g diaporama Raccordement d un moniteur ou d un t l viseur Les m thodes de raccordement et la qualit de l image haute d f
70. de r glage du code de temps ou du bit utilisateur p 96 D diter Copier Options de montage p 97 e Configuration Autres options de r glage p 98 Utilisation des menus Suivez les proc dures d crites ci dessous pour r gler les options de menu MENU Cam ra Audio x_ MENU Mode prise de vue R GLAGE Enreg istrement Support diter Copier Configuration D es X_ Mode prise de vue X_ Cam ra Audio X _ diter Copier Film Photo a baia iaa a Supprimer EH ff mode Auto Intelligent D sact it Prot ger Aspect cin ma D sact 1I Copier Smooth Slow i O mas pi yen rise de vue golf D retardateur Copie Directe IRA P T l macro i D sact T E Les menus Cam ra Audio et Configuration disposent de sous cat gories Appuyez sur ic ne de sous cat gorie et l cran passe aux autres menus de sous cat gorie Les r glages ou options de menu gris e s ne sont pas disponibles 2do2seuie2 2104 p UonesIJeUUos1 4 FR 71 FR 78 Remarques e Tl est possible que vous ne puissiez pas d finir certaines options de menu en fonction des conditions d enregistrement ou de lecture e Appuyez sur pour finir de r gler le menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent Liste des options des menus Permet d enreg
71. de visage p 91 a la priorit Si le visage sur lequel vous avez appuy revient l cran il est prioritaire Capture automatique des sourires D tection de sourire Une photo est enregistr e automatiquement lorsque le cam scope d tecte le sourire d une personne pendant l enregistrement du film Capture double est le r glage par d faut page 91 Un cadre orange appara t autour du visage cible afin de r aliser une ventuelle prise de vue avec la fonction de d tection de sourire Remarques e Lorsque la fr quence d image et le mode d enregistrement sont r gl s sur 50i Qual la lev e FX ou sur 50p Qualit PS 50p vous ne pouvez pas utiliser la fonction D tection de sourire pendant que vous enregistrez des films Par ailleurs lorsque la fr quence d image est r gl e sur 25p vous ne pouvez pas utiliser la fonction D tection de sourire non plus Selon les conditions de prise de vue celles du sujet et le r glage de votre cam scope il est possible que les sourires ne soient pas d tect s Conseils e Vous pouvez s lectionner le sujet prioritaire pour la d tection des visages et la d tection de sourire laide de D tection de visage p 91 Vous pouvez indiquer le sujet prioritaire en appuyant sur le cadre de d tection de l cran LCD le visage qui se trouve dans le cadre double est prioritaire e Si aucun sourire nest d tect r glez Sensibilit sourire p 9
72. des films enregistr s avec une qualit d image standard STD sur un t l viseur 4 3 non compatible avec le signal 16 9 enregistrez vos films au format 4 3 Appuyez sur MENU gt R GL Enreg Support f Enregistr Large 4 3 ELS p 95 e Lorsque le c ble de raccordement A V est utilis en sortie pour des films ils sont reproduits avec une qualit d image standard STD e Ce cam scope est compatible avec BRAVIA Sync Si votre t l viseur ou votre magn toscope est quip d un adaptateur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez un adaptateur 21 broches vendu s par ment pour lire les images IT Cl res m Ji gt T l viseur magn toscope xA Q Conseils e Si vous raccordez votre cam scope votre t l viseur l aide de plusieurs types de c bles pour mettre des images l ordre de priorit des prises d entr e du t l viseur est le suivant HDMI composante S VIDEO gt vid o e HDMI High Definition Multimedia Interface est une interface qui sert envoyer les signaux audio comme vid o La prise HDMI OUT reproduit des images de haute qualit et un son num rique re avanc es Fonctions utiles pour l enregistrement de films et de photos Zoom Vous pouvez agrandir les images jusqu 10 fois leur taille initiale l aide de la manette de zoom motoris Vous pouvez galement agrandir les images avec E sur l cran LCD Gros plan T
73. du s par ment En utilisant ce c ble une qualit d image sup rieure par rapport l utilisation d un c ble de raccordement A V peut tre obtenue Raccordez les fiches blanche et rouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V un c ble S VIDEO Si vous raccordez uniquement la fiche S VIDEO vous n entendrez aucun son Le raccordement de la fiche jaune vid o n est pas n cessaire Introduisez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement e Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le en mode d entr e Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement enregistreur de disque etc l aide du c ble de raccordement A V 1 fourni ou un c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 vendu s par ment e Raccordez votre cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement 3 D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez sur l appareil d enregistrement Pour obtenir plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil d enregistrement 4 Lorsque la duplication est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope Remarques Etant donn que la copie est effectu e par transfert de donn es analogique la qualit d image peut sen trouver d t rior e Vous ne pouvez pas co
74. e LE ESTDE H Appuyez sur IDE Qualit HD pour enregistrer des images en qualit haute d finition HD ou appuyez sur SIDE Qualit STD pour enregistrer des images en qualit standard STD Appuyez sur EXS EXS La qualit d image d enregistrement est modifi e Conseils e Vous ne pouvez enregistrer lire ou monter des films qu avec la qualit d image s lectionn e Pour enregistrer lire ou monter des films avec une autre qualit d image modifiez ce r glage S lection de la fr quence d image Vous pouvez s lectionner la fr quence d image utiliser pour enregistrer des films avec une qualit d image haute d finition HD Il est recommand d utiliser 50i pour un enregistrement standard R glez abord RH Img par seconde avant de r gler EH Mode ENR p 57 EL Appuyez sur MENU gt R GL Enreg Support EH Img par seconde F1 Appuyez sur le r glage souhait puis appuyez sur Suiv EJ Appuyez sur le mode d enregistrement souhait EJ Appuyez sur ETS Fr quence d image syst me de balayage e 50p 50 progressive e 50i 50 entrelac e e 25p 25 progressive Conseils e La fr quence d image repr sente le nombre d images mises jour pendant une certaine p riode S lection du mode d enregistrement Vous pouvez changer de mode enregistrement pour s lectionner la qualit du film lors de l enregistrement de films av
75. e avec la t l commande sans fil fournie il se peut que vous puissiez aussi commander votre appareil vid o Dans ce cas s lectionnez un mode de t l commande autre que DVD2 pour votre appareil vid o ou masquez le capteur de votre appareil vid o avec du papier noir Changement de la pile de la t l commande sans fil En appuyant sur l onglet ins rez votre ongle dans la fente pour extraire le logement de la pile Installez une pile neuve avec le c t orient vers le haut R ins rez le logement de la pile dans la t l commande sans fil jusqu au d clic 2 Onglet FF opidei 2U919 Y 139 FR 140 AVERTISSEMENT La pile peut exploser si elle nest pas manipul e correctement Ne la rechargez pas ne la d montez pas ou ne la jetez pas au feu e Lorsque la pile au lithium devient faible la distance de fonctionnement de la t l commande sans fil peut diminuer ou la t l commande peut ne pas fonctionner correctement En pareil cas remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 Sony Lutilisation de toute autre pile pourrait pr senter un risque d incendie ou d explosion Index A l tranger 118 Affich niv audio ssss11111eeeeeeee 94 Affich don cam 94 AJU auto horloge AJU auto zone ASP snrnnneenseisiies 93 Aspect CIN MA 88 Assistant prise d vue 80 AUdIO PREET OA AAEE TE 80 B Balance blancs 51 Barre couleurs 90 BANETO na AAA 16 Batter
76. e cam scope dans un tissu serviette etc pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche du cordon d alimentation ne tirez jamais sur le cordon Ne pliez pas de force le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus e N utilisez pas de batterie d form e ou endommag e e Maintenez les contacts m talliques propres e En cas de fuite du liquide lectrolytique de la batterie Contactez votre centre de service apr s vente agr Sony Nettoyez la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode e Pour conserver longtemps votre cam scope dans un tat de fonctionnement optimal environ une fois par mois mettez le sous tension et laissez le fonctionner en enregistrant et en lisant des images D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Condensation Lorsque vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur Cela risque d entra ner un dysfonctionnement de votre cam scope e Si de la condensation s est form e Mettez le cam scope hors tension et attendez 1 heure environ Remarque sur la condensation De la condensation peut se
77. e respect des conditions de GPL LGPL fournies Vous trouvez le code source sur le Web Consultez PURL suivante pour le t l charger Lors du t l chargement du code source s lectionnez NEX FS100 comme mod le de cam scope http www sony net Products Linux Veuillez viter de nous contacter concernant le contenu du code source Lisez le fichier license2 pdf dans le dossier License du CD ROM Vous y trouverez les licences en anglais des logiciels GPL et LGPL Pour visualiser le PDF Adobe Reader est n cessaire S il nest pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger sur la page Web d Adobe Systems http www adobe com s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 133 5 R f rence rapide Indicateurs 134 Droite Centre Indicateur Signification Gauchi Droit ir ou ASTD Enregistr Large 95 Qualit d enregistrement HD STD 56 fr quence FLE 50i HQ d image 50p 50i 25p 57 et mode d enregistrement PS EX FH HQ LP 57 00h00m Autonomie restante s 5 A upport d enregistrement En bas su de lecture de montage 26 Gauche P e Lorsque le cam scope Indicateur Signification stconnect iun Touche MENU 77 p riph rique de stockage D Co Ka Mon Bouton 32 externe 67 Enregistrement avec Code de
78. e s lectionner le support d enregistrement 26 EH Mode ENR Permet de r gler le mode pour enregistrer des films 57 EH Img par seconde Permet de d finir la fr quence d image pour enregistrer 57 des films Enregistr Large Permet de s lectionner le format d image pour 95 l enregistrement en qualit d image standard STD Taille Img Permet de d finir la taille de la photo 95 Informations support Permet afficher les informations relatives au support 95 d enregistrement telles que l espace disponible Formater Permet d effacer toutes les donn es du support 58 d enregistrement interne ou d une carte m moire R p f base don img Permet de r parer le fichier de base de donn es d images 110 112 sur le support d enregistrement interne ou sur une carte m moire Num ro de fichier Permet de d finir comment attribuer le num ro de 96 fichier eal TC UB TC UB Disp Modifiez l affichage du code de temps bit utilisateur 47 TC Preset Permet de d finir le code de temps 47 UB Preset Permet de d finir le bit utilisateur 47 TC Run Permet de s lectionner la m thode d avance du code de 96 temps TC Make Permet de s lectionner le type d enregistrement sur le 96 support d enregistrement UB Time Rec Permet de sp cifier si l heure r elle doit tre enregistr e 97 FR 81 2do2seue2 21104 p UonesIJeUUOos124 FR 82 Pi diter Copier
79. e soleil avec cache d objectif grand illeton adaptateur XLR et microphone ECM XM1 fournis compris poign e exclue Poids environ 840 g pare soleil avec cache d objectif et grand illeton fournis compris 1285 g pare soleil avec cache d objectif grand illeton batterie NP FV70 adaptateur XLR et microphone ECM XM1 fournis compris Adaptateur secteur AC L200C AC L200D Alimentation 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions environ 48 mm x 29 mm x 81 mm l h p l ments en saillie non compris Poids environ 170 g sans le cordon d alimentation Reportez vous l tiquette de l adaptateur secteur pour conna tre les autres sp cifications Batterie rechargeable NP FV70 Tension de sortie maximum 8 4 V CC Tension de sortie 6 8 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 3 0 A Capacit Typique 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type ion lithium La conception et les sp cifications de votre cam scope et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 131 A propos des marques commerciales e Le logo NXCAM est une marque commerciale de Sony Corp
80. ec une qualit d image haute d finition HD Qual la lev e FX est le r glage par d faut La dur e de l enregistrement du support d enregistrement est modifi e selon le mode enregistrement ER Appuyez sur MENU gt R GL Enreg Support EH Mode ENR F1 Appuyez sur le mode d enregistrement souhait X_ TE Mode ENR l Qual lar lev e x Qualit lev e E3 E Standard HG Longue dur e Support enregistrable copiable CEES A Les modes d enregistrement disponibles d pendront de la HH Img par seconde s lectionn e p 57 O saffiche sur une ic ne de support si un film enregistr avec le mode d enregistrement s lectionn ne peut pas tre sauvegard sur ce support Appuyez sur EXS FR 57 saaJueAe suoljeiodO FR 58 Modes d enregistrement et supports Les types de supports sur lesquels les images peuvent tre sauvegard es d pendent du mode d enregistrement s lectionn Pour plus de renseignements sur l op ration de sauvegarde l aide d appareils externes reportez vous la page 65 Mode d enregistrement Types de supports Yp PP zg EX FH HQ LP Sur ce cam scope Qual la lev e FX AVC HD 24M FX Qualit lev e FH AVC HD 17M FH Standard HG AVC HD 9M HQ Longue dur e LP AVC HD 5M LP Le mode d enregistrement de l image de qual
81. egistrement du cam scope s lectionn dans S lection support et qui n ont pas encore t sauvegard s sur un p riph rique de stockage externe peuvent tre sauvegard s sur le p riph rique de stockage connect ce moment e Cette op ration est disponible uniquement s il y a de nouvelles images enregistr es 6 Une fois l op ration effectu e appuyez sur sur l cran du cam scope Raccordement un p riph rique de stockage externe Les images enregistr es sur le p riph rique de stockage externe s affichent sur l cran LCD Lorsqu un p riph rique de stockage externe est connect l ic ne USB appara t l cran de visualisation d v nement etc EL Ch dhg Q 31 12 2010 gt 1 1 B EEB a Vous pouvez effectuer les r glages de menu du p riph rique de stockage externe tels que la suppression d images Appuyez sur MENU gt diter Copier dans la visualisation d v nement Pour d connecter le p riph rique de stockage externe D Appuyez sur E alors que le cam scope est en mode de pause de lecture Visualiser v nement ou que l index des v nements est affich du p riph rique de stockage externe D branchez le c ble d adaptateur USB Remarques Voici le nombre de sc nes pouvant tre sauvegard es sur le p riph rique de stockage externe Cependant m me si le p riph rique de stockage
82. egistrement pourrait tre endommag les images enregistr es pourraient tre impossibles lire ou perdues ou d autres mauvais fonctionnements pourraient survenir Ejecter la carte m moire alors que le t moin ACCESS p 28 est allum ou clignote Retirer la batterie ou l adaptateur secteur du cam scope ou soumettre ce dernier un choc m canique ou des vibrations alors que les t moins H Film Photo p 30 ou le t moin ACCESS p 28 sont allum s ou clignotent Si vous utilisez une bandouli re vendue s par ment ne heurtez pas le cam scope contre un autre objet A propos de la r sistance aux poussi res et la pluie du cam scope L unit principale du cam scope a t test e selon nos essais de performance conforme aux exigences de r sistance aux poussi res et la pluie quivalentes la norme CEI60529 IP54 Une pluie soudaine ou de la poussi re fugitive n affecte pas le fonctionnement du cam scope Performance de r sistance aux poussi res P5x le bo tier ne permet pas une p n tration de poussi re susceptible d engendrer des effets nuisibles Le bo tier n est toutefois pas compl tement tanche la poussi re et nest donc pas garanti contre l exposition des poussi res extr mes Performance de r sistance la pluie IPx4 le giclage d eau sur le bo tier partir de nimporte quelle direction n engendre pas d effet nuisible Le cam scope n est
83. enregistrement des photos captur es sont identiques celles des films e Si le film partir duquel vous effectuez la capture ne poss de aucun code de donn es la date et l heure d enregistrement de la photo sont celles de leur capture dans le film m Sauvegarde d images sur un appareil externe S lection d une m thode pour sauvegarder des images sur un appareil externe Vous pouvez sauvegarder des films dune qualit d image haute d finition HD sur un appareil externe S lectionnez la m thode utiliser en fonction de l appareil C ble de Appareils externes E Page P riph rique de stockage externe Sauvegarde d images sur un C ble d adaptateur 67 p riph rique de stockage USB fourni externe avec une qualit d image haute d finition HD Graveur DVD autre que DVDirect Express Sauvegarde d images sur un A y DVD avec une qualit d image C ble USB fo rni 70 haute d finition HD ou une qualit d image standard STD Enregistreur disque dur p ee etc C ble de TE Sauvegarde d images sur un raccordement A V 72 TENT DVD avec une qualit d image fourni standard STD Les films enregistr s avec une qualit d image standard STD Utilisez le c ble de raccordement A V pour connecter le cam scope un appareil externe dans lequel les images sont sauvegard es Remarques e Le disque d enregistrement AVCHD ne peut tre lu que sur des appareils compatibles avec le
