Home

Livret Master TST 2015-16

1. FLSH lal Facult des Lettres Langues et Sciences Humaines UNIVERSITE HAUTE ALSACE UHA Mulhouse MASTER LEA TST TRADUCTIONS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES labellis Master Europ en en Traduction LIVRET DE L TUDIANT E ANN E 2015 2016 SA ZS TABLE DES MATI RES PR SENTATION DE LA FILI RE QUIPE ENSEIGNANTE 2015 2016 PROGRAMME CALENDRIER UNIVERSITAIRE 2015 2016 DESCRIPTIFS DES COURS WEBOGRAPHIE PR SENTATION DE FILI RE DOMAINE LETTRES LANGUES amp SCIENCES HUMAINES Mention MASTER L E A Sp cialit Traductions scientifiques et techniques TST Anglais et Allemand Anglais et Espagnol Anglais et Italien Labellis EMT Master Europ en en Traduction par la Commission Europ enne 2014 2019 gt Pr sentation et objectifs Formation aux m tiers de la traduction sp cialis e humaine automatique assist e par ordinateur essentiellement technique savoir traducteur r viseur terminologue terminoticien r dacteur gestionnaire documentaire interpr te technique La comp tence est double dun c t une bonne culture scientifique et technique de l autre une bonne connaissance des langues fran ais anglais allemand ou espagnol ou italien des cultures o ces langues sont pratiqu es et de la m thodologie de la traduction traductologie Outre de solides connaissances et comp tences linguistiques cette formation offre aux tudiants la possibilit d
2. Descriptif Le cours vise initier les tudiants l ensemble des l ments de machines constituant un ensemble m canique En partant dun exemple concret de machine les notions d l ments de transmission ainsi que les transmissions sont abord es pignons engrenages courroies roulements La chaine cin matique de la machine est d crite ainsi que les diff rents calculs relatifs la chaine de mouvement La version num rique du cours est disponible pour les tudiants MCC CC Pr sentation d un expos sur un th me de la m canique 24 Langues choisir parmi celles offertes TUHA 24h TD 2h hebdomadaires Cours d une langue vivante 3 au choix de l tudiant MCC voir avec le d partement concern G omorphologie 6 h TD 1 journ e Enseignant St phanie COLICCHIO stephanie colicchio AT orange fr Descriptif Le stage de terrain en G omorphologie vise mettre en relation les notions th oriques introduites en cours avec la r alit du terrain d couvrir le m tier de g ologue et ses outils cartes topographiques cartes g ologiques coupes sch mas vocabulaire Un travail en bin me de synth se des l ments vus sur le terrain sera effectuer par les tudiants accompagn e dun r sum de la sortie r diger en anglais MCC contr le continu sous forme de rapport Traduction m dicale 12h TD Enseignante Tatiana MOUSINOVA tatiana mousinova AT Ce cou
3. Tufis D 2004 Term Translations in Parallel Corpora Discovery and Consistency Check In Proceedings of the 4th LREC Conference Lisbon pp 1981 1984 MCC contr le continu Traductologie 12h TD 2 hebdomadaires 6 s ances Enseignant Enrico MONTI enrico monti AT uha fr Descriptif Ce cours se veut d introduire des notions d histoire de la traduction et de d battre quelques concepts cl s ainsi que quelques clich s du discours traductologique quivalence fid lit trahison invisibilit etc On fournira un mod le d analyse et de critique des traductions avec une attention particuli re pour la sp cificit de la traduction sp cialis e Le but est de transmettre aux tudiants une vision critique de l activit de traduction ainsi qu une terminologie ad quate dans son analyse Bibliographie BELLOS David Is That a Fish in Your Ear London Faber amp Faber 2011 BYRNE Jody Scientific and Technical Translation Explained Manchester St Jerome Publishing 2012 texte conseill Pour conna tre les ressources bibliographiques en traductologie disponibles la BU http www scd uha fr flora jsp rss rss jsp sdiprofile 2074 MCC contr le continu Traduction sp cialis e Anglais 6 TD de 2 heures Enseignant Pierre Louis RIEGERT pierre louis riegert AT gmail com Descriptif Initiation des tudiants la traduction technique appliqu e divers domaines de la m canique g nie m
4. http www termiumplus gc ca http www gdt oqlf gouv qc ca http franceterme culture fr FranceTerme http www termsciences fr 5 Divers http docs google com GOOGLE DOCS Pour le travail collaboratif http www openoffice org OPENOFFICE Suite logicielle bureautique gratuite http www ted com TED Talks Ideas worth spreading pour des discours en langue anglaise http www translation bookmarking com Agr gateur d articles sur la traduction http www jostrans org Journal of specialised translation 35
5. 12 48 Interpr tation cons cutive Allemand Espagnol ou 12 Italien cours ouvert la mutualisation Interpr tation de liaison Allemand Espagnol ou w 12 Italien cours ouvert la mutualisation R daction Communication UE 34 scientifique R daction Communication P 1 0 3 Communication scientifique Anglais 12 24 Scientifique R daction Communication scientifique Allemand Espagnol ou Italien 12 UE 35 Initiation la vie professionnelle professionnelle Aspects l gaux 12 P 1 0 3 42 Projet professionnel 18 Gestion de projet 12 Ouverture Ouverture 0 10 3 Langues choisir parmi celles offertes a TUHA 24 30 S minaire recherche 6 Mutualis avec M1 Total semestre 10 0 30 276 10 Contenu de la formation Fiche semestre 4 effectif maximum Cursus Domaine Mention sp cialit avant d doublement traductions scientifiques et MASTER STS techniques a au 6 Type Coefficient A Dur e Semestre n UE UE ECTS Intitul pr cis de UE Cours TD TP WEE UE 41 Stage en entreprise Stage en P 30 entreprise rapport de stage 10 et soutenance orale devant jury Total semestre 10 0 30 CALENDRIER UNIVERSITAIRE 2015 2016 FLSH LEA LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES Dates importantes Pr rentr e mardi 8 septembre 2015 M1 14 h et M2 15 h Salle 210 D but des cours lundi 14 septembre 2015 M1 e
6. le continu Interpr tation cons cutive Espagnol 12 TD 1 hebdomadaire Enseignante Ad le MULLER adele muller AT Descriptif Il s agira de s entra ner restituer en fran ais les id es principales dun discours en langue espagnole d une dur e de 2 3 minutes bas sur des articles de presse ou tir d une bande sonore ou d une vid o ayant trait au monde contemporain espagnol ou latino am ricain Les tudiants en plus de travailler leurs facult s d coute de compr hension et de m morisation apprendront acc der au sens du discours se l approprier et le reformuler dans la langue d arriv e tout en respectant les normes culturelles MCC contr le continu Interpr tation cons cutive Italien 12 h TD 1 h hebdomadaire Enseignant Martina DELLA CASA martina della casa AT uha fr Descriptif Le cours vise consolider les diff rentes capacit s n cessaires pour l interpr tation cons cutive dabord travers des exercices prop deutiques centr es sur des simulations progressives et vou es d velopper et renforcer les capacit s de m morisation d coute et de compr hension des tudiant e s autant que celles de prise de note et d expression Ensuite le cours sera centr sur des exercices d interpr tation cons cutive entre tudiant e s et avec l enseignant l aide de textes crits et de supports audiovisuels Les tudiant e s travailleront sur des t
7. puissance lectrique active apparente r active courants monophas s triphas s g n ration transformation distribution de l nergie lectrique avantages et inconv nients d une distribution de courant continu courant alternatif MCC Contr le continu Traductions sp cialis es Anglais 24h TD 2h hebdomadaires Enseignants Laura MEISSNER laura meissner AT uhafr et Pierre Louis RIEGERT pierre louis riegert AT gmail com Descriptif Initiation des tudiants la traduction technique appliqu e divers domaines de l lectrotechnique lectricit lectronique explications th oriques et applications pratiques dans la vie quotidienne travers des textes s lectionn s parmi les divers types de textes pouvant tre rencontr s par un traducteur style journalistique FAQ catalogue d appareils article explicatif de type encyclop dique norme brevet mode d emploi Pr sentation des diff rents styles d criture et des capacit s d velopper par le traducteur dans la traduction en g n ral et dans le domaine lectrotechnique en particulier MCC contr le continu Traductions sp cialis es Allemand 24h TD Version majoritairement de l allemand vers le fran ais 2 h hebdomadaires Enseignante Roselyne TOBIAN roselyne tobian AT uha fr Descriptif Travail individuel et ou collectif sur un corpus de textes caract re scientifique et technique dont l objectif est de mettre en vidence
8. Pr senter le r pertoire lexicale et les tournures les plus fr quemment employ s dans le domaine de la m canique en fran ais et en espagnol Pr sentation de sites web th matiques en fran ais et en espagnol terminologie bilingue de l aviation le v lo et la voiture pi ces pr cautions r parations modes d emploi Traduction de brochures publicitaires et de dossiers de presse sur l industrie de l ing nierie et ses produits Traduction de rapports qui analysent les causes d ventuels accidents ou d faillances Glossaires sp cialis s en ligne http automecanico com auto2005 glosarioa html http sheldonbrown com glossary html http www pac com ve index php option com content amp view article amp id 10928 meca nica automotriz glosario de terminos mas usados amp catid 54 automotriz amp ltemid 77 MCC contr le continu Traductions sp cialis es Italien 24 h TD 2 h hebdomadaires Enseignant Alessandra LOCATELLI alessandra locatelli AT uha fr et Marilina Gianico marilina gianico AT uha fr Descriptif Ce cours vise approfondir et largir la ma trise de la terminologie et de la phras ologie scientifique et technique ainsi que les capacit s r dactionnelles dans la langue cible et dans la langue source travers un travail de traduction sur diff rents types de textes fiches techniques modes d emploi brevets article de presse et de revues sp cialis es nous analyserons les m canismes de fonctionn
9. accord avec les participants en d but de semestre Deux camps s affrontent l un anglophone et l autre francophone et les joutes oratoires doivent tre traduites imm diatement dans la langue de l adversaire Les r les adopt s doivent tre convaincants les arguments incisifs et les d bats anim s La note prendra en compte la participation active Consulter les sites suivants http www economist com debate archive http idebate org debatabase http www debatepedia idebate or http www nytimes com roomfordebate MCC Contr le continu 14 Interpr tation cons cutive Allemand Espagnol ou Italien Interpr tation cons cutive Allemand Descriptif Interpr tation cons cutive Allemand 12h TD 1h hebdomadaire Enseignants Christiane BOLTZ christiane boltz AT uha fr Descriptif Le cours vise d velopper les facult s d coute de m morisation et de prise de notes permettant aux tudiant e s de restituer le plus fid lement possible des discours dans la langue source allemand vers la langue cible fran ais Les supports utilis s seront des textes extraits de presse ou vid os caract re g n ral permettant une meilleure connaissance du monde germanophone mais aussi scientifique et technique MCC Contr le continu Interpr tation de liaison Allemand 12h TD 1h hebdomadaire Enseignants Christiane BOLTZ christiane boltz AT uhafr et Thomas ZENETTI thomas zenetti AT uha fr Descr
10. canique caract ristiques de mat riaux etc explications th oriques et applications pratiques dans la vie quotidienne travers des textes s lectionn s parmi les divers types de textes pouvant tre rencontr s par un traducteur style journalistique FAQ catalogue d appareils article explicatif de type encyclop dique norme brevet mode d emploi Pr sentation des diff rents styles d criture et des capacit s d velopper par le traducteur dans la traduction en g n ral et dans le domaine m canique en particulier MCC contr le continu Traductions Sp cialis es Allemand Espagnol ou Italien Traductions sp cialis es Allemand 24 TD Version 2 h hebdomadaires Enseignante Roselyne TOBIAN roselyne tobian AT uha fr 20 Descriptif Travail individuel et ou collectif sur un corpus de textes caract re scientifique et technique communications articles de presse brevets modes d emploi fiches techniques etc dont l objectif est de mettre en vidence les m canismes g n raux de la traduction dans le champ sp cifique de la m canique Dictionnaires bilingues conseill s IATE Interactive Terminology for Europe en ligne http iate europa eu Ernst W rterbuch der industriellen Technik Deutsch Franz sisch Franz sisch Deutsch MCC Contr le continu Traduction sp cialis e Espagnol 24 TD 2h hebdomadaires Enseignant Isabel REPISO isabel repiso AT uha fr Descriptif
11. des discours brefs tels les discours de table Le cours vise familiariser les tudiants et tudiantes avec des discours de types g n ralistes en langue anglaise qu il s agira d couter en prenant des notes puis de restituer le plus fid lement possible dans la langue cible fran ais dans un premier temps puis anglais partir d un discours en langue source fran aise Les qualit s requises sont une bonne culture g n rale et scientifique de base ainsi que l application des quatre C clart concision coh rence et conviction Il faut aussi tre sensible aux niveaux de langue ainsi qu aux sous entendus dun discours Au second semestre les tudiants seront amen s pr parer et commenter des pr sentations power point sur des sujets scientifiques de leur choix une en anglais l autre en fran ais pour interpr tation de la part de leurs coll gues Consulter r guli rement le site de http www ted com talks browse Par exemple http www ted com playlists 163 7 talks to make you love science MCC Contr le continu Interpr tation de liaison Anglais 12h TD 1h hebdomadaire Enseignants Laurent BEREC laurent berec AT uha fr et Jean Robert GERARD jean robert gerard challiot AT uha fr Descriptif L interpr tation de liaison ou bilat rale se pratique sur le mode cons cutif avec ici deux langues sources et deux langues cibles le fran ais et l anglais Des sujets de d bats sont choisis en
12. emploi fiches techniques etc Les tudiants travailleront sur des textes de complexit croissante dans des domaines scientifiques et techniques diff rents ing nierie et architecture m dicine et alimentation biologie et sciences de la nature Bibliographie Dictionnaires monolingues conseill s FR en ligne http www cnrtl fr portail IT en ligne http www treccani it vocabolario Dictionnaires bilingues conseill s IATE Interactive Terminology for Europe en ligne http iate europa eu MCC contr le continu Interpr tation cons cutive Anglais 12h TD 1h hebdomadaire Enseignant Jean Robert GERARD jean robert gerard challiot AT uha fr Descriptif Voici la d finition de l interpr tation cons cutive propos e par AIIC Association Internationale des Interpr tes de Conf rences http www aiic fr L interpr tation cons cutive consiste restituer dans l autre langue les propos de l orateur apr s lui Durant le discours original l interpr te prend des notes qui l aideront reproduire fid lement et int gralement le discours dans l autre langue Le terme de lt discours gt est pris ici au sens large toute intervention orale et ne se limite pas aux allocutions formelles La dur e des segments interpr t s est tr s variable depuis une minute jusqu 15 voire 30 minutes L interpr tation cons cutive qui ne requiert pas d installation particuli re et qui donne aux inter
13. enne d pos e Les universit s faisant partie du r seau sont habilit es utiliser le logo EMT quipe administrative et p dagogique du Master TST Responsables o Doyenne de la FLSH Mme Greta KOMUR THILLOY greta komur thilloy AT uha fr o Directeur du d partement L E A Langues trang res Appliqu es M Enrico MONTI enrico monti AT uha fr o Responsables du Master TST M Jean robert G rard jean robert gerard AT uha fr M Enrico MONTI enrico monti AT uha fr T 33 0 3 89 56 82 43 33 0 3 89 33 63 82 o Secr tariat Mme Katia LEDIEU T 33 0 3 89 33 63 83 F 33 0 3 89 33 63 99 katia ledieu AT uha fr Adresse Facult des Lettres Langues et Sciences Humaines 10 rue des Fr res Lumi re F 68093 Mulhouse Cedex FLSH T 33 0 3 89 33 63 81 Facult des Leh 33 0 3 89 33 63 99 lt lt http www fish uha fr Site Internet http www flsh uha fr formations langues etrangeres appliquees master tst SDL Certification University Program Le Master TST assure a ses tudiants la possibilit dobtenir gratuitement une certification SDL Trados Studio 2014 niveaux D butant Interm diaire Avanc et une certification SDL en Post dition Service d Information et d Orientation SIO Maison de l tudiant 1 rue Alfred Werner 68093 Mulhouse Cedex T l 33 0 3 89 33 64 40 sio AT uhafr Visite la DGT Bruxelles avril 2015 Visite usine TREA Eschbach Allemag
14. hebdomadaire Enseignant Isabel REPISO Descriptif Initiation au traitement de la terminologie sp cialis e et la construction d une base terminologique multilingue Exploitation de SDL MultiTerm Bibliographie Cabr M T 1997 Terminology Theory Methods and Applications Amsterdam Philadelphia John Benjamins MCC contr le continu Normes de r daction 12 h TD 1 h hebdomadaire Enseignant Enrico MONTI enrico monti AT uha fr Ce cours se propose d am liorer les techniques de r daction des tudiants avec une attention particuli re aux normes typographiques Les tudiants seront amen s se 12 familiariser avec les fonctions avanc es de Word et LibreOffice ainsi qu avec les conventions typographiques standard Une partie du cours sera consacr e plus particuli rement la r daction du cv et de la lettre de motivation Bibliographie Fournie sur l espace Moodle du cours MCC contr le continu Traductions sp cialis es Anglais 24hTD 2 h hebdomadaires Enseignant Karine MOUGIN karine mougin AT uha fr Descriptif Version Traduction de l anglais vers le fran ais Travail individuel et ou collectif sur un corpus de textes caract re scientifique et technique communications articles de presse Lecture compr hension et mise en vidence des m canismes g n raux de la traduction en Science et Technique Les textes traduire sont fournis au fur et mesure des s ances et
15. la traduction en g n ral et dans le domaine juridique en particulier Afin d viter les diff rences de difficult s de textes en fonction des langues par souci d quit les tests se feront dans la langue trang re commune tous les tudiants l anglais MCC contr le continu Projet professionnel S minaire Pr paration la vie active le m tier du traducteur projet professionnel 3 s ances de 2h Enseignante Claude MOLLO cmtrad AT cmtrad com Descriptif Le cours vise initier les tudiants au m tier de la traduction en g n ral aux diff rentes sp cialisations supports domaines et comp tences requises ainsi qu la pratique de ce m tier en tant que salari en entreprise agence profession lib rale ou au sein d une institution europ enne ou dun organisme international Il aborde galement les d marches administratives li es la traduction en lib ral l volution du m tier et de la collaboration avec les agences les avantages et les inconv nients de la collaboration internationale via Internet portails espaces de travail sites MCC valuation en fin de s minaire S minaire Math matiques financi res 2 s ances de 2h Enseignants Gen vieve BELTZUNG genevieve beltzung AT uha fr Gestion de projet 12h TD 6 s ances de 2 heures Enseignant Pierre Louis RIEGERT pierre louis riegert gmail com Descriptif Initiation des tudiants la gestion de projet de t
16. r f rence C Falbo M Russo F Straniero Sergio a cura di Interpretazione simultanea e consecutiva Problemi teorici e metodologie didattiche Milano Hoepli 1999 Dictionnaires monolingues conseill s FR en ligne http www cnrtl fr portail IT en ligne http www treccani it vocabolario Dictionnaires bilingues conseill s IATE Interactive Terminology for Europe en ligne http iate europa eu MCC contr le continu 31 Communication scientifigue Anglais 12 TD 1 h hebdomadaire Enseignante Aurore BAUGEY aurore baugey AT meta4 fr Descriptif L objectif est de d velopper l habilit communiquer en anglais en travaillant sur un expos oral et son support visuel MCC contr le continu Communication scientifique et technique Allemand 12 TD 1 hebdomadaire Enseignante Roselyne Tobian roselyne tobian AT uha fr Descriptif L objectif est similaire au cours de r daction scientifique et technique au semestre 2 mais les activit s porteront sur des activit s orales expos s et pr sentations Powerpoint partir de recherches personnelles ou de visites en entreprises MCC Contr le continu Communication scientifique et technique Espagnol 12 TD 1 hebdomadaire Enseignante Ad le MULLER adele muller AT uha fr Descriptif Ce cours a pour objectif de travailler l expression orale en espagnol travers des expos s individuels ou collectifs sur des suj
17. un travail de traduction est rendre chaque semaine l enseignante MCC contr le continu UE 12 TRADUCTIONS SP CIALIS ES ALLEMAND ESPAGNOL OU ITALIEN Traductions sp cialis es Allemand 24 h TD 2 h hebdomadaires Enseignant Petra GESPER petra gesper AT uha fr Descriptif Le cours vise approfondir et largir la ma trise de la terminologie scientifique et technique ainsi que les capacit s r dactionnelles et de traduction Les th matiques abord es rel vent des domaines de la chimie et de la physique Les traductions se feront majoritairement de l allemand en fran ais et seront compl t es par la r daction de textes descriptifs et explicatifs en allemand MCC contr le continu Traductions sp cialis es Espagnol 24 h TD 2 h hebdomadaires Enseignante Ad le MULLER adele muller AT Descriptif Ce cours vise familiariser les tudiants la terminologie et la phras ologie du domaine de l lectronique en espagnol et sa restitution en fran ais travers la pratique de la traduction de textes caract re scientifique et technique tels que des notices des modes d emploi des articles tant de l espagnol vers le fran ais que du fran ais vers l espagnol MCC contr le continu Traductions sp cialis es Italien 24 h TD 2 h hebdomadaires Enseignant Alessandra LOCATELLI alessandra locatelli AT uha fr Descriptif Travail individuel et collectif et ou col
18. T A O 18 h TD 3 4 h hebdomadaires 5 s ances Enseignant Fabien FREUDENREICH fabien AT fabtrad eu Descriptif Traduction de l anglais vers le fran ais de textes techniques caract re professionnel en utilisant SDL Trados Studio 2014 Travail l am lioration de la productivit des tudiants MCC Contr le continu Gestion Documentaire Enseignant Enseignants du SCD de l UHA Descriptif Il s agit de pr senter la communication scientifique ses sp cificit s et ses enjeux les caract ristiques de la veille scientifique et technique d initier les tudiants l utilisation de ressources d informations scientifiques et techniques bases de donn es sites sp cifiques validation de l information utilisation d outils de gestion documentaire Zot ro etc MCC Contr le continu Localisation 12 h s minaire sur trois demi journ es Enseignante Anne Marie ROBERT Descriptif Ce cours vise introduire les tudiants aux enjeux de la localisation c est dire de la traduction adaptation de produits multim dia logiciels jeux vid os sites internet Une partie du s minaire sera consacr aux pratiques de la post dition MCC contr le continu participation au s minaire obligatoire R vision de traductions 12 h TD 1 h hebdomadaire Enseignant Enrico MONTI enrico monti AT uha fr Descriptif Ce cours se propose d initier les tudiants la tache de relecteurs r viseurs de traducti
19. TZ christiane boltz AT uhafr et Thomas ZENETTI thomas zenetti AT uha fr Descriptif Dans cette mati re il s agit de restituer des entretiens entre deux locuteurs dont l un parle fran ais l autre allemand Nous nous servons d interviews portant sur diff rents domaines scientifiques biologie architecture psychologie physique etc MCC Contr le continu 29 Interpr tation cons cutive Espagnol 12 h TD 1 h hebdomadaire Enseignante Ad le MULLER adele muller AT Descriptif Il 53683 de s entra ner restituer en fran ais les id es principales dun discours en langue espagnole d une dur e de 2 3 minutes bas sur des articles de presse ou tir d une bande sonore ou d une vid o ayant trait au monde contemporain espagnol ou latino am ricain Les tudiants en plus de travailler leurs facult s d coute de compr hension et de m morisation apprendront acc der au sens du discours se l approprier et le reformuler dans la langue d arriv e tout en respectant les normes culturelles MCC contr le continu Interpr tation de liaison Espagnol 12 TD 1 hebdomadaire Enseignante Ad le MULLER adele muller AT uha fr et Maria Antonieta BELLO maria antonieta bello AT uha fr Descriptif Entra nement la pratique de l interpr tation de liaison Cela consistera transposer de l espagnol au fran ais un dialogue bas sur des entretiens ou des d bats d
20. acqu rir des connaissances sur la culture des pays dont on tudie la langue ainsi que des connaissances conomiques scientifiques et techniques de telle sorte que les dipl m s se placeront facilement sur le march du travail L accent est mis sur la professionnalisation avec la collaboration d intervenants ext rieurs Tout le cursus a t labor en fonction de la demande des entreprises et de l exp rience des lt Ancien ne 5 qui se r unissent l initiative de l AJETTS Association Jeunes tudes en Traductions Techniques et Scientifiques http ajetts fr gt Comp tences travaill es Le Master s inscrit dans le cadre des comp tences d finies par la Direction G n rale de la Traduction Bruxelles et b n ficie du label EMT Master Europ en en Traduction http ec europa eu dgs translation programmes emt key documents emt competences translators fr pdf L tudiant inscrit en Master professionnel TRADUCTIONS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES se verra proposer o Un compl ment en culture scientifique et technique notamment en chimie m canique lectronique biologie m decine mais aussi en conception fabrication et assurance qualit dans des modules mixtes langues et sciences techniques o un renforcement m thodologique en traduction traductologie fond sur des langues de sp cialit s ainsi qu en r daction technique multilingue o des comp tences compl mentaires offertes par les outil
21. actualit sur des sujets d ordre politique conomique ou culturel du monde hispanique au fur et mesure que s expriment les locuteurs Le travail de dissociation linguistique et de transposition d une culture l autre sera l axe principal de ce cours L on travaillera galement les facult s d coute et d analyse ainsi que les aspects rh toriques de l interpr tation clart concision coh rence MCC contr le continu Interpr tation cons cutive Italien 12 TD 1 hebdomadaire Enseignant Martina DELLA CASA martina della casa AT uha fr Descriptif Le cours vise consolider les diff rentes capacit s n cessaires pour l interpr tation cons cutive d abord travers des exercices prop deutiques centr es sur des simulations progressives et vou es d velopper et renforcer les capacit s de m morisation d coute et de compr hension des tudiant e s autant que celles de prise de note et d expression Ensuite le cours sera centr sur des exercices d interpr tation cons cutive entre tudiant e s et avec l enseignant l aide de textes crits et de supports audiovisuels Les tudiant e s travailleront sur des textes en italien de complexit croissante caract re g n ral mais aussi scientifique et technique dans le but de restituer en fran ais le plus fid lement possible leurs contenus Bibliographie Les textes seront fournis au fur et mesure des s ances Ouvrages de r f r
22. celles offertes l UHA 24h TD 2h hebdomadaires Cours d une langue vivante 3 au choix de l tudiant Initiation la recherche 6h CM Enseignants Michel FAURE michel faure AT uha fr Enrico MONTI enrico monti AT uha fr Ce s minaire vise initier les tudiants aux modalit s de la recherche en traduction et au sens large en sciences humaines en vue d une poursuite d tudes en doctorat S minaire de recherche 6hTD Enseignants r f rents Jean Robert GERARD et Enrico MONTI Descriptif Ce s minaire est anim par les conf renciers traductologues ou professionnels invit s dans le cadre du cycle lt Penser la traduction gt Ce module est not sur la base de la participation et d un compte rendu d taill d une s ance MCC Contr le continu S minaire de traduction 12 TD 1 hebdomadaire Enseignant Enrico MONTI enrico monti AT uha fr Descriptif Ce cours vise encadrer un projet de traduction collaborative de l anglais vers le fran ais L3 TST M1 TST MCC contr le continu 18 SEMESTRE 2 Master 1 Informatigue 12 4 s ances de 3 h Enseignant Jean Daniel GISSINGER jdgissinger AT yahoo fr Descriptif Le cours vise s initier la P A O Publication Assist e par Ordinateur Comprendre l environnement technique envisager les r alisations possibles en P A 0 en utilisant les outils professionnelles suite Adobe avec une approche en
23. de restituer des interventions de dix minutes ou plus avec une grande pr cision Les tudiants choisiront des discours sur internet d une dizaine de minutes et sur un sujet scientifique par exemple parmi les 1700 discours de http www ted com talks browse Les autres tudiants prendront des notes et restitueront aussi fid lement que possible le discours dans l autre langue soit fran ais soit anglais Id alement et pour se mettre dans les conditions les plus r alistes possibles il serait souhaitable d organiser 22 une ou deux conf rences multilingues sur un sujet scientifique choisi par l ensemble du groupe et avec des interventions dans toutes les langues de la promotion MCC Contr le continu Interpr tation cons cutive Allemand Espagnol ou Italien Interpr tation cons cutive Allemand 12h TD 1h hebdomadaire Enseignants Christiane BOLTZ christiane boltz AT uha fr Descriptif Le cours vise d velopper les facult s d coute de m morisation et de prise de notes permettant aux tudiant e s de restituer le plus fid lement possible des discours dans la langue source allemand vers la langue cible fran ais Les supports utilis s seront des textes extraits de presse ou vid os caract re g n ral permettant une meilleure connaissance du monde germanophone mais aussi scientifique et technique Au deuxi me semestre la langue cible sera aussi bien l allemand que le fran ais MCC Contr
24. e l anglais vers le fran ais et inversement et ou collectif sur un ensemble de textes caract re scientifique et technique communications articles de presse publications scientifiques etc dont l objectif est de mettre en vidence les m canismes g n raux de la traduction dans le champ sp cifique de la g omorphologie et de l cologie Les principaux th mes abord s sont notamment la g ologie la biologie la climatologie la p dologie tude des sols Les textes traduire seront fournis au fur et mesure des s ances par l enseignant Dictionnaires bilingues conseill s disponibles la BU Le Robert amp Collins dictionnaire fran ais anglais anglais fran ais Grand dictionnaire Larousse fran ais anglais anglais fran ais Dictionary French English English French unabridged edition MCC contr le continu Chimie 12h TD 12h CM Enseignante Anna BOULANGER anna boulanger AT uha fr Descriptif Th mes La chimie qui nous entoure Approche g n rale de la chimie selon plusieurs grands th mes la chimie verte les techniques d analyse en chimie les produits phytosanitaires les colorants les parfums les m tabolites secondaires Les publications scientifiques et les bases de donn es en chimie Exercices de traduction en chimie Visite de laboratoires de chimie MCC contr le continu Projet personnel dossier et pr sentation orale UE 15 OUVERTURE Langues choisir parmi
25. e simultanea e consecutiva Problemi teorici e metodologie didattiche Milano Hoepli 1999 Dictionnaires monolingues conseill s FR en ligne http www cnrtl fr portail IT en ligne http www treccani it vocabolario Dictionnaires bilingues conseill s IATE Interactive Terminology for Europe en ligne http iate europa eu MCC contr le continu 16 UE 14 SCIENCES Biologie M decine 20 2 hebdomadaires Enseignant Docteur Genevi ve EWIG genevieve ewig AT diaconat mulhouse fr Descriptif Le cours vise a familiariser les tudiants a la biologie g n rale dune part a la biologie de la reproduction et aux diff rentes techniques de procr ation m dicalement assist e d autre part Les tudiants seront galement emmen s des visites sur sites en milieu hospitalier MCC contr le continu 3 contr les semestre rapports de curiosit 115596 des visites cologie 24 h TD 2h hebdomadaires Enseignant St phanie COLICCHIO stephanie colicchio AT orange fr et Pierre FLUCK pierre fluck AT uha fr Descriptif Le cours vise initier les tudiants au domaine de la g omorphologie en lien avec l cologie Apr s une introduction sur les principes g n raux de ces champs scientifiques les tudiants seront amen s se familiariser avec le vocabulaire employ dans ces domaines scientifiques au moyen d un travail individuel expos s traduction et synth se de textes d
26. ement de la traduction sp cialis e Les textes seront fournis au fur et mesure par l enseignant MCC contr le continu R daction Anglais 12 TD 1 h hebdomadaire Enseignante Aurore BAUGEY aurore baugey AT meta4 fr Descriptif R alisation de projets de communication crite individuels ou en groupe permettant de d couvrir le m tier de r dacteur technique et ses outils logiciels de single sourcing MCC contr le continu 21 Communication scientifique Allemand 12 TD 1 hebdomadaire Enseignante Roselyne TOBIAN roselyne tobian AT uha fr Descriptif Le cours est consacr la vulgarisation et au partage de savoirs scientifiques Son objectif est de d couvrir les caract ristiques communicationnelles et r dactionnelles de diverses formes de vulgarisation et publications scientifiques de d velopper les facult s d analyse n cessaires pour appr hender les probl matiques de la communication scientifique et de r diger des articles de vulgarisation scientifique pour des publics cibl s MCC Contr le continu R daction scientifique et technique Espagnol 12 TD 1h hebdomadaire Enseignant Isabel REPISO Isabel repiso AT uha fr Descriptif Pr sentation de textes scientifiques en espagnol de domaines diff rents physique biologie chimie juridique linguistique L article scientifique parties et moyens grammaticaux qui le caract risent el estilo indirecto preposiciones el pre
27. ence C Falbo M Russo F Straniero Sergio a cura di Interpretazione simultanea e consecutiva Problemi teorici e metodologie didattiche Milano Hoepli 1999 Monacelli C 1999 Messaggi in codice Analisi del discorso e strategie per prenderne appunti Milano Franco Angeli Dictionnaires monolingues conseill s FR en ligne http www cnrtl fr portail IT en ligne http www treccani it vocabolario Dictionnaires bilingues conseill s IATE Interactive Terminology for Europe en ligne http iate europa eu MCC contr le continu 30 Interpr tation de liaison Italien 12 h TD 1 h hebdomadaire Enseignant Martina DELLA CASA martina della casa AT uha fr et Marilina GIANICO marilina gianico AT uha fr Descriptif Le cours vise consolider les diff rentes capacit s n cessaires pour l interpr tation de liaison d abord travers des exercices prop deutiques en classe avec les enseignants et ensuite travers des exercices d interpr tation de liaison avec les enseignants pr c d s par un travail pr paratoire individuel et ou collectif Les tudiant e s travailleront avec deux langues sources et deux langues cibles le fran ais et l italien sur des sujets de complexit croissante dans des domaines scientifiques et techniques diff rents qui seront concord s au d but du semestre avec les enseignants Bibliographie Les textes seront fournis au fur et mesure des s ances Ouvrages de
28. ets d ordre scientifique et technique qui peuvent tre impos s ou au choix des tudiants MCC contr le continu Communication scientifique et technique Italien 12 TD 1 hebdomadaire Enseignant Alessandra LOCATELLI alessandra locatelli AT uha fr Descriptif Ce cours offrira aux tudiants une palette des langages sp cifiques et sectoriels de l italien contemporain Il visera l acquisition des comp tences langagi res dans des secteurs linguistiques diff rents tous aff rents aux domaines de la science et de la technique biologie m decine technologie conomie physique chimie sciences du b timent et des mat riaux MCC contr le continu Aspects l gaux Introduction la traduction juridique EN DE ES IT FR 12hTD 6 s ances de 2 heures Enseignant Pierre Louis RIEGERT pierre louis riegert AT gmail com Descriptif Initiation des tudiants la traduction juridique avec pr sentation du cadre politico juridique de plusieurs pays concern s par les langues tudi es type de gouvernement r partition des pouvoirs principaux tribunaux droit romano germanique jurisprudentiel afin d acqu rir les bases n cessaires la compr hension des textes juridiques Traduction de textes juridiques contrats actes officiels proc s verbaux et de brevets Pr sentation des diff rents styles d criture appropri s aux 32 divers textes et des capacit s d velopper par le traducteur dans
29. extes en italien de complexit croissante caract re g n ral mais aussi scientifique et technique dans le but de restituer en fran ais le plus fid lement possible leurs contenus Bibliographie Les textes seront fournis au fur et mesure des s ances Ouvrages de r f rence C Falbo M Russo F Straniero Sergio a cura di Interpretazione simultanea e consecutiva Problemi teorici e metodologie didattiche Milano Hoepli 1999 Monacelli C 1999 Messaggi in codice Analisi del discorso e strategie per prenderne appunti Milano Franco Angeli Dictionnaires monolingues conseill s FR en ligne http www cnrtl fr portail IT en ligne http www treccani it vocabolario 23 Dictionnaires bilingues conseill s IATE Interactive Terminology for Europe en ligne http iate europa eu MCC contr le continu Technologie 12h TD 12h CM ENSISA p riodicit convenir avec l enseignant en d but de semestre Enseignant M Thomas SPROESSER thomas sproesser AT uha fr Notions fondamentales forces et champs plus particuli rement force et champ gravitationnels force lectromagn tique avec les cas particuliers lectrostatique magn tique etc les champs associes aux forces avec quelques g om tries particuli res radial homog ne inhomog ne Actions des forces sur la mati re influence lectrique polarisation ionisation induction magn tique force de Laplace c
30. fique 12 scientitique Allemand Espagnol ou Italien Interpr tation cons cutive 12 Anglais Allemand Espagnol ou Italien UE 24 Sciences et Techniques Sciences et Techniques Technologie conception 24 C U 2 0 6 Assurance qualit 24 60 M canique 12 UE 25 Ouverture Ouverture Langues choisir parmi celles offertes PUHA 24 0 1 0 3 48 G omorphologie 12 Gestion de projet 6 S minaire recherche 6 Total semestre 10 0 30 246 Contenu de la Formation Fiche semestre N 3 effectif 2 maximum Cursus Domaine Mention sp cialit avant d doublement MASTER AL amp L traductions scientifiques et techniques 20 Semestre Type Coefficient Dur e ECTS Intitul pr cis de l UE TD n 3 UE UE P totale 31 Traduction et Informatigue Traduction et P A 0 Publication Assist e par Ordinateur 12 informatique T A O Traduction Assist e par Ordinateur 18 P 2 0 6 60 Gestion Documentaire 12 Localisation 12 Traduction et corpora 6 UE 32 Traductions sp cialis es Traductions R vision de traductions 12 sp cialis es lectronique lectrotechnique 12 P 3 0 9 72 Traductions Sp cialis es Anglais 24 Traductions Sp cialis es Allemand Espagnol ou Italien 24 UE 33 Interpr tation Interpr tation Interpr tation cons cutive Anglais 12 CU 20 6 Interpr tation de liaison Anglais
31. i me partie 8 est consacr e la pratique de la post dition c est dire la traduction humaine faite partir d une traduction automatique Les tudiants testeront deux diff rents syst mes de TA sur Trados Studio 2014 et seront amen s passer gratuitement la certification en Post Editing PE propos e par SDL Mat riaux Le manuel SDL Trados Post editing ainsi que les mat riels pour chaque s ance seront fournis par l enseignant en version num rique sur l espace Moodle du cours MCC contr le continu Traduction et corpora 6 TD 2h hebdomadaire 3 s ances Enseignant Isabel REPISO isabel repiso AT uha fr Descriptif Exploitation du logiciel de traduction assist e SDL Trados Studio 2014 Applications de l emploi contrastif des corpora pour la traduction Corpus parall les et corpus comparables Exemples de corpora align s Outils d alignement lexical Bibliographie 19 Isabelle P Warwick Armstrong S 1993 Les corpus bilingues une nouvelle ressource pour le traducteur In P Bouillon amp A Clas eds La traductique Montr al les presses de l Universit de Montr al pp 288 306 Prochasson E 2009 Alignement multilingue en corpus comparables sp cialis s Th se de doctorat Universit de Nantes Salkie R 2000 Corpus linguistics Cahiers AFLS 01 00 pp 44 50 Zanettin F 1998 Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators Meta 43 4 pp 616 630
32. iana mousinova AT uha fr MULLER Ad le PRAG espagnol adele muller AT uha fr REPISO Isabel ATER espagnol isabel repiso AT uha fr RIEGERT Pierre Louis Professionnel traducteur Pierre louis riegert AT gmail com ROBERT Anne Marie Professionnelle traductrice Tilt communications AT wanadoo fr Laurence schacher AT uha fr SCHACHER Laurence PU Ing nierie SPROESSER Thomas MCF EEA thomas sproesser AT uha fr TOBIAN Roselyne PRAG allemand roselyne tobian AT uha fr ZENETTI Thomas MCF allemand Thomas zenetti AT uha fr PROGRAMME MASTER LEA Sp cialit TST Traductions Scientifiques et Techniques Contenu de la formation Fiche semestre N 1 effectif a ATSA maximum Cursus Domaine Mention sp cialit avant d doublement MASTER AL amp L traductions scientifiques et techniques 20 s Cours en 2 ECTS Intitul pr cis de UE heures par E n 1 UE UE P par totale semestre UE 11 Traduction et Informatique Traduction et Informatique 12 Informatique P 2 0 6 42 T A O Traduction Assist e par Ordinateur 18 Terminologie 12 VE 1a Traductions sp cialis es Traductions Normes de r daction 12 sp cialis es P 3 0 9 60 Traductions sp cialis es Anglais 24 Traductions sp cialis es 24 Allemand Espagnol ou Italien UE 13 Interpr tation Interpr tation I
33. imultanea e consecutiva Problemi teorici e metodologie didattiche Milano Hoepli 1999 Monacelli C 1999 Messaggi in codice Analisi del discorso e strategie per prenderne appunti Milano Franco Angeli Dictionnaires monolingues conseill s FR en ligne http www cnrtl fr portail IT en ligne http www treccani it vocabolario Dictionnaires bilingues conseill s IATE Interactive Terminology for Europe en ligne http iate europa eu MCC contr le continu Interpr tation de liaison Italien 12 TD 1 hebdomadaire Enseignant Martina DELLA CASA martina della casa AT uha fr et Marilina GIANICO marilina gianico AT uha fr Descriptif Le cours vise consolider les diff rentes capacit s n cessaires pour l interpr tation de liaison d abord travers des exercices prop deutiques en classe avec les enseignants et ensuite travers des exercices d interpr tation de liaison avec les enseignants pr c d s par un travail pr paratoire individuel et ou collectif Les tudiant e s travailleront avec deux langues sources et deux langues cibles le fran ais et l italien sur des sujets de complexit croissante dans des domaines scientifiques et techniques diff rents qui seront concord s au d but du semestre avec les enseignants Bibliographie Les textes seront fournis au fur et mesure des s ances Ouvrages de r f rence C Falbo M Russo F Straniero Sergio a cura di Interpretazion
34. iptif Dans cette mati re il s agit de restituer des entretiens entre deux locuteurs dont l un parle fran ais l autre allemand Nous nous servons d interviews portant sur diff rents domaines scientifiques biologie architecture psychologie physique etc MCC Contr le continu Interpr tation cons cutive Espagnol 12 TD 1 hebdomadaire Enseignante Ad le MULLER adele muller AT Descriptif Il s agira de s entra ner restituer en fran ais les id es principales dun discours en langue espagnole d une dur e de 2 3 minutes bas sur des articles de presse ou tir d une bande sonore ou d une vid o ayant trait au monde contemporain espagnol ou latino am ricain Les tudiants en plus de travailler leurs facult s d coute de compr hension et de m morisation apprendront acc der au sens du discours se l approprier et le reformuler dans la langue d arriv e tout en respectant les normes culturelles MCC contr le continu Interpr tation de liaison Espagnol 12 TD 1 hebdomadaire Enseignante Ad le MULLER adele muller AT uha fr et Maria Antonieta BELLO maria antonieta bello AT uha fr Descriptif Entra nement la pratique de l interpr tation de liaison Cela consistera transposer de l espagnol au fran ais un dialogue bas sur des entretiens ou des d bats d actualit sur des sujets d ordre politique conomique ou culturel du monde hispaniq
35. lectif sur un corpus de textes caract re scientifique et technique articles de presse brevets modes d emploi fiches technique etc dont l objectif est de mettre en vidence les m canismes g n raux de la traduction dans le champ sp cifique des sciences et techniques Les principaux th mes abord s sont la biologie la m decine et les transports terrestres et maritimes MCC contr le continu 13 13 INTERPR TATION Interpr tation cons cutive Anglais 12h TD 1 hebdomadaire Enseignant Jean Robert GERARD jean robert gerard challiot AT uha fr Descriptif Voici la d finition de l interpr tation cons cutive propos e par AIIC Association Internationale des Interpr tes de Conf rences http www aiic fr L interpr tation cons cutive consiste restituer dans l autre langue les propos de l orateur apr s lui Durant le discours original l interpr te prend des notes qui l aideront reproduire fid lement et int gralement le discours dans l autre langue Le terme de discours gt est pris ici au sens large toute intervention orale et ne se limite pas aux allocutions formelles La dur e des segments interpr t s est tr s variable depuis une minute jusqu 15 voire 30 minutes L interpr tation cons cutive qui ne requiert pas d installation particuli re et qui donne aux interlocuteurs le temps de la r flexion se pr te bien aux visites de personnalit s aux n gociations ainsi qu
36. les m canismes g n raux de la traduction dans le champ sp cifique de l lectrotechnique en particulier les nanotechnologies l lectronique automobile les t l communications l informatique Dictionnaires bilingues conseill s IATE Interactive Terminology for Europe en ligne http iate europa eu Ernst W rterbuch der industriellen Technik Deutsch Franz sisch Franz sisch Deutsch MCC Contr le continu Traductions sp cialis es Espagnol 24 h TD 2 h hebdomadaires Enseignante Ad le MULLER adele muller AT Descriptif Ce cours vise familiariser les tudiants la terminologie et la phras ologie du domaine de l lectronique en espagnol et sa restitution en fran ais travers la pratique de la traduction de textes caract re scientifique et technique tels que des notices des modes d emploi des articles tant de l espagnol vers le fran ais que du fran ais vers l espagnol MCC contr le continu Traductions sp cialis e Italien 24 h TD 2 h hebdomadaires Enseignant Martina DELLA CASA martina della casa AT uha fr Descriptif Ce cours vise introduire les tudiants la traduction dans le domaine des sciences et des techniques et consolider progressivement leurs comp tences dans ce cadre travers un travail en classe et individuel sur un corpus de textes caract re scientifique et technique communications articles de presse brevets modes d
37. locuteurs le temps de la r flexion se pr te bien aux visites de personnalit s aux n gociations ainsi qu des discours brefs tels les discours de lt table Le cours vise familiariser les tudiants et tudiantes avec des discours de types g n ralistes en langue anglaise qu il s agira d couter en prenant des notes puis de 28 restituer le plus fid lement possible dans la langue cible fran ais dans un premier temps puis anglais partir dun discours en langue source fan aise Les qualit s requises sont une bonne culture g n rale et scientifique de base ainsi que l application des quatre C clart concision coh rence et conviction Il faut aussi tre sensible aux niveaux de langue ainsi qu aux sous entendus d un discours Au second semestre les tudiants seront amen s pr parer et pr senter des pr sentations power point sur des sujets scientifiques de leur choix une en anglais l autre en fran ais pour interpr tation de la part de leurs coll gues Consulter r guli rement le site de http www ted com talks browse Par exemple http www ted com playlists 163 7 talks to make you love science MCC Contr le continu Interpr tation de liaison Anglais 12h TD 1h hebdomadaire Enseignants Laurent BEREC laurent berec AT uha fr et Jean Robert GERARD jean robert gerard challiot AT uha fr Descriptif L interpr tation de liaison ou bilat rale se pratique sur le mode cons cu
38. ne avril 2014 Absences gt En cas d absence justifi e un contr le annonc et sauf cas de force majeure l tudiant se pr sentera un contr le de rattrapage avant la fin de semestre afin de se pr valoir d autant de notes que les autres tudiants pour le calcul de sa moyenne En cas d absence r p t e 2 fois ou plus l tudiant sera consid r comme d faillant et devra se pr senter la session de rattrapage semestriel gt Toute absence injustifi e ABI tous les contr les d une mati re d UE semestrielle ou une UE semestrielle enti re sera transcrite comme DEF d ficient dans le relev de notes de l tudiant qui ne pourra donc pas se pr valoir de la compensation des UE du semestre et sera ainsi ajourn au dit semestre gt Toute absence justifi e ou non aux sessions de rattrapage sera sanctionn e par un z ro L tudiant devra donc repasser les UE non valid es l ann e suivante Plagiat En cas de plagiat la note z ro sera automatiquement appliqu e et l tudiant s exposera une sanction disciplinaire Ceci s applique tout particuli rement lors de la r daction du rapport de stage de fin d tudes qui sont syst matiquement analys s par le logiciel anti plagiat de UHA Mulhouse Campus et centre ville QUIPE ENSEIGNANTE 2015 2016 aurorebaugey AT hotmail com BAUGEY Aurore Professionnelle r dactrice BELLO Maria Antonia Ens
39. nterpr tation cons cutive Anglais 12 Interpr tation de liaison Anglais 12 C U 2 0 6 48 Interpr tation cons cutive Allemand Espagnol ou Italien 12 cours ouvert la mutualisation Interpr tation de liaison Allemand Espagnol ou Italien 12 cours ouvert la mutualisation UETA Sciences Sciences Biologie M decine CU 20 6 g 72 cologie 24 Chimie 24 UE 15 Ouverture Ouverture 0 10 3 Langues choisir parmi celles offertes TUHA 24 36 Initiation la recherche S minaire recherche Mutualis avec M2 Total semestre 10 0 30 258 Contenu de la formation Fiche semestre N 2 effectif maximum Cursus Domaine Mention sp cialit avant d doubleme nt MASTER AL amp L traductions scientifiques et techniques 20 D Coeffi Cours en Due Semestre n 2 YP cient ECTS Intitul pr cis de UE heures par UE totale UE semestre UE 21 Traduction et informatique Traduction et Informatique 12 informatique P 2 0 6 42 SDL TRADOS 18 Traduction automatique et post editing 12 VE Traductions sp cialis es Traductions Sp cialis es Traductologie 12 P 3 0 9 60 Traductions Sp cialis es Anglais 24 Traductions Sp cialis es 24 Allemand Espagnol ou Italien UE 23 R daction Communication Scientifique A P 20 6 E R daction Anglais _ 12 36 entifi R daction Communication scienti
40. om http ec europa eu dgs translation programmes emt index fr htm R seau EMT 2 Encyclop die http www britannica com ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA 3 Dictionnaires 3 1 Dictionnaires g n raux monolingues en fran ais http www cnrtl fr portail TR SOR DE LA LANGUE FRAN AISE INFORMATIS http elsapl unicaen fr dicosyn html DICTIONNAIRE DES SYNONYMES 3 2 Dictionnaires multilingues et m tadictionnaires http www linguee fr http www foreignword com http www wordereference com http www onelook com http www oqlf souv qc ca ressources bibliotheque dictionnaires index html 3 3 Dictionnaires g n raux monolingues en anglais http www oed com abonnement n cessaire http dictionary cambridge org http www merriam webster com http www ldoceonline com http www etymonline com 3 4 Dictionnaires bilingues anglais fran ais et fran ais anglais http www sranddictionnaire com 34 http www oqlf souv qc ca ressources gdt bdl2 html 3 5 Dictionnaires g n raux monolingues en allemand http www duden de Deutches Universal 3 6 Dictionnaires g n raux monolingues en espagnol http www rae es RAE Real Academia Espa ola 3 7 Dictionnaires g n raux monolingues en italien http www treccani it Dizionario Enciclopedia Treccani 4 Dictionnaires sp cialis s et bases de donn es terminologiques http iate europa eu IATE Inter Active Terminology for Europe
41. on Les tudiants seront amen s d velopper des techniques de relectures sur cran et sur papier qui leur permettront de localiser plus rapidement les erreurs de 26 mise en forme orthographe grammaire et de sens Une partie du cours sera consacr e la r vision des traductions dans le cadre du projet de traduction men avec la Commission Europ enne Les textes d entrainement seront fournis sur l espace Moodle du cours ou en polycopi si n cessaire Bibliographie e Brian Mossop Revising and Editing for Translators 2nd Edition Manchester St Jerome 2007 e Jostrans Issue n 8 http www jostrans org issue08 issue08 toc ph lectronique lectrotechnique Enseignant Thomas SPROESSER thomas sproesser AT uha fr 12 heures de cours l ENSISA p riodicit convenir avec l enseignant en d but de semestre Electronique fondements physiques de certains propri t s lectroniques des mat riaux conduction lectrique r sistance lectrique conducteur semi conducteur isolateur conduction thermique convection thermique radiation thermique apparition de couleurs suite une exposition de lumi re luminescence phosphorescence fluorescence verre opaque verre translucide etc composants r sistance condensateur inductance comportement fr quentiel et temporel composants semi conducteurs Electrotechnique grandeurs lectriques caract risation des courants lectriques
42. ourants de Foucault etc Exemples d applications four microondes four induction capteur effecteur pi zo lectrique moteurs g n rateurs lectriques haut parleur microphone tube cathodique transformateur cl ture lectrique frein courants de Foucault etc Vision conceptuelle syst mes statiques dynamiques syst mes lin aires non lin aires r ponses temporelles fr quentielles Compatibilit lectromagn tique changes nerg tiques parasitaires sources r cepteurs couplages effets sur des syst mes des changes nerg tiques parasitaires et effets biologiques des ondes lectromagn tiques effets thermiques athermiques effets par radiation ionisante MCC Contr le continu Assurance qualit 12 CM 12 h TD 2 h hebdomadaires Enseignant Laurence SCHACHER Laurence schacher AT uha fr Objectifs Conna tre les concepts g n raux de la qualit appliqu e l entreprise Acqu rir les principes des normes ISO 9000 Descriptif G n ralit s sur les notions de qualit historique Principes de bases Pr sentation des outils de gestion et dassurance de la qualit Pr sentation des normes ISO 9000 et leur volution Relations client fournisseur internes et externes Documentation qualit Audits Certification Bibliographie le cas ch ant MCC Contr le continu M canique 12h CM 1h hebdomadaire Enseignant Jean Yves DREAN jean yves drean AT uha fr
43. raduction ax e plus sur la pratique que sur la th orie Pr sentation de la place et du r le du chef de projet dans l organisation globale du secteur de la traduction analyse et pr paration de devis pr vision dun d lai gestion des ressources traducteurs relecteurs pr paration d une facture communication entre les acteurs de la traduction traducteur relecteur client et cl ture du projet L objectif du cours est de fournir aux tudiants le bagage de gestion de projet suffisant pour une installation en tant que traducteur freelance et ou pour s adapter facilement au sein d une organisation de type agence de traduction MCC contr le continu Langues choisir parmi celles offertes l UHA 24h TD 2h hebdomadaires Cours d une langue vivante 3 au choix de l tudiant MCC voir avec le d partement concern S minaire de recherche Enseignants r f rents Jean Robert GERARD et Enrico MONTI Descriptif Ce s minaire est anim par les conf renciers traductologues ou professionnels invit s dans le cadre du cycle lt Penser la traduction gt Ce module est not sur la base de la participation et d un compte rendu d taill d une s ance MCC Contr le continu 33 BABEL FISH WEBOGRAPHIE 1 Organisations de traducteurs http www sft fr soci t fran aise de traducteurs http www fit ift org f d ration internationale des traducteurs http www traducteurs enligne fr c
44. rs remplac le module 1 de Gestion de projet en 2015 2016 Descriptif Traduction dans le domaine Maladies vasculaires amp chirurgie vasculaires syst me circulatoire du corps humain anatomie du c ur syst me art riel et veineux pathologies vasculaires an vrisme thrombose st nose techniques chirurgicales chirurgie ouverte chirurgie mini invasive endoscopique et robotique dispositifs m dicaux implantables proth ses stents endoproth ses vasculaires MCC Contr le continu S minaire de recherche 6hTD Enseignants r f rents Jean Robert GERARD et Enrico MONTI Descriptif Ce s minaire est anim par les conf renciers traductologues ou professionnels invit s dans le cadre du cycle lt Penser la traduction gt Ce module est not sur la base de la participation et d un compte rendu d taill d une s ance MCC Contr le continu 25 Semestre 3 Master 2 P A 0 Publication Assist e par Ordinateur 12 4 s ances de 3 h Enseignant Jean Daniel GISSINGER jdgissinger AT yahoo fr Descriptif Le cours vise approfondir la connaissance et l utilisation des outils de P A 0 Publication Assist e par Ordinateur Bibliographie Lexique des r gles typographiques en usage l Imprimerie Nationale Mat riaux La documentation Suite Adobe CS4 ainsi que les mat riels pour chaque s ance seront fournis par l enseignant en version num rique MCC contr le continu
45. s informatiques en ad quation avec l volution de la profession tels que T A O traduction assist e par ordinateur P A O publication assist e par ordinateur gestion documentaire et veille technologique o des comp tences linguistiques compl mentaires ouvrant le spectre professionnel avec des modules d interpr tation et de langue technique orale o Comp tences d insertion professionnelle pour tre le plus op rationnel d s le stage obligatoire en entreprise gt Les d bouch s professionnels sont multiples o soit dans les services de communication de grandes entreprises notamment internationales o soit dans les agences et cabinets de traduction o soiten tant que lib ral En tant que o traducteur technique r viseur terminologue terminoticien r dacteur gestionnaire documentaire interpr te technique chef de projet soci t s de courtage o mais aussi prestataires de services linguistiques auditeur expert conseil ing nieur multilingue multim dia voire responsable commercial tourn vers l international gt Conditions d acc s et pr requis L tudiant admis en Master 1 e ann e devra justifier o soit d un titre de licence attestant de bonnes comp tences o en langues trang res anglais allemand espagnol ou italien o en culture scientifique et technique o eninformatique de base o soit d une validation d acquis professionnels VAP ou de l exp rience VAE apr s a
46. sente de subjuntivo por y para ser y estar Bibliographie Dorange M 2012 4 favor o en contra Debatir en espa ol Argumenter et convaincre en espagnol Paris Ellipses Dictionnaires monolingues conseill s Moliner M 2005 Diccionario de uso del espa ol Madrid Gredos Real Academia Espa ola 2009 Diccionario de la lengua espa ola Madrid Espasa MCC contr le continu Communication scientifique Italien 12h TD 1h hebdomadaire Enseignante Alessandra LOCATELLI alessandra locatelli AT uha fr Descriptif Le cours est consacr la vulgarisation et au partage de savoirs scientifiques travers des expos s faits par les tudiants partir de diff rentes sources documentaires choisis en accord avec l enseignant MCC contr le continu Interpr tation cons cutive Anglais 12h TD 1h hebdomadaire Enseignant Jean Robert GERARD jean robert gerard challiot AT uha fr Descriptif Interpr tation apr s la communication de l orateur Assis parmi les participants l interpr te coute l intervention et la retransmet la fin dans une autre langue en s aidant g n ralement de notes De nos jours l interpr tation cons cutive a largement c d la place la simultan e mais elle conserve son utilit dans certains contextes comme les r unions tr s techniques les d jeuners de travail les r unions en petits comit s ou les visites sur le terrain Un interpr te chevronn est capable
47. t M2 Vacances de la Toussaint Du samedi 24 octobre 2015 apr s les cours au lundi 2 novembre 2015 au matin Fin des cours semestres impairs Samedi 18 d cembre 2015 la semaine du 14 au 18 d cembre est r serv e au rattrapage ventuel des cours Vacances de No l Du samedi 19 d cembre 2015 au lundi 11 janvier 2016 au matin Rentr e universitaire semestres pairs Lundi 11 janvier 2016 Vacances d hiver Du samedi 13 f vrier 2016 apr s les cours au lundi 22 f vrier 2016 au matin Vacances de printemps Du samedi 9 avril 2016 apr s les cours au lundi 18 avril 2016 au matin Fin des cours semestres pairs Samedi 23 avril 2016 la semaine du 18 au 22 avril est r serv e aux rattrapages ventuels des cours Examens 2 session rattrapages du 30 mai 2016 au 3 juin 2016 pour les semestres impairs et du 13 au 17 juin 2016 semestres pairs Fin de l ann e universitaire samedi 9 juillet 2016 Les semestres pairs et impairs durent respectivement 12 semaines Pour les emplois du temps voir ADE https www emploisdutemps uha fr Calendrier universitaire FLSH 2015 2016 11 DESCRIPTIFS DES COURS Semestre 1 Master 1 UE 11 TRADUCTION ET INFORMATIQUE 6 ECTS Informatique 12h TD 4 s ances de 3 h Enseignant Jean Daniel GISSINGER jdgissinger AT yahoo fr Descriptif Le cours vise s initier la P A O Publication assist e par ordinateur Comprendre l environnement technique envisager les r alisa
48. tif avec ici deux langues sources et deux langues cibles le fran ais et l anglais Des sujets de d bats sont choisis en accord avec les participants en d but de semestre Deux camps s affrontent l un anglophone et l autre francophone et les joutes oratoires doivent tre traduites imm diatement dans la langue de l adversaire Les r les adopt s doivent tre convaincants les arguments incisifs et les d bats anim s La note prendra en compte la participation active Consulter les sites suivants http www economist com debate archive http idebate org debatabase http www debatepedia idebate or http www nytimes com roomfordebate MCC Contr le continu Interpr tation cons cutive Allemand 12h TD 1h hebdomadaire Enseignants Christiane BOLTZ christiane boltz AT uha fr Descriptif Le cours vise d velopper les facult s d coute de m morisation et de prise de notes permettant aux tudiant e s de restituer le plus fid lement possible des discours dans la langue source allemand vers la langue cible fran ais Les supports utilis s seront des textes extraits de presse ou vid os caract re g n ral permettant une meilleure connaissance du monde germanophone mais aussi scientifique et technique Au troisi me semestre la langue cible sera aussi bien l allemand que le fran ais MCC Contr le continu Interpr tation de liaison Allemand 12h TD 1h hebdomadaire Enseignants Christiane BOL
49. tions possibles en P A 0 en utilisant les outils professionnels suite Adobe avec une approche en typographie et le traitement des images Mieux dialoguer avec les entreprises les agences les studios et mieux appr hender les volutions dans les techniques de production Bibliographie Lexique des r gles typographiques en usage l Imprimerie Nationale Mat riaux La documentation Suite Adobe CS4 ainsi que les mat riels pour chaque s ance seront fournis par l enseignant en version num rique MCC contr le continu T A 0 Traduction Assist e par Ordinateur 18 h TD 2 h hebdomadaires 9 s ances Enseignant Enrico MONTI enrico monti AT uha fr Descriptif Le cours vise introduire les tudiants la T A O et plus en particulier au logiciel SDL Trados Studio de loin le plus utilis dans la profession Apr s une introduction sur les principes de la T A 0 CAT tools les tudiants seront amen s se familiariser avec les fonctions de base de SDL Trados Studio 2014 ouvrir un fichier traduire g rer les balises les raccourcis clavier les packages Les tudiants seront amen s passer gratuitement la certification D butant la fin de ce cours Bibliographie Le manuel SDL Trados Studio 2014 niveau D butant ainsi que les mat riels pour chaque s ance seront fournis par l enseignant en version num rique sur l espace Moodle2 du cours MCC contr le continu Terminologie 12 h TD 1h
50. typographie et le traitement des images Mieux dialoguer avec les entreprises les agences les studios et mieux appr hender les volutions dans les techniques de productions Bibliographie Lexique des r gles typographiques en usage l Imprimerie Nationale Mat riaux La documentation Suite Adobe CS4 ainsi que les mat riels pour chaque s ance seront fournis par l enseignant en version num rique MCC contr le continu T A 0 Traduction Assist e par Ordinateur 18 TD 2 hebdomadaires 9 s ances Enseignant Enrico MONTI enrico monti AT uha fr Descriptif Le cours vise approfondir la ma trise des fonctions de SDL Trados Studio 2014 en particulier le travail avec les projets et la gestion des m moires de traduction ainsi que les fonctions d assurance qualit Les tudiants seront amen s passer gratuitement la certification Interm diaire la fin de ce cours Bibliographie Le manuel SDL Trados Studio 2014 niveau Interm diaire ainsi que les mat riels pour chaque s ance seront fournis par l enseignant en version num rique sur l espace Moodle du cours MCC contr le continu Traduction Automatique et Post dition 12h TD 2 hebdomadaires 6 s ances Enseignant Enrico MONTI enrico monti AT uha fr Descriptif La premi re partie du cours 4h vise d couvrir les principes des syst mes de traduction automatique par r gles et sur base statistique et leur volution La deux
51. ue au fur et mesure que s expriment les locuteurs Le travail de dissociation linguistique et de transposition d une culture l autre sera l axe principal de ce cours L on travaillera galement les facult s d coute et d analyse ainsi que les aspects rh toriques de l interpr tation clart concision coh rence MCC contr le continu Interpr tation cons cutive Italien 12 TD 1 hebdomadaire Enseignant Martina DELLA CASA martina della casa AT uha fr 15 Descriptif Le cours vise consolider les diff rentes capacit s n cessaires pour l interpr tation cons cutive dabord travers des exercices prop deutiques centr es sur des simulations progressives et vou es d velopper et renforcer les capacit s de m morisation d coute et de compr hension des tudiant e s autant que celles de prise de note et d expression Ensuite le cours sera centr sur des exercices d interpr tation cons cutive entre tudiant e s et avec l enseignant l aide de textes crits et de supports audiovisuels Les tudiant e s travailleront sur des textes en italien de complexit croissante caract re g n ral mais aussi scientifique et technique dans le but de restituer en fran ais le plus fid lement possible leurs contenus Bibliographie Les textes seront fournis au fur et mesure des s ances Ouvrages de r f rence C Falbo M Russo F Straniero Sergio a cura di Interpretazione s
52. vacataire espagnol m antoniatabello AT uha fr BEREC Laurent MCF anglais Laurent berec AT uha fr BELTZUNG Genevi ve PRAG math matiques genevieve beltzung AT uha fr BOLTZ Christiane PRAG allemand christiane boltz AT uha fr BOULANGER Anna MCF chimie Anna boulanger AT uha fr COLICCHIO St phanie Professionnelle g ologue Stephanie colicchio AT orange fr DELLA CASA Martina ATER italien martina dellacasa AT uha fr DREAN Jean Yves PU technologie Jean Yves drean AT 3 EWIG G nevi ve Professionnelle m decin g ewig AT wanadoo fr FAURE Michel PU Anglais Michel faure AT uha fr FLUCK Pierre PU Histoire des sciences Pierre fluck AT uha fr FREUDENREICH Fabien Professionnel traducteur Fabien AT fabtrad eu G RARD Jean Robert MCF anglais jean robert gerard challiot AT uha fr GESPER Petra PRAG allemand petra gesper AT uha fr GIANICO Marilina Lectrice Italien marilina gianico AT uha fr GISSINGER Jean Daniel Professionnel informaticien webdesign jdgissinger AT uha fr LOCATELLI Alessandra PRAG italien alessandra locatelli AT uha fr MEISSNER Laura Professionnelle traductrice laurameissner21 AT gmail com MOLLO Claude Professionnelle traductrice cmtrad AT cmtrad com technique MONTI Enrico MCF anglais traductologie enrico monti AT uha fr MOUGIN Karine MCF chimie karine mougin AT uha fr MOUSINOVA Tatiana Enseignante contractuelle UHA Tat
53. voir constitu un dossier qui sera examin par une commission ad hoc www vae uha fr L tudiant admis en Master 2 ann e devra justifier o soit d un titre de master 1 ann e vocation traductologique L E A ou autre ou d un dipl me bac 4 ou bac 5 dipl me d ing nieur par exemple attestant de bonnes comp tences orales et traductologiques en anglais allemand espagnol ou italien en sciences et techniques et informatique sp cialis e en rapport avec la traductologie o soit d une validation d acquis professionnels VAP apr s avoir constitu un dossier qui sera examin par une commission ad hoc www vae uha fr k AA gt Informations compl mentaires EMT NGE Label EMT European Master in Translation Le Master TST de Mulhouse fait partie des 11 universit s fran aises ayant re u le label de la Direction G n rale de la Traduction DGT Bruxelles Le r seau EMT compte 64 membres en Europe http ec europa eu dgs translation programmes emt universities index fr htm Master europ en en traduction EMT L EMT est un projet de partenariat entre la Commission europ enne et les tablissements d enseignement sup rieur proposant des formations en traduction de niveau master Il a cr un label de qualit pour les formations universitaires en traduction qui r pondent un ensemble d fini de crit res professionnels et d exigences du march EMT est une marque europ

Livret Master TST 2015-16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents