2 Sélectionner - Panasonic Canada
Contents
1. S lectionner le fichier pour la _ Enregistrement copie et la lecture C ble audio vendu a a nee Mini fiche Prise mer st r o MIC ini fi EE Prise micro Mini fiche Mini fiche monaurale monaurale Monaurale MIC CDR a a a A C ble audio vendu s par ment E Copie partir d un magn tophone cassette etc Lancer la lecture M Enregistrement C ble audio vendu s par ment APPUyer sur REC PAUSE m qi Mini fiche Mini fiche st r o monaurale Mini fiche Mini fiche monaurale monaurale Prise de casque d coute C ble audio vendu s par ment Le son enregistr peut diff rer du son original R gler le volume d enregistrement sur la source au niveau d sir Utilisation de l appareil avec un ordinateur Le logiciel Voice Editing version 2 0 dition Premium nomm ci apr s ED est inclus sur les mod les RR US470 et RR US450 Le logiciel Voice Editing version 2 0 dition Standard nomm ci apr s est inclus sur le mod le RR US430 Le logiciel 2 comprend 2 CD ROM Le logiciel comprend 1 CD ROM EH installation du logiciel Voice Editing OD marrer Windows introduire le CD ROM ou CD ROM 1 fourni dans le lecteur CD ROM de l ordinateur Le programme d installation du logiciel s ex cute automatiquement e Dans le cas o le programme d installation ne d marrerait pas automatiquement 1 Dans le menu d marrer cliquer sur Ex cute2. Le temps disponible ne s accro t pas en proportion au nombre de fichiers supprim s e Cela peut se produire la suite d enregistrement et d effacements r p t s Pour corriger la situation d verrouiller tous les fichiers puis supprimer tous les dossiers page19 Aucun son sur les couteurs pr sence de bruit ou mauvaise reproduction sonore e S assurer que la fiche est ins r e fond e Nettoyer la fiche L enregistrement s arr te e Le syst me d activation par la voix VAS peut avoir t mis en circuit gt page 15 L indication s affiche au lieu de la date d enregistrement e R gler l horloge page 11 La vitesse de lecture est trop lente ou trop rapide e S lectionner la vitesse normale page 17 L indication FULL est affich e e Le dossier contient 99 fichiers e II ny a plus d espace libre temps restant pour poursuivre l enregistrement Supprimer les fichiers devenus non n cessaires page 19 Probl me V rification faire Aucun son sur le haut parleur e Aucun son n est entendu si les couteurs sont branch s Impossible d effacer un fichier ou un dossier e Le fichier est prot g page 19 e Le dossier est vide Impossible de d placer un fichier e I n est pas possible de d placer un fichier dans un dossier qui contient d j 99 fichiers e Des fichiers ne peuvent tre d plac s partir
3. E N Appuyer sur enfonc e la touche et appuyer P i et appuyer b D E FOLDER MENU pour confirmer pour confirmer pendant 1 seconde ou Appuyer sur STOP plus Rwan Al AMPM M D Tous les fichiers sont lus dans l ordre partir du fichier s lectionn jusqu au dernier Lorsque le dernier fichier est lu la lecture s arr te automatiquement Appuyer sur STOP deux fois pour arr ter la lecture en continu mi chemin Pour annuler s lectionner E l tape 3 E Utilisation des couteurs Connecter des couteurs Ins rer f f vendus s par ment Het au Le son est monaural Type de fiche 3 5 mm 1 8 po mini fiche LS Le haut parleur se met automatiquement hors marche 9 PA lorsque les couteurs sont utilis s Organisation des fichiers E Suppression d un fichier tous les fichiers dans un dossier tous les fichiers sauf S tous les dossiers Afficher le S lectionner le dossier ou le fichier 3 Supprimer a menu de tarar r Tourner N Appuyer et maintenirla a suppression SN pp LE FE Poe touche ERASE enfonc e ng E Appuyer b D emo lou pendant 1 seconde ou plus nm sur LAS Lure jae jee Lors de la suppression d un fichier ERASE Ha SALLE Hia RLL Les fichiers qui ont t supprim s ne S lection Tous les fichiers Tous les Tous les peuvent tre restaur s g d un fichier d un dossier dossiers s
4. r e La fonction VAS peut avoir t activ e page 15 Impossible d utiliser une pile qui fonctionne sur un autre appareil e Cet appareil a d termin que la pile est plat m me si elle continue produire de l nergie Cela prot ge les r glages de l horloge et autres donn es en m moire Les sources enregistr es contiennent du bruit qui les rend difficiles entendre e R duction du bruit gt page 16 Le bruit est r duit ce qui facilite l coute L enregistrement dans le mode HQ est recommand Cet appareil est con u pour l enregistrement prolong de la voix II n est pas con u pour l enregistrement de musique R f rences ROT8825 es 1 Guide de d pannage Probl me V rification faire Le son est distordu Le son est distordu lors de l coute de l enregistrement en cours avec les couteurs e Les enregistrements autres que vocaux tels que des enregistrements musicaux partir de CD pourraient subir de la distorsion la lecture e Tenir les couteurs et le micro loign s l un de l autre Un message appara t lorsque l appareil est raccord un ordinateur Des bruits sont entendus e Un message appara t lorsque l appareil est raccord un ordinateur pour la premi re fois II demande l entr e d une cl d authentification La cl d authentification est utilis e pour authentifier l appareil et l ordinateur e S il y a li
5. Dimensions L x H x P Dimensions max Bo tier Poids Avec piles Sans piles Temp rature de fonctionnement Capacit m moire Autonomie des plies 8 0 V c c 2 piles LRO3 AAA 300 mW max 300 Hz 5 000 Hz mode HQ 300 Hz 3 400 Hz mode FQ SP 37 dB mode HQ Ecouteurs 3 5 mm 1 8 po 0 5 mW 16 Q Micro 3 5 mm 1 8 po puissance d entr e de 0 56 mV 20 mm 25 3 po 8 Q 39 3 mm x 105 5 mm x 17 2 mm 1 9 16 po x 4 5 32 po x 11 16 po 38 8 mm x 105 mm x 14 mm 1 17 32 po x 4 1 8 po x 9 16 po Environ 62 g ou 2 17 oz RS US470 61 g ou 2 13 oz RS US450 60 g ou 2 11 oz RS US430 Environ 39 g ou 1 37 oz RS US470 38 g ou 1 33 oz RS US450 37 g ou 1 31 oz RS US430 0 C 40 C 32 F 104 F 256 Mo RR US470 128 Mo RR US450 64 Mo RR US430 Lorsque l appareil est utilis une temp rature de 25 C 77 F sur une surface plate et stable L autonomie des piles peut varier selon les conditions d utilisation Piles Mode d enregistrement Lecture Enregistrement Piles alcalines MiSnauiai HQ 12 heures 21 heures pas en enregistrement zoom Panasonic FQ SP 15 heures 30 heures pas en enregistrement zoom e Donn es sous r serve de modifications Une inscription se trouve en dessous de l appareil R f rences ROT8825 25 3 RQT8825 A Entretien Ne pas utiliser de solvants tels que benz ne solvant
6. a t achet Citer les num ros entre parenth ses pour Mise en place des piles Piles AAA LROS non incluses S assurer que les piles sont ins r es dans la bonne orientation Remplacer les piles dans un d lai de 30 secondes afin de conserver les r glages Les enregistrements demeurent intacts Toutefois l horloge cesse de fonctionner tant qu aucune pile n aura t mise en place Si vous songez utiliser des batteries rechargeables les batteries fabriqu es par Panasonic sont recommand es Une fois les piles ins r es 200 v clignote sur l affichage D sactiver la fonction de verrouillage HOLD gt page 5 et r gler l horloge gt page 11 Indicateur de l tat des piles S affiche pendant l enregistrement la lecture FLE Remplacer les piles DCI D A L indicateur clignote Lorsque if est affich remplacer les piles Avant d utiliser l appareil Conseil 1 Avant d utiliser l appareil d sactiver le verrouillage des commandes Apr s usage le r activer Retirer le sceau de l affichage avant d utiliser l appareil STOP REC PAUSE aana U HOLDY ERASE FOLDER au N PRESS Commutateur de verrouillage glisser vers le haut D verrouillage glisser vers le bas Fonction de verrouillage Cette fonction pr vient les op rations accidentelles
7. accepter l entr e d un mot de passe pendant 15 minutes Affichage du dossier S Lors de l oubli d un mot de passe S Le mot de passe n est pas param tr i z F Le mot de passe est param tr Initialiser le mot de passe en suivant les tapes ci dessous Lors de l entr e du mot de passe du ORel cher tous les verrouillages des fichiers dans le dossier S page 19 d verrouillage du mot de passe de la lecture Supprimer tous les fichiers dans le dossier S Les fichiers qui ont t supprim s ne peuvent tre restaur s J e d verrouillage du mot de Entrer dans le menu de s curit et param trer le mot de passe comme HE passe prend fin en 10 secondes I est galement possible de laisser les fichiers dans le dossier S et de simplement supprimer le mot de passe Raccorder cet appareil un ordinateur puis utiliser l ordinateur pour supprimer le mot de passe Se reporter au manuel d utilisation de Voice Editing Ver 2 0 fichier PDF La fonction de s curit sert limiter seulement la lecture de fichiers prot g s par mot de passe et non par chiffrement Panasonic n assume aucune responsabilit pour toute perte de donn es au cas o le mot de passe serait d chiffr Fonctions avanc es ROT8825 N 1 RQT8825 N Copie sur partir d un magn tophone Se ref rer au manuel d utilisation de l quipement raccord E Copie sur un magn tophone cassette etc
8. base le Molette Tourner la molette vers la droite ou la gauche pour s lectionner une rubrique Manette Appuyer pour confirmer la rubrique Exercer une pression l g re lorsque Dans le pr sent manuel Tourner E N gt Appuyer sur P i pour confirmer a molette de recherche rapide est pivot e Pa Fonctions de la manette voir ci haut pour l op ration de confirmation Lecture gt pages 16 et 17 Entr e du mot de passe gt page 20 et 21 nT X Il est galement possible de s lectionner les rubriques ESS Commande de volume gt Basculer la manette vers la gauche et la droite Basculer la manette vers le haut et le bas gt Basculer la manette sur lt gt Basculer la manette sur A V en basculant la manette Ce manuel explique les op rations de la molette dans la plupart des sections Pr paratifs g RQT8825 RQT8825 Liste des menus En mode arr t appuyer et maintenir enfonc e la touche sFOLDER MENU pendant une seconde ou plus pour afficher les menus Tourner N et appuyer sur D gt pour confirmer 9 Appuyer sur STOP pour interrompre l op ration ou annuler le r glage D Si aucune op ration n est effectu e dans un d lai de 60 secondes les r glages incomplets sont an
9. espace m moire libre suppl mentaire sur disque dur lors de l installation de Acrobat Reader inclus e Environ 50 Mo d espace m moire libre suppl mentaire sur disque dur lors de l installation de DirectX 9 0C inclus Lecteur Lecteur CD ROM pour installation Lecteur CD R RW pour l utilisation de la fonction d criture sur CD R sous Windows XP Son P riph rique audio compatible avec Windows Affichage Haute couleur 16 bits ou plus r solution de bureau de 800 x 600 pixels ou plus R solution de 1024 x 768 pixels ou plus recommand e Interface Port USB Lop ration ne peut tre garantie si un concentrateur USB ou un c ble prolongateur est utilis Autres l ments requis Souris ou dispositif de pointage quivalent Nota Prendre note des limitations suivantes du logiciel e Non compatible avec des ordinateurs multiprocesseur ou des environnements amor age multiple e Fonctionnement non garanti sur un ordinateur assembl par l utilisateur e Fonctionnement non garanti sur un ordinateur 64 bits e M me avec la configuration minimale indiqu e dans le pr sent manuel certains ordinateurs personnels ne pourront pas tre utilis s Prendre note des contraintes suivantes e Les moteurs de la reconnaissance de la voix de la synth se de la parole partir du texte et de la traduction sont install s sur le m me disque que le syst me d exploitation en r gle g n rale le lecteur e Le syst me d expl
10. lorsque l appareil se trouve dans votre poche ou dans un sac Elle pr vient aussi l affaiblissement des piles d l activation accidentel de l appareil Lorsque la fonction de verrouillage HOLD est activ e L appareil ignore les pressions accidentelles sur les touches Lorsque le verrouillage est activ pendant l enregistrement ou la lecture l indication ha d appara t pendant 2 secondes et l affichage d enregistrement ou de la lecture r appara t Lorsque le verrouillage est activ pendant que l appareil est en mode arr t ha fd appara t pendant 2 secondes et l affichage se d sactive gt 2 secondes plus tard hoid Cet appareil n a aucun commutateur de mise en marche est possible de prolonger la vie des piles en activant la fonction de verrouillage et mettant l affichage hors marche Pr paratifs g O1 RQT8825 RQT8825 Avant d utiliser l appareil Un nouveau fichier audio est cr il chaque fois qu un S A Conse 2 enregistrement est lN Les enregistrements effectu deviennent des fichiers audio et ces fichiers sont ensuite class s dans des dossiers DOSSIERS CONF RENCE A B C et S Le fichier cr est class dans un dossier DOSSIER i t contenir j 99 fichiers ja Chaque dossier peut contenir jusqu 99 fichiers DICT E Le temps d enregistrement disponible page 13 peut tre plus cour
11. AR M A L horloge fonctionne avec une marge d erreur mensuelle de 60 secondes la temp rature ambiante Lorsque les chiffres de l ann e clignotent ann par exemple commencer partir de l tape 4 Lors du r glage de l heure l horloge passe en mode attente apr s 60 secondes d inactivit Le cas ch ant recommencer depuis le d but D sactivation de la tonalit de confirmation Appeler l affichage S lectionner BEEP 3 S lectionner ME ean Tourner W X Tourner E N ee et appuyer sur et appuyer sur appuyer et maintenir PM pour la pour TE enfonc FOLDER confirmer confirmer UT rail MENU pendant un Appuyer sur 1 seconde ou plus STOP Pour utiliser la tonalit de confirmation s lectionner fin l tape 3 Pr paratifs g RQT8825 N ROT8825 Enregistrement Enregistrement conf rence En combinant divers modes d enregistrement et niveaux de sensibilit du micro il est possible d ajuster la qualit sonore en fonction des conditions d enregistrement LHQFQSP SENSE H REMAN AMPM S lectionner la qualit S lectionner un dossier Afficher le menu d enregistrement du mode conf rence A B C ou S d enregistrement Appuyer sur Appuyer et maintenir FOLDER MENU enfonc e la touche PFOLDER MENU Sur chaq
12. HZ ou plus Windows 2000 Windows XP Intel Pentium III 500 MHz ou plus RAM Windows 98 SE Windows Me 128 Mo ou plus Windows 2000 Windows XP 256 Mo ou plus Espace libre sur disque dur D 150 Mo ou plus e De l espace disque dur suppl mentaire pourrait tre n cessaire pour permettre l installation du logiciel fourni selon la version du syst me Windows et le fichier audio utilis s e De l espace libre additionnel est requis pour l installation de Acrobat Reader DirectX 9 0c et des moteurs de reconnaissance de la voix et de synth se de la parole partir du texte tous inclus ainsi que des fonctions de lanceur Voice Editing Launcher logiciels compagnons pour Office et pour menu contextuel de Internet Explorer e De l espace libre additionnel est galement requis provisoirement pour l affichage de l onde sonore la reconnaissance vocale la synth se de la parole partir du texte la traduction l enregistrement sonore l enregistrement sur CD R Windows XP seulement et les fonctions de lanceur Voice Editing Launcher e L installation de toutes les fonctions et moteurs de reconnaissance et de traitement de la voix pour toutes les langues requiert environ 1 5 Go d espase libre 120 Mo ou plus e De l espace disque dur suppl mentaire pourrait tre n cessaire pour permettre l installation du logiciel fourni selon la version du syst me Windows et le fichier audio utilis s e Environ 25 Mo d
13. Panasonic Un 1 an pi ces et main d uvre Combin lecteur DVD magn toscope Panasonic Un 1 an pi ces et main d uvre Combin enregistreur DVD magn toscope Panasonic Un 1 an pi ces et main d uvre Accessoires incluant les piles rechargeables Quatre vingt dix 90 jours LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels c
14. Ver 1 x pour l enregistreur num rique Panasonic RR US360 RR US361 Installer le logiciel Voice Editing Ver 2 0 Standard Edition pour utilisation avec le RR US430 Les versions pr c dentes ne fonctionnent pas avec le RR US430 Standard Edition dition Standard peut tre install e sur un ordinateur o une version pr c dente est d j install e Si le logiciel est install sur ce m me ordinateur la nouvelle ic ne sur le bureau appara tra comme suit 53 Pour utiliser une seule dition d sinstallez les deux ditions puis r installez l dition d sir e Voice Editing ndard e Les r sultats de la traduction et de l interpr tation ne repr sentent qu une possibilit parmi d autres l exactitude ne peut tre garantie Nous n assumons aucune responsabilit pour les r sultats de la traduction De plus il est noter d viter de publier vendre ou distribuer des traductions non r vis es ce qui pourrait violer les droits de propri t intellectuelle e Dans certains cas la fonction anti bruit peut ne pas fonctionner ad quatement selon les conditions d enregistrement Le fait de choisir un att nuation du bruit plus prononc e dans la plage disponible 1 5 peut r duire le niveau du volume de la voix enregistr e et peut en affecter ses caract ristiques sonores e Des probl mes d enregistrement et de lecture peuvent survenir sur certains ordinateurs ll est noter que ni Panasonic ni les revendeurs Panasoni
15. ZOOM MIC Le mod le RR US470 est illustr Cher client Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Pour en tirer un rendement optimal lire attentivement le pr sent manuel Avant de raccorder r gler ou utiliser l appareil il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation Conserver ce manuel pour consultation ult rieure PC Panasonic Manuel d utilisation Enregistreur num rique Mod les RR US470 RR US450 RR US430 Pour toute question veuillez contacter 1 800 561 5505 La garantie se trouve la page 40 et 41 RQT8825 C N ROT8825 Marche suivre gt eni Manuel d utilisation devant Enregistrement z CED Pour l op ration de l enregistreur r Cet appareil num rique Pour les instructions sur la connexion de l enregistreur num rique un ordinateur sur l installation etc Ce manuel d utilisation Connexion de l enregistreur num rique un ordinateur aux fins d dition sauvegarde C ble USB inclus Pour les instructions sur le logiciel Voice Editing Voice Editing Ver 2 0 Manuel d utilisation fichier PDF C ble pour dict e inclus avec le RR US470 Ordinateur Lecture d un enregistrement vocal sur un ordinateur Sauvegarde des enregistrements sur un ordinateur dition d enregistrements vocaux etc Tab
16. as les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil veuillez contacter notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 Ligne sans frais 1 800 561 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Lien courriel support la client le www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter notre site www panasonic ca pour conna tre le centre de service agr le plus pr s de votre domicile Lien Centres de service sous support la client le Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original R f rences RQT8825 A 1 MEMO Le Se88104 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 www panasonic ca 2006 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Imprim en Malaisie Panasonic Canada Inc CD i RQT8825 C H1206WW0
17. atri me chiffre irai F0 appuyer sur D E pour confirmer Fr Appuyer sur STOP 1034 M inscrire le mot de passe dans l espace Reppel ci haut pour le garder en m moire Pour initialiser le mot de passe s lectionner ME l tape 3 et param trer le mot de passe Pour passer d un chiffre l autre basculer la manette sur lt gt l tape 4 lt STOP REC PAUSE Que Lecture l aide d un mot de passe Lorsque le mot de passe correspond S lectionner le S lectionner un Entrer un mot Le mot de passe est temporairement dossier S fichier pour la lecture de passe d sactiv et la lecture du fichier s lectionn dans le dossier S s amorce OAppuyer sur Tourner OEntrer un mot 7 LFOLDER E N de passe de 4 Lorsque le mot de passe est erron MENU Appuyer sur chiffres L appareil met deux tonalit s S lectionner D gt E pour Appuyer sur gt page 11 et l affichage de confirmer D M l cran du mot de passe r appara t C Lorsque le mot de passe correspond la fonction de s curit l aide d un mot de passe est d sactiv pendant 10 minutes M Lorsque le mot de passe est d sactiv et qu aucune op ration n est effectu e pendant 10 minutes le mot de passe s active automatiquement et les fichiers dans le dossier S sont verrouill s MM Lorsque des mots de passe erron s ont t entr s 5 fois de suite l appareil cesse d
18. aufS dossiers Les fichiers prot g s ne peuvent tre supprim s 2 E D placement Pr paratif Faire la lecture du fichier qui sera d plac page 16 Les fichiers peuvent tre d plac s Afficher S lectionner le dossier de D placer le fichier dans les deux sens dans les le menu destination Appuyer et maintenir S dossiers A 4 mhe d plac Tourner E N gt enfonc pendant 2 PR E a y Appuyer et maintenir i 1 seconde ou plus 2 ossier M vers les dossiers A B se lu R i inati AaS Sa COSSI enfonc e FOLDER a gi Dossier de destination La lecture s arr tera etle et S mais les fichiers ne peuvent MENU pendant ni hi Si a a tre d plac s vers le dossier M p LIE Nombre de fichiers dans fichier sera d plac la fin 2 i 1 seconde ou plus le dossier de destination du dossier s lectionn S z z i z O E Protection de fichiers Pr paratif S lectionner le dossier contenant le fichier prot ger S 5 x 2 Le Afficher le 2 S lectionner LOCK S lectionner le fichier que menu vous souhaitez prot ger Appuyer et S lectionner S lectionner E N oi Pour d verrouiller 3 maintenir enfonc e et appuyer D gt WE SE s lectionner le fichier que amp EN et nI A E g FOLDER gt E our confirmer 9 vous d sirez d verrouiller appuyer D gt EM p SA MENU pendant pour confirmer Appuyer sur STOP puis confirmer 19 1 seconde ou plus RQT8825 Fon
19. c n assument aucune responsabilit pour toute perte de donn es audio ou pour tout dommage direct ou cons cutif sauf dans les cas de n gligence intentionnelle ou grossi re Comprend une fonction permettant l utilisation en combinaison avec le logiciel de dict e Dragon NaturallySpeaking vendu s par ment par uance Communications Inc Pour plus d informations sur Dragon NaturallySpeaking visitez le site Web de Nuance Communications http www nuance fr naturallyspeaking R f rences ROT8825 N 9 RQT8825 Guide de d pannage Avant d appeler un centre de service faire les v rifications d crites ci dessous En cas de doute sur certains des points de v rification ou si les solutions propos es dans le tableau ne r solvent pas le probl me rencontr se reporter la section Demande d informations page 38 Probl me V rification faire L indication U01 est affich e e Les piles sont plat L appareil ne fonctionne pas e S assurer que les piles ont t correctement mises en place e Il n est pas possible de faire fonctionner l appareil lorsque celui ci est raccord un ordinateur gt page 23 L appareil ne fonctionne pas lorsque l indication hold est affich e e La fonction de verrouillage est activ e page 5 Les indications 2007 12 00 clignotent e R gler l horloge page 11 L indication EE EE s affiche
20. celui fourni KL Aligner sur la broche gt Ins rer tout droit avec le symbole USB faisant face vers le bas Ne connecter qu un seul enregistreur num rique lorsque le logiciel Voice Editing est utilis C ble USB inclus 7 En biais a 2 Connexion a d un Le symbole USB faisant face vers le haut AN Ce logiciel ne peut prendre en charge l utilisation simultan e de plusieurs enregistreurs num riques Attention N utiliser que le c ble USB fourni avec noyau en ferrite pour raccorder l appareil l ordinateur RQT8825 e Lorsque l appareil est connect un ordinateur l indication transfert de donn es l indication FT clignote u Pr s affiche Pendant le 24 Dne pas d brancher le c ble USB pendant que l indication clignote 1 2 0 EJ D marrage du logiciel Voice Editing Double cliquer sur l ic ne Es ES Voice Editing sur le bureau Voice Editing vea Effectuez les r glages d authentification initiale pour les enregistreurs IC prenant en charge l authentification pour la s curit Indiquez ici la cl d authentification R glages cl s d authentification de l enregistreur IC Ensu ite un e bo te de di a log ue po ur afin d identifier l enregistreur IC Saisissez jusqu 128 caract res entrer la cl d authentification s a
21. ctions de s curit ee Fonctions de s curit sur cet appareil RER ee Cet appareil poss de 2 fonctions de s curit OMot de passe param tr sur cet appareil Cl d authentification param tr e l aide du logiciel Voice Editing Se reporter au manuel d utilisation de Voice Editing Ver 2 0 fichier PDF Dossier S et mot de passe Le dossier S est utilis pour s curiser les fichiers Une fois param tr un mot de passe est n cessaire pour lire les fichiers dans ce dossier Le mot de passe doit tre compos de 4 chiffres Il est possible de param trer le mot de passe en utilisant une combinaison de n importe quel chiffre Pour lire les fichiers dans le dossier S param trer le mot de passe I est possible de d placer les fichiers dans d autres dossiers vers le dossier S mais il n est pas possible de d placer des fichiers du dossier S vers d autres dossiers moins que le mot de passe ne soit le m me Param trage du mot de passe Afficher S lectionner S lectionner Param trer le 3 le menu el sig mot de passe FHH Appuyer et Tourner N Tourner E N OTourner w M pour maintenir enfonc e et appuyer sur P i et appuyer sur gt i s lectionner un chiffre ae FOLDER MENU pour confirmer pour confirmer Appuyer sur p i aii pendant 1 seconde ou anden Pe pour passer au prochain plus A chiffre Apr s avoir entr iin 4 le qu
22. des dossiers A B C ou S vers le dossier dict e e Il n est pas possible de d placer des fichiers du dossier S sauf si le mot de passe correspond Lecture impossible Un enregistrement ne peut tre trouv e La lecture de fichiers s curis s dans le dossier S a t tent e Un mot de passe param tr sur cet appareil doit tre entr pour faire la lecture de fichiers dans le dossier S gt page 20 et 21 e Des enregistrements peuvent tre perdus si l appareil subit un choc s il a t chapp par exemple ou si les piles et le couvercle se d logent pendant l enregistrement Il est impossible de programmer un enregistrement diff r e La minuterie ne peut tre r gl e que 24 heures l avance e Il n est pas possible de r gler une dur e d enregistrement sup rieure 24 heures au moyen de cette minuterie e R gler l horloge page 11 e Il n est pas possible de programmer un enregistrement diff r si le temps d enregistrement restant est inf rieur 1 minute L enregistrement diff r ne fonctionne pas e Les r glages sont annul s lorsque les piles sont retir es et les donn es de l horloge sont effac es e L enregistrement diff r n est pas possible si la minuterie est r gl e pour la lecture ou une autre op ration un temps sp cifi Les fichiers cr s l aide d enregistrement diff r sont plus courts que les p riodes r gl es avec l enregistrement diff
23. ement Date de Heure du d but de Dur e de Nombre de fichiers l enregistrement l enregistrement l enregistrement dans le dossier Lors d un enregistrement appuyer sur REC PAUSE pour l interrompre Appuyer de nouveau pour poursuivre L enregistrement se poursuit dans le m me fichier 7 z ag a py V rification du temps restant Si la touche FOLDER MENU est enfonc e pendant un enregistrement le a intti al temps restant de l enregistrement s affiche Q S LL Pour revenir au menu initial appuyer de nouveau sur FOLDER MENU fa Le temps d enregistrement restant s affiche galement lorsqu il s ach ve 5 aa 13 D ROT8825 Autres m thodes d enregistrement E Enregistrement zoom enregistrement clair d une source loign e A L enregistrement zoom ge EE clairement des Pointer cet appareil sons en provenance de la direction dans laquelle est point ee la aab t le microphone Cela convient parfaitement l enregistrement ser COM gt de conf rences et d entrevues S lectionner les dossiers 9 p h d enregistrement de conf rences page 12 versia Leene Lindication ZOOM est affich e lorsque l enregistrement zoom est activ D Ne pas bloquer le micro zoom gt page 8 intentionnellement avec vos doigts ou autres objets L enregistrement zoom peut tre activ d sactiv m me lorsque le verrouillage des commandes est activ La fonc
