Couv. TRANEL 44
Contents
1. Victor Hugo etc Ces nonc s peuvent tre des s quences autonomes par nature ainsi les proverbes les devises ou des nonc s qui ont t d tach s d un texte Les nonc s qui vont nous retenir ici sont eux aussi des nonc s brefs et autonomes mais il s agit d nonc s que la presse a d tach s d un texte et qui du moins au moment o ils sont publi s ne sont pas m moris s par une collectivit Il ne suffit pas de constater que certains nonc s qui ont t autonomis s ont t d tach s d un texte En fait ce travail de d tachement ne s exerce pas sur n importe quel mat riau verbal de nombreux nonc s d tach s sont des nonc s qui dans le texte source se pr sentaient comme d tachables Cela n est en rien sp cifique de la presse On peut voquer par exemple le cas de ces maximes qui maillaient le th tre classique fran ais du XVIIe si cle surtout la trag die Les auteurs cherchaient constamment produire des formules d tachables des sentences bien frapp es Ainsi dans cet extrait du Cid de Corneille Don Rodrigue Parle sans t mouvoir Je suis jeune il est vrai mais aux mes bien n es la valeur n attend point le nombre des ann es Le comte Te mesurer moi Qui t a rendu si vain toi qu on n a jamais vu les armes la main Don Rodrigue Mes pareils deux fois ne se font point conno tre et pour leurs coups d essai veulent des coups de ma tre Le2. aphorisme de mani re plus large une phrase d allure sentencieuse qui r sume en quelques mots une v rit fondamentale Grand Larousse de la langue fran aise 118 De la surassertion l aphorisation On peut voquer par exemple la question des phrases nominales en indo europ en telles que les tudie Benveniste 1966 151 167 ces phrases pr dicat nominal sans verbe On le sait Benveniste s attache montrer que la phrase nominale et sa contrepartie copule p ex en latin Homo homini lupus et Homo homini lupus est constituent deux nonciations de types distincts Avec la phrase dite nominale une assertion nominale compl te en soi pose l nonc hors de toute localisation temporelle ou modale et hors de la subjectivit du locuteur 1966 159 160 En grec ancien par exemple La phrase nominale a valeur d argument de preuve de r f rence On l introduit dans le discours pour agir et convaincre non pour informer C est hors du temps des personnes et de la circonstance une v rit prof r e comme telle C est pourquoi la phrase nominale convient si bien ces nonciations o elle tend d ailleurs se confiner sentences ou proverbes apr s avoir connu plus de souplesse 1966 165 Sur le cas de la phrase nominale on saisit nettement l intrication entre dimensions r f rentielle modale et textuelle c est la fois un nonc non embray un nonc qui fait autorit dont la res
3. 116 De la surassertion l aphorisation d tachement faible partir d une intervention ant rieure du m me entretien ou de d tachement fort si la phrase est cens e avoir t nonc e dans une autre situation Dans ce dernier cas il y a d contextualisation On en voit des illustrations avec ces deux nonc s extraits d un corpus de d bat politique tudi par Diane Vincent para tre e A chaque fois vous dites que a va bien alors que c est vident que a va tr s mal dans le syst me de sant e Rappelez vous un jour vous disiez que vous alliez couper 25 des fonctionnaires Vous le dites plus aujourd hui l C est nous qui soulignons On pourrait galement verser ce dossier ces formules autrefois rituelles dans le Parti communiste fran ais Nous les communistes au Parti communiste nous disons que qui permettaient de pr senter l nonc ainsi introduit comme la reprise d une position d une th se d j valid e Le caract re collectif de l nonciateur responsable et la dislocation syntaxique contribuaient marquer chaque occurrence comme une parmi un nombre illimit d autres en amont et en aval 3 L aphorisation Nous avons jusqu ici parl de surassertion pour des nonc s qui sont modul s par le locuteur de mani re tre pr sent s comme d tachables dans cette perspective la surassertion est apparue comme une sorte d amplification de certaines s quences du tex
4. de la morale et de la religion de Bergson Tout s claire au contraire si l on va chercher par del ces manifestations la vie elle m me Donnons donc au mot biologie le sens tr s compr hensif qu il devrait avoir qu il prendra peut tre un jour et disons pour conclure que toute morale pression ou aspiration est d essence biologique 1951 103 Ici la d tachabilit de la s quence en italique est manifeste elle cumule une saillance textuelle position de clausule d un chapitre d une uvre qui n en contient que 4 autonomisation d ictique nonc g n ralisant op ration m tadiscursive disons pour conclure qui fait ressortir l nonc elle est galement br ve et paradoxale par rapport la doxa et par rapport la repr sentation commune de la doctrine bergsonnienne qui passe pour spiritualiste Cet nonc est donc un candidat id al au statut de formule philosophique 110 De la surassertion l aphorisation Pour de tels marquages qui formatent un fragment comme d tachable candidat une reprise on ne peut pas parler de citation il s agit seulement d une mise en relief qui est op r e par rapport au reste des nonc s A la diff rence de la maxime corn lienne ce type de d tachement semble troitement li la position finale d une unit textuelle section chapitre livre On parlera ici de surassertion et l on dira qu une s quence surassert e dans un texte e est rela
5. la th matique centrale de l article donn e dans le titre N anmoins cette surassertion n est pas reprise dans le paratexte de l article comme c est souvent le cas dans les journaux Cela s explique sans doute par l absence d autorit de l auteur qui ne signe d ailleurs qu avec ses initiales L identit de la source joue en effet un r le essentiel dans cette affaire Dans les m dias contemporains les nonc s d tach s prolif rent Les journalistes et leurs collaborateurs passent leur temps d couper des fragments de textes pour les convertir en citations pour les titres et les intertitres les compte rendus les r sum s les interviews etc C est le cas p ex dans ces deux titres d articles pris au hasard e Au Quai d Orsay Les d clarations pr t es au ministre ne sont pas cr dibles Le Monde 24 01 04 8 Dominique Maingueneau 111 e Jean Louis Borloo ministre de la ville sur les zones urbaines sensibles Les cit s doivent devenir des quartiers ordinaires Lib ration 10 11 03 14 Dans le m me ordre d id es on peut aussi voquer le ph nom ne qu en France les m dias audiovisuels d nomment petites phrases ces br ves citations qui sont d coup es pour tre reprises dans les missions d information car jug es significatives dans un tat d termin de l opinion En fait il est impossible de d terminer si ces petites phrases sont telles parce que les locuteurs des textes sourc
6. le Sujet qui en est responsable La d contextualisation constitutive de l aphorisation tend rendre nigmatique l nonc en faisant entrevoir une r serve de sens dans l exhibition m me il appelle la glose active le travail interpr tatif du destinataire On est alors conduit s interroger sur les implications anthropolinguistiques de cette aphorisation Pourquoi cette profusion de maximes de devises de sentences de petites phrases de phrases qui tuent de citations du jour de il l a dit d nonc s d tach s titres intertitres accroches A un premier niveau on peut r pondre cette question en invoquant les contraintes sp cifiques des diff rents genres ou types de discours De m me que la formule philosophique est li e au caract re doctrinal du discours philosophique aux n cessit s de l enseignement la petite phrase des m dias est indissociable du fonctionnement de la machine t l visuelle ou radiophonique contemporaine Cela ne fait pas le moindre doute mais la question de l aphorisation touche aussi la nature m me de l nonciation quelque chose qui trouve s inscrire dans des fonctionnements linguistiques variables selon les langues 4 Le choix de ce terme n est pas totalement satisfaisant en grec aphorizo signifie avant tout une op ration de d termination et aphorisma une d finition Nous pr f rons nous appuyer sur l usage fran ais contemporain qui voit dans l
7. texte Une telle probl matique d passe de beaucoup le cadre de la presse mais cette derni re y fait massivement appel Cela se comprend comme tout m dia la presse peut tre consid r e comme une machine d couper et mettre en circulation des nonc s Je commencerai par r fl chir sur le ph nom ne du d tachement de fa on introduire la notion de surassertion Maingueneau 2004 qui va elle m me nous amener un r gime d nonciation particulier celui de l aphorisation 1 Le d tachement Il circule dans les m moires collectives un grand nombre d nonc s brefs en g n ral constitu s d une seule phrase qui contribuent renforcer l identit du groupe et dont le signifiant et le signifi sont pris dans une organisation plus ou moins pr gnante par la prosodie des rimes internes des m taphores des antith ses Jai parl de m moires collectives au pluriel parce qu il peut s agir d nonc s attach s un groupe restreint une secte une discipline 1 Pour le fran ais voir par exemple Darde 1988 Laroche Bouvy 1988 Maingueneau 1998 Komur 2004 Flottum 2000 Rosier 2002 Bastian et Hammer 2004 Marnette 2004 Tuomarla 2000 108 De la surassertion l aphorisation acad mique ou l ensemble d une communaut culturelle dans l espace francophone p ex Ce qui se con oit bien s nonce clairement Boileau Et s il n en reste qu un je serai celui l