84. ent du tr pied Fixez un tr pied vendu s par ment au logement du tr pied l aide d une vis de tr pied vendue s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 24 Manette de r glage de la lentille du viseur 25 T l commande sans fil Retirez le feuillet isolant avant d utiliser la t l commande sans fil Feuillet isolant 6 e START STOP IEP mas ny O1 A IN Touche DATA CODE 98 Touche TC RESET 47 Touches SCAN SLOW 35 Touches Ht 1 Pr c dent Suivant 35 Touche PLAY Touche STOP Touche DISPLAY 24 A IN O1 D N Emetteur Touche START STOP 30 Touches de zoom motoris 11 Touche PAUSE Touche MODE 30 32 Vous pouvez changer le mode co N denregistrement lecture 3 Touches gt A w ENTER Remarques e Dirigez la t l commande sans fil vers le capteur de t l commande pour commander votre cam scope Eloignez le capteur de t l commande des sources de lumi re puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un plafonnier Dans le cas contraire la t l commande sans fil risque de ne pas fonctionner correctement Lorsque vous commandez le cam scop
85. environnement d marrage multiple 2 Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Starter Edition nest pas pris en charge Remarques e Le fonctionnement nest pas garanti avec tous les environnements informatiques e Le logiciel Content Management Utility fourni nest pas pris en charge par les ordinateurs Macintosh Etape 2 Installation du logiciel Content Management Utility fourni Installez Content Management Utility avant de connecter votre cam scope un ordinateur EX V rifiez que le cam scope n est pas connect l ordinateur F1 Mettez l ordinateur sous tension e Pour l installation ouvrez une session d Administrateur Fermez toutes les applications ex cut es sur l ordinateur avant d installer le logiciel EJ S lection l option qui cr e un raccourci sur le bureau puis cliquez sur Next EJ Placez le CD ROM Content Management Utility fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur L cran d installation appara t e Si l cran ne s affiche pas cliquez sur Start Computer sous Windows XP My Computer puis double cliquez sur SONYCMU E CD ROM EJ S lectionnez la langue de l application installer puis cliquez sur OK I Quand l cran de l assistant d installation appara t cliquez sur Next E Mettez le cam scope sous tension puis raccordez le l ordinateur l
86. epos quelques instants dans un endroit frais La temp rature du cam scope est tr s basse Laissez le allum Eteignez le et placez le dans un endroit chaud Laissez le l pendant un moment puis mettez le sous tension Les r glages du menu ont t modifi s automatiquement e Alors que Mode Auto Intelligent est activ certains r glages du menu relatifs la qualit de l image sont chang s automatiquement e Les options de menu suivantes reviennent aux r glages par d faut lorsque vous basculez entre les modes d enregistrement et de lecture de films et de photos E Retardateur T l macro Votre cam scope chauffe Votre cam scope peut chauffer en cours d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Un bruit de cliquetis est mis lorsque vous secouez le cam scope e Si aucun bruit nest mis lorsque le cam scope est mis sous tension et est en mode d enregistrement de films photos le bruit est produit par le mouvement de l objectif interne Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Mode Auto Intelligent est annul e Le r glage Mode Auto Intelligent est annul si vous changez les r glages suivants Smooth Slow Rec Prise de vue golf Balance blancs Mise au point centr e Mise au P Low Lux EH Aspect cin ma T l macro EH SteadyShot E SteadyShot Contre jour automat
87. es Portrait B b Le cam scope d tecte les visages et ajuste la 2doseuie2 2104 p UonesIJeUUos124 mise au point la couleur et l exposition D tection de la sc ne E R tro clairage ai Paysage 3 Cr puscule Projecteur Lumi re faible Macro Le cam scope s lectionne automatiquement le r glage le plus ad quat en fonction de la sc ne FR 87 FR 88 D tection de tremblement du cam scope Marche Tr pied Le cam scope d tecte un ventuel tremblement et proc de la compensation optimale Remarques e Le cam scope peut ne pas d tecter correctement la sc ne ou le sujet selon les conditions d enregistrement EmilAspect cin ma Le cam scope r gle automatiquement les couleurs du film afin que ses images ressemblent celles d un film de cin ma gt D sact Nutilise pas la fonction Aspect cin ma Act Utilise la fonction Aspect cin ma Remarques e Lorsque vous activez ou d sactivez la fonction EH Aspect cin ma l image est mise en pause momentan ment o JRetardateur TE Appuyez sur PHOTO pour d marrer le compte rebours Une photo est enregistr e apr s environ 10 secondes gt D sact D sactive le retardateur Act D marre la prise de vue avec retardateur Pour annuler le retardateur appuyez sur x T l macro TE Ce mode est tr s utile pour filmer des sujets de petite tail
88. es appareils dit e sur un ordinateur etc Vous avez d branch l adaptateur secteur ou la batterie pendant que l ic ne du support d enregistrement dans le coin sup rieur droit de l cran clignotait ou avant que le t moin ACCESS ne se soit teint une fois l enregistrement termin Cela peut endommager les donn es d image et s affiche s ezu w jdwo gt suopewoyu 109 110 est indiqu sur une miniature e Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag V rifiez le fichier de base de donn es en appuyant sur MENU R GL Enreg Support R p f base don img le support d enregistrement Si l ic ne s affiche toujours supprimez l image avec BA p 59 Aucun son n est mis ou le son est faible lors de la lecture e Augmentez le volume p 36 Les sons ne peuvent pas tre enregistr s en faisant des prises de vue avec Smooth Slow Rec ou Prise de vue golf Multi ch appara t l cran LCD e Cela se produit lors de la lecture de films enregistr s avec le son surround 5 1 canaux Le son surround 5 1 canaux est ramen 2 canaux st r o et est lu sur votre cam scope Lecture d images enregistr es sur une carte m moire ou sur d autres appareils La lecture des images est impossible ou la carte m moire n est pas reconnue e Le lecteur ne prend pas en charge la lecture de cartes m moire p 4 Montage de films photos sur votre cam
89. es droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur e Utilisez le cam scope conform ment aux r glementations locales e En raison de la mani re dont le dispositif d image capteur CMOS lit les signaux d image le ph nom ne suivant peut se produire Les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent tre d form s selon les conditions d enregistrement Ce ph nom ne peut appara tre sur des crans offrant une haute r solution de mouvement Des lignes horizontales apparaissent l cran pendant l enregistrement sous des clairages fluorescents Ce ph nom ne peut tre att nu en ajustant la vitesse d obturation p 50 Des images l cran semblent divis es horizontalement quand un sujet est clair avec un flash Ce ph nom ne peut tre att nu en utilisant une vitesse d obturation plus lente Remarques sur la lecture e TI se peut que vous ne puissiez pas lire normalement les images enregistr es sur votre cam scope avec d autres appareils De plus il se peut que vous ne puissiez pas lire les images enregistr es sur d autres appareils avec votre cam scope e Les films de qualit d image standard STD enregistr s sur des cartes m moire SD ne peuvent pas tre lus sur des appareils AV d autres fabricants Supports enregistr s avec une qualit d image HD haute d finition e Les supports DVD enregi
90. es ressemblent celles d un film de cin ma E3 Retardateur Permet de r gler le retardateur lorsque votre cam scope 88 est en mode d enregistrement de photos T l macro Permet de prendre en photo un sujet mis au point sans 88 que l arri re plan ne soit mis au point FX SteadyShot Permet de r gler la fonction SteadyShot lors de 88 l enregistrement de films E3 SteadyShot Permet de r gler la fonction SteadyShot lors de la prise 89 de photos 2doseue2 2104 p UORLSILUUOSI d FR 79 FR 80 composition Zoom num rique Pour d finir le niveau de zoom maximal du zoom 89 num rique qui va au del du niveau de zoom du zoom optique Convertisseur Permet de r gler le type d un convertisseur install 89 vendu s par ment Contre jour automat Permet de r gler automatiquement l exposition des sujets 89 contre jour Lampe NIGHTSHOT Permet d enregistrer des images plus nettes avec la 90 fonction NightShot Barre couleurs Permet d afficher des barres de couleur l cran 90 Tonal Barre Couleur Permet de reproduire des signaux de tonalit audio 90 Enregjistr date Permet d incorporer la date et l heure dans les donn es 90 du film e Visage D tection de visage Permet de d tecter un visage 91 D tection de sourire Permet de prendre automatiquement une photo 44 91 lorsqu un sourire est d tect Sensibilit sourire Permet de r gle
91. escentes lumi re du jour Int rieur gt La balance des blancs est adapt e aux conditions d enregistrement suivantes int rieur sc nes de f te ou studios o les conditions de lumi re changent rapidement sous des lampes vid o dans un studio des lampes au sodium ou des lampes de couleur de type incandescentes Press Uniq 4 La balance des blancs est r gl e en fonction de la lumi re environnante Appuyez sur M4 Effectuez le cadrage sur un objet blanc tel qu une feuille de papier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que pour prendre le sujet en photo Appuyez sur Res Remarques e R glez Balance blancs sur Auto ou r glez la couleur dans Press Uniq sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid e Lorsque vous s lectionnez Press Uniq continuez cadrer des objets blancs e Pendant que le cam scope enregistre un film ref est gris et Press Uniq ne peut pas tre r gl Conseils e Si vous changez la batterie avec Auto s lectionn ou si vous transportez votre cam scope de l int rieur vers l ext rieur ou vice versa orientez votre cam scope vers un objet blanc proche pendant 10 secondes environ pour un meilleur r glage de la balance des couleurs e Lorsque la balance des blancs a t r gl e avec Press Uniq si les conditions d clairage ont t modifi es lorsque vous tes entr ou sor
92. et dans d autres pays e et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des marques commerciales de NAVTEQ aux Etats Unis et dans d autres pays Le logo SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC e MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives De plus et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent Guide pratique Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT QUI SERAIT CONFORME A LA NORME MPEG 2 D ENCODAGE DES INFORMATIONS VIDEO POUR DES SUPPORTS EMBALLES EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMEMENT AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 DONT LA LICENCE PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 CE PRODUIT EST ACCORDE SOUS LICENCE SOUS LE COUVERT DE LA LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR UNE UTILISATION PRIVEE ET NON COMMERCIALE D UN
93. ettez pas le cam scope un choc ou des vibrations et ne retirez pas la batterie ou l adaptateur secteur Le t moin ACCESS p 28 est allum ou clignote L ic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran LCD clignote Conseils Reportez vous la page 116 pour plus d informations sur la dur e de prise de vue pour les films e Vous pouvez enregistrer des photos pendant l enregistrement d un film en appuyant enti rement sur PHOTO Dual Rec p 44 e HH SteadyShot est r gl sur Standard dans le r glage par d faut e Vous pouvez r gler la mise au point etc automatiquement en sp cifiant le sujet prioritaire Fonction de mise au point continue p 43 Vous pouvez faire en sorte que le t moin d enregistrement du cam scope ne s allume pas p 101 e Vous pouvez capturer des photos partir des films enregistr s p 63 Vous pouvez v rifier la dur e de prise de vue la capacit restante estim e etc en appuyant sur CET MENU R GL Enreg Support Informations support e L cran LCD de votre cam scope peut afficher des images d enregistrement sur la totalit de l cran affichage en plein cran Toutefois cela est susceptible de provoquer une coupure des bords sup rieur inf rieur droit et gauche des images lors de leur lecture sur un t l viseur qui nest pas compatible avec l affichage en plein cran En pareil cas r glez Zone de s curit p 94 et enregis
94. eurs primaires peuvent trembler dans le viseur quand vous d placez votre ligne de vis e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le tremblement des couleurs nest pas enregistr sur le support d enregistrement Conseils e R tro clair VISEUR p 100 vous permet de r gler la luminosit du r tro clairage du viseur Si l image dans le viseur n est pas nette Si l image du viseur n est pas nette dans des conditions lumineuses utilisez le grand illeton fourni Pour fixer le grand illeton tirez le l g rement et alignez le sur la rainure pour illeton du viseur Vous pouvez fixer le grand illeton face vers la droite ou vers la gauche Remarques e Ne retirez pas l illeton d j fix Grand illeton fourni s Fixez en orientant la partie saillante vers le haut FR 25 FR 26 Etape 5 Pr paration du support d enregistrement gt Les supports d enregistrement qui peuvent tre utilis s sont affich s sur l cran de votre cam scope l aide des ic nes suivantes EC Carte m moire M moire interne Par d faut les films et les photos sont enregistr s sur ce support d enregistrement Vous pouvez effectuer des op rations d enregistrement de lecture et de montage sur le support s lectionn Conseils e Reportez vous la page 116 pour plus d informations sur la dur e de prise de vue pour les films e Reportez vous la page 117 pour plus d informa
95. euvent pas tre enregistr es ou sauvegard es En pareil cas sauvegardez tout d abord vos images sur un support externe puis utilisez la fonction Formater en appuyant sur MENU Configuration gt R GL Enreg Support Formater le support souhait gt ES Remarques sur les accessoires en option Nous vous recommandons d utiliser des accessoires Sony d origine e Tl est possible que les accessoires Sony d origine ne soient pas disponibles dans certains pays certaines r gions A propos de ce manuel des illustrations et des indications l cran e Les images d illustration utilis es dans ce manuel ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes des images et indicateurs que vous voyez r ellement sur votre cam scope En outre les illustrations de votre cam scope et ses indications l cran sont grossies ou simplifi es pour une meilleure compr hension e Dans ce manuel la m moire interne et la carte m moire sont appel es supports d enregistrement Dans ce manuel les disques DVD enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD sont appel s disques d enregistrement AVCHD La conception et les sp cifications de votre cam scope et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable Remarques sur l utilisation e Ne faites rien de ce qui suit Dans le cas contraire le support d enr
96. fficile avec les vitesses d obturation lentes Nous vous recommandons d effectuer la mise au point manuellement en fixant votre cam scope sur un tr pied Lorsque vous enregistrez des images sous un clairage fluorescent au sodium ou au mercure l image peut scintiller les couleurs peuvent changer ou des bandes horizontales peuvent appara tre Vous pouvez probablement am liorer la situation en r glant la vitesse dobturation e Vous pouvez r gler la vitesse d obturation en appuyant sur MENU gt ND R glages manuels Vitesse dobturateur Pour r gler automatiquement la vitesse d obturation R glez Vitesse dobturateur sur Auto La valeur de la vitesse d obturation dispara t ou D appara t c t de la valeur de la vitesse d obturation R glage de la balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des couleurs en fonction de l environnement d enregistrement EX Pendant l enregistrement ou la pause r glez le s lecteur AUTO MANUAL E sur MAN F1 Appuyez sur MENU Cam ra Audio gt ND R glages manuels Balance blancs EJ Appuyez sur l option souhait e gt Auto Le r glage de la balance des blancs s effectue automatiquement Ext rieur La balance des blancs est adapt e aux conditions d enregistrement suivantes ext rieur vues nocturnes n ons et feux d artifice lever ou coucher de soleil sous des lampes fluor
