Home

Régulateur calorMATIC 470

Contents

1. Celsius de temp rature ambiante suppl mentaire est synonyme d augmentation de la consommation d ner gie d environ 6 Adaptez la temp rature ambiante au but d utilisation de chaque pi ce l aide des robinets thermostatiques Il n est p ex pas n cessaire de chauffer la chambre cou cher ou des pi ces rarement occup es une temp ra ture de 20 C Temp rature d sir e R duit Lorsque vous n avez pas besoin de temp rature ambiante lev e p ex pendant la nuit ou si vous tes absent alors abaissez la temp rature ambiante R glez cet gard au niveau de la fonction Temp rature d si r e la temp rature souhait e pour le param tre R duit R glez la temp rature d sir e R duit env 6 C plus basse que la temp rature d sir e Jour Une temp rature plus basse de plus de 6 C n apporte pas d conomies d nergie suppl mentaires parce que dans ce cas une d pense d nergie plus importante serait n cessaire pour le chauffage suivant la temp rature d sir e Jour Utilisez en outre la fonction Programmes horaires pour d finir des p riodes durant lesquelles vous n avez pas besoin d une temp rature ambiante lev e Les plages horaires pour le chauffage sont actives en Mode Automatique Si vous tes absent pendant une p riode prolong e p ex pendant les vacances il est avantageux d abaisser encore davantage la temp rature R glez cet gard la temp rature au moyen
2. Vous pouvez pr sent modifier la valeur en tournant le bouton rotatif La fonction Annuler la modification est pr sent affect e la touche de fonction gauche et la fonction OK pour valider la modification est affect e la touche de fonction droite gt Tournez le bouton rotatif pour modifier la valeur gt Pressez la touche de fonction droite OK pour valider la modification Le r gulateur a enregistr l heure modifi e Date Heure Heure Date 01 01 10 Et Hiver Inactif Fig 4 9 Niveau de r glage modification enregistr e gt Pressez plusieurs fois la touche de fonction gauche Retour pour revenir au niveau de s lection imm diatement sup rieur et partir du niveau de s lec tion1 l affichage de base Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 Aper u de la structure des menus Le r gulateur affiche l l ment de liste CIR CUIT 2 uniquement si un deuxi me circuit de chauffage est pr sent Deux textes l un la suite de l autre sur l cran signifient qu un texte peut tre pr sent pour le CIRCUIT 1 et un texte pour le CIRCUIT 2 Le r gulateur affiche seulement sur l cran les textes apparaissant en gris si un module d extension correspondant est raccord L ins tallateur agr vous indiquera les modules d extension qui sont install s 01 0110 19 5 Temp rature d sir e 20 0 C Etat actuel Pression d eau
3. Chap 6 Pression d eau Valeur actuelle bar Eau chaude Valeur actuelle En charge sanitaire Charg e D D CIRCUIT 1 Temp de Valeur actuelle C 0 5 20 confort 5 30 Temp r duite Valeur actuelle C 0 5 15 5 30 3 AUTO jusqu Valeur actuelle h mn Absent partir Valeur actuelle jj mm aa du Absent Valeur actuelle jj mm aa jusqu au Pr sence par Valeur actuelle jj mm aa tir de Pr sence Valeur actuelle jj mm aa jusqu 2 Tab 4 2 Aper u des niveaux de commande Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Valeurs Unit Pas s lec R glage Propre s lection 1 s lection 2 s lection 3 r glage r tion usine r glage min max Informa Contacts Entreprise Valeurs actuelles tions T l phone Num ro de Num ro de Valeur perma s rie l appareil nente Temp ra CIRCUIT 1 Jour 5 30 C 0 5 C 20 tures d si R duit 15 r es 2 Eau chaude Eau chaude 35 70 C 1 C 60 sanitaire sanitaire Pro CIRCUIT 1 Jours indivi Lu Ma Me Lu Ve grammes duels Je Ve Sa Di 06h00 22h00 horaires et et Sa blocs Lu Ve 07h30 23h30 Sa Di Di Lu Di 07h30 Plage horaire 1 OOhOO 24h00 himn 10 mn ie D but Fin V Plage horaire 2 RESE O6h00 22h00 D but Fin Sa Di Plage horaire 3 7h30 23h30 D but
4. R glage des temp ratures d sir es 20 R glage des programmes horaires 21 Planification des jours d absence fonction HALo IEA PEER EESE 23 Planification des jours de pr sence fonction Pr sence planifi e 23 S lection de la langue sssssssssessessosssessessossssssessessees 23 R glage de l heure 23 R glage de la date ss ssessosssessessesssessessessessssssessessee 23 Changement de l heure d t 24 R glage du contraste de l cran 24 R glage de la correction de la temp rature ambiante sise as int a iian 24 R glage de la correction de la temp rature ext rieure sorsra eatin tee 24 Entr e des noms des circuits de chauffage 24 Restauration des r glages d usine ssssss ss0s0 24 Niveau r serv l installateur 25 5 2 Modes de fonctionnement 25 5 21 Modes de fonctionnement pour le circuit de Chauffage rss 25 5 2 2 Modes de fonctionnement pour la production d eau chaude et la circulation 26 5 3 Modes de fonctionnement sp ciaux s ss se sess 28 5 31 Fonction 1 x charge du ballon 28 5 32 Fonction TF te T insistant 28 5 3 3 Fonction Absence exceptionnelle 29 5 3 4 Fonction Pr sence exceptionnelle 29 5 3 5 Fonction 1 x boost ventilation 29 6 Maintenance et limination des d rangements 30 61 Maintenant ssstisnnanternniiiinninnrens 30 6 2 Nettoyage du r gulateur 30 6 3 D
5. r gule la production d eau chaude d apr s la temp rature d sir e r gl e pour la fonction Eau chaude sans tenir compte des plages horaires La circulation est activ e et les plages horaires relatives la circulation se sont pas prises en consid ration Mode R duit et mode Arr t hors gel La production d eau chaude et la circulation sont d sac tiv es La fonction de protection antigel est activ e En cas de deux circuits de chauffage ind pendants Si l installation de chauffage est pourvue de deux cir cuits de chauffage ind pendants le r gulateur affecte toujours la production d eau chaude et la circulation le mode de fonctionnement avec le besoin en chaleur le plus important Vous trouverez le mode de fonctionne ment dont il s agit sur le tableau ci dessous gt Tab 5 1 Exemple Si vous exploitez le circuit de chauffage 1 en mode Auto et le circuit de chauffage 2 en mode Jour alors le r gulateur affecte le mode Jour la production d eau chaude et la circulation Circuit de Auto Jour R duit Et Pr sence Absence Pr sence Vacances F te chauffage excep excep planifi e 2 tionnelle tionnelle Circuit de chauffage 1 Auto Auto Jour Auto Auto Auto Auto Auto Auto Jour Jour Jour Jour Jour Jour Jour Jour Jour Jour Jour R duit Auto Jour Arr t Auto Auto Arr t Auto Arr t Jour Et Auto Jour Auto Auto
6. s de r glage n exigeant pas de connaissances pr a lables sp ciales Une structure de menus vous permet d acc der des valeurs pouvant tre r gl es ou unique ment relev es 3 31 Structure des menus Pois CE HE EE Eu Fig 3 2 Structure des menus A Affichage de base Niveau de s lection 1 par Niveau de s lection 2 Niveau de s lection 3 ES nn Niveau de r glage La structure des menus du r gulateur est divis e en quatre niveaux A partir de l affichage de base vous acc dez au niveau de s lection 1 Par l interm diaire de jusqu trois niveaux de s lection vous pouvez acc der au sein de la structure des menus respectivement un niveau plus bas o nouveau un niveau plus haut A partir du niveau de s lection inf rieur vous acc dez au niveau de r glage Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 3 3 2 Affichage de base L affichage de base correspond l affichage visible en permanence sur l cran L affichage de base indique les r glages et les valeurs actuelles de l installation de chauffage Si vous effectuez un r glage au niveau du r gulateur l affichage de base commute vers l affichage relatif au nouveau r glage L affichage de base appara t lorsque vous pressez la touche de fonction gauche et que vous quittez ainsi le niveau de s lection1 ne commandez pas le r gulateur pendant plus de 5 minutes Si votre installation de chauffage comprend deux
7. tection et limination des d rangements 30 7 Conseils d conomie d nergie 00 000100000000 31 8 Garantie et service apr s vente 32 81 Garantie constructeur sesessessesssseseesersessessesessessesess 32 8 2 Service apr s vente ss 32 9 Mise hors fonctionnement 91 Remplacement du r gulateur 9 2 Recyclage et mise au rebut 10 Caract ristiques techniques 34 11 Index des termes techniques 35 Index alphab tique 37 Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 1 Remarques concernant la notice d emploi Cette notice d emploi est destin e l utilisateur de l ins tallation de chauffage Aucune connaissance pr alable particuli re n est n cessaire 1 1 Observation des documents applicables Lors de l utilisation du r gulateur calorMATIC respectez galement imp rativement toutes les notices d emploi fournies avec les autres composants de l installation de chauffage 1 2 Conservation des documents Conservez soigneusement la pr sente notice d emploi ainsi que tous les documents applicables afin qu ils soient disponibles en cas de besoin restent pr serv s pendant l ensemble de la dur e de vie de l appareil soient disponibles pour chaque utilisateur ult rieur 1 3 Symboles utilis s Les diff rents symboles utilis s dans le texte sont expli qu s ci dessous Remarques et informations utiles gt Actions n ce
8. 02 10 03 04 10 on R LTEIS 10 03 04 Inactif Correction temp amb Correction temp ext CIRCUIT 1 CIRCUIT 2 Selectionner Retour R glages Modes Noms des circuits chauffage Retour aux r glages d usine Selectionner Saisie du code d acc s Acc s technicien 000 R glages Selectionner Noms des circuits chauffage CIRCUIT 1 CIRCUIT 2 Modifier Retour Selectionner Mode Automatique actif Charge forc e du ballon F te Selectionner electionner Pr sence exceptionnelle Boost ventilation etour Fig 4 11 Aper u de la structure des menus partie 2 Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 13 4 3 Aper u des possibilit s de r glage et de relev Vous trouverez ci dessous un aper u sous forme de tableaux des modes de fonctionnement ainsi que des possibilit s de relev et de r glage du r gulateur Si aucune valeur n est indiqu e dans la colonne Pas s lection cela signifie que vous pouvez uniquement relever ces valeurs mais pas les r gler Si une valeur ne peut pas tre r gl e en usine parce qu il s agit p ex d une valeur actuelle mesur e alors la colonne R glage usine est vide Si aucune indication n appara t dans la colonne Niveau de s lection 3 vous acc dez directement au niveau de r glage partir du niveau de s lection 2 gt Entrez dans la derni re colonne Propre r
9. 3 4 Zones d affichage des niveaux de s lection 1 Barre de d filement uniquement si le nombre d l ments de la liste est plus grand que ceux pouvant tre affich s simultan ment sur l cran 2 Fonctions actuelles des touches de fonctions gauche et droite fonctions de touche programmable 3 El ments de liste correspondant aux niveaux de s lection 4 Fonction actuelle ou niveau de s lection 3 3 4 Niveau de r glage AU niveau de r glage vous pouvez s lectionner des valeurs que vous souhaitez relever ou modifier Le niveau de r glage dispose de cinq zones d affichage D CIRCUIT 1 Jour R duit 7 5 C E 5 Retour Modifier 3 m a Fig 3 5 Zones d affichage du niveau de r glage 1 Niveau de s lection actuel 2 Valeurs 3 Curseur police blanche sur fond noir indiquant la s lection actuelle 4 Fonctions actuelles des touches de fonctions gauche et droite fonctions de touche programmable 5 Niveau de r glage Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 4 Utilisation 4 1 Concept de commande Vous commandez le r gulateur l aide de deux touches de fonction et d un bouton rotatif gt Chap 3 1 Les touches de fonction vous permettent de naviguer au sein de la structure des menus tra vers les niveaux de s lection et le niveau de r glage gt Tab 4 2 de s lectionner un r glage de valider une valeur d activer un mode de fonctionnement d annuler
10. Fin ger Lu Di O6h00 22h00 2 3 2 Pro Eau chaude Pr paration Jours indivi z gt Lu Ma Me Lu Ve grammes sanitaire duels et Je Ve Sa Di 05h30 22h00 horaires blocs et Sa Lu Ve 07h00 23h30 Sa Di Di Lu Di 07h00 22h00 Plage horaire 1 OOh0OO 24h00 h mn 10 mn et V D but Fin ARa 05h30 22h00 Plage horaire 2 ei Sa Di D but Fin 07h00 23h30 Plage horaire 3 Di D but Fin ne 05h30 22h00 Circulation Jours indivi z z s Lu Ma Me Lu Ve duels et Je Ve Sa Di 06h00 22h00 blocs et Sa Lu Ve 07h30 23h30 Sa Di Di Lu Di 07h30 22h00 Plage horaire 1 OOhOO 24h00 himn 10 mn a yi D but Fin PA O6h00 22h00 Plage horaire 2 D but Fi Sa Di POUE TEIM oan 7h30 23h30 Plage horaire 3 D but Fi Lu Di SOUEEN 06h00 22h00 Tab 4 2 Aper u des niveaux de commande Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Valeurs Unit Pas s lec R glage Propre s lection 1 s lection 2 s lection 3 r glage F tion usine r glage min max Vacances CIRCUIT 1 D but 01 01 00 3112 99 jj mm aa jour mois 01 01 10 ann e Fin 01 01 00 3112 99 jj mm aa jour mois 01 01 10 ann e Temp rature Protec 30 c 0 5 C Protection tion antigel antigel ou 5 2 Pr sence CIRCUIT 1 D but 01 01 00 3112 99 jjmm aa jour mois 01 01 10 planifi e a
11. Jour fonctionnement de jour r gl e En dehors des plages horaires le r gulateur r gule la temp rature ambiante sur la temp rature d sir e R duit fonctionnement de nuit r gl e Exemple pour jours individuels Lundi Plage horaire 1 06h00 07h30 Samedi Plage horaire 1 07h30 10h00 Plage horaire 2 12h00 23h30 Exemple de blocs Lundi au Vendredi Plage horaire 1 06h30 O8h00 Plage horaire 2 12h00 13h00 Plage horaire 3 17h00 22h00 Samedi au Dimanche Plage horaire 1 08h00 22h00 R glage rapide des programmes horaires Si vous avez p ex besoin de plages horaires diff rentes pour un seul jour de la semaine r glez tout d abord les plages horaires pour l ensemble du bloc Lundi au Ven dredi R glez ensuite les plages horaires diff rentes pour le jour de la semaine particulier Si vous affichez un bloc sur l cran et que vous avez d fini une plage horaire diff rente pour un jour de ce bloc les plages horaires divergentes sont rep r es au moyen de sur l cran Lundi au Dimanche nn l P riodel P riode2 P riode3 Retour Selectionner Fig 5 2 Identification de jours diff rents 22 Si vous pressez la touche de fonction droite S lection ner un message vous informant sur les plages horaires diff rentes appara t sur l cran Vous n avez pas besoin d adapter les temps Ceratins jours diff rent du block de programmes Lu Dim Retour Fig 5 3
12. Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour des dommages en r sultant L utilisateur en assume l enti re responsabi lit Observation de la notice d emploi L utilisation conforme aux prescriptions de l appareil comprend galement le respect de la notice d emploi et des autres documents applicables 2 3 Consignes de s curit de base L installation de l appareil doit uniquement tre effec tu e par un installateur agr L installateur agr assume galement la responsabilit pour une installa tion et une mise en fonctionnement conformes Protection contre les l gionnelles A des fins de protection contre les infections caus es par des agents pathog nes l gionnelles le r gulateur est quip d une fonction de protection contre les l gionnelles Lorsque la fonction de protection contre les l gionnelles est activ e l eau est r chauff e dans le bal lon d eau chaude sanitaire une temp rature sup rieure 60 C pendant au moins une heure L installateur agr active la fonction de protection contre les l gionnelles lors de l installation du r gulateur gt Demandez l installateur agr s il a activ la fonc tion de protection contre les l gionnelles gt Faites vous expliquer par l installateur agr comment agit la fonction de protection contre les l gionnelles Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 Pr vention du risque de br lures Il y a risque de
13. Mode R duit Modes gt mode actuel gt Mode R duit ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt mode actuel gt Mode R duit Le mode de fonctionnement Mode R duit r gule le CIRCUIT 1 et le cas ch ant le CIRCUIT 2 sur les tem p ratures d sir es R duit r gl es sans tenir compte des plages horaires 26 Mode Arr t hors gel Modes gt mode actuel gt Arr t ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt mode actuel gt Arr t La fonction de chauffage est d sactiv e La fonction de protection antigel est activ e 5 2 2 Modes de fonctionnement pour la production d eau chaude et la circulation le mode de fonctionnement pour la produc tion d eau chaude et la circulation d pend du mode de fonctionnement des circuits de chauffage CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIR CUIT 2 r gl Aucun mode de fonctionne ment divergent ne peut tre r gl Si vous avez le cas ch ant affect des fonc tions des modes de fonctionnement ou des modes sp ciaux diff rents deux circuits de chauffage ind pendants alors le r gulateur affecte la production d eau chaude et la circulation le mode de fonctionnement avec le plus grand besoin en chaleur gt Tab 5 1 Si l installation de chauffage est quip e d un seul circuit de chauffage le r gulateur pilote la production d ea
14. de la chaudi re Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 5 Description fonctionnelle Le r gulateur vous offre diff rentes fonctions modes de fonctionnement et modes sp ciaux pour r guler le cir cuit de chauffage et la production d eau chaude Les fonctions vous permettent de relever des infor mations de r gler des temp ratures d sir es des plages horaires et d effectuer des r glages de base Les modes de fonctionnement vous permettent de s lectionner si le circuit de chauffage la production d eau chaude et la circulation doivent tre r gul s automatiquement ou manuellement Les modes de fonctionnement sp ciaux vous permet tent de modifier rapidement et de fa on limit e dans le temps le mode de fonctionnement actif pour le cir cuit de chauffage et la production d eau chaude dans des situations particuli res 5 1 Fonctions Vous pouvez r gler les fonctions par l interm diaire de la touche de fonction gauche Menu L indication de chemin d acc s au d but de la descrip tion d une fonction signale comment acc der cette fonction au sein de la structure des menus Vous pouvez relever et r gler s par ment le circuit de chauffage 1 et le cas ch ant le circuit de chauffage 2 5 1 1 Relev d informations Menu gt Informations L l ment de la liste Informations au niveau de s lec tion1 vous permet d acc der au niveau de s lection 2 contenant les l ments de liste Etat de l in
15. glage les valeurs r gl es par vous m me ou par l installateur agr 4 31 Aper u des modes de fonctionnement La touche de fonction droite vous permet d acc der directement aux r glages relatifs aux Modes partir de l affichage de base Le mode de fonctionnement actuellement activ appa ra t en haut gauche sur l affichage de base Si vous avez activ un type de mode sp cial l cran affiche le type de mode sp cial Mode de fonctionnement R glage R glage usine Propre r glage Mode de fonctionnement actuel Auto Mode Automatique Auto mode automa ou tique actif Et Et ou Jour Confort ou R duit Mode R duit ou Arr t hors gel Arr t hors gel Mode de fonctionnement sp cial 1 x charge du ballon Actif Inactif Inactif F te Actif Inactif Inactif Absence exceptionnelle Actif Inactif Inactif Pr sence exceptionnelle Actif Inactif Inactif 1 x boost ventilation Actif Inactif Inactif Tab 41 Aper u des modes de fonctionnement Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 4 3 2 Aper u des niveaux de commande Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Valeurs Unit Pas s lec R glage Propre s lection 1 s lection 2 s lection 3 r glage 7 tion usine r glage min max Informa Etat de l ins Installation tions tallation Etat actuel Valeur actuelle 5 gt
16. gule les circuits de chauffage d apr s la temp rature d sir e Jour r gl e les plages horaires programm es la temp rature d sir e R duit r gl e par l installateur agr et la courbe de chauffage Vous avez r gl des plages horaires pour les circuits de chauffage au niveau de la fonction Programmes horaires Si vous n avez pas sp cifi de plage horaire le r gulateur prend en consid ration pour le mode automa tique les plages horaires d finies au niveau du r glage usine gt Tab 4 2 A l int rieur des plages horaires le r gulateur r gule la temp rature ambiante sur la temp rature d sir e Jour fonctionnement de jour r gl e En dehors des plages horaires la r gulation par l inter m diaire du r gulateur s effectue conform ment au comportement de r gulation configur par l installateur agr 25 Trois comportements de r gulation sont possibles ECO r glage usine la fonction de chauffage est d sactiv e et le r gulateur surveille la temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure descend en dessous de 3 C le r gulateur enclenche la fonction de chauffage apr s l coulement de la temporisation de la protec tion antigel et r gule la temp rature ambiante sur la temp rature d sir e R duit r gl e Malgr la fonc tion de chauffage activ e le br leur est uniquement actif en cas de besoin Si la temp rature ext rieure d passe 4 C le r gula teur d s
17. il peut en r sulter des dommages mat riels ou une panne de l installation de chauffage gt Lorsque le r gulateur affiche un message d erreur contactez un installateur agr D faut chaudi re Retour Fig 6 2 Exemple de message d erreur Si l cran reste teint ou si vous ne pouvez pas effectuer de modification de l affichage par l interm diaire des touches de fonction ou du bouton rotatif il y a pr sence de d faut affectant l appareil sans que le r gulateur ne puisse afficher un message d erreur gt Contactez un installateur agr Si le r gulateur affiche un message d erreur la place de l affichage de base et que vous pressez la touche de fonction gauche Retour alors l affichage de base est nouveau affich Vous pouvez galement relever les messages d erreur actuels dans Menu gt Informations gt Etat de l installa tion gt Etat actuel D s qu un message d erreur est pr sent pour l installation de chauffage le niveau de r glage Etat actuel affiche la valeur Pas OK Dans ce cas la touche de fonction droite est pourvue de la fonc tion Afficher gt Pressez la touche de fonction droite Afficher pour afficher une liste des messages de d faut Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 7 Conseils d conomie d nergie Temp rature d sir e Jour R glez la temp rature d sir e Jour pour qu elle soit tout juste suffisante pour votre confort Chaque degr
18. modifier les r glages sur l installation de chauffage pour de courtes p riodes Ce mode de fonctionnement sp cial r gule la temp ra ture ambiante sur la temp rature d sir e Jour r gl e et conform ment aux plages horaires r gl es Si Mode F te actif est affich sur l cran vous pouvez r gler la temp rature d sir e Jour pour le circuit de chauffage au moyen du bouton rotatif Le r glage est valable tant que le mode de fonctionnement sp cial est actif Le mode de fonctionnement sp cial est d sactiv lorsque la plage horaire suivante est atteinte ou si vous annulez auparavant le mode de fonctionnement sp cial L installation de chauffage fonctionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 5 3 3 Fonction Absence exceptionnelle Modes gt Absence exceptionnelle ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt Absence exceptionnelle Si vous tes absent de chez vous pendant seulement une journ e p ex en cas d excursion d une journ e alors activez le mode de fonctionnement sp cial Absence exceptionnelle Ainsi vous n avez pas besoin de modifier des plages horaires que vous avez p ex r gl es avec une augmentation de la temp rature ambiante pendant la journ e Ce mode de fonctionnement sp cial r gule la temp ra ture ambiante sur la temp rature d sir e R duit La pr
19. plus faibles gt S lectionnez la temp rature de telle sorte qu elle ne repr sente de danger pour per sonne Vous pouvez r gler la temp rature d sir e Eau chaude pour le circuit de l eau chaude sanitaire Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 5 1 3 R glage des programmes horaires L 3 t Temp rature Temp rature Temp rature iD de consigne de consigne de consigne E TH n LL LL E jour jour vu jour 21 35 2 Temp rature T Temp rature de consigne 5 w de consigne nuit v Temp rature de consigne nuit g LSS v nuit 16 z z z e O E A c lt v e v D D D T 4 2 a A a 06h00 08h00 16h30 18h00 20h00 22h30 Heure Fig 51 Exemple trois plages horaires pour une journ e Menu gt Programmes horaires La fonction Programmes horaires vous permet de r gler les plages horaires pour le circuit de chauffage et la production d eau chaude Si vous n avez pas r gl de plages horaires le r gulateur prend en consid ration les plages horaires d finies au niveau du r glage usine gt Tab 4 2 Vous pouvez uniquement utiliser les fonctions et les pos sibilit s de r glage pour la production d eau chaude si un ballon d eau chaude sanitaire est raccord l installa tion de chauffage Vous pouvez uniquement utiliser les fonctions et les pos sibilit s de r glage pour la circulation si des conduites de circulation et une pompe de circ
20. 2 3bar Eau chaude sanitaire En charge Etat de l installation Temp ratures d sir es Energie solaire accumul e Programmes horaires Contacts Temp de d part Energie solaire acc 4500kWh Reset cumul Non Retour Temp de confort Temp r duite Etat de l installation Energie solaire accumul e Temp ambiante AUTO jusqu Absent partir du Energie solaire accumul e 123456 Contacts 7890123456 7890123456 Absent jusqu au Pr sence partir de 241210 Pr sence jusqu 2612 10 RETOUT Informations Temp ratures d sir es CIRCUIT 2 Programmes horaires Eau chaude sanitaire Retour Selectionner Informations P riode 1 Temp ratures d sir es CIRCUIT 2 P riode 2 Programmes horaires Eau chaude sanitaire P riode 3 Retour Selectionner P riode 1 P riode 2 gt P riode 3 Selectionner Pr paration P riode 1 06 00 22 00 Circulation P riode 2 RSR P riode 3 Retour Selectionner Retour Selectionner KeTOur Selectionner Fig 410 Aper u de la structure des menus partie 1 12 Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 Vacances Pr sence plannifi e R glages Vacances Pr sence plannifi e R glages Selectionner Vacances Pr sence plannifi e R glages Date Heure Affichage Selectionner Retour Langue Date Heure R glages Noms des circuits chauffage Retour aux r glages d usine Selectionner OI
21. 2 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l appa reil doit imp rativement tre install par un profession nel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre mat riel et en particulier en cas d erreurs de branche ment de montage ou de d faut d entretien Cette garan tie de deux ans est obligatoirement subordonn e un entretien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 8 2 Service apr s vente Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Vaillant GmbH Werkskundendienst Suisse Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 14 Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 9 Mise hors fonctionnement 9 1 Remplacement du r gulateur Vous souhaitez remplacer le r gulateur int gr dans l installation de chauffage par un r gulateur neuf A cet gard l installation de chauffage doit tre mise hors fonctionnement gt Chargez un installateur agr de l ex cution de ces travaux 9 2 Recyclage et mise au rebut Le r gu
22. Auto Auto Auto Auto Jour Pr sence exceptionnelle Auto Jour Auto Auto Auto Auto Auto Auto Jour Absence exceptionnelle Auto Jour Arr t Auto Auto Arr t Auto Arr t Jour Pr sence planifi e Auto Jour Auto Auto Auto Auto Auto Auto Jour Vacances Auto Jour Arr t Auto Auto Arr t Auto Arr t Jour F te Jour Jour Jour Jour Jour Jour Jour Jour Jour Tab 5 1 Modes de fonctionnement pour la production d eau chaude et la circulation en cas de deux circuits de chauffage ind pendants Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 27 5 3 Modes de fonctionnement sp ciaux Vous pouvez activer directement les modes sp ciaux partir de chaque mode de fonctionnement l aide de la touche de fonction droite Modes Dans ce cas le mode de fonctionnement sp cial activ est uniquement valable pour le circuit de chauffage qui a t pr r gl par l instal lateur agr CIRCUIT 1 ou CIRCUIT 2 ou CIRCUIT 1 et CIRCUIT 2 Vous pouvez uniquement activer un mode de fonction nement sp cial via la touche de fonction gauche Menu si un module m langeur VR 61 2 pour un deuxi me cir cuit de chauffage est raccord et que les deux circuits de chauffage sont activ s Dans ce cas vous pouvez r gler s par ment le mode de fonctionnement sp cial pour chaque circuit de chauf fage Vous pouvez annuler tout moment un mode de fonc tionnement sp cial au moyen de la touche de fonction gauche Annuler L indication de chemin d a
23. B Notice d emploi Pour l utilisateur Notice d emploi R gulateur calorMATIC 470 R gulateur en fonction de la temp rature ext rieure BEFR CHFR FR Vaillant Table des mati res 51 5 51 6 51 7 51 8 51 9 5110 SA 5112 5113 5114 5115 Remarques concernant la notice d emploi 3 Observation des documents applicables 3 Conservation des documents Symboles UtlIS S 228r nt an Plaque signal tique Validit de la notice Marquage CE Index des termes techniques S curit n Nine AREA 4 Consignes de s curit et de mise en garde 4 Classification des consignes de mise en garde 4 Structure des consignes de mise en garde 4 Utilisation conforme aux prescriptions 4 Consignes de s curit de base 4 Description de l appareil 6 Structure de l appareil 6 Principe de fonctionnement 6 Niveaux de commande Structure des Menus ss Affichage de base Niveaux de s lection ai Niveau de r glage Utilisation i ia oies 9 Concept de commande an9 Commande au sein de l affichage de base 9 Commande via les touches de fonction 10 Aper u de la structure des menus Aper u des possibilit s de r glage et d relev sine ee EEEE EE s Aper u des modes de fonctionnement Aper u des niveaux de commande s s ssesssssssesses0 Description fonctionnelle 19 Fonctions Relev d informations 19
24. Message relatif un programme horaire diff rent Vous pouvez afficher sur l cran les plages horaires r gl es pour le bloc identifi es par l aide de la touche de fonction droite OK et les modifier Pour les circuits de chauffage Menu gt Programmes horaires gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 La temp rature d sir e que vous avez r gl e au niveau de la fonction Temp ratures d sir es est valable pour chaque plage horaire r gl e A l int rieur des plages horaires le r gulateur commute en mode de fonctionnement de jour et le circuit de chauffage chauffe les pi ces raccord es la temp ra ture d sir e Jour En dehors de ces plages horaires le r gulateur commute en mode de fonctionnement r gl par l installateur agr Protection antigel Eco ou Temp rature de r duit gt Chap 5 2 1 Pour la production d eau chaude Menu gt Programmes horaires gt Eau chaude sanitaire gt Pr paration La temp rature d sir e pour l eau chaude que vous avez r gl e au niveau de la fonction Temp ratures d sir es est valable pour chaque plage horaire r gl e A l int rieur des plages horaires de l eau chaude est dis ponible la temp rature que vous avez r gl e Si l in t rieur de la plage horaire la temp rature du ballon est inf rieure de 5 C par rapport la temp rature d eau chaude d sir e alors le ballon d eau chaude sanitaire est nouveau chau
25. a fin de la plage horaire active du jour actuel Modification permanente du param tre Temp rature de confort d sir e gt Tournez le bouton rotatif pour r gler le param tre Temp rature de confort d sir e gt Pressez la touche de fonction droite OK L cran retourne l affichage de base La modification du param tre Temp rature de confort d sir e a t prise en compte de fa on durable 4 1 2 Commande via les touches de fonction Exemple modification de l heure Vous souhaitez modifier l heure L affichage de base appara t sur l cran Si l cran n affiche pas l affichage de base pressez la touche de fonction gauche Retour jusqu l apparition de l affichage de base sur l cran R glages Date Heure Affichage Retour Selectionner 01 01 10 19 5 Temp rature d sir e 20 0 C Menu Fig 4 2 Affichage de base Jour 08 15 Modes gt Pressez la touche de fonction gauche Menu Menu Information Temp ratures d sir es Programmes horaires Selectionner Fig 4 3 Niveau de s lection 1 Informations Le r gulateur se trouve pr sent au niveau de s lec tion La fonction Retour au niveau de s lection sup rieur est pr sent affect e la touche de fonction gauche et la fonction S lectionner niveau de s lection inf rieur imm diatement suivant est affect e la touche de fonction droite gt T
26. active la fonction de chauffage mais la sur veillance de la temp rature ext rieure reste active Protection antigel la fonction de chauffage est d sactiv e et la fonction de protection antigel est activ e Temp rature de r duit la fonction de chauffage est activ e et le r gulateur r gule la temp rature ambiante sur la temp rature d sir e R duit r gl e Lors de l installation du r gulateur l installateur agr peut d finir le comportement de r gulation pour les p riodes en dehors des plages horaires ainsi que la courbe de chauffage gt Demandez l installateur agr quels r glages sont optimaux pour vous Mode Et Modes gt mode actuel gt Et ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt mode actuel La fonction de chauffage est d sactiv e pour le circuit de chauffage s lectionn et la fonction de protection antigel est activ e Le r gulateur r gule la production d eau chaude et la circulation conform ment aux plages horaires r gl es cet gard Mode Confort Modes gt mode actuel gt Confort ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt mode actuel gt Confort Le mode de fonctionnement Confort r gule le CIR CUIT 1 et le cas ch ant le CIRCUIT 2 sur les temp ra tures d sir es Jour r gl es sans tenir compte des plages horaires
27. aire vers les robinets d eau et revient vers le ballon d eau chaude sanitaire Si vous ouvrez p ex un robinet d eau pendant ce temps de l eau chaude s coule imm diatement du robinet d eau La production d eau chaude n est pas influenc e par la temp rature ext rieure L installateur agr effectue le r glage de la temporisation de la protection antigel lors de l installation Plusieurs circuits de chauffage Le r gulateur peut r guler deux circuits de chauffage deux circuits de chauffage ind pendamment l un de l autre p ex CIRCUIT 1 dans une maison indivi duelle et CIRCUIT 2 dans un studio int gr dans cette maison deux circuits de chauffage d pendant l un de l autre dans une habitation p ex CIRCUIT 1 pour les radia teurs plats et CIRCUIT 2 pour un chauffage au sol Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 3 3 Niveaux de commande Le r gulateur dispose de deux niveaux de commande hi rarchiquement sup rieurs Niveau de commande r serv l installateur agr Le niveau de commande r serv l installateur agr doit uniquement tre utilis par des personnes disposant de connaissances techniques et est par cons quent pro t g avec un code L installateur agr peut adapter ici le r gulateur l installation de chauffage Niveau de commande pour l utilisateur Le niveau de commande pour l utilisateur vous affiche les informations importantes et vous offre des possibili t
28. amb Le r gulateur peut uniquement afficher la temp rature ambiante actuelle si le r gula teur est install dans une pi ce d habitation Un thermom tre pour la mesure de la temp rature ambiante est int gr dans le r gulateur Si vous disposez d un autre thermom tre dans la m me pi ce et que vous comparez les valeurs entre elles les valeurs de temp ra tures peuvent diverger de fa on constante l une par rap port l autre Exemple Un thermom tre install dans la pi ce indique en perma nence une temp rature sup rieure d un degr la tem p rature ambiante actuelle affich e sur l cran du r gu lateur La fonction Correction temp amb vous permet de compenser la diff rence de temp rature au niveau de l affichage du r gulateur en r glant une valeur de cor rection de 1K 1K correspond 1 C K Kelvin est une unit pour la diff rence de temp rature L entr e d une valeur de correction influence la r gula tion ambiante 24 5112 R glage de la correction de la temp rature ext rieure Menu gt R glages gt Affichage gt Correction temp ext Le thermom tre int gr dans la sonde ext rieure mesure la temp rature ext rieure Si vous disposez d un autre thermom tre l ext rieur et que vous comparez les temp ratures entre elles les valeurs de temp ratures peuvent diverger de fa on constante l une par rapport l autre Exemple Votre station m t o indique en perma
29. biante de consigne correspond la temp rature d sir e Jour laquelle vous souhaitez chauffer l habitation fonctionnement de jour Temp rature d abaissement La temp rature d abaissement est la temp rature d si r e R duit sur laquelle le r gulateur abaisse la temp rature ambiante en dehors des plages horaires r gl es fonctionnement de nuit Temp rature de consigne d eau chaude La temp rature de consigne d eau chaude correspond la temp rature d sir e Eau chaude laquelle vous souhaitez r chauffer l eau se trouvant dans le ballon d eau chaude sanitaire Temp rature de d part La chaudi re r chauffe l eau qui est pomp e travers l installation de chauffage La temp rature de cette eau chaude qui sort de la chaudi re est appel e temp rature de d part 36 Temporisation de la protection antigel En r glant une temporisation de la protection antigel niveau r serv l installateur agr le d clenchement de la r gulation de chauffage est retard e par l interm diaire de la fonction de protection antigel temp rature ext rieure lt 3 C selon une dur e d finie 1 12 heures La temporisation de la protection antigel sp cifi e a une influence sur le r glage ECO La tempori sation de la protection antigel d marre en parvenant sous une temp rature ext rieure de 3 C Temps de pr chauffage Si l installateur agr a r gl un temps de pr chauffage le
30. br lure aux points de puisage de l eau chaude avec une temp rature de consigne sup rieure 60 C Les enfants en bas ges et les personnes g es peuvent galement encourir un risque m me avec des temp ratures plus faibles gt Choisissez une temp rature de consigne appropri e gt Si la fonction de protection anti l gionnelles est acti v e discutez des points suivants avec l installateur agr quel moment d marre la protection anti l gion nelles quand l eau chaude revient elle la temp rature de consigne une vanne m langeuse est elle int gr e dans l ins tallation de chauffage en tant que protection que convient il d observer pour viter d tre br l Pr vention de dysfonctionnements gt Exploitez uniquement l installation de chauffage dans un parfait tat technique gt Faites liminer imm diatement les d rangements et les endommagements affectant la s curit Pr vention des dommages caus s par le gel En cas de coupure de l alimentation lectrique ou en cas de r glage trop bas de la temp rature ambiante dans les diff rentes pi ces des zones partielles de l installation de chauffage peuvent tre endommag es par le gel gt En cas d absence durant une p riode de gel assurez vous que l installation de chauffage reste en service et que les pi ces soient suffisamment chauff es gt Observez les consignes concernant la protection anti gel Chap 3 2 Not
31. cc s au d but de la descrip tion d un mode de fonctionnement sp cial signale com ment acc der ce mode de fonctionnement sp cial au sein de la structure des menus 5 31 Fonction 1 x charge du ballon Modes gt 1 x charge du ballon ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt 1x charge du ballon Si vous avez d sactiv la production d eau chaude ou si vous avez besoin d eau chaude en dehors d une plage horaire programm e activez le mode de fonctionnement sp cial 1x charge du ballon Le mode de fonctionnement sp cial chauffe une seule fois l eau dans le ballon d eau chaude sanitaire jusqu ce que la temp rature d sir e Eau chaude r gl e soit atteinte ou que vous annuliez auparavant le mode de fonctionnement sp cial L installation de chauffage fonctionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl 28 5 3 2 Fonction F te Modes gt F te ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt F te Mode F te actif 21 5 Temp rature d sir e 22 0 C Annuler Fig 5 4 Exemple mode de fonctionnement sp cial F te activ Si vous souhaitez activer provisoirement le circuit de chauffage la production d eau chaude et la circulation p ex au cours d une f te alors activez le mode de fonc tionnement sp cial F te Ainsi vous n avez pas besoin de
32. circuits de chauffage ind pendants l ins tallateur agr sp cifie lors de l installation si l affichage de base indique les valeurs du cir cuit de chauffage 1 ou celles du circuit de chauffage 2 8 1 2 7 Auto 01 0110 ba N I 2 A1 oC 3 1 9 5 Temp rature d sir e 20 0 C 5 4 Fig 3 3 Affichage de base _ Date Temp rature ambiante actuelle Heure Aa UU N Fonction actuelle de la touche de fonction droite fonction de touche programmable 5 Fonction actuelle de la touche de fonction gauche fonction de touche programmable 6 Temp rature d sir e temp rature ambiante de consigne Symbole pour le mode de chauffage en mode Auto 8 Mode de fonctionnement r gl pour le mode de chauffage Symbole pour le mode de chauffage Soleil mode de chauffage l int rieur d une plage horaire r gl e fonctionnement de jour C Lune mode de chauffage en dehors d une plage horaire r gl e fonctionnement de nuit Fonction de touche programmable Les deux touches de fonction ont une fonction de touche programmable Les fonctions actuelles des touches de fonction sont affich es dans la ligne inf rieure de l cran En fonction du niveau de s lection de l l ment de la liste ou de la valeur activ e au sein de la structure des menus la fonction actuelle 5 peut tre diff rente pour la touche de fonction gauche la fonction actuelle 4 peut tre diff rente pour la to
33. de la fonction Vacances Chauffage uniforme Dans les appartements quip s d un chauffage central il arrive fr quemment qu une seule pi ce soit chauff e Les pi ces voisines non chauff es profitent alors de la chaleur de mani re incontr l e par le biais des surfaces entourant la pi ce telles que les cloisons les portes les fen tres le plafond le plancher Ceci contribue une perte d nergie involontaire La puissance des radiateurs de cette seule pi ce chauff e n est pas suffisante pour un tel type de fonctionnement Cons quence la pi ce ne peut plus tre suffisamment chauff e et il en r sulte un sentiment de froid incommode Le m me effet se produit lorsque des portes restent ouvertes entre des pi ces chauff es et celles qui ne le sont pas ou uniquement de fa on limit e Cela est synonyme de fausses conomies le chauffage est en service et malgr tout le climat ambiant n est pas confortablement chaud Si vous chauffez toutes les pi ces uniform ment et en fonction de leur utilisation vous obtenez un climat ambiant confortable et un mode de fonctionnement faible consommation d nergie Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 Robinets thermostatiques et r gulateur en ambiance Les robinets thermostatiques sur les radiateurs respec tent la temp rature ambiante r gl e Exception les robinets thermostatiques sur les radia teurs qui se trouvent dans la pi ce o est mont le r gu lateur d
34. e e ssssesesesesseseseseseeseses 23 Planification des jours de pr sence 23 Plaque signal tique Pression d a sisssss esnscensnssi seseissiinesesetestsss Protection antigel Protection anti l gionnelles 37 R R f rence d article sn R glage de la date R glage de l heure R glage des temp ratures d sir es R glage du contraste de l cran R glage du mode de fonctionnement Relev de l tat de l installation Restauration des r glages d usine ssessessssssessessessesssess S S lection de la langue 23 Service apr s vente Statistiques solaires Structure des MENUS serres 7 1 T Temp rature de jour d sir e essssessesseseesossesessessesessessesee Temp rature de nuit d sir e Temp rature ext rieure ssessessssessessssessesese Temporisation de la protection antigel Touche de fonction ss U Utilisati Ohanes rir Niveau de commande pour l utilisateur Niveau de commande r serv l installateur PL AREE A E EETA TA 7 Utilisation conforme aux prescriptions 4 Z Zones d affichage si A ER 8 38 Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 Fournisseur NV Vaillant S A Golden Hopestraat 15 8 B 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 8 wwwwvaillant be B info vaillant be Vaillant GmbH Riedstrasse 12 E Postfach 86 B CH 8953 Dietikon 1 Tel 0447442929 B Fax 0447442928 B Kundendienst Tel 044 744 29 29 Techn Vertri
35. e est une p riode d finie pr r gl e pen dant laquelle la chaudi re la production d eau chaude ou la circulation sont activ s Production d eau chaude L eau se trouvant dans le ballon d eau chaude sanitaire est r chauff e par la chaudi re la temp rature d sir e Eau chaude s lectionn e Lorsque la temp rature dans le ballon d eau chaude sanitaire baisse d une certaine valeur l eau est nouveau r chauff e jusqu ce qu elle atteigne nouveau la temp rature d sir e Eau chaude Programme horaire Lorsque vous exploitez l installation de chauffage en mode de fonctionnement Auto vous activez des plages horaires pendant lesquelles le r gulateur active l installation de chauffage et r chauffe les pi ces raccor d es la temp rature d sir e Jour fonctionnement de jour d finie En dehors de ces plages horaires le r gulateur commute l installation de chauffage en mode de fonctionnement de nuit et laisse refroidir les pi ces chauff es jusqu la temp rature d sir e R duit fonc tionnement de nuit r gl e Lorsque la temp rature d si r e R duit est atteinte le r gulateur maintient la tem p rature ambiante et emp che un refroidissement plus important des pi ces chauff es jusqu au d marrage de la plage horaire suivante 35 Les programmes horaires vous permettent galement de r guler la production d eau chaude et la circulation de fa on ce que de l eau chaude soit d
36. e la temp rature ext rieure augmente le r gulateur abaisse la temp rature de d part Le r gula teur r agit ainsi aux fluctuations de la temp rature ext rieure et r gule via la temp rature de d part une temp rature ambiante constante par rapport la temp rature d sir e que vous avez r gl e La fonction de protection antigel prot ge l installation de chauffage et l habitation contre les d g ts caus s par le gel La fonction de protection antigel surveille la temp ra ture ext rieure Si la temp rature ext rieure descend sous 3 C le r gulateur enclenche la chau di re apr s une temporisation de la protection antigel et r gule la temp rature ambiante sur 5 C d passe 4 C le r gulateur n enclenche pas la chau di re mais surveille la temp rature ext rieure Production d eau chaude Le r gulateur calorMATIC vous permet de r gler la tem p rature et le temps de chauffage pour la production d eau chaude La chaudi re chauffe l eau dans le ballon d eau chaude sanitaire la temp rature que vous avez r gl e Vous pouvez r gler des plages horaires durant lesquelles de l eau chaude doit tre disponible dans le ballon d eau chaude sanitaire Si une pompe de circulation est int gr e dans l installa tion de chauffage il est galement possible de r gler des plages horaires pour la circulation Pendant les plages horaires r gl es de l eau chaude circule du bal lon d eau chaude sanit
37. ebssupport Tel 044 744 2919 B info vaillant ch 8 www vaillant ch Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 8 1752 Villars sur Gl ne 8 t l 026 409 7210 B fax 026 409 72 14 Service apr s vente 8 t l 026 4097217 fax 026 409 72 19 romandie vaillant ch 8 www vaillant ch VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso 8 F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149741111 B Fax 0148 768932 8 Assistance technique 0826 27 03 03 015 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation B www vaillant fr Fabricant Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwwvaillant de 8 info vaillant de 0020116708_01 BEFRCHFRFR 072011 Sous r serve de modifications
38. es mat riels ou une panne de l installation de chauffage gt Lorsque le r gulateur affiche un message de maintenance contactez un installateur agr Entretien chaudi re 19 C Temp rature d sir e 21 C Menu Fig 6 1 Exemple de message de maintenance L installateur agr peut entrer au niveau du r gulateur une p riode pour le prochain intervalle de maintenance pr vu de l installation de chauffage ou de la chaudi re Apr s l coulement de l intervalle de maintenance le message de maintenance appara t dans la deuxi me ligne de l affichage de base sur l cran Les messages de maintenance suivants peuvent appa ra tre Entretien chaudi re Entretien de l installation de chauffage 6 2 Nettoyage du r gulateur gt Nettoyez le bo tier du r gulateur avec un chiffon humide gt N utilisez pas de produits de nettoyage ou de produits abrasifs pouvant endommager les l ments de com mande ou l cran 30 6 3 D tection et limination des d rangements Si un d faut survient sur l installation de chauffage alors le r gulateur affiche un message d erreur sur l cran Attention Risque d endommagement de l installation de chauffage d l absence d limination de d fauts Un message d erreur signale la n cessit d un d pannage ou d une r paration de l installa tion de chauffage par l installateur agr Si vous n observez pas le message d erreur
39. ff la temp rature d eau chaude d sir e A la fin d une plage horaire le r gulateur d sac tive la production d eau chaude jusqu au d but de la plage horaire suivante Pour la circulation Menu gt Programmes horaires gt Eau chaude sanitaire gt Circulation Les plages horaires r gl es d finissent les temps de fonctionnement de la circulation La circulation est acti v e l int rieur des plages horaires La circulation est d sactiv e en dehors des plages horaires Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 Adaptez les plages horaires pour la circulation aux plages horaires pour la production d eau chaude Si vous d mar rez p ex la plage horaire pour la production d eau chaude le matin 05h00 alors la plage horaire pour la circula tion devrait commencer 30 minutes plus tard 05h30 5 1 4 Planification des jours d absence fonction Vacances Menu gt Vacances gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 Cette fonction vous permet de r gler une p riode avec date de d but et de fin ainsi qu une temp rature pour les jours que vous ne passez pas chez vous Ainsi vous n avez pas besoin de modifier des plages horaires pour lesquelles vous n avez p ex pas programm d abaisse ment de la temp rature d sir e en journ e La production d eau chaude et la circulation sont d sac tiv es et la protection antigel est activ e Tant que la fonction Vacances est activ e celle ci est prioritaire
40. ffage L installation de chauffage chauffe l habitation et produit de l eau chaude L gionnelles Les l gionnelles sont des bact ries vivant dans l eau Elles se propagent rapidement et peuvent entra ner des maladies pulmonaires graves Les l gionnelles sont pr sentes l o une eau r chauff e pr sente les conditions optimales pour leur multiplication Un chauffage de courte dur e de l eau une temp rature sup rieure 60 C les tue Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 Message d erreur Un message d erreur vous indique que l installation de chauffage a signal un d faut au r gulateur Message d tat Un message d tat appara t lorsque vous avez activ un mode de fonctionnement sp cial Il reste affich tant que le mode de fonctionnement sp cial est actif Niveau de commande pour l utilisateur Ce niveau de commande contient toutes les fonctions que l utilisateur peut modifier lui m me Niveau de commande r serv l installateur Ce niveau de commande contient des fonctions suppl mentaires pour l installateur agr et qui ne doivent pas tre modifi es sans connaissances sp cialis es Ce niveau de commande est r serv l installateur agr et est par cons quent prot g par un code d acc s Niveau de s lection Un niveau de s lection vous permet d acc der au niveau suivant de la structure des menus ou aux r glages que vous pouvez modifier Plage horaire Une plage horair
41. ice d emploi calorMATIC 470 002011670801 3 Description de l appareil 3 1 Structure de l appareil mos DA ASK 4 3 Fig 3 1 Vue de face du r gulateur calorMATIC 1 Ecran 2 Prise de diagnostic pour l installateur agr 3 Touche de fonction droite 4 Bouton rotatif pas de fonction tactile 5 Touche de fonction gauche 3 2 Principe de fonctionnement Le r gulateur calorMATIC r gule l installation de chauf fage Vaillant et la production d eau chaude d un ballon d eau chaude sanitaire raccord Si le r gulateur est mont dans une pi ce d habitation vous pouvez commander l installation de chauffage et la production d eau chaude partir d une pi ce d habita tion Si le r gulateur est int gr dans la chaudi re vous pouvez commander l installation de chauffage et la pro duction d eau chaude partir de la chaudi re Installation de chauffage Le r gulateur vous permet de r gler diff rentes temp ratures d sir es pour diff rentes p riodes de la journ e et pour les diff rents jours de la semaine Le r gulateur calorMATIC est un r gulateur en fonction de la temp rature ext rieure install l ext rieur du b timent La sonde de temp rature mesure la temp rature ext rieure et transmet les valeurs au r gulateur En cas de temp rature ext rieure basse le r gulateur augmente la temp rature de d part de l installation de chauffage Vaillant Lorsqu
42. intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex loca taire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la fac ture devra tre acquitt au grand comptant au techni cien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dom mages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situa tion autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pan nages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant 32 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garan tie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 1
43. j disponible la temp rature d sir e Eau chaude r gl e pendant les plages horaires r gl es R cepteur DCF77 Un r cepteur DCF77 re oit un signal horaire Le signal horaire r gle automatiquement la date et l heure La date et l heure garantissent une commutation automa tique entre l heure d t et l heure d hiver R gulation en fonction de la temp rature ext rieure Modification automatique de la temp rature de l eau de chauffage en fonction de la temp rature ext rieure La temp rature ext rieure est mesur e par le biais d une sonde s par e situ e l air libre puis est transmise au r gulateur En cas de temp ratures ext rieures basses le r gulateur augmente la temp rature de d part et en cas de temp ratures ext rieures plus lev es il l abaisse Robinet thermostatique Les robinets thermostatiques sont mont s sur les radia teurs et r gulent la temp rature ambiante en fonction de la valeur r gl e Lorsque la temp rature ambiante d passe la valeur pr r gl e le robinet thermostatique r duit le d bit d eau chaude Lorsque la temp rature ambiante parvient sous la valeur r gl e le robinet ther mostatique s ouvre le d bit de l eau chaude est aug ment et la temp rature ambiante augmente nouveau Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature effective ment mesur e l int rieur de l habitation Temp rature ambiante de consigne La temp rature am
44. la modification d une valeur Le bouton rotatif vous permet de naviguer entre les l ments de liste d un niveau de s lection en tournant le bouton rotatif vers la gauche ou vers la droite de s lectionner un niveau de s lection ou un niveau de r glage de modifier une valeur s lectionn e L cran affiche un niveau de s lection activ un niveau de r glage ou une valeur s lectionn e par le biais d une police blanche sur fond noir Si vous ne commandez pas le r gulateur pen dant plus de 5 minutes l cran revient vers l affichage de base Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 411 Commande au sein de l affichage de base A partir de l affichage de base vous pouvez modifier directement le param tre Temp rature de confort d si r e pour le jour actuel en tournant le bouton rotatif Temp rature de confort d sir e Aujourd hui 18 C Pour confirmer appuyer sur Ok Fig 41 Demande de modification de la temp rature d sir e L cran affiche un message demandant si vous souhaitez modifier le param tre Temp rature de confort d sir e pour le jour actuel ou de fa on durable Modification du param tre Temp rature de confort d sir e uniquement pour le jour actuel gt Tournez le bouton rotatif pour r gler la temp rature d sir e L cran retourne l affichage de base apr s 12 secondes La temp rature d sir e r gl e est uniquement valable jusqu l
45. lateur ainsi que l emballage de transport corres pondant sont compos s principalement de mat riaux recyclables Appareil Le r gulateur tout comme l ensemble des accessoires ne doivent pas tre limin s avec les ordures m na g res Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux pres criptions en vigueur Emballage La mise au rebut de l emballage de transport est prise en charge par la soci t d installation qui a install l ap pareil Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 33 10 Caract ristiques techniques Tab 10 1 Caract ristiques techniques du r gulateur calorMATIC 34 D signation Unit VRC 470 Tension de service Umax V 24 Consommation lectrique mA lt 50 Section des 2 c bles de raccordement S 0 75 15 Type de protection IP 20 Classe de protection III Temp rature ambiante BO C 50 maximale admissible Hauteur mm 15 Largeur mm 147 Profondeur mm 50 Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 11 Index des termes techniques Circuit de chauffage Un circuit de chauffage est un syst me circulation ferm compos de conduites et de consommateurs de chaleur p ex radiateurs L eau r chauff e provenant de la chaudi re s coule dans le circuit de chauffage et revient vers la chaudi re sous forme d eau refroidie En r gle g n rale une installation de chauffage com prend au
46. le cas ch ant CIRCUIT 2 Attention Risque d endommagements caus s par le gel Si les pi ces ne sont pas suffisamment chauf f es il peut en r sulter des endommagements au niveau du b timent et de l installation de chauffage gt En cas d absence durant une p riode de gel assurez vous que l installation de chauffage reste en service et qu une pro tection antigel suffisante reste garantie Vous pouvez r gler deux temp ratures d sir es diff rentes pour les circuits de chauffage La temp rature d sir e Jour correspond la tem p rature que vous souhaitez dans les pi ces en jour n e ou lorsque vous tes pr sent fonctionnement de jour La temp rature d sir e R duit correspond la tem p rature que vous souhaitez dans les pi ces pendant la nuit ou lorsque vous tes absent fonctionnement de nuit Pour la production d eau chaude Menu gt Temp ratures d sir es gt Eau chaude sani taire Vous pouvez uniquement utiliser les fonctions et les pos sibilit s de r glage pour la production d eau chaude si un ballon d eau chaude sanitaire est raccord l installa tion de chauffage 20 Danger Risque de br lure d l eau chaude Il y a risque de br lure aux points de puisage de l eau chaude en cas de temp ratures sup rieures 60 C Les enfants en bas ges et les personnes g es peuvent galement encourir un risque m me avec des temp ratures
47. llement sous Etat de l installation uniquement si un module solaire VR 68 2 est raccord L l ment de liste Energie solaire accumu l e appara t uniquement additionnellement sous Informations si un module solaire VR 68 2 est raccord Affichage des donn es de contact de l installateur agr Menu gt Informations gt Contacts Si l installateur agr a enregistr son nom de soci t et son num ro de t l phone lors de l installation vous pou vez consulter ces donn es sous Contacts Relev du num ro de s rie et de la r f rence d article Menu gt Informations gt Num ro de s rie Vous trouverez sous Num ro de s rie le num ro de s rie de l appareil que vous devez le cas ch ant indi quer l installateur agr La r f rence d article se trouve dans la deuxi me ligne du num ro de s rie gt Fig 4 10 51 2 R glage des temp ratures d sir es Menu gt Temp ratures d sir es Cette fonction vous permet de r gler les temp ratures souhait es pour les circuits de chauffage CIRCUIT 1 le cas ch ant CIRCUIT 2 et la production d eau chaude L l ment de liste CIRCUIT 2 appara t uni quement additionnellement sous Temp ra tures d sir es si un module m langeur VR 61 2 est raccord Le CIRCUIT 2 dispose des m mes possibilit s de relev et de r glage que le CIRCUIT 1 Pour les circuits de chauffage Menu gt Temp ratures d sir es gt CIRCUIT 1 et
48. moins un circuit de chauffage Il est toutefois possible de raccorder des circuits de chauffage suppl mentaires par exemple pour l alimentation de plusieurs logements ou d un chauffage suppl mentaire au sol Circulation Une pompe de circulation pompe de l eau chaude dans le circuit travers les conduites d eau chaude De ce fait les conduites d eau chaude ne se refroidissent pas exces sivement Si vous ouvrez un robinet d eau de l eau chaude s coule imm diatement du robinet Vous pouvez r gler des plages horaires pour la circulation afin de faire des conomies d nergie Classe de protection La classe de protection indique la classification et l iden tification des appareils lectriques concernant les mesures de s curit existantes permettant d emp cher un choc lectrique Courbe de chauffage Une courbe de chauffage repr sente le rapport entre la temp rature ext rieure et la temp rature de d part En s lectionnant une courbe de chauffage avec une pente plus ou moins importante l installateur agr peut influencer la temp rature de d part et par cons quent galement la temp rature ambiante en fonction de la temp rature ext rieure Energie solaire accumul e Energie thermique acquise pendant une p riode d finie le plus souvent sur une ann e par une installation solaire Cette nergie thermique est utilis e des fins de r chauffement du ballon d eau chaude sanitaire Installation de chau
49. n fonction de la gravit du danger potentiel Symbole de Mot Explication danger indicateur Danger de mort imm diat A Danger ou risque de graves dom mages corporels Danger de mort par lec Danger trocution Risque de blessures A Avertisse g res ment Risque de dommages Attention mat riels ou de menaces pour l environnement 2 1 2 Structure des consignes de mise en garde Les mises en garde sont caract ris es par une ligne de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont structu r es suivant les principes de base suivants Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source du danger gt Mesures de pr vention du danger 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions Le r gulateur calorMATIC est con u selon l tat actuel de la technique et des r gles reconnues en mati re de s curit Il peut cependant en r sulter des endommagements de l appareil ou d autres biens mat riels en cas d utilisation incorrecte ou non conforme Le r gulateur calorMATIC VRC 470 r gule une installa tion de chauffage Vaillant en fonction de la temp rature ext rieure et du temps Le r gulateur est raccord une chaudi re Vaillant Le r gulateur peut galement r guler la production d eau chaude d un ballon d eau chaude sanitaire rac cord avec ou sans circulation Toute autre utilisation est consid r e comme tant non conforme aux prescriptions
50. nence une temp rature inf rieure d un degr la temp rature ext rieure actuelle affich e sur l cran du r gulateur La fonction Correction temp ext vous permet de com penser la diff rence de temp rature au niveau de l affi chage du r gulateur en r glant une valeur de correction de 1K 1K correspond 1 C K Kelvin est une unit pour la diff rence de temp rature L entr e d une valeur de correction influence la r gula tion 5113 Entr e des noms des circuits de chauffage Menu gt R glages gt Noms des circuits chauffage Vous pouvez modifier souhait les d signations sp ci fi es en usine pour les circuits de chauffage CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 La d signation des noms est limit e 10 caract res 5114 Restauration des r glages d usine Menu gt R glages gt Retour aux r glages d usine Vous pouvez r initialiser aux r glages d usine les r glages relatifs aux Programmes horaires ou pour Tous les r glages Programmes horaires Menu gt R glages gt Retour aux r glages d usine gt Programmes horaires La fonction Programmes horaires r initialise au r glage usine tous les r glages que vous avez effectu s au niveau de la fonction Programmes horaires Tous les autres r glages contenant galement des temps comme p ex Date Heure restent inchang s En cours appara t sur l cran pendant que le r gula teur r initialise les r glages des pr
51. ngue que vous comprenez gt Pressez la touche de fonction droite 5 1 7 R glage de l heure Menu gt R glages gt Date Heure gt Heure Cette fonction vous permet de r gler l heure actuelle Toutes les fonctions du r gulateur d pendantes de l heure se r f rent l heure r gl e 5 1 8 R glage de la date Menu gt R glages gt Date Heure gt Date Cette fonction vous permet de r gler la date actuelle Toutes les fonctions du r gulateur d pendantes de la date se r f rent la date r gl e 23 519 Changement de l heure d t Menu gt R glages gt Date Heure gt Et Hiver Si la sonde ext rieure n est pas quip e d un r cepteur DCF77 ou si aucun signal DCF77 ne peut tre re u cette fonction vous permet de commuter manuellement l heure d t Auto l heure d t est commut e automatiquement par le r gulateur en fonction du signal DCF77 Arr t vous devez commuter manuellement l heure d t 5110 R glage du contraste de l cran Heure d t pour l Europe Centrale d but dernier dimanche du mois de mars fin dernier dimanche du mois d octobre Menu gt R glages gt Affichage gt Contraste Vous pouvez r gler le contraste de l cran en fonction de la luminosit de l environnement de fa on ce que le texte soit bien lisible 5111 R glage de la correction de la temp rature ambiante Menu gt R glages gt Affichage gt Correction temp
52. nn e Fin 01 01 00 3112 99 jj mm aa jour mois 01 01 10 ann e 2 R glages Langue z z Langues Allemand s lection nables Date Heure Heure 00h00 24h00 h mn 10 mn 00h00 Date 01 01 00 3112 99 jj mm aa jour mois 01 01 00 ann e Et Hiver z Arr t Auto Arr t Affichage Contraste 01 15 1 8 Correction 3 0 3 0 K 0 5 0 0 temp amb Correction 3 0 3 0 K 0 5 0 0 temp ext Tab 4 2 Aper u des niveaux de commande Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 17 Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de Valeurs Unit Pas s lec R glage Propre s lection 1 s lection 2 s lection 3 r glage F tion usine r glage min max R glages 2 Nom des cir CIRCUIT 1 Lettres A Z CIRCUIT 1 cuits chauf chiffres O 9 espace fage gt R glage usine Reset Acc s technicien Programmes horaires Oui Non Tous les r glages Saisie du code d acc s 000 Oui Non 000 Tab 4 2 Aper u des niveaux de commande 1 Appara t uniquement si le module solaire VR 68 2 est raccord 2 Appara t uniquement si le module m langeur VR 61 2 est rac cord 3 Appara t uniquement si la t l commande VR 81 2 est raccord e 4 Cette valeur d pend du module d extension raccord Si aucun module d extension n est raccord le seuil sup rieur peut tre limit par la valeur
53. oduction d eau chaude et la circulation sont d sacti v es et la protection antigel est activ e Lorsque Absence exceptionnelle active est affich sur l cran vous pouvez r gler la temp rature d sir e R duit pour le circuit de chauffage au moyen du bou ton rotatif Le mode de fonctionnement sp cial est d sactiv auto matiquement partir de 24h00 ou si vous annulez aupa ravant le mode de fonctionnement sp cial L installation de chauffage fonctionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl 5 3 4 Fonction Pr sence exceptionnelle Modes gt Pr sence exceptionnelle ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt Pr sence exceptionnelle SI vous passez un jour de la semaine chez vous p ex un jour f ri alors activez le mode de fonctionnement sp cial Pr sence exceptionnelle Ce mode de fonctionne ment sp cial active pour une journ e le Mode automa tique avec les r glages sp cifi s pour le jour Dimanche au niveau de la fonction Programmes horaires Lorsque Pr sence exceptionnelle active est affich sur l cran vous pouvez r gler la temp rature d sir e Jour pour le circuit de chauffage au moyen du bou ton rotatif Le mode de fonctionnement sp cial est d sactiv auto matiquement partir de 24h00 ou si vous annulez aupa ravant le mode de fonctionnement sp cial L installation de chauffage foncti
54. ogrammes horaires au r glage usine L affichage de base appara t ensuite sur l cran Avant de r initialiser les programmes horaires aux r glages d usine notez les r glages du r gulateur gt Tab 4 2 Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 Tous les r glages Menu gt R glages gt Retour aux r glages d usine gt Tous les r glages Attention Risque de dysfonctionnement La fonction Tous les r glages r initialise tous les r glages au r glage usine galement les r glages qui ont t effectu s par l instal lateur agr Apr s l ex cution de cette fonc tion l installation de chauffage est ensuite susceptible de ne plus tre en tat de fonc tionner gt R servez l installateur agr la r initiali sation de tous les r glages au r glage usine En cours appara t sur l cran pendant que le r gula teur r initialise les r glages au r glage usine L assistant d installation qui doit uniquement tre utilis par l ins tallateur agr appara t ensuite sur l cran 5 115 Niveau r serv l installateur Le niveau r serv l installateur Acc s technicien est r serv l installateur agr et est par cons quent prot ger par un code d acc s Ce niveau de commande permet l installateur agr d effectuer les r glages n cessaires Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 5 2 Modes de fonctionnement Vous pouvez r gler les mode
55. oit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mon t e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n est pas d application si le mauvais fonc tionnement de l appareil serait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien est toujours adress e la personne qui a demand l
56. oivent tre enti rement ouverts Les radiateurs sont alors r gul s par l interm diaire du r gulateur et la temp rature ambiante r gl e est ainsi respect e Gr ce aux robinets thermostatiques associ s un r gu lateur vous pouvez adapter les temp ratures ambiantes vos besoins personnels ce qui vous permet de g rer votre installation de chauffage de fa on conomique tout en consommant peu d nergie Ne pas recouvrir le r gulateur Le r gulateur doit pouvoir d tecter sans obstacle l air circulant dans la pi ce Ne recouvrez pas le r gulateur par un meuble des rideaux ou tout autre objet Production d eau chaude conomique R glez la temp rature d sir e Eau chaude du ballon d eau chaude sanitaire pour qu elle soit tout juste suffi sante pour vos besoins et en aucun cas sur une valeur sup rieure 60 C Utilisez additionnellement la fonction Programmes horaires pour la production d eau chaude en Mode Automatique ou en mode Et R glez les plages horaires de mani re ce que l eau arrive la temp ra ture d sir e Eau chaude tout juste avant son pr l ve ment p ex le matin apr s le r veil et le soir lorsque vous tes de retour chez vous Si vous n avez pas besoin d eau chaude pendant une p riode prolong e d sactivez la production d eau chaude Si vous avez rarement besoin d eau chaude o en dehors des plages horaires r gl es utilisez la fonction 1 x charge du ballon U
57. onne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 5 3 5 Fonction 1 x boost ventilation Modes gt 1x boost ventilation ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt 1xboost ventilation Si vous souhaitez d sactiver le circuit de chauffage pen dant l a ration des pi ces d habitation alors activez le mode de fonctionnement sp cial 1x boost ventilation Ce mode de fonctionnement sp cial d sactive le circuit de chauffage pendant 30 minutes La fonction de pro tection antigel est activ e la production d eau chaude et la circulation restent en service Le mode de fonctionnement sp cial est d sactiv auto matiquement apr s l coulement des 30 minutes ou si vous annulez auparavant le mode de fonctionnement sp cial L installation de chauffage fonctionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl 29 6 Maintenance et limination des d rangements 6 1 Maintenance Si une maintenance est n cessaire le r gulateur affiche un message de maintenance sur l cran Attention Risque d endommagement de l installation de chauffage d l absence de mainte nance Un message de maintenance signale la n ces sit d un entretien de l installation de chauf fage par l installateur agr Si vous n obser vez pas le message de maintenance il peut en r sulter des dommag
58. ournez le bouton rotatif jusqu ce que l l ment de la liste R glages soit s lectionn Menu Vacances Pr sence plannifi e R glages Retour Selectionner Fig 4 4 Niveau de s lection 1 R glages gt Pressez la touche de fonction droite S lectionner Fig 4 5 Niveau de s lection 2 Langue Le r gulateur se trouve pr sent au niveau de s lec tion2 gt Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l l ment de la liste Date Heure soit s lectionn R glages Langue Date Heure Affichage Retour Selectionner Fig 4 6 Niveau de s lection 2 Date Heure gt Pressez la touche de fonction droite S lectionner Date Heure Heure Date Et Hiver Retour Modifier Fig 4 7 Niveau de r glage valeur s lectionn e relative aux heures 01 01 10 Inactif Le r gulateur se trouve pr sent au niveau de r glage Heure La valeur correspondant l heure est s lec tionn e La fonction Retour au niveau de s lection sup rieur est pr sent affect e la touche de fonction gauche et la fonction Modifier la valeur est affect e la touche de fonction droite gt Pressez la touche de fonction droite Modifier Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 4 2 Date Heure Heure Date 01 01 10 Et Hiver Inactif Annuler Fig 4 8 Niveau de r glage validation de la valeur modifi e
59. r glage que le CIRCUIT 1 Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 5 1 6 S lection de la langue Menu gt R glages gt Langue Si p ex la langue d un technicien de maintenance est diff rente de la langue r gl e vous pouvez changer la langue l aide de cette fonction L installateur agr effectue le r glage de la langue souhait e lors de l installation Toutes les fonctions sont affich es dans la langue r gl e Attention Du fait d un choix de langue inappropri le r gulateur peut ventuellement ne plus tre command correctement Si vous s lectionnez une langue que vous ne comprenez pas vous ne pouvez plus lire le texte sur l cran du r gulateur et par cons quent ne plus commander le r gulateur gt S lectionnez une langue que vous compre nez Si malgr tout il devait arriver que le texte soit affich sur l cran dans une langue non compr hensible r glez une autre langue gt Pressez la touche de fonction gauche autant de fois que n cessaire jusqu l apparition de l affichage de base gt Pressez une nouvelle fois la touche de fonction gauche gt Tournez le bouton rotatif vers la gauche jusqu ce que le deuxi me l ment de la liste au dessus de la ligne en pointill s soit s lectionn gt Pressez deux fois la touche de fonction droite gt Tournez le bouton rotatif vers la droite ou vers la gauche jusqu ce que vous ayez trouv une la
60. r gulateur d marre d j le circuit de chauffage pen dant le temps de pr chauffage d fini avant la premi re plage horaire de la journ e afin que la temp rature d sir e Jour soit d j atteinte au d but de la premi re plage horaire Temps de pr coupure Si l installateur agr a r gl un temps de pr coupure l installation de chauffage n est pas chauff e inutilement la temp rature d sir e Jour pendant le temps de pr coupure d fini avant la fin d une plage horaire active Type de protection Le type de protection indique l aptitude des appareils lectriques pour diff rentes conditions environnemen tales ainsi que le degr de protection des personnes contre les dangers potentiels lors de l utilisation de ces appareils Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 Index alphab tique A Affichage de base 7 Aper u de la structure des menus 1 Aper u des modes de fonctionnement 14 Aper u des niveaux de commande 15 Aper u des Types sissnrinernsisiestieteebnnesnnet ennnsasss 3 Arr t installation circuit de chauffage ss ssesssessess 26 Arr t production d eau chaude 27 B Ballon d eau chaude sanitaire 6 Bouton rotatif en nn re 6 C Caract ristiques techniques sessesessessesessessesessessesesessesee 34 Changement de l heure d t 24 Charge du ballon CIRCUIT Terisini i a i Res 6 CIRCUIT Zenan unran ana Na R a Circuits de chauffage Circulations noren
61. s Conseils d conomie d nergie Consignes de s curit ss D D rangeMEntS sisi 30 E Energie solaire aCCUMUI E s ssssssessessssssessessosssessesssessessesseess 19 Etat actuels aotea eane nana e E O 19 F Fonction Absence exceptionnelle 29 Fonctign lA ration sites anriii gi 29 Fonction de protection antigel 6 Fonction de touche programmable 8 Fonction Rte nas nee seed 28 Fonctionnement barom trique 6 Fonctionnement de jours 20 Fonctionnement de jour circuit de chauffage 26 Fonctionnement de jour production d eau chaude 27 Fonctionnement de nuits 20 Fonction Pr sence exceptionnelle 29 TOOTE A AAAA 19 Notice d emploi calorMATIC 470 0020116708_01 G Protection antigel ss 26 Temp rature de nuit 26 Mode automatique production d eau chaude 26 Mode t circuit de chauffage 26 Mode t production d eau chaude 26 Modes de fonctionnement ss 19 Modes de fonctionnement pour la production d eau Chaude esse nt asiitdredee 26 Modes de fonctionnement pour le circuit de ChauffagesississsisenhisrcrnneMesdiratiienisennesss 25 Modes de fonctionnement sp ciaux s ssessssessesseses 19 28 Module m langeur 19 N Niveau de r glage Niveau r serv l installateur Niveaux de s lection N m ro de s ri 2 rm ninnletiiaets P Plages horaires ss 21 Plages horaires pour blocs 21 Plages horaires pour jours 21 Planification des jours d absenc
62. s de fonctionnement par l interm diaire de la touche de fonction droite Modes et le cas ch ant galement via la touche de fonction gauche Menu puis R glages La touche de fonction droite Modes permet de r gler directement le mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement r gl e est alors uniquement valable pour le circuit de chauffage qui a t pr r gl par l installateur agr CIRCUIT 1 ou CIRCUIT 2 ou CIRCUIT1 et CIR CUIT 2 Vous pouvez uniquement r gler le mode de fonctionne ment via la touche de fonction gauche Menu si un module m langeur VR 61 2 pour un deuxi me circuit de chauffage est raccord et que les deux circuits de chauf fage sont activ s Vous pouvez alors r gler s par ment les modes de fonctionnement pour CIRCUIT 1 et CIR CUIT 2 L l ment de liste Modes et en dessous les l ments de liste CIRCUIT 1 et CIRCUIT 2 apparaissent uniquement sous R glages si un module m langeur VR 61 2 est raccord L indication de chemin d acc s au d but des descriptions d un mode de fonctionnement signale comment acc der ce mode de fonctionnement au sein de la structure des menus 5 2 1 Modes de fonctionnement pour le circuit de chauffage Mode automatique Modes gt mode actuel gt Mode Automatique ou le cas ch ant Menu gt R glages gt Modes gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 gt mode actuel gt Mode Automa tique Le Mode automatique r
63. s de relev et de r glage que le CIRCUIT 1 Relev de la liste des messages d tat Menu gt Informations gt Etat de l installation gt Etat actuel La valeur OK appara t sous Etat actuel si aucune maintenance n est n cessaire et qu aucun d faut n est survenu La valeur Erreur est affich e sous Etat actuel si une maintenance est n cessaire o qu un d faut est survenu Dans ce cas la touche de fonction droite est pourvue de la fonction Afficher La liste des messages d tat appara t sur l cran lorsque vous pres sez la touche de fonction droite Afficher R initialisation de l nergie solaire accumul e uni quement avec module VR 68 2 Menu gt Informations gt Etat de l installation gt Reset cumul Si vous s lectionnez le r glage Oui pour la fonction Reset cumul et que vous pressez la touche de fonction droite OK l nergie solaire accumul e jusqu pr sent est r initialis e sur O kWh Apr s 30 secondes le r glage Oui revient automatiquement sur Non Affichage des statistiques solaires uniquement avec module VR 68 2 Menu gt Informations gt Energie solaire accumul e Le diagramme sous Energie solaire accumul e affiche une comparaison des rendements solaires de l ann e pr c dente et de l ann e actuelle ainsi que la valeur de pointe des derniers mois Les l ments de liste Temp de d part Energie solaire accumul e et Reset cumul apparaissent additionne
64. s horaires pour la production d eau chaude de fa on ce que chaque plage horaire commence env 30 minutes avant l heure laquelle l eau dans le ballon d eau chaude sanitaire doit tre r chauff e la temp rature d sir e Eau chaude se termine env 30 minutes avant l heure laquelle vous n avez plus besoin d eau chaude R glez les plages horaires pour la circulation de fa on ce que chaque plage horaire commence env 30 minutes apr s le d but d une plage horaire pour la production d eau chaude se termine env 30 minutes avant la fin d une plage horaire pour la production d eau chaude Plages horaires pour jours et blocs Vous pouvez r gler individuellement des jours ou des blocs de jours pour lesqeuls les plages horaires doivent tre valables Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi au Vendredi Samedi au Dimanche Lundi au Dimanche Vous pouvez r gler jusqu trois plages horaires pour chaque jour et bloc 21 Les plages horaires r gl es pour un jour sont prioritaires par rapport aux plages horaires r gl es pour un bloc Exemple trois plages horaires pour une journ e gt Fig 5 1 Temp rature d sir e Jour 21 C Temp rature d sir e R duit 16 C Plage horaire 1 06h00 08h00 Plage horaire 2 16h30 18h00 Plage horaire 3 20h00 22h30 A l int rieur des plages horaires le r gulateur r gule la temp rature ambiante sur la temp rature d sir e
65. ssaires 1 4 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve l int rieur du r gula teur et n est pas accessible de l ext rieur Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 1 5 Validit de la notice La pr sente notice d emploi est uniquement valable pour les appareils avec les r f rences d article suivantes D signation de type ss Pays VRC 470 0020108128 BE CH FR Tab 1 1 Aper u des types Vous pouvez relever la r f rence d article 10 carac t res partir du num ro de s rie de l appareil La r f rence article se trouve dans la deuxi me ligne du num ro de s rie Vous pouvez afficher le num ro de s rie sous Menu gt Informations gt Num ro de s rie gt Fig 4 10 1 6 Marquage CE CE Le marquage CE atteste que le r gulateur calorMATIC satisfait aux exigences fondamen tales des directives europ ennes 1 7 Index des termes techniques L index des termes techniques gt Chap 11 la fin de cette notice contient des explications concernant les termes techniques 2 S curit 2 Consignes de s curit et de mise en garde gt Lors de la commande du r gulateur calorMATIC observez les consignes de s curit g n rales et les mises en garde pr c dant chacune des actions dans la notice 2 _ 4 Classification des consignes de mise en garde Les mises en garde sont identifi es par les symboles de danger et les mots indicateurs suivants e
66. stallation le cas ch ant Energie solaire accumul e Contacts et Num ro de s rie Relev de l tat de l installation Menu gt Informations gt Etat de l installation Sous Etat de l installation vous pouvez consulter une liste contenant les valeurs actuelles de l installation Etat actuel Pression d eau Pr paration production d eau chaude et les valeurs actuelles pour CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 Sous Etat de l installation vous trouverez en outre les informations concernant la plage horaire active AUTO jusqu les exceptions au niveau des programmes horaires que vous avez r gl es le cas ch ant au moyen des fonctions Jours d absence et Jours de pr sence Seules les temp ratures d sir es relatives aux para m tres Temp de confort et Temp r duite peuvent galement tre r gl es directement sous Etat de l ins tallation Toutes les autres valeurs doivent tre r gl es d autres endroits de la structure des menus tel que d crit dans les chapitres suivants Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 L l ment de liste Temp ambiante appara t uniquement additionnellement sous Etat de l installation si une t l commande VR 81 2 est raccord e L l ment de liste CIRCUIT 2 appara t uni quement additionnellement sous Etat de l installation si un module m langeur VR 61 2 est raccord Le CIRCUIT 2 dispose des m mes possibilit
67. sur le mode de fonctionnement r gl Apr s l coulement de la p riode sp cifi e ou si vous annulez la fonction auparavant l installation de chauffage fonc tionne nouveau selon le mode r gl 51 5 Planification des jours de pr sence fonction Pr sence planifi e L l ment de liste CIRCUIT 2 appara t uni quement additionnellement sous Vacances si un module m langeur VR 61 2 est raccord Le CIRCUIT 2 dispose des m mes possibili t s de relev et de r glage que le CIRCUIT 1 Menu gt Pr sence planifi e gt CIRCUIT 1 et le cas ch ant CIRCUIT 2 Cette fonction vous permet de r gler la temp rature d sir e Jour pour les jours que vous passez chez vous Ainsi vous n avez pas besoin de modifier des plages horaires pour lesquelles vous avez p ex d j programm un abaissement de la temp rature d sir e en journ e A l int rieur de la p riode sp cifi e l installation de chauffage fonctionne en Mode Automatique avec les r glages sp cifi s pour le jour Dimanche au niveau de la fonction Programmes horaires Apr s l coulement de la p riode sp cifi e ou si vous annulez la fonction auparavant l installation de chauf fage fonctionne nouveau selon le mode r gl L l ment de liste CIRCUIT 2 appara t uni quement additionnellement sous Pr sence planifi e si un module m langeur VR 61 2 est raccord Le CIRCUIT 2 dispose des m mes possibilit s de relev et de
68. tilisez la fonction Programmes horaires pour la circu lation afin de faire des conomies d nergie De ce fait de l eau chaude sera imm diatement votre disposition au niveau du robinet d eau lorsque vous en avez besoin Pendant le reste du temps la pompe de circulation est d sactiv e et vous devrez laisser couler l eau un peu plus longtemps jusqu ce que de l eau chaude s coule p ex du robinet d eau A ration correcte Une a ration compl te avec les fen tres enti rement ouvertes et autant que possible avec du courant d air est importante pour le climat ambiant et la temp rature ambiante Pendant l a ration compl te l air ambiant est remplac par de l air frais en l espace de 5 10 minutes L humidit de l air baisse et la pi ce peut tre r chauff e plus facilement Pour une m me temp rature ambiante vous aurez une sensation plus chaude Utilisez le mode de fonctionnement sp cial 1 x boost ventilation pour r guler l installation de chauffage de fa on conomique en nergie pendant l a ration com pl te 31 8 Garantie et service apr s vente 8 Garantie constructeur Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factu ration La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes soient remplies 1 L appareil d
69. u chaude et le cas ch ant la circulation selon le mode de fonctionnement de ce circuit de chauffage Si l installation de chauffage est quip e de deux circuits de chauffage l installateur agr peut d finir le circuit de chauffage qui pilote la production d eau chaude et le cas ch ant la circulation Mode automatique et mode t Le mode automatique et le mode t r gulent la produc tion d eau chaude en fonction de la temp rature d sir e r gl e pour la fonction Eau chaude sanitaire et des plages horaires programm es Vous avez r gl des plages horaires pour la production d eau chaude au niveau de la fonction Programmes horaires Si vous n avez pas r gl de plages horaires le r gulateur prend en consid ration les plages horaires d finies au niveau du r glage usine pour la production d eau chaude gt Tab 4 2 A l int rieur des plages horaires la production d eau chaude est activ e et maintient la temp rature d eau chaude r gl e dans le ballon d eau chaude sanitaire La production d eau chaude est d sactiv e en dehors des plages horaires Le mode automatique et le mode t r gulent la circula tion de l eau chaude dans les conduites d eau chaude conform ment aux plages horaires r gl es A l int rieur des plages horaires la circulation est acti v e et en dehors des plages horaires elle est d sactiv e Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 Mode Confort Le mode Confort
70. uche de fonction droite Si vous pressez p ex la touche de fonction gauche la fonction actuelle de la touche de fonction gauche change de Menu gt Fig 3 3 vers Retour gt Fig 3 4 Menu Si vous pressez la touche de fonction gauche Menu vous acc dez partir de l affichage de base au niveau de s lection1 de la structure des menus Mode de fonctionnement Si vous pressez la touche de fonction droite Modes vous acc dez directement partir de l affichage de base aux r glages relatifs aux Modes Ainsi vous pouvez modifier rapidement le mode de fonctionnement du CIRCUIT 1 ou du CIRCUIT 2 Chap 4 3 1 Le circuit de chauffage que vous pouvez modifier d pend du r glage effectu par l installateur agr lors de l installa tion Temp rature d sir e En fonction du mode de fonctionnement la temp rature d sir e 6 peut ne pas appara tre sur l cran Ceci est p ex le cas en mode Et Etant donn qu aucun chauf fage n a lieu en mode Et et que par cons quent le cir cuit de chauffage est d sactiv il n existe aucune tem p rature d sir e 3 3 3 Niveaux de s lection Vous naviguez au sein des niveaux de s lection jusqu au niveau de r glage dans lequel vous souhaitez relever ou modifier des r glages Les niveaux de s lection ont quatre zones d affichage 4 A 7 information Temp ratures d sir es Programmes horaires 3 Retour Selectionner Fig
71. ulation sont raccor d es l installation de chauffage Les programmes horaires pour le circuit de chauffage sont uniquement actifs en Mode automatique et pour la production d eau chaude uniquement en Mode Auto matique et en mode Et L l ment de liste CIRCUIT 2 appara t uni quement additionnellement sous Pro grammes horaires si un module m langeur VR 61 2 est raccord Le CIRCUIT 2 dispose des m mes possibilit s de relev et de r glage que le CIRCUIT 1 Plages horaires pour le circuit de chauffage R glez les plages horaires pour le circuit de chauffage de fa on ce que chaque plage horaire commence env 30 minutes avant l heure laquelle les pi ces doivent tre chauff es la temp rature d sir e Jour se termine env 30 minutes avant l heure laquelle les pi ces doivent tre chauff es la temp rature d sir e R duit Notice d emploi calorMATIC 470 002011670801 L installateur agr peut r gler un temps de pr chauffage et un temps de pr coupure pour le circuit de chauffage afin que les plages horaires correspondant aux temp ratures d sir es Jour et R duit puissent tre pr cis ment r gl es sur les heures auxquelles la temp rature ambiante doit avoir la temp ra ture d sir e Demandez votre installateur agr s il a r gl e un temps de pr chauffage ou un temps de pr coupure Plages horaires pour la production d eau chaude R glez les plage

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OM, R 214TC, 967325901, 2015  POWER PLAY MAX / MODULYS PLAY  manuale di istruzioni i instructions for use gb mode d`emploi f  酸素濃度計 - 株式会社イノメディックス  Notice robots Victor  Sherwood RX-4109 AV receiver  Manual（PDF file）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file