24. eu loigner l appareil de tout t l phone mobile Le logiciel Voice Editing ne d marre pas ou ne fonctionne pas ad quatement Le c ble pour dict e fourni est utilis mais cela n a aucun effet sur la sensibilit du micro La reconnaissance de la voix par l ordinateur est peu efficace e S assurer que l indication PC est affich e sur l appareil et que celui ci est reconnu comme support par le logiciel Voice Editing introduire le c ble USB dans la prise USB de l appareil et l en retirer plusieurs reprises si l appareil n est pas reconnu e Le raccordement pourrait ne pas fonctionner si la connexion est faite via un concentrateur USB ou un c ble de rallonge USB e Selon le type d ordinateur que vous avez vous pouvez galement am liorer le niveau de sensibilit en inversant les connexions de la mini prise droite et la mini prise en en forme de L RQT8825 N Impossible d effectuer la conversion de son en texte avec le logiciel Voice Editing e Il est recommand d effectuer les enregistrements dans le mode dict e Les enregistrements dans le mode dict e favorisent un meilleur fonctionnement de la reconnaissance vocale gt page 7 Se reporter au manuel d utilisation du logiciel de reconnaissance vocale fichier PDF Sp cifications Alimentation Puissance de sortie R ponse en fr quence Signal bruit Prise de sortie Prise d entr e Haut parleur
25. ffichera Entrer la cl d authentification I e Entrer une cl d authentification composee La cl d authentification est exig e si vous connectez l enregistreur IC de 1 128 caract res UN un autre ordinateur ou si vous r installez Voice Editing Ecrivez la cl ee d authentification sur un papier afin de ne pas l oublier et gardez cette e Nous vous recommandons d utiliser une expression information confidentielle facile m moriser pour la cl d authentification L information bas e sur cette cl d authentification va tre enregistr e z sur l enregistreur IC lorsque vous cliquez sur la touche R glages Si Exemple Bonjour vous tes chez Matsushita Electric vous cliquez sur Annuler l enregistreur IC ne figurera pas dans la liste Industrial Co Ltd En quoi puis je vous aider ne lentour P Ea ia pa s i Pour modifier les r glages de la cl d authentification de l enregistreur e Inscrire la cl d authentification dans l espace MEMO IC d branchez puis rebranchez partir de la prise USB gt page 20 pour la conserver en m moire Cliquer sur Param tres dans la bo te de dialogue R glages cl s d authentification de l enregistreur IC Cliquer sur Oui dans la bo te de dialogue de confirmation Se reporter au manuel d utilisation de Voice Editing Ver 2 0 fichier PDF pour les instructions sur le logiciel Voice Editing et d autres informations non incluses da
26. le des mati re Marche suivre sassssssssussensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 2 Accessoires fournis Mise en place des piles Avant d utiliser l appare CEE Avant d utiliser l appareil d sactiver le verrouillage des commandes Apr s usage le r activer 5 CEE Les enregistrements deviennent des fichiers audio et ces fichiers sont ensuite class s dans des dossiers 6 CEE Choisir la m thode d enregistrement convenant le mieux la situation 7 Nomenclature 8 Comment utiliser la molette de recherche rapide 9 Liste des menus ssssssessssunssnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 R glage de l heure 11 D sactivation de la tonalit de confirmation 11 Enregistrement 12 Enregistrement conf rence 12 Affichage pendant l enregistrement Enregistrement dict e 13 Arr t et pause n V rification du temps restant Autres m thodes d enregistrement 14 Enregistrement zoom enregistrement clair d une source loign e 14 Enregistrement avec un micro externe 14 Ecoute de l enregistrement en cours 14 Pr vention d enregistrement inutile VAS 15 Enregistrement diff r ss 15 L CtUre 22225550nnrcrrseses eee nstiennss 16 Pendant la lecture du fichier R glage du volume Marche avant Marche arri re Pour faciliter l enregistrement r du Autres m thodes de lecture Recherche d enregistrement marche avant et a
27. mage l appareil ne pas l exposer la pluie l eau ou tout autre liquide e Le haut parleur de l appareil n est pas blind Ne pas le placer proximit d un t l viseur d un ordinateur de cartes magn tis es cartes bancaires titres de transport ou de tout autre dispositif sensible un champ magn tique H Piles e Ne pas retirer le rev tement des piles et ne pas utiliser les piles si le rev tement a t retir e Aligner correctement les p les et lors de l insertion des piles e viter d utiliser ensemble des piles de types diff rents ou des piles usag es et neuves e Retirer les piles si l appareil ne sera pas utilis pendant une p riode prolong e e Ne pas chauffer ni exposer une flamme e Ne pas tenter de recharger des piles s ches e La manipulation impropre des piles peut entra ner une fuite de l lectrolyte laquelle est extr mement corrosive ou un risque d incendie Dans le cas d une fuite de l lectrolyte communiquer avec le revendeur Rincer fond toute partie du corps avec laquelle de l lectrolyte aurait t en contact e Garder les piles hors de la port e de jeunes enfants Si aval es elles pourraient endommager l estomac ou les intestins e Lors du transport des piles dans un sac ou dans une poche s assurer qu aucun objet m tallique tel un collier ne soit en contact avec les piles Ceci peut causer des courts circuits pouvant d clencher un incendie Pa
28. ns ce manuel Manuel d utilisation fichier PDF Dans le menu d marrer de Windows cliquer sur Tous les programmes gt Panasonic gt Voice Editing gt Mode d emploi de Voice Editing ou partir du menu Aide H dans l cran principal de Voice Editing cliquer sur Mode d emploi H d utilisation fichier PDF R f rences ROT8825 N 5 RQT8825 e gt Utilisation de l appareil avec un ordinateur E Configuration minimale requise jusqu la page 29 Vous devez avoir un ordinateur IBM PC AT disposant des attributs suivants ou quivalents et de la configuration mat rielle et logicielle suivante pour pouvoir utiliser cette application Syst me d exploitation Microsoft Windows 98 Deuxi me Edition Microsoft Windows Edition Millennium Microsoft Windows 2000 Professionnelle Microsoft Windows XP Edition Familale Professionnelle XN est disponible que si l utilisateur a ouvert une session avec les pr rogatives d administrateur du syst me Ne peut tre utilis par plus d un utilisateur la fois Windows 2000 Windows XP seulement e Non compatible avec Microsoft Windows 3 1 Windows 95 Windows 98 sauf Windows 98 SE et Windows NT e L op ration ne peut tre garantie avec un syst me d exploitation mis niveau e Non compatible avec le syst me Mac OS Mat riel Processeur Windows 98 SE Windows Me Intel Pentium 11 333 M
29. ntement le volume jusqu au niveau d coute confortable avant qu il n y ait distorsion Apr s avoir identifi le niveau d coute confortable e Laisser l appareil r gl ce niveau Cet appareil peut recevoir des interf rences radio lectriques produites par des t l phones mobiles ou autres produits Si de telles interf rences sont videntes loigner l appareil du t l phone mobile ou autre produit R f rences RQT8825 es 7 RQT8825 Service apr s vente 1 En cas de dommage Confier l appareil un technicien qualifi dans les cas suivants a lorsqu un objet est tomb dans l appareil ou si ce dernier a t mouill b lorsque l appareil a t expos la pluie c lorsque l appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse d sirer d lorsque l appareil a subi un choc violent ou que son coffret a t endommag 2 R paration Ne faire aucun r glage ni ajustement autres que ceux d crits dans le pr sent manuel Confier toute r paration un centre de service Panasonic agr 3 Pi ces de rechange S assurer que le technicien utilise des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont les m mes L utilisation de pi ces de rechange non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers 4 V rification de s curit Demander au technicien qui a r par l a
30. nul s Mode d enregistrement page 12 LHQFOSp SENSE H s LOCK 5 m gt REN Sa AMPM Tonalit de confirmation page 11 SENSE H s LOCK 9 REMAN e AMPM M D Sensibilit du micro 1 page 12 Lecture en continu gt page 18 Fonctions de s curit page 20 REMAIN Verrouillage des fichiers Enregistrement diff r 3 gt page 19 Ha SENSE H l iock AMPM M R glage de l heure Temps d enregistrement restant page 11 HA SENSE H e LOCK page 15 H SENSE H 5 LOCK IC C R MAN H z rEL AMPM M D page 13 x1 Ne s affiche que lorsqu un dossier d enregistrement conf rence A B C ou S a t s lectionn x2 Ne s affiche que s il existe un fichier d enregistrement X3 S affiche seulement lorsque l horloge est r gl e R glage de l heure D sactiver le verrouillage HOLD page 5 Appeler l affichage du menu En mode arr t appuyer et maintenir enfonc e la touche FOLDER 3 S lectionner HE 9 Tourner pour s lectionner HE He et appuyer sur gt i MENU pendant 1 pour confirmer 5 seconde ou plus 4 R gler l heure j Tourner K N et appuyer sur P E pour confirmer Appuyer sur STOP apr s avoir confirm l tape DAnn e Mois Jour Afichage de heure 1224 Heure Lun Le TE nc Bot ea ri Loi EUN NR T
31. oitation doit pouvoir prendre en charge les langues des moteurs de la reconnaissance vocale de la synth se de la voix partir du texte et de la traduction e Avant de pouvoir tre reconnue la voix du locuteur doit tre enregistr e dans un processus de pr reconnaissance Des fichiers sonores faits avec des locuteurs dont la voix n a pas t enregistr e des fins de pr reconnaissance ne peuvent tre convertis en texte correctement R f rences RQT8825 N 7 RQT8825 Utilisation de l appareil avec un ordinateur propos de Windows Vista e Visiter le site suivant pour plus de d tails sur le logiciel Voice Editing et son utilisation avec Windows Vista http panasonic net support Logiciels n cessaire DirectX version 8 1 ou ult rieure Internet Explorer version 6 0 Microsoft Office 2000 XP 2003 supports pour Word Excel et PowerPoint requis pour logiciels compagnons pour Office Ces caract ristiques ne sont pas disponibles en e Microsoft et son logo ainsi que Windows Windows Vista Windows NT et DirectX sont soit des marques d pos es soit des marques de commerce de Microsoft Corporation enregistr es aux tats Unis et ou dans d autres pays e IBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation des tats Unis e Intel Pentium et Celeron sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Intel Corporation enregistr es aux tats Unis et dan
32. our reprendre la lecture E Pendant la lecture du fichier R glage du volume Basculer la manette sur A V L intervalle du volume est de 0 20 Le r glage par d faut est 13 Marche avant Basculer la manette sur gt Basculer et maintenir enfonc e pour effectuer une recherche page 17 Marche arri re Basculer la manette sur lt Basculer la manette deux fois pour faire la lecture du fichier pr c dent Basculer une fois pour amorcer la lecture du fichier pr c dent moins de 3 secondes apr s le d but de la lecture d un fichier Basculer et maintenir enfonc e pour effectuer une recherche gt page 17 Pour faciliter l enregistrement r duction du bruit Appuyer sur FOLDER MENU pendant la lecture Tourner K N pour s lectionner ED E clignote lorsque s lectionn et appuyer sur P I pour confirmer Tourner N pour s lectionner a et appuyer sur P E pour confirmer Pour annuler s lectionner TF F l tape RQT8825 Autres m thodes de lecture E Recherche d enregistrement marche avant et arri re rapide Recherche rapide Tourner E N pendant la lecture est possible de faire une recherche avant arri re rapidement sans son sauf pour la tonalit de confirmation La vitesse de marche avant et arri re varie selon la vitesse laquelle est tourn e la molette Pour revenir la lecture normale arr ter de tourner Recherche lente Lor
33. peinture ou alcool e Les solvants peuvent d former le bo tier et en endommager le rev tement e Nettoyer le bo tier avec un linge doux et sec pour enlever toutes traces de doigts et de poussi re Si le bo tier est tr s sale le nettoyer avec un linge humect d eau Lessuyer ensuite avec un linge sec e Ne pas utiliser de d tergents domestiques ni de linges trait s avec des substances chimiques Si ce symbole appara t Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Ce symbole est uniquement valide dans l Union europ enne Si vous d sirez mettre ce produit au rebut contactez l administration locale ou le revendeur et informez vous de la bonne fa on de proc der MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropri e peut exploser Ne remplacez qu avec une batterie identique ou d un type recommand par le fabricant L limination des batteries us es doit tre faite conform ment aux instructions du manufacturier Pr cautions prendre Pour r duire le risque d interf rence radio caus e par les casques d coute couteurs ou c ble pour microphones utiliser seulement les accessoires ad quats avec un c ble d une longueur maximum de 3 m tres 9 8 pi E L appareil e viter de placer l appareil pr s d une source de chaleur Ne pas le laisser dans un v hicule stationn au soleil toutes vitres ferm es e Afin d viter tout dom
34. ppareil de soumettre ce dernier des v rifications pour s assurer qu il peut tre utilis en toute s curit Demande d informations Pour toutes r parations renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit Veuillez contacter le service la client le de Panasonic Canada Inc au 1 800 561 5505 son site web www panasonic ca ou le centre de service agr le plus proche Il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie inscrits l arri re ou sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel pour r f rence ult rieure NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE Homologation DATE D ACHAT D TAILLANT ADRESSE DU D TAILLANT N DE T L PHONE R f rences RQT8825 9 RQT8825 Certificat de garantie limit e Panasonic Canada Inc Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Appareils audio Technics Un 1 an pi ces et main d uvre Radio r veil portative Panasonic sans cassette lecteur CD MD Un 1 an pi ces et main d uvre Appareils audio et appareils audio avec carte SD Panasonic Un 1 an pi ces et main d uvre Lecteurs DVD
35. r 2 Taper x Launchen VEdV1Launcher exe puis cliquer sur OK x repr sente l identificateur du lecteur CD ROM Cliquer sur Voice Editing Ver 2 0 L installation s amorce Suivre les instructions qui s affichent pour les prochaines tapes sur Voice Editing Ver 2 0 e Les moteurs de reconnaissance vocale et de synth se de la parole du texte sont install s au moment de l installation du logiciel Voice Editing Il est galement possible de les installer plus tard B e Remplacer le CD ROM 1 par le CD ROM 2 en r ponse au message qui s affiche pendant l installation L installation se poursuit automatiquement e Remplacer le CD ROM 2 par le CD ROM 1 en r ponse au message qui s affiche une fois l installation du CD ROM 2 termin e Cliquer sur Terminer dans l cran de fin de t che de l Assistant InstallShield Wizard Cliquer sur Terminer S lectionner Oui je veux red marrer mon ordinateur maintenant pour red marrer automatiquement l ordinateur et terminer l installation dans l cran de fin de t che de l Assistant InstallShield Wizard Fonctions avanc es R f rences ROT8825 N 3 Utilisation de l appareil avec un ordinateur A Raccordement de l appareil un ordinateur au moyen du c ble USB Il n est pas possible d op rer l appareil lorsqu il est raccord un ordinateur e N utilisez pas d autres c bles de connexion USB l exception de
36. r pr caution transporter les piles rechargeables dans leur tui R f rences ROT8825 5 RQT8825 OO Pr cautions prendre E Allergies Cesser l utilisation si un malaise survient avec les couteurs ou toute autre pi ce qui entre directement en contact avec la peau Poursuivre l utilisation risquerait d entra ner des d mangeaisons ou d autres r actions allergiques E Protection de l ou e viter l coute volume lev Les sp cialistes en otologie recommandent de ne pas prolonger l coute afin de ne pas endommager l ou e Si un bourdonnement se fait entendre r duire le volume ou cesser l coute Ne pas utiliser au volant d un v hicule motoris Cela peut tre dangereux et est interdit dans plusieurs r gions D montrer une grande prudence ou interrompre l coute dans des situations potentiellement dangereuses M me si le casque d coute ou les couteurs sont du type ouvert devant permettre d entendre les bruits ambiants ne pas trop lever le volume Le son peut tre trompeur Avec le temps votre niveau de confort auditif s adapte des volumes plus lev s Ainsi un niveau qui semble normal peut en fait tre trop lev et tre nuisible l oreille Prot gez vous en r glant le volume un niveau s curitaire avant que votre oreille ne s adapte un volume trop lev Pour d terminer un niveau d coute s curitaire e R gler le volume au minimum e Monter le
37. res de l enregistrement gt page 12 Afficher S lectionner S lectionner 4 R gler l heure le menu O i Appuyer et maintenir Tourner E N Tourner N Heure de d but enfonc e la touche et appuyer sur et appuyer sur Tourner K N et eFOLDER P gt pour D M pour appuyer sur P E MENU confirmer confirmer pour confirmer pendant 1 seconde ou O Heure du fin plus REMAN ia rEl Tourner X et AMPM M D appuyer sur 7 a pour confirmer Enregistrer D D sactiver cette fonction lors de l enregistrement de fichiers importants Pour d sactiver s lectionner IF F l tape 3 est possible d interrompre l enregistrement diff r en cours mais il n est pas possible de le mettre en pause Pour v rifier les heures de d but et de fin effectuer l tape 2 Pour d sactiver la minuterie s lectionner IF Fa l tape 3 F Pour fermer le menu appuyer sur STOP Fonctions de base ROT8825 Lecture 1 S lectionner le dossier Ea DA VIP HOLD ERASE eFOLDER ZOOM STOP REC FAUSE a 0 TT EE 3 Lecture S lectionner le fichier Appuyer sur Tourner N Appuyer sur FOLDER MENU D E A slecti i Lorsque la touche P gt I Sur enaque pression 5 a U aA est enfonc e de nouveau r AJ BJ C S l enregistrement la lecture est interrompue M s affichent Appuyer une fois de plus p
38. rri re rapide Changement de la vitesse de lecture Lecture des fichiers en continu Utilisation des couteurs Fonctions avanc es Organisation des fichiers sssaesssasnsenn 19 Suppression D placement 19 Protection de fichiers 19 Fonctions de s curit 20 Fonctions de s curit sur cet apparei 20 Dossier S et mot de passe 20 Param trage du mot de pass 7 20 Lecture l aide d un mot de pass A 21 Lors de l oubli d un mot de passe m ail Copie sur partir d un magn tophone 22 Utilisation de l appareil avec un ordinateur 23 Guide de d pannage s sssssesssssesresresrerrennes 30 Sp cifications 33 Entretien 34 Pr cautions prendre 35 Service apr s vente ss ssssssssneesnnesnnnnnns 38 Certificat de garantie limit e 2 2 40 Pr paratifs g CD RQT8825 D ROT8825 Accessoires fournis PA Rep rer et cocher les accessoires fournis LA commander les pi ces de rechange Num ros de mod les jour en date du mois de d cembre 2006 Ces num ros peuvent tre modifi s sans pr avis 2 CD ROM Voice Editing Ver 2 0 Premium Edition O 1 CD ROM Voice Editing Ver 2 0 Standard Edition 1 C ble pour dict e K2KC2CB00001 O 1 C ble USB K2KZ4CB00010 Pour commander des accessoires communiquer avec le d taillant aupr s de qui l appareil
39. s d autres pays e Nuance le logo de Nuance le logo de Dragon Dragon NaturallySpeaking ainsi que RealSpeak sont des marques et ou marques d pos es de Nuance Communications Inc ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays e Les fonctions anti bruit de ce logiciel incorporent la technologie de ANIMO LIMITED e Adobe et son logo Acrobat et Acrobat Reader sont des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated e FineSpeech TM e Les autres marques de syst mes et de produits mentionn es dans le pr sent manuel sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Il est noter que les symboles de marque de commerce et de marque d pos e TM et ne sont pas utilis s dans le pr sent manuel Installer et utiliser le logiciel Voice Editing Ver 2 0 Premium Edition avec les mod les RR US470 et RR US450 D sinstaller les programmes suivants avant d installer ce logiciel Il n est pas possible d installer deux versions du logiciel de gestion des fichiers sonores sur le m me ordinateur Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition dition Premium Voice Editing Ver 1 0 Professional Edition Edition Professionnelle Voice Editing Ver 1 0 Standard Edition Edition Standard Voice Editing Ver 1 0 Light Edition for D snap Audio Edition simple pour D snap au format audio Voice Editor 3 Voice Editor 2 Versions pr c dentes du logiciel Voice Editing SD Voice Editor
40. s de la lecture basculer la manette sur lt D et la maintenir enfonc e pendant une seconde ou plus II est possible de faire une recherche lente avec son Pour revenir la lecture normale enlever votre doigt de la touche E Changement de la vitesse de lecture La lecture est possible 5 vitesses diff rentes Appuyer ma La vitesse de lecture augmente au fur et mesure queles La barre clignote lorsque la vitesse de sur BPFED barres clignotantes se d placent vers la droite L llustration lecture est autre que normale FOLDER indique l afichage de la vitesse de lecture normale MENU A pendant la k Tourner E N pour s lectionner E r Pour retourner la lecture Dr SPEED SPEED clignote lorsque H sr vitesse de lecture s lectionn appuyer sur B pour normale d placer confirmer puis tourner M pour Lors de lecture la barre clignotante s lectionner la vitesse de lecture une vitesse deux vers le centre tel L appareil performe la lecture la fois plus rapide qu indiqu ci contre vitesse s lectionn e Fonctions de base ROT8825 OO RQT8825 Autres m thodes de lecture EE f CE E Lecture des fichiers en continu Les fichiers class s dans le m me dossier sont lus en continu Afficher le 2 S lectionner ALL S lectionner Lancer la menu On lecture Appuyer et maintenir Tourner N Tourner
41. strement DICT E Puisque les param tres d enregistrement dict e sont r gl s en usine la dict e s enregistre facilement et rapidement Utiliser ce mode en conjonction avec un logiciel de reconnaissance vocale D R glages d enregistrement dict e UE Niveau d enregistrement dict e fixe VOEE HQ Haute qualit fixe Pr paratifs NN ROT8825 RQT8825 Nomenclature STOP RECIPAUSE EN CE OOM gt wa o 27 TC HOLD gt A C o M R mQ PEN op MENU Ca Sa atfichage pendant l enregistrement Sensibilit du micro Mode d enregistrement m Niveau d enregistrement Sam Indicateur de l tat des piles j Dossier Ma O Fichier Jugag s Temps d enregistrement coul Microphone int gr Voyant d enregistrement Enregistrement pause Arr t Zoom FRERE Affichage Effacement ee Quick search dial bDossier Menu Folder menu Commutateur de verrouillage Prise d couteurs Prise USB externe Haut parleur Molette de recherche rapide Prise de micro Microphone zoom surface bossel e pas disponible sur le RR US430 Couvercle de piles Comment utiliser la molette de recherche rapide Op rations de
42. t que ceux indiqu s dans le tableau Dur e totale approximative d enregistrement de tous les dossiers o Moose RR US470 RR US450 RR U430 Mode d enregistrement BOR EWGK WELG 39 heures 19 heures 10 minutes 9 heures 40 minutes FQ Qualit fine 78 heures 10 minutes 38 heures 30 minutes 19 heures 30 minutes SP Standard 134 heures 66 heures 33 heures 20 minutes Enregistrement CONF RENCE En combinant divers modes Conseil 3 d enregistrement et niveaux de sensibilit me 7 du micro il est possible d ajuster la UOTE UT qualit sonore en fonction des conditions d enregistrement d enregistrement l aide de la fonction NEE EAEE zoom il est galement possible d enregistrer la situation une voix loign e gt page 14 SE ya m77 8 Enregistrement d une source de faible niveau sonore e Placer l appareil sur un bureau etc plus pr s de la source e R gler la sensibilit du micro sur L pour effectuer un enregistrement micro la main R glages d enregistrement de conf rences enregistrement zoom non disponible sur le RR US430 Sensibilit du micro H Source loign e L Source rapproch e Enregistrement OFF Petite r union Une r union dans une petite salle zoom ON Cours le on Entrevue pendant une conf rence Mode d enregistrement HQ Haute qualit FQ Qualit fine SP Standard Enregi
43. tion zoom n a aucun effet lorsque le dossier M est s lectionn ou qu un micro externe est utilis E Enregistrement avec un micro externe Ins rer D s qu un micro externe est branch le micro jusqu au fond incorpor est automatiquement mis hors circuit Type de fiche 3 5 mm 1 8 po mini fiche monaural Micro externe vendu s par ment E coute de l enregistrement en cours Connecter des couteurs vendus s par ment Type de fiche 3 5 mm 1 8 po mini fiche Le son est moraural Le volume est fixe pendant l enregistrement E Pr vention d enregistrement inutile VAS Syst me d activation par la voix L enregistrement est automatiquement interrompu en l absence de signal sonore pendant plus de 3 secondes Afficher 2 S lectionner 3 S lectionner Tin le menu page 12 Appuyer et maintenir Tourner N OTourner N et clignote enfonc e la touche et appuyer sur appuyer sur 1 lorsque la fonction eFOLDER D gt pour confirmer pour VAS est activ e MENU confirmer D pendant 1 seconde SAppuyer AE s AJ ou plus STOP Dn E Enregistrement diff r ll est possible de programmer l enregistrement diff r pour effectuer un enregistrement l heure voulue Une fois la minuterie r gl e il est possible de garder l appareil en mode attente en activant le verrouillage page 5 Pr paratif S lectionner le dossier et les param t
44. ue pendant 1 seconde ou plus PERS S assurer que APBJ CPS ahchage droite 1 MJ appara t appuyer sur P gt pour confirmer S lectionner la 5 Enregistrer sensibilit du micro Appuyer sur pi Appuyer sur pour afficher la REC PAUSE sensibilit du micro Tourner N et appuyer sur gt i pour confirmer D Appuyer sur STOP H Source loign e L Source rapproch e d enregistrement S ten 3 DTourner i y eA HQ FQ SP C i Appuyer sur HQ Haute qualit D gt pour FQ Qualit fine confirmer SP Standard Par d faut HQ est s lectionn Affichage pendant l enregistrement L affichage change en fonction du niveau d enregistrement Le voyant ZOOM MIC s allume pendant que mE l enregistrement s est en cours qu le voyant clignote ARE Temps pendant pause d enregistrement le voyant clignote pendant pause Enregistrement dict e Puisque les param tres d enregistrement dict e sont r gl s en usine la dict e s enregistre facilement et rapidement Utiliser ce mode en conjonction avec un logiciel de reconnaissance vocale S lectionner Enregistrer le dossier M 2 Appuyer sur FOLDER MENU Sur chaque pression A BJ CJ SJ tm Appuyer sur REC PAUSE Arr t et pause Appuyer sur STOP pour arr ter l enregistrement Les informations suivantes sur l enregistrement s affichent apr s l arr t de l enregistr
Download Pdf Manuals
Related Search