97. format AVCHD e Les disques d images avec une qualit d image haute d finition HD ne doivent pas tre lus dans des lecteurs enregistreurs DVD Les lecteurs enregistreurs DVD n tant pas compatibles avec le format AVCHD il se peut que ces lecteurs enregistreurs DVD n jectent pas le disque u19 laedde un ins ssewui p spiebaanes FR 65 FR 66 Les types de support sur lesquels les images sont sauvegard es Reportez vous la page 58 Les appareils sur lesquels les disques cr s peuvent tre lus Disque DVD avec une qualit d image haute d finition HD Appareils de lecture du format AVCHD tels qwun lecteur de disques Blu ray Sony ou une PlayStation 3 Disque DVD avec une qualit d image standard STD Appareils de lecture de DVD ordinaires tels qwun lecteur DVD Remarques Faites toujours les mises jour de votre PlayStation 3 pour utiliser la derni re version du logiciel syst me PlayStation 3 e La PlayStation 3 peut ne pas tre disponible dans certains pays certaines r gions Sauvegarde d images sur un p riph rique de stockage externe Vous pouvez sauvegarder des films et des photos sur un p riph rique de stockage externe p riph riques de stockage USB notamment sur un lecteur de disque dur externe Vous pouvez galement lire des images sur le cam scope ou un autre lecteur Remarques e Branchez votre cam scope la prise murale laide de l adaptateur secteur fourn
98. former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme dans les conditions suivantes lorsque vous transportez votre cam scope d une piste de ski une pi ce chauff e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 127 FR 128 e Comment viter la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le compl tement Retirez le cam scope du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout de 1 heure environ Ecran LCD e Nexercez pas une pression excessive sur l cran LCD cela pourrait lendommager ou alt rer les couleurs e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Nettoyage de l cran LCD e La surfa
99. g par seconde Index des v nements 33 Indicateurs Information GPS n s Informations batterie Informations support Intensification Josaiieinsniti Lampe NIGHTSHOT Language Setting L ctur seen Limite AGC 58 ete Low Lux LP Luminosit LCD Marqueur 93 Memory Stick 27 124 Memory Stick PRO Duo Marles 27 125 Memory Stick PRO HG Duo rene et ent ee 27 125 Menus nr nn 79 Messages d avertissement 113 Miniature Mise au P Mise au point centr e 86 Mise au point tendue 43 Mise sous tension naraon 21 Mode Auto Intelligent 87 Mode de priorit de triangulation 101 Mode ENR Mode miroir Mode prise de vue 84 Mon Bouton 47 opidei aUu319Joy4 FR 141 FR 142 Pleine charge Pr cautions Press Uniq Prise de vue golf 84 Prise murales 16 Prot ger 60 PS Cod Qualit d image 56 CD Rayons diagon sssssss11ssssss11111 93 R GL Enreg Support 95 R gl date amp heure R gl exposition auto R glage affichage 11151 100 R glage bal blancs 87 R glage de la date et de l heure tnt re teinte E T PEN 21 R glage du GPS R glage HD STD R glage zone R glages cam ra R glages du volume 92 R glages g n raux s es 82 R glages horloge R
100. i p 19 Reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique de stockage externe Conseils e Vous pouvez importer des images sauvegard es sur un p riph rique de stockage externe vers votre ordinateur l aide du logiciel Content Management Utility fourni Fonctions disponibles apr s avoir sauvegard des images sur un p riph rique de stockage externe lecture d images l aide du cam scope p 69 importation d images vers un ordinateur Appareils ne pouvant pas tre utilis s comme p riph rique de stockage externe Vous ne pouvez pas utiliser les appareils suivants en tant que p riph rique de stockage externe tout p riph rique de stockage avec une capacit sup rieure 2 To les lecteurs de disques ordinaires tels que les lecteurs CD ou DVD tout p riph rique de stockage connect via un concentrateur USB tout p riph rique de stockage avec un concentrateur USB int gr les lecteurs de carte Remarques e Tl se peut que vous ne puissiez pas utiliser un p riph rique de stockage externe avec une fonction de code e Le syst me de fichiers FAT est disponible pour votre cam scope Si le support de stockage du p riph rique externe a t format pour le syst me de fichier NTFS etc formatez le p riph rique de stockage externe l aide du cam scope avant utilisation L cran de formatage appara t lorsque le p riph rique de stockage ex
101. i vous appuyez sur OK de nouvelles informations de gestion sont cr es en sauvegardant un film en qualit d image haute d finition HD Les films sauvegard s ne peuvent pas tre reconnus Si vous effectuez le raccordement un ordinateur qui a t install avec le logiciel Content Management Utility fourni vous pouvez copier des films en qualit d image haute d finition HD sauvegard s R cup ration de donn es Votre cam scope essaie de r cup rer des donn es automatiquement si leur criture n a pas t effectu e correctement Impossible de r cup rer les donn es e L criture des donn es sur le support ins r dans le cam scope a chou Les tentatives de r cup ration des donn es ont elles aussi chou I R ins rez la carte m moire R ins rez plusieurs fois la carte m moire Si l indicateur continue clignoter la carte m moire est peut tre endommag e Essayez avec une autre carte m moire 3l Impossible d identifier cette carte m moire Formatez et utilisez nouveau Formatez la carte m moire p 58 Notez que si vous formatez la carte m moire tous les films et photos enregistr s seront supprim s NI Dossier d images fixes plein Enregistrement d images fixes impossible Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCE Vous ne pouvez pas cr er ou supprimer de dossiers cr s en utilisant votre cam scope Forma
102. ie InfoLITHIUM Bip C ble de raccordement A V 72 C ble USB hrrntertnsin 70 Calibration ssssrsssests 28 Cam ra Audio sssssessesssessreeeses 86 Capture de photos partir d un La EL NE AU 63 Carte m moire Centre sat Chargement de la batterie 16 Chargement de la batterie l tranger 19 118 Chrono Sortie Audio 92 Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement 12 Code donn es sss11s0 000 22 98 Commande dist sssssssssssssse 01 Condensation 27 Configuration 98 Connexion Connexion USB 71 Contre jour automat 89 Convertisseur 89 Coordonn es 98 Copie Copie Directe 70 Couleurs a Me 93 Date amp heure unnan 22 Dat fh ure s iss ets 22 D pannage D tection de sourire D tection de visage Disque Blu ray 58 Divis r sister 62 Donn es cam ra 98 Dual Rec Duplication Dur e autonomie 102 Dur e d enregistrement et de lectie enseia 116 Dur e de prise de vue pour les films nombre de photos pouvant tre enregistr es 116 ee diter Copier El ments fournis Enregistr date Enregistr Large Enregistrement 29 Enregistreur de disque Entretien Ext rieur Format date amp heure Format son Formatet naina Grand angle ssts nues 41 Graveur DVD 70 HDMI Component Heure t Image guide Im
103. il audio externe mixeur etc EJ S lectionnez la source audio entrer R glez l interrupteur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V D ou F en fonction de l appareil raccorder aux prises INPUT1 INPUT2 A ou B Appareil audio externe mixeur etc LINE Microphone dynamique ou microphone avec batterie int gr e MIC Microphone conforme l alimentation fant me 48 V MIC 48V Remarques e Si vous raccordez un appareil ne prenant pas en charge l alimentation fant me 48 V vous risquez de provoquer un dysfonctionnement en r glant ce s lecteur sur MIC 48V V rifiez donc avant de raccorder l appareil e Si le bruit des prises inutilis es vous g ne r glez l interrupteur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V de la prise inutilis e D ou F sur LINE F1 R glez le niveau d entr e du microphone Quand l interrupteur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V D ou F est r gl sur MIC ou MIC 48V vous pouvez d finir le niveau d entr e avec l interrupteur ATT INPUT1 INPUT2 C ou E Adaptez le r glage la sensibilit du microphone Nous vous recommandons le r glage ATT 10dB lorsque vous utilisez le microphone fourni ECM XM1 Les niveaux d entr e sont les suivants ATT OdB 60dBu ATT 10dB 50dBu ATT 20dB 40dBu Remarques e Quand l interrupteur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC
104. il se peut que votre emplacement actuel ne corresponde pas l emplacement indiqu sur la carte sur la base des informations GPS En effet les satellites GPS sont contr l s par le D partement de la d fense des Etats Unis et le niveau de pr cision peut tre intentionnellement modifi s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 123 FR 124 e Erreur pendant le processus de triangulation Le cam scope acquiert les informations de localisation p riodiquement Il existe un l ger d calage entre le moment o les informations de localisation sont acquises et celui o elles sont enregistr es sur une image par cons quent l emplacement d enregistrement r el peut ne pas correspondre exactement emplacement indiqu sur la carte sur la base des informations GPS A propos de la limitation d utilisation du GPS e Utilisez le GPS dans le respect des r glementations des lieux pays ou r gions o vous vous trouvez A propos du syst me de coordonn es g ographiques e Le syst me de coordonn es g ographiques WGS 84 est utilis A propos de la carte m moire e Une carte m moire format e par un ordinateur syst me d exploitation Windows Mac OS n a pas une compatibilit garantie avec votre cam scope e La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction de la combinaison de la carte m moire et du produit compatible de carte m moire que vous utilisez e Aucune compensation rela
105. image l aide dell sur l cran de lecture e Pour supprimer toutes les images enregistr es sur le support d enregistrement et lib rer la totalit de son espace d enregistrement formatez le p 58 e Les images de taille r duite vous permettant de visualiser plusieurs images la fois dans un cran d index portent le nom de miniatures ER Appuyez sur E Afficher Images p 33 F1 Appuyez sur MENU diter Copier Supprimer Sogoueae suonelodO FR 59 Pour s lectionner et effacer des films appuyez sur Plusieurs images gt PH FILM LE PHOTOJ ia FILM PHOTO X Supprimer _ mrm __ PHoro Fiia FILM PHOTO Lorsque R glage EE HSTDH est r gl sur ASTD Qualit STD s affiche la place de EE EX Appuyez sur les films ou les photos supprimer pour afficher le rep re Y C 30 12 2010 31 12 EN mm o mm A m m m 3112201014 EE Supprimer w e Appuyez sur la miniature souhait e et maintenez la pression pour confirmer votre s lection Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent E Appuyez sur ES 01 FR 60 Pour effacer tous les films ou toutes les photos d un v nement la fois D A l tape 3 appuyez sur Tout dans v nement Co Sons G a 31 12 2010 1 1 PB Sup
106. inition HD ou standard STD affich e sur l cran du t l viseur varient selon le type de moniteur ou de t l viseur raccord et les connecteurs utilis s ESH Prise HDMI OUT HDMI OUT Connecteur A V distance Raccordement aux prises d entr e composante HDMI Lorsque la qualit d enregistrement est la qualit d image haute d finition HD les films sont lus avec une qualit d image haute d finition HD Lorsque la qualit d enregistrement est la qualit d image standard STD les films sont lus avec une qualit d image standard STD Moniteur t l viseur ANR lt I nam C ble A V composante fourni Vers prises d entr e composante Vers prises entr e audio E enr 7 Vers prise d entr e j HDMI HDMI OUT C ble HDMI vendu s par ment A Sens du signal 21n 297 AU9W911s16a1Uuz FR 38 Raccordement aux prises d entr e S VIDEO vid o Lorsque des films sont enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD ils sont lus avec une qualit d image standard STD Lorsque des films sont enregistr s avec une qualit d image standard STD ils sont lus avec une qualit d image standard STD Moniteur t l viseur gt Vers
107. ionn ci dessus ne peuvent pas tre lues sur le cam scope A propos de la fonction GPS Le syst me GPS Global Positioning System calcule l emplacement g ographique partir de satellites am ricains de haute pr cision Ce syst me vous permet de rep rer votre emplacement exact sur la terre Les satellites GPS se trouvent sur 6 orbites 20 000 km de la terre Le syst me GPS comprend 24 satellites GPS minimum Un r cepteur GPS capte les signaux radio provenant des satellites et calcule l emplacement actuel du r cepteur sur la base des informations orbitales donn es d almanach de la dur e de parcours des signaux etc La d termination d un emplacement est appel e triangulation Un r cepteur GPS peut d terminer la latitude et la longitude de l emplacement en captant les signaux provenant de 3 satellites ou davantage e Comme les positions des satellites GPS varient en permanence la d termination de l emplacement peut prendre un certain temps ou le r cepteur peut tre incapable de d terminer votre emplacement selon votre position et l heure laquelle vous utilisez le cam scope Le GPS est un syst me permettant de d terminer un emplacement g ographique l aide de signaux radio de triangulation provenant de satellites GPS Evitez d utiliser le cam scope l o les signaux radio sont bloqu s ou se r fl chissent notamment dans les endroits ombrag s entour s de b timents d a
108. issez le bouton OPEN LOCK en position LOCK Remarques e Si Echec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre peut tre insuffisant s affiche formatez la carte m moire p 58 e V rifiez le sens de la carte m moire Si vous forcez l insertion de la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez d endommager la carte m moire le logement de carte m moire ou les donn es d image e Nouvrez pas le cache pendant l enregistrement e Quand vous introduisez ou jectez la carte m moire veillez ce qu elle ne soit pas ject e trop brusquement et ne tombe pas Ejection de la carte m moire p Ouvrez le cache et introduisez d licatement la carte m moire en une fois 28 m Enregistrement Lecture Enregistrement Par d faut les films et les photos sont enregistr s sur une carte m moire Les films sont enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD Conseils e Pour changer de support d enregistrement reportez vous la page 26 Fixez la poign e 1N 29 7 U W 1 7S16 1U7 Ouvrez l obturateur du pare soleil avec cache d objectif en faisant glisser la manette du pare soleil en position OPEN Glissez l interrupteur POWER sur la position ON en enfon ant le bouton vert ON OFF CH Appuyez sur le bouton vert A et maintenez le enfonc x POWER FR 29 Enregistrement de films HH Film Lors de l enregis
109. istrer des options d sign es par sous Mon Bouton p 47 HH Mode prise de vue Film Permet d enregistrer des films 30 Photo Permet de prendre des photos 32 Smooth Slow Rec Permet d enregistrer les sujets en mouvement rapide au 84 ralenti Prise de vue golf Permet de diviser deux secondes d un mouvement 84 rapide en images qui sont ensuite enregistr es sous forme de film ou de photos ET Cam ra Audio ND R glages manuels Gain Permet de r gler le gain 49 Limite AGC Permet de s lectionner la limite sup rieure du contr le 86 automatique du gain AGC Balance blancs Permet de r gler la balance des blancs 51 Mise au point centr e Permet de faire la mise au point sur un sujet que vous 86 touchez l cran Mise au P Permet de faire une mise au point manuelle 86 IRIS Permet de r gler l iris 86 Vitesse d obturateur Permet de r gler la vitesse d obturation 86 R gl exposition auto Permet de r gler la luminosit du contr le d exposition 87 automatique R glage bal blancs Permet de r gler la balance des blancs avec davantage 87 de pr cision Low Lux Permet d enregistrer des images aux couleurs lumineuses 87 alors que l clairage est faible L R glages cam ra Mode Auto Intelligent Permet d enregistrer automatiquement de meilleures 87 images FH Aspect cin ma Permet de r gler automatiquement les couleurs d un film 88 pour qu ell
110. it standard STD est limit la valeur suivante Standard HQ STD 9M HQ e M tel que dans 24M signifie Mbps Le formatage supprime tous les films et toutes les photos afin de lib rer de l espace d enregistrement Support d enregistrement vV v v interne Carte m moire v V v Sur des appareils externes Support externe p riph riques de v v stockage USB EJ Appuyez sur MENU R GL Enreg Support gt Formater FA S lectionnez le support d enregistrement formater Disques Blu ray _ V v Disques d enregistrement v AVCHD PS ne peut tre r gl que si HH Img par seconde est r gl sur 50p Conseils e Les films sont enregistr s au format 1920 X 1080 50p lorsque le mode PS pour une qualit d image haute d finition HD est s lectionn et au format AVCHD 1920 X 1080 50i ou 1920 X 1080 25p lorsque le mode FX ou FH est s lectionn Si le mode HQ ou LP de qualit d image en haute d finition HD est s lectionn les films sont enregistr s au format AVCHD 1440 X 1080 50i e Vous pouvez choisir le mode d enregistrement avec une qualit d image haute d finition HD suivant Qualit PS 50p AVC HD 28M PS El Appuyez sur EXS KITS Remarques Raccordez votre cam scope la prise murale laide de l adaptateur secteur fourni cet effet p 19 e Afin d viter la perte d images import
111. k Enregistrement Lecture Memory Stick Duo avec MagicGate Memory Stick PRO Duo V4 Mark2 Memory Stick PRO HG PA Duo e Ce produit prend en charge le transfert de donn es parall le Cependant la vitesse de transfert peut varier en fonction du type de support que vous utilisez e Ce produit ne permet pas l enregistrement ni la lecture des donn es qui utilisent la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits auteur qui enregistre et transf re le contenu dans un format crypt A propos de la batterie InfoLITHIUM Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM de s rie V La batterie InfoLITHIUM de s rie V D nrorrmium porte la marque u Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM e Une batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur secteur chargeur vendu s par ment e La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions utilisation du cam scope et affiche en minutes l autonomie restante de la batterie e La batterie NP FV70 est compatible avec ActiFORCE ActiFORCE est un syst me d alimentation nouvelle g n ration La dur e de vie de la batterie la charge rapide et la vitesse ainsi que la pr
112. l cran LCD p 17 Glissez la manette de d blocage de la batterie dans le sens de la fl che puis retirez la d blocage de la batterie batterie uoneledaid p AUS Fermez l cran LCD apr s avoir ferm le couvercle de la batterie p 18 Utilisation d une prise murale comme source d alimentation Proc dez aux raccordements de la mani re d crite la section Etape 2 Chargement de la batterie p 16 M me si la batterie est en place elle ne se d charge pas Chargement de la batterie l tranger Vous pouvez charger la batterie dans nimporte quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Remarques e N utilisez pas de transformateur de tension lectronique Remarques sur la batterie e Lorsque vous retirez la batterie ou l adaptateur secteur teignez le cam scope et v rifiez que les t moins HH Film Photo p 30 et le t moin ACCESS p 28 sont teints Le t moin CHG chargement clignote pendant le chargement dans les cas suivants La batterie n est pas correctement install e La batterie est endommag e La temp rature de la batterie est faible Retirez la batterie de votre cam scope et mettez la dans un endroit chaud F 19 FR 20 La temp rature de la batterie est lev e Retirez la batterie de votre cam scope et mettez la dans un endroit froid Remarques sur l adapt
113. l affichage en plein cran e Il est recommand d enregistrer des images en utilisant le cadre externe de Zone de s curit p 94 comme guide L image appara t d form e sur le t l viseur 4 3 e Cela se produit lorsque vous visionnez une image enregistr e en mode 16 9 cran large sur un t l viseur 4 3 R glez Type conversion bas correctement p 99 et lisez l image Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran du t l viseur 4 3 e Cela se produit lorsque vous visionnez une image enregistr e en mode 16 9 cran large sur un t l viseur 4 3 Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Copie Raccordement avec d autres appareils Impossible de copier correctement les images Vous ne pouvez pas copier d images en utilisant le c ble HDMI vendu s par ment e Le c ble de raccordement A V nest pas raccord correctement Veillez raccorder le c ble la prise d entr e d un autre appareil p 72 Raccordement un ordinateur L ordinateur ne reconna t pas le cam scope D branchez le c ble de l ordinateur puis rebranchez le fermement D branchez le c ble de l ordinateur red marrez l ordinateur puis raccordez correctement l ordinateur votre cam scope Impossible de lire ou de copier des films sur un ordinateur D branchez le c ble de l ordinateur puis rebranchez le e Vous devez installer Content Management Utility four
114. la position actuelle du cam scope indiqu e sur la carte peut tre diff rente de la position r elle La marge d erreur peut atteindre jusqu plusieurs centaines de m tres Lorsque le cam scope re oit des signaux GPS qui ont t r fl chis par les b timents environnants Lorsque le signal GPS est trop faible Pour afficher les informations de localisation enregistr es appuyez sur MENU gt Configuration gt E R glages lecture Code donn es Coordonn es Etablissement de priorit s pour les informations de localisation Reportez vous la page 101 Si vous ne souhaitez pas enregistrer les informations de localisation Appuyez sur MENU Configuration N R glages g n raux R glage du GPS gt D sact Affichage de l histogramme Touche HISTOGRAM Quand vous appuyez sur la touche HISTOGRAM la fen tre Histogramme s affiche l cran L histogramme est une repr sentation graphique de la r partition des tons dans une image et s av re pratique pour r gler l exposition L histogramme ne sera pas enregistr k Plus sombre Plus claire Luminosit Les lignes du niveau de luminosit d fini avec Rayons diagon et le niveau de luminosit 100 sont affich s Appuyez sur la touche HISTOGRAM pour faire d filer l affichage des lignes du niveau de luminosit dans l ordre suivant pas d
115. le comme des fleurs ou des insectes Vous pouvez rendre arri re plan plus flou afin de faire ressortir le sujet de mani re nette gt D sact Annule l option t l macro T l Macro est galement annul lorsque vous d placez la manette de zoom vers le c t W Act T Le zoom p 41 se d place automatiquement jusqu en haut du c t T t l objectif et permet d enregistrer des sujets en gros plan jusqu environ 32 cm Remarques e Lors de la prise de vue d un sujet loign il peut se r v ler difficile et plus long d effectuer la mise au point e Faites la mise au point manuellement Mise au P p 86 lorsque la mise au point automatique est difficile EsilSteadyShot Vous pouvez compenser le tremblement du cam scope R glez EH SteadyShot sur D sact 1 lorsque vous utilisez un tr pied vendu s par ment l image devient alors naturelle gt Standard Produit un effet SteadyShot lorsque vous r alisez des enregistrements grand angle dans des conditions relativement stables Activ W Produit un effet SteadyShot plus puissant D sact W La fonction SteadyShot nest pas activ e Remarques e Si vous modifiez le r glage de HH SteadyShot le champ imag sera galement modifi e Vous pouvez agrandir les images jusqu 14 fois l aide du zoom lorsque HH SteadyShot est r gl sur Activ o SteadyShot L Vous pouvez compenser le tremblemen
116. lm uniquement l obturateur se d clenche automatiquement lorsque le cam scope d tecte un sourire Toujours activ Lobturateur se d clenche lorsque le cam scope d tecte un sourire d s que le cam scope est en mode d enregistrement D sact l s Les sourires ne sont pas d tect s Par cons quent aucune photo nest enregistr e automatiquement Remarques e Selon les conditions de prise de vue celles du sujet et le r glage de votre cam scope il est possible que les sourires ne soient pas d tect s Sensibilit sourire e Permet de r gler la sensibilit de d tection des sourires pour utiliser la fonction Obturateur de sourire L ger sourire D tecte m me un l ger sourire FR 91 2dosauie2 2104 p UonesIJeUUos1 4 FR 92 gt Sourire normal D tecte un sourire normal Grand sourire D tecte un grand sourire Format Soni HD D Vous pouvez r gler le format audio pour enregistrement en qualit d image haute d finition HD gt Linear PCM PLPCM Enregistre dans le syst me PCM lin aire Dolby Digital Enregistre dans le syst me Dolby Digital Remarques e Le format audio est fix sur Dolby Digital avec l enregistrement en qualit d image standard STD Sensibilit Mic Int Vous pouvez r gler la sensibilit enregistrement du microphone interne gt Normal Sensibilit normalement utilis e dans les enregistrements professionnels lev
117. n es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit Conservez la batterie l abri de l eau La batterie nest pas tanche Remarques sur l indicateur d autonomie restante de la batterie e Lorsque l alimentation est coup e alors que l indicateur d autonomie restante indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement Lautonomie restante de la batterie s affichera alors correctement Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie restante de la batterie ne sont pas remises jour si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Consid rez l indication autonomie restante de la batterie comme une estimation approximative Le symbole qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste encore environ 20 minutes de batterie en fonction des conditions de fonctionnement ou de la temp rature ambiante Remarques sur le stockage de la batterie e Si vous utilisez rarement la batterie chargez la enti rement et utilisez la une fois par an
118. ni pour copier des films de votre cam scope sur votre ordinateur p 74 L ordinateur se fige D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope Red marrez l ordinateur puis raccordez l ordinateur et le cam scope en suivant les tapes dans l ordre correct s ezu w jdwo gt suopewoyu 111 FR 112 Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Quand une erreur survient un indicateur d avertissement appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Vous pouvez r soudre vous m me certains probl mes associ s aux sympt mes Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente Sony agr C ou E 00 00 Code d autodiagnostic C 04 010 La batterie utilis e nest pas une batterie InfoLITHIUM s rie V Utilisez une batterie InfoLITHIUM s rie V p 125 Raccordez fermement la fiche CC de l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope p 16 c 06 00 La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fra che C 13 00 C 32 01 e Retirez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope ECC Suivez les tapes partir de page 104 NI Avertissement relatif au niveau de
119. nneau LCD M me si le viseur est sorti aucune image ne s affiche dedans lorsque le panneau LCD est ouvert p 25 Vous ne pouvez pas activer le viseur en permanence Carte oire Impossible d effectuer les op rations utilisant la carte m moire Si vous utilisez une carte m moire format e sur un ordinateur reformatez la sur votre cam scope p 58 Les images enregistr es sur la carte m moire ne peuvent pas tre supprim es Vous pouvez supprimer 100 images au maximum en une seule fois sur l cran d index Vous ne pouvez pas supprimer les images prot g es Le nom du fichier de donn es n est pas correct ou clignote e Le fichier est endommag Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier p 124 ent Enregist Reportez vous galement la section Carte m moire p 107 Une pression sur START STOP ou PHOTO n enregistre aucune image e L cran de lecture est affich Appuyez sur MODE pour allumer le t moin H Film ou Photo p 30 e Votre cam scope enregistre l image que vous venez de capturer sur le support d enregistrement Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement Le support d enregistrement est plein Supprimez les images superflues p 59 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit enregistrable de votre cam scope Supprimez les images superflues p 59
120. nsultez galement les modes d emploi fournis avec le graveur DVD Une fois l op ration termin e appuyez sur sur l cran du cam scope FR 71 u19 ledde un ins s ew p spiebaanes FR 72 Cr ation d un disque avec une qualit d image standard STD l aide d un enregistreur etc Vous pouvez copier les images lues sur votre cam scope sur un disque ou une cassette vid o en raccordant votre cam scope un enregistreur de disque un graveur DVD Sony etc autre que DVDirect Express l aide du c ble de raccordement A V Raccordez l appareil selon la m thode 1 ou 2 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques e Raccordez votre cam scope la prise murale Taide de l adaptateur secteur fourni cet effet p 19 e Il est possible que le graveur DVD Sony ne soit pas disponible dans certains pays r gions e Les films enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD seront copi s avec une qualit d image standard STD Le 1 Connecteur A V distance Entr e S VIDEO r VIDEO Jaune Blanc AUDIO o a Rouge Jaune o Sens du signal En N C ble de raccordement A V fourni C ble de raccordement A V avec S VIDEO ven
121. ode d enregistrement film sons etc Qualit d image haute d finition HD PS maximum 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX maximum 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH environ 17 Mbps moyenne 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ environ 9 Mbps moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP environ 5 Mbps moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 Qualit d image standard STD HQ environ 9 Mbps moyenne 720 X 576 pixels 16 9 4 3 e Pixels d enregistrement photo et format d image Mode d enregistrement de photos 4 672 X 2 628 points 16 9 3 504 X 2 628 points 4 3 2112 X 1 584 points 4 3 640 X 480 points 4 3 Enregistrement double 4 672 X 2 628 points 16 9 3 504 X 2 628 points 4 3 Capture de photos partir d un film 1920 X 1 080 points 16 9 640 X 360 points 16 9 640 X 480 points 4 3 Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Visionnage de films avec une qualit d image haute d finition HD Dans les pays et ou r gions prenant en charge 1080 50i vous pouvez visionner les films avec la m me qualit d image HD haute d finition que celle de leur enregistrement Vous devez disposer d un t l viseur ou d un moniteur bas sur le standard PAL et compatible avec 1080 50i quip de prises d entr e
122. on de mise au point tendue Tonal Barre Couleur TE Reproduit des signaux de tonalit audio 1 kHz bit entier 18 dB quand vous r glez Tonal Barre Couleur sur Act gt D sact Ne reproduit pas les signaux de tonalit audio Act Reproduit des signaux de tonalit audio Enregistr date TE Permet d incorporer la date et l heure dans les donn es du film lors de l enregistrement avec le syst me progressif p 57 gt D sact N incorpore pas la date et l heure Act Incorpore la date et l heure Remarques e Vous ne pouvez pas r gler Enregistr date dans les cas suivants lorsque HH Img par seconde est r gl sur 50p ou sur 25p lorsque Smooth Slow Rec est activ lorsque Prise de vue golf est activ si Barre couleurs est r gl sur Act Lorsque Enregistr date est r gl sur Act vous ne pouvez pas utiliser la fonction Dual Rec et Histogramme D tection de visage o Vous pouvez r gler le cam scope afin qu il d tecte un visage automatiquement De plus vous pouvez s lectionner quels visages enfants ou adultes le cam scope doit d tecter en priorit Lexposition la couleur la mise au point se r glent automatiquement pour les visages des sujets s lectionn s La qualit d image des parties du visage est galement r gl e avec davantage de pr cision dans le cas de films avec une qualit d image haute d finition HD gt
123. ondes m me si AJU auto horloge est activ Act e Cette fonction ajuste automatiquement R gle l horloge sur l heure d t l horloge lorsque le cam scope re oit les signaux GPS et termine la triangulation avec succ s E Dategheure alors w il est sous tension Une ois i horloge ajust e elle ne le sera plus jusqu la prochaine Reportez vous la page 21 mise sous tension du cam scope 102 e Selon le pays ou la r gion s lectionn e pour votre cam scope il se peut que l horloge ne se r gle pas automatiquement sur l heure correcte l aide du syst me GPS En pareil cas r glez AJU auto horloge sur D sact AJU auto zone Ajustement di automatique de la zone Le cam scope peut s adapter automatiquement au d calage horaire en recevant les informations de localisation du syst me GPS gt Act S adapte au d calage horaire automatiquement D sact Ne s adapte pas au d calage horaire automatiquement Remarques e Vous devez r gler la date et Pheure de votre cam scope avant de Putiliser p 21 e Il peut y avoir un d calage de quelques secondes m me si AJU auto zone est activ e Selon le pays ou la r gion s lectionn e pour votre cam scope il se peut que celui ci ne s adapte pas au d calage horaire automatiquement En pareil cas r glez AJU auto zone sur D sact 2doseue2 21104 p UORLSILUUOSI d FR 103 Informations compl mentaires D pannage Si vo
124. ope en tenant la fois le cam scope et la fiche CC Remarque sur la temp rature du cam scope de la batterie e Si la temp rature du cam scope ou de la batterie est extr mement lev e ou faible il est possible que le cam scope ne puisse plus lire ou enregistrer en raison de l activation de ses fonctions de protection Dans ce cas un indicateur appara t sur l cran LCD p 112 ou dans le viseur Si le cam scope est raccord un ordinateur ou des accessoires e Nessayez pas de formater le support d enregistrement du cam scope l aide d un ordinateur Cela risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope e Si vous raccordez le cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous ins rez la fiche en for ant dans le mauvais sens vous risquez d endommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Lorsque le cam scope est connect d autres appareils via une connexion USB et qu il est allum ne le mettez pas hors tension Les donn es d image qui ont t enregistr es pourraient tre perdues Si vous ne parvenez pas enregistrer lire vos images utilisez la fonction Formater e Si vous enregistrez ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e une fragmentation des donn es se produit sur le support d enregistrement Les images ne p
125. oration e AVCHD et le logo AVCHD sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation e Memory Stick w Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo lt Memory STICK PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales ou d pos es de Sony Corporation e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation e BRAVIA est une marque commerciale de Sony Corporation e DVDirect est une marque commerciale de Sony Corporation e Blu ray Disc et Blu ray sont des marques commerciales de Blu ray Disc Association Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays e Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays e Intel Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Intel Corporation ou ses filiales aux Etats Unis
