VARIO 200
Contents
1. four Il y a un risque de graves blessures Conserver tous les mat riaux d emballage de votre four VARIO et de la pompe vide Pour le transport du four et de la pompe utiliser exclusivement l emballage d origine En cas de d ex p dition non conforme de l appareil la garantie peut tre rendue caduque Page 21 Lib ration de poussi res du moufle Ce four contient au niveau de l isolation du moufle des morceaux de fibres de c ramique RCF et de silice cristallin susceptibles de p n trer dans les poumons Ces mat riaux peuvent se pr senter sous la forme de plaques de fibres de plaques ther moform es de disques de laine min rale ou de fibres de charge libres E Lors d une utilisation normale du four aucune MB Les personnes qui sont expos es directement la poussi re de fibres trait es de hautes tem p ratures courent le risque de maladies des voies respiratoires La manipulation des fibres impose de toujours porter une protection respi ratoire avec filtre une protection des yeux des gants et un v tement manches longues quantit notoire de particules de poussi re pro venant de ces mat riaux ne se retrouve dans l air S il s av re cependant n cessaire de rem placer le moufle la personne charg e de ce tra vail sera expos e des quantit s bien plus importantes En d pit de l absence de risques signal s en mati re der nocivit long terme pour la sant nous vous c2. temporis 10A 10A 15A 15A 2 2 Filtre pour pompe vide P3 Le filtre pr vient l infiltration dans le condensateur de morceaux du mat riau isolant de l enceinte de cuisson ou de poussi res fines dans la pompe vide Nous conseillons un remplacement du filtre au moins tous les ans 2 3 Nettoyage de l enceinte de chauffe Dans le menu principal s lectionner les tapes sui vantes l aide de la touche ou du s lecteur puis confirmer chaque fois par la touche verte Enter 1 R glages compl mentaires 2 Diagnostic tests 3 D part programme de nettoyage En cas de doute quant une contamination de l en ceinte de cuisson Les souillures sont calcin es une tr s haute temp rature 1150 C Ne jamais utiliser d adjuvants comme par ex Des charbons actifs granul s de graphite etc pour nettoyer l enceinte de cuisson 2 4 Pi ces d tach es Filtre pour pompe vide 556 072 socle de cuisson V200 898 105 Pince longue 898 106 Page 18 2 Maintenance 2 5 Observations techniques Lorsqu un programme de cuisson est termin il faut imm diatement refermer le four Lorsqu il est ferm le four conserve la temp rature d attente pendant 4h passe ensuite automatique ment en mode stand by Si apr s avoir effectu un programme le four n est pas referm manuellement il refroidit quelle que soit la temp rature d attente r gl e jusqu une temp ratu
3. tre en position 0 Brancher le four l alimentation lectrique avec le c ble fourni Allumer le four par l interrupteur principal Apr s un auto test du four le lift descend USB Interrupteu principal Porte fusibles Prise c ble lectrique Prise alimentation pompe vide Branchement pompe vide 0 4 Premi re mise en route Apr s avoir allum le four pour la premi re fois et install le socle de cuisson lancer le programme d installation Il convient de r gler les param tres de programmation suivants Menu principal R glage compl mentaire Premi re installation 1 R glage de la temp rature d attente R glage de la temp rature de nuit R glage de la langue R glage de la date et de l heure R glage de l unit de temp rature C ou F R glage de l cran NOOO fF WN Activation Aper u Oui ou Non 8 Le four va ensuite effectuer automatiquement un programme de s chage afin d liminer m humidit ventuelle li e au transport ou au stockage dur e du cycle env 20 mn 9 Un test de mise sous vide va suivre au cours duquel la pompe fait le vide pendant 2 mn puis v ri fie encore 2 minutes de plus l tanch it de l en ceinte de cuisson 10 Le programme va ensuite vous demander de d terminer le niveau de mise sous vide Confirmer par Oui et entrer le niveau de vide souhait par le s lecteur ou la touche Il convient de to
4. Appuyer sur la touche Edit Prog le mode Edit sera alors activ pr sent vous pouvez modifier sp cifiquement pour cette cuisson les param tres importants qui ne sont pas encore actifs au moment de la modification voulue L cran affiche une colonne rouge avec les premiers param tres modifiables Pour cela utiliser le s lecteur ou la touche Confirmer la modification par la touche verte Enter afin de passer au param tre suivant L cran affichera le d roulement habituel du programme En fin de programme ou apr s une ventuelle interruption le four reprend les param tres d origine Pour chaque cuisson une seule modification de param tre est possible 1 2 Entr e d un programme Choisir un programme RE D Composer un programme Modification de progr Pr chauffage du four Demar mode de nuit Nouveau Modifier Copier Modifier Deplacer Annuler Controle des parametres Index nouveau Annuler l index USB transfert 1 2 1 Nouveau modification E S lectionner les tapes suivantes l aide de la touche ou du s lecteur puis confirmer cha que fois par la touche verte Enter Entr e d un programme Nouveau modification Groupe de programmes Index Espace Programme La lettre ou le chiffre modifier est sur un fond gris E S lectionner l aide de la touche ou du s lecteur les lettres ou chiffres souhait s E Par la touche jaune Gau
5. Entrer une dur e Au cours de cette s quence le lift se place dans une GER 3 00 res PRES ee position sp cifique qui sera fonction de la cha Tempor fermeture 3 00 Vide Oui leur diffus e dans l enceinte de cuisson Dans Temperat regul 450C Relacher le vid Montee cette position l objet sera pes ur une temp rature constante pendant cette dur e Duree reguliere 0 30 Finir le vide 820C H S i i H Go m m ift m pas de chauffe BEG Enregistr termine Non REES monter dans l enceinte de cuisson Temp d homog n isation A cette temp rature Duree de maintien 1 00 l objet demeure dans l enceinte de cuisson fer m e afin que la chaleur se r partisse de mani Temperature Fina 820C re homog ne Temp d homog n isation d part du vide Dur e d homog n isation Indique la dur e de pr sence de l objet dans l enceinte de cuisson avant la mont e en temp rature et avant la mise en marche de la pompe vide Taux de mont e Mont e en temp rature par minu te jusqu la temp rature finale Temp rature finale La temp rature laquelle sera cuite la c ramique Temps de maintien Dur e pendant laquelle la c ra mique sera maintenue la temp rature finale Trempe En choisissant Oui le programme sp cial de trempe est activ Temp rature de trempe cette temp rature la c ramique est soumise un traitement thermi que une temp rature constante Dur
6. de d part la plus basse de chacun des cycles de cuisson voir point 0 5 Premi re installation 1 3 2 Temp rature de nuit Cette temp rature indique la temp rature laquelle le four est maintenu en cycle nocturne voir point 1 5 page xx 1 3 3 Calibrage personnalis Etalonnage pr cis effectu par l utilisateur Avec cet talonnage pointu toutes les temp ratures finales sont modifi es dans chaque plage de temp rature inf rieure ou sup rieure 800 C 1 3 4 Pompe vide Il s agit de d finir si la pompe vide doit fonction ner en continu ou s arr ter lorsque le niveau de vide requis est atteint Il est conseill d utiliser la pompe vide en mode cyclique pour en prolonger la dur e de vie Page 15 1 Manipulation du four Page 16 1 3 5 R glage du niveau de vide ll s agit la de r ajuster le niveau de vide du four sur son lieu d installation voir page xx 1 3 6 Tests de diagnostic point 5 Tests SAV 1 3 6 Tests diagnostiques Lancement du programme d installation Ce programme est lanc pour la premi re mise en route du four voir 0 5 Premi re installation Observation le lift ne se ferme pas totalement afin que l humidit r siduelle puisse tre ais ment va cu e vers l ext rieur D part prog de nettoyage En cas de doute quant une contamination de l en ceinte de cuisson Les souillures sont calcin es une tr s haute temp rature 1150 C Ne jam
7. e de trempe Dur e du traitement thermique avec l enceinte de cuisson nouveau ferm e Temp rature d ouverture La temp rature laquel le le four s ouvre Dur e d ouverture Le temps que le lift prend pour descendre totalement Vide En s lectionnant Oui le param tre de vide est activ cuisson sous vide Evacuation du vide Pendant la phase de mont e en temp rature vacuer le vide Mont e en temp rature Pendant le temps de maintien la temp rature finale Evacuer le vide Temps de maintien Pendant la phase de refroidissement Evacuer le vide Refroidissement Fin de la mise sous vide L cran affiche une tem p rature ou un temps qui d terminera la fin de la mise sous vide Enregistrement Enregistrement du programme en choisissant OUI NON 1 Manipulation du four Types de programme 2 Programme Standard Un programme standard bas sur les directives applicables aux c ramiques dentaires commercialis es Se emPerature de depart La temperature dans en ceinte de cuisson a laquelle le programme d bu Type de programe Standard Demar temperatu 450C Deshydratation Oui Duree deshydrat 3 00 Tempor fermeture 3 00 Pas de chauffe 55C Temperature Fin 820C Duree de maintien 1 00 Duree ouverture 1 00 Vide Oui Page 10 Demar Vide Finir le vide Enregistr termine 450C 820C Non te et se termine Pr s chage En s lectionnant Oui le pr
8. four Ne pas obstruer la table de cuisson du four pendant l ouverture Ne pas recouvrir les fentes de refroidissement afin de garantir une circulation naturelle de l air et d viter une surchauffe du four Ne pas verser de liquide ou d poser d objet dans l appareil ou dans les fentes d a ration afin d viter un possible court circuit La table de cuisson du four est aliment e lec triquement et doit tre manipul e avec la touche d ouverture et de fermeture Ne pas ouvrir ou fermer manuellement la table de cuisson du four 1 Manipulation du four 1 0 Fonctions de l cran Temp rature actuelle Ecran couleurs LCD Choisir un programme Composer un programme Modification de progr Pr chauffage du four Demar mode de nuit gt GD Feme Ouvir Zone de s lection des param tres Touche de confirmation d annulation des valeurs D placement du lift mont e descente S lection des param tres du menu szubler Zone de modification Choix rapide S lecteur Touches tape par tape Made in Germany Apr s avoir allum l appareil l cran affiche le S lectionner pr sent les param tres que vous menu principal avec les cinq rubriques 1 1 Choix du programme 1 3 R glages compl mentaires 14 Pr chauffage du four 1 5 D part mode nuit souhaitez l aide du s lecteur ou des touches 1 2 Entr e de programmes Confirmer par la touche Enter La
9. touche verte Enter permet de passer la rubrique suivante La touche rouge ESC permet de revenir en arri re 1 1 Choix du programme Lancement de programme S lectionner avec la touche ou le s lecteur Choix du programme Confirmer par la touche verte Enter Vous acc dez l un des 25 groupes de programmes avec chaque fois 20 zones d enregistrement programmables par ex 0 19 S lectionner le programme souhait l aide de la touche ou du s lecteur Pour s lectionner le programme confirmer par la touche verte Enter Pour passer un autre groupe de programmes appuyer sur la touche rouge ESC Par la touche jaune Suivant la touche ou le s lecteur s lectionner le groupe de programmes souhait Confirmer par la touche verte Enter S lectionner le programme souhait l aide de la touche ou du s lecteur Pour lancer le programme confirmer par la touche verte Enter Activation de l aper u voir page xx 1 3 10 1 Manipulation du four Modification temporaire des param tres En cours de programme S il s av re n cessaire au cours d un programme de modifier temporairement un ou plusieurs param tres vous pouvez le faire en activant la touche jaune Edit Prog situ e en dessous de l cran G n ralit s vous ne pouvez modifier que les param tres qui au moment de l activation ne sont pas encore actifs
10. 200 et nous vous souhaitons un agr able tra vail Notre technique volue constamment gr ce notre collaboration avec des proth sistes exp ri ment s Notre objectif prioritaire est toujours de produire des fours de tr s haute qualit alliant flexi bilit et modernit Les performances et la rentabili t sont essentielles Afin de garantir un travail ais nous vous conseillons de lire soigneusement le mode d emploi O Introduction 0 1 D claration de conformit Nous Zubler Ger tebau GmbH Buchbrunnenweg 26 89081 Ulm Jungingen www zubler de D clarons que le produit VARIO 200 est conforme avec les dispositions des directives CE suivantes 2006 42 CE Directive sur les machines 2006 95 CE Directive Basse tension 2004 108 CE Directive CEM Cette d claration de conformit ne sera plus valable en cas de modification apport e a notre produit sans notre accord Pr sident 0 2 G n ralit s La mise en uvre correcte des mat riaux cosm ti ques modernes impose un cahier des charges tou jours plus lourd aux proth sistes Nous en avons tenu compte pour nos fours c ramique VARIO 200 qui conjuguent la technique la plus moderne et des process d avenir Le logiciel install dans VARIO 200 vous permet de cuire de mani re personnalis e toutes les c rami ques dentaires commercialis es L emploi de mat riaux de tr s haute qualit contri bue la long vit du four et vous a
11. 2014 B000xx 02 2014 C www zubler de Zubler Ger tebau GmbH Buchbrunnenweg 26 D 89081 Ulm Jungingen
12. BB vario 200 Four a ceramique Contenu 0 Introduction Page 4 0 1 D claration de conformit 0 2 G n ralit s 0 3 Installation de l appareil 0 4 Premi re installation 0 5 Application conforme 1 Manipulation du four Page 7 1 0 Fonctions de l cran 1 1 Choix du programme 1 2 Entr e d un programme 1 2 1 Nouveau modification 2 2 Copie modification 2 8 D placement 2 4 Annulation 2 5 Contr le des param tres 2 6 Index Pr Nouveau modif 2 7 Annulation nom de l index 1 2 8 Transfert sur cl USB 13 R glages compl mentaires 1 1 1 1 1 1 1 3 1 Modification temp rature d attente 1 3 2 Temp rature de nuit 1 3 3 Etalonnage personnalis 1 3 4 Pompe a vide 1 3 5 Niveau de vide 1 3 6 Diagnostic tests Programme d installation D part prog de nettoyage Version logiciel Mise jour du logiciel S A V Tests 1 8 7 R glages nationaux 1 3 8 R glage cran 1 3 9 Signal sonore 1 3 10 Activation Aper u 1 3 11 Premi re installation 1 4 Pr chauffage du four 1 5 D part mode nuit 1 5 1 Temp rature Stand by 2 Maintenance page 18 2 1 Fusibles 2 2 Filtre pour pompe vide 2 3 Nettoyage de l enceinte de cuisson 2 4 Pi ces d tach es 2 5 Observations techniques 3 Donn es page 20 3 1 Donn es techniques 3 2 Ensemble livr 4 Consignes de s curit page 20 5 SAV page 22 Madame Monsieur nous vous remercions de l achat d un four Zubler VARIO
13. aintenant sur la touche rouge Esc pour revenir dans le mode Entr e 1 2 5 Contr le des param tres S lectionner au sein d un groupe de program mes le programme l aide de la touche ou du s lecteur puis confirmer par la touche verte Enter Les param tres s affichent l cran mais ne peuvent pas tre modifi s En appuyant sur la touche OK vous retour nez dans le mode Contr le des param tres Page 13 1 Manipulation du four Page 14 1 2 6 Index Nouveau modif E Pour une meilleure vue d ensemble et une manipulation plus facile vous disposez de 25 groupes de programmes librement programmab les Index de 0 a 24 avec pour chaque groupe 20 espaces de programmation M En mode Entr e de programme s lectionner avec la touche o le s lecteur la ligne Nouveau Modification Index prog puis confir mer par la touche verte Enter E L cran affiche les 20 premiers groupes de pro grammes programmables Par la touche jaune Suivant vous acc dez aux cing autres groupes de programmes E S lectionner le groupe de programmes a pro grammer l aide de la touche ou du s lec teur puis confirmer par la touche verte Enter X E La lettre ou le chiffre modifier s affiche sur un fond gris E S lectionner les lettres ou chiffres souhait s l aide de la touche ou du s lecteur M Par la touche jaune vers la gauche ou vers la droite
14. ais utiliser d adjuvants comme par ex des charbons actifs granul s de graphite etc pour nettoyer l enceinte de cuisson Version logiciel Indique la version actuelle du logiciel install Mise jour du logiciel Exige l entr e d un mot de passe S A V Tests Test de vide Calcule le vide pr sent et effectue en plus un contr le d tanch it Test uniquement pour le fabricant Exige l entr e d un mot de passe 1 3 7 Codes pays ll s agit du r glage de la langue de la date de l heu re et des unit s m trique britannique 1 3 8 R glage Affichage La luminosit de l cran est progressive Valeur con seill e 95 1 3 9 Signal sonore Le signal sonore peut tre coup par le champ OUI NON et dans ce cas le signal n est mis que lorsque l on allume l appareil 1 3 10 Aper u param tres Cette fonction permet de visionner les param tres du programme s lectionn avant que celui ci ne d marre 1 3 11 Premi re installation Voir point 05 1 Manipulation du four 1 4 Pr chauffage du four Warm Up Par principe activer le programme Warm Up avant de commencer a travailler Vous aurez ainsi la certi tude que toutes les temp ratures dans les cycles de cuisson seront atteintes avec pr cision et main tenues 1 5 D part mode nuit Choisir un programme Composer un programme Modification de progr Pr chauffage du four Demar mode de nuit Il est possible d viter un a
15. ceinte de cuisson a laquelle le programme d bu Type de programe Sp cial Demar temperat 450C Pre sechage Oui Dur e pre sechage 2 00 Temps de fermetur 4 00 Temp omogenisa 450C Temps omogenisa 0 30 Paliers chauffe 1 50C Temperat finale 1 900C Duree de maint 1 1 00 Paliers chauffe 2 Temperat finale 2 Duree de maint 2 Temp ouverture Duree ouverture Vide Depressuris vi Terminer vide Enregistr termin 45C 920C 0 25 920C 1 00 Oui Montee 20C Non te et se termine Pr s chage En choisissant Oui le programme de pr s chage est activ Dur e du pr s chage Entrer une dur e Au cours de cette s quence le lift se met dans une posi tion sp cifique qui sera fonction de la chaleur diffus e dans l enceinte de cuisson Dans cette position l objet sera ainsi pr s ch une temp rature constante pendant toute la dur e Temps de fermeture Le temps que le lift met monter dans l enceinte de cuisson Temp d homog n isation A cette temp rature l objet demeure dans l enceinte de cuisson fer m e afin que la chaleur se r partisse de mani re homog ne Temp d homog n isation d part du vide Dur e d homog n isation Indique la dur e de pr sence de l objet dans l enceinte de cuisson avant la mont e en temp rature et avant la mise en marche de la pompe vide Taux de mont e 1 Mont e en temp rature par minute ju
16. che ou Droite le curseur passe a la position gauche ou droite Poursuivre selon la proc dure ci dessus indiqu e jusqu ce que le nom souhait soit entr E Quitter le mode d entr e modification du nom en confirmant par la touche verte Enter et passer aux param tres du programme E S lectionner le type de programme souhait l aide de la touche At ou du s lecteur et confir mer par la touche verte Enter E La modification des param tres de cuisson s ef fectue par la touche ou le s lecteur M Passer au param tre suivant par la touche verte Enter E La touche jaune Retour permet de revenir la ligne pr c dente E Confirmer les valeurs entr es par la touche Derni re ligne Dans le champ M morisation choisir l option Oui et confirmer l ensemble par la touche Enter 1 Manipulation du four Types de programme 1 Programme professionnel Un programme a personnaliser avec 16 param tres a programmer pour une parfaite cuisson de tous les mat riaux de c ramique dentaire SS me erature de depart La temperature dans on ceinte de cuisson a laquelle le programme d bu C50C EDIE 27 PULSEIMIC DENTING 9999 i et se termine Type de programe Prof Recuire Non Pr s chage En s lectionnant Oui le programme Demar temperatu 450C de pr s chage est activ Deshydratation Oui Temper ouvertur 820C Dur e du pr s chage
17. ectionner l espace programme souhait l ai de de la touche ou du s lecteur puis confir mer par la touche verte Enter N B Si un programme est d plac ou copi sur un espace programme occup le programme s y trouvant est annul ou cras Vous pouvez ensuite poursuivre avec l entr e du nom et des param tres voir xx 1 2 Avec la touche rouge ESC vous retournez au mode Entr e 1 2 3 D placement S lectionner le programme d placer l aide de la touche ou du s lecteur puis confirmer par la touche verte Enter Vous retournez au groupe de programmes Index S lectionner le groupe de programmes souhait Index l aide de la touche ou du s lecteur puis confirmer par la touche verte Enter S lectionner l espace programme souhait l ai de de la touche ou du s lecteur puis confir mer par la touche verte Enter Veiller ce que les programmes d plac s o copi s sur un espace programme non disponible ne soient pas annul s ou cras s Avec la touche rouge ESC vous retournez au mode Entr e 1 2 4 Annulation S lectionner au sein d un groupe de program mes le programme annuler l aide de la tou che ou du s lecteur ou confirmer par la tou che verte Enter Le programme s affiche avec tous les param tres et avec la question Annuler programme Confirmer l annulation par la touche Oui Appuyer m
18. er le mettre l abri de toute utilisation accidentelle Arr ter le four et d brancher la prise du secteur avant de proc der un entretien de routine con seill et autoris ou d effectuer une intervention SAV Si tel n est pas le cas il y a un risque d lectrocution de blessure ou un risque mortel Laisser le four refroidir la temp rature ambiante Ne pas essayer d ouvrir le four de le r parer ou de changer une pi ce avant d avoir lu ce manuel et s tre assur que la r paration ou l change est express ment recommand dans le pr sent manuel Toute tentative non autoris e de r para tion de remplacement ou d ouverture d une partie du four peut mettre en p ril la s curit et rendre caduque l appel en garantie Toutes les interven tions SAV qu elles aient lieu pendant ou apr s la p riode de garantie ne doivent tre effectu es que par notre service apr s vente Dans le cadre du SAV seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Des modifications non autoris es au niveau du mat riel ou du logiciel peuvent mettre gravement en p ril la s curit et rendre caduque l appel en garantie Ne jamais laisser des enfants ou des visiteurs sans surveillance proximit d un four en foncti onnement Ne jamais laisser un enfant se poser ou grimper dans une zone o se trouve le four Les objets susceptibles d int resser les enfants ne doivent jamais tre conserv s proximit du
19. flammables telles qu alcool spray isolant ou vernis dies E Ce four ne doit tre utilis que pour les applications pr vues et d crites dans le mode d emploi Veuillez retirer soigneusement l installation tous les mat riaux d emballage et les rubans adh sifs M Le four doit tre utilis exclusivement dans des locaux pr vus cet effet E Ne pas cuire des mat riaux lib rant des gaz toxiques Page 20 E L appareil doit tre branch uniquement sur une prise lectrique s par e et dot e d un fusi ble16A temporis avec contact la terre et un disjoncteur 30mA M Toute interruption du conducteur de protection l int rieur ou l ext rieur de l appareil ou tout d montage du raccordement du conducteur de protection peut engendrer de graves dangers pour l utilisateur Toute interruption intentionnelle est interdite E Lors du premier fonctionnement de l appareil en cas de p riode de non activit prolong e ou en pr sence d un fort taux d humidit atmosph rique ou de temp ratures basses la mise sous vide peut tre perturb e 4 Consignes de s curit E Installer le four en veillant ce qu autour de four et au dessus il y ait un espace libre de 200 300mm Les murs tout autour du four ne doivent pas tre con us dans des mat riaux inflammables Le local d installation doit tre bien ventil Pour respecter les consignes anti incendie installer un extincteur poudre polyvalente pr
20. le curseur passe la position gauche ou droite Poursuivre selon la proc dure ci des sus indiqu e jusqu ce que le nom souhait soit entr E En appuyant sur la touche verte Enter vous quittez le mode Nouveau Modification Index prog et vous retournez en mode Entr e de programme 1 2 7 Annulation nom de l index M En mode Entr e de programme s lectionner l aide de la touche ou du s lecteur la ligne Annulation Index prog puis confirmer par la touche verte Enter M La question Etes vous s r s affiche Vous y mettrez fin en appuyant sur la touche verte Enter ou la touche rouge ESC 1 2 8 Transfert sur cl USB M Pour charger ou enregistrer des programmes sur cl USB vous avez besoin d une cl USB avec le protocole USB de Microsoft et un r pertoire VARIO M En mode Entr e de programme s lectionner avec la touche o le s lecteur la ligne Transfert USB puis confirmer par la touche verte Enter Envoi de progr sur cl USB M S lectionner l aide de la touche ou du s lec teur la ligne Envoi Prog sur USB puis con firmer par la touche verte Enter E lectionner les lettres ou chiffres souhait s a l aide de la touche ou du s lecteur M Avec la touche jaune vers la gauche ou vers la droite le curseur passe la position sui vante vers la gauche ou vers la droite E En appuyant sur la touche ve
21. lin aire et active a travers un gradient de temp rature par minute La fonction de la TTC Professional peut tre utilis seulement dans la version Vario 200ZR SS Temp rature de depart La temperature dans en Type de programe TTC Prof Demar temperatu 450C Deshydratation Oui Duree deshydrat 3 00 Tempor fermeture 3 00 Temperat regul 450C Duree reguliere 0 30 pas de chauffe 55C Temperature Fina 820C Duree de maintien 1 00 Page 12 TTC Refroidissement Temper ouvertur Duree ouverture Vide Finir le vide Enregistr termine Oui So 820C 1 00 Oui 820C Non ceinte de cuisson a laquelle le programme d bu te et se termine Pr s chage En s lectionnant Oui le programme de pr s chage est activ Dur e du pr s chage Entrer une dur e Au cours de cette s quence le lift se place dans une position sp cifique qui sera fonction de la cha leur diffus e dans l enceinte de cuisson Dans cette position l objet sera ainsi pr s ch une temp rature constante pendant cette dur e Temps de fermeture Le temps que le lift met monter dans l enceinte de cuisson Temp d homog n isation A cette temp rature l objet demeure dans l enceinte de cuisson fer m e afin que la chaleur se r partisse de mani re homog ne Temp d homog n isation d part du vide Dur e d homog n isation Indique la dur e de pr sence de l objet dans l enceinte de cui
22. ogramme de pr s chage est activ Dur e du pr s chage Entrer une dur e Au cours de cette s quence le lift se met dans une posi tion sp cifique qui sera fonction de la chaleur diffus e dans l enceinte de cuisson Dans cette position l objet sera ainsi pr s ch une temp rature constante pendant cette dur e Temps de fermeture Le temps que le lift met monter dans l enceinte de cuisson Taux de mont e Mont e en temp rature par minu te jusqu la temp rature finale Temp rature finale La temp rature laquelle sera cuite la c ramique Temps de maintien Dur e pendant laquelle la c ra mique sera maintenue la temp rature finale Dur e d ouverture Le temps que le lift prend pour descendre totalement Vide En choisissant Oui le param tre de vide est activ cuisson sous vide D but du vide La temp rature laquelle la pompe vide se met en marche pour cr er le vide dans l enceinte de cuisson Fin du vide cette temp rature le vide est vacu Enregistrement Enregistrement du programme en choisissant OUI NON 1 Manipulation du four Types de programme 3 Programme sp cial Ce programme est conseill pour les c ramiques qui pendant la phase de mont e en temp rature n cessitent deux temps de maintien sous vide et ou deux taux de mont e diff rents par ex programmes de cristallisation de e max CAD SS mPerature de depart La temperature dans on
23. onseillons express ment de prendre des mesures de s curit pour les personnes manipulant ces mat riaux Sch mas et symboles Dangers et risques Ce symbole fait r f rence des consi gnes de s curit et une identification des dangers En cas de non respect des blessures aux personnes ne sont pas exclues De plus l appareil et ou d au tres objets peuvent tre endommag s Risque de br lure Risque d crasement 5 SAV Page 22 Eviter que le mat riau au rebut ne se casse Eliminer les d chets de fibres dans des r ci pients scell s E En cas de contact cutan direct rincer l eau avant de proc der un lavage soigneux au savon ne pas utiliser de solution de nettoyage Les blouses de travail doivent tre lav es s pa r ment E Les fiches de donn es de s curit pour mat ri aux RCF sont disponibles sur demande Contre indications Avertissement signalant une tension lectrique dangereuse Observation Veuillez imp rativement lire le mode d emploi avant mise en route Il fournit d importantes consignes pour la s curit l utilisation et la maintenance de l appa reil Vous assurerez ainsi votre protection et viterez d endommager l appareil Zubler Ger tebau GmbH Buchbrunnenweg 26 89081 Ulm Jungingen Telefon 49 0 731 14520 Fax 49 0 731 145213 mail vp300 zubler de www zubler de Sous r serve de modifications techniques m VARIO 200 de 09
24. oximit du four et veiller ce que les employ s aient t correctement instruits sur l utilisation manipulation du four Ne pas porter de v tements amples ou longs en travaillant avec le four La plus grande prudence est requise pour saisir des objets situ s dans l environnement du four Le mat riau combustible peut s enflammer lorsqu il est mis au contact de l une des surfaces chaudes du four et peut provoquer de graves br lures l utilisateur Ne pas installer le four et la pompe vide proximit directe de sources de chaleur par ex fours de pr chauffage fours de frittage Les soudages au four r duisent la dur e de vie du thermocouple et du moufle Veiller ce que le four soit install par un profes sionnel conform ment nos instructions et que le branchement lectrique soit bien reli la terre Pour du 230 240 V utiliser le c ble lectrique reli la terre HO5W F3G1 0 avec prise pour appareils froids et prise Schuko Pour du 100 120 V utiliser le c ble lectrique reli la terre xxxxx avec prise pour appareils froids et prise Schuko D signation L installation lectrique doit tre soigneusement effectu e Le four doit tre branch sur une alimentation lectrique dot e d une tension suffisante Faire appel un lectricien pour avoir l assurance que le branchement est correct et qu il n y a pas de surcharge du r seau lectrique Ne pas utiliser de rallonge lectriq
25. re de s curit de 400 C Une fois cette temp rature atteinte le four demeure 30 minutes dans cette position Il passe ensuite en mode stand by et se ferme apr s avoir atteint la temp ra ture stand by pr r gl e de 100 C Il est impossible d enregistrer plus d une fois un nom de programme Page 19 3 Donn es 3 1 Donn es techniques Donn es techniques Largeur x profondeur mm Hauteur mm Poids Tension Puissance Valeurs de puissance temp rature d attente Temp rature Ecran couleur Programmes 3 2 Ensemble livr o oO el 29090000 4 Consignes de s curit VARIO 200 Pompe a vide P3 320mm x 460mm 820mmx186mm 540mm 275mm 23kg 12kg 230V 50Hz 230V 50Hz sans pompe 1250VA 450VA D pression max 975mbar 20 C 700 C 20 C 1200 C 120mm x 90mm 320 x 240 dots 500 Environnement Temp rature ambiante 18 C bis 30 C 1x cable lectrique 1x socle de cuisson 1x connecteur USB 1x pince longue 1x filtre pour tuyau de vide 1x tuyau de vide 1x cable de raccordement prise appareils froids 1x fusible de rechange 1x support d objects avec 5 broches 1x bon de garantie 1x mode d emploi seulement dans la version V200ZR Appareils compl mentaires pompe videP3 Ne jamais poser proximit du four c ramique des mat riaux facilement inflammables tels que papier pinceaux ou des substances facilement in
26. rr t et donc un refroidis sement total de l enceinte de cuisson en activant le mode nuit Lancer le programme en appuyant sur la touche Enter dans le menu principal Si vous lancez le programme Mode nuit avec l en ceinte de cuisson ouverte le four refroidira alors la temp rature programm e et se fermera ensuite Pour stopper le programme Mode nuit appuyer sur n importe quelle touche 1 5 1 Temp rature Stand by Pour consommer moins d nergie viter la con tamination de l enceinte du four ou la formation d eau de condensation dans le four il est imp ratif de maintenir l enceinte de cuisson ferm e pendant les phases de repos S il n est pas possible de fermer le four ce dernier commence refroidir jusqu 400 C et demeure une demi heure cette temp rature Ensuite un automatisme de stand by se met en action E Un signal sonore retentit M La temp rature dans l enceinte de cuisson des cend a la temp rature stand by de 100 C E Une fois la temp rature stand by atteinte le four se ferme s il est encore ouvert et demeure dans cette position E Le fait d activer une touche du clavier a pour effet de chauffer le four la temp rature d at tente M La temp rature stand by est pr r gl e par le fabricant et ne peut pas tre modifi e Page 17 2 Maintenance 2 1 Fusibles Le four a c ramique VARIO 200 n cessite les fusi bles suivants Tension 240V 230V 120V 100V Fusible
27. rte Enter les programmes sont transmis la cl USB En fin d op ration vous retournez la ligne du pro gramme Entr e de programme 1 Manipulation du four 1 3 R glages compl mentaires Modifier temp d attente Modifier temp nuit Calibrage personnalis Fonction pompe a vide Fixer niveau a vide Tests diagnostiques Codes pays Affichage display Signal sonore Aper u param tres 1 re installation Charger prog partir de la cl USB E S lectionner avec la touche ou le s lecteur la ligne Chargement Prog depuis USB puis confirmer par la touche verte Enter M S lectionner avec la touche ou le s lecteur le fichier programme que vous voulez charger depuis la cl USB puis confirmer par la touche verte Enter En fin d op ration vous retour nez la ligne du programme Entr e de pro gramme La rubrique R glages compl mentaires permet de d finir des param tres qui d terminent les fonctions de base du four dans son fonctionnement quotidien et sont donc d finir par l utilisateur en fonction de ses besoins S lectionner avec la tou che ou le s lecteur dans le menu principal la ligne R glages compl mentaires puis confirmer par la touche verte Enter 1 3 1 Modification temp rature d attente La temp rature laquelle le four se ferme la fin d un programme Cette temp rature est bas e sur la temp rature
28. squ la temp rature finale 1 Temp finale 1 La premi re temp rature finale laquelle est cuite la c ramique Temps de maintien 1 Dur e pendant laquelle la c ramique sera maintenue la temp rature finale 1 Taux de mont e 2 Mont e en temp rature par minute jusqu la temp rature finale 2 Temp finale 2 La seconde temp rature finale laquelle est cuite la c ramique Temps de maintien 2 Dur e pendant laquelle la c ramique sera maintenue la temp rature finale 2 Temp rature d ouverture La temp rature laquelle le four s ouvre Dur e d ouverture Le temps que le lift prend pour descendre totalement Vide En choisissant Oui le param tre de vide est activ cuisson sous vide Evacuation du vide Pendant la phase de mont e en temp rature Evacuation du vide Mont e en temp rature Pendant le temps de maintien la temp rature finale Evacuer le vide temps de maintien Pendant la phase de refroidissement Evacuation du vide Refroidissement Fin de la mise sous vide L cran affiche une temp rature o un temps qui d terminera la fin de la mise sous vide Enregistrement Enregistrement du programme en choisissant OUI NON IPS e max CAD Vivadent Schaan Liechtenstein IPS e max CAD est une marque d pos e d lvoclar Vivadent Schaan Liechtenstein Page 11 1 Manipulation du four Types de programme 4 TTC Prof Programme Ce programme permet un refroidissement
29. sson avant la mont e en temp rature et avant la mise en marche de la pompe vide Taux de mont e Mont e en temp rature par minu te jusqu la temp rature finale Temp rature finale La temp rature laquelle sera cuite la c ramique Temps de maintien Dur e pendant laquelle la c ra mique sera maintenue la temp rature finale TTC Choisir oui Le refroidissement sp cial temps temp rature sera activ Gradient de refroidissement Vous pouvez d finir un refroidissement lin aire et actif en utilisant un gradient de temps et de temp rature C par minute Recommandation Mont e refroidissement Temp rature d ouverture La temp rature laquel le le four s ouvre Dur e d ouverture Le temps que le lift prend pour descendre totalement Vide En s lectionnant Oui le param tre de vide est activ cuisson sous vide Fin de la mise sous vide L cran affiche une tem p rature ou un temps qui d terminera la fin de la mise sous vide Enregistrement Enregistrement du programme en choisissant OUI NON 1 Manipulation du four 1 2 2 Copie modification S lectionner le programme copier l aide de la touche ou du s lecteur puis confirmer par la touche verte Enter Vous retournez au groupe de programmes Index S lectionner le groupe de programmes souhait l aide de la touche ou du s lecteur Index puis confirmer par la touche verte Enter S l
30. ssure des r sul tats de tr s grande qualit et reproductibles pen dant des ann es Notre priorit avec le four VARIO 200 est de vous permettre de fabriquer des proth ses en c ramique de toute premi re qualit pendant des ann es Nous vous informerons donc en permanence des modifications apport es au logiciel ou des nouvelles possibilit s d utilisation du four Nous sommes certains que ce four c ramique vous apportera toute satisfaction et vous f licitons de votre choix judicieux 0 3 Installation de l appareil M D poser le four sur un tabli stable et plat M Installer la pompe vide proximit du four E Conserver le carton d origine et les mat riaux d emballage pour un ventuel retour sous garan a Branchement Branchement du tie ou une r paration ee Du c t de la c t du four pompe vide E Brancher le tuyau de vide court transparent ave le D filtre sur VAKUUM au niveau du four J WA Filtre M Raccorder le filtre et la pompe vide l aide du tuyau transparent long E Raccorder la pompe et le four avec la prise lec trique de la pompe O Introduction Mise en marche M Pr parer le socle de cuisson pour les tapes suivantes Branchement lectrique E Le four c ramique fonctionne sur du 230V 50Hz 1 Ne pas utiliser de rallonge 2 Veiller une bonne protection lectrique par ex connecteur lectrique sur l tabli L interrupteur principal doit
31. ue pour bran cher le four Demander votre fournisseur de courant la puissance lectrique du r seau local En pr sence de sous tension la mont e en temp rature peut tre ralentie Il convient de contr ler r guli rement les tuyaux les branchements de v rifier qu ils sont bien en place sans trace d usure et de d t rioration Les refixer ou les remplacer le cas ch ant Tous les c bles et tuyaux doivent se trouver hors des all es et voies de passage En cours d utilisation comme par ex lorsque l on ouvre l enceinte de cuisson une forte temp rature de rayonnement est possible Ne pas toucher aux surfaces ext rieures aux l ments chauffants ou aux parois internes du four Les surfaces tr s chaudes peuvent provoquer de graves br lures Ne pas laisser l enceinte de cuisson sans surveillance juste apr s une cuisson et la refermer le plus rapidement possible Lorsque le four est arr t et demeure sous vide pendant une assez longue p riode le joint O Ring du plateau de lift peut rester l g rement coll Nettoyer l appareil avec des chiffons secs ou l g rement humides Ne pas utiliser de solvant Avant d effectuer le nettoyage d brancher la prise Lors de la mont e en temp rature de l enceinte de cuisson les spires chauffantes peuvent mettre des bruits de vibration En pr sence de d fauts ou de d t rioration ne garantissant plus un fonctionnement s r de l appareil il faut veill
32. ujours retirer 20 mm la valeur atteinte par ex valeur atteinte 760 mm 20mm 740 mm est votre niveau de vide O Einleitung 0 5 Application conforme La s rie des fours VARIO 200 a t concue exclusivement pour la cuisson des c ramiques dentaires et n est destin e qu cette indication L utilisateur est seul responsable des dommages cons cutifs une utilisation autre que celle indi qu e En cas d utilisation fr quente des temp ratu res sup rieures 1075 C les moufles dureront moins longtemps La garantie fabricant s applique pour cet appareil Une utilisation conforme de ce four signifie ga lement respecter toutes les observati ons instructions figurant dans ce mode d emploi Seuls les centres SAV agr s sont autoris s proc der des r parations Ne pas toucher le clavier avec des doigts humi des o mouill s D baller le four avec pr caution et le transporter deux personnes Toujours soulever le four par son socle et jamais par l enceinte de cuisson ou la porte Ne pas toucher le clavier avec des objets durs et ou pointus Ne jamais faire fonctionner le four sans socle de CUISSON Ne jamais passer la main entre la table de cuis son et l enceinte de cuisson lorsque le four est en marche Risque de br lure et d crasement Lorsque le four marche ne jamais mettre la main sous la table de cuisson du four et ne pas d poser d objets sous la table de cuisson du
Download Pdf Manuals
Related Search