Home

Mode d`emploi - Propaq CS Moniteur des signes vitaux

1. 73 Affichage ou impression des tendances 74 D finition des options de l imprimante et impression automatique 76 Impression de l OxyCRG 77 G ACUV MER oraaa den MS ne der a 79 Fonctionnement du Propaq CS d Acuity et du r seau FlexNet 79 Connexion c bl e s rie Acuity 83 Connexion sans Ta ACUY LEE au ne ae nue able E EEEE 85 7 MAIRLeNAN e Eee hr ar tes da 2e nes Sante a dv 205 na A 89 viter les d charges lectrostatiques 89 Connexion de l adaptateur d alimentation secteur pour recharger la batterie 89 Remplacement du fusible d alimentation en entr e du moniteur 92 Installation de papier dans l imprimante 93 Inspection et nettoyage du moniteur et des accessoires 94 Recommandations concernant la p riodicit d entretien 95 Recyclage des composants du moniteur 95 Pr cautions pour le stockage prolong 96 Gh ng er l nomr sealie se ue bare ane E EEA EPT eee nt 6e 4 96 Ve MAD ie SIROP CSN RP EE TA A Aua PR ES 99 R glage de l heure et de la date 99 Modification du format de date du filtre ECG et des unit s 100 R glag s USINez simii aE E
2. 43 Surveillance de la SpO 44 Surveillance du CO mainstream 49 Surveillance du CO sidestream 51 Configuration de l cran et des limites d alarme du CO 54 4 Alarme s etalert s ss set denis nt nt OT dede dar 57 Alarmes patient et alertes mat riel 57 D sactivation d une tonalit d alarme ou d alerte active pendant 90 secondes 57 Suspension des tonalit s d alerte ou d alarme pendant quatre minutes 4 MIN SUSPRNDE dasta al ANR ARS uses de lime enr Listes 59 D sactivation des tonalit s d alerte ou d alarme pour une dur e ind finie TTES ALARMES cas este ne ttes Da MSA i inhaa a piada 60 R sum des messages de la station centrale Acuity et des touches pour les al rt s et l s Al rmes ut Les Dons duu a hand ben ta lues made 61 Personnalisation des limites d alarme en fonction des param tres vitaux du patient Ses Dee r D ee EE de ee Ce DE mate de ne et a 62 Mises en attente d une alarme 63 Connexion de l option Appel Infirmier 63 iv Table des mati res Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS D pannage des messages d alerte mat riel 64 5 Impression et Tendances 73 Impression des donn es du patient
3. lapage 33 ECG BANDE PAS Permet de s lectionner la bande passante des donn es affich es et imprim es En mode MONITEUR elle est de 0 5 40 Hz mode Adulte ou de 0 5 120 Hz mode P diatrie et N onatal Le Mode moniteur filtre les bruits parasites et autres art facts pour permettre un affichage plus stable En mode ETENDU elle est de 0 05 40 Hz mode Adulte ou de 0 05 120 Hz mode P diatrie et N onatal Le Mode tendu est un r glage de plus haute r solution qui permet une analyse plus fine Veillez toujours utilisez le Mode Etendu lorsque vous observez la morphologie du segment ST l cran ou sur l imprimante Bien que le Mode moniteur soit utile pour r duire la d viation de la ligne iso lectrique due un art fact les segments ST peuvent subir une distorsion dans ce mode Cela peut tre l origine d une sous estimation de son l vation et d une surestimation de son abaissement M me si le moniteur ne poss de pas de fonction de surveillance automatis e des segments ST le Mode tendu vous permet de les afficher et de les imprimer avec pr cision DERIV RESP Permet de s lectionner la d rivation RESP DRV1 BD BG ou DRV2 BD JG Le choix de la d rivation RESP est ind pendant de celui de la d rivation ECG Choisissez la d rivation RESP qui vous donne le meilleur signal Si aucun signal ne se r v le ad quat essayez une position non standard des lectrodes Par exemple placez le
4. a Cet appareil ne peut pas tre utilis en ext rieur sur les bandes de fr quences de 5150 5350 MHz canaux 36 40 44 48 52 56 50 64 b Cet appareil doit tre utilis avec des points d acc s quip s d une fonction de d tection de radar activ e n cessaire pour toute utilisation de l appareil au sein de la Communaut europ enne sur les bandes de fr quences de 5 GHz Le point d acc s contr le le fonctionnement de cet appareil afin d viter toute utilisation sur un canal occup par un syst me radar implant proximit La pr sence d un radar fonctionnant proximit peut provoquer des interruptions temporaires des communications de cet appareil La fonction de d tection des radars du point d acc s relance automatiquement le fonctionnement de l appareil sur un canal sans radar Contacter le personnel local d assistance technique responsable du r seau sans fil afin de s assurer que la configuration des appareils avec points d acc s est adapt e un fonctionnement au sein de la Communaut europ enne c Pour rester conforme aux r glementations europ ennes d utilisation du spectre de fr quences en cas de fonctionnement sur un r seau LAN sans fil les limitations ci dessus relatives au canal de 5 GHz s appliquent L utilisateur doit v rifier le canal utilis Si l appareil est utilis sur des plages de fr quences autres que celles autoris es et indiqu es ci dessus l op rateur doit interrompre toute utili
5. peine humidifi par Eau ti de Coverage une solution de nettoyage Savon liquide Wex cide Essuyez minutieusement tout exc s de solution T B 0 Windex de nettoyage Veillez ce que l eau ou la Solution de p roxyde d hydrog ne solution de nettoyage ne p n tre pas dans les Ovation fentes ni dans les ouvertures de connecteurs Brassard PSNI Consultez les recommandations du fabricant Consultez les recommandations du fabricant C bles tubes capteur de Nettoyez doucement avec un chiffon tremp Solution d tergente douce voir CO dans la solution de nettoyage Ne plongez pas galement les recommandations du le capteur de CO dans du liquide fabricant C bles de SpO Masimo Consultez les recommandations du fabricant Consultez les recommandations du C bles de SpO Nellcor fabricant Autres accessoires Consultez les recommandations du fabricant Consultez les recommandations du fabricant a N utilisez pas les solutions de nettoyage suivantes sous peine d endommager le moniteur alcool de butyle thanol d natur Fr on solution douce de chlorure d colorante alcool isopropylique trichlor thane trichlor thyl ne ac tone Vesphene Il Enviroquat Staphene Misty glutarald hyde Fantastik Formula 409 Cidex b Il est possible de d sinfecter le moniteur pour qu il soit conforme aux r glements OSHA relatifs au nettoyage et la d contamination des taches de sang et autres liquides or
6. 60 mmHg Balayage CO 6 25 mm s R ponse CO NORMAL Unit s CO mmHg Compensation gaz CO ARRET D bit CO sidestream Adulte 90 ml minute P d 90 ml minute N onatal 90 ml minute Il n est pas possible de programmer une valeur de d bit diff rente dans un mode patient personnalis voir Modification du mode patient de d marrage ou enregistrement de r glages personnalis s la page 22 Affichage du choix des Modes patient Adulte et P diatrie ECG1 ECG P1 P2 et CO activ s et les donn es courbes num riques principales de la PSNI s affichent suivant un ordre de priorit SpO et RESP d sactiv Mode N onatal toutes les courbes sont activ es et les donn es num riques principales de la PSNI sont affich es suivant un ordre de priorit 102 R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS age Usine PSNI Groupe de tendance Limites d alarme Toutes actives sauf P2 Limites d alarme FC FPA ARRET POSSIBLE Limites FC Adulte 50 120 bpm P d 50 150 bpm N onata 100 200 bpm Limites PSNI Systolique Adulte 75 220 mmHg P d 75 145 mmHg N onatal 50 100 mmHg Limites PSNI Diastolique Adulte 35 110 mmHg P d 35 100 mmHg N onatal 30 70 mmHg Limites PSNI Moyen Adulte 50 120 mmHg P d 50 110 mmHg N onatal 35 80 mmHg Limites P1 P
7. Branchez l autre extr mit du c ble la prise r seau Acuity de chevet T moin de charge de la batterie Connecteur d entr e Palmerston g TA Connecteur Acuity AN Connectez l adaptateur secteur au moniteur et la prise murale pour charger la batterie V rifiez que le t moin de charge de batterie vert du panneau droit du moniteur est allum Une fois que le moniteur a tabli la connexion avec Acuity il affiche le message EN RESEAU ou d autres messages EN RESEAU et SERIE si le moniteur poss de une option sans fil Confirmez l identification du patient sur le chevet ou entrez les informations du patient sur la station centrale Acuity l aide de la fen tre de configuration ID Patient Si vous n avez pas d fini de limites d alarme faites le sur le moniteur ou la station centrale Acuity l aide de la fen tre Configuration Alarmes Remarque Quand un moniteur Propaq CS en mode Adulte ou P diatrie est connect un syst me Acuity les alarmes audibles sur le moniteur de chevet Propaq CS peuvent tre retard es de 4 minutes et 15 secondes maximum Ce d lai est s lectionn dans le logiciel Acuity au moment de l installation de celui ci Les indications d alarme visuelle ne sont pas retard es 84 Acuity Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS D connexion du moniteur c bl du syst me Acuity RES EOUN 17 05 10 Appuyez pour vous d connecter d Acuiy INACHA EAST RS VAR G 1 P
8. IEC 61000 3 2 Variations de Conforme tensions papillotements IEC 61000 3 3 126 Conformit Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Moniteur Propaq CS Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le moniteur Propaq CS est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique tel qu il est sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du moniteur doit veiller utiliser cet appareil dans cet environnement Essai d immunit Niveau d essai Niveau Environnement IEC 60601 de conformit lectromagn tique Directives D charge 6 kV contact direct 6 kV contact direct Les sols doivent tre rev tus de bois de lectrostatique DES 8 kV dans lair 8 KV dans l air b ton ou de carrelage en c ramique Si les IEC 61000 4 2 rev tements sont en mati re synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoire lectrique 2 kV pour 2 KV pour les La qualit de l alimentation secteur doit tre rapide en salve l alimentation lignes d alimentation identique celle d un environnement IEC 61000 4 4 lectrique 1 kV pour les lignes hospitalier ou commercial conventionnel 1 KV pour les lignes d entr e sortie d entr e sortie Surtension transitoire 1 kV en 1 kV en La qualit de l alimentation secteur doit IEC 61000 4 5 mode diff rentiel mode diff rentiel tre identique celle d un environnement 2 kV en 2
9. La carte PC sans fil 802 11a doit tre install e et utilis e conform ment aux instructions du fabricant fournies dans la documentation utilisateur livr e avec le produit Ce produit contient de l encryptage Il est ill gal de l exporter hors des tats Unis sans avoir pr alablement obtenu une licence d exportation am ricaine Federal Communications Commission FCC Cet appareil est conforme avec la partie 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes e Cet appareil ne peut pas g n rer d interf rences nocives e Cet appareil doit accepter les interf rences re ues y compris celles pouvant occasionner un fonctionnement non souhait Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites applicables un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues afin d assurer une protection correcte contre toute interf rence nocive g n r e dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences susceptibles de perturber les communications radio Il n est toutefois pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans le cadre d une installation particuli re Si cet quipement g n re des interf rences alt rant les communications r
10. N Niveau sonore avertisseur 18 Num ros de mod le 9 O Options 9 OxyCRG Comment imprimer 77 Description 77 Impression automatique sur alarme 77 P Page de param trage de l imprimante 76 Panneau droit 8 Panneau lat ral Panneau droit 8 Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Panneau gauche 9 Papier remplacement dans l imprimante 93 Par d faut r glages usine 101 Patient intub et C02 Sidestream 52 Patient non intub et C02 Sidestream 52 Patients portant un stimulateur cardiaque et surveillance 33 Personnalisation des limites d alarme 62 Physiques sp cifications 118 Pi ge eau pour C02 Sidestream 51 Pneumographie par imp dance voir RESP Port de sortie C02 Sidestream 52 Port de sortie des gaz CO Sidestream 52 Pr cautions pour le stockage 96 Pr cautions pour le stockage prolong 96 Pr paration de la peau pour l ECG 27 Pression de gonflage par d faut PSNI 38 Pression de gonflement du brassard PSNI 38 Pression sanguine invasive voir PSI Pression sanguine non invasive voir PSNI Probl me mat riel alarme 63 Proc dure de d marrage 17 Propaq CS Inspection physique 94 Mod les et options 9 PSI Affichage 36 Capteur 34 Messages d alarme mat riel 65 Mise z ro d un capteur 35 Mise en garde sur l lectrocaut risation 34 Mode Echelle 36 Mode Gamme 36 Modification des libell s des courbes affich es 37 Modification du format num riq
11. Sp0 5 mode N onatal ETCO ETCO gt 0 mmHg ETCO 5 mmHg ETCO 10 mmHg min 15 mmHg ETCO 2 0 ou kPa ETCO 0 7 ou kPa ETCO 1 4 ou kPa min 2 0 ou 2 0 kPa INCO NCO gt 0 mmHg Non affect par TOUS AUTO INCO 5 mmHg NCO gt 0 ou kPa INCO 0 7 ou kPa D lai d apn e Non affect par TOUS AUTO a Les nouvelles limi ce signe vital es d alarme calcul es par TOUS AUTO ne peuvent pas tre en dehors de la fourchette admise Si une nouvelle limite est calcul e au dessus ou au dessous de la limite d alarme admise le moniteur affiche a le maximum ou le minimum correspondant AVERTISSEMENT Si la valeur d un param tre vital du patient d passe les limites inf rieure o sup rieure de la plage d alarme l alarme et la limite d alarme s teignent avec TOUS AUTO sauf dans les cas suivants 1 1 Les limites d alarme inf rieures pour SpO et ETCO ne s teignent pas avec TOUS AUTO 2 2 Si dans la fen tre R glages LIMITES ALARMES FC FP a la valeur ARRET IMPOSSIBLE TOUS AUTO a une incidence sur les limites d alarme FC FP VALEUR PATIENT FC FP AFFICHAGE LIMITE LIMITE SUPERIEURE INFERIEURE D passement sup rieur Maximum Idem D passement inf rieur Idem Minimum Ind termin Idem Idem Mode d emploi Alarmes et alertes 63 Mises en attente d une alarme Afin de r duire au maximum le risque de fausses alarmes le moniteur retarde ou met en at
12. les efforts respiratoires qui sont sup rieurs au double de l art fact cardiovasculaire de fond Mode d emploi Surveillance 27 Il est d conseill d effectuer des mesures de la respiration sur le moniteur Propaq CS proximit d quipements mettant des rayonnements lectriques Lorsque le moniteur Propaq CS est utilis conform ment la norme EN 60601 1 1 immunit aux rayonnements RF de 3 V m les puissances de champs sup rieures 2 V m peuvent provoquer des erreurs de mesures diff rentes fr quences Bien que le moniteur Propaq CS soit dot d un circuit de connexion au patient enti rement isol il n a pas t con u pour une application directe sur le coeur du patient N utilisez que des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit Des art facts et des interf rences de forte amplitude comme des interf rences dues une d fibrillation peuvent provoquer la disparition de la courbe l cran pendant quelques secondes Pr paration pour la surveillance de l ECG RESP 1 V rifiez que le c ble ECG n est ni us ni coup ni effiloch et remplacez le le cas ch ant S lectionnez le mode patient appropri Pour changer de mode patient appuyez sur CONFIG SUITE CHANGE partir du Menu principal s lectionnez le mode p
13. mmHg 3 Appuyez sur SUIVANT et sur CHANGE pour s lectionner les r glages souhait s DATE D finit le format de la date Mois Jour Ann e Jour Mois Ann e ou Ann e Mois Jour FILTRE D finit la fr quence du filtre ECG 60 Hz 50 Hz ou ARRET V rifiez qu elle est bien r gl e sur la m me fr quence que le secteur TEMP F C D finit l unit d affichage de la temp rature degr s Fahrenheit ou degr s Celsius Le changement d unit n efface pas les tendances de temp rature DECIMAL D finit le point ou la virgule comme s parateur d cimal LIMITES ALRS FC FP Permet d activer ou de d sactiver les limites d alarme FC FP Si ARRET IMPOSSIBLE est s lectionn le bouton MARCHE ARRET ne s affiche pas dans le menu Limites d alarme FC FP UNITES CO2 D finit les unit s d affichage du CO en mmHg kPa ou en pourcentage Lorsque vous modifiez les unit s les tendances CO sont effac es et les r glages de limite d alarme de CO sont remplac s par les r glages d usine pour le mode patient utilis Remarque Chaque fois que vous modifiez les unit s de mesure de date de filtre de temp rature F C de s parateur d cimal des limites d alarme FC FP ARRET POSSIBLE ou ARRET IMPOSSIBLE ou de CO le nouveau r glage devient le r glage par d faut la mise sous tension R glages usine R f rence 101 Le moniteur sort d usine dot de ces r glages par d faut pr d finis Pour plus d informa
14. ou sur MARCHE ARRET Le moniteur Propaq CS imprime jusqu trois courbes affich es Lorsque quatre courbes sont affich es le moniteur imprime les trois courbes sup rieures l exception de la courbe ECG 2 qui n est jamais imprim e Si vous avez appuy sur MARCHE ARRET le moniteur poursuit l impression jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur MARCHE ARRET g D marre et arr te manuellement l impression des informations relatives au patient gt lt suivant la surveillance en cours en continu ou en temps r el MARCHE ARRET Imprime les donn es des 8 derni res secondes pour les courbes non respiratoires D ainsi que 32 secondes d un historique de courbe compress pour les courbes INSTANTANE respiratoires Les donn es num riques qui figurent en haut de l impression correspondent au moment o vous appuyez sur INSTANTAN IMPRIMER TENDANCES D Imprime toutes les tendances actives de la page de param trage de l imprimante voir page 75 Touches de l imprimante Remarque Ce symbole W indique que la lecture de la PSNI a t r alis e en pr sence d art fact ley lors de la surveillance de l ECG pendant que le Smartcuf est activ L art fact peut affecter la pr cision Pour contribuer la diminution de l art fact lire page 42 tape 6 JL PSNIxS187 D64 HX7B Mnhg T1 14 Impression et Tendances Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Affichage ou impression des tend
15. une ligne intravasculaire Le signal du pouls peut tre perdu si le capteur est trop serr si la lumi re ambiante est excessive si un brassard PSNI est gonfl sur le m me membre que le capteur s il existe une occlusion art rielle proximit du capteur si le patient a fait un arr t cardiaque ou a subi un choc lectrique ou s il est en hypotension en vasoconstriction grave en an mie s v re ou en hypothermie Surveillance de la SpO avec l option Masimo 1 Fixezle capteur sur le patient en respectant les instructions du fabricant ainsi que les mises en garde et avertissements A AVERTISSEMENT N utilisez que des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit 2 Inspectez le c ble SpO Masimo Remplacez le s il r v le des signes d usure de coupure ou d effilochage Branchez le capteur dans le c ble et le c ble dans le moniteur Propaa Le moniteur affiche VEILLE dans la fen tre num rique SpO jusqu la mesure et l affichage de la valeur de SpO Au fur et mesure de l accroissement et de la diminution de la saturation en oxyg ne la hauteur du bip cardiaque monte et descend Le moniteur calibre automatiquement le canal de SpO chaque fois que le moniteur est allum ou qu un capteur est connect au canal de SpO 8 Dans le Menu pri
16. 45 47 S lection du temps de r ponse 47 Sp cifications 109 Surveillance 44 Surveillance ponctuelle 48 Suppression de toutes les tendances du patient 75 Surveillance C02 Mainstream 49 C02 Sidestream 51 ECG RESP 25 PSI 34 PSNI 38 Sp02 44 Temp rature 43 Surveillance ponctuelle de la Sp02 48 Symbole Dans l affichage de la PSNI 74 Dans l impression de la PSNI 73 cran PSNI 41 Synchronisation D fibrillateur Connecteur 8 Synchronisation d fibrillateur 134 Index Messages d alarme mat riel 71 Sp cifications 104 Synchronisation d ondes R C LOCK 47 Syst me de pi ge gaz CO Sidestream 53 T Temp rature Affichage 43 Messages d alarme mat riel 67 Mises en garde 43 S lection des unit s de mesure 100 Sp cifications 108 Surveillance 43 Temp rature en degr s Celsius 43 Temp rature en degr s Fahrenheit 43 Temps de r ponse C02 55 Temps de REPONSE Sp02 47 Tendance de la PSNI 74 Tendances Affichage 74 Impression automatique 75 Impression de toutes les tendances s lectionn es 75 PSNI et symbole 74 S lection des tendances imprimer 75 Sp cifications 115 Suppression de toutes les tendances 75 Ticket d apn e impression 76 Ticket de la PSNI impression 76 TOUS AUTO personnalisation des limites d alarme 62 TURBO PSNI automatique 42 U Unit s de mesure temp rature 43 100 Unit s de temp rature modifier 43 V VEILLE et Sp02 48 Ventilation h
17. Placez le nouveau rouleau de papier sur l axe de la porte comme le montre l illustration et tirez quelques centim tres de papier 5 Faites glisser l extr mit du papier dans la fente de l imprimante jusqu ce qu il d passe sur le c t 6 Fermez la porte d acc s au papier et redressez le moniteur 7 Appuyez simultan ment sur les touches MARCHE ARRET et IMPRIMER TENDANCES V rifiez que le test d impression est accompli par le moniteur selon l illustration suivante UER 2 02 80 52 5C B5 RARFF T 94 Maintenance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Inspection et nettoyage du moniteur et des accessoires Avant de proc der au nettoyage inspectez parfaitement le moniteur et tous les accessoires afin d y d celer tout signe de d t rioration fissure ou d faut de fonctionnement m canique des claviers des interrupteurs des connecteurs et de la porte d acc s au papier de l imprimante Pliez et faites jouer doucement c bles et tubes et v rifiez qu ils ne sont pas endommag s ou craquel s qu ils ne pr sentent pas de signes de frottement ou d extr me usure et qu il n y a pas de fils d nud s ou de connecteurs fauss s Contr lez que les connecteurs s enclenchent fermement Signalez tout dommage ou d faut de fonctionnement au service de maintenance de votre tablissement Mat riel Instructions de nettoyage Solutions de nettoyage agr es Moniteur Propaq CS b Nettoyez avec un chiffon
18. Type de capteur Mainstream Principe de fonctionnement M thode ratiom trique infrarouge non dispersif NDIR monofaisceau et une longueur d onde Temps de pr chauffage capteur CO et 45 s typique 3 min maximum moniteur Temps de r ponse 30 ms typique 60 ms maximum Temps de mont e de la courbe lt 120 ms 90 apr s modification d tape Calibration A v rifier deux fois par an ne calibrer qu en cas de n cessit Temp rature du bo tier du capteur 42 C nominal Capteur CO mainstream et dimensions et poids du c ble Hauteur du capteur 2 548 cm Largeur du capteur 2 631 cm Profondeur du capteur 1 981 cm Poids du capteur lt 15 03 q Longueur du c ble 3 05 m nominal Adaptateur aux voies a riennes pour le CO mainstream Type Suivant ISO 3040 usage unique Dimension DI 15 mm conforme aux sp cifications ISO Mat riau Polycarbonate clair avec fen tres en saphir Espace mort lt 6 cc pour le mod le adulte lt 0 6 cc pour le mod le nouveau n Sp cifications d environnement pour le capteur du CO mainstream Temp rature ambiante de fonctionnement 10 40 C Temp rature de stockage 20 60 C Altitude de fonctionnement 610 4572 m 817 429 mmHg Altitude de stockage 610 12 192 m 817 141 mmHg Humidit de stockage et de 0 95 non condens fonctionnement Choc 100 g pour 4 ms Vibration 5 35 Hz 0
19. Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS CALIBRATION PATIENTEZ ERR 10 Le moniteur Propaq CS recalibre p riodiquement le canal de la PSNI pour contr ler qu il peut r aliser correctement les d terminations de PSNI Le fonctionnement normal du moniteur se poursuit pendant la calibration du canal de la PSNI Si le canal de la PSNI n a pas mis jour sa calibration au bout de 15 minutes le canal se d sactivera bri vement jusqu l apparition d une nouvelle calibration BATTERIE FAIBLE PSNI ARRETEE ERR 11 La batterie n a pas la tension suffisante pour faire fonctionner le canal de la PSNI Branchez le moniteur Propaq CS l adaptateur d alimentation secteur INTERVENTION SAV PSNI ARRETEE ERR 12 Faites d panner le moniteur MANCHE TROP GRANDE POUR MODE PAT ERR 13 Le moniteur d tecte un brassard qui est trop grand pour le mode patient en cours Commencez par v rifier le mode patient S il est correct v rifiez la taille du brassard et assurez vous qu il est bien ajust En cas d alerte en mode N onatal passez en mode P diatrie puis v rifiez les limites d alarme En cas d alerte en mode P diatrie passez en mode Adulte puis v rifiez les limites d alarme Remarquez que les pressions et les tentatives sont diff rentes selon le mode patient comme indiqu dans Sp cifications de la PSNI la page 107 TUBE PLIE OU TUBE NEONATAL ERR 14 Ce message appara t lorsque le tube est pli ou qu un tube
20. dans la liste e Pour affecter le patient une nouvelle chambre d filez vers le haut ou vers le bas pour mettre la chambre en surbrillance et appuyez sur CHOIX e Pour annuler l affectation de chambre courante du patient sans lui affecter de nouvelle chambre ce stade vous pouvez mettre en surbrillance S lect chambre dans Centrale et appuyer sur CHOIX Vous pourrez alors affecter la chambre ult rieurement partir de la station centrale Acuity ou vous pouvez r p ter cette proc dure et affecter une nouvelle chambre partir du Wireless Propaq CS Transfert d un patient surveill dans une nouvelle chambre d une autre unit Si un patient est surveill et que vous voulez l affecter une nouvelle chambre d une autre unit proc dez comme suit li Dans le Menu principal appuyez sur CONFIG ACUITY PATIENT TRSFERER Dans l espace de quelques secondes le Wireless Propaq CS affiche une liste d unit s D filez vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance la nouvelle unit puis appuyez sur CHOIX Le patient n est pas surveill dans Acuity durant le court d lai requis par Acuity pour traiter le transfert vers la nouvelle unit en principe moins d une minute Cependant le patient continue d tre surveill par le Wireless Propaq CS Si l unit s lectionn e est actuellement indisponible le Wireless Propaq CS affiche un message appropri appuyez sur une touche pour confirmer le message et
21. faut de la pression de gonflement du brassard Les mesures de la PSNI peuvent tre fauss es par des brassards qui ne sont pas adapt s o une pose incorrecte du brassard Assurez vous de s lectionner le brassard ad quat et de le poser correctement en respectant les instructions contenues dans ce manuel Remarque Les mesures de PSNI sont galement affect es par les variations de pression physiologiques normales de lecture en lecture Am liorez la pr cision de la PSNI gr ce Smartcuf Les mesures de la PSNI peuvent tre fauss es par de nombreux facteurs tels que des troubles du rythme cardiaque des changements brusques de pression sanguine des mouvements corporels tels que des convulsions ou des frissons le fait de taper le brassard des vibrations les mouvements d un v hicule ou des pulsations diminu es Mode d emploi Surveillance 39 La technologie brevet e de filtrage du logiciel Smartcuf augmente significativement la pr cision des mesures de la PSNI en pr sence d un art fact de mouvement ou en cas de pulsations diminu es Smartcuf synchronise la lecture de la PSNI par rapport l onde R de l ECG du patient pour liminer les bruits caus s par des stimuli ext rieurs tels qu un mouvement du patient ou une vibration Le moniteur doit galement proc der une surveillance de l ECG durant l utilisation de Smartcuf Pour activer le filtre Smartcuf e Reliez les d rivations ECG au patient et effectuez une su
22. lectromagn tiques et la distance de s paration recommand e entre le moniteur et ce type d appareils veuillez vous reporter au chapitre Sp cifications de ce manuel Mode d emploi G n ralit s 7 A AVERTISSEMENT N utilisez pas l oxym tre de pouls pour remplacer une analyse des arythmies bas e sur l ECG ou pour s y substituer AVERTISSEMENT Le moniteur au chevet du patient repr sente la source d alarme primaire pour le patient et une station centrale constitue une source d alarme de secours La station centrale n est fiable que si le r seau l est et ne doit servir que comme dispositif d alarme de secours AVERTISSEMENT La principale cause de d c s des patients ou de l sion grave rapport e avec l utilisation du mat riel de surveillance du patient r side dans l absence de r action face aux alarmes indiquant l utilisateur un changement ind sirable de l tat du patient Si vous comptez sur les notifications visuelles d alarmes veillez garder la station centrale et le moniteur bien en vue et ne pas vous loigner de plus de 4 m tres Si en revanche vous comptez sur les notifications sonores d alarmes veillez pouvoir entendre les alarmes sonores depuis l endroit o vous vous trouvez R glez le volume en fonction de l environnement et des niveaux de bruit ambiant V rifiez que l alarme est audible pour un m decin travaillant la distance maximum de la station centrale et du moniteur AVERTISSEMENT Les red m
23. ou LABEL P2 LABEL permet de s lectionner d autres s lt CADER FORMAT EURE Les libell s s lectionnables et les couleurs d affichage sont P1 rouge libell par d faut P2 jaune libell par d faut ART rouge art riel PA jaune art re pulmonaire CVP bleu pression veineuse centrale ICP blanc pression intercr nienne UA rouge art re ombilicale en mode NEO seulement UV bleu veine ombilicale en mode NEO seulement 13 Pour modifier le format des valeurs num riques de PSI appuyez sur FORMAT dans le deuxi me menu PSI Pour r tablir le premier format appuyez nouveau sur FORMAT 14 D finissez des alarmes d apr s les normes en vigueur dans votre h pital Deuxi me format 38 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Mesure de la pression art rielle non invasive PSNI AVERTISSEMENT Observez p riodiquement le membre du patient pour vous assurer de l absence de troubles de la circulation V rifiez galement que le brassard est correctement plac conform ment aux instructions suivantes Une alt ration prolong e de la circulation ou une position incorrecte du brassard peuvent provoquer l apparition de bleus AVERTISSEMENT Le moniteur Propaq CS ne doit jamais tre utilis pour surveiller simultan ment la PSNI chez un patient et l ECG chez un autre patient AVERTISSEMENT Si une mesure de pression art rielle non invasive est suspecte r p tez la Si
24. rentes La carboxyh moglobine peut augmenter les mesures de fa on erron e le niveau d augmentation est peu pr s gal la quantit de carboxyh moglobine pr sente La m th moglobine peut galement entra ner des mesures erron es Les teintures ou les substances contenant des teintures modifiant la pigmentation art rielle habituelle peuvent entra ner des mesures erron es Chaque capteur SpO a t con u pour une application sur une zone d termin e du patient de plus ou moins grande taille Pour obtenir des performances optimales utilisez un capteur adapt et appliquez le en respectant les conseils d utilisation Mode d emploi Surveillance 45 Si la lumi re ambiante est trop forte recouvrez la zone d application du capteur d un mat riau opaque afin d emp cher le passage de la lumi re L exc s de lumi re peut alt rer la pr cision des mesures Les sources de lumi re pouvant affecter les performances comprennent les lumi res chirurgicales en particulier celles dont la source est au x non les lampes bilirubine les lumi res fluorescentes les lampes de chauffage par infrarouge et la lumi re directe du soleil Si la PSNI sera surveill e pendant l utilisation de la SpO placez le brassard PSNI sur un membre distinct de celui du capteur SpO afin d aider r duire les alarmes SpO inutiles Pour optimiser les mesures vitez de placer le capteur SpO sur le m me membre qu un cath ter art riel o
25. sont 8 18 6 25 12 5 mm s TON ALARME Permet de r gler le volume du bip d alarme sur FORT MOYEN ou FAIBLE TON FC FP Permet de d finir le volume du bip cardiaque sur FORT MOYEN FAIBLE ou ARRET LUMINOSIT Permet de d finir la luminosit sur NORMAL ou FAIBLE AVERTISSEMENT Au niveau le plus lev du volume d alarme le niveau de la pression sonore ne d passe pas les limites de s curit OSHA HSM 73 1101 1972 Toutefois des pr cautions suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires pour des patients en traitement sous m dications ototoxiques D finition d alarmes patient et de limites d alarme 1 Dans le Menu principal appuyez sur CONFIG ALARMES pour acc der au menu Etat des alarmes ALARMES PSNI APNEE M FV FR LR 0 117 Eam N CO2M FR A 38 Des cloches apparaissent mmHg 1 min galement dans les fen tres num riques A FC FP Sp02 Q P1 PSNI QA TEMP A LIMITES MENU PREC Toutes les limites d alarme sont activ es Au moins une limite d alarme est activ e Pas de Toutes les limites d alarme sont d sactiv es ou le cloche param tre vital n est pas sous surveillance 20 Configuration Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 2 Appuyez sur LIMITES pour afficher la fen tre Limites d alarme LIMITES ALARMES MAXIMUM MINI FC FP 1 min PSNI 122 FV FR 1 min Aa 5 APNEE RETRD s C 85 my D8 o Sp02 La pr sence d une fl che indique ETCO2 mmHg ARRET ARR