126. ord la fiche du connecteur de l adaptateur XLR au niveau de la griffe d interface active D tachez l adaptateur XLR apr s avoir desserr la vis de l adaptateur XLR Fixation du microphone l uoreledaidq Prise INPUT1 Manette de d blocage Fixez l cran anti vent FA au microphone EI D verrouillez la but e du support du microphone et ouvrez le cache Alignez la partie convexe du microphone sur la partie concave du support puis placez le microphone dans le support Fermez le cache et verrouillez fermement la but e Veillez installer le microphone en orientant le nom de mod le ECM XM1 vers le haut 4 Branchez la fiche du microphone sur la prise INPUT1 FR 13 5 Placez le c ble du microphone dans le support de c ble Accrochez le c ble dans le support de c ble ext rieur Reportez vous la page 52 pour plus d informations sur les r glages de l enregistrement audio Retrait du c ble du microphone D tachez le microphone de son support D branchez la fiche du microphone en poussant la manette de d blocage vers le bas Fixation du pare soleil avec cache d objectif Alignez les rep res du pare soleil sur ceux du cam scope puis tournez le pare soleil dans le sens de la fl che jusqu ce qu il se verrouille i Touche PUSH d blocage du pare soleil 14 Retrait du pare soleil avec cache d objectif Tou
127. ormat de la date puis appuyez sur Suiv Format date amp heure AMJ Cmtanglais 3 A 7 l M J A l J M A S lectionnez la date et l heure appuyez sur Es Ea pour r gler la valeur puis appuyez sur Suiv gt ES Date amp heure 1H 1Hzon 10 30 L horloge d marre Remarques e La date et Pheure n apparaissent pas pendant la prise de vue mais elles sont automatiquement enregistr es sur le support d enregistrement et peuvent tre affich es pendant la lecture Pour afficher la date et Theure appuyez sur MENU Configuration gt E R glages lecture Code donn es Date heure ETS e Si la touche sur laquelle vous appuyez ne r agit pas correctement talonnez l cran tactile p 128 Une fois l horloge r gl e l heure est r gl e automatiquement avec AJU auto horloge p 102 et AJU auto zone p 103 r gl s sur Act Selon le pays ou la r gion s lectionn e pour votre cam scope il se peut que l horloge ne se r gle pas automatiquement sur l heure correcte En pareil cas r glez AJU auto horloge et AJU auto zone sur D sact Q Conseils e Vous pouvez incorporer la date et l heure dans les donn es d enregistrement p 90 Mise hors tension de l appareil Glissez l interrupteur POWER sur la position OFF CHG Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l
128. ous les films ou toutes les photos d un v nement la fois D A l tape 3 appuyez sur R gl tt ds v nement Ce ma A 31 12 2010 1 1 K Prot ger w Appuyez sur EN EA pour s lectionner l v nement souhait puis appuyez sur EXS e Appuyez sur la miniature souhait e et maintenez la pression pour confirmer votre s lection Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur ES Pour d sactiver la protection d un v nement A l tape 3 ci dessus appuyez sur Ret tt ds v nement s lectionnez les films photos souhait e s puis appuyez sur Es Vous pouvez copier des images enregistr es dans la m moire interne du cam scope sur une carte m moire Ins rez dans le cam scope la carte m moire sur laquelle des photos doivent tre copi es Remarques e La premi re fois que vous enregistrez un film sur la carte m moire cr ez le fichier de base de donn es d images en appuyant sur MENU R GL Enreg Support gt R p f base don img Carte m moire e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni afin d viter d tre court d alimentation pendant la duplication Conseils e La copie originale de l image ne sera pas supprim e une fois l op ration de copie effectu e e Les images enregistr es par le cam scope et sauvegard es su
129. ous pouvez r gler l entr e du niveau enregistrement partir des prises INPUT1 A INPUT2 B Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement du microphone interne et de la prise d entr e MIC ER R glez l interrupteur AUTO MAN CH1 CH2 du canal ajuster 1 ou K sur la position MAN FA Tournez la molette AUDIO LEVEL ou L pour r gler le volume sur le niveau ad quat Confirmez le r glage ad quat du niveau de volume l aide du casque ou de l indicateur de niveau audio p 94 Pour r tablir le r glage automatique R glez l interrupteur AUTO MAN CH1 CH2 I ou K sur la position AUTO Att nuation du bruit du vent Vous pouvez att nuer l entr e du bruit du vent partir des prises INPUT1 INPUT2 AJ ou B R glez l interrupteur LOW CUT INPUT1 G ou l interrupteur LOW CUT INPUT2 M sur la position ON Conseils e Vous pouvez s lectionner Format son HE depuis Linear PCM ou Dolby Digital lors de l enregistrement avec la qualit d image haute d finition HD e Vous pouvez r gler le volume du casque ou du haut parleur l aide de R glages du volume p 92 e Vous pouvez r gler Chrono Sortie Audio du casque et des prises de sortie audio p 92 Utilisation d un appareil audio externe Effectuez les r glages suivants lorsque vous utilisez un microphone autre que celui fourni ou un appare
130. pe des chocs r p t s e Les films enregistr s avec d autres appareils peuvent ne pas tre lus M moire tampon pleine L criture sur le support n a pas t compl t e temps Vous avez r alis des op rations d enregistrement et de suppression de mani re r p t e ou une carte m moire format e sur un autre appareil est utilis e Copiez et sauvegardez vos donn es sur un autre appareil comme un ordinateur puis formatez la carte m moire sur le cam scope p 58 e La taille de la carte m moire ins r e n est pas suffisante pour copier le s film s Utilisez la carte m moire recommand e p 27 Des incoh rences ont t trouv es dans fichier base donn es d images Voulez vous le r parer Des incoh rences ont t trouv es dans fichier base donn es d images Imposs enr ou lire films HD Voulez vous le r parer e Vous ne pouvez pas enregistrer ou lire des films car aucune information de gestion des films n existe Si vous appuyez sur OK de nouvelles informations de gestion sont cr es et vous pouvez enregistrer ou lire des films Incoh rences trouv es dans fichier base de donn es d images Sauvegarder r cup rer R cup rer ensuite importer en utilisant le logiciel PC inclus e Le fichier de base de donn es d images contient des incoh rences car des informations relatives la gestion de film en qualit d image haute d finition HD sont endommag es S
131. peut ne pas tre correcte en fonction de l environnement d utilisation La batterie se d charge rapidement La temp rature environnante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e La batterie n a pas t suffisamment charg e Rechargez de nouveau enti rement la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve p 126 Ecran LCD viseur Les options de menu sont gris es Vous ne pouvez pas s lectionner les options gris es avec le mode de lecture d enregistrement actuel e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment Les boutons ne s affichent pas sur l cran tactile Effleurez l cran LCD Appuyez sur DISPLAY p 24 Les touches de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout e R glez l cran tactile Calibration p 128 Les touches de l cran tactile disparaissent rapidement R glez R glage affichage sur Act p 100 Des points dispos s en forme de quadrillage apparaissent sur l cran Ces points sont une cons quence normale du processus de fabrication de l cran ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement L image dans le viseur n est pas nette D placez la manette de r glage de la lentille du viseur jusqu ce que l image soit nette p 25 L image dans le viseur a disparu Fermez le pa
132. pier d images sur des enregistreurs raccord s l aide d un c ble HDMI e Pour copier les informations de date heure les donn es de cam scope et les coordonn es appuyez sur MENU Configuration E R glages lecture Code donn es le r glage souhait ES e R glez Type conversion bas sur Compression Letter Box ou Recadrage selon la taille d cran du t l viseur etc p 99 e Si vous raccordez un appareil mono raccordez a fiche jaune du c ble de raccordement A V sur a prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit sur la prise d entr e audio de l appareil u19 ledde un ins s ew p spiebaanes FR 73 FR 74 Enregistrement de photos avec un ordinateur Pr paration d un ordinateur Windows Content Management Utility vous permet d ex cuter les op rations suivantes Importation d images vers un ordinateur Affichage des images import es D tection et modification de la bande flash Pour sauvegarder des films l aide d un ordinateur installez d abord le logiciel partir du CD ROM Content Management Utility fourni Utilisez un logiciel disponible dans le commerce pour modifier des images ou cr er des disques Etape 1 V rification du syst me informatique M moire Pour Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est conseill Pour Windows Vista Windows 7 1 Go ou
133. plus Disque dur Volume de disque n cessaire l installation Environ 100 Mo Seul le syst me de fichiers NTES ou exFAT peut tre utilis pour importer des vid os ou les enregistrer des fins de visualisation Affichage Minimum 1 024 x 768 points Autres Port USB doit tre fourni en standard USB High Speed compatible USB 2 0 un lecteur de CD ROM est n cessaire pour Syst me d exploitation Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 Processeur Utilisez un processeur quivalent Intel Core 2 Duo 2 80 GHz ou plus rapide pour lire des vid os en qualit d image haute d finition HD dans la meilleure qualit Les vid os en qualit d image haute d finition HD enregistr es dans une qualit autre que la meilleure peuvent tre lues avec un processeur plus lent Selon les performances de votre carte vid o vous pouvez lire des vid os en qualit d image haute d finition HD enregistr es dans la meilleure qualit avec un processeur plus lent que celui recommand ci dessus Les op rations suivantes exigent un processeur Intel Pentium III 1 GHz ou plus rapide Importation de films vers l ordinateur Traitement avec une qualit d image standard STD l installation l Linstallation standard est n cessaire Le fonctionnement nest pas garanti si le syst me d exploitation a t mis niveau ou dans un
134. pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue e Pour enregistrer un gros plan d un sujet d placez la manette de zoom motoris vers W grand angle pour agrandir l image au maximum puis r glez la mise au point Pour r tablir le r glage automatique Appuyez de nouveau sur la touche FOCUS C F dispara t et le r glage automatique de la mise au point est r tabli Conseils Les informations sur la distance focale utilis e lorsqu il fait sombre et que la mise au point est difficile obtenir s affichent pendant 3 secondes environ dans les cas suivants Ces informations ne s affichent pas correctement si vous utilisez un convertisseur vendu s par ment Quand vous basculez entre les modes de r glage automatique et manuel de la mise au point Lorsque vous r glez la mise au point manuellement e Vous pouvez aussi r gler la mise au point en appuyant sur MENU gt Cam ra Audio ND R glages manuels Mise au P Utilisation de la mise au point tendue Touche EXPANDED FOCUS Appuyez sur la touche EXPANDED FOCUS pour agrandir le centre de l cran de 2 0 fois environ Cela facilite la confirmation du r glage de la mise au point pendant la mise au point manuelle La taille d origine de l cran est r tablie quand vous appuyez de nouveau sur la touche Remarques e M me si l image est agrandie
135. primer w Appuyez sur EN E pour Appuy P s lectionner l v nement souhait puis appuyez sur EXS e Appuyez sur la miniature souhait e et maintenez la pression pour confirmer votre s lection Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur ES Protection des films et photos enregistr s Prot ger Prot gez les films et photos afin d viter toute suppression accidentelle O s affiche sur les images prot g es ER Appuyez sur E Afficher Images p 33 FA Appuyez sur MENU gt diter Copier Prot ger EJ Pour s lectionner et prot ger des films appuyez sur Plusieurs images LEFILMI ES PHOTO FILM PHOTO Lorsque R glage AIDE ESTDA est r gl sur ASTD Qualit STD s affiche la place de EE EJ Appuyez sur les films et images que vous souhaitez prot ger V s affiche sur les images s lectionn es C 30 12 2010 31 12 A je Si D m 31 12 2010 gt 1 1 m m m m EE Prot ger w e Appuyez sur la miniature souhait e et maintenez la pression pour confirmer votre s lection Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent E Appuyez sur ES Pour d sactiver la protection des films et photos Appuyez sur le film ou la photo identifi e par V l tape 4 V dispara t Pour prot ger t
136. prise sortie audio Sortie composante Y 1 Vp p 75 Q ohms P8 PR CB CR 0 7 Vp p 75 Q ohms Sortie vid o 1 Vp p 75 Q ohms d s quilibr sync n gative Sortie audio 10 dBu une imp dance de charge de 47 kQ kilohms Imp dance de sortie avec moins de 2 2 KQ kilohms 0 dBu 0 775 Vrms Prise REMOTE miniprise st r o Q 2 5 mm Prise HDMI OUT connecteur HDMI mini Prise USB mini AB sortie seulement Prise casque miniprise st r o 0 3 5 mm Prise d entr e MIC miniprise st r o 0 3 5 mm Prises INPUT1 INPUT2 XLR 3 broches femelle MIC 60 dBu 50 dBu 40 dBu 3 kQ kilohms LINE 4 dBu 10 kQ kilohms 0 dBu 0 775 Vrms Ecran LCD Image 8 8 cm type 3 5 format 16 9 Nombre total de pixels 921 600 1 920 x 480 G n ral Alimentation 6 8 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation moyenne Lors de l enregistrement du cam scope avec utilisation du microphone ECM XM1 viseur la luminosit normale 3 5 W Lors de l enregistrement du cam scope avec utilisation du microphone ECM XM1 cran LCD la luminosit normale 3 6 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions environ 111 5 mm X 119 5 mm x 297 5 mm l h p l ments en saillie pare soleil avec cache d objectif et grand illeton fournis compris poign e exclue 135 mm x 174 mm x 384 5 mm l h p l ments en saillie par
137. prises d entr e ANR S VIDEO audio ES E C ble de raccordement A V avec Lam gt S VIDEO vendu s par ment A T ANR Vers prises d entr e ia audio vid o SO E ns C ble de raccordement A V fourni Lagin gt A Sens du signal Liste des r solutions de sortie Oa HDM1 Component R solution de sortie p 56 p 99 HDMI Composant 1080p 576i 1080p 1080p 720p 576i 720p 720p LL Qualit 1080i 576i 1080i 1080i 576p 576p 576p 576i 576i 576i m 1080p 576i 576i 576i Fi 720p 576i 576i 576i 3 Qualit 1080i 576i 576i 576i dl 576p 576p 576p k 576i 576i 576i 3 Remarques Quand HH Img par seconde est r gl sur 50p 720p et 576p ne sont pas reproduits pendant l enregistrement HDMI Component est r gl sur 720p 576i ou 576p l cran est blanc pendant l enregistrement Connexion avec un c ble A V composante e Si vous raccordez uniquement les fiches vid o composante les signaux audio ne sont pas reproduits Pour reproduire les signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge Connexion avec un c ble HDMI e Utilisez un c ble HDMI portant le logo HDMI e Utilisez un mini connecteur HDMI une extr mit pour le cam scope et une fiche permettant le raccordement de votre t l viseur l autre extr mit e Les images comportant des signaux de protection des droits d auteur ne sont pas mises par la prise HDMI OUT du cam scope
138. pter la structure des fichiers dossiers lors de l enregistrement la lecture de films et de photos sur le cam scope AVF_INFO AVINOOO1 INP AVINOOO1 INT 1 AVINO001 BNP AVCHD 5 PRIVATE AVCHD MP_ROOT 100PNV01 M2U00001 MPG M2U00002 MPG 3 F M2U00003 MPG DCIM 100MSDCF DSCO0001 JPG DSC00002 JPG 4 Memory Stick PRO Duo Carte m moire SD carte m moire SDHC carte m moire SDXC 1 Fichiers de gestion d image Quand vous supprimez les fichiers vous ne pouvez pas enregistrer lire les images F DSCO0003 JPG num ro du nom de fichier est sup rieur 9999 un autre dossier est cr en vue dy enregistrer les nouveaux fichiers de film Le nom de dossier change dans l ordre croissant 100PNVO1 gt 101PNVOI correctement Par d faut les fichiers 4 Fichiers d image fixe fichiers JPEG sont masqu s et ne sont g n ralement pas affich s 2 Dossier d informations de gestion de film HD Ce dossier contient les donn es d enregistrement des films en qualit d image haute d finition HD N essayez pas d ouvrir ce dossier ou d acc der son contenu partir d un ordinateur Cela risquerait d endommager des fichiers d image ou d emp cher leur lecture 3 Fichiers de film STD fichiers
139. puyer sur le bouton et le maintenir enfonc fait d filer l cran d index Permet de changer le mode d enregistrement de films photos Titre de l v nement Touche de changement de type d image Film Photo A e IlI saffiche avec le film ou la photo lu e ou enregistr e en dernier Si vous appuyez sur le film ou la photo avec II vous pouvez reprendre la lecture l o vous vous tes arr t la derni re fois FR 34 Utilisation du cam scope pendant la lecture d un film Vous pouvez utiliser les fonctions indiqu es sur l illustration ci dessous alors que le cam scope lit un film L illustration ci dessous s affiche lorsque vous s lectionnez Ej FILM PHOTO le r glage par d faut ou HH FILM en appuyant sur la touche de changement de type d image sur l cran d index des v nements gt R glage du volume 1 Supprimer r Contexte 9 Ca Ge On e Arr t t Suivant Pr c dent Avance rapide Retour rapide Pause lecture 21n 297 AU9W911s16a1uz Ces touches ne peuvent tre utilis es que quand le cam scope lit un film Remarques e Tl se peut que vous ne puissiez pas lire les images avec d autres appareils que le cam scope Conseils e Appuyer sur la touche E sur l cran de lecture permet d afficher les fonctions que vous pouvez utiliser actuellement et d utiliser ces fonctions en toute facilit e L cran INDEX r appara t lorsque la le
140. r alable que le p riph rique de connexion prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un p riph rique ne prenant pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage appara t neffectuez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues Le fonctionnement n est pas garanti avec toutes les cartes m moire Des Memory Stick PRO Duo deux fois plus petits qu un Memory Stick ou des cartes SD de taille standard peuvent tre utilis s pour ce cam scope e N apposez pas d tiquette ou d autre objet similaire sur la carte m moire ou l adaptateur de carte m moire Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Les Memory Stick PRO Duo jusqu 32 Go et les cartes SD jusqu 64 Go ont t v rifi s pour fonctionner avec votre cam scope Remarques Une MultiMediaCard ne peut pas tre utilis e avec ce cam scope EI Glissez le bouton OPEN LOCK en position OPEN puis ouvrez le cache Bouton OPEN LOCK FR 27 El Ins rez la carte m moire avec le c t crant dans le sens indiqu jusqu au d clic T moin ACCESS carte m moire m moire interne T moin ACCESS de la carte m moire K Sens du coin crant cran Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter s affiche si vous ins rez une nouvelle carte m moire Patientez jusqu ce que l cran disparaisse 3 Fermez le cache puis gl
141. r s de r cepteurs AM ou d quipements vid o Des parasites sonores pourraient survenir la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope celui ci pourrait ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit des fen tres ou en ext rieur l o l cran LCD le viseur ou l objectif risquent d tre expos s au soleil Cela pourrait endommager l int rieur du viseur ou de l cran LCD Faites fonctionner le cam scope sous une tension de 6 8 V 7 2 V CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si le cam scope est mouill il risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer lutiliser Evitez de manipuler le cam scope brusquement de le d monter de le modifier de lui infliger des chocs m talliques ou impacts tel que celui d un marteau de le laisser tomber et de le pi tiner Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez l cran LCD ferm lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas l
142. r la sensibilit de d tection des sourires 91 Taide de la fonction Obturateur de sourire Audio Format son LE Permet de basculer vers le format audio 92 Sensibilit Mic Int Permet de r gler la sensibilit d enregistrement du 92 microphone interne Vent Mic Int RB Permet d att nuer le bruit du vent du microphone 92 interne Chrono Sortie Audio Permet de r gler le chrono de sortie audio pendant 92 l enregistrement R glages du volume Permet de r gler le volume pendant la lecture ainsi 92 que celui qui est reproduit dans le casque pendant l enregistrement KO Assistant prise d vue Mon Bouton Permet d enregistrer des options de MENU sous Mon 47 Bouton Histogramme Permet d afficher histogramme 92 Rayons diagon Permet d afficher le motif avec les rayons en diagonale 93 pour r gler la luminosit Intensification Permet d afficher l cran une image aux contours 93 am lior s pour r gler la mise au point Marqueur Permet d afficher des marqueurs pour confirmer la 93 ou non dans le code du bit utilisateur Affich don cam Permet d afficher l cran les r glages de Piris du gain et 94 de la vitesse d obturation Affich niv audio Permet d afficher l indicateur de niveau audio l cran 94 L 4 R GL Enreg Support R glage HiLE ESTDH Permet de d finir la qualit d image pour enregistrer lire 56 ou monter des films S lection support Permet d
143. r le support d enregistrement sont appel es originales ER Appuyez sur C Afficher Images p 33 FA Appuyez sur MENU diter Copier Copier L cran de s lection du support appara t FR 61 sogpueae suonelodO Appuyez sur l option souhait e pour s lectionner la source et la destination des images copier M moire interne Carte m moire cran Copier appara t Copier Plusieurs images _ Tout dans v nement EX Appuyez sur le type d op ration de copie Plusieurs images pour s lectionner plusieurs images et les copier Tout dans v nement pour copier toutes les images d un v nement sp cifique E Appuyez sur le type d image que vous souhaitez copier J S lectionnez l image copier Plusieurs images appuyez sur l image copier pour afficher le rep re V Vous pouvez s lectionner plusieurs images C 30 12 2010 31 12 EN o EI G eJ E 3112201011 m o E Copier w e Appuyez sur la miniature souhait e pour confirmer votre s lection Appuyez sur pour revenir l cran de s lection FR 62 Tout dans v nement s lectionnez T v nement que vous souhaitez copier puis appuyez sur EZS Vous ne pouvez pas s lectionner plusieurs v nements Appuyez sur gt gt ES Q Conseils e Pour v rifie
144. r les films ou photos apr s la copie utilisez S lection support pour s lectionner le support de destination puis lisez les films photos copi e s p 26 e Vous pouvez copier des images vers divers types de supports externes p 65 Division d un film Vous pouvez diviser un film afin den supprimer les parties superflues EX Appuyez sur EH Diviser sur l cran de lecture de film FA Appuyez sur puis sur WB l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes Le film se met en pause EJ Appuyez sur EDA pour r gler le point de division avec plus de pr cision Es ei Diviser q OK 0 01 20 L poUeees Permet de revenir au d but du film s lectionn Capture de photos partir d un film Vous pouvez capturer des images partir des films enregistr s dans la m moire interne EL Appuyez sur o Capture photo qui s affiche sur l cran de lecture d un film cran Capture photo appara t Appuyez sur EXS KIS Remarques e Il est impossible de restaurer les films une fois qu ils ont t divis s e Vous ne pouvez pas diviser un film prot g Avant d essayer de diviser un film d sactivez sa protection p 61 Ne retirez jamais la batterie ni l adaptateur secteur du cam scope pendant la division du film Cela pourrait endommager le support d enregistrement N jectez pas la carte m
145. rbres etc Utilisez le cam scope dans un environnement d gag e Il peut tre impossible d enregistrer les informations de localisation dans des endroits ou des situations o les signaux radio provenant des satellites GPS n atteignent pas le cam scope tels que dans un tunnel l int rieur ou l ombre de b timents entre de grands b timents ou dans une rue troite entour e de b timents en sous sol dans un endroit entour d arbres denses sous un pont lev ou dans un endroit o des champs magn tiques sont g n r s notamment proximit de c bles haute tension proximit d appareils g n rant des signaux radio de la m me bande de fr quences que le cam scope tels que des t l phones mobiles utilisant la bande 1 5 GHZ etc A propos des erreurs de triangulation e Si vous vous d placez vers un autre endroit apr s avoir mis l interrupteur d alimentation sur ON le cam scope peut proc der la triangulation apr s un d lai plus long que si vous tiez rest au m me endroit Erreur due la position des satellites GPS Le cam scope proc de automatiquement la triangulation de votre emplacement actuel d s qu il capte des signaux radio provenant de 3 satellites GPS ou davantage Lerreur de triangulation admise par les satellites GPS est d environ 10 m Selon l environnement de l emplacement l erreur de triangulation peut tre plus lev e Dans ce cas
146. rd la prise REMOTE du cam scope ce dernier risque de ne pas r tablir les r glages corrects D branchez aussi le c ble de la prise REMOTE du cam scope Batteries Sources d alimentation Une coupure soudaine de courant se produit e Utilisez l adaptateur secteur e Rechargez la batterie p 16 Le t moin CHG chargement ne s allume pas lorsque la batterie est en charge e Glissez l interrupteur POWER sur la position OFF CHG p 16 e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 16 Raccordez correctement le cordon d alimentation la prise murale e La batterie est recharg e p 16 Le t moin CHG chargement clignote lorsque la batterie est en charge e Si la temp rature de la batterie est trop lev e ou trop basse il est possible que vous ne puissiez pas la recharger p 125 e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 16 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise murale et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre endommag e L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas la dur e d autonomie correcte La temp rature environnante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e La batterie n a pas t suffisamment charg e Rechargez de nouveau enti rement la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve p 126 La dur e indiqu e
147. re enregistr R glage de la mise au point Vous pouvez r gler la mise au point manuellement pour diff rentes conditions d enregistrement Utilisez cette fonction dans les cas suivants Pour enregistrer un sujet derri re une fen tre couverte de gouttes de pluie Pour enregistrer des bandes horizontales Pour enregistrer un sujet faiblement contrast par rapport l arri re plan Pour effectuer la mise au point sur un sujet dans l arri re plan Pour enregistrer un sujet immobile en utilisant un tr pied EX Pendant l enregistrement ou la pause appuyez sur la touche FOCUS C F gt appara t FA R glez l interrupteur ZOOM FOCUS RIS B sur FOCUS La mise au point est affect e la bague manuelle A 7 SIs FR 42 Tournez la bague manuelle A et effectuez la mise au point F gt est remplac par A lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e F gt est remplac par lorsque la mise au point ne peut pas tre plus rapproch e Pour effectuer la mise au point manuellement e Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre le cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif e Lutilisation de la fonction de zoom facilite la mise au point du sujet D placez la manette de zoom motoris vers T t l objectif
148. re entre parenth ses indique la dur e de prise de vue minimale Conseils Vous pouvez enregistrer un maximum de 3 999 sc nes avec une qualit d image haute d finition HD et 9 999 avec une qualit d image standard STD La dur e de prise de vue en continu pour les films est d environ 13 heures Votre cam scope utilise le format VBR d bit binaire variable pour r gler automatiquement la qualit d image en fonction de la sc ne enregistr e Cette technologie entra ne des variations de la dur e d enregistrement d un support Les films contenant des images complexes et comportant des mouvements rapides sont enregistr s un d bit binaire sup rieur ce qui entra ne une diminution de la dur e d enregistrement totale Carte m moire Qualit d image haute d finition HD unit minute 2Go 4Go 8 Go 6Go 32Go o g 15 35 70 145 Qualit 8 15 35 70 145 9 15 35 75 150 9 5 35 75 150 Qual 10 20 40 80 170 la 10 20 40 80 170 lev e 10 20 40 90 180 EX 10 20 40 90 180 10 25 55 110 225 Qualit 10 25 55 110 225 lev e FH l0 30 60 120 245 10 30 60 120 245 20 45 90 185 375 Standard 15 35 70 145 295 HQ 25 50 105 215 440 5 40 80 165 330 35 70 145 295 590 pie 30 60 125 255 510 uree IP 45 90 190 380 770 35 75 155 310 630 e Haut lorsque Format son LE est r gl sur Linear PC
149. re locale en sp cifiant un fuseau horaire Appuyez sur MENU gt Configuration gt R glages horloge R gl date amp heure Heure t et MENU Configuration gt R glages horloge R glage zone p 102 s ezu w jdwo gt suopewoyu 119 120 D calages horaires dans le monde QU 11 21 31 41 51 61 71 8 9 10111 12 121 11 1 10 1 5 5 NN 9 5 0 Zone D calages horaires GMT Lisbonne Londres 01 00 Berlin Paris 02 00 Helsinki Le Caire Istanbul 03 00 Moscou Nairobi 03 30 T h ran 04 00 Abou Dhabi Bakou 04 30 Kaboul 05 00 Karachi Islamabad 05 30 Calcutta New Delhi 06 00 Almaty Dhaka 06 30 Yangon 07 00 Bangkok Djakarta 08 00 Hong Kong Singapour Beijing 09 00 S oul Tokyo 09 30 Ad la de Darwin 10 00 Melbourne Sydney 11 00 Iles Salomon 12 00 Fidji Wellington Eniwetok Eniwetok 11 00 le Samoa 10 00 Hawa 09 00 Alaska 08 00 Los Angeles Tijuana 3 N CAS D calages horaires 07 00 06 00 05 00 04 00 03 30 03 00 02 00 01 00 Zone Denver Arizona Chicago Mexico New York Bogota Santiago Saint John s Brasilia Montevideo Fernando de Noronha Les A ores Iles du Cap Vert Structure des fichiers dossiers du support d enregistrement La structure des fichiers dossiers est illustr e ci dessous En r gle g n rale vous ne devez pas acce
150. riques avant d ex cuter Vide D branchez tous les c bles l exception de l adaptateur secteur Ne d branchez pas l adaptateur secteur pendant l op ration e Lors de la suppression de donn es ne soumettez pas l appareil des vibrations ou des chocs Vous pouvez v rifier le temps que le cam scope va prendre pour supprimer les donn es sur l cran LCD e Si vous interrompez l op ration Vide alors que Ex cution en cours s affiche veillez la terminer en ex cutant Formater ou Vide la prochaine fois que vous utiliserez le cam scope Utilisation correcte de votre cam scope Suppression de films ou de photos Vous pouvez lib rer de l espace sur le support d enregistrement en supprimant des films ou des photos Remarques e Tl est impossible de r cup rer les images une fois quelles ont t supprim es Enregistrez au pr alable les films et photos importants e Ne retirez jamais la batterie ou l adaptateur secteur du cam scope pendant la suppression d images Cela pourrait endommager le support d enregistrement e N jectez pas la carte m moire pendant la suppression des images qu elle contient e Vous ne pouvez pas supprimer les films et photos prot g s D sactivez la protection des films et photos avant de tenter de les supprimer p 61 Conseils e Si vous commencez lire une image en la s lectionnant dans l cran d index des v nements vous pouvez effacer l
151. rnez le pare soleil dans sens oppos de la fl che illustr e en enfon ant la touche PUSH d blocage du pare soleil Conseils e Si vous fixez ou retirez un filtre PL ou une protection MC de 37 mm retirez le pare soleil avec cache d objectif Pour ouvrir ou fermer l obturateur du pare soleil avec cache d objectif D placez la manette du cache d objectif sur la position OPEN OUVRIR pour ouvrir le cache d objectif et sur la position CLOSE FERMER pour le fermer uoneledaid FR 15 Etape 2 Chargement de la batterie ON r OFF CHG 1 C3 sll err T moin CHG chargement Alignez le rep re Fiche CC 5 P Le n A de la fiche CC A sur celui de la Vers la prise 7N e prise DC IN murale lt ie Adaptateur secteur Prise DC IN d alimentation Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM s rie V apr s l avoir fix e sur votre cam scope Remarques e Vous ne pouvez pas fixer la batterie InfoLITHIUM NP FV30 FV50 Glissez l interrupteur POWER sur la position OFF CHG r glage par d faut FR 16 Ouvrez le couvercle de la batterie apr s avoir ouvert l cran LCD 2 Pr paration au Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la fl che jusqu d clic 3 NN Alignez les rainures de la batterie sur celles du cam scope puis glissez la batterie vers l int rieur
152. s directs du soleil expos s une forte humidit ou des gaz corrosifs A propos de l adaptateur pour carte m moire Lorsque vous utilisez une carte m moire avec un appareil compatible avec les cartes m moire en ins rant celle ci dans un adaptateur assurez vous qu elle est ins r e dans le bon sens Notez qu un usage incorrect peut entra ner un dysfonctionnement Remarques sur la compatibilit des donn es d image Les fichiers de donn es d image enregistr s sur une carte m moire par votre cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope des photos enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900E ou DSC D700 D770 non conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas disponibles dans certaines r gions e Si vous ne parvenez pas utiliser des cartes m moire qui ont servi sur un autre appareil formatez les avec votre cam scope p 58 Notez cependant que le formatage supprime toutes les informations sur la carte m moire e Tl se peut que vous ne puissiez pas lire les images sur le cam scope si les donn es d image ont t modifi es sur votre ordinateur si les donn es d image ont t enregistr es avec un autre appareil A propos de Memory Stick Types de Memory Stic
153. s enregistrer de photos tant que est affich Utilisation de Mon Bouton Dans l cran d enregistrement de films ou de photos trois Mon Bouton sont affect s comme raccourci des options de MENU Vous pouvez enregistrer des options de MENU que vous utilisez fr quemment sous Mon Bouton p 47 Conseils e Dans le r glage par d faut Gain p 49 Vitesse d obturateur p 86 R gl exposition auto p 87 sont enregistr s Lectu re surle cam scope Par d faut les films et les photos qui sont enregistr s sur une carte m moire sont lus Conseils Pour changer de support d enregistrement reportez vous la page 26 Le cam scope affiche des images enregistr es comme v nement automatiquement en fonction de la date et de l heure Glissez l interrupteur POWER sur la position ON en enfon ant le bouton ON OFF CHA Appuyez sur le bouton vert lt et maintenez le enfonc 6 vert 1n 297 U wW 1 7S16 1U7 Touche ca Afficher Images L cran de visualisation d v nement s affiche au bout de quelques secondes 3 Appuyez sur EBE pour s lectionner l v nement de votre choix B A B fee ae e 3112201011 FR 33 A B C D E F G
154. s la mise sous tension Vous pouvez afficher des marqueurs sur le panneau LCD et le viseur seulement Vous ne pouvez pas les afficher sur un appareil externe Conseils e Vous pouvez afficher simultan ment tous les types de marqueur e Vous pouvez obtenir une composition quilibr e en positionnant le sujet aux points d intersection du marqueur d image guide Quand vous r glez cette fonction sur Act vous pouvez afficher en permanence l cran les r glages de l iris du gain et de la vitesse d obturation Le r glage par d faut est D sact S Valeur de Piri Valeur de la vitesse Valeur du gain dobturation Conseils e Les r glages apparaissent l cran pendant le r glage manuel ind pendamment des r glages de cette fonction D indique que les valeurs sont r gl es automatiquement e Les r glages affich s sont diff rents de ceux qui apparaissent quand vous appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande sans fil p 139 Quand vous r glez cette fonction sur Act vous pouvez afficher l indicateur de niveau audio l cran Le r glage par d faut est Act Indicateur de niveau audio L R GL Enreg Support Options de r glage de la qualit d image ou du support d enregistrement Consultez Utilisation des menus p 77 pour en savoir plus sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont d sign s par un symbole D R glage DE 1 ESTOR
155. s tD Reportez vous la page 51 Mise au point centr e iD Vous pouvez s lectionner et r gler le point de focale pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran d ET RE g Appuyez sur le sujet pour lequel vous voulez r gler la mise au point Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur Auto FR 86 Remarques e Mise au P est automatiquement r gl sur Manuel Mise au P tD Vous pouvez r gler la mise au point manuellement p 42 avec la commande tactile Vous pouvez galement s lectionner cette fonction lorsque vous souhaitez effectuer une mise au point sur un sujet en particulier Appuyez sur EE sujet proche WETS sujet loign pour r gler la mise au point Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur Auto GE to Vous pouvez r gler liris p 49 avec la commande tactile Auto Permet de r gler l iris automatiquement Manuel Permet de r gler liris manuellement Appuyez sur E pour ouvrir louverture et sur pour la fermer Vitesse d obturateur t Vous pouvez prendre des images avec le mode prioritaire de la vitesse dobturation Lorsque vous photographiez un sujet en mouvement une vitesse dobturation sup rieure il appara t comme gel sur l image A une vitesse d obturation inf rieure le sujet appara t comme flottant gt Auto La vitesse d obturation se r gle automatiquement
156. scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque l cran LCD est ferm La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise murale via l adaptateur secteur ou lorsque la batterie est install e La batterie rechargeable est enti rement d charg e au bout de 3 mois environ si vous n utilisez pas du tout votre cam scope Utilisez le cam scope apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect tant que vous n enregistrez pas la date Comment charger la batterie rechargeable int gr e Branchez votre cam scope une prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez le avec l interrupteur POWER en position OFF CHG pendant plus de 24 heures Remarque sur la mise au rebut ou la cession du cam scope M me si vous effectuez l op ration Supprimer ou Formater les donn es du support d enregistrement interne peuvent ne pas tre compl tement effac es Si vous c dez le cam scope il est recommand d ex cuter lop ration Vide p 59 pour rendre vos donn es irr cup rables Par ailleurs lors de la mise au rebut du cam scope il est recommand de d truire le corps du cam scope Remarque sur la mise au rebut ou la
157. se murale Raccordez la la prise murale p 16 e Il peut tre n cessaire d initialiser ou de remplacer la m moire interne actuelle de votre cam scope selon le probl me rencontr Dans ce cas les donn es stock es dans la m moire interne seront supprim es Veillez enregistrer les donn es de la m moire interne sur un autre support sauvegarde avant d envoyer votre cam scope en r paration Aucune compensation ne vous sera accord e en cas de perte des donn es de la m moire interne e Pendant la r paration il est possible que nous v rifiions quelques unes des donn es enregistr es dans la m moire interne afin de mieux cerner le probl me Cependant votre revendeur Sony ne copiera pas et ne conservera pas vos donn es Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension Un d lai de quelques secondes s coule apr s la mise sous tension avant que votre cam scope ne soit pr t pour l enregistrement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement D branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie puis rebranchez le ou remettez la au bout de 1 minute environ S il ne fonctionne toujours pas appuyez sur RESET p 136 l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur RESET tous les r glages y compris le r glage de l horloge seront r initialis s La temp rature du cam scope est tr s lev e Eteignez votre cam scope et laissez le au r
158. str s avec une qualit d image haute d finition HD peuvent tre lus avec des appareils compatibles avec la norme AVCHD Vous ne pouvez pas lire les disques enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD avec les lecteurs enregistreurs DVD car ils ne sont pas compatibles avec la norme AVCHD Si vous ins rez un disque enregistr au format AVCHD qualit d image haute d finition HD dans un lecteur enregistreur DVD il se peut que vous ne puissiez pas l jecter Enregistrez toutes vos donn es d image e Pour viter la perte de vos donn es d image stockez r guli rement toutes vos images enregistr es sur un support externe Pour sauvegarder des images sur votre ordinateur reportez vous la page 74 et pour sauvegarder des images sur des appareils externes reportez vous la page 65 e Le type de disques ou supports sur lesquels les images peuvent tre sauvegard es d pend du HEH Mode ENR s lectionn quand les images ont t enregistr es Les films enregistr s avec Qualit PS 50p peuvent tre sauvegard s laide d un support externe p 67 Les films enregistr s avec Qual la lev e FX peuvent tre sauvegard s sur un support externe ou sur des disques Blu ray p 58 67 Remarques sur la batterie et l adaptateur secteur e Veillez retirer la batterie ou d brancher Tadaptateur secteur une fois le cam scope hors tension D branchez l adaptateur secteur du cam sc
159. strement 30 Le t moin clignote lorsque la capacit du support d enregistrement restante ou autonomie de la batterie est faible Port infrarouge 45 opidei aUu319Jo4 137 I JSLINE o10dB aMIC 120dB MIC ATT INPUT2 48V 088 P LINE SEE 11048 _ Jomi 22048 E MiC CH1JCH2 ArT inpUT1 48 CH1 INPUT I 1 Pare soleil avec cache d objectif 14 12 Interrupteur INPUT2 LINE MIC 2 Interrupteur ZOOM FOCUS IRIS 41 42 MIC 48V 53 49 13 Interrupteur LOW CUT INPUT1 54 3 Touche FOCUS 42 14 Interrupteur AUTO MAN CH1 54 4 Touche IRIS 49 15 Molette AUDIO LEVEL CH1 54 5 Touche EXPANDED FOCUS 43 16 Interrupteur AUTO MAN CH2 54 6 Touche HISTOGRAM 46 17 Molette AUDIO LEVEL CH2 54 7 Antenne GPS 18 Interrupteur LOW CUT INPUT2 54 8 Interrupteur REC CH SELECT INPUT1 19 Prise INPUT2 53 54 20 Prise INPUT1 53 9 Interrupteur ATT INPUT1 54 21 Support de c ble 14 10 Interrupteur INPUT LINE MIC 22 Poign e 29 MIC 48V 53 11 Interrupteur ATT INPUT2 54 138 23 Logem
160. sur l cran LCD Information GPS Permet d afficher les informations de localisation 100 R glage du GPS Permet de r gler le GPS 101 Voyant de tournage Permet de faire en sorte que le t moin d enregistrement 101 du cam scope situ l avant du cam scope ne s allume pas Commande dist Permet d emp cher l utilisation de la t l commande 101 fournie Language Setting Permet de s lectionner la langue utiliser sur l cran 101 LCD Calibration Permet de r gler l cran tactile 128 Informations batterie Permet d afficher les informations relatives la batterie 102 Dur e autonomie Permet d afficher le nombre total d heures de 102 fonctionnement R glages horloge R gl date amp heure Permet de d finir Date amp heure Heure t ou Format 102 date amp heure R glage zone Permet de changer de fuseau horaire sans arr ter 102 Phorloge AJU auto horloge Permet de maintenir l heure correcte automatiquement 102 AJU auto zone Permet de changer automatiquement de fuseau horaire 103 en acqu rant des informations de localisation partir du syst me GPS 2dosaue2 2104 p UonesIJeUUos124 FR 83 FR 84 HH Mode prise de vue Options de s lection d un mode de prise de vue Consultez Utilisation des menus p 77 pour en savoir plus sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont d sign s par un symbole D Vous pouvez enregistrer des films Vo
161. t du cam scope R glez lo SteadyShot sur D sact W lorsque vous utilisez un tr pied vendu s par ment l image devient alors naturelle gt Act La fonction SteadyShot est activ e D sact W La fonction SteadyShot nest pas activ e Zoom num rique TE Vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximal Notez que la qualit de l image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique La zone de zoom appara t lorsque vous s lectionnez 120x D sact Les zooms sont effectu s optiquement jusqu au niveau 10x 120x Les zooms sont effectu s num riquement jusqu au niveau 120x Remarque e Vous pouvez agrandir les images jusqu 14 fois l aide du zoom lorsque EH SteadyShot est r gl sur Activ Convertisseur TE Lors de l utilisation d un convertisseur vendu s par ment utilisez cette fonction pour enregistrer tout en compensant de fa on optimale le tremblement du cam scope et la mise au point pour lobjectif gt D sact A s lectionner si vous n utilisez pas de convertisseur Objectif grd angle Dw A s lectionner si vous utilisez un convertisseur grand angle T l objectif amp r A s lectionner si vous utilisez un t l objectif Contre jour automat TE Votre cam scope r gle automatiquement Texposition des sujets contre jour gt Act Permet de r gler automatiquement Texposition des sujets contre jour D sact
162. t externe nest pas hors tension Autre Nombre maximum d images d j s lectionn Vous pouvez s lectionner seulement 100 images la fois pour les fonctions suivantes suppression de films photos protection de films photos ou annulation de la protection copie de films photos Donn es prot g es e Vous avez tent de supprimer des donn es prot g es Annulez la protection des donn es s ezu w jdwo gt suopewoyu FR 115 116 Dur e de prise de vue pour les films nombre de photos pouvant tre enregistr es Dur e de prise de vue et de lecture pr visible en fonction de la batterie Dur e de prise de vue Temps approximatif disponible lors de lutilisation d une batterie en pleine charge unit minute Batterie Dur e de prise de Dur e de prise de vue en continu vue type NP FV70 215 120 fournie 220 120 NP FV100 430 235 440 240 e Haut lorsque l cran LCD est ouvert Bas lors de l enregistrement avec le viseur sans ouvrir l cran LCD Chaque dur e d enregistrement est mesur e dans les conditions suivantes Lors de l enregistrement avec la qualit d image haute d finition HD quand EH Mode ENR est r gl sur FX Quand l adaptateur XLR et le microphone fourni sont install s La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t activation du t moin MODE et utilisation du zoom Des dur es mes
163. teries sta et nt dent ne nt One diet ESEE 116 Dur e de prise de vue pr visible pour les films 116 Nombre pr visible de photos pouvant tre enregistr es 117 Utilisation de votre cam scope l tranger 118 Structure des fichiers dossiers du support d enregistrement 121 Entretien et pr cautions A propos du format AVCHD o n eesi sise sirsrs ririri sirrrsrerrirrn A propos de la fonction GPS A propos de la carte m moire A propos de la batterie InfoLITHIUM A propos de la manipulation de votre cam scope Sp cifications moien s Er E E EE A dan tn E R f rence rapide FR 11 S312heU s p ajqeL m Pr paration Etape 1 Fixation du microphone et du pare soleil avec cache d objectif fournis Vous ne devez pas fixer l adaptateur XLR ou le microphone quand vous utilisez le microphone interne Fixation de l adaptateur XLR Griffe d interface active EI Fixez l adaptateur XLR sur la griffe porte accessoire du cam scope et serrez la vis de l adaptateur XLR Branchez la fiche de l adaptateur XLR sur la griffe d interface active du cam scope FR 12 Retrait de l adaptateur XLR D branchez d ab
164. terne est raccord votre cam scope Assurez vous que des donn es importantes n ont pas au pr alable t sauvegard es sur le p riph rique de stockage externe avant de le formater l aide du cam scope e Le fonctionnement nest pas assur pour tous les appareils r pondant aux exigences de fonctionnement e Pour obtenir plus d informations sur les p riph riques de stockage externes disponibles visitez le site Web d assistance de Sony de votre pays r gion 1 Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale 2 Si le p riph rique de stockage externe dispose d un c ble d alimentation secteur raccordez le la prise murale 3 Raccordez le c ble d adaptateur USB au p riph rique de stockage externe u19 loedde un ins s ew p spiebaanes FR 67 FR 68 4 Raccordez le c ble d adaptateur USB la prise USB de votre cam scope Assurez vous de ne pas d connecter le c ble USB alors que Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter est affich l cran Si R p fbase don img s affiche l cran du cam scope appuyez sur Cox C ble adaptateur USB fourni 5 Etablissez la connexion avec le p riph rique de stockage externe et appuyez sur Copier sur l cran du cam scope Les films et photos stock s sur lun des supports d enr
165. tez la carte m moire p 58 ou supprimez les dossiers laide de votre ordinateur Il est possible que cette carte m moire ne puisse pas enregistrer ou lire de films e Utilisez une carte m moire recommand e pour votre cam scope p 27 Il est possible que cette carte m moire ne puisse pas enregistrer ou lire des images correctement e Utilisez une carte m moire recommand e pour votre cam scope p 27 Contactez votre revendeur Sony Ne pas jecter la carte m moire pendant l criture Les donn es risquent d tre endommag es R ins rez la carte m moire et suivez les instructions l cran LCD Support externe ne peut pas ex cuter de fonct e V rifiez le fichier de base de donn es en appuyant sur MENU R GL Enreg Support R p f base don img le support d enregistrement e Si le t moin clignote toujours rebranchez le p riph rique de stockage externe puis effectuez le formatage Notez que si vous formatez le p riph rique de stockage externe tous les films et photos enregistr s seront supprim s e Si vous ne pouvez pas le formater le support externe risque de ne pas tre pris en charge par le cam scope ou risque d tre endommag Essayez un autre support externe Impossible d acc der au support externe e Utilisez le support externe dans des conditions stables Fabris des vibrations temp rature ambiante etc e V rifiez que le suppor
166. ti du b timent avec votre cam scope vous devez ex cuter nouveau la proc dure Press Uniq pour r gler la balance des blancs FR 51 sapJueAe suoljeiodO FR 52 Pour r gler automatiquement la balance des blancs R glez Balance blancs sur Auto Configuration du son Vous pouvez s lectionner la m thode d entr e du son sur le cam scope parmi 3 types le microphone interne la prise d entr e MIC ou l adaptateur XLR Selon l tat de connexion de la prise d entr e MIC et de l adaptateur XLR l ordre de priorit de la s lection est le suivant Prise d entr e MIC gt Adaptateur XLR gt Microphone interne Utilisation du microphone interne Microphone interne Lorsque vous utilisez le microphone interne d tachez l adaptateur XLR Il est possible d enregistrer des sons st r o Conseils e R glez Sensibilit Mic Int sur lev lorsque le son est faible e Pour att nuer le bruit du vent r glez Vent Mic Int RB sur Act p 92 Utilisation d un microphone Utilisation du microphone fourni externe vendu s par ment Lorsque vous utilisez le microphone fourni fixez l adaptateur XLR ECM XMI1 Vous pouvez enregistrer des sons mono avec le microphone super directionnel Lorsqu un microphone externe est raccord la prise d entr e MIC le son bascule sur celui du microphone externe Le son ne bascule pas pendant
167. tion d eau l int rieur du cam scope Nettoyez la zone avec un chiffon doux e Les griffes ou la d formation du joint d tanch it peuvent aussi favoriser la p n tration d eau l int rieur du cam scope Si le joint d tanch it est griff ou d form consultez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony e Le drain situ sur la face inf rieure est con u pour expulser l eau ou le sable qui p n tre via lespacement de la manette de zoom Drainage e Si du sable emprisonn dans des pi ces du cam scope entrave leur mouvement liminez le sable avec un aspirateur etc puis actionnez les plusieurs reprises Table des mati res LiSez C cl avant toUte 26 res RE SR ARE MR As aa Remarques sur l utilisation A propos de la r sistance aux poussi res et la pluie du cam scope Remarques sur l utilisation et l entretien 7 Pr paration Etape 1 Fixation du microphone et du pare soleil avec cache d objectif fournis Fixation de l adaptateur XLR Fixation du microphone Fixation du pare soleil avec cache d objectif Etape 2 Chargement de la batterie Etape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure Modification du r glage de la langue
168. tions sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es S lection d un support d enregistrement EX Appuyez sur MENU R GL Enreg Support S lection support L cran S lection support appara t Appuyez sur le support d enregistrement souhait puis sur as Les films et les photos sont enregistr s sur le support s lectionn V rification des r glages du support d enregistrement En mode d enregistrement de films ou de photos l ic ne du support d enregistrement s lectionn s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran 0 Ic ne du support d enregistrement Insertion d une carte m moire Remarques R glez le support d enregistrement sur Carte m moire pour enregistrer les films et ou photos sur une carte m moire Types de cartes m moire compatibles avec le cam scope Classe de vitesse SD D crite dans ce manuel Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo HG Duo a Carte m moire SD h SONY FREE o Carte m moire SDHC re 4 ou plus Carte SD Carte m moire SDXC Tapie Les films enregistr s sur des cartes m moire SDXC ne peuvent pas tre import s vers ou lus sur des ordinateurs ou appareils AV ne prenant pas en charge le syst me de fichiers exFAT utilis pour les cartes m moire SDXC en connectant le cam scope ces appareils l aide du c ble USB Confirmez au p
169. tive aux donn es perdues ou endommag es ne sera accord e Ces pertes ou dommages peuvent survenir dans les cas suivants si vous jectez la carte m moire ou mettez le cam scope hors tension pendant la lecture ou l criture des fichiers d image sur la carte m moire lorsque le t moin ACCESS est allum ou clignote si vous utilisez la carte m moire pr s aimants ou de champs magn tiques e Tl est recommand de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur N apposez pas d tiquette ou d autre objet similaire sur la carte m moire ou l adaptateur de carte m moire Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les connecteurs et ne touchez pas ces derniers avec les doigts Ne pliez pas la carte m moire ne la faites pas tomber et ne la soumettez pas des chocs violents Ne d montez pas et ne modifiez pas la carte m moire La carte m moire ne doit pas tre humidifi e Ne laissez pas la carte m moire la port e des jeunes enfants Un enfant risquerait de l avaler N ins rez rien d autre qu une carte m moire de taille compatible dans la fente pr vue cet effet Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement N utilisez pas et ne rangez pas la carte m moire dans les endroits suivants soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil expos s aux rayon
170. trement d un film Photo Lors de l enregistrement d une photo STBY REC C Touche START STOP Touche MODE EI Appuyez sur MODE pour allumer le t moin H Film Appuyez sur START STOP pour lancer l enregistrement Le t moin d enregistrement brille pendant l enregistrement p 137 Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Capture de sourires Par d faut une photo est automatiquement enregistr e lorsque le cam scope d tecte le sourire d une personne pendant l enregistrement d un film D tection de sourire p 91 Lorsque le cam scope d tecte des visages pendant l enregistrement d un film la qualit d image est r gl e automatiquement D tection de visage p 91 T ne Capture d une photo j TIN Cadre D tection de sourire orange Cadre D tection de visage blanc FR 30 Remarques e La dur e de prise de vue en continu pour les films est d environ 13 heures Lorsqwun fichier de film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement e Apr s la mise sous tension du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir lancer l enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser votre cam scope pendant ce temps l e Les tats suivants seront indiqu s si les donn es sont toujours en cours d criture sur le support d enregistrement apr s la fin de l enregistrement Pendant ce temps l ne soum
171. trez les images l aide du cadre externe affich sur l cran comme guide Code de donn es pendant l enregistrement e La date l heure et les conditions d enregistrement ainsi que les coordonn es sont automatiquement enregistr es sur le support d enregistrement Elles ne sont pas affich es pendant l enregistrement Toutefois vous pouvez les v rifier dans Code donn es pendant la lecture Pour les afficher appuyez sur MENU Configuration gt E R glages lecture Code donn es le r glage souhait gt as e Vous pouvez incorporer la date et l heure dans les donn es d enregistrement p 90 FR 31 21n 97 AU9W911s16a1U3 FR 32 Prises de photos Touche PHOTO Clignote S allume EJE EH Film Lors de Tenregistrement d un film Photo Lors de l enregistrement d une photo Lorsque IIIllll dispara t cela signifie que la photo a t enregistr e Appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo L affichage de l cran LCD passe en mode d enregistrement de photos Appuyez l g rement sur PHOTO pour proc der la mise au point puis appuyez fond Conseils e Reportez vous la page 117 pour plus d informations sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es e Pour modifier la taille de l image appuyez sur MENU gt R GL Enreg Support EJ Taille Img le r glage souhait ES e Vous ne pouvez pa
172. u support d enregistrement vers un ordinateur Entretien et pr cautions A propos du format AVCHD Qu est ce que le format AVCHD Le format AVCHD est un format de cam scope num rique haute d finition utilis pour enregistrer un signal haute d finition HD l aide d une technologie efficace de codage par compression de donn es Le format MPEG 4 AVC H 264 sert compresser des donn es vid o et le syst me Dolby Digital ou PCM lin aire compresser des donn es audio La capacit de compression du format MPEG 4 AVC H 264 est sup rieure celle du format de compression d images traditionnel e Le format AVCHD utilisant une technologie de codage par compression de donn es l image peut tre alt r e dans les sc nes o l image les angles de champ la luminosit etc changent radicalement mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Enregistrement et lecture sur votre cam scope Bas sur le format AVCHD votre cam scope enregistre en qualit d image haute d finition HD Outre la qualit d image haute d finition HD votre cam scope peut enregistrer un signal standard STD au format MPEG 2 conventionnel Signal vid o MPEG 4 AVC H 264 1920 X 1080 50i 1440 X 1080 50i 1920 X 1080 25p Signal audio PCM lin aire 2 canaux Dolby Digital 2 canaux Support d enregistrement m moire interne carte m moire Les donn es enregistr es au format AVCHD autre que celui ment
173. ue p 43 Marqueur n M Marche Arr t Quand vous s lectionnez Act vous pouvez afficher des marqueurs Le r glage par d faut est D sact Les marqueurs ne sont pas enregistr s sur le support d enregistrement E Centre Quand vous s lectionnez Act vous 2do2seuie2 21104 p UonesIJeUUOoS1 4 pouvez afficher un marqueur au centre de l cran Le r glage par d faut est Act M Aspect Vous pouvez afficher des marqueurs sur les limites de la zone d affichage d finie par le format d image 4 3 Le r glage par d faut est D sact FR 93 M Zone de s curit Quand vous s lectionnez 80 ou 90 vous pouvez afficher des marqueurs sur les limites de la zone d affichage des t l viseurs domestiques ordinaires Le r glage par d faut est D sact L E image guide Quand vous s lectionnez Act vous pouvez afficher des marqueurs d image pour vous aider v rifier les positions horizontale et verticale dun sujet Le r glage par d faut est D sact Remarques e Seul le code de temps est reproduit sur un appareil externe via les prises de sortie externe quand Marqueur est r gl sur Act m me si Sortie affichage est r gl sur Sortie vid o LCD e Vous ne pouvez afficher des marqueurs dans les conditions suivantes en mode de mise au point tendue en mode Smooth Slow Rec quand l heure courante est affich e apr
174. ue golf lorsque vous r glez une qualit d image standard STD Conseils Pour utiliser le retardateur appuyez sur Avec amp r gl sur Act appuyez sur START STOP pour d marrer le compte rebours du retardateur Le moment o le compte rebours atteint 0 est consid r comme le moment d impact et le mouvement avant et apr s 0 est enregistr e En cas de tremblements excessifs ou si des objets sont en mouvement en arri re plan pendant l enregistrement l analyse des images ne sera pas efficace et les images pourraient contenir des bruits Il est recommand d enregistrer des images dans des conditions stables par exemple en utilisant un tr pied Le son d impact peut tre d tect par le microphone interne m me lorsqu un microphone externe ou l adaptateur XLR est install 2doseuie2 21104 p UonesIJeUUos124 FR 85 IEF Cam ra Audio Options de prise de vue personnalis e Consultez Utilisation des menus p 77 pour en savoir plus sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont d sign s par un symbole R Reportez vous la page 49 Limite AGC tD Vous pouvez r gler la limite sup rieure du contr le automatique du gain AGC sur D sact 21dB r glage par d faut 18dB 15dB 12dB 9dB 6dB 3dB et 0dB Remarques e Si vous r glez le gain manuellement vous ne pouvez pas obtenir l effet de Limite AGC Balance blanc
175. un t l viseur 4 3 standard les images du film peuvent tre compress es horizontalement tout en conservant leur hauteur dorigine Dans ce cas s lectionnez Letter Box ou Recadrage e Si vous modifiez le r glage en s lectionnant une option autre que Compression ou en basculant vers Compression partir d une autre option l cran s teint momentan ment tandis que l image et le son sont interrompus Sortie affichage Z Vous pouvez s lectionner la sortie des informations d affichage telles que le code de temps gt cran LCD Affiche les informations sur l cran LCD et le viseur Sortie vid o LCD Affiche les informations sur l cran du t l viseur le viseur et l cran LCD Remarques e Seul le code de temps est reproduit quand Marqueur est r gl sur Act et qu un ps marqueur est affich l cran Sortie HDMITC pad Vous pouvez transf rer les donn es de code de temps et de bit utilisateur vers l appareil connect l aide du c ble HDMI D sact Ne transf re pas le code de temps et le code du bit utilisateur Act Transf re le code de temps et le code du bit utilisateur Connexion USB S lectionnez cette option lorsque S lection USB ne s affiche pas l cran LCD en connectant le cam scope un ordinateur l aide du c ble USB 2do2sauie2 21104 p UoneSIJEUUOS1 4 FR 99 100 Bip gt D sact Permet d annuler la m lodie Act
176. ur MENU TC UB TC Preset R initialis Pour r initialiser le code de temps l aide de la t l commande sans fil Vous pouvez aussi r initialiser le code de temps 00 00 00 00 en appuyant sur la touche TC RESFT de la t l commande sans fil Pour pr r gler le bit utilisateur Appuyez sur MENU TC UB gt UB Preset S lectionnez les 2 chiffres r gler puis r glez la valeur avec A V R glez les autres chiffres en r p tant l tape et appuyez sur OK Pour r initialiser le bit utilisateur Vous pouvez r initialiser le bit utilisateur 00 00 00 00 en appuyant sur MENU TC UB UB Preset R initialis Programmation de Mon Bouton Vous pouvez affecter des options de MENU que vous utilisez fr quemment Mon Bouton p 32 ER Appuyez sur MENU gt Cam ra Audio gt m Assistant prise d vue gt Mon Bouton sapJueAe suoljelodO 47 FA S lectionnez l aide de WES et appuyez sur le menu enregistrer Mon Bouton STY e cn E Balance blancs Mise au point centr e E 3 Mise au P furo S lect le bouton que vous voulez enregistr EJ Appuyez sur la touche que vous souhaitez personnaliser Mon Bouton STBY 5 w pol Balance blancs kA S lectionnez la destination d enregistremnt EX Appuyez sur pour terminer le r glage Conseils e
177. ur es avec le cam scope une temp rature de 25 C 10 C 30 C est recommand La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Dur e de lecture Temps approximatif disponible lors de lutilisation d une batterie en pleine charge unit minute Batterie NP FV70 415 fournie NP FV100 830 e Lorsque l cran LCD est ouvert e Lors de la lecture d un film de qualit d image haute d finition HD Dur e de prise de vue pr visible pour les films Support d enregistrement interne Qualit d image haute d finition HD en h heures et min minutes Mode d enregistrement Dur e de prise de vue Qualit PS 50p 7 h 30 min 7 h 30 min 8h 8h Qual la lev e 8h50 min 8 h 50 min EX 9 h 25 min 9 h 25 min Qualit lev e 11 h 45 min 11 h 45 min FH 12h 55 min 12h 55 min Standard HQ 19 h 30 min 15 h 20 min 22 h 50 min 17 h 15 min Longue dur e 30 h 50 min 26 h 35 min LP 40 h 5 min 32 h 45 min e Haut lorsque Format son RL est r gl sur Linear PCM Bas lorsque Format son LE est r gl sur Dolby Digital Qualit d image standard STD en h heures et min minutes Dur e de prise de vue 23 h 55 min 21 h 55 min Mode d enregistrement Standard HQ Remarques Le nomb
178. us pouvez prendre des photos Smooth Slow Rec Les actions et sujets en mouvement rapide qui ne peuvent pas tre captur s dans des conditions de prise de vue normales peuvent tre captur s en enregistrement au ralenti r gulier pendant environ 3 secondes Appuyez sur START STOP sur l cran Smooth Slow Rec Une prise de vue de 3 secondes environ est enregistr e sous forme d un film au ralenti de 12 secondes Enr en crs dispara t lorsque l enregistrement est termin Pour changer la minuterie sp cifiant le moment auquel le cam scope d marre l enregistrement Appuyez sur f pour faire le r glage Chrono S lectionnez le point de d but enregistrement apr s avoir appuy sur START STOP Le r glage par d faut est D but d clenchem Le moment o START STOP est actionn L sn D but d clenchem g mooo Fin d clenchement Remarques e Tl est impossible d enregistrer des sons e La qualit d image n est pas aussi lev e que celle d un enregistrement normal Le EH Mode ENR est r gl sur Standard HQ automatiquement e Lorsque le mode de qualit d image standard STD est s lectionn vous ne pouvez pas enregistrer de films Paide de Smooth Slow Rec Prise de vue golf Divise 2 secondes d un mouvement rapide en images qui sont ensuite enregistr es sous forme de film ou de photos Vous pouvez visualiser une s rie de mouvements lors de l
179. us rencontrez un probl me lors de lutilisation de votre cam scope suivez les tapes ci dessous V rifiez la liste p 104 115 et inspectez votre cam scope v D branchez la source d alimentation et rebranchez la apr s environ 1 minute puis mettez le cam scope sous tension vw Appuyez sur RESET p 136 avec un objet pointu puis mettez le cam scope sous tension Si vous appuyez sur RESET tous les r glages y compris le r glage de lhorloge sont r initialis s e Op rations g n rales T l commande sans fil IREE OR SES E TS PE EM AS p 104 Batteries Sources d alimentation p 106 Ecran LCD viseur p 106 e Carte m moire p 107 Enregistrement p 107 t Ter UE a ne nee AN p 109 e Lecture d images enregistr es sur une carte m moire ou sur d autres appareils p 110 e Montage de films photos sur votre cam scope p 110 Lecture sur le t x p 110 e Copie Raccordement avec d autres appareils BREE NN E PETAT T L TATE CO p 111 Raccordement un ordinateur ss p 111 Op rations g n rales T l commande sans fil v Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Le cam scope ne se met pas sous tension e Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 16 e La fiche de l adaptateur secteur a t d branch e de la pri
180. vez v rifier la dur e de prise de vue restante pour chaque mode d enregistrement pour les films ainsi que la quantit d espace libre et utilis sur le support d enregistrement Mise hors tension de l affichage Appuyez sur BESS FR 95 2do2seue2 21104 p UonesIJeUUos124 FR 96 Remarques e Puisqu il y a une zone de gestion des fichiers Tespace utilis nest jamais affich 0 m me si vous effectuez Formater p 58 Conseils Le cam scope peut afficher les informations du support s lectionn dans S lection support p 26 Si n cessaire modifiez le r glage du support Formater Reportez vous la page 58 R p f base don img Reportez vous aux pages 110 112 Num ro de fichier Vous pouvez s lectionner la mani re dont le num ro de fichier des photos est affect gt S rie Affecte des num ros de fichier des photos dans l ordre Le num ro de fichier augmente chaque enregistrement d une photo M me si la carte m moire est remplac e par une autre les num ros de fichier sont affect s dans l ordre R initial Affecte les num ros de fichier dans l ordre la suite du num ro de fichier le plus lev figurant sur le support d enregistrement Lorsque la carte m moire est remplac e par une autre les num ros de fichier sont affect s pour chaque carte m moire M TC UB Options de r glage du code de temps ou du bit utilisateur TC UB Disp Reportez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Οδηγίες Χρήσης - Crypto Electronics  DeLOCK Power Over eSATA Memory stick 32GB    Requête en autorisation ré  Rapport détaillé CUB Enquête Déchets V06-03  Westinghouse Naveen Two-Light Outdoor Flush-Mount Fixture 6230900 Specification Sheet  ET 6 VR - Buffalo  FP12 Mundo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file