8. un genre une situation ce qui rel ve d un Sujet responsable qui est dans l erreur On pourrait donc compliquer un peu la typologie des r gimes nonciatifs On sait que Benveniste avait distingu deux grands plans d nonciation histoire et discours bipartition retravaill e par diff rents chercheurs en particulier Simonin Grumbach 1975 et Bronckart et alii 1985 r cemment par Rabatel 2005 Mais ce retravail des propositions de Benveniste s exerce l int rieur des nonciations qui se pr sentent comme des textes que ceux ci soient monologiques ou dialogiques crits ou oraux Pour prendre en compte l ordre de l aphorisation il faudrait commencer par op rer une distinction principielle entre les nonciations d ordre aphorisant ou nonciations aphorisantes et les nonciations d ordre textualisant ou nonciations textualisantes Ces nonciations d ordre aphorisant peuvent tre originelles proverbes adages devises slogans ou d riv es quand elles r sultent d un d tachement On a vu ce qu il en tait dans la presse Bibliographie Bastian S amp Hammer F 2004 La citation journalistique une tude constrastive In J M Lopez Munoz et al ds Le discours rapport dans tous ses tats Paris L Harmattan 519 530 Benveniste E 1966 Probl mes de linguistique g n rale Paris Gallimard Bronckart J P ef al 1985 Le fonctionnement des discours Un mod le psychol
9. Publi dans Revue Tranel Travaux neuch telois de linguistique 44 107 120 2006 qui doit tre utilis e pour toute r f rence ce travail Les nonc s d tach s dans la presse crite De la surassertion l aphorisation Dominique MAINGUENEAU Universit Paris XII France dominique maingueneau wanadoo fr This article differs from most of the research on reported discourse in the newspapers It focuses on utterances that were detached from a text but were not inserted into a new set of sentences The press can be considered as a medium that systematically detaches utterances deprived of context and puts them into circulation In the first section reflect on the very fact of detaching utterances and introduce the concept of overassertion surassertion i e the operation that emphasizes in a text what fragments can be detached In the second section a distinction is made between overassertion and aphorisation whose pragmatic status is quite specific This allows us to distinguish between two types of utterances textual enunciations nonciations textualisantes and aphorizing enunciations nonciations aphorisantes De nombreuses recherches ont t men es sur le discours rapport dans la presse crite A la diff rence de la plupart de ces travaux je vais m int resser ici des nonc s d tach s devenus autonomes c est dire qui ne sont donc pas r ins r s dans la continuit d un nouveau
10. cela a t trois mois d illusions trois mois d incertitudes et depuis c est la certitude qu il n est pas la hauteur 20 minutes 18 12 03 23 A c t de cette rubrique La phrase qui tue on en trouve d autres comme La citation du jour La citation du jour Il y a une panne europ enne il y a une crise mais ce n est pas l explosion Le commissaire europ en Michel Barnier hier M tro 15 01 03 4 ou encore C est dit C est dit Tous ceux qui vivent en France doivent se soumettre aux r gles et coutumes de la soci t fran aise Le Conseil repr sentatif des institutions juives de France a salu hier le discours du chef de l Etat 20 minutes 18 12 03 Il existe aussi des groupements d nonc s d tach s Ainsi M tro sous la rubrique Ils ont dit propose des listes de citations Par exemple l une d elles qui porte sur le Moyen Orient juxtapose une s rie d nonc s de G Bush Tony Blair Ariel Sharon Dominique de Villepin Kofi Annan Mais l unit th matique n est pas n cessaire pour qu il y ait groupement comme le montre une rubrique courante dans les hebdomadaires du style news magazines les doubles pages qui forment un patchwork de citations Dans l hebdomadaire br silien Veja la rubrique Veja essa aligne par exemple la date du 3 septembre 2003 p 34 35 dix huit citations o se m langent politique et monde du spectacle Dominique Maingueneau 113 En voici
11. comte Sais tu bien qui je suis Don Rodrigue Oui tout autre que moi au seul bruit de ton nom pourroit trembler d effroi Les palmes dont je vois ta t te si couverte semblent porter crit le destin de ma perte J attaque en t m raire un bras toujours vainqueur mais j aurai trop de force ayant assez de c ur qui venge son p re il n est rien impossible Ton bras est invaincu mais non pas invincible Le Cid Acte Il sc ne Il Il est facile d identifier dans ce passage un certain nombre de s quences qui apparaissent d tachables et que nous avons mises en gras ce sont des nonc s g n ralisants qui noncent un sens complet ils sont brefs et fortement structur s Vou s la m morisation et au r emploi ils doivent tre prononc s avec l ethos emphatique qui convient Ces maximes reposent sur la combinaison apparemment paradoxale de deux propri t s 1 elles doivent tre per ues comme in dites 2 elles doivent tre per ues comme imm moriales Dominique Maingueneau 109 C est pr cis ment l le n ud de l effet recherch le personnage produit du m morable c est dire un nonc digne d tre consacr ancien en droit nouveau en fait C est parce que cet nonc est digne d tre ancien qu il peut pr tendre un statut monumental II inaugure en aval une s rie illimit e de reprises en se pr sentant comme l cho d une s rie illimit e de reprises en amont Il vise donc p
12. deux O Brasil deve ter cuidado para o espectaculo do crescimento nao ser um v de galinha Julio S rgio Gomes de Almeida economista do Instituto de Estudos para o Desenvolvimento Industrial em entrevista a Paulo Henrique Amorim no site Uol News Eu me acho linda Preta Gil cantora a filha robusta do ministro da Cultura Gilberto Gil que posou nua para o encarte do seu CD Ce n est en rien un ph nom ne r serv la presse populaire mais il prend des formes variables en fonction du type de journal concern C est ainsi que Le Monde qui se veut un journal de r f rence pour les lites y recourt en marquant sa diff rence du moins en surface Un long article du 29 f vrier 2004 p 22 intitul Les vingt jours qui ont branl la r daction de France 2 est ainsi parsem de cinq nonc s d tach s guillemet s et en italique grasse associ s une petite photo en noir et blanc du visage de leurs locuteurs Ce qui est original ici par rapport aux exemples que nous avons d j voqu s est qu il s agit d un processus de second degr o le d tachement op re sur une citation et non sur une nonciation premi re En effet il s agit d extraits de citations qui figurent dans le corps de l article Voici ces cinq nonc s d tach s Alain Jupp a tranch il a d cid de prendre du champ Un retrait qui sera progressif DAVID PUJADAS Nous ne sommes pas assez proches des hommes pol
13. es les ont voulues telles c est dire d tachables vou es la reprise ou si ce sont les journalistes qui les disent telles pour l gitimer leur d coupage De toute fa on par le jeu classique d anticipation des modalit s de la r ception les auteurs des textes sources qui sont en g n ral des professionnels de la vie publique ont tendance anticiper les r emplois qui vont tre faits de leurs propos et donc essayer de contr ler les d tachements C est ainsi devenu une routine pour les locuteurs familiers des m dias que de placer des nonc s dans des positions textuelles distingu es le plus souvent en fin d unit textuelle de fa on les rendre d tachables et favoriser leur circulation ult rieure Comme s ils indiquaient en pointill s quels fragments ils esp rent voir repris Regardons par exemple cette interview de l acteur Samuel Le Bihan parue dans un hebdomadaire de t l vision Vous dites qu incarner un nouveau r le c est partir la d couverte de soi Qu avez vous explor cette fois La relation avec mon fr re Quand il a eu 16 ans nos parents se sont s par s Il a quitt l cole il tait tr s turbulent comme son grand fr re et il est venu vivre avec moi J avais 23 ans et je me suis occup de lui avec toute la maladresse de mon jeune ge j ai voulu lui donner le meilleur pour qu il r ussisse l o j avais chou Bref je voulais jouer au p re et je n e
14. extuelle renvoie une coupure profonde entre ce qui rel ve d un genre de discours et ce qui exc de tout genre entre la pluralit irr ductible des modes de subjectivation nonciatives et des jeux de langage et le geste par lequel un Sujet de plein droit se pose face une collectivit o il y a perp tuellement mise en jeu des valeurs L aphoriseur prend de la hauteur il lib re ethos d un homme autoris au contact d une Source transcendante au del des interactions et des argumentations Avec l aphorisation l effacement du cotexte va de pair avec un renforcement de l engagement illocutoire Quand Marx dit La religion est l opium du peuple ou Olivier et Alexandra Si a ne Dominique Maingueneau 119 marche plus entre nous on vous le dira ils sont cens s noncer une v rit r fl chie soustraite la n gociation l expression d une totalit une doctrine philosophique une conception de l existence La pr sence fr quente de photos des locuteurs c t des aphorisations m me dans Le Monde n appara t pas comme un accident mais comme la manifestation de cet archa que la photo en g n ral du visage authentifie l aphorisation du locuteur comme tant sa parole celle qui en fait un Sujet L ordre de l aphorisation est donc mobilis de mani re privil gi e par ceux qui portent devant des tribunaux tel ou tel nonc pr alablement d tach pour le faire condamner pas question de rapporter
15. itiques et voil ce qui nous arrive OLIVIER MAZEROLLE Il faut que toute disposition soit prise pour que ce genre de faute ne se reproduise plus JEAN JACQUES AILLAGON L erreur commise doit nous conduire revoir nos proc dures dans nos journaux et nos reportages MARC TESSIER Il ne s agit pas de tourner la page mais de tirer les enseignements de ce qui s est pass ARLETTE CHABOT Pour deux sur cinq de ces citations l autonomie de l nonc d tach est affaiblie par la pr sence ostensible de coupes marqu es par des points de suspension entre parenth ses On peut y voir le r sultat d un compromis entre la logique du d tachement et la n cessit de pr server l ethos de s rieux que revendique un journal comme Le Monde qui ne se donne pas le droit de modifier les paroles cit es L ind pendance relative de l nonc d tach l gard du texte source se fait plus visible quand un d tachement faible permet de percevoir des alt rations de l nonc originel En voici deux exemples particuli rement nets puisque ce sont de simples suppressions celle d une phrase incise fonction 2 Le Br sil doit faire attention ce que le spectacle de la croissance ne soit pas un mirage Julio Sergio Gomes de Almeida conomiste de l Institut d Etudes pour le D veloppement Industriel dans un entretien avec Paul Jenrique Amorim sur le site Uol News 3 Je me trouve belle Preta Gil chanteuse et
16. n avais pas la carrure Avec les femmes Rapha a une fa on tr s enfantine de s duire Oui et en cela il me ressemble en d pit de mes efforts pour avoir lair adulte il y a en moi une part d enfance qui ne demande qu exister Quand on grandit on joue toujours l homme Adolescent j ai eu l impression qu on me demandait de mettre en avant ma virilit Mon c t foufou il a bien fallu le planquer Finalement c est quand je joue ou quand je s duis que je redeviens un m me T l Star 12 18 04 03 17 Les deux nonc s plac s en fin d intervention sont d tachables par leur position en fin d unit textuelle par la pr sence d un connecteur reformulatif bref finalement par leur structure s mantique et prosodique pr gnante Dans ce genre d article la d tachabilit a partie li e avec le titrage l intertitrage les l gendes des photos Ainsi dans cette interview trouve t on en position paratextuelle deux nonc s d tach s entre guillemets l un pr s de la photo de l acteur Il y a en moi une part d enfance qui ne demande qu exister l autre en titre Avec les femmes je joue la l g ret Il est normal que dans une interview ce soient de mani re pr f rentielle les affirmations de l interview sur soi qui soient marqu es comme d tachables en revanche dans un expos philosophique la d tachabilit concerne plut t des th ses des nonc s g n riques teneur doctrinale fo
17. nant cet entretien de quatre pages qui a t accord par les premiers vainqueurs de l mission de t l r alit Le Bachelor Olivier et Dominique Maingueneau 115 Alexandra Un grand titre s tale sur les deux premi res pages titre repris en haut de la page suivante Olivier et Alexandra Si a ne marche pas entre nous on vous le dira Pourtant dans le texte source cet nonc n a pas Olivier et Alexandra pour locuteurs mais le seul Olivier en outre l nonc originel est tr s diff rent O Si un jour a va moins bien entre nous on ne le cachera pas non plus p 18 Je ne vais pas commenter ici les raisons de cette transformation mais on voit qu elle limine des modulations de mani re renforcer l autonomie et le caract re lapidaire de l nonc de fa on projeter sur lui une surassertion r trospective Ces transformations de l nonc originel touchent m me Le Monde m me si c est dans une proportion moindre Une analyse plus attentive de l article voqu plus haut r v le que deux seulement sur les cinq nonc s d tach s reprennent exactement les citations de l article Par exemple celle de Marc Tessier est diff rente de sa source nous mettons en gras ce qui a t modifi e Enonc d tach L erreur commise doit nous conduire revoir nos proc dures dans nos journaux et nos reportages MARC TESSIER e Texte source Dans un communiqu il lui rend hommage en so
18. ogique et une m thode d analyse Neuch tel Paris Delachaux et Niestl Darde J N 1988 Discours rapport discours de l information l enjeu de la v rit In P Charaudeau d La presse Produit Production R ception Paris Didier 93 111 Flottum K 2000 Le discours rapport dans l ditorial In Travaux de linguistique 41 107 115 Komur G 2004 L lot textuel et la prise de distance par le locuteur dans le genre journalistique In J M Lopez Munoz et al ds Le discours rapport dans tous ses tats Paris L Harmattan 54 63 Laroche Bouvy D 1988 Emergence de l interaction verbale dans la presse crite Fonction de la citation In P Charaudeau d La presse Produit Production R ception Paris Didier 113 130 Maingueneau D 1998 Analyser les textes de communication Paris Dunod Rosier L 2002 La presse et les modalit s du discours rapport l effet d hyperr alisme du discours direct surmarqu In L information grammaticale 94 27 32 120 De la surassertion l aphorisation Maingueneau D 2004 Citation et surassertion In Polifonia 8 Cuiab Br sil 1 22 Marnette S 2004 L effacement nonciatif dans la presse contemporaine In Langages 156 51 64 Rabatel A 2005 La part de l nonciateur dans la construction interactionnelle des points de vue In Marges linguistiques 9 115 136 Simonin Grumbach J 1975 Pour une typologie des discou
19. peut pas tre des n tres Le titre en gras renvoie la derni re phrase du texte qui est fortement surassert e Et pour cela M Ramadan ne peut pas tre des n tres Il y a ici convergence entre les intentions des locuteurs et les contraintes journalistiques peu importe que cette convergence soit une anticipation des trois signataires ou comme c est probable le r sultat d une collaboration entre eux et la r daction du magazine Quant l autre titre son d tachement s accompagne la fois de l extraction d une compl tive et de l abaissement de la n gation R publicains nous ne pouvons admettre que l on trie les citoyens fran ais en fonction de leur race de leur origine de leur religion On peut aller plus loin dans la transformation du texte source comme le montre cet entretien avec l actrice Alexandra Kazan qui a pour titre Alexandra Kazan Pour durer dans ce m tier il faut tre costaud Or le texte plac en dessous donne une version sensiblement diff rente Les gens ne se rendent pas compte ils ont l impression que lorsqu on est connu on est arriv Mais c est difficile de durer II faut tre tr s costaud psychologiquement Parfois je le suis parfois non T l Star 19 10 03 91 On le voit un mouvement argumentatif r parti sur quatre phrases avec diverses modulations du locuteur se trouve ici transform en une phrase unique g n ralisante une sorte de sentence Regardons mainte
20. ponsabilit est attribu e une instance qui ne co ncide pas avec le producteur empirique de l nonc et un nonc qui n appartient pas un texte proverbes adages Dans une soci t o domine l oralit l aphorisation entretient sans aucun doute des relations privil gi es avec la m moire la g n ralisation les formes po tiques les genres sentencieux l autorit des anciens ou des sages Dans une soci t domin e par les m dias audiovisuels ce sont les op rations de d coupage et de mise en sc ne des nonc s d tach s qui passent au premier plan Mais le type d nonciation engag est fondamentalement le m me Avec l aphorisation on touche en effet l archa que A travers elle c est le dire vrai d un Sujet plein qui se rassemble dans l unit imaginaire d une assertion autonome L aphorisation ram ne en de de la diversit g n rique et de la spatialit textuelle Le point de vue des sp cialistes du discours pour qui dans la lign e de Bakhtine il nest de parole qu enferm e dans l horizon d un genre s oppose donc ici l id ologie spontan e des locuteurs profond ment inscrite dans l usage de la langue Tout se passe comme si entre une aphorisation et un texte il n y avait pas tant une diff rence de taille qu un changement d ordre une aphorisation chappe au r gime usuel de l opposition entre phrase et texte La diff rence d ordre entre l nonc aphoris et une unit t
21. robuste fille du ministre de la Culture Gilberto Gil qui a pos nue pour la couverture de son CD 114 De la surassertion l aphorisation d autocorrection H Chalayan et celle d un circonstant Val ria Bruni Tedeschi Titre Hussein Chalayan Je suis tr s sexuel Les gens pensent que parce que vous intellectualisez votre travail vous ne pouvez pas tre quelqu un de tr s physique Les deux ne sont pas antagonistes Je suis et j ai toujours t quelqu un de tr s sexuel Jalouse n 58 mars 2003 159 C est nous qui soulignons Chapeau J ai d couvert que ce n tait pas triste de devenir adulte Alors elle s coute grandir se regarde voluer J ai d couvert en r alisant un film que ce n tait pas triste de devenir adulte Comme actrice je restais une place un peu enfantine o on se laisse diriger et on s efforce de plaire Le Figaro 02 10 04 28 C est nous qui soulignons On constate le m me ph nom ne dans ce texte qui couvre toute une page du Nouvel Observateur 23 29 10 03 27 sous la signature de trois personnalit s du parti socialiste Jean Luc M lenchon Vincent Peillon Manuel Valls Il est doublement titr par deux nonc s d tach s entre guillemets de tailles diff rentes plac s dans le paratexte de leur texte source d tachement faible donc On ne trie pas les citoyens en fonction de leur origine ou de leur religion Monsieur Ramadan ne
22. roduire dans la r alit ce qui n est au fond qu une pr tention nonciative se pr sentant comme une sentence appartenant d j un savoir partag il prescrit par l m me sa reprise On peut mettre ces maximes th trales en contraste avec des nonc s d tach s de textes philosophiques On carte ici le cas particulier des philosophies en particulier dans l Antiquit qui produisent des nonc s originellement d tach s sortes de slogans qui taient destin s servir de r gle de vie ou de support la m ditation Nous voquons seulement les textes o telle ou telle s quence est marqu e comme d tachable Cette d tachabilit peut tre indiqu e de diverses fa ons e Parce qu elle est reprise dans le paratexte en particulier sous forme de titre L existentialisme est un humanisme livre de Sartre ou d intertitre e Dans le fil du texte proprement dit en lui affectant une position saillante surtout l incipit ou la clausule e Par l embrayage nonciatif en lui conf rant une valeur g n ralisante ou g n rique e Par une structuration pr gnante de son signifiant sym trie syllepse et ou de son signifi m taphore chiasme e Par le m tadiscours en faisant ressortir tel ou tel nonc par exemple une reprise cat gorisante anaphorique ou cataphorique cette v rit essentielle Voici un exemple de s quence philosophique d tachable elle conclut le chapitre des Deux sources
23. rs In Kristeva J et al ds In Langue discours soci t Paris Seuil Tuomarla U 2000 La citation mode d emploi Sur le fonctionnement du discours rapport direct Annales Academiae Scientiarum Fennicae Humaniora 308 Vincent D para tre en 2006 Le discours rapport dans le discours politique un r v lateur de la construction des id ologies et de l image publique Actes du Colloque de Cadiz Dans la jungle des discours genres de discours et de discours rapport mars 2004
24. rte 112 De la surassertion l aphorisation Consid rons pr sent cet autre entretien accord au quotidien gratuit 20 minutes par le math maticien Gilles Dowek professeur l Ecole Polytechnique Son titre est L ge d or des math matiques c est aujourd hui Son d tachement s est fait partir d une surassertion marqu e la fois par la position en fin d intervention un connecteur de reformulation autrement dit et une structure s mantique pr gnante qui joue de l opposition topique ge d or aujourd hui on pense trop souvent qu elles les math matiques appartiennent au pass alors que la moiti des math maticiens qui ont s vi au cours de l Histoire sont vivants et en exercice Autrement dit l ge d or des math matiques c est aujourd hui 18 10 04 39 Les nonc s d tach s ne figurent pas seulement dans le paratexte d articles Ils sont bien souvent autonomes On doit en effet op rer une distinction entre d tachement fort nonc s dissoci s du texte source et d tachement faible nonc s se trouvant dans le paratexte du texte source A vrai dire quand il y a d tachement fort pour le lecteur le texte source n existe pas P ex moins de faire une enqu te qui n est pas la port e de tout le monde il ne va pas remonter cet entretien dans lequel Giscard d Estaing aurait dit du mal de Raffarin La phrase qui tue Val ry Giscard d Estaing Raffarin
25. te Le fonctionnement des m dias a beau favoriser les s quences d j format es pour devenir des petites phrases on a vu que rien n emp che un journaliste par une manipulation appropri e de convertir souverainement en petite phrase une s quence qui n a pas t surassert e voire de fabriquer des petites phrases partir de plusieurs phrases La non coincidence peut m me toucher l identit du locuteur cit dans l exemple du Bachelor cit plus haut Olivier est le locuteur des nonc s d tach s alors que dans le texte source c est Olivier et Alexandra qui sont donn s comme les locuteurs de ce m me extrait d tach en titre Les locuteurs sources se retrouvent ainsi bien souvent surasserteurs r trospectifs d nonc s qu ils n ont pas pos s comme tels Il se produit d s lors un d calage essentiel entre le locuteur effectif et ce m me locuteur en tant qu il est la source d un nonc d tach par la machine m diatique Le surasserteur est alors le r sultat du travail m me de la citation C est encore plus vident pour les textes qui sont un produit collectif o interviennent le locuteur cit son agent le journaliste le maquettiste le responsable de rubrique Arriv en ce point on ne peut donc plus maintenir une continuit entre la surassertion et l nonc qui r sulte du d tachement Une solution pour r soudre le probl me serait de dire que l nonc surassert implique un certain loc
26. tivement br ve de structure pr gnante sur le plan du signifi et ou du signifiant e se trouve en position saillante le plus souvent en d but ou en fin de texte de mani re lui donner le statut d un condens s mantique le produit d une sorte de s dimentation de la dynamique du discours e est en relation th matique avec l un des enjeux essentiels du passage concern il s agit d une prise de position sur un point sujet d bat e suppose une amplification de la figure de l nonciateur 2 Surassertion et d tachement dans la presse Muni de cette notion de surassertion nous allons maintenant en venir la presse crite contemporaine Consid rons pour commencer ce dernier paragraphe d un article du Figaro conomie France Telecom devient une entreprise priv e Et comme deux autres formes symboles Renault et Air France deux groupes publics sauv s gr ce aux deniers publics privatis s pour leur permettre de devenir de vrais champions mondiaux France T l com illustre son tour la difficile m tamorphose de France Entreprise Car en ce d but du XXP si cle il est impossible de faire de la bonne industrie si on n est pas capable d tre aussi un bon actionnaire article sign Y Le G Le Figaro conomie 02 09 2004 Il C est nous qui soulignons Le lecteur per oit ais ment que la derni re phrase est surassert e par ses propri t s nonciatives aussi bien que par son lien avec
27. ulignant que l erreur commise doit nous conduire dans un souci d exigence et de rigueur revoir nos proc dures dans nos journaux comme dans nos reportages Comme on peut s y attendre les modifications apport es tendent accentuer le caract re formulaire formater les nonc s d tach s en surassertions r trospectives Jusqu ici nous avons centr notre attention sur des d tachements qui rel vent d une logique de discours direct Nous allons signaler en passant un ph nom ne relevant du discours indirect qui constitue une forme apparent e Dans l entretien de l acteur Samuel Le Bihan l une des questions du journaliste tait la suivante Vous dites qu incarner un nouveau r le c est partir la d couverte de soi Qu avez vous explor cette fois C est nous qui soulignons La formule cit e au discours indirect pourrait constituer un nonc d tach incarner un nouveau r le c est partir la d couverte de soi Ici il n y a pas proprement parler de d tachement mais le pr fixe vous dites que par la reprise qu il implique a pour effet de marquer r trospectivement comme surassert l nonc qui suit On notera l emploi du pr sent de l indicatif pour dites cest moins un pr sent d nonciation qu un pr sent qui suppose un sujet invariant par rapport la diversit des situations de communication dans le temps et l espace Ce vous dites que suppose une op ration de
28. uteur et que l nonc d tach en implique un autre que ces deux Dominique Maingueneau 117 instances soient ou non index es par le m me nom propre Mais cette solution est sans doute trop drastique c est bien parce que c est le m me auteur qui a produit le texte source et l nonc d tach qu il y a surassertion Peut on dire que le Giscard qui a dit la phrase qui tue sur Raffarin n a rien voir avec le Giscard qui a produit le texte dont est extraite cette phrase surassert e Les probl mes soulev s par cette double auctorialit prennent vite un tour tr s philosophique Nous allons donc laisser cette question ouverte car elle nous entra nerait trop loin et allons plut t mettre seulement l accent sur la divergence entre la logique de la surassertion qui fait ressortir une s quence sur un fond textuel et une logique d aphorisation pour tre exact de d tachement aphorisant d un nonc devenu autonome en g n ral constitu d une seule phrase qui implique une autre figure de l nonciateur et du co nonciateur et o un statut pragmatique sp cifique est attribu l nonc L aphorisation implique en effet une figure d nonciateur qui non seulement dit mais qui montre qu il dit ce qu il dit Il pr sente rend pr sente la force d une nonciation qui engage une prise de position exemplaire une responsabilit la face du monde L nonc aphoris est cens offrir un plus qui se reporte sur
Download Pdf Manuals
Related Search