26. 17 05 10 Si elle est active INACE AR 1 la courbe ECG1 est toujours Les pressions affich e systolique diastolique T et moyenne sont Stra d ECG RESP E a ne Fen tre d tat libell es et affich es de TON FC FP AE ARRET Bm 122 fa on unique A 85 my D8 AFFICH STIM MARCHE ECG BANDE PAS MONITEUR 0 5 40Hz Concentration ETCO DERIV RESP DRV 1 BD BG oem FRE SN _ Fr quence respiratoire SURVEIL RESP MARCHE partir du CO La saturation en oxyg ne est une valeur 12 G n ralit s Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Menus Les menus de certains param tres vitaux ne s affichent que si votre moniteur Propaq CS comporte cette option Menu principal MENU PRIN PSNI ECG PRES Sp02 CONFIG RESP INV c02 E Sp02 c02 MENU sd PREC ke MENU C02 1 MENU C02 2A PAS DE CAPTEURS C02 COMP REPONSE MENU m Gaz PREC MENU C02 2B C02 MAINSTREAM ACTIF COMP REPONSE SOURCE MENU d GAZ PREC MENU C02 2C C02 SIDESTREAM ACTIF COMP REPONSE SOURCE DEBIT MENU Ga PREC MENU Sp02 1 AMPLIT SUITE MENU d PREC d ENU Sp02 2 4 l REPONSE C LOCK MENU PREC MENU PRESSION INVASIVE 1 ECHELLE ZERO P1 ZERO P2 ANNULER ANNULER MENU PRESSION INVASIVE 2 LABEL FORMAT LABEL FORMAT MENU pl pl P2 P2 PREC
27. 18 Acuity Connecteur 8 Adaptateur d alimentation 89 Sp cifications 121 Adaptateur d alimentation secteur 89 Changement des fusibles 91 Connexion au moniteur 89 Modification de la s lection de la tension 91 Adaptateur d alimentation secteur sp cifications 121 Adaptateur de voies a riennes C02 Mainstream 49 Affichage Alarmes mat riel 63 Choix de la vitesse de balayage C02 et RESP 55 Choix des courbes 18 Choix vitesse balayage 18 CO2 54 Contr le de la luminosit 19 Courbes de PSI 36 ECG RESP 28 Indicateurs de stimulateurs 33 Interf rence d art fact 27 Messages d alarme mat riel 64 Pr sentation g n rale 11 PSNI 41 Sp cifications 115 Sp02 45 47 Temp rature 43 Tendances 74 Affichage de la saturation en oxyg ne 45 47 Affichage des courbes 11 Affichage des courbes des signes vitaux 18 Alarme d apn e 20 Alarme d Appel Infirmier Description 63 Sp cifications 115 Alarme mat riel Exemple d affichage 63 Message du r seau Acuity 70 Message ERREUR PROGRAM 70 Messages 64 Messages de batterie faible 71 Messages de C02 Mainstream 67 Messages de C02 Sidestream 69 Messages d fibrillateur 71 Messages de l ECG 64 Messages de PSI 65 Messages de PSNI 65 Messages de RESP 64 Messages de Sp02 67 Messages de temp rature 67 Messages imprimante 71 R ponse une alarme mat riel 63 Alarmes Alarme d Appel Infirmier 63 Config alarmes 19 Config limites alarme
28. d rivation ECG1 correspond la d rivation V dans ce cas la d rivation ECG2 correspond la d rivation Il Permet de s lectionner l amplitude de la courbe ECG2 4 2 1 0 5 ou 0 2 mV cm Permet de s lectionner l amplitude de la courbe RESP 1x 2x 4x 8x o 16x Le seuil de sensibilit du d tecteur de ORS n est pas affect par la modification de l amplitude de l affichage de l ECG De la m me mani re le seuil de d tection de RESP n est pas affect lorsque vous modifiez l amplitude de RESP 13 Appuyez sur SUITE pour afficher le deuxi me menu ECG RESP ainsi qu une fen tre d tat Bande passante ECG choisie MON Moniteur ETN Etendu ECG RESP TON FC FP PSNI 122 cm D 58 85 mmHg HE ARRET AFFICH STIM MARCHE ECG BANDE PAS MONITEUR 0 5 40Hz DERIV RESP DRV 1 BD BG ER A SURVEIL RESP MARCHE mmHg 1 min SUIVANT CHANGE MENU ET QUES a A Mode d emploi Surveillance 31 14 Appuyez sur SUIVANT et sur CHANGE pour r gler l affichage en fonction de vos besoins TON FC FP Permet de r gler le niveau sonore du bip cardiaque sur FAIBLE MOYEN FORT ou ARRET Si la SpO est sous surveillance la tonalit varie en fonction de la valeur de la SpO AFFICH STIM Active et d sactive l indicateur du stimulateur dans la courbe ECG Si le patient surveill porte un stimulateur cardiaque il est recommand d activer l indicateur du stimulateur reportez vous
29. d un stimulateur cardiaque pouvant dans certains cas tre confondues avec des respirations la pneumographie par imp dance n est pas recommand e sur les patients qui en portent AVERTISSEMENT Un art fact de mouvement peut provoquer une lecture incorrecte de la fr quence respiratoire ou cardiaque Dans la mesure du possible r duisez les mouvements du patient AVERTISSEMENT Une d rivation d branch e trop proche d un autre mat riel lectrique peut provoquer une erreur de fr quence cardiaque une absence de d tection d apn e ou l absence d affichage du message d chec de la d rivation DERIV NON DETEC AVERTISSEMENT Le moniteur Propaq CS ne surveille pas les arythmies Par cons quent les arythmies n tant pas prises en compte l appareil est susceptible d afficher des fr quences cardiaques erron es AVERTISSEMENT Le moniteur Propaq CS affichera pour les valeurs num riques de FC comprises entre 301 et 350 bpm Au del de 350 bpm l appareil est susceptible d afficher une FC paradoxalement plus lente par d faut de prise en compte de tous les pics des ondes R 26 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS AVERTISSEMENT Une nergie en fr quence radio RF de haute intensit issue de sources externes telles qu un bistouri mal connect peut produire de la chaleur dans les lectrodes et les c bles et provoquer des br lures sur le patient Elle peut galement provoquer une lecture
30. date 100 D finition du s parateur d cimal 100 DEMONSTR 14 DRV ECG 30 E ECG Affichage 28 Choix de la bande passante 31 Choix de la d rivation 30 Choix et localisation des lectrodes 27 Electrochirurgie et interf rences 28 Filtre de r duction des interf rences 32 Indicateurs d affichage de stimulateur 33 Messages d alarme mat riel 64 R glage de l amplitude de la courbe 30 Sp cifications 103 Electrocaut risation et surveillance de la PSI 34 Electrochirurgie et interf rences de l ECG 28 Electrodes et ECG voir ECG Emplacement des connecteurs 8 Entra nement l utilisation du Propaq Encore 14 Mode d emploi Essais PSNI 41 ETCOZ C02 de fin d expiration 49 51 F Fausses alarmes avec Sp02 46 48 Fen tre Choix des courbes 18 Fen tre Configuration mode 22 Fen tre Mode patient 17 Fen tres pr sentation g n rale 11 Filtre interf rences pour l ECG 32 Filtre de courant alternatif pour l ECG 32 Filtre de r duction des interf rences ECG 32 FlexNet Sp cifications 116 117 H Heure et date r glage 99 Impression Courbes affich es 73 D finition des options de l imprimante 76 Impression automatique 76 Impression automatique des alarmes 76 Impression automatique des tendances 75 Impression automatique d OxyCRG 77 Impression automatique du ticket d apn e 76 Impression automatique du ticket de la PSNI 76 Impression en continu 76 OxyCRG 77 Plusieurs tendances
31. de 20 30 secondes Des valeurs apparaissent dans la zone des donn es num riques lorsque le capteur est chaud Mode d emploi Alarmes et alertes 69 Messages de CO sidestream DEFAUT ALTIMETRE PLAGE Le moniteur Propaq CS fonctionne une altitude qui se trouve hors de la plage d altitude de fonctionnement de l option CO sidestream 600 4 500 m tres Lorsque le moniteur est de nouveau une altitude correcte ce message s annule automatiquement et le syst me repart DEFAUT ALTIMETRE VALEUR L altim tre a d tect que la pression ambiante change raison de plus de 100 mmHg minute Lorsque cette cadence est revenue dans les limites de 100 mmHg minute d branchez puis rebranchez le capteur CO au moniteur ALTIMETRE NON CALIBRE EEPROM L option CO sidestream n a pas t calibr e Faites calibrer le moniteur Propaq CS par un technicien biom dical TEMP AMBIANTE TROP ELEVEE La temp rature du capteur est trop lev e L option CO sidestream est d sactiv e jusqu ce que la temp rature ambiante se trouve l int rieur de la plage de fonctionnement d finie dans les sp cifications TEMP AMBIANTE TROP BASSE La temp rature du capteur est trop basse L option CO sidestream est d sactiv e jusqu ce que la temp rature ambiante se trouve l int rieur de la plage de fonctionnement d finie dans les sp cifications ERREUR CAL INTERVENTION SAV Faites r parer le moniteur Propaq CS par un technicien
32. de l cran tactile avec votre doigt Commande et connecteurs syst me panneau droit Connecteur D frib Sync Contactez l assistance technique Welch Allyn pour plus d informations pour les sp cifications voir page 104 Interrupteur AR MA Connecteur de sortie ECG temps r el Fusible d Entr e bas 5 A S Haut parleur Connecteur pour Acuity ou Modem Propaq d alimentation T moin de charge de la batterie Mode d emploi Connecteurs Patient panneau gauche Mod le 242 ECG PSNI Temp rature deux canaux ECG EKG RESP A R S COMPATIBLE N HP I Mod le HP 242 Mod le 244 ECG Pression invasive un canal PSNI Temp rature deux canaux INV BP P1 ECG EKG RESP Mod le HP 244 G n ralit s Mod le 246 ECG Pression invasive deux canaux PSNI Temp rature deux canaux INV BP P1 ECG EKG RESP NIBP PSNI p T1 INV BP P2 Mod le Propaq CS 246 INV BP P1 ECG EKG RESP OG Yj COMPATIBLE HP INV BP P2 NIBP lt Mod le HP 246 Les panneaux lat raux HP Hewlett Packard ne comportent qu un seul connecteur de temp rature 10 G n ralit s Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Connecteurs d options AA 30 IA MAX Connecteur CO mainstream
33. des conditions de voies a riennes suppl mentaires suivantes Ligne de pr l vement 2 13 m 1 4 mm DI D bit de pr l vement 175 ml min Pi ge eau Welch Allyn neuf non utilis b BTPS Body Temperature and Pressure Saturated Temp rature et pression corporelles satur es ATPS Ambient Temperature and Pressure Saturated Temp rature et pression ambiante satur es STPD Standard Temperature and Pressure Dry Temp rature et pression standard sec 114 R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Sp cifications des alarmes Caract ristique Sp cification Voyant Voyant clignotant d une cloche d alarme rouge alarme s patient Voyant d une cloche d alarme rouge continu alarme patient suspendue ou d sactiv e Voyant clignotant jaune d alarme barr e Alerte mat riel Voyant jaune d alarme barr e continu une ou plusieurs limites d alarmes patient d sactiv e s Fr quence du bip 900 Hertz Signaux sonores des tonalit s Apn e audible 1 seconde silencieuse une seconde Alarme patient audible 1 seconde silencieuse 2 secondesAlerte mat riel audible 1 seconde silencieuse 4 secondes Choix du volume du bip Bas Moyen Haut Limites R glables sur tous les param tres Contr le Pr r glage automatique ou r glages manuels Priorit des alarmes Priorit maximale apn e puis alarmes patient Priorit minimale alarm
34. du produit m Temps de recharge avant que le moniteur soit utilisable en commen ant lorsque la batterie est d charg e mais n met pas de message d erreur lt 2 minutes nominales temps le plus long avant que PSNI imprimante et CO ne soient disponibles Tension faible de la batterie et fonctionnement lt 7 8 V Message d avertissement BAT FAIBLE lt 7 6 V Messages d avertissement BATTERIE FAIBLE IMPR ARRETEE et BATTERIE FAIBLE PSNI ARRETEE lt 7 4V Alarme mat riel BATT TRES FAIBLE lt 7 3 V Alarme mat riel BATTERIE FAIBLE ARRET CHAUFFAGE MCO lt 7 0 V Le moniteur s teint automatiquement Dur e type de fonctionnement sur batterie Moniteur seul 2 heures Moniteur et SpO Baqpaq 5 heures Moniteur avec module d extension et 3 heures imprimante options Sp02 et C02 Sp cifications de l adaptateur d a R f rence 121 limentation Caract ristique Sp cification Classificat ions de protection tous adaptateurs Type de protection contre les chocs lectriques Classe protection par mise la terre Degr de protection contre l introduction dangereuse d eau Pour installation dans des lieux ordinaires l int rieur seulement M thode de d sinfection Ne doit pas tre pass l autoclave Anesth siques inflammables Inadapt l utilisation avec des anesth siques inflammables Sp cifications de l envi
35. fr quence du stimulateur cardiaque m me lors d arr ts cardiaques ou de certaines arythmies N ayez pas une confiance aveugle dans les alarmes des compteurs de fr quence Tous les patients porteurs de stimulateurs cardiaques doivent demeurer sous observation troite et constante AVERTISSEMENT La pr sence d une quantit importante de bruit semblable aux signaux du stimulateur peut provoquer l affichage erratique de la fr quence cardiaque m me si le trac ECG ne semble pas d form lorsque l indicateur du stimulateur n est pas actif Pour viter ce probl me de bruit utilisez des lectrodes ECG neuves et assurez vous que les cordons des c bles ECG assurent de bonnes connexions Si le patient sous surveillance porte un stimulateur le moniteur Propaq CS d tecte ses signaux et peut en indiquer l apparition 1 Pour acc der l indicateur de stimulateur du moniteur appuyez sur ECG RESP SUITE et sur SUIVANT partir du Menu principal pour s lectionner la fonction AFFICH STIM 2 Appuyez sur CHANGE pour activer ou d sactiver la fonction AFFICH STIM Lorsqu elle est active le moniteur affiche et imprime des lignes verticales pointill es pour indiquer chaque fois qu un signal de stimulateur est d tect si le signal du stimulateur est suffisamment puissant le moniteur l affiche galement sous forme de pic de courbe Indicateurs de signaux de stimulateurs RESUME 17 05 10 INACNL EAST RRQ NL Lorsque
36. incorrecte ainsi que des dommages sur l quipement Un tel risque peut tre r duit en 1 vitant l usage de petites lectrodes ECG 2 en choisissant des points de positionnement des lectrodes ECG loign s du lieu de l intervention chirurgicale et de la plaque de contact du bistouri lectrique 3 en utilisant des plaques de bistouri avec une zone de contact large et 4 en s assurant de l application correcte de la plaque de bistouri sur le patient AVERTISSEMENT V rifiez le mode patient Un mode patient incorrect peut provoquer des rythmes cardiaques impr cis et des r glages d alarmes inappropri s AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure utilisez les pinces fournies de mani re faire passer les c bles ECG distance de la t te du patient AVERTISSEMENT L utilisation de c bles ECG avec fils de d rivation d tachables en mauvais tat ou distendus peut provoquer un comportement erratique de la courbe ECG SpO C LOCK et PSNI Smartcuf d de mauvais contacts des fils de d rivation ECG AVERTISSEMENT N utilisez que des c bles de s curit pour l ECG lls ont t con us de fa on interdire leur ventuelle insertion dans une prise secteur murale et leur contact avec d autres potentiels lectriques dangereux et notamment avec la terre Pour viter tout risque de dommage durant la d fibrillation n utilisez pas de c bles ECG sans fusibles de 1 kQ AVERTISSEMENT Avant d utiliser le moniteu
37. kV en mode hospitalier ou commercial conventionnel mode commun commun Creux de tension lt 5 U lt 5 U La qualit de l alimentation lectrique coupures br ves gt Creux de 95 en U gt creux de 95 enU secteur doit tre identique celle et variations de tensions pour les lignes d alimentation d entr e IEC 61000 4 11 pour un demi cycle 40 U creux de 60 en U pour 5 cycles 70 U creux de 30 en U pour 25 cycles lt 5 U gt creux de 95 en U pour 5 s pour un demi cycle 40 U creux de 60 en U pour 5 cycles 70 U creux de 30 en U pour 25 cycles lt 5 U gt creux de 95 en U pour 5 s d environnement hospitalier ou commercial conventionnel Si l utilisateur du moniteur requiert une utilisation continue pendant les coupures d alimentation secteur l appareil devra tre connect une alimentation non interruptible ou une batterie Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz 3 A m 3 A m Les niveaux des champs magn tiques la fr quence du r seau doivent tre caract ristiques de localisations typiques IEC 61000 4 8 des environnements hospitaliers ou commerciaux conventionnels Remarque U est la tension de l alimentation en courant alternatif CA avant l application du niveau d essai Mode d emploi Conformit 127 Moniteur Propaq CS Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn ti
38. la tonalit de l alarme patient ou l alerte quipement pendant 90 secondes D sactivation d une tonalit d alarme ou d alerte pendant 90 secondes Touche teindre Activer ADULTE HATET RS SUR RESEAU ALLEN KIM Appuyez sur un de ces boutons pour d sactiver la tonalit de l alerte ou de l alarme pendant 90 secondes 58 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 1 Examinez le patient et prodiguez lui les soins requis 2 Appuyez sur ou sur la touche TEINDRE 3 Apr s avoir pris soin du patient v rifiez que les limites d alarme appropri es sont d finies R tablissement de la tonalit d alarme ou d alerte avant que les 90 secondes de d sactivation ne soient coul es 1 Appuyez sur FA Indications apparaissant durant les 90 secondes de d sactivation Sur le moniteur Propaq CS Sur la station centrale Acuity Pendant la p riode de d sactivation les indications d alerte et d alarme visuelles habituelles s affichent Si une nouvelle alarme ou alerte survient cette nouvelle Seules les alarmes d arythmies repr sentant un danger de tonalit d alarme ou d alerte interrompt la p riode mort et d apn es interrompent la p riode de d sactivation de d sactivation Pour r activer une tonalit d alerte ou d alarme Pour reprendre une tonalit d alarme ou d alerte avant que les avant que les 90 secondes ne se soient coul es 90 secondes ne se soient cou
39. le syst me repart DEFAUT ALTIMETRE VALEUR L altim tre a d tect que la pression ambiante change raison de plus de 100 mmHg minute Lorsque cette cadence est revenue dans les limites de 100 mmHg minute d branchez puis rebranchez le capteur CO au moniteur Propaq CS 68 Alarmes et alertes Les Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS COURBE AMORTIE CONTROL ADAPTAT NOCAL appara t dans la zone des donn es num riques Ce message indique soit que l adaptateur de CO mainstream est bouch soit que le capteur de CO est d faillant La courbe CO s affiche sans plage de valeurs Remplacez l adaptateur ou le capteur ABS COURBE VERIF ADAPTAT CAPT Ce message indique soit que l adaptateur aux voies a riennes est bouch soit que le capteur de CO est d faillant Dans le premier cas remplacez l adaptateur Sinon v rifiez que le capteur n est pas d branch BATTERIE FAIBLE ARRET CHAUFFAGE NOCAL appara t dans la zone des donn es num riques La tension de la batterie du moniteur est trop faible La courbe CO s affiche sans plage de valeurs Pour poursuivre branchez le moniteur au courant alternatif PAS DE CAPTEUR MAINSTREAM RECH appara t dans la zone des donn es num riques Le capteur CO mainstream a t d branch du moniteur Propaq CS apr s avoir fourni des valeurs de CO3 Si n cessaire d branchez et rebranchez le capteur au moniteur CAPTEUR INADAPTE NOCAL appara t dans la
40. lectrodes les cordons le c ble et le moniteur la recherche d une mauvaise connexion ou d une erreur de d rivation ventuelle 11 Pour configurer l cran ECG RESP appuyez sur ECG RESP partir du Menu principal pour afficher le premier menu ECG RESP Mode d emploi Surveillance 29 ADULTE 17 05 10 D rivation ECG1 choisie SUR RESEAU ALLEN KIM Amplitude ECG1 choisie D rivation ECG2 La d rivation ECG2 correspond toujours la d rivation V sauf lorsque la d rivation ECG1 PSNI correspond la d rivation V dans ce cas la TR miig d rivation ECG2 correspond la d rivation ll La courbe RESP est affich e avec l option RESP A pE D rivation RESP choisie A Amplitude RESP choisie FR indique que la fr quence respiratoire est obtenue partir du canal de CO actif FV indique que le CO n est pas sous surveillance et que la fr quence respiratoire est obtenue partir de l ECG RESP 30 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 12 Appuyez sur les boutons pour r gler l affichage voulu AMPL ECG1 DRV ECG1 AMPL ECG2 AMPL RESP Permet de s lectionner l amplitude de la courbe ECG1 4 2 1 0 5 ou 0 2 mV cm Permet de s lectionner la d rivation ECG1 l Il HI aVR aVL aVF ou V Les choix aVR aVL aVF et V ne sont disponibles qu avec un c ble ECG 5 d rivations La d rivation ECG2 correspond toujours la d rivation V sauf lorsque la
41. moniteur Moniteur con u et test pour r pondre aux exigences de double isolation Degr de protection contre les chocs lectriques Instruments en contact avec le patient Voir les tiquettes sur le moniteur Temps de r tablissement apr s une d charge du d fibrillateur Inf rieur ou gal 10 secondes Suppression de l interf rence en lectrochirurgie Utilisable en pr sence de dispositifs lectrochirurgicaux Anesth siques inflammables Inadapt l utilisation avec des anesth siques inflammables Moniteur seul Hauteur 20 8 cm avec poign e Largeur 24 4 cm Profondeur 14 1 cm Poids 3 4 kg Moniteur avec module Sp0 Hauteur 20 8 cm avec poign e Largeur 24 4 cm Profondeur 19 7 cm Poids 4 9 kg Moniteur avec module d extension Imprimante SpO MCO Hauteur 28 8 cm Largeur 24 4 cm Profondeur 19 7 cm avec supports arri re Poids avec imprimante SpO et MCO 6 5 kg a Selon EN 60601 1 sauf indication diff rente Sp cifications de l imprimante R f rence 119 Caract ristique Sp cification Fonctionnement Modes de fonctionnement Continu instantan impression automatique tendance automatique tendance tabulaire impression alarme ticket PSNI ticket d apn e OxyCRG OxyCRG sur alarme Intervalles d impression auto 15 minutes 30 minutes 1 heure 2 heures 4 heures Changements de tendance au
42. nA cc pour d rivations actives 100 200 nA cc pour d rivation passive suivant le nombre d lectrodes connect es Rejet des ondes T de grande taille Conforme AAMI USA EC13 1997 paragraphe 3 1 2 1 c pour onde T 1 2 mV et QRS 1 mV d apr s test d onde AAMI Rejet mode commun lt 1 mV p p RTI pour 10 V rms 50 60 Hz entr e 200 pF imp dance source tension instable fonction FILTRE inactive lt 0 1 mV p p RTI pour 10 V rms 50 60 Hz entr e 200 pF imp dance source tension instable fonction FILTRE active Imp dance d entr e Echelle en entr e ca Diff rentiel gt 2 5 MQ 60 Hz 10 mV pointe pointe Echelle en entr e cc Jusqu 300 mV Bruit du syst me lt 30 LV pointe pointe RTI avec toutes entr es 47 K en parall le avec 0 047 pF D tecteur de ORS Plage des limites d alarme FC FP Gamme d amplitude Adulte ou P diatrie 0 22 5 0 mV RTI Gamme d amplitude N onatal 0 1 5 0 mV RTI Gamme de largeur N onatal et P diatrie dur e 40 120 msec Gamme de largeur Adulte dur e 70 120 ms 25 250 battements par minute Gamme de fr quence cardiaque 25 350 bpm mesure 25 300 bpm affichage Temps de r ponse du compteur de fr quence cardiaque R pond au changement de fr quence cardiaque dans un d lai de 5 9 secondes suivant la courbe physiologique Mesure AAMI la norme EC 13 1992 clause 4 1 2 1 f y compris fo
43. o les perturbations dues aux RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du moniteur peut viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre le moniteur et les appareils de communications RF portables et mobiles metteurs comme il est sp cifi ci dessous en fonction de la puissance maximale de ces metteurs Indice de puissance Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m maximale de l metteur i i w 150 kHz 80 MHz 80 MHz 650 MHz 650 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 75 JP d 1 2 JP d 1 2 JP d 23 JP 0 01 0 175 0 12 0 175 0 23 0 1 0 554 0 38 0 554 0 73 1 1 75 1 2 175 2 3 10 5 54 3 8 5 54 7 3 100 17 5 12 17 5 23 Pour les metteurs dont l indice de puissance n est pas mentionn ci dessus la distance de s paration d en m tres m est calcul e suivant l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissance maximale de l metteur en watts donn e par son fabricant Remarque 1 Pour les fr quences de 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences plus lev es doit tre appliqu e Remarque 2 Ces directives ne sont pas applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion par toute structure objet et ou personne Index 129 A Activation de l affichage des courbes
44. option ou n est pas disponible le c ble r seau Acuity est la seule liaison entre le moniteur Propaq CS et la station centrale Acuity AVERTISSEMENT Lorsque vous envisagez d utiliser un protocole de traitement impliquant une communication sans fil des donn es patient veillez bien tenir compte de certaines limitations inh rentes aux communications sans fil Lorsque le moniteur Propaq CS n est pas connect au r seau par une connexion sans fil ou c bl e e Aucune alarme ou alerte patient ne se produit sur la station centrale Acuity e Acuity n effectue pas d analyse d arythmie et ST sur les donn es patient et ne g n re pas les alarmes associ es Si la communication sans fil n est plus disponible ou ne fonctionne pas correctement envisagez d utiliser la connexion c bl e Acuity AVERTISSEMENT Si vous ne d finissez pas de limites d alarme le syst me Acuity utilise des r glages pr d finis pour les limites de test d arythmie et les r glages de d marrage par d faut pour le moniteur Propaq CS AVERTISSEMENT La radio de ce moniteur a t agr e par le FCC pour une utilisation mobile uniquement L utilisation mobile d finie par le FCC concerne un fonctionnement 20 cm minimum de la t te ou du torse d une personne La distance ne s applique pas une exposition provisoire due au passage accidentel moins de la limite d exposition permissible maximale 80 Acuity Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Pr
45. peut affecter la pr cision Pour contribuer la diminution de l art fact reportez vous l tape 6 de la page 42 Initie et stoppe les mesures de PSNI Vous pouvez appuyer sur ANNULER ou sur la touche D but Annuler PSNI droite de l cran en cours de mesure pour arr ter l op ration et d gonfler le brassard Si les chiffres de PSNI ne semblent pas valables pour le moniteur Propaq CS il tente automatiquement d effectuer une autre mesure pendant qu il affiche un message nouvelle tentative l cran L appareil peut ainsi proc der deux essais en fonction du mode patient et des r glages Permet de basculer entre les modes automatique et manuel En mode Automatique le moniteur prend automatiquement des mesures l intervalle s lectionn Permet de s lectionner l intervalle qui s pare les relev s de mesures de PSNI en mode automatique 1 2 3 5 10 15 30 ou 60 minutes Dans le cas des intervalles de 5 10 15 30 ou 60 les mesures sont effectu es aux intervalles correspondants apr s l heure Par exemple si vous avez s lectionn un intervalle de 5 10 47 20 les mesures seront prises 10 50 10 55 11 00 etc 42 Surveillance 7 TURBO SMARTCUF Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Dans le cas d intervalles de 1 2 ou 3 minutes les mesures d buteront 1 2 ou 3 minutes apr s que vous ayez d fini l intervalle Ainsi si vous avez s lectionn un intervalle de 1 m
46. programmables pour chaque mode patient Il s agit des r glages du Mode patient personnalis Les instructions ci dessous d crivent la proc dure de modification du mode patient de d marrage et indiquent comment s lectionner et enregistrer de nouveaux r glages pour le Mode patient personnalis Remarque Lorsque vous modifiez les modes patient vous modifiez galement les limites d alarme associ es au nouveau mode patient Modification du mode patient de d marrage 1 Dans le Menu principal appuyez sur CONFIG SUITE CHANGE CONFIG pour acc der la fen tre Configuration du mode CONFIG MODE BATTERIE 9 2 VOLTS su 122 M D ADULTE PED NEO C 85 mkg 58 L ast risque indique le mode patient actuellement s lectionn pour la mise sous tension x MODE PATIENT A L ALLUMAGE CO2M FRP 4 A 12 mmHg 1 min SUIVANT ALLUMER UTIL ENREGIST MENU MNT PREC 2 Appuyez sur SUIVANT pour mettre en surbrillance le mode de d marrage Usine ou Personnalis de votre choix puis appuyez sur ALLUMER et sur OUI Le nouveau mode de d marrage s lectionn est indiqu e par l ast risque La modification du mode de d marrage n a pas d effet sur le mode patient en cours d utilisation Mode d emploi Configuration 23 Personnalisation des r glages du mode patient 1 Dans la Menu principal appuyez sur CONFIG SUITE CHANGE CONFIG pour acc der la fen tre Configuration du mode Le mode patient que vous so
47. quences plus lev es est applicable Remarque 2 Ces directives ne sont pas applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flection par toute structure objet ou personne a La th orie ne permet pas de d terminer pr cis ment les intensit s des champs produits par les metteurs fixes tels que les stations de base pour les t l phones cellulaires sans fil par les radios mobiles terrestres par les radioamateurs par les radios en mode AM et FM ou par la diffusion TV Un relev des missions lectromagn tiques sur le site est donc n cessaire pour valuer l environnement lectromagn tique des metteurs de RF fixes Si l intensit du champ mesur e sur le lieu o le moniteur est utilis est sup rieure aux niveaux de conformit RF mentionn s ci dessus il est recommand de v rifier que l appareil fonctionne normalement Si tel n est pas le cas prendre les mesures n cessaires par exemple essayer de r orienter ou de d placer le moniteur dans un autre endroit b Au dessus des fr quences allant de 150 kHz 80 MHZ les intensit s de champs ne doivent pas d passer 2 V m 128 Conformit Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Distances de s paration recommand es entre les appareils de communications RF portables et mobiles et le moniteur Propaq CS Le moniteur Propaq CS doit tre utilis dans un environnement lectromagn tique
48. utilisation de certains transducteurs incompatibles L utilisateur doit prendre les mesures qui permettront de s assurer que les transducteurs de pression sont convenablement connect s AVERTISSEMENT Avant d utiliser le moniteur Propaq CS avec un nouveau patient teignez le syst me pendant quelques secondes puis rallumez le Cette proc dure permet d effacer les valeurs de tendance et les r glages des limites d alarme d finis pour le patient pr c dent AVERTISSEMENT Pour une performance optimale du produit et la pr cision des mesures utilisez exclusivement des accessoires agr s par Welch Allyn N utilisez que des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit AVERTISSEMENT Utilisez toujours les accessoires dans le respect des normes en vigueur dans votre tablissement et du mode d emploi du fabricant Ne pas utiliser de transducteur photosensible jetable 1 V rifiez que le c ble et le d me du transducteur ne sont ni us s ni coup s ni effiloch s Tout accessoire us ou cass doit tre remplac 2 Installez le transducteur conform ment aux proc dures en vigueur dans votre h pital Consultez toujours les Conseils d Utilisation du constructeur du transducteur Si le transducteur est un l ment jetable avec un c ble s par branchez le c ble
49. 015 en pointe pointe 35 100 Hz acc l ration 1 g Chute Chute libre sur le sol de 91 44 cm carrelage sur b ton une chute sur chaque face une chute sur chaque bord coin a Sans le c ble Mode d emploi R f rence 113 Sp cifications pour le CO sidestream Caract ristique Sp cification Type de capteur Sidestream interne Principe de fonctionnement M thode ratiom trique infrarouge non dispersif NDIR monofaisceau et une longueur d onde Temp rature ambiante de fonctionnement 5 40 C Temps de d marrage 30 secondes en g n ral 3 minutes maximum Temps de mont e 240 ms 10 90 175 ml min Temps de retard 1 12 seconde maximum Temps de r ponse total du syst me 1 36 seconde maximum temps d augmentation et de retard Calibration A v rifier deux fois par an ne calibrer qu en cas de n cessit Chambre de pr l vement Interne doit tre remplac e par un technicien de maintenance Syst me pneumatique et de sortie Int gral Compensation de la pression Automatique barom trique BTPS ATPS STPDP valeur CO valeur CO calcul e x 0 977 Ligne de pr l vement Ligne de pr l vement de 2 13 m DI 1 4 mm utiliser avec une lunette nasale jetable usage unique pr l vement du CO uniquement ou oxyg ne pr l vement du C03 Pi ge eau Jetable usage unique D bit 90 ou 175 ml min s lectionner par l utilisateur a Sur la base
50. 19 Impression automatique sur alarme 76 Sp cifications 114 Alarmes mat riel messages 64 Alimentation Sp cifications 120 AMPL ECG 30 Apn e Impression automatique sur alarme d apn e 76 Art fact avec PSNI 1 41 42 73 74 Art fact de mouvement et PSNI 1 41 42 73 74 B Bande passante ECG Mode tendu 31 Bande passante ECG Mode moniteur 31 Barre du manom tre cran PSNI 41 Batterie Message de batterie faible 89 Messages de batterie faible 71 Pr cautions pour le stockage long terme 96 Rechargement 89 Recyclage 95 C Capnographie voir C02 Mainstream et C02 Sidestream Capteur pour PSI 34 Chargement de la batterie 89 130 Index Choix de la bande passante ECG 31 Choix de la d rivation RESP 31 Choix de la vitesse de balayage C02 et RESP 55 Choix de libell s pour la PSI 37 Choix d un brassard PSNI 40 Choix d une source C02 55 Choix vitesse balayage 18 C LOCK mesure de la Sp02 47 c02 Choix de la vitesse de balayage 55 Choix d une source 55 C02 Mainstream 49 C02 Sidestream 51 Compensation de gaz 55 Configuration cran de C02 54 D bit C02 Sidestream 55 Limites d alarme 56 Messages d alarme mat riel 67 69 S lection des unit s de mesure 100 Sp cifications g n rales 111 Temps de r ponse 55 CO2M voir C02 Mainstream C02 Mainstream Activation d sactivation 55 Adaptateur de voies a riennes 49 Affichage 54 Compensation de gaz 55 Limites d ala
51. 1992 exception faite de la standardisation de la tension paragraphe 3 2 9 9 Le canal est galement conforme au Standard national am ricain Limites de s curit du courant de l appareillage lectrom dical ANSI AAMI ES1 1993 Caract ristique Sp cification Connecteur Connecteur type AAMI 6 broches ou compatible Hewlett Packard 12 broches option Choix de d rivations Indicateur d erreur de d rivation IL Il aVR aVL aVF V BG JG BD JD C multiple ECG sensibilit en mV cm 4 2 1 0 5 0 2 Vitesses de balayage d cran 12 5 25 et 50 mm s Volume de bip QRS Haut Bas Moyen Arr t Fr quence de bip QRS 900 Hz pour le moniteur Propaq CS sans module d extension 665 Hz quand quip de l option SpO si toutefois il s agit de SpO non surveill e registre variable avec option SpO et SpO sous surveillance Bande passante MONITEUR Mode Adulte 0 5 40 Hz Mode P diatrie 0 5 120 Hz Mode N onatal 0 5 120 Hz ETENDU Mode Adulte 0 05 40 Hz Mode P diatrie 0 05 120 Hz Mode N onatal 0 05 120 Hz voir sp cification ECG analogique temps r el Synchr d fibr Fr quence d chantillonnage 364 Hz Protection en entr e Electrochirurgie et d fibrillateur prot g s quand utilis s avec c bles ECG sp cifi s Tous mod les comprennent aussi la suppression d interf rence en lectrochirurgie Courant de d tection de d faut de d rivation 50
52. 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Fran ais Par la pr sente Welch Allyn d clare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Allemand Hiermit erkl rt Welch Allyn die Ubereinstimmung des Ger tes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Wien Grec ME THN MAPOYYA Welch Allyn AHAQNEI OTI RLAN device 2YMMOPHONETAI TPOZ TI gt OYZIQAEIZ ATIAITHSEIZ KAI TIZ AOIMEZ ZXETIKEZ AIATAZEIZ TH OAHTIAZ 1999 5 EK Hongrois Alul rott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Italien Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Letton Ar o Welch Allyn deklar ka RLAN device atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Lituanien Siuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Maltais Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Portugais Welch Allyn declara que este RLAN devic
53. 2 Systolique Adulte 75 220 mmHg P d 75 145 mmHg N onatal 50 100 mmHg Limites P1 P2 Diastolique Adulte 35 110 mmHg P d 35 100 mmHg N onatal 30 70 mmHg Limites P1 P2 Moyen Adulte 50 120 mmHg P d 50 110 mmHg N onatal 35 80 mmHg Limites SpO Adulte 90 100 P d 90 100 N onatal 85 95 FV FR Adulte 5 30 resp min P d 10 45 resp min N onata 10 75 resp min Limites de TEMP 35 0 37 8 C Limites AT 0 0 2 8 C Limites ETCO 25 60 mmHg 3 0 et 8 0 pour et kPa Limites INCO N D 5 mmHg 0 7 pour et kPa D lai d apn e Adulte P d 20 secondes N onatal 15 secondes Param tres imprimante Imprimante Impr Alarme ARRET Imprimante Impr Auto ARRET Imprimante Ticket PSNI ARRET Imprimante Ticket d apn e MARCHE Imprimante Vitesse 25 mm s impression Imprimante Tendance auto ARRET Imprimante S lection PSNI et P1 MARCHE toutes les autres ARRET tendance Imprimante OxyCRG sur ARRET Alarme a Chaque fois que vous modifiez les unit s de mesure de date de filtre de temp rature F C de s parateur d cimal des limites d alarme FC FP ARRET POSSIBLE ou ARRET IMPOSSIBLE ou de CO3 le nouveau r glage devient le r glage par d faut la mise sous tension Mode d emploi R f rence 103 Sp cifications Sp cifications de l ECG Le canal ECG est conforme aux exigences des alarmes et compteurs de fr quence cardiaque des moniteurs cardiaques sp cifi s ANSI AAMI EC13
54. 2 5 cm au dessus du coeur S il est au dessous retirez 1 9 mmHg par 2 5 cm Le brassard doit serrer sans pour autant tre inconfortable Le tube ne doit tre ni d form ni pli Veillez ce que le tube du brassard soit centr sur l art re brachiale Mode d emploi Surveillance y Si vous pr voyez de surveiller galement la SpO placez le brassard PSNI sur un membre distinct de celui sur lequel vous appliquez le capteur SpO afin d viter le d clenchement inutile d alarmes SpO 4 Vissez le connecteur du tube au connecteur de PSNI sur le c t gauche du moniteur 5 Dans le du Menu principal appuyez sur PSNI pour afficher le menu PSNI Mode de mesure Temps restant en Mode Turbo ou intervalle de Mode DA Etat de Smartcuf Barre du Manom tre les valeurs systolique diastolique et moyenne sont indiqu es sous forme de petits triangles Lorsqu aucune mesure n est en cours DEBUT s affiche DEBUT ANNULER AUTO MAN INTERVAL La derni re mesure RES LOUS 17 05 10 Au bout de HT SUR RESEAU ALLEN KIM 16 minutes l cran PSNI devient comme ci dessous PSNI ADULTE pendant 44 minutes MODE TURBO R 122 M HEURE 4 21 a ED DO SMARTCUF MARCHE CO2M A A 75 x mmHg 1 min DEEE TES ER RS ER Ce symbole indique que la lecture de la PSNI a t r alis e en pr sence d art fact lev lors de la surveillance de l ECG pendant que le Smartcuf est activ L art fact
55. 41 Sp02 45 47 Menus Config 13 Menus Service 13 Message BATT TRES FAIBLE 71 Message d alarme mat riel de communication des donn es 70 Message d alarme mat riel du r seau 70 Message d alarme mat riel du r seau Acuity 70 Message d alarme mat riel ERREUR PROGRAM 70 Message de batterie faible 89 Message DEMARRAGE C02 Sidestream 54 Message EN CHAUFF C02 Mainstream 54 Message ERREUR DEFIB 71 Message ERR pour la PSNI 74 Message PSNI EN COURS 66 Message REMOVE CUFF FROM PATIENT RETIRER BRASSARD DU PATIENT 72 132 Index Messages d avertissement g n ralit s 4 Messages de batterie faible 71 Message VEIL VEILLE Sp02 48 Mesure d apn e 49 51 Mesure de la saturation en oxyg ne voir Sp02 Mesures PSNI automatiques 41 Mise z ro d un capteur 35 Mises en attente d une alarme 114 Mises en garde C02 Mainstream 49 C02 Sidestream 51 ECG RESP 25 G n ralit s 4 Patients portant un stimulateur cardiaque 33 PSI 34 PSNI 38 Sp02 44 Temp rature 43 Mode D monstration 14 Mode patient Modification du mode patient de d marrage 22 Modification du mode patient en cours 21 Perso 22 Sortie usine 22 V rification au d marrage 17 Mode patient de d marrage 22 Mode patient en cours 21 Modes patient perso 22 Modes patient progr 22 Modes patient sortie usine Configuration 22 Mode Veille Sp02 48 Modification du format des valeurs num riques de PSI 37 Modification limites d alarme 19
56. 4x 8x 16x Signal pseudo sinuso dal 65 pA RMS 5 63 0 kHz BD BG ou BD JG s lectionn es par l utilisateur 100 1200 ohms constitue la gamme normale de surveillance Entre 1200 1500 ohms approx l alarme mat riel BRUIT CONTROLER ELECTRODES se produit Au del de 1500 ohms une alarme mat riel ERREUR RESP DERIV NON DETEC se produit Les seuils d pendent du type de c ble ECG 20 ohms 0 06 Hz simple p le 3 2 Hz 2 p les 140 milliohms ou 2x ACV selon valeur la plus grande Adulte P d 0 apn e 2 150 resp min N onatal 0 apn e 3 150 resp min 2 resp min ou 2 selon valeur la plus grande Lorsque le CO est actif le CO est la source de la FR Sinon la RESP de l ECG est la source de la FV 1 seconde 5 secondes Apn e centrale seulement le retard d alarme est d fini par l utilisateur Adulte P d 6 10 15 20 25 30 secondes N onatal 6 10 15 20 secondes La pr sence de l ACV est d tect e automatiquement Les respirations seront relev es en pr sence d ACV moins que la fr quence respiratoire ne se situe 5 de la fr quence cardiaque ou ne soit un sous multiple de cette fr quence non rejet non d tect 106 R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Sp cifications de la pression invasive Caract ristique Sp cification Type de transducteur Gamme d imp dance d excitation du capteur Sensibilit du tr
57. 5 Hz une amplitude de 2 3 cm dans les tudes d hypoxie induite dans la gamme de 70 100 de SpO pour un co oxym tre et un moniteur ECG de laboratoire Cette variation est gale 1 cart type ce qui inclut 68 de la population b Le mouvement pour le n onatal est d fini comme des mouvements des pieds de 2 4 Hz une amplitude de 1 2 cm pour un co oxym tre et un moniteur ECG de laboratoire Cette variation est gale 1 cart type ce qui inclut 68 de la population R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Sp cifications de la saturation puls e en oxyg ne Sp02 Nellcor Caract ristique Sp cification Saturation Sp Gamme 0 100 R solution 1 Limites d alarme 52 100 sup rieurs 50 98 inf rieurs Pr cision du capteur niveaux de saturation entre 70 et 100 28 42 C Adulte P diatrie Pr cision des chiffres 2 unit s N onatal Pr cision des chiffres 3 unit s Fr quence du pouls Gamme 25 250 battements par minute Limites d alarme 27 250 bpm sup rieurs 25 248 bpm inf rieurs Pr cision de fr quence du pouls 3 battements par minute Dur e de mise en attente des alarmes 10 secondes remise z ro si le capteur indique avant la fin des 10 secondes que les niveaux sont revenus dans des limites acceptables Circuit Contr l par microprocesseur Auto test automatique de l oxym t
58. 7 250 bpm sup rieurs 25 248 bpm inf rieurs Note Toute fr quence du pouls sup rieure 239 activera l alarme correspondante m me si la limite d alarme sup rieure est d finie au dessus de 239 Si la limite d alarme inf rieure est d finie 25 une fr quence du pouls de 25 activera l alarme correspondante suite la limitation de la gamme num rique pouvant tre affich e Pr cision de fr quence du pouls Pas de mouvement En cours de mouvement D lai de calcul de la mesure moyenne 3 battements par minute 5 battements par minute 8 secondes Dur e de mise en attente des alarmes 10 secondes remise z ro si le capteur indique avant la fin des 10 secondes que les niveaux sont revenus dans des limites acceptables Circuit Contr l par microprocesseur Auto test automatique de l oxym tre au d marrage D finition automatique des param tres par d faut Messages d alarme automatiques Suppression de l interf rence en lectrochirurgie Oui Compatibilit du capteur Visitez le site www welchallyn com DEL de capteurs Longueur d onde ROUGE Longueur d onde INFRAROUGE 660 nm nominal 905 nm nominal Energies du capteur nergie radiante 0 13 0 79 mW 50 mA puls a Le mouvement pour les adultes et la p diatrie est d fini comme des frottements et des petits coups 2 4 Hz une amplitude de 1 2 cm et un mouvement non r p titif entre 1 et
59. 75 Symbole d art fact avec PSNI 73 Tendance affich e 74 Impression d instantan s 73 Impression en continu 76 Imprimante D finition des options 76 G n ration d un test d impression 93 Messages d alarme mat riel 71 Pr cautions pour le stockage long terme 96 Remplacement du papier 93 Sp cifications 119 INCO2 C02 inspir 49 51 Indicateur de stimulateur 31 Indicateurs de stimulateur 33 Initiation au Propaq Encore 14 Inspection du moniteur 94 Inspection physique 94 Instructions de d sinfection 94 Instructions de maintenance 95 Instructions de nettoyage 94 Index 131 Interf rence d art fact et affichage des courbes 27 interf rences en lectrochirurgie ECG 28 Intervalles automatiques PSNI 41 L Limites d alarme Personnalisation des limites d alarme TOUS AUTO 62 Limites d alarme C02 56 Configuration 19 Limites d alarmes FC FP activation marche arr t 100 Lunette nasale pour CO Sidestream 52 M Maintenance Manuel d Entretien 7 Recommandations 7 Maintenance en p riode de garantie 7 Maintenance p riodique 95 Menu des limites d alarme 19 Menu ECG RESP 1 28 MENU ECG RESP 2 30 Menu Etat des alarmes 19 Menu principal pr sentation g n rale 12 Menus C02 54 Etat des alarmes 19 Limites d alarme 19 Menu ECG RESP 1 28 MENU ECG RESP 2 30 Menu principal 12 Menus Config 13 Page de param trage de l imprimante 76 Pr sentation g n rale 12 PSI 36 PSNI
60. Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Les messages suivants peuvent appara tre dans la zone d affichage num rique ARRET Aucune source de CO n est s lectionn e RECH Le capteur s appr te effectuer une mesure DEBUT Le CO sidestream t activ et s appr te tre utilis 30 secondes sont g n ralement n cessaires pour cette pr paration temp rature ambiante NOCAL Le moniteur a d tect un probl me du type absence de calibration obstruction ou batterie faible Messages d alerte r seau avec Acuity VERIFIER CONNEXION ACUITY SERIE Le Propaq CS d tecte un probl me dans la communication c bl e s rie avec Acuity V rifiez le c ble r seau Acuity pour vous assurer qu il est branch dans le panneau lat ral et la prise de chevet Acuity Si le c ble est endommag remplacez le S il semble en bon tat et que le syst me Acuity fonctionne normalement contactez le service technique biom dical pour obtenir de l aide VERIFIER CONNEXION ACUITY RESEAU Le Wireless Propaq CS d tecte un probl me avec la communication sans fil avec Acuity Le moniteur peut tre hors de port e du r seau ou il peut y avoir un probl me impliquant la carte radio du moniteur le point d acc s ou le syst me Acuity Si le probl me persiste contactez le service technique biom dical pour obtenir de l aide Message d alerte programme ERREUR PROGRAM DEPROGRAMME REPROGRAMMER HRE JR A la mise sous tension le moniteur n
61. Connecteur CO sidestream Connecteur Appel Infirmier Connecteur Sp0 Masimo Connecteur Sp0 Masimo r sistant aux mouvements r sistant aux mouvements NELLCOR SENSORS CAPTEURS Connecteur SpO Nellcor Mode d emploi G n ralit s 11 Affichage Vous pouvez choisir jusqu quatre types de courbes affichables sur le moniteur Propaq CS Lorsque vous avez choisi une seule courbe une fen tre de tendance appara t automatiquement sous la courbe Des messages d tat Source de la Fr quence RES INAC Mode Patient Heure du jour peuvent appara tre ici Cardiaque FC pour ECG FP permet de vous I pour la pression invasive ou d connecter du a RES LOUS 17 05 10 la SpO Acuity INACENESTES G KL Fr quence cardiaque en Nom du patient entr battements par minute la Station Centrale Cloches indiquant l tat des Acuity 122 limites d alarme n A sS Lorsqu elles sont RE Toutes les valeurs s lectionn es les tendances s affichent ICI CO2M FRE 3 A num riques sont affich es et mises jour en permanence miig 1 min Si un param tre est d tect hors des seuils mesurables le moniteur affiche feurdessous du sevil o au dessus du seuil ECH AUTO r gle automatiquement l chelle de tous les types d ondes pour une visualisation optimale Pendant que vous modifiez les r glages du moniteur une fen tre d tat peut appara tre en dessous de la courbe RES EOIS
62. ECG et RESP d finir des limites d alarme ou d finir des r glages personnalis s Vous pouvez galement mettre le brassard PSNI pour prendre des mesures de la PSNI Mode d emploi G n ralit s 15 9 teignez le moniteur Propaq Tous les r glages pr d finis pour le mode patient sont restaur s quand vous le rallumez Dans cette situation si le moniteur ne g n re plus d indications visuelles o audibles d alarme r p tez soigneusement les tapes pr c dentes Si le moniteur ne fonctionne toujours pas ne l utilisez plus et emmenez le au service technique biom dical pour qu il y soit contr l Remarque Le mode d monstration n est pas disponible si le moniteur d tecte qu une sonde a t connect e sauf dans le cas d un brassard PSNI ou que le mode automatique PSNI a t s lectionn Si le moniteur est en mode d monstration et que vous branchez une sonde sauf dans le cas d un brassard PSNI o que vous appuyez sur la touche PSNI AUTO MAN le moniteur se mettra hors tension pour quitter le mode d monstration puis se rallumera en mode de fonctionnement normal Les indicateurs de signaux de stimulateurs ne s affichent pas en mode d monstration 16 G n ralit s Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 2 17 Configuration Pr paration du moniteur Propaq CS pour un nouveau patient AVERTISSEMENT Avant d utiliser le moniteur Propaq CS avec un nouveau patient teignez le syst me p
63. EN Appuyez pour imprimer une courbe affich e sur l cran du moniteur 2e PRE Propaq CS sur l imprimante Acuity Patient avec des Appuyez pour vous d connecter du r seau Acuity fonctions a i avant de d charger le patient PATIENT MENU NVL CHB TRSFERER NV PATNT INFO PAT MENU PREC Appuyez pour afficher des informations sur le patient telles que ses ID nom unit et chambre Appuyez pour affecter le moniteur un nouveau patient Appuyez pour transf rer un patient une nouvelle chambre d une nouvelle unit Appuyez pour r affecter un patient une nouvelle chambre de la m me unit Mode d emploi Acuity 83 Connexion c bl e s rie Acuity Connexion du moniteur au syst me Acuity 1 Si le moniteur Propaq CS a d j t connect au patient enregistrez les r glages de tendances et de limite d alarme du patient en laissant le moniteur sous tension Le moniteur transmet jusqu cinq heures d informations de tendance lorsque vous le connectez au r seau Acuity Si le moniteur n a pas t connect au patient effacez tous les r glages de limite et tendances pr c dents du patient en teignant le moniteur puis en le rallumant apr s quelques secondes Si le moniteur n est pas encore connect au patient fixez les d rivations et les capteurs au patient comme d crit dans ce manuel Branchez le c ble r seau Acuity la prise r seau Acuity sur le panneau lat ral du moniteur comme illustr
64. ER ELECTRODES Les lectrodes pr sentent un mauvais contact et peuvent avoir s ch Remplacez les Mode d emploi Alarmes et alertes 65 Messages de PSI CAPTEUR PSI NON DETECTE La connexion du transducteur est coup e CAPTEUR PSI HORS SERVICE Ce message appara t lorsque le moniteur Propaq CS d tecte un court circuit dans le transducteur Le transducteur doit tre remplac CAPTEUR PSI INCOMPATIBLE Visitez le site www welchallyn com pour confirmer que vous utilisez un transducteur compatible Messages de PSNI L apparition d un num ro d erreur ERR x sur une impression ou sur un cran de tendance de la PSNI indique qu il s est produit une alerte mat riel correspondante de la PSNI FUITE D AIR VERIFIER TUBE ERR 1 Le moniteur Propaq CS n a pas gonfl le brassard convenablement V rifiez que le tube et le brassard ne pr sentent pas de fuites visibles par exemple au niveau des joints toriques de raccordement du tube ABSENCE BRASSARD ERR 2 Pendant le gonflage du brassard la pression d tect e n a pas augment suffisamment V rifiez que le brassard est correctement fix puis reprenez la mesure TUBE PLIE CONTROLER TUBE ERR 3 Le moniteur Propaq CS n a pas gonfl le brassard convenablement V rifiez que le tube n est pas pli entre le moniteur et le patient SURPRESSION ERR 4 La pression du brassard d passe les limites acceptables du mode patient Contr lez le tube et tentez d effectuer une autre
65. ET que tous les param tres existants mE mmg GEREI 25 Lan jig mmHg ry ne sont pas affich s l cran PSNI D Tire 110 35 ne PSNI M mmHg 120 50 RE Tar 0 37 8 35 0 5 r 37 8 3570 Appuyez sur PARAMETRE f 2 8 0 0 SUIVANT pour les faire d filer Une PLUS MOINS MARCHE fois parvenu au dernier param tre PES BU vous retournez en haut de la liste FC FP La pr sence d un ast risque indique que cette limite d alarme a t d pass e pendant la surveillance Ast risque rouge alarme actuellement d clench e Ast risque jaune une alarme s est d clench e depuis le dernier acc s cette fen tre L ast risque dispara t lorsque vous quittez ce menu Il r appara t si la limite est nouveau d pass e 3 Appuyez sur PARAMETRE SUIVANT pour mettre en surbrillance le param tre que vous souhaitez modifier puis appuyez sur ELEMENT SUIVANT pour mettre en surbrillance la limite modifier 4 Appuyez sur PLUS MOINS ou MARCHE ARRET pour modifier les limites L alarme d apn e ne peut tre d sactiv e 5 Apr s avoir d fini les limites souhait es appuyez sur Origine pour retourner au Menu principal Ai Origine Mode d emploi Configuration 21 Modification du mode patient en cours 1 Pour modifier le mode patient en cours appuyez sur CONFIG SUITE CHANGE partir du Menu principal pour acc der la fen tre Mode patient MODE PATIENT BATTERIE 8 2 VOLTS CHOIX MODE PATIENT AGE NEO lt 44
66. HE P2 MARCHE PSNI MARCHE RS RSR OS GS Vous pouvez activer toutes les courbes mais seules s affichent les quatre premi res courbes activ es dans la fen tre Choix des courbes La courbe ECG1 ne peut tre d sactiv e Pour d finir la source de la fr quence FC FP la vitesse de balayage d cran le volume des tonalit s et la luminosit de l affichage appuyez sur CONFIG SUITE partir du Menu principal pour acc der au Menu 2 Config Utilisez ensuite les touches SUIVANT et CHANGE pour s lectionner les r glages CONFIGURATION FC FP SOURCE ACTUELLE VTT SOURCE CHOISIE z ECG BALAYAGE mm s 25 0 TON ALARME FAIBLE TON FC FP ARRET Le symbole reste affich tant qu une source n est pas MODE PATIENT ADULTE active LUMINOSITE NORMAL SUIVANT CHANGE EF Coop SUITE Mode d emploi Configuration 19 SOURCE Lorsque la source FC FP choisie n est plus disponible la source ACTUELLE en cours correspond la source active avec la priorit la plus lev e La source FV FR ne peut tre s lectionn e manuellement Elle correspondra toujours au CO si le CO est actif A d faut elle correspondra l ECG RESP SOURCE CHOISIE La source FC FP s lectionn e par l utilisateur est affich e avec la source en cours d utilisation par le moniteur BALAYAGE mm s Les vitesses de balayage qui peuvent tre choisies pour FC FP sont 12 5 25 50 mm s Les vitesses de balayage qui peuvent tre choisies pour FV FR
67. IC Cet appareil est conforme la norme RSS 210 d Industry Canada L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Cet appareil num rique de la classe B est conform la norme NMB 003 du Canada Union Europ enne Tch que Welch Allyn t mto prohla uje ze tento RLAN device je ve shodi se z kladn mi po_adavky a dal mi paislu n mi ustanoven mi smirnice 1999 5 ES Danois Undertegnede Welch Allyn erkl rer herved at f lgende udstyr RLAN device overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hollandais Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Anglais Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Estonien K esolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Finnois Welch Allyn vakuuttaa t ten ett RLAN device tyyppinen laite on direktiivin
68. L PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL Ge S ED Remarque Si le nom r seau Wireless Propaq CS courant est un nom personnalis non pr d fini vous ne pouvez pas modifier le nom dans l cran de changement de nom r seau CHANGER NOMI RES n appara t pas Contactez l assistance technique Welch Allyn pour obtenir de l aide Mode d emploi Maintenance 97 Appuyez sur SUIVANT pour d filer vers le bas et mettre en surbrillance le nom r seau souhait puis appuyez sur CHOIX Le moniteur affiche un cran de confirmation vous demandant de confirmer la modification du nom r seau e Si vous appuyez sur OUI le moniteur s teint automatiquement puis se rallume et essaie de se connecter un r seau FlexNet avec le nouveau nom r seau e Si vous appuyez sur NON le moniteur affiche nouveau l cran de changement du nom r seau 98 Maintenance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 99 R f rence R glage de l heure et de la date 1 Dans le menu principal appuyez sur CONFIG SUITE SUITE pour afficher la fen tre Hre Jour M D HEURE JOUR Cm DS H MIN S JR MO AN 1 55 10 21 03 00 CE COS ESS ES 2 Appuyez sur SUIVANT PLUS et MOINS selon les besoins pour d finir l heure et la date Appuyez ensuite sur CONFIRME pour enregistrer l heure et la date modifi es Param tres heure jour et tendances AVERTISSEMENT Si vous modifiez le param tre heur
69. MENU ECG RESP 1 AMPL DRV AMPL AMPL SUITE gt EcGt ECG ECG2 RESP MENU ECG RESP 2 SUIVANT CHANGE MENU PREC MENU PSNI DEBUT INTERVAL SMARTCUF ANNULER Mode d emploi Menus Config G n ralit s 13 PSNI ECG PRES Sp02 CONFIG RESP NV c02 MENU 1 CONFIG ECH ALARMES ONDES TENDANCE SUITE auo MENU 2 CONFIG ACUITY SUIVANT CHANGE ONDES MPRES SUITE ENU TENDANCES IMPRIMER TND IMPR 4 4 SUIV OXYCRG MENU ACUITY CONNEXION C BL E RES INSTANT MENU INAC PREC MENU ALARMES TOUS AUTO 4 MIN LIMITES MENU ER SUSPND PREC REACTIV MENU LIMITES D ALARMES PARAMETRE ELEMENT PLUS MOINS MARCHE SUIVANT SUIVANT ARRET 1Le menu Acuity s affiche si le moniteur est connect Acuity Voir Fonctionnement du ENU HEURE JOUR Y Propaq CS d Acuity et du SUIVANT PLUS MOINS CONFIRME SERVICE r seau FlexNet la page 79 pour plus de ENU SERVICE 13 d tails sur les options de LT TEST TEST TEST TES SUITE communication c bl e et PSNI PSI Sp02 c02 sans fil Acuity E SERVICE 23 z EST TEST 2La touche MARCHE EMP PIXEL ai T ENU SERVICE 33 pour les limites alarme NINE FC FP si le param tre LIMITES ALRS FC FP est regie Su
70. Propaq CS Moniteur des signes vitaux Mode d emploi Mod les 242 244 246 Version 3 7X du logiciel WelchAltyn Advancing Frontline Care ii Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 2012 Welch Allyn Tous droits r serv s Pour utiliser le produit conform ment l usage pr vu d crit dans la pr sente publication l acheteur du produit est autoris copier la pr sente publication en vue d une distribution interne uniquement en utilisant le support fourni par Welch Allyn Welch Allyn ne pourra tre tenu pour responsable des dommages corporels subis par quiconque ou de tout usage ill gal ou incorrect du produit pouvant r sulter du non respect des instructions avertissements attentions ou de l utilisation pr vue contenus dans le pr sent manuel Welch Allyn Propaq Acuity FlexNet et Smartcuf sont des marques d pos es de Welch Allyn SET et Masimo sont des marques d pos es de Masimo Corporation La possession ou l achat d un moniteur quip d un capteur de SpO Masimo n est associ aucune licence expresse ou implicite pour son utilisation avec des capteurs ou des c bles non autoris s qui seuls ou en combinaison avec l appareil s inscriraient dans le cadre d un ou plusieurs des brevets associ s cet appareil Nellcor et Oximax sont des marques d pos es de Nellcor Puritan Bennett Le logiciel de ce produit est prot g par la loi sur les droits d auteur Copyright de Welch Allyn ou ses r
71. S soit assur aux intervalles pr conis s ci apr s par du personnel d entretien biom dical qualifi Les informations relatives l entretien sont fournies dans Manuel d entretien du Propaq CS 810 1101 XX Intervalle recommand Intervention Entre 6 mois et 2 ans e V rification fonctionnelle compl te voir le Manuel d Entretien du Propaq CS Inspection du moniteur la recherche d ventuels d fauts m caniques ou fonctionnels Contr le de la lisibilit des tiquettes de s curit Contr le du fusible du panneau lat ral pour v rifier sa conformit aux sp cifications V rification du bon fonctionnement des alarmes visuelles et sonores Test du courant de fuite vers le patient selon IEC 601 1 1988 Test du courant de fuite vers le patient avec des quipements branch s sur le secteur en contact avec le patient selon IEC 601 1 1988 limite 50 pA Au minimum tous les trois ans Contr le de la capacit des batteries a Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire dans des environnements extr mes chaleur froid poussi re etc b Le courant de fuite ne doit jamais d passer 50 pA Les donn es doivent tre enregistr es dans un journal de maintenance Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou ne passe pas l un des tests ci dessus n essayez pas de le r parer Veuillez le retourner au fabricant ou votre distributeur qui effectuera les r parations n cessaires Recyclage des composants du moni
72. SEMAINES GESTATION PED gt 44 SEMAINES GESTATION lt 9 ANS ADULTE gt 9 ANS NEONATAL PEDIATRIE ADULTE CONFIG KENY 2 Selon l ge du patient appuyez sur NEONATAL PEDIATRIE ou ADULTE Lorsque la fen tre de confirmation appara t appuyez sur OUI pour valider votre s lection Chaque fois que vous modifiez le mode patient les r glages des limites d alarme les pressions maximales de gonflage du brassard PSNI et les calculs internes adoptent automatiquement les valeurs par d faut du mode patient correspondant Reportez vous la page 22 pour de plus amples informations sur les modes patient pr d finis ou les modes patient personnalis s programmables Remarque Si vous modifiez le mode patient les limites d alarme du CO dans le nouveau mode peuvent l g rement varier par rapport aux r glages d origine des limites d alarme du CO pour le nouveau mode V rifiez les limites d alarme du CO 22 Configuration Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Modification du mode patient de d marrage ou enregistrement de r glages personnalis s Le moniteur Propaq CS offre des r glages et des limites d alarme la mise sous tension pr d finis standard et par d faut pour chaque mode patient Adulte P diatrie et N onatal Ceux ci correspondent aux r glages du Mode patient en sortie d usine page 101 Vous pouvez galement personnaliser et enregistrer des r glages et des limites d alarme de d marrage
73. T Remarque Dans la mesure o l impression sur alarme inclut les 12 derni res secondes de donn es du patient pr c dant le d clenchement de l alarme le moniteur enregistre et imprime toutes les donn es correspondant une impression sur alarme 12 secondes apr s l affichage des donn es du patient sur l cran L heure indiqu e sur l impression est celle de l enregistrement des donn es TICKET PSNI TICKET APNEE Si cette touche est sur MARCHE un ticket de la PSNI indiquant les donn es de la PSNI chaque mesure de celle ci est imprim automatiquement Si cette touche est sur MARCHE un TICKET D APN E comportant les donn es relatives l apn e est imprim apr s que le patient a recommenc respirer et ou toutes les minutes pendant l alarme d apn e Mode d emploi Impression et Tendances 77 OXYCRG SUR Si cette touche est sur MARCHE un OxyCRG est imprim ALARME chaque alarme de SpO2 de FC FP de FV FR ou d apn e voir page 77 En cas d alarme de SpO2 ou de FC FP l OxyCRG est imprim 60 secondes plus tard En cas d alarme d apn e ou de FV FR l OxyCRG est imprim 75 secondes plus tard Sur l impression les alarmes qui se sont produites sont signal es par des tiquettes surlign es TENDANCE AUTO Permet d imprimer automatiquement les tendances aux heures s lectionn es Les impressions de tendances ne comprennent que les param tres en tat MARCHE PSNI RESP P1 P2 ou TEMP Impression de l Ox
74. adio ou la r ception de la t l vision ce qui peut tre d termin en activant et d sactivant le r glage de l appareil il est alors conseill l utilisateur d essayer de corriger les interf rences en prenant l une des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement une prise situ e sur un autre circuit que celui auquel le r cepteur est connect e Contacter le vendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide L utilisateur peut s aider de la brochure suivante pr par e par la Federal Communications Commission The Interference Handbook Cette brochure est disponible aux coordonn es suivantes U S Government Printing Office Washington D C 20402 Etats Unis Stock No 004 000 0034504 124 Conformit Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Welch Allyn ne pourra tre tenu responsable des interf rences de radio ou t l diffusion provoqu es par une modification non autoris e apport e aux appareils livr s avec ce produit Welch Allyn o par le remplacement ou le branchement de c bles de connexion et d quipements autres que ceux d sign s par Welch Allyn Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur de corriger les interf rences g n r es par ces modifications remplacements ou branchements non autoris s missions selon les normes d Industry Canada
75. age de temp rature de fonctionnement pour l option CO mainstream est comprise entre 10 et 40 C Elle est diff rente de la plage 0 40 C recommand e pour d autres fonctions du moniteur Propaq CS Si le CO est surveill en dehors de la plage indiqu e les mesures de CO risquent d tre erron es 1 S lectionnez l adaptateur aux voies a riennes 2 Connectez l adaptateur le circuit du ventilateur et le capteur de CO conform ment aux instructions du fabricant 50 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Adaptateur de voies a riennes Adulte Adaptateur de voies a riennes faible espace mort Fen tre Fen tre AVERTISSEMENT Regardez toujours travers la fen tre de l adapteur avant et apr s avoir fix le capteur pour v rifier l int grit de la fen tre et vous assurer de l absence d obstruction AVERTISSEMENT Si le capteur glisse difficilement sur l adaptateur n essayez pas de forcer Ces deux l ments s encastrent dans un sens seulement Veillez ne pas endommager la surface vitr e AVERTISSEMENT Une fois le capteur fix sur l adaptateur v rifiez que le capteur est correctement en place Pendant la surveillance v rifiez le capteur et l adaptateur de fa on r guli re pour vous assurer qu ils sont correctement branch s et que l adaptateur n est pas obstru AVERTISSEMENT Lorsque vous fixez l adaptateur aux voies a riennes mettez le la vertica
76. aintenance de Welch Allyn pendant la p riode de garantie Par la suite un Manuel d Entretien du Propaq CS 810 1101 XX est disponible aupr s de Welch Allyn afin d assister l ing nieur biom dical 8 G n ralit s Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Commandes et connecteurs Le chapeau d antenne jaune indique un Wireless Propaq CS Voyant Alarme s d sactiv Voyant d alarme De teindre Activer D sactive la tonalit d alarme pendant 90 secondes ou la r tablit si elle est active s D but Annuler PSNI Initie ou stoppe la lecture de la H PSNI fal Origine Retourne au Menu principal Option Appel Infirmier OU Prop Option Sp W Option CO mainstream Option Imprimante Option CO sidestream MS A Touches de l imprimante Commandes de l cran tactile L cran tactile du panneau avant comporte cinq touches programmables en bas et trois touches ic nes droite Une touche Acuity RES INAC s affiche en haut gauche lorsque le moniteur est connect un syst me Acuity Ces touches permettent de contr ler toutes les fonctions de surveillance et de configuration Remarque Evitez d appuyer sur plusieurs touches de l cran tactile la fois Il risque de mal interpr ter la commande et de r pondre la mauvaise touche Attention Ne touchez pas l cran avec un objet pointu tel qu un stylo ou un crayon Vous risquez d ab mer l cran tactile Appuyez sur les touches
77. ales au Propaq CS selon les besoins Lorsque le patient avec le Wireless Propaq CS sort de la port e d Acuity proc dez comme suit 1 Une alerte mat riel PERTE se produit sur la station centrale Acuity Confirmez l alerte dans Acuity Une alerte mat riel se produit sur le Wireless Propaq CS avec le message suivant INCIDENT RESEAU VERIFIER CONNEXION ACUITY RESEAU Appuyez sur une touche du Propaq CS pour confirmer l alerte et mettre fin aux tonalit s d alerte si les tonalit s sont activ es Lorsque le patient reli au Wireless Propaq CS revient dans la port e d Acuity le Propaq CS se reconnecte automatiquement Acuity Arr t de la surveillance d un patient sans fil avant d charge Pour interrompre la surveillance du patient proc dez comme suit 1 2 Dans le Menu principal appuyez sur CONFIG ACUITY FIN TELEMETRIE D connectez les d rivations et capteurs du patient et mettez le moniteur hors tension Si vous ne mettez pas le moniteur hors tension dans les 30 secondes environ le Wireless Propaq CS tentera automatiquement de se reconnecter au r seau Si vous n utilisez pas l option FIN TELEMETRIE pour vous d connecter du r seau comme d crit ci dessus la station centrale Acuity g n re une alerte mat riel PERTE dans Acuity Pour surveiller ce m me patient ult rieurement vous devrez res lectionner son nom sur le Wireless Propaq CS ou confirmer son ID dans Acuity Reconnexion d un patient
78. alimentation secteur du moniteur 3 A l aide d un petit tournevis lame plate faites tourner le porte fusible dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le lib rer 4 Retirez le porte fusible et remplacez le fusible par un autre de type 3 A 250 V 2 AG Mode d emploi Maintenance 93 Installation de papier dans l imprimante AVERTISSEMENT N utilisez que des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit Attention N utilisez exclusivement le papier imprimante agr s par Welch A Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d un autre type de papier peut tre l origine d une mauvaise qualit de l impression des donn es du patient endommager la t te d impression et entra ner finalement une panne de l imprimante Stockez tout papier y compris un moniteur charg en papier dans un environnement conforme aux sp cifications de stockage du papier voir Sp cifications de l imprimante la page 119 1 Couchez le moniteur sur le dos pour avoir acc s la partie inf rieure de l imprimante 2 Pressez l un vers l autre les verrous de la porte d acc s au papier et tirez la porte vers vous pour l ouvrir 8 Soulevez le rouleau de papier du porte papier et retirez tout papier qui pourrait se trouver dans l imprimante 4
79. ances Affichage ou impression d une seule tendance 1 Pour afficher une tendance de donn es d un patient dans le menu principal appuyez sur CONFIG TENDANCE Le moniteur affiche le menu Tendances Le moniteur enregistre les tendances Les donn es num riques qui ont g n r toutes les 2 minutes l exception de la une alarme sont en surbrillance PSNI pendant une p riode maximale de 5 heures Pass es les 5 heures les ADULTE 17 05 10 tendances les plus r centes remplacent A2 SUR RESEAU les plus anciennes Les tendances de la PSNI sont enregistr es lors de la mesure Il est TENDANCE RESP possible d enregistrer jusqu 128 F tendances de la PSNI 8 heures z y D dur 3 C 85 mis 28 Les donn es HEURE FC FP et Sp02 sont enregistr es pour toutes les ERD 12 tendances 1 min O00000 NNNNENNNN UN UN UN N N N UN UN EN N AR indique que le param tre vital ose B X 2 n tait pas sous surveillance Dans un affichage ou une impression TENDANCE PSNI ERR x indique qu une A i Appuyez ici Appuyez ici pour Appuyez ici pour Appuyez ici pour ue o produite pour imprimer faire d filer les atteindre latendance imprimer d oir pi PN a a a la tendance tendances du param tre vital l OxyCRG voir errour ge ta et les d tinitions affich e enregistr es suivant PSI TEMPet page 77 PSNI Les tendances s affichent galement sur le menu principal si toutes les courbes l exception de la courbe ECG1 so
80. annuler le transfert Une fois le patient affect la nouvelle unit le Wireless Propaq CS affiche une liste de chambres non attribu es L affectation d unit et de chambre pr c dente du patient est annul e e Pour affecter le patient une nouvelle chambre mettez la chambre en surbrillance et appuyez sur CHOIX e Si vous d cidez de ne pas affecter le patient une nouvelle chambre ce stade vous pouvez mettre en surbrillance S lect chambre dans Centrale et appuyer sur CHOIX Vous pourrez alors affecter la chambre ult rieurement partir de la station centrale Acuity ou affecter une nouvelle chambre partir du Wireless Propaq CS ult rieurement en utilisant la proc dure de la page 87 88 Acuity Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Bascule entre une surveillance sans fil et une surveillance c bl e pour le m me patient Branchez le c ble r seau Acuity dans le connecteur Acuity Wireless Propaq CS et une prise r seau de chevet Acuity Le Wireless Propaq CS bascule sur une connexion r seau Acuity c bl e Aucune alerte mat riel n est g n r e R affectation du Wireless Propaq CS un nouveau patient Pour interrompre la surveillance d un patient et connecter le Wireless Propaq CS un nouveau patient proc dez comme suit 1 2 Dans le Menu principal appuyez sur CONFIG ACUITY FIN TELEMETRIE Mettez le moniteur hors tension puis rallumez le apr s quelques secondes Au lieu
81. ansducteur Tension d excitation Connecteur Bande passante D rive z ro R glage du z ro Pr cision num rique Gamme de pressions Gamme de pulsations Plages de limites d alarmes PSI Courant de fuite Suppression de l interf rence en lectrochirurgie Pont de r sistances jauge de contrainte ou quartz HP avec option HP 200 2000 Q 5 uV V mmHg 4 85 V cc puls 181 Hz b Prise ITT Cannon MS3106F 14S 6P Std Connecteur compatible Hewlett Packard 12 broches option Filtre num rique cc 20 Hz 1 mmHg sans d rive du capteur 200 mmHg y compris d calage du capteur 2 mmHg ou 2 de la lecture selon valeur la plus grande plus erreur du capteur 30 300 mmHg 25 250 battements par minute Tous les modes patients Systolique diastolique et moyenne 30 300 mmHg Conforme aux sp cifications de risque fuite ANSI AAMI Inclus dans tous mod les a b Les transducteurs d une sensibilit de 40 pV V mmHg ne sont pas compatibles Le coefficient d utilisation d pend de l imp dance du transducteur Pour les imp dances de 200 900 Q le coefficient d utilisation est 11 Au dessus de 900 Q le coefficient d utilisation monte amp 91 des fr quences de pouls sup rieures 250 battements par minute examinez le trac de PSI sur l cran ou sur les impressions papier afin de d terminer les pressions systolique et diastolique Mode d emploi Sp cifi
82. appropri s au patient Choisissez la taille du brassard en fonction de la circonf rence du bras AVERTISSEMENT N utilisez que des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit Mode N onatal Mode P diatrie Mode Adulte Tubes types N onatal Nourrisson Adulte Adulte Brassards types N onatal No 1 No 5 Nouveau n nourrisson petit Enfant petit adulte adulte jetable nouveau n enfant enfant petit adulte grand adulte cuisse nourrisson r utilisable Circonf rences jusqu 15 cm 7 7 25cm sup rieure 15 cm recommand es pour le membre Remarque Veillez ce que le mode patient s lectionn convienne pour le brassard utilis Pour plus d informations sur la modification du mode patient voir page 21 Sachez que la modification du mode patient a pour effet d annuler la mesure de PSNI en cours 2 Expulsez autant d air que possible du brassard avant de le placer sur le patient 3 Placez le brassard sur le membre Positions possibles du brassard pour les nouveaux n s Brassard appliqu de fa on uniforme et confortable avec sa partie inf rieure 2 5 cm au dessus du pli du coude Si possible placez le au m me niveau que le coeur S il est au dessus du coeur ajoutez 1 9 mmHg la mesure de PSNI par
83. arrages automatiques et la connexion sans fil sont occasionnellement interrompus Pendant ces p riodes les moniteurs de chevet continuent assurer leurs fonctions d alarmes primaires Les red marrages automatiques se produisent rarement en raison de mauvaises conditions environnementales Tout d faut d entretien pr ventif risque d augmenter la fr quence de ces v nements AVERTISSEMENT Des fausses alarmes risquent de se d clencher dans certaines situations Vous devez comprendre et r soudre la cause des fausses alarmes autant que possible pour supprimer le risque de fausses alarmes r p t es et de n gligence des alarmes susceptible d entra ner l absence de r action face une alarme en cours Attention Les changements ou modifications non express ment approuv s par Welch Allyn peuvent annuler l habilitation de l acqu reur faire fonctionner l appareil Attention Ne passez pas le moniteur Propaq CS l autoclave Les accessoires ne peuvent tre pass s l autoclave que dans la mesure o les instructions du fabricant l autorisent clairement Un grand nombre d accessoires peuvent tre gravement endommag s si vous les passez l autoclave Le moniteur peut d tecter un probl me l emp chant de fonctionner correctement Dans ce cas le moniteur affiche un message et un num ro d erreur Veuillez transmettre ces donn es d erreurs Welch Allyn Le moniteur Propaq CS ne doit tre r par que par un technicien de m
84. atient souhait NEONATAL PEDIATRIE ou ADULTE puis appuyez sur OUI Choisissez les emplacements des lectrodes sur le patient Choisissez des zones plates vitez les r gions grasses et les muscles importants Rasez ou coupez les poils l emplacement des lectrodes nettoyez correctement la peau et s chez la en la frottant l g rement Vous pouvez utiliser du savon et de l eau de l alcool isopropylique o des tampons sp ciaux Pour viter toute r action allergique aux lectrodes conformez vous aux indications fournies par le fabricant des lectrodes Si vous utilisez des lectrodes pr enduites de gel assurez vous que la date d expiration des lectrodes n est pas d pass e et que le gel n est pas ass ch Pour obtenir de meilleurs r sultats utilisez des lectrodes argent chlorure d argent Si vous n utilisez pas des lectrodes pr enduites de gel appliquez une couche d 1 2 1 centim tre de gel sur la zone de contact de l lectrode Pour des performances et une pr cision optimales du produit n utilisez ni des lectrodes aiguille en acier inoxydable ni des lectrodes poires ni des lectrodes m taux dissemblables vitez d utiliser des lectrodes de marque diff rente sur le m me patient Reliez les lectrodes aux cordons de d rivation avant de les appliquer sur le patient Appliquez les lectrodes sur le patient comme indiqu 28 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propa
85. ation CO inspir fr quence ventilatoire fr quence respiratoire Dur e 5 heures pour tendances non PSNI jusqu 150 lectures Un maximum de 128 lectures jusqu 8 heures pour tendances PSNI R solution Tous canaux sauf donn es d chantillon de PSNI intervalles de 2 minutes Pour les tendances PSNI une nouvelle entr e est plac e dans le tableau chaque fois qu une d termination de la PSNI est effectu e a Suppose que les fonctions SpO et CO sont pr sentes Sp cifications de l cran Caract ristique Sp cification Type Module LCD TFT Thin Film Transistor couleur matrice active R solution 640 x 480 pixels 1 pixel points R V B Zone de visibilit active 170 9 x 129 6 mm Pas des pixels 0 267 mm Angle de vision Rapport de contraste H B 40 D G 60 standard rapport de contraste gt 10 1 150 1 standard mesur en chambre noire au centre de l cran Couleur d affichage 18 bits 6 bits par couleur primaire Luminance 200 cd m standard mesur au point de saturation Temps de r ponse 40 ms maximum r ponse totale 116 R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Sp cifications radio Wireless Propaq CS 5 GHz Caract ristique Sp cification R seau FlexNet R seau local sans fil WLAN 5 GHz OFDM multiplexage par r partition en fr quence orthogonale et r seau Ethernet 10 100 1000 base Fr
86. atique 1 Pour afficher la page de param trage de l imprimante dans le menu principal appuyez sur CONFIG SUITE IMPRES Appuyez ici pour modifier la valeur affich e Appuyez ici pour IMPRIMANTE CONFIGURATION PAGE CONTINU 25 0 mm s 122 IMPR AUTO z ARRET w IMPR ALARM ARRET 85 mg D8 TICKET PSNI ARRET TICKET APNEE MARCHE a OXYCRG SUR ALARME ARRET Appuyez ici pour TENDANCE AUTO ARRET imprimer toutes les PSNI MARCHE P2 ARRET tendances RESP ARRET TEMP ARRET sect anne N MARCHE s lectionn es faire d filer l ne SUIVANT Fe CHANGE IMPR l affichage jusqu la FR TENDANCE po EN s lection suivante 2 Appuyez sur SUIVANT et sur CHANGE autant de fois que n cessaire pour d finir les options de l imprimante CONTINU IMPR AUTO IMPR ALARM Permet de r gler la vitesse de l impression en continu 6 25 12 5 ou 25 0 mm s Permet d imprimer automatiquement l instantan d une courbe l intervalle sp cifi 15 ou 30 minutes ou bien 1 2 ou 4 heures ou ARRET Si cette touche est sur MARCHE les donn es du patient s impriment automatiquement d s lors qu une alarme patient se produit les donn es imprim es d butent par les 12 derni res secondes d historique du patient enregistr es avant le d clenchement de l alarme L impression se poursuit pendant 20 secondes apr s la suspension de l alarme Pour interrompre l impression imm diatement appuyez sur MARCHE ARRE
87. atterie du moniteur doit tre recharg e Branchez un adaptateur d alimentation secteur pour recharger la batterie Connexion de l adaptateur d alimentation secteur pour recharger la batterie la page 89 Si vous ne rechargez pas la batterie le moniteur commencera a d sactiver des fonctions et finira par s teindre compl tement 72 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS R solution des messages d erreur syst me Si le moniteur d tecte une erreur syst me il affiche un message de ce type ERROR NUMBER NUM RO D ERREUR 1 123 4567 REMOVE CUFF FROM PATIENT RETIRER BRASSARD DU PATIENT VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE REGIONAL OU WELCH ALLYN Ce type de message indique que le moniteur a d tect un probl me au niveau du syst me interne qui requiert un d pannage du moniteur Si le moniteur affiche ce message d branchez le du patient Inscrivez le num ro d erreur afin de l indiquer au service de maintenance et envoyez le moniteur au service technique biom dical de votre tablissement Remarque Le message REMOVE CUFF FROM PATIENT RETIRER BRASSARD DU PATIENT indiqu ci dessus n implique pas que l erreur d tect e est li e la PSNI II sert uniquement vous rappeler que vous devez le cas ch ant d brancher le brassard de PSNI du patient 73 Impression et Tendances Impression des donn es du patient Impression des courbes affich es Appuyez sur INSTANTAN
88. aute fr quence et RESP 26 Ventilation haute fr quence et RESP 26 Volume bip cardiaque 18 Volume bip d alarme 18 Volume tonalit s 18 Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS
89. avan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland www welchallyn com GMT CE 0207 WelchAltyn Table des mati res 1 Generalites 5 Te Se ant en te a LAN st 1 ObJ E ER a RM er nn de de eV nd 1 Syn DOES ee A 0 A n E Ds E ar a EAE AR E N een 2 Mises en garde et avertissements 4 Commandes et connecteurs 8 ANENE RE E E E E A O 11 MENUS iara a a e aaan M EM Aahas aa ARR deR ptala da rae aia a d aN 12 Initiation au Propaq CS en mode d monstration 14 2 CONTIOUrATIONE 44 42 2 date a nene sr dodo dus are annees dot 17 Pr paration du moniteur Propaq CS pour un nouveau patient 17 D finition d alarmes patient et de limites d alarme 19 Modification du mode patient en cours 21 Modification du mode patient de d marrage ou enregistrement de r glages personnalis s a EE eat numero one n ns ue rate E ne A dune a 22 Se SUrV llIANCe si ts Rae Dani ei at dti ne 25 Surv illance del ECG RESP 488 dan Dee ni fu ete se lente a 25 Utilisation du moniteur Propaq CS avec des patients portant un stimulateur 612100 ES 0 TS RE E n EEA a T 33 Surveillance de la pression sanguine invasive PSI 34 Mesure de la pression art rielle non invasive PSNI 38 Surveillance de la temp rature
90. biom dical COURBE AMORTIE INTERVENTION SAV Faites r parer le moniteur Propaq CS par un technicien biom dical ABSENCE COURBE INTERVENTION SAV Faites r parer le moniteur Propaq CS par un technicien biom dical DEFAUT MOTEUR INTERVENTION SAV Le capteur est mat riellement endommag Faites r parer le moniteur Propaq CS par un technicien biom dical PAS DE PIEGE A EAU Il n y a pas de pi ge eau du CO sidestream ni d adaptateur de pi ge eau du CO d install Installez un pi ge eau ou un adaptateur de pi ge eau du CO OCCLUSION VERIF PORT SORTIE TUYAUX Un blocage a t d tect au niveau du port de sortie pneumatique V rifiez que le port de sortie et les tubes connexes ne sont pas bouch s Assurez vous que la ligne de pr l vement et les entr es au ventilateur du patient ne sont pas connect es au port de sortie OCCLUSION VERIF PIEGE A EAU TUYAUX Un blocage a t d tect au niveau de l entr e CO sidestream V rifiez que le pi ge eau la ligne de pr l vement et les tubes ne sont pas bouch s DEFAUT POMPE INTERVENTION SAV La pompe n est pas en mesure de maintenir le d bit recherch Faites r parer le moniteur Propaq CS par un technicien biom dical DEFAUT EEPROM STICK SIDESTREAM Faites r parer le moniteur Propaq CS par un technicien biom dical DEFAUT EEPROM CARTE SSP Faites r parer le moniteur Propaq CS par un technicien biom dical 70 Alarmes et alertes Welch
91. cations de la PSNI R f rence 107 Caract ristique Sp cification M thode Oscillom trique Contr le Contr le de mesure automatique et manuel Intervalles auto 1 2 3 5 10 15 30 et 60 minutes Brassard turbocuf Pressions affich es Mesures maximum autoris es pendant une p riode de 5 minutes Systolique diastolique et moyenne plus manom tre l cran Gamme systolique Gamme diastolique Adulte 30 260 mmHg P d 30 160 mmHg N onatal 25 120 mmHg Adulte 20 235 mmHg P d 15 130 mmHg N onatal 10 105 mmHg Gamme moyenne Adulte 20 255 mmHg P d 15 140 mmHg N onatal 10 110 mmHg Pr cision du manom tre statique 3 mmHg Pression de gonflement minimum Adulte 100 mmHg P d 80 mmHg N onatal 50 mmHg Pression admissible maximum Adulte 270 mmHg P d 170 mmHg N onatal 132 mmHg Pression de gonflement par d faut Adulte 160 mmHg P d 120 mmHg onatal 90 mmHg Limite de surpression normale jusqu 2 essais N Adulte 280 mmHg P d 200 mmHg onatal 141 mmHg Limite de surpression simple erreur Taux de fuite N Adulte 308 mmHg P d 220 mmHg onatal 154 mmHg l issue d une p riode de r glage d une minute le taux de fuite Gamme de fr quence du pouls 0 220 battements par minute Plages de limites d alarmes PSNI N A att
92. cette fonction est d sactiv e les lignes verticales ne sont pas affich es ni imprim es mais le pic de la courbe correspondant un signal de stimulateur continue de s afficher si celui ci est suffisamment puissant Remarque Les impulsions de stimulateur ne sont pas compt es comme pulsations cardiaques comme indiqu dans la rubrique Rejet de l impulsion d un stimulateur page 103 La pr sence de bruit de fond sur le signal ECG peut tre d tect e comme tant des signaux du stimulateur et provoquer l apparition l cran de l indicateur du stimulateur Si vous n avez pas besoin d indiquer les signaux du stimulateur d sactivez l indicateur du stimulateur pour am liorer l affichage de la courbe de l ECG 34 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Surveillance de la pression sanguine invasive PSI AVERTISSEMENT En cas d utilisation du bistouri lectrique vitez syst matiquement d utiliser un transducteur dont le bo tier est conducteur m tal connect lectriquement sur le blindage de son c ble Un bo tier de transducteur conducteur avec une connexion blind e risque de provoquer des br lures par haute fr quence sur les lectrodes de l ECG si le transducteur se trouve mis la terre AVERTISSEMENT Si la d connexion compl te des capteurs de pression invasive est d tect e par les fonctions d alarme normales la d connexion partielle n est pas d tect e pas plus que ne l est l
93. ch Allyn pour r paration 6 Appuyez sur REPONSE pour d finir le temps de r ponse pour la mesure du CO NORMAL RAPIDE ou LENTE Le r glage RAPIDE est recommand lors d un changement soudain de l ETCO induit par exemple par un embole d air dans certaines proc dures neurochirurgicales Le r glage LENTE est recommand pour r duire les fausses alarmes d ETCO qui se produisent lorsque la morphologie de la respiration varie consid rablement d une respiration l autre Le r glage par d faut est NORMAL Appuyez sur SOURCE pour basculer entre une surveillance du CO mainstream et une surveillance du CO sidestream si ces deux options sont install es ou pour d sactiver la surveillance du CO En choisissant le r glage ARRET vous pouvez d sactiver la surveillance du CO sans avoir enlever le pi ge eau ou le capteur Lorsque le CO est d sactiv ARRET s affiche en donn es num riques du CO Pour le CO sidestream appuyez sur DEBIT pour d finir le d bit de pr l vement 90 ou 175 ml min Vous pouvez modifier le d bit pendant que le CO sidestream est actif 56 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 9 Pour d finir des limites d alarme appuyez sur CONFIG ALARMES LIMITES D finissez ensuite des limites d alarme pour la FV FR l ETCO et l INCO L INCO poss de un r glage de limite d alarme sup rieure mais non inf rieure AVERTISSEMENT Afin de garantir la s curit d
94. che situ e au bas de l cran Pour annuler la mesure de la PSNI appuyez sur la touche D but Annuler PSNI situ e droite de l cran Le message suivant peut s afficher si le moniteur d tecte une erreur syst me REMOVE CUFF FROM PATIENT RETIRER BRASSARD DU PATIENT Voir R solution des messages d erreur syst me la page 72 Mode d emploi Alarmes et alertes 67 Messages de temp rature SONDE NON DETECTEE Ce message s affiche lorsque le moniteur Propaq CS a r ussi une mesure de temp rature et qu ensuite la sonde a t d branch e Rebranchez la sonde ou confirmez la r ception de l alerte mat riel en appuyant sur n importe quelle touche du menu COURT CIRCUIT SONDE V rifiez que la sonde est correctement positionn e dans le panneau gauche Si tel n est pas le cas replacez la sonde ERREUR CALIBRATION TEMP ARRETEE Ce message appara t lorsque le moniteur Propaq CS d tecte qu il ne peut pas mesurer pr cis ment la temp rature Le moniteur doit tre d pann Le mauvais fonctionnement des sondes de temp rature peut provoquer des lectures impr cises Vous devez contr ler les lectures incertaines Messages de Sp0 Les messages de SpO peuvent s afficher dans la fen tre d alerte mat riel ou dans la fen tre num rique de SpO CAPTEUR SPO D FECTUEUX Si le message d erreur CAPTEUR SPO D FECTUEUX s affiche le capteur n est soit pas compatible avec le moniteur ou ne fonctionne pas correctement V
95. cifications de l Appel Infirmier Caract ristique Sp cification Courant maximal interrupteur 1A Tension maximale interrupteur 30 V ca cc Isolation 1500 Vrms Relais d alarme Excit pendant une alarme d apn e ou une alarme patient C ble personnalis r f rence L une des extr mit s comporte une fiche 4 broches compatible avec le connecteur Welch Allyn 008 0634 XX voir Appel d infirmi re l autre extr mit doit tre adapt e en fonction du branchement au ci dessous syst me d Appel d Infirmier de votre tablissement a Si vous appuyez sur la touche teindre Activer Alarme ou TEINDRE l alarme d Appel infirmier est suspendue pendant 90 secondes Sp cifications du c ble d Appel Infirmier L adaptation de ce c ble 008 0634 XX aux fins de branchement au syst me d Appel Infirmier local doit tre r alis e par un technicien biom dical Sp cifications des tendances Caract ristique Sp cification Param tres du mod le 242 PSNI T1 T2 AT FC fr quence cardiaque fr quence du pouls SpO CO de fin d expiration CO inspir fr quence ventilatoire fr quence respiratoire Param tres du mod le 244 PSNI P1 T1 T2 AT FC fr quence cardiaque fr quence du pouls SpO gt CO de fin d expiration CO inspir fr quence ventilatoire fr quence respiratoire Param tres du mod le 246 PSNI P1 P2 T1 T2 AT FC fr quence cardiaque fr quence du pouls SpO CO de fin d expir
96. continu pour les impulsions de 0 1 ms est de 3 mV 700 mV et chute de mani re lin aire 2 mV 700 mV pour les impulsions de 0 2 2 ms Ne comptera pas comme pulsations cardiaques environ 95 des impulsions du stimulateur dans la gamme de d tection du stimulateur avec ou sans post potentiel AAMI EC13 1992 de constante de temps d amortissement de 4 25 50 75 ou 100 ms dont les amplitudes de potentiels tardifs sont de 2 5 ou 25 2 mV maximum qu il s agisse d impulsions ventriculaires seulement ou s quentielles A V toutes selon tests AAMI 3 1 4 1 et 3 1 4 2 R ponse pour un rythme irr gulier sp cification AAMI EC13 1992 3 1 2 1 e Big minisme ventriculaire BV 78 81 bpm 80 bpm escompt s BV alternance lente 57 65 bpm 60 bpm escompt s BV alternance rapide 118 123 bpm 120 bpm escompt s Systole bidirectionnelle 88 93 bpm 90 bpm escompt s Tachycardie ventriculaire 1 mV 197 198 bpm 206 bpm escompt s Tachycardie ventriculaire 2 mV 193 197 bpm 206 bpm escompt s Sp cifications de l ECG analogique temps r el D fib sync Des c bles sp ciaux doivent tre utilis s pour interfacer le connecteur d fib sync aux d fibrillateurs Physio Control LIFEPAK 5 ou LIFEPAK 6s Les sorties sync et ECG temps r el ne fonctionnent pas en mode d monstration Signal Sp cification Sortie sync Sortie ECG en temps r e
97. continue Pr cision de l alarme d apn e 25 R glage du d lai d apn e Adulte P d 6 10 15 20 25 30 secondes N onatal 6 10 15 20 secondes Pression barom trique Compensation de pression Automatique Plage de fonctionnement 610 4572 m 817 429 mmHg Affichage cran Num rique fen tre d tat du CO Unit s mmHg kPa ou Pr cision 3 mmHg ou 2 5 de la diff rence avec la pression talonn e selon valeur la plus grande Performance C0 Sp cification Selon ISO 9918 1993 E EN 864 1996 a Minimum en cas d alarme b Sur la base de ces conditions des voies a riennes temp rature capteur 42 C temp rature adaptateur voies a riennes 33 C pression vapeur d eau 38 mmHg m lange de gaz standard CO en air quilibr pleinement hydrat 33 C pression barom trique 760 mmHg et d bit 60 ml min c Sur la base des conditions de voies a riennes suppl mentaires suivantes Ligne de pr l vement 2 13 m 1 4 mm DI D bit de pr l vement 175 ml min Pi ge eau Welch Allyn neuf non utilis fr quence respiratoire 850 bpm stable jusqu 3 respirations min rapport dur e inspiration expiration 1 2 pression barom trique 760 mmHg d Pour le CO sidestream ceci ne concerne que FR 050 112 R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Sp cifications pour le CO mainstream Caract ristique Sp cification Capteur du CO mainstream
98. cteur ne se met pas z ro le moniteur affiche les mots ECHEC RAZ dans la fen tre num rique Appuyez sur ANNULER et retentez la mise z ro en reprenant l tape 4 Le moniteur n affichera pas de chiffres o d chelles tant qu une r f rence z ro acceptable n aura pas t trouv e Vous pouvez remettre z ro un transducteur de PSI n importe quel moment apr s avoir rouvert sa soupape d arr t pour l exposer l air atmosph rique Si le transducteur a d j fourni des lectures de pression la remise z ro produit un nouveau z ro de r f rence pour le moniteur Si la valeur de z ro est rejet e le moniteur continue d utiliser l ancienne r f rence z ro et affiche les chiffres et les courbes en fonction de cette valeur Si le transducteur refuse toujours de se mettre z ro essayez un autre transducteur ou remplacez le c ble 36 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS AVERTISSEMENT Si vous appuyez sur ZERO apr s la mise z ro r ussie d un canal de pression invasive en cours de surveillance d une courbe de pression le message ECHEC RAZ s affichera dans la fen tre num rique de PSI Ce message continuera de s afficher la place des valeurs num riques valides de pression invasive jusqu ce que vous appuyiez sur Origine PRES INV puis sur ANNULER dans le menu PSI Si une alarme de PSI se d clenche pendant que le message ECHEC RAZ est affich la place des valeurs num riq
99. daptateur d alimentation secteur risque d endommager la batterie En effet une tr s faible consommation de courant se produit m me lorsque le moniteur est teint est donc recommand de retirer la batterie du moniteur pour un stockage long terme La proc dure de retrait de la batterie est d taill e dans le Manuel d entretien du Propaq CS it de la batterie efface tous les r glages de modes patients personnalis s enregistr s en m moire Voir Personnalisation des r glages du mode patient la page 23 pour reprogrammer ces r glages Changer le nom r seau Cette proc dure vous permet de changer le nom r seau affect au Wireless Propaq CS tant que le nom r seau courant constitue un des noms pr r gl s disponibles dans le menu de nom r seau Wireless Propaq CS Remarque Le changement du nom r seau moniteur entra ne le red marrage du moniteur qui tente de se connecter au r seau FlexNet correspondant au nouveau nom Ne tentez pas de changer le nom r seau si vous n tes pas un technicien ou ing nieur qualifi du service biom dical Pour changer le nom r seau 1 Dan SUI s le Menu principal appuyez sur CONFIG SUITE SUITE SERVICE OUI SUITE TE RADIO CHANGER NOM RES pour acc der l cran de changement du nom r seau Le nom r seau courant est mis en surbrillance CHANGER NOM RES COM PROTOCOL DEMO com1 CoM2 LOL ER COM4 COM5 COM6 COM7 CoM8 PROTOCO
100. de fa on pouvoir mesurer la PSNI Pour supprimer temporairement les r glages d alarme pr d finis appuyez sur A CONFIG SUITE CHANGE CONFIG UTIL MNT OUI Pou mettre le moniteur Propaq en mode DEMONSTR 1 pas d alarmes appuyez sur ft CONFIG ONDES DEMONSTR Pou mettre le moniteur Propaq en mode DEMONSTR 2 alarmes appuyer sur A CONFIG ONDES DEMONSTR Trois cinq secondes plus tard le moniteur met une alarme lorsque les signes vitaux du patient sont en dehors des plages de limites d alarmes V rifiez les points suivants Le moniteur met une alarme Une valeur num rique de signe vital clignote La petite lumi re rouge clignote en haut droite du moniteur Les touches TEINDRE et LIMITES apparaissent l cran Pour d sactiver la tonalit d alarme pendant 90 secondes appuyez sur ou TEINDRE Les indications d alarme visuelles sont toujours pr sentes et la tonalit d alarme se r active apr s la p riode de d sactivation de 90 secondes Pour remettre le moniteur Propaq en mode DEMONSTR 1 pas d alarmes appuyez sur DEMONSTR Les donn es de signes vitaux du patient reprennent des valeurs acceptables comprises dans la plage des limites d alarme Lorsque vous utilisez le mode d monstration vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche du moniteur hormis la touche AUTO MAN du menu PSNI pour modifier le r glage d une fonction Par exemple vous pouvez modifier l amplitude des courbes
101. de suspension et de d sactivation des tonalit s et les messages de la station centrale Acuity pour les diff rentes versions logicielles pr c dentes et actualis es du moniteur Propaq et du syst me Acuity Remarque Si votre tablissement utilise la fois les versions r centes et anciennes de ces logiciels soyez attentifs au fait que les messages de la station centrale Acuity varient d une version l autre Certains messages de la station centrale Acuity n indiquent pas les p riodes de d sactivation ou de suspension des tonalit s d alerte alarme Cependant les indications visuelles d alarme continuent de s afficher comme l ordinaire sur la station centrale Acuity et les moniteurs Propaq Version Touche R sultat de l activation de la touche R sultat de l activation de la du moniteur du moniteur du moniteur Propaq touche du moniteur Propaq au Propaq Propaq niveau de la station centrale Acuity Acuity 6 30 Acuity 6 31 ou ant rieure ou ult rieure Propaq CS TEINDRE D sactive pendant 90 secondes les tonalit s Message Message 3 6X ou RA d alarme et d alerte actives au niveau Alarmes suspen Alarmes suspend du moniteur Propag et de la station centrale dues ues Acuity Toute nouvelle alerte alarme interrompt cette Seules les Seules les alarmes d sactivation alarmes d apn es d apn es ou ou d arythmies d arythmies repr sentant un repr sentant un danger de mort da
102. des tapes 1 et 2 vous pouvez appuyer dans le Menu principal sur CONFIG ACUITY PATIENT NV PATNT pour le m me r sultat Le moniteur pr sente alors une s rie de menus et de messages vous demandant de fournir des informations sur la connexion et le patient Les crans effectivement pr sent s d pendent de la configuration du syst me Acuity Fournissez les informations demand es Ceci peut inclure e S lection d une unit Acuity e S lection d un patient dans la liste des patients Apr s la s lection d un nouveau patient tous les r glages de fonctionnement du moniteur sont r initialis s aux r glages de d marrage par d faut du syst me Acuity e S lection d une chambre de patient dans la liste des chambres Si vous ne s lectionnez pas le nom ou la chambre du patient lors de sa connexion vous devrez le faire ult rieurement sur la station centrale Acuity Reportez vous au Mode d emploi Acuity pour plus d informations 89 1 Maintenance viter les d charges lectrostatiques Lorsque le degr d humidit de l environnement de travail diminue le corps humain et d autres isolants se chargent d lectricit statique due au frottement Pour emp cher toute d charge lectrostatique ind sirable vous devez suivre les directives suivantes e Maintenir l humidit recommand e entre 40 et 60 dans l environnement de travail e Dissiper les charges lectrostatiques avant d effectuer une maintena
103. des Utilis lorsque le patient bouge peu LENTE 10 15 secondes sue dont les mouvements emp chent la mesure pr cise en r glage NORMAL 9 Si vous souhaitez employer la fonction C LOCK appuyez sur C LOCK pour l activer C LOCK synchronise la d termination de la systole de la pulsation par rapport l onde R pour r duire l impact d un ventuel art fact sur les mesures de la SpO Dans certains cas vous pouvez obtenir des lectures de la SpO plus stables en activant la fonction C LOCK SYNC s affiche pr s de la courbe d s que la synchronisation avec l ECG a t obtenue La toute premi re fois l tablissement de la synchronisation prend quelques secondes Si le C LOCK est en fonctionnement et que la source de la fr quence est la SpO la mesure de la fr quence cardiaque sera automatiquement effectu e par l ECG La pr sence d un signal ECG est n cessaire l activation de la fonction C LOCK Si des d clenchements d alarmes SpO se produisent avec des patients pr sentant une mauvaise circulation sanguine o des arythmies multiples essayez de d sactiver la fonction C LOCK 48 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 10 Les limites d alarme doivent tre d finies conform ment aux normes en vigueur dans votre h pital Remarque Afin de r duire au maximum le risque de fausses alarmes le moniteur Propaq retarde parfois bri vement ou met en attente le d clenchement des alarmes sonore
104. du transducteur sur le transducteur 8 Branchez le transducteur ou son c ble sur le connecteur de pression invasive situ sur le panneau gauche du moniteur Mode d emploi Surveillance 35 Le message NON RAZ appara t imm diatement dans la fen tre num rique de PSI pour le canal de pression invasive utilis sm 122 C 85 ne 58 CO2M A mmHg 1 min GAMME ECHELLE ZERO P1 ZERO P2 SUITE 4 Pour mettre le capteur z ro ouvrez la soupape d arr t du transducteur et exposez la l air atmosph rique Laissez le transducteur se stabiliser pendant quelques Avant de proc der la mise z ro v rifiez que le c ble du transducteur est convenablement connect au moniteur que le transducteur est ouvert l air atmosph rique Le moniteur ne mettra pas le transducteur z ro si la courbe de pression est pulsatile s il y a trop de bruit de signaux ou si l offset du transducteur est Si le menu ZERO ne s affiche pas appuyez sur PRESSION INVASIVE puis sur ZERO P1 ou ZERO P2 partir du Menu principal Le mot EN RAZ appara t dans la fen tre num rique pendant la mise z ro Si vous souhaitez annuler le processus de mise z ro appuyez sur ANNULER Attendez qu un bip se fasse entendre bri vement et que ZERO OK apparaisse dans la fen tre num rique de pression sanguine Fermez la soupape d arr t du transducteur Le moniteur affiche alors l chelle et les chiffres de pression Si le transdu
105. du canal R solution Plage des limites d alarmes de temp ratures T1 T2 Suppression de l interf rence en lectrochirurgie 0 50 C 32 122 F T1 T2 et AT Compatible avec les sondes YSI 400 et 700 Panneau lat ral HP compatible seulement avec YSI 400 et dot d un connecteur HP Choix C et F Plage de temp ratureTol rance 0 10 C 0 2 C gt 10 50 C 0 1 C 329 50 F 0 4 F gt 50 122 F 0 2 F 0 1 C ou F 32 122 F 0 50 C Inclus dans tous mod les Mode d emploi R f rence 109 Sp cifications de la saturation puls e en oxyg ne Sp0 Sp cifications de la saturation puls e en oxyg ne Sp02 Masimo Caract ristique Sp cification Saturation SpOp Gamme 1 100 R solution 1 Limites d alarme 52 100 sup rieurs 50 98 inf rieurs Pr cision du capteur 25 41 C Adultes p diatrie pas de mouvement 70 100 2 unit s N onatal pas de mouvement Adultes p diatrie n onatal en cours de mouvement 69 non sp cifi e Sas 0 100 3 unit s 69 non sp cifi e 70 100 3 unit s 0 69 non sp cifi e Fr quence du pouls Gamme pas de mouvement Gamme en cours de mouvement R solution Limites d alarme 26 239 battements par minute 3 unit s 26 239 battements par minute 5 unit s 1 battement par minute 2
106. e convenablement Pour le CO mainstream enlevez galement le capteur des voies a riennes du patient tenez le l cart de toute source de respiration puis v rifiez que les valeurs d INCO commencent baisser Si le moniteur Propaq CS continue d afficher des valeurs inspir es retournez le capteur CO mainstream Welch Allyn pour r paration Mode d emploi Surveillance 55 3 Appuyez sur mm s pour d finir la vitesse de balayage pour le CO et la RESP 8 13 6 25 ou 12 5 mm s La vitesse par d faut est 6 25 Pour voir le r glage de la vitesse de balayage appuyez sur SUITE Vous acc dez alors la fen tre d tat de CO 4 Appuyez sur SUITE pour acc der au deuxi me menu CO et la fen tre d tat c02 COMPENSATION GAZ ARRET 122 REPONSE NORMAL C 85 mhg 28 SOURCE C02 SIDESTREAM VITESSE BALAYAGE 6 25 mm s es FRE DEBIT ne s affiche que BAROMETRE 756 8 mmHa pour le CO Sidestream et non le CO DEBIT 175 ml min mainstream FES ES US 5 Side l O ou du N 0 est administr au patient appuyez sur COMP GAZ pour d finir la compensation de gaz ad quate pour plus d informations voir page 111 Si aucun gaz n est administr choisissez ARRET r glage par d faut Remarque Si l ETCO s affiche comme faites v rifier la calibration CO par un technicien biom dical par rapport une r f rence de gaz connue Si la calibration du capteur n est pas pr cise retournez le Wel
107. e est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Slovaque Welch Allyn t mto vyhlasuje ze RLAN device sp a z kladn po_iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Slov ne Siuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Espagnol Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Su dois H rmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Mode d emploi Conformit 125 Compatibilit lectromagn tique Des pr cautions sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique CEM doivent tre prises pour tous les dispositifs m dicaux lectriques Le moniteur Propaq CS est conforme la norme IEC EN 60601 1 2 2001 Tous les dispositifs m dicaux lectriques doivent tre install s et mis en service conform ment aux informations de CEM fournies dans ce document et dans le Mode d emploi Propaq Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent modifier le comportement des dispositifs m dicaux lectriques Les moniteurs Propaq CS sont conformes toutes les normes applicables et requises concer nant le
108. e minute seconde dans la fen tre Heure Jour le moniteur risque d effacer les donn es stock es relatives aux tendances du patient Si vous modifiez le param tre heure minute seconde dans la fen tre Heure Jour le moniteur supprime toutes les donn es relatives aux tendances du patient au del de huit heures pour les tendances de la PSNI et au del de cinq heures pour les autres tendances selon le nouveau r glage de l heure Si le moniteur n a pas encore utilis la totalit de sa capacit de stockage de tendances et que vous modifiez le param tre heure minute seconde en indiquant une heure comprise dans la p riode des tendances stock es celles qui ont t stock es ant rieurement ne sont toutefois pas effac es La modification du jour du mois ou de l ann e n a aucune r percussion sur les tendances stock es 100 R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Modification du format de date du filtre ECG et des unit s 1 V rifiez que vous tes bien en mode patient Adulte dans le menu principal appuyez sur CONFIG SUITE CHANGE ADULTE OUI Dans le menu principal appuyez sur CONFIG SUITE SUITE SERVICE OUI pour acc der au menu Service SUITE SUITE REGLAGES La fen tre R glages s affiche CONFIG REGLAGES BATTERIE 9 3 VOLTS DATE MEIR MO AN PSN TE 27 85 W 5 8 FILTRE 50 Hz TEMP F C a E DECIMAL op CO2M ERP LIMITES ALRS FC FP ARRET POSSIBLE mmg 1 min UNITES C02
109. e peut rappeler ni les r glages personnalis s qui ont t programm s ni la date ni l heure courantes Ce type de situation se pr sente lorsque la batterie est vide ou qu un nouveau logiciel a t install Dans ce cas le moniteur affiche une s rie d crans sp ciaux pour vous aider r utiliser le syst me au plus t t Vous devez alors effectuer les actions suivantes 1 Branchez un adaptateur d alimentation secteur pour recharger la batterie si elle est vide 2 Appuyez sur n importe quel touche sous l cran alerte mat riel pour reconna tre l alerte La fen tre de Configation du mode CONFIG MODE s affiche alors illustration Modification du mode patient de d marrage ou enregistrement de r glages personnalis s la page 22 8 Appuyez sur les touches suivantes pour s lectionner le mode patient en sortie d usine utiliser e Mode Adulte en sortie d usine ALLUMER OUI e Mode P diatrie en sortie d usine SUIVANT ALLUMER OUI e Mode N onatal en sortie d usine SUIVANT SUIVANT ALLUMER OUI Lorsque vous appuyez sur OUI la fen tre Hre Jour s affiche 4 Appuyez sur SUIVANT PLUS et MOINS selon les besoins pour d finir l heure et la date Appuyez ensuite sur CONFIRME pour enregistrer l heure et la date modifi es Mode d emploi Alarmes et alertes 71 5 Eteignez le moniteur puis rallumez le pour valider les r glages Le moniteur est alors pr t tre utilis Pour enregistrer des r glage
110. eils lectroniques mettant de puissants signaux lectromagn tiques ou de fr quence radio peuvent provoquer des interf rences lectriques avec le dispositif de surveillance de l ECG Ces interf rences peuvent d former le signal ECG affich ou enregistr et ainsi emp cher l analyse pr cise du rythme vitez de faire fonctionner ces appareils proximit d un dispositif de ce type AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d un adaptateur avec ce moniteur veillez le connecter un r ceptacle trois fils reli la terre et homologu pour un usage en h pital Ne tentez en aucun cas de retirer le conducteur de mise la terre de la prise de courant de l adaptateur Ne branchez pas l adaptateur sur une rallonge En cas de do te sur l int grit de la mise la terre de protection du r ceptacle pour l adaptateur ne branchez pas ce dernier faites fonctionner le moniteur sur batterie uniquement Contactez votre service technique biom dical pour obtenir de l aide pour identifier le r ceptacle d alimentation appropri et effectuer les connexions correctes 6 G n ralit s Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique d un courant de fuite utilisez exclusivement des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler
111. eint lt 4 mmHg sur une p riode 3 minutes 270 mmHg 3 N onatal Systolique 25 120 mmHg Diastolique 10 105 mmHg Moyenne 10 110 mmHg P diatrique Systolique 30 160 mmHg Diastolique 15 130 mmHg Moyenne 15 140 mmHg Adulte Systolique 30 260 mmHg Diastolique 20 235 mmHg Moyenne 20 255 mmHg Temps de d termination maximum avec nouvelles tentatives Adulte 4 5 minutes P d 4 minutes N onatal 3 minutes Temps de d termination maximum sans nouvelles tentatives Adulte 3 minutes P d 2 minutes N onatal 1 5 minute Temps de d termination typique sans artefact 30 45 secondes Intervalle de temps minimum entre deux mesures automatiques 30 secondes mode Auto 2 secondes mode Turbo Filtrage d art fact Algorithme du logiciel Smarteuf peut tre activ ou d sactiv exige une surveillance de l ECG Les mesures de la PSNI peuvent tre r alis es m me si Smartcuf est d sactiv Suppression de l interf rence en lectrochirurgie Inclus dans tous mod les 108 R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Caract ristique Sp cification Performance PSNI Selon EN 1060 1 EN 1060 3 et ANSI AAMI SP10 1992 S curit PSNI Selon EN 60601 2 30 Sp cifications de la temp rature Caract ristique Sp cification Gamme Affichages Sondes Unit s Pr cision
112. eless Propaq CS communique avec le r seau via l interface sans fil puis que le c ble Acuity est utilis pour connecter la prise r seau de chevet Acuity et le moniteur ce dernier se d connecte de la connexion sans fil et communique via la connexion c bl e Il peut se produire une courte interruption dans l affichage des courbes de patient dans Acuity pendant cette modification Remarque Le Wireless Propaq CS ne peut pas tre utilis avec l option de communication Modem Propaq m me quand le Wireless Propaq CS est utilis avec une connexion c bl e ou est hors de port e d un point d acc s au r seau FlexNet 82 Acuity Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Menu Acuity Le menu Acuity du Propaq CS vous permet de contr ler une partie de l interaction avec le r seau Acuity Le menu Acuity est accessible uniquement lorsque le moniteur est connect au r seau Acuity Le menu Acuity du Wireless Propaq CS offre des fonctions suppl mentaires permettant de g rer l affectation et l emplacement du patient partir du moniteur Ces fonctions sont d crites plus loin dans ce document MENU ACUITY CONNEXION C BL E RES INSTANT MENU INAC PREC Appuyez pour imprimer une courbe affich e sur l cran du moniteur Propaq CS sur l imprimante Acuity Appuyez pour vous d connecter temporairement du r seau Acuity MENU ACUITY CONNEXION SANS FIL PATIENT FIN INSTANT MENU TELEMETRIE PREC AE
113. endant quelques secondes puis rallumez le Cette proc dure permet d effacer les valeurs de tendance les r glages des limites d alarme et la pression de gonflement du brassard PSNI qui ont t d finis pour le patient pr c dent 1 Appuyez sur la touche grise encastr e intitul e MONITEUR droite du moniteur pour teindre le moniteur s il est allum Appuyez nouveau sur cette touche pour allumer le moniteur Le moniteur affiche l cran de d marrage pendant environ 10 secondes puis le Menu principal appara t Le moniteur est alors en mode patient de d marrage avec les r glages associ s 2 Assurez vous que le moniteur met un bip sonore Si le moniteur comporte la SpO assurez vous qu il y a bien deux tonalit s et que les deux haut parleurs fonctionnent correctement Remarque V rifiez le niveau de tension de la batterie sur l cran de d marrage 22 ou dans la fen tre Heure Jour Origine CONFIG SUITE SUITE Si la tension de la batterie est gale ou inf rieure 7 4 V ou qu un Ordine message indique que la batterie est faible branchez le moniteur sur l adaptateur de courant alternatif pour recharger la batterie page 23 Le branchement de l adaptateur n a pas pour effet d interrompre la surveillance du patient 8 V rifiez que le mode patient du moniteur correspond bien l ge du patient Si le mode patient est incorrect appuyez sur CONFIG SUITE CHANGE depuis le Menu principal afin d acc der
114. es interrompent la p riode de suspension Moniteurs Propaq autonomes Les alarmes d apn e n interrompent pas la p riode de suspension et les arythmies ne sont pas d tect es Pour r activer une tonalit d alerte ou d alarme Pour r activer la tonalit d alerte ou d alarme avant que les avant que les quatre minutes ne se soient coul es quatre minutes ne se soient coul es appuyez sur REACTIV appuyez sur a Si une alerte mat riel survient pendant la p riode de suspension vous pouvez confirmer ou ignorer la r ception de toutes les indications g n r es par l alerte en appuyant sur une des touches comme d habitude 60 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS D sactivation des tonalit s d alerte ou d alarme pour une dur e ind finie TES ALARMES Remarque Cette fonctionnalit n cessite un acc s au menu Service Les fonctionnalit s de ce menu ne sont pas con ues pour tre utilis es pendant un fonctionnement ordinaire de routine du syst me Vous pouvez suspendre les tonalit s d alarmes et d alertes potentielles ou en cours pour une dur e ind finie Les tonalit s sont d sactiv es jusqu ce qu un utilisateur intervienne pour les r activer Suspension des tonalit s d alerte et d alarme pour une dur e ind finie 1 Appuyez sur Ia CONFIG SUITE SUITE SERVICE OUI SUITE SUITE R GLAGES TTES ALARMES OUI AVERTISSEMENT Lorsque les signaux sonores des alarmes so
115. es limites d alarme conform ment aux normes en vigueur dans votre h pital 4 Pour changer d unit de temp rature C ou F a Appuyez sur CONFIG SUITE SUITE SERVICE OUI partir du Menu principal pour acc der au menu Service puis sur SUITE SUITE REGLAGES b Appuyez sur SUIVANT et sur CHANGE pour changer d unit de temp rature Le changement d unit n efface pas les tendances de temp rature 44 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Surveillance de la Sp0 AVERTISSEMENT Les mesures de la saturation en oxyg ne par oxym tre de pouls d pendent fortement du placement correct du capteur et de l tat du patient Le tremblement du patient ou le fait qu il inhale des fum es peut provoquer des lectures erron es de la saturation en oxyg ne Si les mesures par oxym tre de pouls sont suspectes contr lez la lecture en recourant une autre m thode de mesure valid e cliniquement telle que la mesure des gaz art riels sur un co oxym tre AVERTISSEMENT La mauvaise application ou le mauvais usage d un capteur par exemple envelopper le capteur de fa on trop serr e appliquer du ruban adh sif suppl mentaire oublier d inspecter r guli rement la zone d application laisser le capteur trop longtemps au m me endroit peuvent provoquer une l sion des tissus Veuillez vous reporter aux Conseils d Utilisation qui accompagnent chaque capteur et respecter les instructions sp cifique
116. es mat riel Alarme tachycardies La plupart des tachycardies produisent une alarme avant 8 secondes Ceci comprend les formes d ondes AAMI 3 1 2 1 f Certaines tachycardies multifocales peuvent au d part produire une alarme faible fr quence R glage du d lai d apn e Adulte P d 6 10 15 20 25 30 secondes N onatal 6 10 15 20 secondes Dur e de mise en attente de l alarme FC FP 3 secondes l exception des FP de PSNI Sp 10 secondes FV FR 5 secondes Mise en attente des alarmes sonores avec Acuity Lorsqu un moniteur Propaq CS en mode Adulte ou P diatrie est connect la station centrale Acuity les alarmes sonores du moniteur Propaq CS de chevet peuvent tre retard es jusqu 4 minutes et 15 secondes Ce temps de retard est s lectionn dans le logiciel Acuity au moment de l installation du syst me Les indications visuelles d alarme ne peuvent pas tre retard es non plus que l alarme d Appel Infirmier Afin de r duire au maximum le risque de fausses alarmes le moniteur retarde parfois bri vement ou met en attente le d clenchement des alarmes pour certains d passements des limites d alarme des signes vitaux Le moniteur annule la mise en attente d alarme si le signe vital du patient revient dans des limites acceptables Si la limite du signe vital est d pass e nouveau le moniteur met encore une fois l alarme en attente Mode d emploi R f rence 115 Sp
117. est bien branch e et fonctionne correctement DERIV ECG CHANGEE Le moniteur Propaq CS a chang automatiquement une d rivation ECG du fait d un probl me d un cordon de d rivation ou d lectrode DERIV NON DETEC CHANGER ELECTRODES II est possible que le c ble ne soit pas correctement branch aux lectrodes ou que ces derni res soient endommag es V rifiez que le branchement est correct remplacez les lectrodes si n cessaire DYSF PLUSIEURS D RIV Le moniteur affiche ce message si plusieurs d rivations ECG sont d faillantes Assurez vous que toutes les d rivations ECG sont bien branch es et fonctionnent correctement Messages de RESP ERREUR RESP Ce message s affiche dans la zone des messages d tat en haut de l cran Un probl me est survenu avec RESP Le moniteur affiche g n ralement un autre message indiquant la cause du probl me tel qu une d rivation RESP V rifiez que le branchement est correct remplacez les lectrodes si n cessaire DERIV NON DETEC Une lectrode au moins pr sente un contact d faillant ou nul V rifiez que le branchement est correct remplacez les lectrodes si n cessaire CABLE ECG INAPPROPRIE Le c ble ECG ne semble pas contenir de r sistances de protection de 1 k34 Ces r sistances sont n cessaires pour le fonctionnement de RESP et afin d viter que le moniteur ne soit endommag durant une d fibrillation Remplacez le c ble par un c ble adapt BRUIT CONTROL
118. et de stockage 20 60 C Altitude de fonctionnement 610 4 572 m Altitude d exp dition et de stockage 610 12 192 m Humidit relative de fonctionnement 15 95 non condens selon MIL STD 810F proc dure 1 natural Humidit relative d exp dition et de 15 95 non condens selon MIL STD 810F proc dure 1 natural stockage Choc 50g Vibration al atoire 0 02 g Hz de 10 500 Hz diminuant graduellement 0 002 g Hz 2 000 Hz Fonctionnant 1 heure par axe 3 heures par test Con u en conformit avec RTCA DO 160D cat gorie C Degr de protection contre l entr e pour Indice IPX1 tanche aux projections conform ment la norme EN60529 les moniteurs sans les options CO 1991 ou d impression Attention Sile moniteur n est pas utilis ou stock dans les conditions d environnement pr conis es ses performances risquent de ne pas tre optimales 118 R f rence Sp cifications physiques du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Caract ristique Sp cification Classifications de protection toutes configurations Type de protection contre les chocs lectriques moniteur aliment par adaptateur d alimentation Adaptateur d alimentation classe 1 Type de protection contre les chocs lectriques moniteur aliment par adaptateur d alimentation ou batterie interne Terre de protection non disponible dans
119. eur avec un nouveau support adh sif choisissez un type de capteur diff rent d placez le capteur vers une zone moins mobile Surveillance de la SpO avec l option Nellcor 1 Fixezle capteur sur le patient en respectant les instructions du fabricant ainsi que les mises en garde et avertissements AVERTISSEMENT N utilisez que des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit 2 Si vous utilisez une rallonge de capteur SpO Nellcor inspectez le c ble avant usage Remplacez le s il r v le des signes d usure de coupure ou d effilochage Branchez le capteur sur le c ble puis branchez ce dernier sur le moniteur Propaq ou branchez directement le capteur sur le moniteur 3 Sile r ceptacle SpO du moniteur comporte une bague de blocage bloquez le connecteur en faisant pivoter la bague de blocage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se bloque Concernant les autres connecteurs v rifiez que la fiche est bien enfonc e Attention Si le message d erreur CAPTEUR SPO D FECTUEUX s affiche le capteur n est soit pas compatible avec le moniteur ou ne fonctionne pas correctement Visitez le site www welchallyn com pour confirmer que vous utilisez un capteur compatible Si la compatibilit n est pas l origine du probl me essayez un au
120. evendeurs Tous droits r serv s Le pr sent logiciel est prot g par les lois des tats Unis d Am rique relatives la propri t ainsi que par les dispositions des trait s internationaux applicables dans le monde entier Conform ment ces lois le d tenteur de la licence peut utiliser une copie du logiciel accompagnant cet appareil comme pr vu dans le fonctionnement du produit auquel il est associ Le logiciel ne peut pas tre copi d compil repris d sassembl ni transform d une mani re quelconque en un format compr hensible par l homme Il ne s agit pas l d une vente du logiciel ni d une copie du logiciel tous les droits titres et propri t s associ s restant ceux de Welch Allyn ou de ses revendeurs Pour toute information concernant les produits Welch Allyn appelez le repr sentant Welch Allyn le plus proche tats Unis 1 315 685 4560 Australie 61 2 9638 3000 800 535 6663 Canada 800 561 8797 Chine 86 216 327 9631 Centre d appel t l phonique 35 3 46 906 7790 France 33 1 55 69 58 49 en Europe Allemagne 49 695 098 5132 Japon 81 42 703 60841 Am rique latine 1 305 669 9003 Pays Bas 31 202 061 360 Singapour 65 6419 8100 Afrique du Sud 27 11 777 7555 Royaume Uni 4420 7365 6780 Su de 46 8 58 53 65 51 DIR 80017874 Ver A ml EC REP Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Protocol Inc 8500 SW Creekside Place Welch Allyn Limited Beaverton OR 97008 7107 Usa N
121. g 0 14 kPa 0 14 Unit s mmHg kPa choix utilisateur Vitesse de balayage 3 13 6 25 12 5 mm s choix utilisateur Modes de r ponse Rapide p riode d chantillonnage 15 s Normal p riode d chantillonnage 30 s Lent p riode d chantillonnage 45 s Compensation gaz ARRET valeur CO valeur CO calcul e 02 gt 50 sans N20 valeur CO valeur CO calcul e x 1 03 N20 gt 50 valeur CO valeur CO calcul e x 0 952 Gammes des limites d alarme ETCO 0 99 mmHg 0 13 2 kPa 0 13 2 INCO 2 25 mmHg 0 2 5 kPa pas de limite inf rieure R solution 1 mmHg Pr cision Mainstream 0 30 mmHg 3 mmHg 31 99 mmHg 10 de la valeur Sidestream 0 30 mmHg 3 mmHg 31 99 mmHg 10 de la valeur Erreur d altitude 0 4 305 m 1 000 pieds Affichage de la fr quence respiratoire Affichage cran Num rique Source de la fr quence Lorsque le CO est actif le CO est la source de la FR Sinon la RESP de l ECG est la respiratoire FR source de la FV Unit s Respirations minute Gamme Adulte P d 0 apn e 2 150 resp min N onatal 0 apn e 3 150 resp min R solution 1 resp min Pr cision 1 resp min ou 5 selon valeur la plus grande Gamme des limites d alarme Adulte P d 2 150 resp min N onatal 3 150 resp min Alarmes et tickets d apn e Ticket d apn e R gl sur impression automatique apr s un v nement d apn e et apr s 1 minute d apn e
122. ganiques Standard F d ral OSHA sur les agents pathog nes diffusion h matog ne 29 CFR 1910 1030 12 6 91 Wex cide Wexford Labs Inc Kirkwood MO et T B 0 Calgon Vestal Lab Calgon Corp St Louis MO sont des d sinfectants conformes aux normes OSHA et qui ont re u l agr ment EPA Essuyez les d sinfectants avec un chiffon impr gn d eau au terme de la p riode recommand e par le fabricant c Si du liquide p n tre dans les connecteurs du panneau lat ral droit il sera vacu Si de l humidit s introduit dans l un des connecteurs du panneau lat ral gauche s chez le connecteur l air chaud puis contr lez que toutes les fonctions de surveillance fonctionnent convenablement d Vous pouvez galement d sinfecter le capteur de CO mainstream avec du Wex cide Suivez les indications du fabricant Ne laissez pas le Wex cide sur le capteur plus de 30 minutes Nettoyez parfaitement le r sidu avec un chiffon humide Au del de 30 minutes le Wex Cide risque d endommager le capteur A Attention Ne passez pas le moniteur Propaq CS ni ses accessoires l autoclave Lorsque vous nettoyez le moniteur ne le plongez jamais dans du liquide Lorsque vous nettoyez les accessoires ne les plongez jamais dans du liquide moins d instructions de nettoyage contraires donn es par le fabricant Mode d emploi Maintenance 95 Recommandations concernant la p riodicit d entretien Il convient que l entretien du moniteur Propaq C
123. gouvernementales exigent que tout quipement accessoire interconnect ait re u l agr ment d un laboratoire d essai qualifi Lorsque l interconnexion avec les quipements accessoires a t effectu e les normes de s curit relatives aux fuites de courant et la mise la terre doivent tre conserv es AVERTISSEMENT Ce moniteur ne doit tre utilis que par du personnel qualifi Avant d utiliser le moniteur l op rateur doit lire l ensemble de ce manuel ainsi que le Mode d emploi de tous les accessoires AVERTISSEMENT Avant d utiliser le moniteur Propaq CS avec un nouveau patient teignez le syst me pendant quelques secondes puis rallumez le Cette proc dure permet d effacer les valeurs de tendance les r glages des limites d alarme et la pression de gonflement du brassard PSNI qui ont t d finis pour le patient pr c dent AVERTISSEMENT V rifiez toujours le mode patient avant d entreprendre la surveillance d un nouveau patient Le mode patient d termine les limites d alarme par d faut la pression maximale de gonflage du brassard et les r glages internes de l algorithme AVERTISSEMENT Sile moniteur n est pas utilis ou stock dans les conditions de temp rature et d humidit pr conis es ses performances risquent de ne pas tre optimales AVERTISSEMENT Installez le moniteur et les accessoires du Propaq CS un endroit o ils ne risquent pas de blesser le patient s ils venaient tomber de l tag re
124. ibles de l adaptateur ont peut tre besoin d tre remplac s Cette proc dure ne peut tre entreprise que par du personnel qualifi Pour remplacer les fusibles proc dez comme suit 1 D branchez le c ble amovible d alimentation de la source d alimentation en courant alternatif et de l adaptateur Fusible Module fusible S lecteur et indicateur de tension Adaptateur d alimentation Fusible de rechange 2 Al aide d un petit tournevis lame plate retirez avec pr caution le module fusible de l adaptateur 3 Retirez les deux fusibles et remplacez les par d autres fusibles du type indiqu sur l adaptateur Le module fusible peut contenir des fusibles de rechange A Attention Les fusibles de rechange sont situ s dans des logements jouxtant les fusibles du module voir l illustration Entre les fusibles se trouve une petite carte circuit imprim PCB qui r gle l adaptateur d alimentation la tension secteur d sir e Lors de la manipulation du module cette carte peut glisser et s chapper Attention V rifiez que le s lecteur de tension indique la bonne tension d entr e secteur Si vous modifiez le r glage de tension de l adaptateur vous devez remplacer tous les fusibles pour qu ils correspondent au type qui est pr cis sur la base de l adaptateur L adaptateur est livr en sortie d usine uniquement avec les fusibles correspondant au r glage d origine de la tension d entr e de l adaptateu
125. inute 10 47 20 la prochaine mesure d butera 10 48 20 D marre automatiquement les mesures de PSNI et en rel ve autant que possible pendant cinq minutes Pour annuler le mode Turbo appuyez sur ANNULER o sur la touche D but Annuler PSNI Une fois que le mode Turbo a t annul ou que le moniteur a termin le cycle Turbo de cinq minutes l appareil retourne au mode PSNI pr c dent Automatique ou Manuel Active ou d sactive le filtre d art fact de mouvement de Smartcuf Les mesures de la PSNI peuvent tre r alis es m me quand Smartcuf est d sactiv L art fact peut affecter la pr cision des mesures de la PSNI quand Smartcuf est d sactiv Si un art fact de mouvement tel que des tremblements ou de la toux vient g ner les lectures de PSNI proc dez comme suit Installez le patient de telle sorte que le membre qui porte le brassard ne touche rien ni le corps du patient ni le rail du lit Le brassard doit tre plac au m me niveau que le c ur Assurez vous que le filtre de Smartcuf est en mode MA Assurez vous que les d rivations d ECG sont correctement reli es au patient et effectuent bien la surveillance de l ECG pendant la PSNI celle ci est exig e avec Smartcuf D finissez des alarmes d apr s les normes en vigueur dans votre h pital Remarque Lorsque le message RECH appara t sur un affichage ou une impression TENDANCE PSNI il indique que le moniteur n a pas pu terminer une mesure PSNI d
126. ion en entr e du moniteur 92 Remplacement du fusible d alimentation 92 Remplacement du fusible d alimentation en entr e 92 Remplacement du papier dans l imprimante 93 Reprise de la respiration INCO2 54 Reprogrammation de l heure 99 R seau Sp cifications 116 117 RESP Activation et d sactivation 31 Affichage 28 Choix de la d rivation 31 Messages d alarme mat riel 64 R glage de l amplitude de la courbe 30 Sp cifications 105 Surveillance de la Sp02 comme m thode de r serve 26 Ventilation haute fr quence 26 S Saturation puls e en oxyg ne voir Sp02 S lection des courbes afficher 18 S lection niveau sonore 18 S lection volume du bip 18 S lection volume sonore 18 SMARTCUF 42 Index 133 SMARTCUF PSNI 38 Source FC FP 18 Sp cifications Adaptateur d alimentation secteur 121 Affichage 115 Alarme d Appel Infirmier 115 Alimentation 120 C02 g n ral 111 C02 Mainstream 112 C02 Sidestream 113 ECG 103 ECG analogique temps r el Sync d fibr 104 Environnement 117 Imprimante 119 Moniteur physiques 118 PSI 106 PSNI 107 R seau 116 117 RESP 105 Sp02 109 Temp rature 108 Tendances 115 Sp cifications d environnement 117 Sp02 Affichage 45 47 Choix d un capteur 45 46 C LOCK 47 Menus Sp02 45 47 Messages d alarme mat riel 67 Mises en garde 44 Mode Veille 48 PSNI et Sp02 45 46 R duction des fausses alarmes 46 48 R glage de l amplitude d une courbe
127. isitez le site www welchallyn com pour confirmer que vous utilisez un capteur compatible Si la compatibilit n est pas l origine du probl me essayez un autre capteur PAS DE CAPTEUR Indique qu un capteur SpO a t d branch du moniteur apr s avoir t branch pendant un intervalle d passant quelques secondes RECHER Pendant le temps de recherche le canal de SpO tente de d tecter le pouls art riel dans le site de mesure Une fois la mesure r alis e la valeur de saturation en oxyg ne s affiche dans la fen tre num rique VEILLE s affiche dans la fen tre num rique lorsque le capteur SpO est d connect du patient qu une alarme se produit et que vous appuyez sur le bouton VEILLE VEILLE s affiche galement la premi re fois que vous branchez le c ble du capteur SpO au connecteur du moniteur avant de fixer le capteur SpO sur le patient Messages de C0 mainstream Les messages pour l option CO mainstream peuvent s afficher dans une fen tre d alerte mat riel et dans les zones num riques Si un capteur est endommag contactez le d partement de Maintenance de Welch Allyn pour conna tre les options de r paration des capteurs DEFAUT ALTIMETRE PLAGE Le moniteur Propaq CS fonctionne une altitude qui se trouve hors de la plage d altitude de fonctionnement de l option CO mainstream 600 4 500 m tres Lorsque le moniteur est de nouveau une altitude correcte ce message s annule automatiquement et
128. l Marqueur entr e d fib sync seulement Bouclier Impulsion 0 5 V largeur 100 5 ms d bute dans les 35 ms apr s la pointe de l onde R Courant de court circuit de 15 mA Plage 6 V minimum centr vers 0 V Gain 1000X sans inversion pour la d rivation Il inversion pour toutes les autres d rivations d lai lt 3 msec 0 05 100 Hz atteignant 5 9 V 5 en cas d erreur de la d rivation ECG La d rivation V n a pas de sortie analogique en temps r el Entr e de 0 V normalement une impulsion de 3 15 V pendant 10 70 ms place un marqueur sur trac ECG R sistance d entr e 5 kQ Borne commune pour les autres signaux R f rence 105 Sp cifications de la pneumographie par imp dance RESP Caract ristique Sp cification Vitesse de balayage Gamme d amplitude Caract ristiques du signal d excitation Electrodes de d tection Imp dance de base outre les r sistances de 1 k34 dans les c bles ECG Gamme dynamique d imp dance Bande passante du signal apr s d tection Seuil de d tection de la respiration Gamme de fr quence ventilatoire Pr cision de la fr quence ventilatoire Source de la fr quence ventilatoire FV Pr cision du retard d alarme d apn e R solution R glages du retard de l alarme d apn e Rejet d art fact cardiovasculaire ACV Rejet de l art fact de mouvement Apn e obstructive 3 13 6 25 12 5 mm s choix utilisateur 1x 2x
129. l es appuyez sur REACTIV appuyez sur 5 Si une alerte mat riel survient pendant la p riode de d sactivation vous pouvez confirmer ignorer la r ception de toutes les indications g n r es par l alerte en appuyant sur une des touches comme d habitude Si l tat d alerte ou d alarme initial persiste apr s 90 secondes la tonalit d alerte ou d alarme est r mise Mode d emploi Alarmes et alertes 59 Suspension des tonalit s d alerte ou d alarme pendant quatre minutes 4 MIN SUSPND Pendant les soins du patient certaines situations peuvent n cessiter la suspension des tonalit s d alerte ou d alarme potentielles ou en cours pendant quatre minutes Initialisation d une p riode de suspension de quatre minutes 1 Appuyez sur CONFIG ALARMES 4 MIN SUSPND R activer les tonalit s d alarme et d alerte avant que les quatre minutes ne se soient coul es 1 Appuyez sur Pa Indications apparaissant pendant une p riode de suspension de quatre minutes Sur le moniteur Propaq CS Sur la station centrale Acuity Si une alerte ou une alarme survient pendant cette p riode de suspension les indications d alarme ou d alerte visuelles habituelles s affichent Moniteurs Propaq connect s la station centrale Les alarmes d apn es et d arythmies repr sentant un danger Acuity Les tonalit s d alarme d arythmies repr sentant de mort interrompent la p riode de suspension un danger de mort et d apn
130. l faut 30 secondes environ au moniteur pour afficher la mesure du CO et l amplitude de la courbe CO en surveillance s affiche g n ralement comme suit Les taux de CO mesur s s g n ralement sous forme de courbe avec une valeur n CO2M indiq CO mains CO2S s affich le CO sides COZ s affiche si un capteur mainstream ou un pi ge eau sidestream est install mais affichent ADULTE 17 05 10 MA SUR RESEAU ALLEN KIM um rique d ETCO c 10 Aera ES CN Ch a ae ue que le 3 a n E ES 4 reamest EE Aw o PERON actif C 85 mhg INCO s affiche ici le cas ch ant La valeur e lorsque num rique d INCO ne ream est eeen ERES s affiche que si elle 58 712 actif mmHg atteint un niveau d alarme ou si elle est sup rieure 7 5 mmHg ou 1 kPa ou 1 RUSSES La fr quence respiratoire est d termin e partir du capteur CO non actif Pour modifier l affichage appuyez sur SpO2 CO2 CO2 partir du Menu principal pour acc der au premier menu CO RE CES Ge ROSES Appuyez sur GAMME pour s lectionner l chelle ou l amplitude de la courbe CO mmHg 0 100 0 60 gamme par d faut 0 30 kPa 0 14 0 8 0 4 0 14 0 8 0 4 Pour changer d unit CO mmHg kPa ou voir page 100 Remarque Si une valeur inspir e s affiche indiquant la reprise de la respiration du patient INCO inspir non gal z ro v rifiez que le circuit respiratoire du patient fonctionn
131. l de temp rature TEMP permet de mesurer la temp rature l aide d une sonde amovible e Le canal de saturation puls e en oxyg ne SpO mesure de fa on non invasive la saturation en oxyg ne de l h moglobine art riolaire sur un site de mesure p riph rique e La canal de capnographie CO permet de mesurer de fa on non invasive les param tres ou v nements suivants le CO de fin d expiration ETCO le CO inspir INCO la fr quence respiratoire et l apn e e Les moniteurs Propaq CS qui n offrent pas les options CO ou d impression peuvent supporter les pluies faibles sur de courtes dur es distribution uniforme d environ 1 mm d eau minute pendant moins de 10 minutes Ce guide s adresse aux cliniciens Bien que certaines techniques de surveillance y soient d crites Welch Allyn suppose que vous tes un clinicien exp riment qui sait appr hender et interpr ter les donn es vitales d un patient Ce moniteur a t con u comme un moniteur de qualit cependant les limitations inh rentes un quipement de ce type n cessitent que la s ret de jugement du clinicien l emporte toujours 2 G n ralit s Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Symboles AVERTISSEMENT Indique les conditions susceptibles de provoquer des blessures des maladies ou d entra ner la mort Attention Dans ce manuel indique les conditions qui pourraient endommager l quipement ou tout autre mat riel A Attention Me
132. la fen tre Mode patient MODE PATIENT BATTERIE 8 2 VOLTS CHOIX MODE PATIENT AGE NEO lt 44 SEMAINES GESTATION PED gt 44 SEMAINES GESTATION lt 9 ANS ADULTE gt 9 ANS NEONATAL PEDIATRIE ADULTE CONFIG MENU CE ROUE ES US Er 18 Configuration Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 4 Selon l ge du patient appuyez sur NEONATAL PEDIATRIE ou ADULTE Une fois la fen tre de confirmation affich e appuyez sur OUI pour valider votre s lection Chaque fois que vous modifiez le mode patient les r glages des limites d alarme les pressions maximales de gonflage du brassard PSNI et les calculs internes adoptent automatiquement les valeurs par d faut du mode patient correspondant Reportez vous la page 22 pour de plus amples informations sur les modes patient pr d finis ou les modes patient personnalis s programmables Remarque Si vous modifiez le mode patient les limites d alarme du CO dans le nouveau mode peuvent l g rement varier par rapport aux r glages d origine de l alarme du CO3 V rifiez les limites d alarme du CO 5 Pour s lectionner les courbes des param tres vitaux afficher appuyez sur CONFIG SUITE ONDES partir du Menu principal puis activez les courbes souhait es l aide des touches SUIVANT et MARCHE ARRET dans la fen tre Choix des courbes CONFIGURATION CHOIX COURBES ECG1 MARCHE c02 MARCHE ACER MARCHE RESP MARCHE AP MARCHE Sp02 MARC
133. la garantie du produit AVERTISSEMENT Utilisez toujours les accessoires dans le respect des normes en vigueur dans votre tablissement et du mode d emploi du fabricant AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires non recommand s par Welch Allyn risque d entra ner des missions lectromagn tiques plus importantes ou de r duire l immunit lectromagn tique de l quipement AVERTISSEMENT Toute chute de l appareil ou toute utilisation impropre doit faire l objet d un contr le aupr s d un service d entretien qualifi qui en v rifiera le bon fonctionnement et l absence de risques inacceptables de fuites de courant AVERTISSEMENT Certaines ou l ensemble des fonctions de s curit de la PSNI sont d sactiv es l cran TEST PSNI dans le menu Service Ne tentez pas d effectuer un TEST PSNI lorsque le brassard est sur un patient AVERTISSEMENT N utilisez pas le moniteur Propaq CS dans une pi ce d imagerie par r sonnance magn tique IRM ni un caisson hyperbare Une telle utilisation peut provoquer un incendie ou une explosion susceptible de blesser le patient et d endommager le moniteur AVERTISSEMENT La pneumographie par imp dance et la surveillance du CO risquent de ne pas fonctionner correctement en usage conjoint avec la ventilation par jets ou oscillatoire haute fr quence AVERTISSEMENT Ce moniteur ne doit tre repar que par du personnel de service qualifi L op rateur ne doit pas tenter d ouvrir le bo tier du mo
134. le afin que le capteur soit sur le dessus et pour viter toute collecte de fluide dans la fente du capteur Toute concentration de liquides cet endroit peut provoquer des erreurs de lecture du CO AVERTISSEMENT Lorsque vous connectez l adaptateur et le capteur au circuit du ventilateur ne vous servez pas de l adaptateur et du capteur comme clef pour engager l adaptateur dans le circuit du ventilateur Vous risquez en effet d endommager l adaptateur et le capteur AVERTISSEMENT Proc dez toujours une double v rification afin de vous assurer que le circuit respiratoire ne pr sente aucune fuite V rifiez les branchements 3 Branchez le c ble du capteur CO dans le connecteur CO mainstream situ sur le panneau gauche du moniteur AVERTISSEMENT Lorsque vous d branchez le capteur CO de la sonde trach ale ou endotrach ale v rifiez qu il n est pas trop chaud Dans le cas contraire vitez tout contact du capteur avec le patient pour ne pas g ner ce dernier 4 Reportez vous la page 54 et configurez l cran et les limites d alarme du CO Remarque Lorsque vous d connectez l adaptateur aux voies a riennes du circuit du ventilateur retirez toujours le capteur de CO avant d enlever l adaptateur du circuit Mode d emploi Surveillance 51 Surveillance du CO sidestream L option capnographie CO permet de mesurer le CO de fin d expiration ETCO le CO inspir INCO la fr quence respiratoire et l ap
135. lisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit AVERTISSEMENT Utilisez toujours les accessoires dans le respect des normes en vigueur dans votre tablissement et du mode d emploi du fabricant Remarque La plage de temp rature de fonctionnement pour l option CO sidestream est comprise entre 5 et 40 C Elle est diff rente de la plage 0 40 C recommand e pour d autres fonctions du moniteur Propaq CS Si le CO est surveill en dehors de la plage indiqu e les mesures de CO risquent d tre erron es e Lorsque le moniteur est utilis pour surveiller un jeune enfant dont la fr quence respiratoire est lev e le CO mainstream peut donner une repr sentation plus pr cise de la courbe du CO expir que le CO sidestream e Une fr quence respiratoire sup rieure 50 minute peut r duire les valeurs rapport es d ETCO2 S lectionnez le d bit 175 ml min pour r duire les erreurs en cas de fr quence lev e e Le d bit de 175 ml min est recommand pour les patients adultes intub s 1 L adaptateur de pi ge eau du CO sidestream doit tre solidement fix dans le connecteur de CO sidestream situ sur le panneau gauche du moniteur 52 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Connecteur CO sidestream Adaptateur de pi ce eau du c02 2 AVERTISSEMENT La ligne de pr l veme
136. mesure POULS FAIBLE SYS DIA INTROUVABLES ERR 5 Les pulsations ne sont pas assez fortes pour d terminer les pressions systolique ou diastolique mais une pression moyenne est disponible Essayez de replacer le brassard apr s en avoir expuls le plus d air possible ARTEFACT SYS DIA INTROUVABLES ERR 6 Les pressions systolique ou diastolique ne sont pas fiables du fait de l art fact mais une pression moyenne est disponible Les mouvements du patient peuvent en tre la cause ABSENCE DE POULS ERR 7 I se peut que le brassard ne soit pas convenablement pos sur le patient ou que les pulsations du patient soient ind tectables du fait d un choc ou d arythmies A AVERTISSEMENT Le moniteur Propaq CS ne peut discriminer entre des causes physiologiques et des causes relatives la pose du brassard dans le cas o le message ABSENCE DE POULS appara t II convient d s lors que ce message survient d valuer syst matiquement l tat du patient et d ventuelles conditions de risque vital FIXER ECG POUR REDUIRE ARTEF PSNI ERR 8 Un art fact de la PSNI emp che une lecture correcte Branchez les lectrodes d ECG pour am liorer les mesures de la PSNI ABSENCE PRESSION ART VALIDE ERR 9 Ce message peut appara tre suite un art fact de mouvement si le moniteur Propaq CS n est pas d fini sur le bon mode patient ou que le tuyau ou le brassard utilis s ne correspondent pas au mode patient 66 Alarmes et alertes
137. n e Les patients surveill s avec le CO sidestream peuvent tre intub s ou non l aide d une lunette pr l vement du CO ou une lunette nasale oxyg ne pr l vement du CO L option CO sidestream n cessite l option SpO AVERTISSEMENT Le CO sidestream ne doit pas tre utilis en pr sence de gaz anesth siques inflammables AVERTISSEMENT Si l option CO sidestream est connect e un circuit respiratoire veillez r gler le ventilateur ou la machine d anesth sie de fa on appropri e afin de compenser le volume de pr l vement 90 ou 175 ml min aspir par l option sidestream CO partir du circuit respiratoire AVERTISSEMENT vitez d exposer le moniteur Propaq CS quip de l option CO des sources non patient de CO telles que des fum es et des gaz d chappement Lorsqu un risque d exposition de ce type existe vitez d ouvrir la porte de l imprimante En cas d exposition ces sources externes de CO du CO peut en effet tre pi g momentan ment dans le moniteur m me si celui ci est teint Vous risquez dans ce cas d obtenir temporairement une mesure de CO anormalement lev e jusqu la disparition compl te du CO pi g et le retour z ro de la ligne de base ce qui peut prendre 3 24 heures AVERTISSEMENT Pour une performance optimale du produit et la pr cision des mesures utilisez exclusivement des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L uti
138. n onatal est d tect en mode patient Adulte Vous devez alors v rifier le tube ou le mode patient s lectionn ARTEFACTS PRESENTS LES REDUIRE ERR 15 Le moniteur a d tect des art facts trop importants pour obtenir des r sultats pr cis Faites le n cessaire pour les r duire Installez le patient de telle sorte que le membre qui porte le brassard ne touche rien ni le corps du patient ni le rail du lit Si le filtre d art fact du Smartouf est activ assurez vous que les d rivations ECG sont correctement branch es pour surveiller l ECG pendant la PSNI S il est d sactiv mettez le en marche et connectez les d rivations ECG le cas ch ant Les messages suivants peuvent appara tre dans la fen tre d tat de la PSNI CALIBRATION Le canal de la PSNI utilise une calibration interne BATTERIE FAIBLE Voir ci dessus BATTERIE FAIBLE PSNI ARRETEE PSNI ARRETEE APPELER MAINTENANCE Voir ci dessus INTERVENTION SAV PSNI ARRETEE NVELLE N ayant pas re u de r sultat de PSNI valable le moniteur Propaq CS fait automatiquement une nouvelle tentative de lecture Le message d tat de la PSNI suivant ressemble une alerte mat riel mais il ne signale aucun mauvais fonctionnement et ne produit pas de bip d alerte PSNI EN COURS VEUILLEZ PATIENTER ARTEFACT FILTRAGE La PSNI est retard e par du bruit ou par un art fact tel que le mouvement d un v hicule Pour faire dispara tre ce message appuyez sur n importe quel tou
139. n a a Ram eds mate den 101 Sp cifications zx tete usant han AE Re ASE DAT ain iusie A Eten 103 9E Conforme ee us dan ia dense ana due ca deco 123 1 G n ralit s Objet Le moniteur Propaq CS a t con u pour que les cliniciens exp riment s puissent surveiller les param tres vitaux sur des patients en n onatologie en p diatrie ou sur des patients adultes dans des applications au chevet du patient est galement destin au transport intra hospitalier e Le canal ECG est pr vu pour une surveillance de l ECG cinq ou trois d rivations e Le canal Respiration RESP a pour but de d tecter la fr quence ou l absence d effort respiratoire le signal est obtenu par la mesure de l imp dance alternative entre les lectrodes s lectionn es de l ECG e Le canal de pression invasive PI sert la mesure des pressions art rielle veineuse et intercr nienne et des pressions art rielle et veineuse ombilicales pour les nouveaux n s e Le canal de la pression art rielle non invasive PSNI mesure les pressions art rielles l aide d un brassard gonflable Si l ECG est galement surveill l algorithme logiciel Smartcuf du moniteur Propaq CS synchronise automatiquement la mesure de la PSNI par rapport l onde R du complexe ORS augmentant la pr cision dans les cas d art fact extr me et de pulsations diminu es L op rateur peut activer ou d sactiver l algorithme Smartcuf dans le menu PSNI e Le cana
140. n correct tat de marche pour permettre l quipement de fonctionner correctement et ainsi prot ger la s curit du patient AVERTISSEMENT Comme avec tout mat riel m dical pr tez une attention particuli re au passage des c bles afin de r duire les risques d enchev trement ou de strangulation du patient AVERTISSEMENT Pour viter les br lures d origine lectrochirurgicale au niveau des sites de surveillance veillez la connexion convenable du circuit de retour du dispositif d lectrochirurgie de fa on ce que les retours ne se fassent pas par les lectrodes ou les sondes de surveillance AVERTISSEMENT Durant une d fibrillation tenez les pales de d charge loign es des lectrodes de l ECG ou des autres lectrodes ainsi que de tout autre l ment conducteur en contact avec le patient vitez tout contact avec les accessoires connect s au panneau gauche du moniteur AVERTISSEMENT Afin de garantir la s curit du patient les parties conductrices des lectrodes ECG y compris les connecteurs associ s ainsi que les autres l ments appliqu s sur le patient ne doivent jamais entrer en contact avec d autres l ments conducteurs y compris avec la terre AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner ce produit en pr sence d anesth siques ou autre substance inflammables en combinaison avec des atmosph res enrichies en oxyg ne ou de l oxyde nitreux une explosion pourrait se produire AVERTISSEMENT Les appar
141. n de fournir un cran de blindage maximal Si le mat riel ou son antenne d mission est install l ext rieur il doit faire l objet d une licence Le moniteur Propaq CS peut communiquer avec une station centrale Acuity dans le cadre d un r seau FlexNet Welch Allyn FlexNet permet plusieurs p riph riques de communiquer via des r seaux Ethernet c bl s et des r seaux locaux sans fil WLAN La station centrale Acuity offre une surveillance centralis e des patients pour les p riph riques de surveillance connect s au r seau Comme indiqu ci dessous le Propaq CS peut communiquer via une connexion Acuity c bl e De plus le Propaq CS peut galement tre quip de l option Sans fil permettant une communication sans fil bidirectionnelle avec une station centrale Acuity via un point d acc s du r seau FlexNet Le point d acc s est un metteur r cepteur radio num rique qui se connecte au r seau FlexNet Vers les autres Vers les autres points d acc s Autre connexion syst mes Acuity Point c bl e d acc s Connexion sans fil principale Connexion EN c bl e EN principale Autres p riph riques sans fil il Station centrale Acuity Propaq CS sans fi Propaq CS avec connexion c bl e connexion c bl e disponible comme Acuity alternative R seau FlexNet Mode d emploi Acuity 81 Pendant la connexion au r seau le Propaq CS envoie les donn es du patient Acuity qui les analy
142. nce op rateur de routine Connexion de l adaptateur d alimentation secteur pour recharger la batterie AVERTISSEMENT N utilisez que des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit AVERTISSEMENT Placez l adaptateur d alimentation dans un endroit d o il ne peut tomber et blesser quelqu un Attention Si vous laissez les batteries en acide plomb du moniteur se d charger compl tement vous risquez de les endommager irr m diablement Ces batteries doivent tre charg es en permanence Lorsque la tension de la batterie du moniteur Propaq CS est faible le message BAT FAIBLE ou le message d alerte mat riel BATT TRES FAIBLE BRANCHER ALIMENTATION SECTEUR s affiche en haut de l cran Branchez un adaptateur d alimentation secteur aussit t que possible afin de recharger la batterie Si vous ne rechargez pas la batterie certaines fonctions du moniteur cesseront de fonctionner puis le moniteur finira par s teindre compl tement 1 Avant de brancher l adaptateur d alimentation secteur contr lez le r glage de l adaptateur dans la petite fen tre situ e c t du connecteur du c ble d alimentation Assurez vous que le r glage co ncide avec la source d alimentation en courant alternatif 100 V 120 V ou 200 V 240 V 90 Maintenance Welch Allyn Monite
143. ncipal appuyez sur SpO2 ou SpO2 CO2 puis SpO2 pour afficher le menu SpO similaire au suivant Pourcentage de saturation en oxyg ne AMPLIT nent j ami er R a rc anoite de a pulsation oon proportionnelle au volume de pulsation 4 Appuyez sur AMPLIT pour am liorer l affichage de la courbe 1x 2x 4x ou 8x 5 R glez la position du capteur jusqu obtenir l affichage d une courbe SpO satisfaisante Une courbe avec art fact peut signifier que la lecture est erron e 6 Les limites d alarme doivent tre d finies conform ment aux normes en vigueur dans votre h pital 46 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Remarque Afin de r duire au maximum le risque de fausses alarmes le moniteur Propaq retarde parfois bri vement ou met en attente le d clenchement des alarmes sonores et visuelles pour certains d passements des limites d alarme de SpO et de fr quence du pouls pendant 10 secondes Le moniteur annule ensuite la mise en attente d alarmes si le signe vital du patient revient dans des limites acceptables Si la limite du signe vital est d pass e nouveau le moniteur met encore une fois l alarme en attente Le d lai moyen des mesures de la SpO est fix huit secondes 7 Siles mouvements du patient g nent les mesures un certain nombre de solutions sont possibles veillez ce que le capteur soit fermement et correctement appliqu utilisez un nouveau capt
144. nger de mort interrompent la interrompent la p riode de p riode de d sactivation d sactivation 4 MIN Suspend pendant 4 minutes les tonalit s Message Message SUSPND d alarme et d alerte actives au niveau Alarmes suspen Susp Infirmi re du moniteur Propaq et de la station centrale dues 4 min Acuity TTES Suspend ind finiment les tonalit s d alerte et Message Message Susp ALARMES d alarme au niveau du moniteur Propaq et de la Alarmes suspen prolong e infirm station centrale Acuity jusqu ce qu un utilisateur les r active dues Propaq CS 3 5X SUSPEND ou Suspend pendant 90 secondes l activation Message Message des tonalit s des alarmes patient ou des Alarmes suspen Alarmes suspend alertes mat riel au niveau du moniteur Propaq dues ues et de la station centrale Acuity TTES D sactive toutes les limites d alarmes Message Message ALARMES associ es aux signes vitaux du patient au Certn Alrm Certn Alrm niveau du moniteur Propaq et de la station D sactiv D fin D sactiv D fin centrale Acuity Limites d Alrm Limites d Alrm Aucune indication visuelle ou audible d alarme ne sera mise avant qu un utilisateur ne r active ces limites a Lorsque le moniteur est connect la station centrale Acuity les alarmes d apn es et d arythmies repr sentant un danger de mort interrompent la p riode de suspension 62 Alarmes et ale
145. niteur ni d effectuer des op rations de maintenance sur le moniteur except pour les proc dures explicitement d crites dans ce manuel pouvant tre ex cut es par des op rateurs telles que l inspection et le nettoyage AVERTISSEMENT Pendant les mesures de la PSNI observez p riodiquement le membre du patient pour vous assurer de l absence de troubles de la circulation Assurez vous aussi que le brassard pour la pression sanguine est plac conform ment aux instructions du Mode d emploi Propaq CS Soyez particuli rement attentif lors de l utilisation du mode automatique court terme TURBO Une interruption prolong e de la circulation ou une position incorrecte du brassard peuvent provoquer des contusions AVERTISSEMENT La plage de valeurs mesur es par les param tres de surveillance est fournie dans le chapitre Sp cifications du Mode d emploi Propaq CS L utilisation du moniteur en dehors de la plage de valeurs sp cifi es n est pas recommand e et peut tre l origine d une inexactitude des r sultats AVERTISSEMENT Les appareils lectroniques qui mettent des signaux lectromagn tiques ou de radiofr quence tr s puissants peuvent provoquer des interf rences lectriques susceptibles de modifier le fonctionnement du moniteur et notamment de d clencher sa mise hors tension Par cons quent vitez de faire fonctionner le moniteur proximit de ce type d appareils Pour plus de pr cisions concernant les missions
146. nt d sactiv es dans la fen tre Choix des courbes 2 Appuyez sur TND SUIV autant de fois qu il le faut pour afficher la tendance souhait e 8 Appuyez sur IMPRIMER pour imprimer la tendance affich e Remarque Ce symbole indique que la lecture de la PSNI a t r alis e en pr sence d art fact lev lors de la surveillance de l ECG pendant que le Smartcuf est activ L art fact peut affecter la pr cision Pour contribuer la diminution de l art fact lire page 42 tape 6 TENDANCE PSNI BW 122 CS DO CO2 MIRS FRE S A mmHg 1 min 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 97 61 GP 4 8 30 8 OXYCRG Mode d emploi Impression et Tendances 15 Impression manuelle ou automatique de plusieurs tendances 1 Appuyez sur CONFIG SUITE IMPRES dans le menu principal afin d afficher la page de param trage de l imprimante IMPRIMANTE CONTINU IMPR AUTO IMPR ALARM CONFIGURATION PAGE 25 0 mm s ARRET PSNI 5122 w p 58 ARRET C 85 mmhg Pr cise l heure de l impression automatique des tendances Les tendances sont imprim es TICKET PSNI TICKET APNEE OXYCRG SUR ALARME z ARRET MARCHE ARRET automatiquement toutes les 4 heures compter de 01 02 03 ou 04 heures ARRET pas d impression TENDANCE AUTO 01 05 09 13 17 21 oeM n tre SEM A R CHE NTE RESP ARRET TEMP ARRET P1 MARCHE SUIVANT CHANGE IMPR CA TENDANCE mmHg 1 min S lectionnez MARCHE pour activer l impre
147. nt d sactiv s veillez assurer une surveillance troite du patient R activer les tonalit s d alerte ou d alarme 1 Appuyez sur Pag Indications apparaissant pendant une p riode de suspension de toutes les alarmes Sur le moniteur Propaq CS Sur la station centrale Acuity Si une alerte ou une alarme survient pendant la p riode de suspension les indications d alerte ou d alarme visuelles habituelles s affichent Moniteurs Propaq connect s la station centrale Les tonalit s d alarme ou d alerte d apn es et d arythmies Acuity Les tonalit s d alarme ou d alerte d apn es repr sentant un danger de mort interrompent la p riode et d arythmies repr sentant un danger de mort de suspension interrompent la p riode de suspension Moniteurs Propaq autonomes Les alarmes d apn e n interrompent pas la p riode de suspension et les arythmies ne sont pas d tect es Pour r activer les tonalit s d alarme et d alerte Pour r activer les tonalit s d alarme et d alerte appuyez sur Fa appuyez sur REACTIV Si une alerte mat riel survient pendant la p riode de suspension vous pouvez confirmer ou ignorer la r ception de toutes les indications g n r es par l alerte en appuyant sur une des touches comme d habitude Mode d emploi Alarmes et alertes 61 R sum des messages de la station centrale Acuity et des touches pour les alertes et les alarmes Le tableau suivant r pertorie les conditions
148. nt ou l entr e patient ne doivent en aucun cas tre connect es au port de sortie Port de sortie 2 Reportez vous la page 54 et configurez l cran et les limites d alarme du CO puis continuez cette proc dure l tape 3 3 A d un patient non intub installez la lunette nasale sur le patient en respectant les instructions du fabricant Adaptateur de pi ce PA eau du C02 Ligne de pr l vement AVERTISSEMENT La ligne de pr l vement ou l entr e patient ne doivent en aucun cas tre connect es au port de sortie Vers lunette nasale Port de sortie AVERTISSEMENT La lunette nasale est jetable et usage unique Vous ne devez en aucun cas utiliser une m me lunette pour deux patients diff rents AVERTISSEMENT S il y a apport en oxyg ne pendant l utilisation du CO sidestream veillez utiliser une lunette nasale O pr l vement du CO3 L utilisation d un type de lunette diff rent risque de g ner l apport en oxyg ne B d un patient intub branchez le bras coud du circuit patient du ventilateur au connecteur coud du patient en respectant les instructions du fabricant Mode d emploi Surveillance 53 Adaptateur de pi ce eau du CO Ligne de pr l vement AVERTISSEMENT La ligne de pr l vement ou l entr e patient ne doivent en aucun cas by Zy tre connect es au port de sortie Port de sortie me e Fa Connecteur coud Remarque Si vous utili
149. ntion qui si elle est inscrite sur le produit signifie Se reporter la documentation jointe Les symboles suivants peuvent figurer sur le moniteur ou les accessoires du Propaq CS Ces symboles sont d finis par la Commission lectrotechnique internationale IEC 878 et IEC 417A Arr t Veille 2 Port de communication bidirectionnel D Marche Port d entr e Pour une protection continue contre les ez Port de sortie risques d incendie n utiliser que le fusible sp cifi Courant continu nn Courant alternatif K Rayonnement lectromagn tique non 1 Rayonnement lectromagn tique non A ionisant Cet appareil est quip d un module a ionisant Cet appareil est quip d un module RLAN agr de fr quence 2402 2480 MHz 5 RLAN agr de fr quence 5150 5825 MHz Fusible Recycler le moniteur et la batterie K ind pendamment des autres d chets Pour conna tre le lieu de collecte des d chets et pour toute information suppl mentaire se reporter au site www welchallyn com weee CZ Courant continu ou courant alternatif gx S parer les batteries des autres produits O destin s au recyclage Avertissement se reporter aux Conseils Consulter le manuel fourni A d utilisation et la documentation jointe Restrictions d utilisation des appareils sans IPX1 tanche aux projections Indice de Protection C O il en Europe Mat riel radio de classe 2 IPX1 selon Publication IEC 529 c
150. onform ment aux normes de la Communaut europ enne Batterie en charge lorsque le voyant vert est Entr e capteur de temp rature allum Transformateur conforme aux normes relatives aux transformateurs alimentation isol e de s curit prot g s contre les courts circuits isol es pour une application cardiaque directe et sont prot g es contre la d fibrillation 8 Les connexions patient sont de Type CF Pour utilisation l int rieur seulement sur Les connexions patient sont de Type BF et adaptateur d alimentation seulement sont prot g es contre la d fibrillation Protection durant la d fibrillation 4 Maintenir l emballage ou la caisse d exp dition en position verticale avec cette extr mit en haut Limiter l empilage ce nombre d unit s Limites d temp rature Limites d humidit BR xp E y Contenu fragile manipuler avec pr caution Mode d emploi gt Prot ger le moniteur de la pluie Les connexions patient sont de Type B G n ralit s Limites d altitude L Association canadienne de normalisation a valu ce mat riel selon la norme CSA 601 1 et la norme UL 2601 1 de l Underwriters Laboratories 3 C 0297 L estampille CE et le num ro d immatriculation aupr s d un organisme de notification indiquent que l appareil a satisfait aux principales exigences de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux appareils m dicau
151. opaq CS A AVERTISSEMENT Les accessoires connect s des interfaces analogiques ou num riques doivent tre certifi s conform ment aux normes IEC correspondantes telles que la norme EN 60950 pour le mat riel de traitement de donn es et la norme EN 60601 1 pour le mat riel m dical En outre toutes les configurations doivent tre conformes la norme IEC 601 1 1 relative aux syst mes Toute personne qui connecte un quipement suppl mentaire aux connecteurs de signaux d entr e et de sortie configure un syst me m dical et est par cons quent responsable de la conformit de ce syst me aux exigences de cette norme En cas de doute veuillez consulter votre service d ing nierie biom dicale AVERTISSEMENT Lorsque le moniteur se trouve hors de port e du r seau Acuity la communication avec Acuity est imm diatement coup e interrompant toute transmission des param tres vitaux du patient Si le moniteur reste hors de port e du r seau Acuity pendant plusieurs minutes la radio passe en faible consommation d nergie Lorsque le moniteur revient dans la zone de port e du r seau Acuity jusqu trois minutes peuvent tre n cessaires pour r tablir la communication avec Acuity et la transmission des param tres vitaux du patient Remarque DANS LE CANADA Pour emp cher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l objet d une licence il doit tre utilis l int rieur et devrait tre plac loin des fen tres afi
152. ou du support Soulevez le moniteur par sa poign e uniquement et non par les c bles connect s AVERTISSEMENT Les radars militaires sont consid r s comme les utilisateurs prioritaires des bandes de fr quences comprises entre 5 25 et 5 35 GHz ainsi qu entre 5 47 et 5 725 GHZ Si une signature radar est d tect e le point d acc s s lectionne un nouveau canal ce qui peut interrompre temporairement la surveillance du patient Si l appareil sans fil est utilis proximit d un radar militaire ce radar risque d endommager l appareil AVERTISSEMENT Ce produit ne contient pas de composants r parables par l utilisateur Toute modification non autoris e apport e au produit entra ne l annulation de la garantie de Welch Allyn ainsi que de toute certification et approbation r glementaire applicable Mode d emploi G n ralit s 5 AVERTISSEMENT Ne branchez pas plus d un patient un moniteur Ne branchez pas plus d un moniteur un patient AVERTISSEMENT Inspectez p riodiquement le cordon d alimentation pour v rifier qu il n est pas us ni endommag et remplacez l adaptateur si n cessaire Ne faites pas fonctionner le mat riel sur le secteur avec un cordon ou une prise d alimentation endommag s AVERTISSEMENT Proc dez r guli rement un contr le visuel et lectrique des c bles et fils des lectrodes Tous les c bles capteurs et fils des lectrodes doivent tre inspect s entretenus de fa on correcte et e
153. our d connecter le moniteur Propaq CS du r seau Acuity appuyez sur la touche RES INAC dans l angle sup rieur gauche de l affichage du moniteur Vous pouvez galement appuyer dans le Menu principal sur CONFIG ACUITY RES INAC 2 Dans l espace de 15 secondes d connectez le c ble r seau Acuity du panneau lat ral du moniteur Propaq CS et de la prise de chevet Si le patient ne sera plus surveill avec ce moniteur teignez le moniteur pour effacer les informations de tendance Remarque Si le Propaq CS poss de une option sans fil sachez qu apr s rupture de la connexion c bl e et d connexion du c ble r seau Acuity le Wireless Propaq CS tentera d tablir une connexion sans fil avec Acuity durant toute la mise sous tension Bascule d une surveillance c bl e une surveillance sans fil 1 Appuyez sur la touche RES INAC dans l angle sup rieur gauche de l affichage du moniteur Vous pouvez galement appuyer dans le Menu principal sur CONFIG ACUITY RES INAC 2 D connectez le c ble r seau Acuity du connecteur Acuity Wireless Propaq CS Le Wireless Propaq CS essaie automatiquement d tablir une connexion sans fil avec le r seau Acuity Remarque Si vous d connectez le c ble r seau Acuity sans appuyer au pr alable sur RES INAC ceci g n re une alerte mat riel momentan e sur le moniteur et dans Acuity Mode d emploi Acuity 85 Connexion sans fil Acuity Connexion d un nouveau patient 1 Assure
154. q CS Si vous utilisez MCL1 s lectionnez D rivation 2 sur le moniteur et utilisez les trois lectrodes Configuration standard 3 d rivations Configuration Marriott MCL1 G BG BD JG Vi pr cordiaux de la d rivation V pour la d rivation C JD Configuration Configuration n onatale 3 5 d rivations d rivations 7 Branchezle c ble ECG au connecteur ECG situ sur le panneau gauche du moniteur 8 Soutenez le c ble ECG afin qu il ne force pas sur les fils de l lectrode les connecteurs du c ble ECG ou les lectrodes 9 Si vous devez utiliser le bistouri lectrique positionnez le c ble ECG et les cordons de l lectrode reli e la terre aussi loin que possible du lieu d intervention et de la plaque au bistouri lectrochirurgicale de retour ainsi que de ses c bles Cela permet de r duire les interf rences M me si le canal ECG est dot d un circuit d limination des interf rences lectrochirurgicales ESIS un art fact bruit de fond peut appara tre sur le trac ECG si le bistouri est en cours d utilisation Choisissez un emplacement d lectrode qui permette de r duire les interf rences 10 Recherchez une courbe ECG et une fr quence cardiaque sur le moniteur Selon la mani re dont votre moniteur a t programm un bip sonore peut tre mis chaque d tection d un complexe ORS Si vous ne voyez pas de courbe l cran contr lez les
155. que Le moniteur Propaq CS est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique tel qu il est sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du moniteur doit veiller ce que cet appareil soit utilis dans cet environnement Essai d immunit Niveau d essai Niveau Environnement lectromagn tique Directives IEC 60601 de conformit Les appareils de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit des composants du moniteur en particulier des c bles La distance de s paration respecter est calcul e suivant l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e missions Ne 2 Vims d 1 75 JP de RF conduites 150 kHz 80 MHz IEC 61000 4 6 missions 3 V m 2 V m d 1 2 JP 80 MHz 650 MHz de RF rayonn es 80 MHz 2 5 GHz IEC 61000 4 3 d 1 75 JP 650 MHz 800 MHz d 23 P 800 MHz 2 5 GHz o P correspond la puissance maximale de l metteur en watts donn e par son fabricant et d la distance de s paration recommand e en m tres Les intensit s des champs produits par les metteurs de RF fixes d termin es par un relev des missions lectromagn tiques du site doivent tre inf rieures aux niveaux de conformit Des interf rences peuvent se produire proximit des appareils comportant le symbole suivant e Go Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr
156. quence 5 150 5 825 GHz r glementations applicables chaque pays l int rieur de cette plage Modulation OFDM Puissance en sortie 40 mW maximum selon le pays Normes IEEE 802 11a 802 11e 802 11h 802 1X Moniteurs par point d acc s 20 maxi A Attention Dans certains pays l utilisation des bandes de fr quences de 5 GHz est restreinte La radio 802 11a des mod les de moniteurs Propaq CS utilise uniquement les canaux d sign s par le point d acc s auquel la radio est associ e Le service informatique de l tablissement hospitalier doit donc configurer tous les points d acc s associ s de fa on ce qu ils fonctionnent dans la limite des domaines approuv s Les restrictions de canaux dans la bande de 5 GHz sont les suivantes en fonction des pays Limitations d utilisation sur les bandes de fr quences de 5 GHz Bandes de fr quences Num ros de canaux Pays autoris es autoris s 5 15 5 25 GHz 36 40 44 48 Autriche 5 15 5 35 GHz 36 40 44 48 52 56 60 64 Chypre R publique Tch que France Hongrie Slovaquie 5 15 5 35 GHz 36 40 44 48 52 56 60 64 100 Belgique Bulgarie Danemark et 5 470 5 725 GHz 104 108 112 116 120 124 128 Estonie Finlande Allemagne 132 136 140 Gr ce Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Norv ge Pologne Portugal Slov nie Espagne Su de Suisse Royaume Uni
157. r Attention Remplacez chaque fusible uniquement par un fusible du type sp cifi voir Sp cifications de l adaptateur d alimentation la page 121 Remarque Remplacez les deux fusibles la fois m me si l un des deux seulement a claqu la suite d une surtension Le fusible qui ne semble pas avoir t touch risque d tre endommag et de ne plus tre fiable Si la petite carte PCB plac e entre les fusibles a gliss hors de son logement remettez la en place dans le module et contr lez que le r glage de la tension indiqu dans la fen tre du module est correct Si le r glage de la tension est incorrect faites simplement glisser la carte PCB hors du module faites la pivoter de 180 et remettez la en place 92 Maintenance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Remplacement du fusible d alimentation en entr e du moniteur Si le t moin vert de charge de la batterie est teint et que le moniteur ne re oit aucun courant de l adaptateur d alimentation secteur alors que tous les branchements sont en bon tat le fusible d alimentation en entr e du moniteur a peut tre besoin d tre remplac Cette proc dure ne peut tre entreprise que par du personnel qualifi Pour remplacer le fusible proc dez comme suit 1 D connectez le moniteur du patient et teignez le a T moin de charge de la N Panneau lat ral droit batterie couleur verte 2 D connectez l adaptateur d
158. r cemment surveill 1 Mettez le Wireless Propaq CS sous tension et v rifiez que le moniteur affiche l cran de d marrage Le Wireless Propaq CS pr sente ensuite une s rie de menus et de messages vous demandant de fournir des informations sur la connexion et le patient Les crans effectivement pr sent s d pendent de la dur e pendant laquelle le patient a t d connect Fournissez les informations demand es Ceci peut inclure e S lection d une unit Acuity e S lection d un patient dans la liste des patients e S lection d une chambre de patient dans la liste des chambres Si vous ne s lectionnez pas le nom ou la chambre du patient lors de sa connexion vous devrez le faire ult rieurement sur la station centrale Acuity Reportez vous au Mode d emploi Acuity pour plus d informations Mode d emploi Acuity 87 R affectation d un patient surveill une nouvelle chambre de la m me unit Si un patient est surveill et que vous voulez l affecter une nouvelle chambre de la m me unit proc dez comme suit 1 Dans le Menu principal appuyez sur CONFIG ACUITY PATIENT NVL CHB Dans l espace de quelques secondes le Wireless Propaq CS affiche une liste de toutes les chambres disponibles y compris la chambre actuelle du patient e Si vous d cidez de ne pas modifier l affectation de chambre courante du patient appuyez sur CHOIX la chambre courante du patient est la s lection par d faut
159. r ARRET SUIVANT m ED TTES MENU IMPOSSIBLE ALARMES PREC 8Les tests du menu Service MENU CONFIG IMPRIMANTE sont r serv s SUIVANT CHANGE IMPR MENU f x exclusivement au TENDANCE PREC personnel de maintenance autoris Ils ne sont disponibles qu en mode MENU CONFIG CHOIX DES ONDES patient Adulte La touche PSE DEMONSTR pe RADIO appara t IONET uniquement pour Wireless NON Propaq CS MENU MODE PATIENTS i NEONATAL PEDIATRIE ADULTE CONFIG MENU Mod les de cartes radio r PREC de 2 4 GHz uniquement SPour acc der au menu Mode patient appuyez sur CHANGE pour modifier le MODE PATIENT 6Le menu Radio appara t pour Wireless Propaq CS MENU CONFIGURATION DU MODE SUIVANT ALLUMER UTIL ENREGIST MENU MNT PREC MENU RADIOS ETAT CHANGER MENU RESEAU NOM RES PREC MONITOR RESEAU 14 G n ralit s Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Initiation au Propaq CS en mode d monstration Vous pouvez vous entra ner utiliser le moniteur Propaq CS gr ce au mode d monstration Le mode d monstration ne peut tre actif lorsque vous surveillez un patient En mode d monstration le moniteur et les sorties imprim es comportent le message SIMULATION ou DONNEES SIMULEES Pour vous entra ner utiliser votre moniteur Propaq CS 1 D branchez tous les c bles reliant le patient au moniteur Vous pouvez laisser le brassard PSNI branch sur le moniteur
160. r Propaq CS avec un nouveau patient teignez le syst me pendant quelques secondes puis rallumez le Cette proc dure permet d effacer les valeurs de tendance et les r glages des limites d alarme d finis pour le patient pr c dent Attention Afin de prot ger le moniteur Propaq CS de dommages pouvant survenir lors d une d fibrillation pour obtenir une information ECG pr cise et pour assurer une protection contre le bruit de fond et autres interf rences n utilisez que les c bles et des lectrodes ECG pr conis s ou fournis par Welch Allyn c est dire ceux dot s de r sistances internes limitation de courant Respectez les proc dures d application recommand es La pneumographie par imp dance RESP n est pas recommand e en usage conjoint avec la ventilation haute fr quence RESP tant obtenu partir des m mes d rivations que le canal ECG le moniteur Propaq CS d termine les signaux qui correspondent un art fact cardiovasculaire et ceux qui sont le r sultat de l effort respiratoire Si la fr quence respiratoire est cinq pour cent pr s de la fr quence cardiaque ou est un multiple ou sous multiple de la fr quence cardiaque il se peut que le moniteur n glige les respirations et d clenche une alarme d apn e En surveillant RESP il est hautement recommand d utiliser la surveillance de la SpO comme m thode de surveillance suppl mentaire Le moniteur Propaq CS compte comme des respirations
161. r quitter ce mode 24 Configuration Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 25 Surveillance Surveillance de l ECG RESP AVERTISSEMENT La pneumographie par imp dance d tecte l effort respiratoire partir des changements de volume de la poitrine la pneumographie par imp dance peut donc servir d tecter une apn centrale En revanche les pisodes d apn e avec effort respiratoire continu comme dans le cas de l apn e obstructive et de une apn e mixte peuvent ne pas tre d tect s De m me l art fact d aux mouvements du patient aux mouvements du matelas d apn e ou l utilisation de bistouris lectriques peut provoquer la non d tection d pisodes d apn e convient de toujours surveiller et de d finir des alarmes pour la SpO lorsque l on utilise la pneumographie imp dance pour surveiller la fonction respiratoire AVERTISSEMENT Le moniteur Propaq CS rejette automatiquement l art fact cardiovasculaire Cette fonction est d pendante de la pr cision de d tection de l onde R de l ECG C est pourquoi il convient de toujours choisir la d rivation ECG avec le complexe ORS le plus marqu lorsque vous surveillez la respiration en pneumographie par imp dance AVERTISSEMENT Ne placez pas le moniteur Propaq CS avec RESP trop pr s d un autre moniteur de respiration car les fr quences de mesure RESP sont susceptibles d interf rer avec celles de l autre moniteur AVERTISSEMENT Les impulsions
162. re au d marrage D finition automatique des param tres par d faut Messages d alarme automatiques Suppression de l interf rence en lectrochirurgie Oui Compatibilit du capteur Visitez le site www welchallyn com DEL de capteurs Longueur d onde ROUGE Longueur d onde INFRAROUGE IR 660 nm nominal 890 nm nominal Energies du capteur nergie radiante Puissance lectrique Puissance optique 52 5 mW maxi 15 mW maxi a Lors de la surveillance de la Sp02 le canal Sp02 du moniteur peut initialement dans de rares cas ne pas d tecter un capteur de Sp0 ou une rallonge de c ble endommag comme d crit dans EN865 1997 Section 51 109 mais simplement afficher une ligne plate et aucune valeur num rique Si c est le cas essayer de connecter un capteur de Sp02 neuf et une rallonge de c ble si n cessaire et red marrer le moniteur pour reprendre une surveillance normale b L cart minimal entre les limites d alarme sup rieure et inf rieure est de 2 Mode d emploi R f rence 111 Sp cifications de la capnographie C03 Sp cifications g n rales CO C0 mainstream et CO sidestream Caract ristique Sp cification Affichage C0 Affichage cran Courbe CO et donn es num riques ETCO et INCO en alarme Gamme d affichage num rique ETCO 0 99 mmHg 0 13 2 kPa 0 23 1 INCO gt 83 25 mmHg 1 11 5 kPa 1 115 Echelle de la courbe maximum 0 100 mmH
163. rme 56 Menus 54 Messages d alarme mat riel 67 Mises en garde 49 Option Sp02 et C02 49 Passage au C02 Sidestream 55 Sp cifications 112 Surveillance 49 Temps de r ponse 55 CO S voir C02 Sidestream C02 Sidestream Activation d sactivation 55 Affichage 54 Compensation de gaz 55 D bit 55 Fr quence respiratoire lev e chez les enfants 51 Fr quence respiratoire lev e et valeurs d ETCO 51 Insertion d un pi ge eau 51 Limites d alarme 56 Lunettes nasales 52 Menus 54 Messages d alarme mat riel 69 Mises en garde 51 Option Sp02 et C02 51 Passage au C02 Mainstream 55 Patient intub 52 Patient non intub 52 Port de sortie 52 Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Sp cifications 113 Surveillance 51 Syst me de pi ge gaz 53 Temps de r ponse 55 Commandes 8 Compensation de gaz C02 55 Configuration Alarmes 19 Limites alarme 19 Mode patient d marrage 22 Modes patient 22 Modes patient perso 22 Nouveau patient 17 Configuration d un nouveau patient 17 Configuration Marriot pour l ECG 28 Connecteur Modem Propaq 8 Connecteurs patient 9 Connecteurs patient Hewlett Packard 9 Connecteurs patient HP Hewlett Packard 9 Contr le de la luminosit 19 Courbe CO2 54 PSI 36 R glage de l amplitude ECG 30 R glage de l amplitude RESP 30 Sp02 45 47 D Dangers 4 Date et heure r glage 99 D bit C02 Sidestream 55 D finition du format de
164. rmes d ondes 3 1 2 1 f et g Comprend l intervalle de 1 seconde avant lecture de la mise jour 104 R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Caract ristique Sp cification Pr cision de la FC 3 battements par minute ou 3 suivant lequel est le plus grand NOTE Test AAMI 4 1 4 f La pr cision est affect e c d la fr quence chute lorsque le QRS et les pointes du stimulateur sont presque simultan s comme cela peut se produire lors de ce test AAMI M thode de calcul de la fr quence Fr quence cardiaque 60 dernier intervalle moyen en secondes cardiaque moyenne Pour les fr quences cardiaques sup rieures dernier intervalle moyen 7 8 du pr c dent intervalle moyen 1 8 du dernier intervalle Pour les fr quences cardiaques inf rieures dernier intervalle moyen 3 4 pr c dent intervalle moyen 1 4 dernier intervalle Les fr quences de transition pour le choix de la formule comprennent l hyst r sis et sont de 70 et 80 bpm Tol rance de d rivation parasite sp cification AAMI EC13 1992 3 2 6 3 80 bpm indiqu s pour ECG 80 bpm plus courbe parasite Affichage stimulateur Indicateur de stimulateur affich si la fonction AFF STIM est active pointe du stimulateur toujours affich e si son amplitude est suffisante Rejet de l impulsion du stimulateur La gamme de d tection du stimulateur c d affichera le marqueur vertical dis
165. ronnement tous adaptateurs Temp rature de fonctionnement 0 50 C Temp rature d exp dition et de stockage 2 60 C Altitude de fonctionnement 610 4 572 m Altitude d exp dition et de stockage 610 12 192 m Humidit relative de fonctionnement 15 95 sans condensation Humidit relative d exp dition de 15 95 sans condensation stockage Choc 50g Vibration Vibration al atoire 0 02 g Hz de 10 300 Hz diminuant graduellement 0 002 g Hz 500 Hz En fonctionnement 1 heure par axe 3 heures par test Sp cifications physiques Longueur 12 7 cm Largeur 9 1 cm Hauteur 7 9 cm Poids 1 4kg Adaptateur d alimentation universel r f 503 0054 00 Entr e nominale 100 120 V ca 500 mA 50 60 Hz Fusibles nominaux T800 mA 250 V temporis s 5 x 20 mm Sortie nominale continu 16 24 V cc 25 VA Caract ristiques compl mentaires Cordon d alimentation d tachable veilleuse Adaptateur d alimentation universel r f 503 0054 01 Entr e nominale 200 240 V ca 250 mA 50 60 Hz Fusibles nominaux T400 mA 250 V temporis s 5 x 20 mm Sortie nominale continu 16 24 V cc 25 VA Caract ristiques compl mentaires Cordon d alim entation d tachable veilleuse a Selon EN 60601 1 sauf indication diff rente 122 R f rence Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 123 9 Conformit G n ralit s
166. rtes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Personnalisation des limites d alarme en fonction des param tres vitaux du patient 1 Pour d finir rapidement toutes les limites d alarme dans le menu principal appuyez sur CONFIG ALARMES TOUS AUTO Le moniteur active toutes les alarmes et calcule les nouvelles limites d alarme en fonction des valeurs actuelles des param tres vitaux du patient Assurez vous que les nouvelles limites sont adapt es au patient Calculs des limites TOUS AUTO Param tre vital Si la valeur d un param tre vital du patient est Alors la nouvelle limite inf rieure calcul e est Et la nouvelle limite sup rieure calcul e est Fr quence FC lt 99 FC x 0 8 FC x 1 2 cardiaque 100 250 FC 20 FC 20 FC gt 251 Idem 250 Fr quence du FP lt 99 FP x 0 8 FP x 1 2 pouls FP gt 100 FP 20 FP 20 Pression invasive Prs Inv lt 25 Pression invas 5 Pression invas 5 26 99 Pression invas x 0 8 Pression invas x 1 2 Prs Inv gt 100 Pression invas 20 Pression invas 20 PSNI PSNI lt 25 PSNI 5 PSNI 5 26 99 PSNI x 0 8 PSNI x 1 2 PSNI gt 100 PSNI 20 PSNI 20 Fr quence FV FR lt 25 FV FR 5 FV FR 5 ventilatoire 26 99 FV FR x 0 8 FV FR x 1 2 Fr quence FV FR gt 100 FV FR 20 FV FR 20 respiratoire Temp rature Temp gt 0 C Temp 0 5 Temp 0 5 Sp0O Sp0 gt 0 Sp0 5 100 modes Adulte et P diatrie limite min 50
167. rveillance de l ECG pendant la PSNI e A partir du Menu principal appuyez sur PSNI pour afficher le Menu PSNI indiqu l tape 5 page 41 et r glez Smartcuf sur MA Si l art fact est si lev pendant que le Smartouf est activ que cela affecte la pr cision de la mesure de la PSNI cette mesure sera accompagn e d un symbole sp cial qui sera affich sur l cran et sur les impressions Le symbole indique que la lecture de la PSNI a t r alis e en pr sence d art fact lev lors de la surveillance TENDANCE PSNI RE EE FV FR imi mmg de l ECG pendant que le Smartcuf est activ L art fact peut affecter la pr cision Pour contribuer la diminution de l art fact reportez vous l tape 6 de la page 42 e ee NNNNNNNNNN Affichage num rique Impression Affichage des tendances Dans certains cas il peut s av rer pr f rable de d sactiver Smartcuf Il s agit de situations d art fact de mouvement extr me de certains types de troubles du rythme ou d autres situations dans lesquelles il est impossible d obtenir un bon signal d ECG Les mesures de la PSNI peuvent tre r alis es m me si Smartcuf est d sactiv Pour d sactiver Smartcuf appuyez sur PSNI dans le Menu principal pour afficher le Menu PSNI et r glez Smartcuf sur AR 40 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Proc dez la lecture de la PSNI 1 S lectionnez un brassard et un tuyau
168. s lectrodes BD et BG sur la ligne mi axillaire respective situ e juste au dessus du niveau des mamelons SURVEIL RESP Active et d sactive la surveillance RESP 15 D finissez des alarmes d apr s les normes en vigueur dans votre h pital 32 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Utilisation du filtre ECG pour am liorer l affichage des courbes Si la courbe ECG affich e l cran est peu nette ou d form e assurez vous que le filtre ECG du moniteur est correctement r gl afin de r duire les interf rences dues la fr quence du courant alternatif de votre h pital Pour ce faire proc dez comme suit 1 Appuyez sur CONFIG SUITE SUITE SERVICE OUI pour acc der au menu Service 2 Appuyez sur SUITE SUITE REGLAGES pour afficher le menu R glages 8 Sile r glage FILTRE ne correspond pas votre fr quence de courant alternatif 60 ou 50 Hz appuyez sur SUIVANT pour mettre FILTRE en surbrillance puis appuyez sur CHANGE pour modifier les r glages En cas de doute prenez contact avec un technicien de maintenance agr Mode d emploi Surveillance 33 Utilisation du moniteur Propaq CS avec des patients portant un stimulateur cardiaque A AVERTISSEMENT Les signaux des stimulateurs varient suivant ces derniers L Association pour l Am lioration de l Instrumentation M dicale AAMI met en garde que sur certains quipements les compteurs de fr quence peuvent poursuivre le compte de la
169. s d application et d utilisation veuillez lire galement leur description les mises en garde avertissements et sp cifications AVERTISSEMENT Les capteurs expos s la lumi re ambiante m me s ils ne sont pas appliqu s sur un patient peuvent l g rement fausser la lecture de la saturation Par cons quent veillez ce que le capteur soit correctement plac sur le patient et contr lez fr quemment son application pour vous garantir une pr cision de lecture AVERTISSEMENT Avant d utiliser le moniteur Propaq CS avec un nouveau patient teignez le syst me pendant quelques secondes puis rallumez le Cette proc dure permet d effacer les valeurs de tendance les r glages des limites d alarme et la pression de gonflement du brassard PSNI qui ont t d finis pour le patient pr c dent AVERTISSEMENT Le canal de saturation puls e en oxyg ne NE doit PAS tre utilis comme moniteur d apn e AVERTISSEMENT Des mesures inexactes peuvent tre g n r es par des pulsations veineuses AVERTISSEMENT L option de saturation puls e en oxyg ne peut tre utilis e durant la d fibrillation mais les mesures peuvent tre inexactes pendant un court d lai AVERTISSEMENT Un changement de fr quence de pouls tr s soudain et significatif peut fausser les mesures V rifiez syst matiquement les donn es et l tat du patient avant toute intervention ou modification des soins prodigu s au patient AVERTISSEMENT Substances interf
170. s et visuelles pour certains d passements des limites d alarme de SpO2 et de fr quence du pouls pendant 10 secondes Le moniteur annule ensuite la mise en attente d alarmes si le signe vital du patient revient dans des limites acceptables Si la limite du signe vital est d pass e nouveau le moniteur met encore une fois l alarme en attente 11 Siles mouvements du patient g nent les mesures les solutions suivantes sont possibles veillez ce que le capteur soit fermement et correctement appliqu utilisez un nouveau capteur avec un nouveau support adh sif choisissez un type de capteur diff rent d placez le capteur vers une zone moins mobile Surveillance ponctuelle de la SpO Le mode Veille SpO vous permet d enlever le capteur SpO d un patient sans avoir d sactiver toutes les alarmes ni d brancher le c ble du capteur SpO du moniteur Propaq CS Ainsi vous pouvez r aliser une surveillance intermittente ou ponctuelle de la SpO 1 Pendant la surveillance de la SpO enlevez le capteur SpO du patient mais laissez le connect au moniteur Lorsque le moniteur d tecte l absence d une courbe pulsatile une alarme sonore patient retentit et affiche ce menu TEINDRE VEILLE 2 Appuyez sur VEILLE pour mettre la SpO en mode Veille Le moniteur interrompt la tonalit d alarme SpO ind finiment et affiche VEILLE la place des valeurs num riques de la SpO La SpO reste en mode Veille j
171. s interf rences lectromagn tiques Ils n affectent g n ralement pas les dispositifs ou quipements dans leur environnement Ils ne sont g n ralement pas affect s par les dispositifs ou quipements dans leur environnement Le moniteur peut fonctionner sans danger en pr sence d quipement chirurgical haute fr quence Cependant il est recommand d viter d utiliser le moniteur en pr sence d un autre quipement tr s proche Moniteur Propaq CS Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le moniteur Propaq CS est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique tel qu il est sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du moniteur doit veiller utiliser cet appareil dans cet environnement Essai d missions Conformit Environnement lectromagn tique Directives missions RF radiofr quence Groupe 2 Pour fonctionner correctement le moniteur doit mettre de CISPR 11 l nergie lectromagn tique qui peut affecter les quipements lectroniques install s proximit missions RF radiofr quence Classe B Le moniteur est adapt une utilisation dans tous les CISPR 11 tablissements en particulier les tablissements domestiques et ceux directement reli s au r seau public Emissions de Classe d alimentation basse tension qui alimente les b timents courant harmonique utilis s des fins domestiques
172. s personnalis s pour le mode patient voir Personnalisation des r glages du mode patient la page 23 Le fait que l alerte mat riel persiste au moment de la mise sous tension alors m me que vous avez respect strictement la proc dure indique que le moniteur a peut tre besoin d tre contr l et sa batterie chang e Prenez contact avec un personnel de maintenance agr Remarque Ces crans n apparaissent dans cet ordre que lorsqu il y a une alerte mat riel ERREUR PROGRAM Messages d alerte imprimante VERIFIER PORTE Le volet situ la base de l imprimante est ouvert Refermez ce volet pour faire dispara tre ce message BATTERIE FAIBLE IMPR ARRETEE La tension de la batterie du moniteur est trop faible pour prendre en charge l impression Branchez un adaptateur d alimentation secteur pour recharger la batterie voir Connexion de l adaptateur d alimentation secteur pour recharger la batterie la page 89 SURCHAUFFE L imprimante est en surchauffe Il est n cessaire de faire appel la maintenance PLUS DE PAPIER Pour remettre du papier dans l imprimante voir Installation de papier dans l imprimante la page 93 Message d alerte d fibrillateur ERREUR DEFIB CONTROLER CABLE INTERFACE Le moniteur d tecte un probl me au niveau du c ble d interface Contr lez le c ble et le d fibrillateur Message d alerte batterie tr s faible BATT TRES FAIBLE BRANCHER ALIMENTATION SECTEUR La b
173. sation de l appareil cet emplacement et consulter le personnel local d assistance technique responsable du r seau sans fil d En Italie l utilisateur final doit demander une licence aupr s de l autorit nationale de r gulation du spectre de fr quences afin de pouvoir utiliser cet appareil en ext rieur Mode d emploi R f rence 117 Sp cifications radio Wireless Propaq CS 2 4 GHz Caract ristique Sp cification R seau FlexNet R seau local sans fil WLAN 2 4 GHz et r seau Ethernet 10 100 Base T Fr quence 2 402 2 480 GHz Modulation Frequency Hopping Spread Spectrum FHSS Puissance de sortie 100 mW Conforme IEEE 802 11 Oui Moniteurs Wireless Propaq CS 10 maxi par point d acc s a Lors de l utilisation dans certains pays l autorisation d utilisation est limit e comme suit France Le mat riel est limit en interne la gamme de fr quences 2 448 2 482 GHz Espagne Le mat riel est limit en interne la gamme de fr quences 2 447 2 473 GHz Japon Le mat riel est limit en interne la gamme de fr quences 2 473 2 495 GHz Italie Fonctionnement exigeant une licence utilisateur REMARQUE Les gammes de fr quence sp cifi es ci dessus sont soumises aux autorit s r glementaires sp cifiques locales Sp cifications d environnement du moniteur Caract ristique Sp cification 0 40 C Temp rature de fonctionnement Temp rature d exp dition
174. se en continu et fournit les messages d alarme ou d alerte appropri s la station centrale et aux autres p riph riques r seau tels qu un panneau d affichage de messages ou le Propaq CS lui m me Acuity enregistre galement les donn es du patient pour affichage ou impression de rapports Si le Wireless Propaq CS est d plac hors de port e ou perd la communication avec le r seau FlexNet et Acuity il continue de surveiller le patient et d afficher ses donn es Pendant qu il ne communique pas avec Acuity le Propaq CS continue de g n rer des messages d alarme ou d alerte patient locaux Acuity n effectue pas d analyse de courbe nine g n re de messages d analyse d arythmie ou ST pendant que le Propaq CS ne communique pas avec Acuity Quand le Wireless Propaq CS revient dans la port e du r seau FlexNet il se reconnecte automatiquement Acuity et t l charge des informations de tendance Un Propaq CS avec l option de communication c bl e Acuity peut tre identifi par le connecteur Acuity sur le panneau de droite Un Wireless Propaq CS peut tre identifi par un chapeau d antenne jaune dans l angle sup rieur droit du moniteur devant la poign e de transport Chaque Wireless Propaq CS comprend l option de communication c bl e Acuity Le chapeau d antenne jaune indique un Wireless Propaq CS A Xe OFA Connecteur c bl Acuity PTS d OD Panneau de droite Wireless Propaq CS Si un moniteur Wir
175. sez un pi ge eau et une ligne d chantillon au lieu d un syst me d chantillonnage des gaz CO2 effectuez les tapes 1 3 ci dessus en tenant compte des modifications suivantes fixez le pi ge eau au moniteur puis fixez la ligne d chantillon au pi ge eau A AVERTISSEMENT Le port de sortie pour le CO sidestream est une sortie pour les gaz expir s par le patient et tout ventilateur sur lequel il serait branch Le port de sortie doit tre reli uniquement un syst me d vacuation des gaz tels que des pi ges gaz ce syst me doit tre conforme la norme ISO 8835 3 1997 E Aucun autre syst me ne doit tre branch sur ce port AVERTISSEMENT Si vous utilisez un pi ge eau celui ci est jetable et usage unique Vous ne devez en aucun cas utiliser un m me pi ge eau pour deux patients diff rents La pr cision du CO sidestream est moindre lorsque d autres tuyaux sont branch s sur la ligne de pr l vement Evitez de connecter d autres tuyaux sur la ligne de pr l vement standard 54 Surveillance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Configuration de l cran et des limites d alarme du CO Remarque Lorsque vous avez connect un capteur CO mainstream ou le pi ge eau du CO sidestream le moniteur Propaq CS affiche rapidement la courbe sans chelle Les messages EN CHAUF pour mainstream ou DEBUT pour sidestream apparaissent dans la fen tre des donn es num riques du CO I
176. ssion des tendances Appuyez ici pour modifier la valeur affich e Appuyez ici pour imprimer toutes les tendances s lectionn es Appuyez ici pour atteindre la s lection suivante 2 Appuyez sur SUIVANT autant de fois que n cessaire pour faire d filer l affichage jusqu aux param tres r pertori s au dessous de TENDANCE AUTO PSNI RESP etc 3 Appuyez sur SUIVANT et sur CHANGE pour activer les tendances d sir es 4 Pour imprimer manuellement toutes les tendances s lectionn es appuyez sur IMPR TENDANCE sur cette page ou appuyez sur IMPRIMER TENDANCES situ sur le panneau avant au bas du moniteur Cette touche IMPRIMER TENDANCES permet d imprimer tout moment l ensemble des tendances s lectionn es 5 Pour programmer le moniteur de mani re imprimer toutes les quatre heures les tendances s lectionn es appuyez sur SUIVANT autant de fois que n cessaire pour mettre en surbrillance TENDANCE AUTO puis appuyez sur CHANGE pour choisir les heures d impression Si par exemple vous s lectionnez 01 05 09 13 17 21 4 27 l imprimante imprimera les tendances s lectionn es d abord 5 heures puis 9 heures et ainsi de suite Suppression de toutes les tendances du patient Pour supprimer toutes les tendances enregistr es d un patient teignez le moniteur 16 Impression et Tendances Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS D finition des options de l imprimante et impression autom
177. t 610 4575 m Altitude d exp dition et de stockage 610 12 192 m Choc 30g Vibration al atoire 0 02 g Hz de 10 500 Hz diminuant graduellement 0 002 g Hz 2 000 Hz En fonctionnement 1 heure par axe 3 heures par test Compatibilit lectromagn tique Selon IEC EN 60601 1 2 standard connexe de IEC EN 60601 1 pour la compatibilit lectromagn tique Environnement de stockage de courte dur e jusqu 7 jours Stockage du papier 20 40 C 5 80 sans condensation Environnement de stockage de longue dur e jusqu 5 ans 25 C optimal 65 sans condensation Sp cifications d alimentation Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Caract ristique Sp cification Mode de fonctionnement Continu Type de pack batterie Acide plomb scell Capacit du pack batterie Moniteur seul 8 V 2 7 amp res heures moniteur avec modules d extension 8 V 5 4 amp res heures Circuit de charge de la batterie Interne aliment par adaptateur d alimentation externe Alimentation en entr e CC requise 12 28V 25W Courant nominal du fusible d entr e 3 A 250 V Type 2AG 0 57 x 0 177 pouce Temps de recharge de la batterie moniteur en marche Plage de 8 heures 12 heures typique suivant configuration du produit Temps de recharge de la batterie oniteur l arr t Plage de 6 heures 8 heures suivant configuration
178. tente le d clenchement des alarmes pour les d passements de limites des param tres FC FP SpO et FV FR La mise en attente est annul e si le moniteur d tecte que le param tre vital du patient est rentr dans des limites acceptables Si la limite du param tre vital est de nouveau d pass e le moniteur met l alarme en attente pour une nouvelle p riode Signe vital Dur e de mise en attente de l alarme FC FP 3 secondes l exception des FP PSNI SpO2 10 secondes FV FR 5 secondes Connexion de l option Appel Infirmier Vous pouvez raccorder le moniteur Propaq CS un syst me d Appel Infirmier par le biais d un c ble sp cial branch au connecteur Appel Infirmier situ du c t gauche Une fois branch le moniteur pr vient le syst me d Appel Infirmier chaque fois qu une alarme patient se produit Connecteur Appel Infirmier Vous avez besoin d un c ble 008 0634 XX adapt votre syst me d Appel Infirmier pour ce branchement Si vous ne poss dez pas ce c ble renseignez vous aupr s du service technique biom dical Pour obtenir les caract ristiques techniques Sp cifications de l Appel Infirmier la page 115 Remarque Quand une alarme d apn e ou une alarme patient se d clenche si vous appuyez sur la touche teindre Activer Alarme o TEINDRE la tonalit d alarme et l Appel Infirmier sont suspendus pendant 90 secondes Cependant les indicateurs visuels sur le moniteur ne sont pas s
179. teur Dans l Union europ enne Ne mettez pas au rebus ce produit avec les ordures m nag res non tri es Pr parez le en vue d un recyclage ou d une collecte s par e comme stipul par la Directive 2002 96 EC du Parlement europ en et du Conseil de l Europe sur les mm d chets d quipements lectroniques et lectriques DEEE Remarque Si le moniteur ou la batterie est contamin e cette directive n est pas applicable Pour des informations plus sp cifiques sur la mise au rebus visitez le site www wWelchallyn com weee ou contactez le service client le de Welch Allyn En dehors de l Union europ enne Si le moniteur ou la batterie arrive en fin de vie proc dez son recyclage conform ment aux r glementations f d rales nationales ou locales ou renvoyez l l ment WelchAllyn 96 Maintenance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Pr cautions pour le stockage prolong Le retra Attention Si une batterie est install e ou si une alimentation de courant alternatif est connect e au moniteur Propaq CS qui ne doit pas servir pendant une p riode prolong e il est bon de savoir que la t te d impression risque d tre endommag e par le papier de l imprimante Si un moniteur Propaq CS doit tre rang pendant plus de deux mois le rouleau de papier de l imprimante doit en tre retir Attention Le stockage de longue dur e d passant trois mois d un moniteur Propaq CS non branch l a
180. tions sur la fa on de personnaliser les r glages du moniteur voir Modification du mode patient de d marrage ou enregistrement de r glages personnalis s la page 22 R glage Usine Date MO JR AN Ce r glage est mis jour automatiquement chaque fois qu il est modifi en cours d utilisation programmation continue D cimale point Ce r glage est mis jour automatiquement chaque fois qu il est modifi en cours d utilisation programmation continue Balayage FC FP 25 mm s Balayage FV FR 6 25 mm s Bip d alarme MOYEN Bip FC FP BAS SOURCE FC FP ECG Source FV FR CO si disponible ou ECG non programmable Mode patient Adulte Luminosit affichage Normale Bande passante ECG Moniteur Amplitude ECG 1 mV cm D rivation ECG1 Il D rivation ECG2 V Filtre ECG 60 Hz Ce r glage est mis jour automatiquement chaque fois qu il est modifi en cours d utilisation Stimulateur ECG MARCHE Amplitude RESP 2X D rivation RESP DRV2 Balayage RESP 6 25 mm s Surveillance RESP MARCHE Fen tre RESP MARCHE Gamme PSI 0 180 mmHg Echelle PSI 0 140 mmHg non programmable Mode PSI ECHELLE Formats de pression Selon les sp cifications de l tiquette invasive Mode PSNI MANUEL Temps auto PSNI 15 min Smartcuf PSNI MARCHE AMPLIT SpO 2x C LOCK Sp0 ARRET R ponse Sp0 NORMAL TEMP F C8 Celsius Gamme CO 0
181. to Une fois toutes les 4 heures Nombre de courbes Jusqu trois ECG P1 P2 SpO CO2 RESP Grille Annotation Gradations de 5 mm et de 1 mm Date heure mode d impression vitesse fr quence cardiaque systolique diastolique moyenne SpO fr quence respiratoire ETCO INCO gt temp rature AT tat stimulateur logo de l entreprise bande passante ECG mode patient facteurs d chelle pour toutes les traces et si le syst me Acuity est branch nom et identification du patient Vitesses d impression 6 25 12 5 25 0 mm s 6 25 mm s simul e pour CO et RESP en mode instantan M canisme d impression M thode d impression M thode par points thermosensibles Structure des points 320 points par ligne M thode d alimentation papier Largeur d impression 53 mm Pas horizontal des points 0 165 mm 6 points mm Pas vertical des points 0 165 mm Alimentation par friction Pr cision d alimentation papier 2 25 C et 60 d humidit relative Largeur du papier 60 mm Fiabilit 30 millions d impulsions point Environnement Moniteur module d extension Temp rature de fonctionnement 5 40 C Temp rature d exp dition et de 20 60 C stockage Humidit relative de fonctionnement 35 85 sans condensation Humidit relative d exp dition de stockage 15 90 sans condensation Altitude de fonctionnemen
182. tre capteur Remarque Le moniteur affiche VEILLE dans la fen tre num rique SpO jusqu la mesure et l affichage de la valeur de SpO Au fur et mesure de l accroissement et de la diminution de la saturation en oxyg ne la hauteur du bip cardiaque monte et descend L option SpO Nellcor ex cute p riodiquement un ajustement interne qui entra ne l aplatissement de la courbe de SpO pendant un bref d lai Mode d emploi Surveillance 47 4 Dans le Menu principal appuyez sur SpO2 ou SpO2 CO2 puis SpO2 pour afficher le premier menu SpO similaire au suivant a 38 2 Pourcentage de saturation en mmHg oxyg ne nn 2 ndicateur d amplitude de la AMPLIT MEN pulsation non proportionnelle au A CE RO voume de puisation 5 Appuyez sur AMPLIT pour am liorer l affichage de la courbe 1x 2x 4x ou 8x Certaines courbes peuvent appara tre tronqu es fort grossissement 4x 8x Pour les visualiser r duisez l amplitude jusqu ce que l ensemble de la courbe apparaisse 6 R glez la position du capteur jusqu obtenir l affichage d une courbe SpO satisfaisante Une courbe avec art fact peut signifier que la lecture est erron e 7 Appuyez sur SUITE pour afficher le deuxi me menu SpO RES RES nn OS ETS 8 Appuyez sur REPONSE pour s lectionner la dur e n cessaire la mesure de la SpO R ponse Indications d utilisation NORMAL 5 7 secondes Patients relativement stables RAPIDE 2 3 secon
183. u patient il est recommand de maintenir actives les limites d alarme de la fr quence respiratoire et de les r gler convenablement 10 D finissez la limite du d lai d apn e dur e maximum autoris e entre deux respirations successives avant le d clenchement d une alarme d apn e dans la fen tre Limites d alarme Une fois la premi re respiration d tect e le r glage de la limite du d lai d apn e devient automatiquement actif pendant toute la dur e o le canal CO est actif 57 Alarmes et alertes Alarmes patient et alertes mat riel e Signal sonore pour l alarme patient tonalit audible pendant une seconde suivie de deux secondes de silence e Signal sonore pour l alarme d apn e tonalit audible pendant une seconde suivie d une seconde de silence le plus rapide e Signal sonore pour l alerte mat riel tonalit audible pendant une seconde suivie de quatre secondes de silence le plus lent Remarque Les moniteurs Propaq connect s un syst me de surveillance centralis e Acuity peuvent mettre diff rents signaux sonores bien distincts pour certaines alarmes par exemple pour les alarmes d arythmies repr sentant un risque de mort ou pour les alarmes des segments ST Pour plus d informations sur les tonalit s d alarme du syst me Acuity reportez vous au Mode d emploi du syst me Acuity D sactivation d une tonalit d alarme ou d alerte active pendant 90 secondes Vous pouvez d sactiver
184. ue 37 R glage automatique de l affichage 36 R glage de l chelle d une courbe 36 Sp cifications 106 Surveillance 34 PSNI Affichage d informations 41 Art fact 1 41 42 73 74 Art fact de mouvement 1 41 42 73 74 Choix de brassards et de tubes 40 D but annulation de la mesure 41 Essais 41 Impression automatique lors de la PSNI 76 Intervalles automatiques 41 Intervalle s parant les relev s de mesures automatiques 41 Menu PSNI 41 Message de filtrage d art fact 66 Message PSNI EN COURS 66 Messages d alarme mat riel 65 Mesures TURBO r p t es 42 Mises en garde 38 Mode d emploi Mode Automatique 41 Mode Manuel 41 Position du brassard 40 Pression de gonflage par d faut 38 Sp cifications 107 Surveillance 38 Symbole l cran 41 Symbole dans l affichage 74 Symbole dans l impression 73 Symbole d impression avec art fact 73 R Rechargement de la batterie 89 Recommandations concernant les intervalles d entretien 95 Recyclage Batterie 95 R duction d art fact avec C LOCK Sp02 47 R glage de l heure et de la date 99 R glage de l horloge 99 R glage du filtre ECG 100 R glage du niveau sonore tonalit FC FP 31 R glage du volume tonalit FC FP 31 R glage du volume des tonalit s FC FP 31 R glages par d faut 101 R glages usine 101 R glage volume tonalit s FC FP 18 Remplacement des fusibles Adaptateur d alimentation secteur 91 Alimentat
185. ues de PSI aucune valeur num rique de PSI ne clignotera pour indiquer que la pression invasive est en tat d alarme 9 Pour configurer l affichage de la PSI appuyez sur PRES INV dans le Menu principal pour afficher le premier menu PSI a s 85 B 5 8 sont s lectionnables par l utilisateur mmHg 1 min Les libell s de PSI FRE 4 4 12 FREE RES D 10 Pour afficher toutes les courbes de pression invasive dans une chelle lorsque deux canaux de PSI sont actifs appuyez sur GAMME pour s lectionner le mode Gamme En mode Gamme les deux courbes s affichent dans une chelle CESSE Appuyez nouveau sur GAMME pour s lectionner une autre chelle Vous avez le choix entre cinq chelles 300 150 0 180 90 0 120 60 0 60 30 0 30 15 0 Choisissez l chelle avec pr caution pour vous assurer que les deux courbes s afficheront s il y a surveillance 11 Pour afficher chaque courbe de pression invasive dans sa propre chelle appuyez sur ECHELLE pour s lectionner le mode Echelle Mode d emploi Surveillance 37 En mode Echelle chaque courbe s affiche dans sa propre chelle GES CRE Eu Chaque fois que vous appuyez sur ECHELLE le moniteur r gle automatiquement l chelle de fa on optimale en se basant sur les niveaux de pression sup rieur et inf rieur 12 Pour modifier le libell de la courbe affich e appuyez sur SUITE afin d acc der au deuxi me menu PSI puis appuyez sur LABEL P1
186. uhaitez reprogrammer ADULTE PED ou NEO doit tre s lectionn Pour vous assurer qu il est bien s lectionn appuyez sur SUIVANT autant de fois que n cessaire pour mettre en surbrillance le mode souhait puis appuyez sur UTIL MNT et sur OUI Appuyez sur Origine pour quitter la fen tre Configuration du mode puis utilisez les autres menus et touches pour d finir les r glages du moniteur et Ai les limites d alarme en fonction de vos besoins One Pour acc der de fa on simple et rapide aux r glages et aux limites d alarme pour toutes les fonctions sans avoir effectuer de branchements de c bles s lectionnez le mode d monstration d connectez tous les c bles du patient mettez le moniteur hors tension et appuyez sur CONFIG ONDES DEMONSTR depuis le Menu principal AVERTISSEMENT Si des alarmes sont r gl es sur ARRET et que vous s lectionnez ENREGIST pour enregistrer les r glages pour un mode patient personnalis ces alarmes seront d sactiv es lorsque le moniteur d marrera dans ce mode ou si ce mode a t s lectionn R fl chissez donc bien avant de r gler sur ARRET les alarmes du mode patient personnalis la mise sous tension 4 Re venez la fen tre Configuration du mode appuyez sur SUIVANT autant de fois que n cessaire pour mettre en surbrillance le mode personnalis souhait puis appuyez sur ENREGIST et sur OUI Si vous utilisez le mode d monstration mettez le moniteur hors tension pou
187. ur CHOIX Le nom du patient devra tre entr ult rieurement sur la station centrale Acuity AVERTISSEMENT Si vous ne s lectionnez pas le nom du patient sur le 6 7 Wireless Propaq CS ce stade n ajustez pas de limites d alarme tant que le nom du patient et son ID ne sont pas confirm s dans Acuity Lorsque le nom du patient et son ID sont confirm s dans Acuity Acuity t l charge les r glages et les limites d alarme patient par d faut pour cette unit Acuity sur le Wireless Propaq CS ce qui supplante les r glages et limites d alarme pr c dents e Si votre patient figure dans la liste d filez pour mettre son nom en surbrillance puis appuyez sur CHOIX Dans l espace de quelques secondes le Wireless Propaq CS affiche une liste de chambres non attribu es e Pour affecter une chambre au patient mettez la en surbrillance et appuyez sur CHOIX e _ Pournepasattribuerdechambre cestade mettez en surbrillance S lect chambre dans Centrale et appuyez sur CHOIX La chambre du patient devra tre entr e ult rieurement sur le Wireless Propaq CS voir page 87 ou dans Acuity voir le Mode d emploi Acuity Personnalisez les limites d alarme pour votre patient si n cessaire 86 Acuity Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Surveillance d un patient hors de port e d Acuity Hors de port e d Acuity le Wireless Propaq CS continue de surveiller le patient et de fournir des alarmes ou des alertes loc
188. ur de signes vitaux Propaq CS R glage de l alimentation Si ce n est pas le cas envoyez le au service de maintenance de votre tablissement 2 Branchezle c ble de l adaptateur secteur l adaptateur d alimentation secteur et la prise de la source d alimentation en courant alternatif 8 Branchezle c ble de l adaptateur secteur au connecteur d entr e d alimentation situ sur le c t droit du moniteur T moin de charge de la batterie couleur verte Panneau lat ral droit Connecteur d entr e d alimentation 4 V rifiez que le t moin vert de charge de la batterie est allum L adaptateur d alimentation secteur charge la batterie m me lorsque le moniteur se trouve hors tension La batterie se charge compl tement en huit heures si le moniteur est teint Si le t moin vert n est pas allum v rifiez tous les branchements et assurez vous que la source d alimentation en courant alternatif est branch e Si le t moin vert ne s allume toujours pas il est possible que des fusibles doivent tre remplac s dans l adaptateur d alimentation secteur ou dans le moniteur Appelez le service de maintenance de votre tablissement Mode d emploi Maintenance 91 Remplacement des fusibles de l adaptateur d alimentation Si le t moin vert de charge de la batterie est teint et que le moniteur ne re oit aucun courant de l adaptateur d alimentation secteur alors que tous les branchements sont en bon tat les fus
189. urant cette p riode Mode d emploi Surveillance 43 Surveillance de la temp rature 1 Placez la sonde de temp rature sur le patient AVERTISSEMENT L application et l utilisation de sondes de temp rature gaine m tallique qui viennent en contact avec des objets conducteurs ou du personnel clinique en cours d lectrocaut risation sont susceptibles de provoquer des br lures aux points de contact lectrodes sonde sur le patient Ne touchez pas les sondes thermiques conductrices lors d une d fibrillation ou une caut risation AVERTISSEMENT N utilisez que des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit 2 Branchezle c ble de la sonde sur l un des connecteurs de temp rature situ s sur le panneau lat ral du moniteur Le moniteur affiche la temp rature au bout de quelques secondes Si vous connectez une deuxi me sonde de temp rature le moniteur affiche la temp rature T1 T2 et AT 3 Pour d finir des limites d alarme a Appuyez sur CONFIG ALARMES LIMITES partir du Menu Principal pour acc der au menu des limites d alarme Appuyez sur PARAMETRE SUIVANT autant de fois que n cessaire pour mettre en surbrillance le param tre de temp rature souhait Appuyez sur ELEMENT SUIVANT PLUS MOINS et sur MARCHE ARRET pour d finir l
190. us risquez dans ce cas d obtenir temporairement une mesure de CO anormalement lev e jusqu la disparition compl te du CO pi g et le retour z ro de la ligne de base ce qui peut prendre 3 24 heures AVERTISSEMENT essayez pas de contr ler le fonctionnement du capteur de CO en soufflant directement dans celui ci Soufflez toujours travers un adaptateur aux voies a riennes branch sur le capteur En effet la faible quantit de CO contenu dans l air expir risquerait de p n trer dans le corps du capteur de CO et de provoquer un l ger d calage des valeurs mesur es du CO Le capteur peut ensuite n cessiter entre 3 et 24 heures avant de retrouver une calibration juste AVERTISSEMENT Un adaptateur aux voies a riennes jetable ne doit jamais tre nettoy et ni r utilis Tout adaptateur bouch doit tre remplac AVERTISSEMENT Pour une performance optimale du produit et la pr cision des mesures utilisez exclusivement des accessoires agr s par Welch Allyn Visitez le site www welchallyn com L utilisation d autres accessoires pourrait engendrer des donn es patient erron es endommager l quipement et annuler la garantie du produit AVERTISSEMENT Utilisez toujours les accessoires dans le respect des normes en vigueur dans votre tablissement et du mode d emploi du fabricant AVERTISSEMENT Seuls les capteurs recommand s par Welch Allyn fournissent des courbes et des valeurs calibr es Remarque La pl
191. uspendus pendant cette p riode Bien que l option Appel Infirmier permette d obtenir distance des indications d alarme elle ne saurait remplacer une surveillance de chevet exerc e par des cliniciens exp riment s 64 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS D pannage des messages d alerte mat riel Alertes mat riel simultan es MULTIPLES Si plusieurs alertes mat riel surviennent simultan ment le moniteur Propaq affiche ce message L origine de l alerte peut alors ne pas s afficher ce qui entra ne l apparition du message MULTIPLES Dans ce cas vous pouvez identifier la ou les sources des alertes multiples en recherchant les zones de courbes et de valeurs num riques vierges affich es l cran Remarque Le moniteur peut galement afficher DYS PLUSIEURS DERIV en cas de d faillance simultan e des d rivations ECG et RESP par exemple Dans ce cas il affichera tour tour ERREUR ECG et ERREUR RESP V rifiez que toutes les d rivations ECG et RESP sont correctement connect es et qu elles fonctionnent convenablement Messages de l ECG ERREUR ECG Ce message s affiche dans la zone des messages d tat en haut de l cran Un probl me est survenu avec l ECG S il est provoqu par une d rivation d fectueuse ou d branch e le moniteur affiche g n ralement un autre message qui indique quelle d rivation est en cause tel que DERIV LL NON DETEC Assurez vous que la d rivation ECG
192. usqu ce que le capteur SpO soit reconnect un patient Par contre si vous appuyez sur TEINDRE au lieu de VEILLE le moniteur suspend temporairement toutes les tonalit s d alarme cependant celles ci reprennent au bout de 90 secondes si le capteur de SpO est toujours d connect du patient voir page 57 3 Pour reprendre la surveillance de la SpO reconnectez le capteur SpO un patient Le moniteur quitte le mode Veille et reprend la surveillance de la SpO Remarque Le message VEIL qui appara t l cran de tendance de la SpO et sur les impressions de tendance indique que le moniteur tait en mode Veille SpO Mode d emploi Surveillance 49 Surveillance du CO mainstream L option capnographie CO permet de mesurer le CO de fin d expiration ETCO le CO inspir INCO la fr quence respiratoire et l apn e Les patients avec lesquels CO mainstream est utilis doivent tre intub s ou respirer travers un masque bien fix qui est reli un syst me ventilatoire comme une machine d anesth sie L option CO mainstream n cessite l option SpO AVERTISSEMENT vitez d exposer des capteurs CO mainstream usag s des sources non patient de CO telles que des fum es ou des gaz d chappement En cas d exposition ces sources externes CO du CO peut en effet tre pi g momentan ment dans le moniteur o dans le logement du capteur CO mainstream m me si le moniteur est teint Vo
193. vous n tes toujours pas s r de la lecture utilisez une autre m thode AVERTISSEMENT Ne tentez pas d effectuer une mesure de PSNI sur des patients en circulation extracorporelle AVERTISSEMENT Lorsque vous surveillez la PSNI le mode patient du moniteur doit correspondre au brassard PSNI Pour les nouveaux n s r glez le moniteur en Mode N onatal moins que le tour du membre ne soit trop important pour le brassard Dans ce cas passez en Mode P diatrie Sachez toutefois que les limites maximales de gonflage du brassard d pendent du mode patient et non du brassard les limites maximales de gonflage du brassard en mode P diatrie sont plus lev es qu en mode N onatal page 107 AVERTISSEMENT Avant d utiliser le moniteur Propaq CS avec un nouveau patient teignez le syst me pendant quelques secondes puis rallumez le Cette proc dure permet d effacer la pression de gonflement du brassard PSNI les valeurs de tendance et les r glages des limites d alarme qui ont t d finis pour le patient pr c dent Lors de la mise sous tension le moniteur Propaq CS calcule la pression de gonflage par d faut pression de gonflement du brassard pour la PSNI en fonction du mode patient page 107 Apr s chaque mesure de PSNI le moniteur corrige la pression de gonflement pour optimiser la mesure de PSNI suivante Pour viter toute g ne au patient teignez puis rallumez le moniteur entre chaque patient pour retrouver les valeurs par d
194. x Notification d alarme urgente sortie sur le syst me d appel infirmier er F2 i ii Tailles du brassard PSNI L Cuisse Grand adulte Adulte Petit adulte Enfant Nouveau n FCC ID Cet appareil est conforme aux PGUWA11A07 exigences de la FCC et d Industry IC Canada relatives aux appareils 4168a WA1 1A07 mettant des rayonnements 802 11 sans fil Indique que l appareil a satisfait l ensemble des principales exigences de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux appareils m dicaux pour un produit de Classe 1 Ce mat riel a t test et certifi par l Association canadienne de normalisation r pond aux normes de s curit m dicale en vigueur au Canada et aux tats Unis Poser le brassard PSNI comme indiqu Poser le brassard PSNI comme indiqu A usage unique non r utilisable 4 G n ralit s Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS Mises en garde et avertissements Avant d utiliser le moniteur Propaq CS familiarisez vous avec tous les messages de mise en garde et d avertissement Outre ceux pr sent s ci dessous vous rencontrerez des messages de mise en garde et d avertissement du d but la fin de ce manuel AVERTISSEMENT Pour que l interconnexion entre le moniteur Propaq CS et un autre appareil soit sans danger elle doit tre r alis e conform ment aux normes de s curit des appareils m dicaux telles que IEC 601 1 1 Certaines juridictions
195. yCRG L OxyCRG est l impression sous forme graphique de deux minutes de donn es continues de FC FP et de SpO lt Subscript gt 2 ainsi que d une courbe respiratoire condens e 1 Pour obtenir cette impression dans le menu principal appuyez sur CONFIG TENDANCE IMPR OXYCRG Si l un des param tres est demeur compl tement inactif pendant les deux minutes qui pr c dent l impression la bande imprim e associ e est vierge OCRE 2 Min 17 82 88 Debut 13 42 FC P 10A Lnin Sp2 RFCH FR RECH Stop 13 37 42 FC FP279 l min Sp02 042 FR 4 1 nin TE P A 18 Impression et Tendances Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq CS 19 Acuity Fonctionnement du Propaq CS d Acuity et du r seau FlexNet Cette section d crit le fonctionnement du moniteur Propaq CS version 3 5X du logiciel avec le r seau FlexNet Acuity Elle d crit la fois les options de communication c bl e et sans fil Acuity pour le moniteur Propaq CS AVERTISSEMENT Lors de l tablissement de la connexion c bl e Acuity connectez le moniteur Propaq CS un syst me Acuity uniquement La connexion d autres r seaux pourrait endommager le moniteur o blesser le patient En cas de doute concernant les prises ou p riph riques r seau consultez le service technique biom dical de votre installation AVERTISSEMENT V rifiez que le c ble r seau Acuity n est pas endommag Si la connexion sans fil n est pas une
196. z vous que le c ble r seau Acuity n est pas branch dans le connecteur Acuity et une prise r seau de chevet Acuity Mettez sous tension le Wireless Propaq CS Le moniteur affiche l cran de d marrage pendant environ 10 secondes puis le Menu principal Le moniteur se trouve en mode patient de d marrage avec les r glages associ s V rifiez qu en l espace de quelques secondes le Wireless Propaq CS affiche le message clignotant SANS FIL dans l angle sup rieur gauche de l affichage en alternance avec un des messages suivants RECHERCHE indique que le moniteur recherche une connexion avec un point d acc s CONNEXION indique que le moniteur est associ un point d acc s mais n est pas totalement connect au r seau Acuity V rifiez qu en l espace d une minute le moniteur affiche ces messages en alternance EN RESEAU et SANS FIL Ceci indique que le Wireless Propaq CS est connect au r seau Acuity Une fois la connexion r seau tablie le moniteur peut vous inviter s lectionner une unit Acuity si votre installation en comporte plusieurs D filez vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance l unit Acuity souhait e puis appuyez sur CHOIX Le Wireless Propaq CS affiche une liste des patients possibles Si votre patient a t pr admis dans l unit Acuity s lectionn e il sera inclus dans la liste e Sivotrepatientnefigure PAS danslaliste mettezensurbrillanceS lect patientdans Centrale et appuyez s
197. zone des donn es num riques Le capteur CO qui a t connect n est pas conforme aux sp cifications de Welch Allyn La courbe CO s affiche sans plage de valeurs Remplacez le capteur par un capteur CO de Welch Allyn DEFAUT CAPTEUR ERREUR CALIBRATION Le capteur est d fectueux ou mal calibr et d sactiv Remplacez le capteur DEFAUT CAPTEUR EEPROM Le capteur est endommag Remplacez le capteur DEFAUT CAPTEUR CHAUFFAGE Le circuit de contr le de la temp rature du capteur ou le circuit CO du moniteur est d faillant Commencez par connecter un nouveau capteur Si le message persiste faites r parer le moniteur DEFAUT CAPTEUR MOTEUR La commande par moteur du capteur situ e dans la t te de celui ci est endommag e Remplacez le capteur TEMPERATURE CAPTEUR TROP HAUTE La temp rature du capteur est trop lev e La plage de temp rature ambiante de fonctionnement du capteur est de 10 C 46 C Lorsque le moniteur est de nouveau une temp rature ambiante appartenant cette plage ce message s annule automatiquement et le syst me repart messages suivants peuvent appara tre dans la zone d affichage num rique ARRET Aucune source de CO n est s lectionn e RECH Le capteur s appr te effectuer une mesure NOCAL Le moniteur a d tect un probl me du type absence de calibration obstruction ou batterie faible EN CHAUF Le capteur est en pr chauffage Cette op ration prend g n ralement

Mode d`emploi - Propaq CS Moniteur des signes vitaux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents