Home

Notice de montage et d`entretien Logano plus GB202-15

1. E y Buderus S y o L 650 eg X l 7 747 017 752 02 1RS Fig 2 Logano plus GB202 15 25 35 Branchement Position D signation GB202 15 25 GB202 35 A Pi ce de raccordement chaudi re 80 125 mm concentrique B Retour Filetage externe 1 Filetage externe R114 joints plats joints plats C D part Filetage externe 1 Filetage externe R1 4 joints plats joints plats D Retour pr parateur Filetage externe 1 joints plats E D part pr parateur Filetage externe 1 joints plats F Sortie condensats Tuyau d coulement 21 mm int rieur G Raccordement du gaz Filetage externe R conique Tabl 1 L gende Raccordements GB202 15 25 35 Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 2 7 Dimensions et raccordements Caract ristiques de l appareil ES 248 7 J y EH Buderus S Ip c FG e e DOH o ll ag EE Les ES a T F ai gt p 650 2 l S St 7 747 017 752 03 1RS Fig 3 Logano plus GB202 45 Position D signation Branchement A Pi ce de raccordement chau concentrique 80 125 mm di re B Retour Filetage externe R114 joints plats C D par
2. 0 5000 10000 15000 COA 2 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 R 9 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 7 746 800 040 90 1RS Fig 70 Courbe caract ristique de r sistance Sonde de temp rature 1 Sonde de chaudi re par ex Sonde de temp rature de d part et de retour thermostat de s curit 2 Sonde de temp rature ext rieure Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 75 Index A Arriv e EELER E NEEN ENEE NEEN 42 C Cat gorie de KE 12 Combustibles E 12 CONTES esse ne ne ose tiens 59 Co rant d Ionlsatloft ageet due gege 49 D Rule 18 Distances par rapport aux murs 24 E quipement de Tappareil 43 M Messages de service 68 N Nettoyage de l changeur thermique 59 Nettoyage du br leur EN 59 Klstgu E 18 P Prescription S ss eenean EE EEE E aan 18 Pression de raccordement gaz 45 Protocole d inspection 66 Protocole de mise en service 54 R Raccordement fum es air de combustion 43 Raccordements du bornier 31 Rapport KEEN 46 S EE DIEU sneseno dE eni enn es 4 OEI EEEE E Manet E E E EA 63 Surpression de service maximale 12 T Temp rature de d part maxim
3. Fig 4 Sch ma de connexion interne Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 13 E Caract ristiques de l appareil L gende de la figure 4 1 Automate de br leur avec fusible interne 5A rapide 2 Platine uniquement pour chaudi re avec vanne trois voies interne 3 Pompe 4 Ventilateur 5 Transformateur 6 Allumeur incandescence 7 Ligne gaz 8 Vanne trois voies 9 Module d identification de la chaudi re KIM 10 D tecteur de pression 11 Sonde de temp rature de d part 12 Capteur de s curit 13 Sonde retour 14 lonisation 15 Terre 16 Gris pompe 230 VCA max 250 W pompe de charge ECS 17 Pas d affectation 18 C ble de raccordement au HC10 blanc Tension d alimentation pour UBA 3 5 230 V le c ble est raccord dans le bas de la chaudi re sur la borne module r seau 19 C ble de raccordement au HC10 mauve pompe de bouclage 230 CCA max 250 W 20 C ble de raccordement au HC10 vert pompe de chauffage externe 230 CCA max 250 W 21 Basse tension du HC10 turquoise Vanne trois voies externe 22 Basse tension du HC10 gris sonde de temp rature d eau chaude sanitaire 23 Basse tension du HC10 bleu sonde de temp rature externe 24 Basse tension du HC10 rouge Contact de commutation externe libre de potentiel pour chauffage par le sol 25 Basse tension du HC10 orange Thermostat d ambiance RC et bus EMS 26 Basse tension du HC10 vert s
4. mbar mbar mbar mbar Pa Pa Pa Pa mbar Pa 10 11 ppm ppm ppm Ppm PpPm 112 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 13 14 15 16 17 18 JSL 20 Tampon de la Tampon de la Tampon de la Tampon de la soci t Signa soci t Signa soci t Signa soci t Signa ture ture ture ture Tampon de la soci t Signa ture Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 67 EUX Messages de service et de d faut 10 Messages de service et de d faut Ce chapitre d crit comment d chiffrer et comprendre les messages de service et de d faut du contr leur de base Logamatic BC10 Le tableau suivant contient les messages de D service les messages de d faut sont quant eux num r s en page 71 Les informations sur l limination des d fauts sont fournies dans les instructions de mainte nance du r gulateur 10 1 Messages de service e Pour passer d un message d tat l
5. Contr ler l tat g n ral de l installation de chauffage Contr le visuel et de fonctionnement de l installation de chauffage 3 Contr ler les conduites de gaz et d eau en ce qui concerne l tanch it pendant la marche la corrosion visible les signes de vieillissement 4 Contr ler l encrassement ventuel du br leur et de l chan geur thermique apr s avoir mis l installation de chauffage hors service 5 Contr ler le br leur l lectrode d allumage et d ionisation apr s avoir mis l installation de chauffage hors service Mesure du courant d ionisation 49 mA mA 7 Contr ler l encrassement du siphon et la cuve condensats pour ce faire mettre l installation de chauffage hors service 8 Mesurer le d bit du raccord de gaz 45 mbar mbar 9 Contr ler le rapport air gaz 46 Pa Pa 10 Contr ler l tanch it c t gaz pendant le fonctionnement 47 11 Mesurer la teneur en monoxyde de carbone CO dissous 48 ppm ppm 12 V rifier la pression d eau de l installation de chauffage RE ec Pression admissible du vase d expansion voir gale bar bar ment la notice de montage du vase d expansion Pression de remplissage pression de service 58 bar bar 13 Contr le de
6. 7 747 017 752 14 1RS Fig 13 Raccorder le d part et le retour D part Retour Robinet d entretien Buse de raccordement d part Buse de raccordement retour Robinet de vidange et de remplissage Vase d expansion MAG zl OO P M 7 747 017 752 31 1RS Fig 14 Raccordement MAG 1 Module Raccordement MAG disponible en option 26 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 5 4 6 Soupape de s curit Le montage d une soupape de s curit sur site n est pas obligatoire car la chaudi re est d j quip e d une sou pape de s curit 5 47 Raccordements d part et retour pour pr parateurs d eau chaude sanitaire pas sur GB202 45 e Visser un tuyau de d part 1 avec joint plat sur le rac cordement VS sur site e Visser un tuyau de retour 1 avec joint plat sur le rac cordement RS sur site Lorsqu aucun pr parateur d eau chaude sanitaire n est raccord e Raccorder une conduite de d rivation disponible en accessoire sur le d part et le retour du pr parateur d eau chaude sanitaire 7 747 017 752 17 1RS Fig 15 Raccordement d un pr parateur externe D part pr parateur d eau chaude sanitaire VS Retour pr parateur d eau chaude sanitaire RS Eau chaude sanitaire Eau froide ER ND ch 5 4 8 Raccordement au pr parateur externe indirectement chauff uniquement GB202 45 Il est possi
7. Fermer le robinet de gaz Fermer les robinets d isolement D monter l habillage de la chaudi re 9 5 1 Nettoyer changeur thermique et le br leur L changeur thermique dispose d un rev tement auto nettoyant Si toutefois l changeur devait tre nettoy proc der comme suit Prudence D g ts sur l installation dus N des erreurs de nettoyage e Ne pas utiliser de brosse en acier pour le nettoyage m canique e Retirer la fiche 1 du raccord secteur et le c ble de commande 2 du ventilateur Pour ce faire appuyer sur le dispositif de blocage de la fiche pour la d bran cher e Retirer le support 3 e Retirer la conduite d aspiration d air du ventilateur 1 D Inspection et entretien LE 7 746 800 040 132 1RS Fig 53 Retirer les connexions fiche du ventilateur HA Fig 54 Retirer la conduite d aspiration d air du ventila teur Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 59 ao Inspection et entretien e Desserrer le raccord vis 1 sur le robinet de gaz 9 e Retirer les raccords enfichables 2 du robinet de gaz e Ouvrir les deux fermetures d clic sur le capot du br leur 7 746 800 040 131 1RS Fig 56 Ouvrir les fermetures d clic e Retirer le capot
8. commandet r glage par ex RC30 Si aucun module de commande n est m e Tabl 10 R glages du bouton rotatif pour la valeur de consigne d eau chaude sanitaire 1 Le programme de chauffage horloge du contr leur d ambiance reste actif l eau chaude sanitaire n est alors pas produite la nuit 2 La LED situ e sous le bouton rotatif de s lection est allum e lorsque l eau chaude sanitaire est recharg e ou la temp rature d eau chaude sani taire inf rieure la valeur de consigne demande de chauffe Buderus 52 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Si l installation ne produit pas d eau chaude D sanitaire contr ler les raccordements de la pompe de charge ECS ou v rifier que la pompe de charge ECS a bien t purg e Danger Risques pour la sant dus la for mation de l gionnelles e La fiche de travail DVGW W551 indique la protection contre les l gionnelles 7 6 Tests de fonctionnement e Lors de la mise en service et de l inspection annuelle ou d un entretien interm diaire contr ler le fonctionne ment et si n cessaire contr ler le r glage correct de tous les dispositifs de r gulation de commande et de s curit e Contr ler l tanch it c t gaz et c t eau gt chap 7 4 7 7 Op rations finales Pour le montage de l habillage de la chaudi re et du pr parateur d eau chaude sanitaire remonter toutes les pi
9. w Exercer une contre pression 4 Pousser le levier vers le haut 7 747 017 7572 21 1RS Fig 19 Retirer le couvercle et le capot arri re de la chaudi re 1 Couvercle de l appareil de r gulation Capot arri re de la chaudi re 3 Passage de c bles N 7 747 010 720 34 1RS Fig 20 Fixer les c bles l aide d un collier de c bles Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 31 EJ Montage Montage des modules de fonction Au total il est possible de monter 2 modules de fonction directement sur l appareil de r gulation Il est possible de n utiliser qu un seul module m langeur dans le syst me Pour d autres modules compl mentaires un bo tier com plet accessoire est n cessaire Veuiller respecter les notices de montage des modules de fonction e Ins rer les crochets externes arri res du module dans les attaches de l appareil de r gulation 1 e Pousser la partie avant du module vers le bas Fig 21 Montage des modules de fonction Montage du couvercle e Glisser le couvercle de l appareil de r gulation dans les rails de guidage vers le bas e Fixer le couvercle de l appareil de r gulation l aide de deux vis 7 747 010 720 35 1RS Fig 22 Montage du couvercle Buderus 32 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 5 6 2 Raccordement e
10. 300 250 200 mbar 150 100 50 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 kg h D 400 GB202 35 350 300 250 200 m bar 150 100 50 0 L L 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 kg h gt 7 747 017 752 35 1RS Fig 67 Hauteur de refoulement r siduelle pour la Logano plus GB202 15 25 35 A modulation maximale B modulation minimale mbar hauteur de refoulement r siduelle kg h d bit Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 73 700 GB202 45 O 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Fig 68 Hauteur de refoulement r siduelle pour la Logano plus GB202 45 avec pompe int gr e installable en option A modulation maximale B modulation minimale mbar hauteur de refoulement r siduelle kg h d bit R glage Type de r gulation GB202 15 GB202 25 GB202 35 GB202 45 0 r gulation en fonction de la Modulation entre les courbes caract ristiques maximale et puissance minimale proportionnellement la puissance
11. Prudence D g ts sur l installation dus N des erreurs de nettoyage e Ne pas utiliser de brosse en acier pour le nettoyage m canique e Remonter la capot du br leur avec l unit de gaz air et la conduite d aspiration d air dans l ordre inverse e Contr ler l tanch it du gaz de la chaudi re gt chap 7 4 1 Inspection et entretien LE 7 746 800 040 90 1RS Fig 58 Retirer le br leur et le joint du br leur 7 746 800 038 33 1RS Fig 59 Nettoyer l changeur thermique Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 61 Oo Inspection et entretien 9 5 4 D monter l allumeur incandescence et l lectrode d ionisation e Retirer la fiche de l allumeur incandescence 2 et de l lectrode d ionisation 1 Fig 60 Retirer la fiche de l lectode d ionisation et de l allumeur incandescence e Desserrer les 2 crous 1 avec les rondelles e Retirer le cache e Retirer le module d allumage avec l allumeur incan descence et l lectrode d ionisation de l changeur thermique Ob e 7 746 800 040 55 1RS Fig 61 D monter l allumeur incandescence et l lec trode d ionisation Buderus 62 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifica
12. e Ouvrir le robinet de gaz et attendre 2 3 minutes jusqu ce que la conduite de gaz soit remplie e Fermer le robinet de gaz e Sila chute de pression est plus importante d tecter les fuites ventuelles sur tous les points d tanch it avant le bloc gaz l aide d un produit moussant Si aucune fuite n est d tect e r p ter le contr le de la pression Si la pression chute encore de plus de 10 7 746 800 040 125 1RS Fig 51 Mesure de la pression de raccordement gaz mbars par minute remplacer le bloc gaz gt notice de 1 Embout de mesure Pression de raccordement service 2 Flexible de mesure de l appareil de mesure de pression Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 57 ao Inspection et entretien 9 2 Contr le du syst me d vacuation des fum es y compris l air de com bustion les orifices d a ration Contr ler le syst me d vacuation des fum es y compris le syst me d a ration et ventuellement les orifices d a ration disponibles R parer imm diatement tous les vices constat s V rifier que l amen e d air de combus tion ne soit obstruer en aucun point et que les orifices d a ration sont d gag s 9 3 V rifier la pression de service de installation de chauffage e Placer l interrupteur principal 1 sur 1 e Appuyer sur la touche Message d tat 2 jusqu ce la pression de service s affic
13. pendant 5 secondes sur la touche Reset Messages d entretien HJ Visite de maintenance requise I HI Remplissage de l installation de chauffage consigne gt 1 bar logiciel de la chaudi re HII D faut de d bit ou de la sonde d eau froide la fonction est prise en charge par le ciel de la chaudi re Hig D faut de la sonde de maintien de chaleur la fonction est prise en charge par le logi A message de d faut d appareils externes par ex RC35 g e A1 D faut L heure n est pas r gl e en raison par ex d une coupure de courant prolon Tabl 11 Messages de service 10 2 limination et remise z ro des d fauts Les messages de d fauts sont signal s par un cran cli gnotant et commencent par un autre signe que 0 N Exemple EA le br leur ne d marre pas e Appuyer sur la touche Reset Remise z ro pen dant environ 5 secondes pour annuler le d faut L cran affiche E Le coffret de contr le de com bustion essaye d annuler le d faut Si l cran affiche ensuite un message de service normal le d faut est li min Sinon d terminer le d faut et liminer la cause D terminer le d faut Le message de d faut se compose de deux codes de d faut par ex 3A _ et 2 11 e Appuyer sur la touche Message d tat sur le tableau de commande du contr leur de base
14. quip e d une protection antigel int gr e La protection antigel enclenche la chaudi re une temp rature d eau de chaudi re de 7 C et l arr te une temp rature d eau de chaudi re de 15 C Le reste de l installation de chauffage n est en revanche pas prot g e contre le gel Si les radiateurs ou les c bles risquent de ge D ler sur site cause des intemp ries r gler la temporisation de la pompe sur 24 heures gt chap 7 5 3 Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 17 3 Prescriptions 3 Prescriptions La construction et le fonctionnement de la chaudi re rem plissent les exigences suivantes EN 677 EN 437 EN 483 Directive relative aux appareils gaz 90 396 CEE Directive relative au rendement 92 42 CEE Directive EMV 89 336 CEE Directive sur les basses tensions 2006 95 CE 3 1 Normes prescriptions et directives Pour l installation et le fonctionnement respecter les pres criptions et normes sp cifiques en vigueur dans le pays concern R glementation locale en mati re de construction rela tive aux conditions de montage R glementation locale en mati re de construction rela tive aux installations d arriv e et d vacuation de l air ainsi qu au raccordement de la chemin e Prescriptions concernant le raccordement lectrique au r seau d alimentation R glementation technique de la soci t distributrice
15. tre assur e par un m lange air gaz conform ment la r gle mentation TRGI les orifices ne sont pas n cessaires Dans ce cas la chaudi re peut galement fonctionner dans des pi ces de s jour Type de construction C type ventouse Avec les syst mes d vacuation des fum es de type C la chaudi re est aliment e en air de combustion partir de l ext rieur de la maison L vacuation des fum es est effectu e par le haut L habillage de la chaudi re est tan che au gaz et fait partie de l amen e d air de combustion Pour les chaudi res ventouse la porte de la chaudi re doit imp rativement tre ferm e lorsque celle ci est en service Les chaudi res avec une puissance calorifique totale de lt 50 KW peuvent fonctionner dans des pi ces de s jour sans exigences particuli res Limiteur de temp rature de s curit des fum es standard valable uniquement pour la Suisse Lorsque pour les chaudi res type chemin e la distance de 50 mm entre la conduite d vacuation des fum es et des mat riaux ou meubles inflammables prescrite par la r glementation TRGI correspondante n est pas respec t e un limiteur de temp rature de s curit des fum es STB doit tre install pour contr ler la temp rature des fum es max 80 C Lors du montage respecter les con signes correspondantes 5 5 1 Syst mes d vacuation des fum es Un syst me d vacuation des fum es en aluminium en acier i
16. Le thermostat du br leur a r agi 4 Temp rature La sonde de temp rature des fum es est court circuit e ou a mesur une temp rature sup rieure 130 C uni quement en Suisse Mauvais contact ou sonde de temp rature des fum es d fectueuse uni quement pour la Suisse SES Jop La sonde de d part mesure les temp ratures sup rieures 105 C HE Message de panne suite un contr le entre les sondes de s curit et de d part 2 D bit pression d eau La sonde de temp rature de s curit amesur une temp rature sup rieure 105 C La sonde de s curit est court circui t e ou a mesur une temp rature sup rieure 130 C dE Pression de service trop faible lt 0 2 bar dE Diff rence de temp rature entre les sondes de s curit et de d part trop lev e ou pas d augmentation de la temp rature apr s le d marrage du br leur EI Mauvais contact ou thermostat de s curit d fectueux a Court circuit sonde de d part Contr le de la pompe par une aug HT Mauvais contact ou sonde de d part d fectueuse mentation de pression dans l installa 5 Message de maintenance tion de chauffage pendant le er Entretien d marrage de la pompe DH Test des composants dP Augmentation de la temp ratur
17. l exp rience et les connaissances requises pour travailler sur les installations de chauffage ainsi que sur les installa tions au gaz Respecter cet effet les prescriptions fournies au chap 3 Initiation du client e Expliquer au client le mode de fonctionnement et l utili sation de la chaudi re e L exploitant est responsable de la s curit et du res pect de l environnement de l installation de chauffage loi f d rale allemande sur les immissions e Indiquer au client qu il ne doit entreprendre ni modifica tion ni r paration sur l appareil e La maintenance et la r paration sont r serv e des soci t s sp cialis es e N utiliser que des pi ces de rechange d origine e Si d autres associations accessoires ou pi ces d usure sont autoris es ceux ci ne doivent tre utilis s que s ils sont d finis pour l application et s ils n entra vent ni les performances ni les exigences de s curit 4 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Consignes g n rales de s curit et explication des symboles D 1 2 Explication des symboles Les remarques d avertissement sont d N sign es par un triangle de signalisation sur fond gris d limit par un cadre Les termes utilis s signalent la gravit du danger lorsque les consignes d limination ne sont pas respect es Attention signifie que des d g ts mat riels l gers peuvent survenir Avertissement s
18. par ex L B 0 s affi che l cran 1 2 3 4 7 746 800 040 46 1RS Fig 45 Tableau de commande du contr leur de base 1 Interrupteur principal 2 Touche Reset 3 Touche Ramoneur 4 Touche Message d tat e R gler le br leur la puissance de chaudi re souhai S 7 t e via la touche Reset 2 selon le tableau ci contre Affi Puissance thermique nominale pour gt tabl 8 chage 50 30 C kW e Appuyer nouveau sur la touche pour quitter le cran GB202 GB202 GB202 GB202 menu R glage 15 25 35 45 L20 L21 L18 L22 3 19 5 39 6 39 10 4 L25 3 8 6 3 8 8 LLS L30 4 5 7 5 10 5 13 5 L35 DS 8 8 12 3 15 8 L40 6 0 10 0 14 0 18 0 L45 6 8 LS 15 8 20 3 L50 7 5 12 5 17 5 22 5 L55 8 3 13 8 1978 24 8 L60 9 0 15 0 21 0 27 0 L65 9 8 16 3 22 8 29 3 L70 10 5 17 5 24 5 31 5 L75 11 3 18 8 26 3 33 8 L80 12 0 20 0 28 0 36 0 L85 12 8 21 3 29 8 38 3 L90 13 5 22 5 31 5 40 5 L95 14 3 23 8 33 3 42 8 L 15 0 25 0 35 0 45 0 Tabl 8 Puissance calorifique en pourcentage 1 R glage minimum Buderus 50 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Mise en service 7 5 2 Indiquer la temp rature maximale d eau de chaudi re e Avec le bouton rotatif pour la temp rature maximale d eau de chaudi re gt fig 46 1 il est possible de
19. 5 Effectuer les r glages 50 5 2 Distances recommand es par rapport 7 5 1 R glage de la puissance calorifique 50 aux murs 24 7 5 2 Indiquer la temp rature maximale d eau de 5 3 Positionnement de la chaudi re 24 chaudi re 51 5 4 Mise en place des raccordements 7 5 3 R gler la temporisation de la pompe 51 d alimentation 25 7 5 4 D marrer arr ter la production 5 4 1 Mise en place du raccordement du gaz d eau chaude sanitaire 52 sur site 25 7 5 5 D finir la valeur de consigne d eau chaude 5 4 2 Installation du d part et retour chauffage sanitaire 52 sur site 26 7 6 Tests de fonctionnement 53 5 4 3 Montage du robinet de remplissage et de 7 7 Op rations finales 53 vidange sur site 26 Buderus 2 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 7 7 1 7 8 8 1 8 2 8 3 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 9 3 9 4 9 5 9 5 1 9 5 2 9 5 3 9 5 4 9 5 5 9 5 6 9 5 7 9 5 8 9 6 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 Informer l utilisateur lui remettre la documentation technique 53 Protocole de mise en service 54 Mise hors service de l installation de chauffage 55 Mise hors service de l installation de chauffage via l appareil de r gulation 55 Mise hors service de l installation de chauffage en cas d urgence 55 limination 55 Inspection et entretien 56 Inspection de l installation 56 Pr paration de l installation de chauffage pour l inspection 56 Contr le
20. Distances recommand es par rapport aux murs Respecter l emplacement d installation et d entretien lors de la d termination du lieu d installation Installer la chaudi re si possible en respectant les distan ces recommand es par rapport aux murs Autres consignes relatives au local d installation voir 400 chap 3 3 Local d installation 150 D Distances par rapport au mur ventuellement plus grandes pour l ajout d autres compo S sants par ex pr parateur d eau chaude sani taire Prudence D g ts sur l installation dus d une portance insuffisante du support 7 747 017 752 23 1RS e Poser la chaudi re uniquement sur un so Fig 10 Distances recommand es par rapport aux murs cle appropri en mm distances minimales avec brides 5 3 Positionnement de la chaudi re Pour viter la formation d air dans la chaudi re celle ci doit tre positionn e horizontalement e Placer la chaudi re dans sa position d finitive e Visser les pieds r glables dans le cadre inf rieur e Positionner la chaudi re horizontalement l aide des pieds r glables et d un niveau bulle D 7 747 017 752 11 1RS Fig 11 Positionnement de la chaudi re Buderus 24 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 5 4 Mise en place des raccordements d alimentation 5 4 1 Mise en place
21. Enregistrer les valeurs de mesure dans le protocole de mise en service gt chap 7 8 e Contr ler les divergences du rapport air gaz gt chap 7 4 6 ou v rifier l lectrode d ionisation gt chap 9 5 4 e R gler nouveau la valeur de puissance not e Appuyer sur la touche pour terminer la mesure e Placer l interrupteur principal 1 du tableau de com mande du contr leur de base sur O arr t e Retirer l appareil de mesure et relier le connecteur fiche du c ble de contr le e Monter l habillage e Fermer le tableau de commande 7 746 800 040 45 1RS 1 2 3 4 5 7 746 800 040 40 1RS Fig 44 Tableau de commande du contr leur de base Interrupteur principal Touche Reset Touche Ramoneur Touche Message d tat Affichage du point d cimal l cran O1 N ch Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 49 Mise en service 7 5 Effectuer les r glages 7 5 1 R glage de la puissance calorifique R gler la puissance calorifique n cessaire du tableau de commande du contr leur de base comme suit e Placer l interrupteur principal 1 du tableau de com mande du contr leur de base sur 1 marche e Pour acc der au menu R glages appuyer sur la touche 4 jusqu ce que L
22. actionnant la touche 2 Maintenir la touche enfonc e env 2 secondes jusqu ce que le point d cimal s affiche en bas droite sur l cran 3 e Lorsque la LED Br leur 4 s allume attendre une minute jusqu ce que le br leur br le pleine charge e V rifier pendant que le br leur est en marche l tan ch it de tous les points d tanch it sur l ensemble du parcours de gaz 1 de la chaudi re l aide d un produit moussant ou d un appareil de d tection du gaz Avertissement D g ts sur l installation L dus un court circuit e Recouvrir les parties sensibles avant de commencer d tecter les fuites e Ne pas pulv riser le produit moussant sur les chemins de c bles les fiches ou les c bles de raccordement lectriques ne pas laisser tomber des gouttes de produit e Appuyer sur la touche pour terminer la mesure 4 7 746 800 040 44 1RS Fig 39 Tableau de commande du contr leur de base Interrupteur principal Touche Ramoneur Affichage du point d cimal l cran LED Br leur marche arr t P M ch Fig 40 Parcours du gaz 1 Parcours du gaz dans la chaudi re Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 47 Mise en service 74 8 Mesure de la teneur en monoxyde de carbone e Placer l interrupteur principal f
23. br leur ou du FT KIM FT A S 9P D faut de l automat de br leur ou du PTT KIM ST F 91 Bobine ou c ble de raccordement sur SZT S le bloc gaz d fectueux FT F 491 KIM d fectueux ET KEES E P S 94 D faut de communication entre le FFT SA contr leur de base Logamatic BC10 et l automate de br leur C D faut syst me E H f Temp rature de retour 105 C JC f Pression trop lev e 5 7 bars ou d tecteur de pression interrompu court circuit is L f Court circuit de la sonde de retour Ey f Sonde de retour interrompue E D faut syst me JER f D faut de l automat de br leur Toutes les autres erreurs syst me E telles que E sont des erreurs de l automate de br leur ou KIM Tabl 12 Messages de panne Buderus 72 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 11 Annexes 11 1 Hauteur de refoulement r siduelle La hauteur de refoulement r siduelle g n r e par la pompe de chauffage interne est repr sent e dans le dia gramme suivant avec ses valeurs limites inf rieure et sup rieure al IIIGB20215 250 200 150 7 m bar 100 50 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 kg h gt 400 5 GB202 25 350
24. ces dans l ordre inverse du d montage comme d crit au chap 7 1 7 7 1 Informer l utilisateur lui remettre la docu mentation technique e Familiariser l utilisateur avec l installation de chauffage et le fonctionnement de la chaudi re e Confirmer la mise en service dans le protocole gt chap 7 8 e Remettre la documentation technique l utilisateur Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 53 Mise en service 7 8 Protocole de mise en service e Signer les travaux de mise en service r alis s et noter la date Op rations de mise en service Page Valeurs de Remar mesure ques 1 Remplir l installation de chauffage et contr ler la pression Pression admissible du vase d expansion respecter la notice de montage du vase d expansion 39 bar Pression de remplissage de l installation de chauffage 39 bar 2 Noter les valeurs caract ristiques du gaz Indice de Wobbe kWh m Pouvoir calorifique inf rieur kWh m 3 Effectuer un contr le d tanch it du gaz 41 4 Contr ler le raccordement air de combustion fum es 43 5 Contr ler l quipement de la chaudi re 43 D modifier la cat gorie de gaz si n cessaire 6 Effectuer les r glages 50 Puissance chaudi re en Temp rature maximale de l eau de chaudi re Temporisation de la pompe en minutes Alimentation e
25. chauffage de l eau de chauffage pour les syst mes de chauffage et ou pour les syst mes d eau domestique Toute autre utilisa tion n est pas conforme 2 3 D signation de la chaudi re La d signation de la chaudi re est compos e des l ments suivants Logano plus Nom de type GB Chaudi re gaz condensa tion 202 Mod le 15 25 35 ou 45 Puissance calorifique maximale en kW Buderus 2 4 Remarques Cette notice de montage et d entretien contient des infor mations importantes n cessaires au montage la mise en service et l entretien fiables et professionnels de la chaudi re gaz condensation Le pr sente notices de montage et de maintenance ainsi que les instructions de service s adressent au chauffa giste dont les connaissances et la formation profession nelles permettent de travailler sur les installations de chauffage et les installations au gaz Les documents suivants sont disponibles pour la Logano plus GB202 Mode d emploi Notice d utilisation de l appareil de r gulation HC10 Notice de montage et d entretien Instructions de service Document technique de conception Notice de montage Remplacement de l injecteur de gaz Les documents mentionn s ci dessus sont disponibles aupr s de Buderus sur Internet N h sitez pas nous contacter si vous constatez des irr gularit s ou si vous souhaitez nous soumettre vos propo sitions d am liora
26. d essai doit tre de 150 mbars maximum l entr e de la robinette rie 7 747 017 752 15 1RS Fig 33 Robinet de gaz 1 Robinet de gaz ferm 2 Robinet de gaz ouvert 7 4 2 Purge de la conduite de gaz e Fermer le robinet de gaz e Desserrer l g rement le capuchon sur l embout de mesure de pression de raccordement 1 et ins rer le tuyau 2 e Ouvrir le robinet de gaz lentement Pour cela enfoncer le robinet de gaz et le tourner d 4 de tour vers la gau che e vacuer le gaz qui se d gage travers un siphon e D s que l air ne s chappe plus refermer le robinet de gaz e Retirer le tuyau et resserrer fond le capuchon de l embout de mesure Danger Danger de mort d l explosion de gaz inflammables e Contr ler l tanch it des embouts de mesure utilis s 7 746 800 040 125 1RS Fig 34 Purge de la conduite de gaz Buderus 42 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 7 4 3 Contr ler le raccordement air de combustion fum es Contr ler les points suivants Le syst me air de combustion fum es utilis est il le syst me prescrit gt chap 5 5 Est ce que les modalit s d application contenues dans la notice de montage du syst me d vacuation utilis ont t respect es Une mesure d tanch it a t elle t effectu e lors de la mise en
27. de consigne d eau chaude sanitaire e l aide du bouton rotatif pour la valeur de consigne d eau chaude sanitaire 1 indiquer la temp rature d eau chaude sanitaire souhait e dans le pr parateur d eau chaude sanitaire La LED 2 situ e sous le bouton rotatif s al D lume lorsque l eau chaude est recharg e ou que la temp rature d eau chaude sanitaire est inf rieure la valeur de consigne deman de de chauffe cA 9 o At II dk 2686 2 7 746 800 040 50 1RS Fig 47 Bouton rotatif pour la valeur de consigne d eau chaude sanitaire pr d fini connect la temp rature d eau chaude sanitaire maxi male valable est 60 C tat Signification LED 0 teinte Aucune alimentation en eau chaude sanitaire unique teinte ment mode chauffage co Mode conomie d ner L eau chaude sanitaire n est r chauff e 60 C que si Allu giel Temp rature d eau la temp rature a fortement diminu Le nombre de m e chaude sanitaire 60 C d marrages du br leur est ainsi r duit et l nergie co nomis e L eau peut toutefois tre plus froide au d part 30 60 R glage direct sur le La temp rature est r gl e de mani re fixe sur le BC10 Allu BC101 en C et ne peut pas tre modifi e l aide d un module de m e commande Aut Pr d fini sur l unit de La temp rature est r gl e sur le module de commande Allu
28. du br leur avec l unit de gaz a ration GH A A Fig 57 Retirer le capot du br leur avec l unit de gaz a ration Buderus 60 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 9 5 2 Nettoyage du br leur e Retirer le joint du br leur 2 et le remplacer si n ces saire par ex en cas de d coloration ou d formation e Retirer le br leur 1 et le nettoyer de tous les c t s l air comprim ou un aspirateur e Contr ler la pr sence de fissure sur le br leur et le d flecteur de gaz air Prudence D g ts sur l installation en rai N son d un montage incorrect e Lors de la remise en place du br leur l en coche doit se trouver sur le c t gauche e Positionner le joint du br leur sur le br leur 9 5 3 Nettoyer l changeur thermique L changeur thermique des chaudi res Logano plus GB202 a t sp cialement d velopp pour qu il ne n cessite aucune maintenance dans des conditions nor males Utiliser une lampe de poche et un miroir lors de la maintenance de l changeur thermique e Nettoyer l changeur thermique l eau ou l air com prim si n cessaire e Recouvrir l allumeur incandescence et l lectrode Prudence D g ts sur l installation dus un N court circuit e Ne pulv risez pas d eau sur l allumeur in candescence l lectrode d ionisation ou tout autre composant lectrique
29. enfon c e env 2 secondes jusqu ce que le point d cimal s affiche en bas droite sur l cran 5 La chaudi re fonctionne pendant 30 minutes maximum en pleine charge en mode chauffage mode ramoneur Lorsque la LED Br leur s allume 4 mesurer la pression de raccordement gaz et l enregistrer dans le protocole de mise en service gt chap 7 8 Valeur de la pression de raccordement AN pour le gaz naturel minimum 18 mbars maximum 25 mbars pression de raccordement nominale 20 mbars pour le propane minimum 42 5 mbars maximum 57 5 mbars pression de raccordement nominale 50 mbars Appuyer plusieurs fois sur la touche 3 jusqu ce que la temp rature s affiche l cran Appuyer sur la touche 2 pour terminer la mesure Le point d cimal 5 en bas droite de l cran s teint Fermer le robinet de gaz gt fig 38 1 page 42 Retirer le tuyau de mesure et revisser fond le bou chon de l embout de contr le Danger d l explosion de gaz inflammables e Contr ler l tanch it des embouts de mesure utilis s DH Contacter la soci t distributrice de gaz comp tente si la pression de raccordement n est pas correcte Si la pression de raccordement est trop le v e installer un d tendeur avant le bloc gaz 7 746 800 040 121 1RS Fig 35 Mesure de la pression de raccordement gaz Embout de mesure Pressi
30. fonctionnement et de s curit de l amen e d air 43 et de l vacuation des fum es 14 Contr ler le r glage conforme de l appareil de r gulation voir documentation technique de l appareil de r gulation 15 Contr le final des op rations d inspection avec documenta tion des r sultats de mesure et de contr le Travaux d entretien personnalis s 16 Nettoyer le br leur et l changeur thermique apr s avoir mis 59 l installation de chauffage hors service 17 Remplacer l allumeur incandescence et l lectrode 62 18 Nettoyer le siphon 63 19 INettoyer la cuve des condensats 64 20 R aliser un test de fonctionnement 65 21 Confirmer l inspection professionnelle Tampon de la Tampon de la soci t soci t Signature Signature Buderus 66 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Inspection et entretien LE Date Date Date Date Date mA mA mA mA mA
31. la chaudi re 22 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 5 Montage 5 1 Exemples d application Un exemple d application pour une r gulation en fonction de la temp rature ambiante A et pour la r gulation en fonction des intemp ries B NS SNKKNNKNSS Eco 1 N L nn D MS a nn e ba a a a 1 IN D KKK 9 7 747 017 752 05 1RS Fig 9 Exemples d application A avec r gulation en fonction de la temp rature ambiante B avec r gulation en fonction des intemp ries Chaudi re Soupape de s curit Vase d expansion Robinet d isolement Thermostat d ambiance Vanne d arr t du radiateur Vanne thermostatique Pi ce de r f rence salon Autres pi ces Sonde de temp rature ext rieure R gulation en fonction des intemp ries Lors de l installation de la chaudi re aucun By pass n est n cessaire La r gulation arr te le br leur d s qu il n y a plus de flux dans l installation de chauffage parce que les robi nets thermostatiques sont ferm s ch ch rd oO Oo P M ch sch O Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Buderus 23 EJ Montage 5 2
32. limination e Faire recycler les composants obsol tes de l installa tion de chauffage dans le respect de l environnement Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 55 ao Inspection et entretien 9 Inspection et entretien Recommandation au client conclure un contrat d entretien et d inspection pr voyant une inspection annuelle et un entretien en fonction des besoins avec un chauffagiste professionnel Les travaux effectuer dans le cadre d un contrat d entre tien et d inspection annuel se trouvent dans le protocole d inspection et d entretien gt chap 9 6 Prudence D g ts sur l installation dus l insuffisance ou l absence d entretien et de nettoyage e Effectuer la r vision et le nettoyage de l installation de chauffage une fois par an e Effectuer un entretien si n cessaire limi ner les d fauts imm diatement afin de ne pas endommager l installation 9 1 Inspection de l installation Si au cours de l inspection un probl me n cessitant des travaux d entretien est constat ceux ci devront tre r a lis s selon les besoins gt chap 9 5 9 1 1 Pr paration de l installation de chauffage pour inspection Danger Danger de mort par lectrocution e Mettre l installation de chauffage hors ten sion avec l interrupteur d urgence ou la couper du r seau avec le fusible principal Danger Danger de mortd l explosion de gaz in
33. norme EN 1717 Fig 32 Ouverture du robinet de remplissage et de vidange e Ouvrir le robinet avec pr caution et remplir lentement l installation de chauffage Tenir compte de la pression affich e pour le circuit de chauffage La pression de service normale est comprise entre 1 0 et 1 5 bar La pression de l installation de chauffage qui est mesur e directement sur la chaudi re doit atteindre au moins la pression admissible du vase d expansion plus 0 5 bar La pression minimale est de 1 0 bar si l installation est froide La pression maximale de l installation de chauf fage qui est mesur e directement sur la chaudi re ne doit pas d passer 2 5 bars Il est tr s important de purger l installation de D chauffage car l air de l installation est accu mul au point le plus haut lorsque celle ci est remplie lentement avec de l eau e Fermer le robinet d eau et le robinet de remplissage et de vidange e Purger l installation au niveau des vannes de purge des radiateurs Commencer par l tage le plus bas du b ti ment et continuer en montant chaque fois d un tage e Lire nouveau la pression de service sur le manom tre s il y en a un ou sur l cran du tableau de commande gt page 39 Lorsque la pression de service s l ve moins d 1 0 bar pendant la purge l installation de chauffage doit tre nouveau remplie comme d crit e Fermer le robinet de remplissage et de vidange de la chaudi re e
34. paration du syst me au moyen d un changeur thermique Prudence D t rioration de la chaudi re due la corrosion e La chaudi re n est pas adapt e pour l uti lisation d installation de gravit L utilisa tion en tant qu installation de chauffage ouverte est galement interdite 3 8 Protection antigel Prudence D t rioration de la chaudi re due une surchauffe e La chaudi re est quip e d une protection antigel int gr e Ce qui signifie qu aucune protection antigel suppl mentaire n est n cessaire Prudence D g ts sur l installation dus au A e R gler la temporisation de la pompe sur 24 heures lorsqu une conduite risque de geler en mode de fonctionnement en fonc tion de la temp rature ambiante par ex radiateurs situ s dans le garage Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 19 3 Prescriptions 3 9 R vision Entretien Les installations de chauffage doivent subir un entretien r gulier pour les raisons suivantes obtenir un rendement lev et faire fonctionner l instal lation de chauffage de mani re conomique atteindre une grande s curit de fonctionnement combustion cologique de haut niveau Cycle d entretien Prudence D g ts sur la chaudi re dus l insuffisance ou l absence d entretien et de nettoyage e Effectuer l inspection et si n cessaire le nettoyage de l installation de chauff
35. tout r enclenchement involontaire Prudence D g ts sur la chaudi re dus Lg un exc dent de poussi re et de pollen e Ne pas faire fonctionner la chaudi re si la charge de poussi re est trop importante par ex en cas de travaux effectu s dans le local d installation e Installer un tamis si l air de combustion est trop charg de poussi re par ex cause de routes ou chemins non goudronn s ou de chantiers poussi reux comme les car ri res les mines etc ou de pollen Avertissement D g ts sur la chaudi re dus la pollution de l air de combustion e Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du chlore ni d hydrocarbures halog n s contenus par ex dans les sprays les solvants produits de nettoya ge peinture et colles dans le local d ins tallation e Ne pas entreposer ou utiliser ces produits dans le local d installation e Un br leur encrass suite aux travaux effectu s dans le local d installation doit tre nettoy avant d tre mis en service e Contr ler les conduites d air de combustion et d va cuation des fum es ainsi que les ouvertures pour l amen e d air de combustion et l a ration gt chap 3 4 Buderus lire attentivement avant la mise en marche pour viter les situations pr sentant un danger de mort Danger Danger de mort d au non respect des consignes de mise en service suivantes et aux commandes erron es en r sultant e La non obser
36. 30 1RS Fig 23 Montage du module de commande sur la chau di re 7 747 017 752 26 1RS Fig 24 Retirer le cache Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 33 ES Montage 5 7 Conversion de la chaudi re une autre cat gorie de gaz Danger Danger de mortd l explosion de gaz inflammables e Les travaux r alis s sur les conduites et robinetterie de gaz doivent tre confi es exclusivement un professionnel agr e Convertir l appareil un autre type de gaz si n ces saire Voir les types de gaz autoris s sur l autocollant e Fermer le robinet de gaz e D monter le module de gaz d air KombiVent gt chap 9 5 1 e Desserrer les vis du tube Venturi 2 et retirer le bloc gaz du Venturi e Retirer l injecteur 1 du bloc gaz e Ins rer l injecteur correspondant la nouvelle cat go rie de gaz gt tabl 6 Poser des joints toriques neufs des deux c t s de l injecteur e Remonter tous les composants en sens inverse du d montage e Effectuer la mise en service et remplir nouveau le pro tocole de mise en service e Inclure galement tous les points d tanch it concer n s lors du montage dans le contr le d tanch it en tat de marche 7 746 800 040 27 1RS e Placer les deux autocollants joints la livraison sur la Fig 25 Ligne gaz chaudi re par ex sur le bloc gaz e Contr ler l
37. D solidariser les tuyaux e Retirer le tuyau d visser l embout et le conserver remettre le capuchon en place e Pour la GB202 45 avec pr parateur d eau chaude sanitaire externe remettre l interrupteur m canique de la vanne trois voies z ro Buderus 40 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques e Remonter l habillage de la chaudi re dans le sens inverse du d montage e Enregistrer la pression de service dans le protocole de mise en service e Effectuer nouveau les r glages de l appareil de r gu lation Si la chaudi re tait en service pendant environ une semaine et que l cran affiche une pression inf rieure 1 0 bar il faut rajouter de l eau dans l installation La chute de la pression de l installation de chauffage est caus e par le passage de bulles d air dans les raccords et le pur geur automatique L oxyg ne qui se trouve dans l eau de chauffage fra che se d gage galement apr s un certain temps diminuant ainsi la pression de l installation de chauffage Il n est pas anormal que l installation de chauffage doive galement tre remplie plusieurs fois apr s sa mise en service Ensuite l installation doit tre remplie en moyenne un fois par an Si l installation de chauffage doit tre remplie plus fr quemment il existe probablement une fuite d eau due un d faut d tanch it ou du vase d expansion Dans ce cas il est important d limin
38. Notice de montage et Chaudi re gaz condensation d entretien Ke d T G Ze a ra E S e 5 E q S E Loga no pl us Pour le sp cialiste GB2 02 1 5 25 35 45 Lire attentivement cette notice avant le montage et la maintenance 6 720 616 785 03 2008 FR BE LU CH Buderus m Sommaire Sommaire 5 4 4 Raccordement du vase expansion sur site 26 1 Consignes g n rales de s curit et 5 45 D bit minimum 26 explication des symboles 4 5 4 6 Soupape de s curit 27 1 1 Consignes de s curit 4 5 4 7 Raccordements d part et retour pour 1 2 Explication des symboles 5 pr parateurs d eau chaude sanitaire pas sur GB202 45 27 2 Caract ristiques de l appareil 6 5 4 8 Raccordement au pr parateur externe 2 1 D claration de conformit CE 6 VE 8 EE 5 4 9 Raccorder l vacuation des condensats 28 24 Remarques 6 5 5 Raccordement air de combustion fum es 29 25 Aper u du produit Logano plus 5 5 1 Syst mes d vacuation des fum es 29 GB202 15 25 35 45 7 5 5 2 Fonctionnement type chemin e 29 26 Dimensions et raccordements 8 5 5 8 Fonctionnement type ventouse 29 2 7 EE 9 5 5 4 Montage de la pi ce de raccordement 2 8 Caract ristiques techniques 10 chaudi re R 30 2 8 1 Caract ristiques techniques 10 3 6 Branchements lectriques 30 2 8 2 Conditions d utilisation 12 5 6 1 Raccordement des composants externes 31 8 GC 5 6 2 Raccordement et montage du module de 2 8 3 Combustibles et quipemen
39. Temp rature des fum es 50 30 C LC 34 36 36 36 charge partielle Teneur en CO pleine charge gaz 9 2 9 2 9 9 3 naturel G20 25 Facteur d mission de la norme CO mg 11 13 20 19 Courbe de chauffage 75 60 kWh Facteur d mission de la norme NOx mg 26 29 28 33 Courbe de chauffage 75 60 kWh Pression de refoulement libre du Pa 85 60 95 140 ventilateur Raccordement des fum es Valeurs d vacuation des fum es LAS 116 G61 du syst me d vacuation des mm 80 fum es type chemin e du syst me d vacuation des mm 80 125 concentrique fum es type ventouse Param tres lectriques Tension d alimentation fr quence V 230 50 Hz Tabl 3 Caract ristiques techniques Logano plus GB202 15 25 35 45 Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 11 E Caract ristiques de l appareil Logano plus Unit GB202 15 GB202 25 GB202 35 GB202 45 Type de protection lectrique IPX4D XOD B23 B33 Puissance lectrique absorb e W 58 28 70 37 95 51 76 53 pleine charge charge partielle sans pompe Dimensions des appareils et poids Hauteur x Largeur x Profondeur mm 1117 650 x650 Poids kg 17 77 80 77 Tabl 3 Caract ristiques techniques Logano plus GB202 15 25 35 45 2 8 2 Conditions d utilisation Conditions d utilisation Allemagne Autriche Luxembourg Temp rature de d part maximale C 90 Pr
40. age une fois par an e Effectuer un entretien si n cessaire limi ner les d fauts imm diatement afin d vi ter tout d g t sur l installation 3 10 Outillage mat riaux et auxiliaires Pour le montage et l entretien de la chaudi re les outils standard n cessaires sont ceux g n ralement utilis s dans le secteur du chauffage et des installations de gaz et d eau Un diable avec sangle peut galement s av rer utile 3 11 Validit des prescriptions Les modifications et largissements des prescriptions sont valables au moment de l installation et doivent tre respect es Buderus 20 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 4 Transport de la chaudi re Prudence Risques d accident dus une A fixation non professionnelle de la chaudi re e Pour le transport de la chaudi re utiliser des moyens appropri s par ex un diable avec sangle ou un monte escalier e Fixer la chaudi re sur le moyen de trans port pour la prot ger des chutes e Pour le transport vers le lieu d installation placer la chaudi re sur le diable et la fixer avec une sangle si n cessaire e Retirer les sangles d emballage e Retirer l emballage et le recycler en respectant l envi ronnement Prudence D g ts sur l installation dus N l encrassement Si la chaudi re n est pas mise en service im m diatement apr s avoir t d ball e e Prot ger les raccordements de la c
41. ale 12 Teneur en monoxyde de carbone 48 Teneurs n CO ege geg ed ge deeg Nd dd e 48 Tests de fonctionnement 53 Transpor eesse aaa A deteste 21 Type de b tment ieii 12 Type d Courant sisi ssomeneiuisednenseenevenmets 12 U Unit ai gaz ageet dee Ne EE et dE Ne d H 59 lee 55 V V IERTEN 30 Buderus 76 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Notices Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Buderus 77 Buderus 78 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Buderus 79 France Buderus Chauffage SAS BP 31 67501 HAGUENAU CEDEX T l 0825 122 120 www buderus fr buderus france fr bosch com Belgi Bosch Thermotechnology nv sa Ambachtenlaan 42a 3001 Heverlee Toekomstlaan 11 2200 Herentals rue Louis Bl riot 40 42 6041 Gosselies Venecoweg 11 9810 Deinze Nazareth www buderus be info buderus be L tzebuerg Ferroknepper Buderus S A Z l Um Monkeler 20 Op den Drieschen B P 201 L 4003 Esch sur Alzette Tel 0035 2 55 40 40 1 Fax 0035 2 55 40 40 222 www buderus lu info buderus lu Schweiz Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr 36 CH 4133 Pratteln www buderus ch info buderus ch Buderus
42. ano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Montage ES 5 5 Raccordement air de combustion fum es Avant de commencer le montage informer le ramoneur comp tent Sur les constructions de type B23 B33 Gaata C43 eat Cest les kits de base des syst mes d vacuation des fum es sont homologu s conjointement la chau di re selon la directive 90 396 CEE relative aux appareils gaz et en tenant compte des normes EN 677 et EN 483 certification du syst me Elle est document e par le num ro d identification produit indiqu sur la plaque signal tique de la chaudi re Les types oam et Ceg sont quip s des syst mes d va cuation des fum es homologu s DIBT et autoris s par Buderus Lors du montage du raccordement des fum es d air de combustion respecter les prescriptions g n rales en vigueur gt chap 3 4 Type de construction B3 type chemin e Avec les syst mes d vacuation des fum es de type B l air de combustion du local dans lequel la chaudi re est mont e s chappe L chappement de fum es atteint le syst me d chappement par le haut Pour l alimentation en air de combustion pr voir un ou deux orifice s avecd une section libre de 2 x 75 cm ou un orifice de 150 cm TRGI 5 5 2 8 Type de construction B type chemin e concen trique Pour les chaudi res avec une puissance calorifique totale lt 35 kW l alimentation en air de combustion doit
43. auffage Le br leur se met en marche d s que la pres sion de service s l ve 0 2 bar e Avant la mise en service contr ler l tanch it de l ins tallation pour viter les fuites en cours de fonctionne ment R aliser le contr le de l installation avec la pression correspondant la pression admissible de la soupape de s curit Respecter la qualit de l eau de remplissage D gt chap 3 6 e Contr ler la pression admissible du vase d expansion de l installation de chauffage et r gler si n cessaire La chaudi re doit tre vide c t circuit de chauffage La pression admissible du vase d expansion doit tre au moins gale la pression statique hauteur de l ins tallation jusqu au milieu du vase d expansion au mini mum 0 5 bar Calcul exact voir DIN 4807 e Positionner l interrupteur principal 3 du tableau de commande sur 1 marche e Appuyer sur la touche 4 jusqu ce que la pres sion de service s affiche par ex P1 5 pour 1 5 bars Lorsqu un module est mont en option sur le retour la pression de service peut tre lue sur la manom tre e Tourner le bouton rotatif pour la temp rature maximale d eau de chaudi re 2 et le bouton rotatif pour la valeur de consigne d eau chaude sanitaire 1 vers la gauche sur la position e O et dans le menu R glages acti ver le mode Eau chaude gt chap 7 5 4 Par cette op ration la vanne 3 voies interne
44. autre appuyer plu sieurs fois sur la touche message d tat sur le pupi tre de commande Messages affi ch s l cran Explication de la valeur affich e l cran Fonctionnement normal CH Chaudi re en mode chauffage CH Chaudi re en mode production d eau chaude sanitaire 0 Fonctionnement normal OA Commande cyclique du br leur 10 minutes apr s le d marrage OC Le br leur d marre IDE La chaudi re est l tat de veille il n y pas de demande de chauffe Toutefois trop d nergie est fournie OH En veille pas de demande de chauffe OL La ligne gaz s ouvre Ou Remise z ro de la r gulation ou Temp rature de d part sup rieure celle r gl e Mode de service ER avec un point affich en permanence en bas droite Chaudi re en mode de service mode Ramoneur Fonctionnement manuel Tabl 11 Messages de service Buderus 68 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Messages de service et de d faut EUX Messages affi ch s l cran Explication de la valeur affich e l cran Fonctionnement normal H A avec un point clignotant en bas droite Chaudi re en mode manuel Reset r Reset linstallation de chauffage revient en position de mise en marche apr s avoir appuy
45. ble de raccorder la chaudi re un pr parateur chauff indirectement l aide d une vanne trois voies La vanne trois voies est raccord e c t chauffage comme suit AB D part chaudi re A D part pr parateur B D part vers l installation de chauffage 3 4 OH N 7 747 017 752 16 1RS Fig 16 Montage de la vanne trois voies externe Robinet d isolement chauffage d part Robinet d isolement chauffage retour Eau chaude sanitaire Conduite d eau froide Module comprenant robinet de vidange et de remplissage manom tre et raccord pour vase d expansion en option Vase d expansion MAG D part chaudi re VK 8 Retour chaudi re RK O1 N vo Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 27 EJ Montage 5 4 9 Raccorder l vacuation des condensats e Raccorder le tuyau des condensats 1 21 mm l vacuation des condensats de la chaudi re Respecter les prescriptions suivantes Les prescriptions locales en vigueur concernant les eaux us es Pour l vacuation des condensats jusqu l entr e du tube collecteur utiliser des conduites en mati res plas tiques le diam tre minimal de la conduite d coule ment est de 30 mm selon la fiche de travail ATV A 251 7 747 017 752 38 1RS Fig 17 Raccordement du tuyau des condensats Buderus 28 Log
46. de base 1 2 3 4 5 Interrupteur principal Touche Reset Touche Ramoneur Touche Message d tat Affichage du point d cimal l cran 2 8 1 _ 2 15 10 5 0 5 Pa 0 15 0 10 0 05 0 00 0 05 mbar 3 4 d 79072 Q A SS l E ILR 5 7 746 800 040 157 1RS Fig 38 R gler le rapport air gaz Plage correcte pour la pression diff rentielle Plage incorrecte pour la pression diff rentielle Tourner la vis de r glage vers la gauche Tourner la vis de r glage vers la droite Vis de r glage pour la pression du rapport air gaz O1 P M ch 46 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Danger Danger de mort d l explosion de N gaz inflammables e Contr ler l tanch it des embouts de me sure utilis s e Ouvrir le robinet de gaz lentement e Placer l interrupteur principal 1 du tableau de com mande du contr leur de base sur 1 marche e Enregistrer les valeurs de mesure dans le protocole de mise en service gt chap 7 8 74 7 Effectuer le contr le d tanch it en tat de service Danger Danger de mortd l explosion de gaz inflammables Les travaux de mise en service risquent de provoquer des fuites au niveau des conduites et des raccords unions e Pour d tecter les fuites utiliser exclusive ment des produits agr s e Enclencher le test des fum es en
47. de gaz relative au raccordement du br leur gaz au r seau public local Prescriptions et normes relatives l quipement de s curit technique de l installation de chauffage eau chaude Notice destin e aux installateurs des installations de chauffage galement applicable pour la Suisse Les chaudi res ont t contr l es selon les exigences de la loi relative la protection contre la pollution de l air LRV Annexe 4 ainsi que la directive relative aux prescriptions des pompiers de la VKF Elles ont t autoris es par le SVGW Pour l installation les directi ves relatives la construction et le fonctionnement des combustions au gaz G3 d f les taux de gaz G1 du SVGW ainsi que les prescriptions cantonales relatives aux pompiers doivent tre respect es Seul le type de construction B 8s est autoris ind pendamment du local d installation avec contr le anti d bordement 3 2 Obligations d autorisation et d infor mation L installation d une chaudi re gaz doit tre d clar e aupr s de la soci t distributrice de gaz comp tente et autoris e par celle ci Tenir compte des autorisations r gionales ventuelle ment n cessaires pour le syst me d vacuation des fum es et le raccordement des condensats au r seau public des eaux us es Informer le ramoneur comp tent ainsi que le service public des eaux us es avant de commencer le mon tage Buderus 3 3 Local d installa
48. de l appareil 1 p constant 100 mbar 150 mbar 150 mbar 200 mbar 2 p constant r glage de base 150 mbar 200 mbar 200 mbar 250 mbar 3 p constant 200 mbar 250 mbar 250 mbar 300 mbar 4 p constant maxi 300 mbar 300 mbar 350 mbar Tabl 18 Hauteurs de refoulement r siduelles en fonction des r glages dans l unit de commande RC35 et des types de chaudi re 11 2 Perte de charge de la chaudi re GB202 45 800 700 600 500 EE 400 300 200 100 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 2 7 746 800 040 204 1R Fig 69 Perte de pression avec la Logano plus GB202 45 1 R sistance en mbar 2 D bit Uh Buderus 74 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 11 3 Courbes caract ristiques de la sonde de temp rature Le diagramme permet de v rifier su la temp rature et la r sistance concordent Mettre l installation de chauffage hors tension avant toute mesure Retirer les bornes des sondes Mesurer la perte de charge aux extr mit s de c ble de la sonde de temp rature l aide d un appareil de mesure Mesurer la temp rature de la sonde de temp rature l aide d un thermom tre COA 1 90 80 70 60 50 40
49. du raccordement du gaz sur site Danger Danger de mort d l explosion de A gaz inflammables e Les travaux effectu s sur les pi ces con ductrices de gaz ne peuvent tre r alis s qu avec une licence correspondante e Veiller ce que le joint plat de l arriv e de gaz soit disponible e existe un danger d explosion en cas de m lange gaz air e V rifier l tanch it du gaz de toutes les conduites de gaz et des raccords e tanch ifier le raccord de gaz sur la chaudi re l aide d un produit d tanch ification homologu e Installer le robinet de gaz G3 4 dans l arriv e de gaz GAS avec TAE selon les r glementations TRGI ou TRF e Fermer le robinet de gaz 1 Fig 12 Robinet de gaz e Raccorder la conduite de gaz sans tension au raccord de gaz Nous vous recommandons l installation d un filtre gaz selon DIN 3386 sur la conduite de gaz 1 Robinet de gaz ferm 2 Robinet de gaz ouvert e Respecter les normes et prescriptions sp cifiques chaque pays pour le raccor dement du gaz Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 25 EJ Montage 5 4 2 Installation du d part et retour chauffage sur site Pour la protection de la totalit de l installa D tion de chauffage nous recommandons l ins tallation d un filtre sur le retour Si la chaudi re est raccord e une installation de cha
50. e chaudi re individuelle jusqu 100 kW 15 16 8 20 25 20 Volumes d eau sur la dur e de vie de la chaudi re en m Duret de l eau en dH Eau non trait e Au dessus de la courbe limite il convient de prendre des mesures Tirer la s paration du syst mes directement sous la chaudi re vers l avant l aide d un changeur thermique Si cela n est pas possible contacter la filiale Buderus pour conna tre les mesures autoris es Proc der de m me pour les installations en cascade P M sch Sile volume de remplissage effectivement requis est sup rieur au volume d eau sur la dur e de vie de la chaudi re un traitement de l eau est requis Pour ce faire seuls les produits chimiques et les produits de traitement de l eau homologu s par Buderus sont auto ris s Se renseigner aupr s de Buderus en ce qui con cerne les mesures autoris es pour le traitement de l eau l est interdit de traiter l eau avec des produits qui par ex augmentent diminuent le taux de pH additifs chimi ques et ou produits antigel Rincer l installation fond avant de la remplir Prescriptions La 3 7 Qualit des conduites Si vous utilisez des conduites en mat riaux synth tiques sur votre installation de chauffage par ex pour les chauf fages par le sol ces conduites doivent tre imperm ables l oxyg ne selon DIN 4726 4729 Dans le cas contraire il faut effectuer une s
51. e de S eme a EE 6 Contr le de flamme ma snde de s curit trop lev e se a Diff rence de temp rature entre JERI S EES sonde de d part et de retour trop le Des K v e EC Courant d ionisation mesur bien 24 Erreur de retour d information de la EE pompe 61 Flamme arr t e pendant la marche SEL TT 3 Vitesse de rotation du ventilateur JEP Allumage incandescence trop long JA Ventilateur arr t pendant la marche 7 Tension de r seau E eg JE Le ventilateur ne fonctionne pas au JE t La tension de r seau a t interrom d marrage du br leur pue apr s un message de d faut EE IT JF Le ventilateur a fonctionn pendant J1 Tension de r seau trop faible courte 24 heures sans interruption et est dur e arr t en vue du contr le de s curit NE T D faut du KIM E Pas de signal de commande du venti lateur Tabl 12 Messages de panne Tabl 12 Messages de panne Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 71 EUX Messages de service et de d faut Explication de la valeur affich e cran l cran 8 Contact de commutation externe H4 Contact de commutation externe par ex le contr leur de temp rature pour chauffage au sol s est ouvert 9 D faut syst me FT gt 40h KIM ou UBA d fectueux rr D as a R 9H D faut de l automat de
52. er aucun objet devant ces orifices Les orifices pour l air de combustion doivent toujours rester libres 3 5 Qualit de l air de combustion L air de combustion ne doit pas comporter d agents agressifs comme les hydrocarbures halog n s qui com prennent des liaisons chlor es ou fluor es L installation est ainsi prot g e contre la corrosion 18 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 3 6 Qualit de l eau Eau de remplissage et d appoint L utilisation d une eau non appropri e ou encrass e peut entra ner des dysfonctionnement dans la chaudi re ou des d t riotations de l changeur thermique ou de l ali mentation en eau chaude en raison notamment de la for mation de boue de la corrosion ou du tartre L eau de puits ou de la nappe phr atique ne convient pas au remplissage Pour pouvoir prot ger l appareil des d g ts occasion n s par le tartre pendant toute sa dur e de vie et garan tir un fonctionnement sans panne il est n cessaire de limiter le volume total des substances l origine du tar tre dans l eau de remplissage et d appoint du circuit de chauffage Le diagramme fourni dans la fig 6 permet de contr ler les quantit s d eau autoris es en fonction de la qualit d eau de remplissage 3 5 3 0 lt 100 kW lt 50 kW 2 5 0 5 3 0 5 10 Fig 6 Exigences relatives l eau de remplissage de la chaudi re pour un
53. er la cause le plus rapidement pos sible 7 4 Contr les et mesures 7 4 1 Contr ler l tanch it du gaz e Avant la premi re mise en service contr ler l tan ch it externe de la conduite de gaz et la confirmer dans le protocole de mise en service e Effectuer nouveau les r glages de l appareil de r gu lation Danger Danger de mort d l explosion de N gaz inflammables Des fuites au niveau des conduites ou des raccords unions peuvent survenir suite aux travaux de mise en service et d entretien e Effectuez le contr le d tanch it e Pour d tecter les fuites utiliser exclusive ment des produits homologu s Prudence D g ts sur l installation dus un N court circuit e Recouvrir les parties sensibles avant de commencer d tecter les fuites e Ne pas pulv riser ou laisser tomber des gouttes de produit sur les chemins de c bles les fiches ou les c bles de raccorde ment e Mettre l installation de chauffage hors service avec l interrupteur principal du tableau de commande Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 41 Mise en service e Ouvrir le robinet de gaz lentement Pour cela enfoncer le robinet de gaz et le tourner d 4 de tour vers la gau che 2 e Contr ler l tanch it externe de la nouvelle section de conduite jusqu au point d tanch it du bloc gaz l aide d un produit moussant La pression
54. er les deux vis du pupitre de commande et l accrocher aux deux crochets e Ouvrir les 2 brides 1 en bas gauche et droite de la cuve de condensats 2 e Tirer la cuve de condensats vers le bas et le retirer vers l avant e V rifier si le joint de la cuve de condensats 2 sous l changeur thermique est endommag et le rempla cer le cas ch ant e V rifier si le joint l vres 3 est endommag et le rem placer si n cessaire 7 746 800 040 124 1RS Fig 64 Retirer la cuve de condensats 1 Bride cuve de condensats Joint de la cuve de condensats 3 Joint l vres e Nettoyer m caniquement la cuve de condensats l air comprim ou avec une brosse flexible et rincer l eau claire e Remonter la cuve des condensats Danger dus des fuites de gaz d chappe ment ou de condensats e Lors du montage de la cuve de conden sats v rifier que les deux fermetures d clic se ferment facilement Si ce n est pas le cas cela indique une mauvaise tan ch it ente la cuve de condensats et le tuyau d vacuation des fum es sur la face arri re de l changeur thermique e Remonter tous les composants en sens inverse du d montage 7 746 800 040 133 1RS Fig 65 Nettoyer la cuve des condensats Buderus 64 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Inspection et entretien LE 9 5 7 R aliser un test de f
55. ession de service maximale bar 4 PMS Nature du courant 230 VCA 50 Hz 10A Fusible c t b timent IP X4D XOD B23 B33 Tabl 4 Conditions d utilisation 2 8 3 Combustibles et quipement Allemagne Autriche Suisse Luxembourg Combustible Gaz naturel E G20 Gaz naturel H Gaz naturel H Gaz naturel E G20 contient du gaz natu G20 G 20 contient du gaz rel H naturel H Gaz naturel LL G25 contient du gaz natu rel L Construction B23 B23p Bag C13 x C33 x gt Ca3 x gt L tst C63 x gt C8309 C930 type ventouse et chemin e tanch ification maximale garantie pour le fonctionnement type ventouse Cat gorie de DE IDELL3P AT Il2H3P CH IoH3p LU Il2H3P gaz selon 20 50 mbars 20 50 mbars 20 50 mbars 20 50 mbars EN 437 Tabl 5 Combustibles et quipement Buderus 12 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Caract ristiques de l appareil ES 2 9 Sch ma de connexion SE L 230 VAC oo pa o ave E D12 O 7va OQ N ei Daun O D vac Hi D3 Oe cie O ZOVAC S Qovac Q H1 230 VAC L H2 D6 o 24 VRAC ES E 13 14 B12 B13 B17 B16 c2 c1 O O O O O c14 O c17 O D O D10 7 747 017 752 29 1RS
56. est amen e en posi tion centrale e Uniquement pour la GB202 45 S il y a un pr para teur d eau chaude sanitaire externe placer l interrup teur m canique de la vanne trois voies en position interm diaire si possible Le retour pr parateur et l installation de chauffage sont remplis en m me temps Dans le cas contraire les cycles doivent tre s par s La chaudi re est quip e d un purgeur automatique e Desserrer le capuchon de protection du purgeur auto matique d une rotation 7 747 017 752 44 1RS Fig 29 Manom tre pour installations ferm es A o Jh ege EES 3 4 7 747 017 752 33 1RS Fig 30 Affichage de la pression sur le tableau de com mande FU Fig 31 Ouverture du purgeur automatique Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 39 Mise en service e Ouvrir les vannes d arr t et de m lange du c t eau chaude sanitaire e Raccorder un tuyau rempli d eau 2 au robinet de vidange et de remplissage du retour 1 e Ouvrir le robinet de remplissage et de vidange Avertissement Risques pour la sant dus la pollution de l eau potable e Respecter les prescriptions et normes sp cifiques locales en vigueur pour viter la pollution de l eau potable par ex prove nant de l eau de l installation de chauffa ge 7 747 017 752 34 1RS e En Europe respecter la
57. flammables e Les travaux effectu s sur les pi ces con ductrices de gaz ne peuvent tre r alis s qu avec une licence correspondante e Fermer le robinet de gaz 1 e Fermer les robinets d isolement 2 Buderus 7 747 017 752 32 1RS Fig 50 Fermeture des robinets 56 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Inspection et entretien LE D montage de l habillage de la chaudi re e Retirer l habillage de la chaudi re gt chap 7 1 9 1 2 Contr le visuel des signes de corrosion e Contr ler les signes de corrosion sur toutes les con duites de gaz et d eau e Remplacer les conduites attaqu es par la corrosion si n cessaire e Proc der galement au contr le visuel du br leur de l changeur thermique du siphon du purgeur automa tique et de tous les raccords dans la chaudi re 9 1 3 Contr le d tanch it interne du bloc gaz Contr ler l tanch it interne lorsque la chaudi re est teinte du bloc gaz c t entr e avec une pression d essai de minimum 20 mbar pour le gaz naturel e Fermer le robinet de gaz e Desserrer le capuchon de Tembout de mesure gau che pour la pression de raccordement 1 de deux rotations e Ins rer le tuyau de mesure 2 de l appareil de mesure de pression sur l embout de mesure La chute de pres sion ne doit pas d passer 10 mbar apr s une minute
58. hau di re contre les impuret s en laissant tous les capuchons de protection sur les rac cords e Recouvrir la buses des fum es sur la par tie sup rieure de la chaudi re avec un film en plastique 4 1 Contenu de la livraison La Logano plus GB202 est livr e d part usine enti re ment mont e La pi ce de raccordement chaudi re pour le conduit d amen e d air de combustion d vacuation des fum es se trouve l int rieur de la chaudi re e Livraison contr ler le bon tat de l emballage e V rifier si le contenu de la livraison est complet e Contr ler le type de gaz etc sur la plaque signal tique De nombreux accessoires sont disponibles pour la chau di re Vous trouverez dans le catalogue les indications pr cises des accessoires correspondants Transport de la chaudi re a 7 747 017 752 06 1RS Fig 7 Transport avec le diable 1 Sangle Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 21 EA Transport de la chaudi re 4 2 Soulever et porter Avertissement Risques d accident dus au Lg levage et transport incorrects e Ne jamais soulever ou transporter la chau di re seul e Ne soulever la chaudi re qu l endroit pr vu cet effet e Soulever et transporter la chaudi re l aide des poi gn es 1 au minimum deux personnes Buderus T 1 7 747 017 752 08 1R Fig 8 Transport de
59. he par ex P1 5 pour 1 5 bar e Lorsque la pression est inf rieure de 1 bar la pression de service minimale il faut rajouter de l eau gt chap 7 3 Avertissement Risques pour la sant dus la pollution de l eau potable e Respecter les prescriptions et normes sp cifiques locales en vigueur pour viter la pollution de l eau potable par ex prove nant de l eau de l installation de chauffa ge e En Europe respecter la norme EN 1717 Prudence D g ts sur l installation dus des remplissages fr quents Si l installation de chauffage doit souvent tre remplie elle risque d tre endommag e par la corrosion ou la formation de tartre se lon la qualit de l eau utilis e Pour la qualit de l eau voir chap 8 6 e Purger l installation de chauffage pendant le remplissage e Contr ler l tanch it de l installation de chauffage e V rifier le bon fonctionnement du vase d expansion Buderus 1 2 7 746 800 040 36 1RS Fig 52 Affichage de la pression sur le tableau de com mande 58 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 9 4 Mesurer la teneur en dioxyde de car bone e Mesure de la teneur en dioxyde de carbone gt chap 7 4 8 9 5 Entretien personnalis e Effectuer les travaux de pr paration comme pour l ins pection gt chap 9 1 1 Mettre l installation de chauffage hors tension
60. ig 42 1 du tableau de commande du contr leur de base sur O 1 arr t e Ouvrir au moins deux robinets thermostatiques de radiateur e Retirer le cache sur le point de mesure des fum es 1 e Raccorder l appareil d analyse des fum es au point de mesure CH 7 747 017 752 22 1RS Fig 41 Point de mesure des fum es e Placer l interrupteur principal du tableau de commande du contr leur de base sur 1 marche e Enclencher le test des fum es en actionnant la touche 2 Maintenir la touche enfonc e env 2 secondes jusqu ce que le point d cimal s affiche en bas droite sur l cran 3 e Lorsque la LED Br leur 4 s allume attendre une minute jusqu ce que le br leur br le pleine charge e Mesurer la teneur en monoxyde de carbone au point de mesure des fum es gt fig 41 1 Les valeurs de CO exempt d air doivent tre inf rieures 400 ppm ou 0 04 Vol Les valeurs autour de et sup rieures 400 ppm signalent un mauvais r glage du br leur l encrassement du br leur gaz ou de l changeur thermique ou des d fauts au niveau du br leur e Constater la cause et liminer le d faut imp rative ment La chaudi re doit tre en marche 1 2 3 7748 800 0404 15 e Appuyer sur la touche 2 pour terminer la mesure Fig 42 Tableau de commande du contr leur de base e Placer l interrupteur principal du tableau de commande du co
61. ignifie qu il existe des risques d acci dents corporels l gers ou dommages mat riels impor tants Danger signifie qu il existe des risques d accidents corporels graves Dans certains cas les accidents peuvent tre mortels par le symbole ci contre Ils sont limit s par des lignes horizontales au dessus et en des sous du texte D Les conseils d utilisation sont signal s Les effets r sultants de la mise en application des instruc tions contenues dans les paragraphes pr c dents ne ris quent pas d endommager l appareil ou de mettre en p ril l utilisateur Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 5 E Caract ristiques de l appareil 2 Caract ristiques de l appareil 2 1 D claration de conformit CE La fabrication et le fonctionnement de ce produit r pon dent aux directives europ ennes en vigueur ainsi qu aux conditions compl mentaires requises par le pays con cern La conformit est confirm e par le label CE La d claration de conformit est disponible sur Internet www buderus de konfo ou aupr s de votre filiale Bude rus signal tique de la chaudi re qui servent de D Ce sont les donn es imprim es sur la plaque r f rence et qui doivent tre respect es 2 2 Utilisation conforme N utiliser la chaudi re que de mani re conforme et en res pectant la notice de montage et d entretien Utiliser la chaudi re exclusivement pour le
62. incipal gt fig 42 1 page 48 du tableau de commande du contr leur de base sur O arr t e Fermer le dispositif d arr t principal ou le robinet de gaz Avertissement A D g ts sur l installation dus au gel L installation de chauffage risque de geler sur une longue p riode par ex en cas de panne de r seau de coupure de l alimenta tion lectrique d alimentation gaz d fectueu se de panne de chaudi re etc 7 747 017 752 15 1RS e S assurer que l installation de chauffage Fig 48 Robinet de gaz est en service en permanence en particu lier en cas de risque de gel 1 Robinet de gaz ferm 2 Robinet de gaz ouvert Si l installation doit tre mise hors service sur une longue p riode pendant laquelle il risque de geler elle doit tre vidang e e Ouvrir le purgeur automatique au plus haut point de l installation de chauffage e Laisser l eau de chauffage s couler au point le plus bas de l installation l aide du robinet de remplissage WI E et de vidange ou du radiateur 7 746 800 040 134 1RS Fig 49 Vidange de l installation de chauffage en cas de risques de gel 8 2 Mise hors service de l installation de chauffage en cas d urgence e Fermer le robinet principal de gaz e L installation de chauffage ne doit tre arr t e par le fusible du local d installation ou l interrupteur d arr t de secours qu en cas d urgence 8 3
63. ipal du BC sur 1 Marche e Maintenir la touche gt fig 37 1 enfonc e env 2 secondes jusqu ce que le point d cimal s affiche en bas droite sur l cran e Maintenir les touches gt fig 37 3 et gt fig 37 4 simultan ment env 5 secondes jusqu ce que L par ex L BD s affiche l cran e R gler le br leur sur la charge partielle la plus faible l aide de la touche Reset gt fig 37 2 Message affich L 25 ou L 38 e Lire la pression du rapport air gaz La diff rence de pression id ale est de 5 Pa 0 05 mbar Elle doit se situer entre 10 et O Pa Si les valeurs indiqu es de la pression du rapport air gaz divergent le rapport air gaz doit tre r gl e Retirer le cache sur la vis de r glage du r gulateur de pression du rapport air gaz 5 e R gler la pression sur la vis de r glage de pression du rapport air gaz 5 e Appuyer sur la touche jusqu ce que le point l cran s teigne e Remettre le cache en place e Placer l interrupteur principal gt fig 37 1 du tableau de commande du contr leur de base sur O arr t e Fermer le robinet de gaz gt fig 33 1 page 42 e Retirer le tuyau de mesure de l embout de mesure pour la rapport air gaz e Resserrer le capuchon de l embout de mesure Buderus 1 2 3 4 5 7 746 800 040 40 1RS Fig 37 Tableau de commande du contr leur
64. n eau chaude sanitaire marche arr t Valeur de consigne de l eau chaude sanitaire effectuer les op rations compl mentaires 7 Mesure de la pression de raccordement gaz 45 mbar 8 Contr ler et r gler le rapport air gaz 46 Pa 9 Effectuer le contr le d tanch it en tat de service 47 10 Mesurer la teneur en monoxyde de carbone CO exempt d air 48 ppm 11 Mesure du courant d ionisation 49 mA 12 R alisation des contr les de fonctionnement 53 13 Mise en place de l habillage de la chaudi re 14 Informer l utilisateur lui remettre la documentation technique 53 Confirmer la mise en service professionnelle Tampon de la soci t Signature Date Buderus 54 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Mise hors service de l installation de chauffage 8 8 Mise hors service de l installation de chauffage 8 1 Mise hors service de l installation de chauffage via l appareil de r gulation Mettre l installation de chauffage hors service via l appa reil de r gulation Avec la mise hors service le br leur est arr t automatiquement Pour de plus amples informa tions concernant l utilisation de l appareil de r gulation voir chapitre 6 e Pour acc der au tableau de commande du contr leur de base relever le cache de l appareil de r gulation e Placer l interrupteur pr
65. nce ou l iso ler du r seau avec le fusible principal e Prot ger l installation de chauffage contre tout r enclenchement involontaire e Desserrer les deux vis lat rales et retirer l habillage avant de la chaudi re 7 747 017 752 09 1RS Fig 26 Retirer l habillage avant de la chaudi re 1 Desserrer les deux vis de blocage 1 2 Embo ter les deux fermetures d clic 2 sur la partie inf rieure du tableau de commande par en dessous 3 Basculer la partie inf rieure de l habillage de la chau di re vers l avant et soulever l g rement Retirer l habillage de la chaudi re 7 747 017 752 20 1RS Fig 27 D monter l habillage interne de la chaudi re Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 37 Mise en service 7 2 Remplir le siphon avec de l eau e Retirer le siphon du support avec le joint 1 l vres vers le bas Danger Danger de mort d l chappe ment de fum es Si le siphon n est pas rempli d eau les chappements de fum es peuvent mettre les personnes pr sentes en danger de mort e Remplir le siphon avec de l eau e Remonter le siphon dans l ordre inverse 7 746 800 040 56 1RS Fig 28 Remplir le siphon avec de l eau Buderus 38 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 7 3 Remplir l installation de ch
66. nde de chaleur WA externe 17 Sonde de temp rature ext rieure FA 18 Sonde de temp rature de l eau chaude FW 19 Verrouillage externe EV le pont doit tre retir lors du raccordement 20 Contr leur d ambiance RC 21 C ble BUS EMS EMS liaison avec les modules de fonction 22 Bornes de raccordement de la chaudi re internes 23 Basses tensions 24 Tension de commande 230 V Prudence D g ts sur l installation dus une mauvaise installation e Pr voir un raccordement au r seau fixe pas de fiche de protection pour con tacts rd OO P MM e Veiller effectuer un raccordement au secteur en respectant les phases e S lectionner une installation un fusible un interrupteur principal un interrupteur d arr t d urgence et des mesures de pro tection selon les prescriptions locales en vigueur Danger Danger de mort par lectrocution e Ne pas utiliser le conducteur de protec tion jaune vert comme c ble de com mande Buderus 16 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Caract ristiques de l appareil EM 2 11 Test des pompes Si la chaudi re n a pas t mise en service pendant une longue p riode la pompe se met en marche automatique ment toutes les 24 heures pendant 10 secondes Ce test de pompe est d abord effectu apr s 24 heures avec une tension de r seau ininterrompue 2 12 Protection antigel int gr e La chaudi re est
67. ndice de Wobbe pour 0 C 1013 mbars R gl sur 12 8 kWh m Utilisable de 12 0 13 1 kWh m NL Gaz natu Le bloc gaz est r gl et scell en ordre de marche la livraison rel L G25 Indice de Wobbe pour 15 C 1013 mbars R gl sur 11 5 kWh m Utilisable de 10 85 12 4 kWh m Indice de Wobbe pour 0 C 1013 mbars R gl sur 12 2 kWh m Utilisable de 10 6 13 8 kWh m Tabl 7 Pr r glage en usine des br leurs gaz Buderus 44 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 7 45 Contr le de la pression de raccordement gaz La pression de raccordement gaz est mesur e lorsque le br leur est en pleine charge pour cela Placer l interrupteur principal du BC10 sur O Arr t Fermer le robinet de gaz gt fig 38 1 page 42 Ouvrir au moins deux robinets thermostatiques de radiateur Placer l appareil de mesure de pression sur O Desserrer le capuchon de l embout de mesure de gau che 1 de deux rotations pour la pression de raccorde ment gaz Placer l appareil de mesure de pression 3 sur O Relier le raccordement plus de l appareil de mesure de pression 3 l embout de mesure pour la pression de raccordement gaz par un tuyau 2 Ouvrir le robinet de gaz lentement Placer l interrupteur principal du BC10 sur 1 Marche Enclencher le test des fum es en actionnant la touche 2 du mode Ramoneur Maintenir la touche
68. ndre toute flamme nue Ne pas fumer Ne pas allu mer de briquet e Depuis l ext rieur Avertir les habitants de l immeu ble mais ne pas actionner la sonnette T l phoner la compagnie du gaz et un installateur ou service apr s vente agr e En cas de fuite audible quitter imm diatement le b timent Emp cher qui que ce soit de p n trer dans le b timent informer la police et les pompiers depuis un poste situ l ext rieur du b timent En cas d odeur de fum e e Arr ter la chaudi re gt page 55 e Ouvrir portes et fen tres e Informer un installateur ou un service apr s vente agr Risques d intoxication Une arriv e d air insuffi sante peut provoquer des vacuations de fum es dangereuses e Veiller ce que les ouvertures d arriv e et de sortie d air ne soient ni r duites ni ferm es e Sile d faut n est pas limin imm diatement ne pas faire fonctionner la chaudi re e Informer l utilisateur de l installation par crit des d fauts et dangers ventuels Risques d explosion de gaz inflammables e Les travaux r alis s sur les conduites et robinetterie de gaz doivent tre confi es exclusivement un profes sionnel agr Risques d lectrocution si la chaudi re est ouverte e Avant d ouvrir la chaudi re Mettre l installation de chauffage hors tension avec l interrupteur d arr t d urgence et la d connecter du r seau lectrique par le fusible correspondant Il
69. ne suffit pas d arr ter l appareil de r gulation e Prot ger l installation de chauffage contre tout r en clenchement involontaire Risques dus aux mati res explosives et facilement inflammables e Ne pas utiliser ou entreposer des mati res facilement inflammables papier diluants peintures etc proxi mit de la chaudi re Buderus Installation modifications Risques d incendie e Ne pas utiliser ou entreposer des mati res facilement inflammables papier diluants peintures etc proxi mit de la chaudi re Attention d g ts sur l installation e Sile d faut n est pas limin imm diatement ne pas faire fonctionner la chaudi re e Surles chaudi res type chemin e ne pas obturer ni diminuer les orifices d a ration sur les portes fen tres et murs Si les fen tres sont tanches assurer l alimen tation en air de combustion e Utiliser le pr parateur d eau chaude sanitaire exclusive ment pour le r chauffage de l eau chaude sanitaire e Ne fermer en aucun cas les soupapes de s curit Pendant la mise en temp rature de l eau peut s cou ler par la soupape de s curit du pr parateur d eau chaude sanitaire e Le syst me d vacuation des fum es ne doit pas tre modifi Travaux r alis s sur la chaudi re e Les travaux d installation de mise en service d inspec tion et de r paration ventuels sont r serv s une soci t d installation agr e ayant la formation
70. noxydable ou en plastique peut tre raccord la chaudi re Les conduites d vacuation des fum es en plastique doivent tre adapt es en fonction de la temp rature par ex pour une temp rature de fum es de 88 C une homologation pour des temp ratures jusqu 1 20 C est n cessaire Vous trouverez des informations suppl mentaires concer nant les kits de base des syst mes d vacuation des fum es en plastique dans la documentation technique de la chaudi re 5 5 2 Fonctionnement type chemin e Si l utilisation d une chaudi re de type ventouse n est pas souhait e ou est impossible sur site la chaudi re peut tre raccord e type chemin e Dans ce cas respecter les prescriptions s par es pour le local d installation et le fonctionnement de type chemin e Veiller ce qu il y ait suffisamment d air de combustion pour la combustion e Monter le tuyau d vacuation des fum es selon la notice de montage du syst me d vacuation des fum es 5 5 3 Fonctionnement type ventouse e Monter le raccordement air de combustion fum es selon la notice de montage du syst me d vacuation des fum es Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 29 EJ Montage 5 5 4 Montage de la pi ce de raccordement chau di re e Monter la pi ce de raccordement chaudi re 1 situ e l int rieure de la chaudi re sur la partie sup rieure Veiller ce que l embout de me
71. ntr leur de base sur 1 marche Interrupteur principal Touche Ramoneur Affichage du point d cimal l cran LED Br leur marche arr t e Retirer l appareil d analyse des fum es du point de mesure et remonter le cache P M ch Buderus 48 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 7 4 9 Mesure du courant d ionisation e Placer l interrupteur principal gt fig 42 1 page 48 du tableau de commande du contr leur de base sur O arr t e Desserrer les connexions fiche de l lectrode d ioni sation et raccorder l appareil de mesure en s rie Sur l appareil de mesure s lectionner la plage de courant continu pA L appareil de mesure doit avoir une r solu tion d au moins 1 pA e Placer l interrupteur principal 1 du tableau de com mande du contr leur de base sur 1 marche e Appuyer sur la touche 3 env 2 secondes jusqu ce que le point d cimal s affiche en bas droite sur l cran 5 e Maintenir les touches 3 et 4 simultan ment env 5 secondes jusqu ce que L par ex L BD s affiche l cran e Enregistrer la valeur de puissance affich e e R gler le br leur sur la charge partielle la plus faible l aide de la touche Reset 2 Message affich pour la GB202 15 L 25 e Mesure du courant d ionisation Le courant d ionisation mesurer doit tre gt 5 pA de cou rant continu e
72. on de raccordement Flexible de mesure de l appareil de mesure de pression 3 Appareil de mesure de pression M 4 7 746 800 040 39 1RS Fig 36 Tableau de commande du contr leur de base Interrupteur principal Touche Ramoneur Touche Message d tat LED Br leur marche arr t Affichage du point d cimal l cran O1 ND ch Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 45 Mise en service 7 4 6 Contr ler et r gler le rapport air gaz Prudence D g ts ventuels sur le br leur dus un mauvais r glage du rapport air gaz e R gler le rapport air gaz exclusivement en charge partielle petite charge e R gler le rapport air gaz uniquement sur la base de la diff rence entre la pression de gaz et la pression atmosph rique et en aucun sur la base des valeurs de fum es mesur es telles que celles du CO CO NO e Ouvrir au moins deux robinets thermostatiques de radiateur e Placer l interrupteur principal 1 du BC sur O Arr t e Fermer le robinet de gaz gt fig 33 1 page 42 e Placer l appareil de mesure de pression sur O e Desserrer le capuchon de l embout de mesure 2 de 2 rotations pour la pression du rapport air gaz e Ins rer le tuyau de mesure de l appareil de mesure de pression sur l embout de mesure gt fig 38 e Ouvrir le robinet de gaz lentement e Placer l interrupteur princ
73. onctionnement Lorsque la chaudi re est en marche envoyer une demande de chauffe au chauffage et l changeur ther mique par le biais du contr leur de base BC10 et v rifier si la chaudi re fonctionne correctement e Ouvrir le robinet de gaz lentement Pour cela enfoncer le robinet de gaz et le tourner d de tour vers la gau che e Apr s l inspection et la maintenance contr ler si la chaudi re fonctionne correctement e Placer les boutons rotatifs pour la temp rature maxi male de la chaudi re et pour la valeur de consigne de l eau chaude sanitaire sur la temp rature souhait e e Saisir la demande de chauffe via le r gulateur et v rifier que la chaudi re d marre en mode chauffage 9 5 8 Apr s l entretien e Apr s avoir termin toutes les op rations de mainte nance rouvrir tous les robinets de maintenance Rem plir et purger l installation de chauffage si n cessaire Prudence D g ts sur l installation dus N des raccordements non tanches e Apr s le montage contr ler l tanch it de tous les raccordements e Remplir et signer le protocole d entretien gt chap 9 6 Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 65 ao Inspection et entretien 9 6 Protocole d inspection et d entretien e Consigner les op rations d inspection et maintenance r alis es puis apposer la date et votre signature Inspection et entretien Page Date Date
74. onde de temp rature Marche Arr t libre de potentiel 27 Ligne de transmission des donn es au BC10 28 Brun 29 Bleu 30 Vert Jaune Pour viter toute influence lectromagn ti D que CEM la ligne de transmission des don n es BC10 27 doit tre pos e dans la chaudi re s par ment des autres c bles 16 26 Buderus 14 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 2 10 Sch ma de connexion HC10 Caract ristiques de l appareil ES am CS 4x1 5 mm lt 5A 1 3x 1 5 mm lt 5A 1 L t 1 x Es lt 5A 1 L 2x04mm 2x0 4mm m COOC 7 747 017 752 39 1RS Fig 5 Sch ma de connexion HC10 1 Le courant total ne doit pas d passer 5 A Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Buderus 15 E Caract ristiques de l appareil L gende de la figure 5 Logamatic HC10 Fusible de rechange 5 AF Modules de fonction xM10 Module de commande RC35 ou couvercle plein Contr leur de base BC10 Fusible Interrupteur principal Fusible 5 AF 9 Bornes de raccordement de la chaudi re internes 10 Puissance absorb e maximale admissible 5 A 11 Alimentation r seau module de fonction 230 V 50 Hz 12 Pompe de charge ECS PS 13 Pompe de bouclage ECS PZ 14 Pompe de chauffage PH HK1 15 Vanne trois voies DWV externe uniquement sur GB202 45 16 Dema
75. pour d chiffrer le code de d faut par ex 3R e Appuyer nouveau sur la touche Message d tat pour d chiffrer le code de d faut par ex 2 1 Fig 66 Remettre le d faut z ro avec la touche Reset Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 69 EUX Messages de service et de d faut d installation par ex A UL Ces d fauts commencent toujours par un et signa lent un d faut entre le r gulateur de la chau di re et les composants suppl mentaires EMS Vous trouverez des informations pr cises concernant les d fauts d installation dans la notice de montage et d entretien du module de commande RC30 D L cran peut galement afficher des d fauts remis z ro qu apr s l limination du d faut et une r initialisation Les autres messages sont automatiquement supprim s apr s l li mination de la cause ou du d faut D Les messages de d faut clignotants ne sont Buderus 70 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Messages de service et de d faut EUX cran Explication de la valeur affich e l cran Explication de la valeur affich e 1 Fum es R Temp rature des fum es trop lev e uniquement pour la Suisse cran P cran 34 Le ventilateur tourne trop vite GP Le ventilateur tourne trop lentement
76. r gler la temp rature limite sup rieure de l eau de chaudi re pour le mode chauffage gt tabl 9 La limite ne s applique pas la pr paration d eau chaude sanitaire Prudence D g ts sur l installation dus la N surchauffe des tuyaux en cas de chauffage par le sol e Ne pas r gler la temp rature d eau de chaudi re maximale au dessus de 40 C avec un chauffage au sol Position re ee h R glage pour Signification de r glage O Le chauffage est arr t le cas ch ant uniquement le mode eau chaude sanitaire 40 Chauffage parle Temp rature d eau de chaudi re souhait e en C sol 75 90 Radiateurs 90 Convecteurs Aut Chauffage au sol La temp rature est calcul e automatiquement par un module de com Radiateurs mande par ex RC35 par la courbe caract ristique de chauffage Convecteurs Si aucun module de commande n est raccord la temp rature maxi male d eau de chaudi re est de 90 C Tabl 9 R glages via le bouton rotatif pour la temp rature maximale d eau de chaudi re 7 5 3 R gler la temporisation de la pompe R gler la temporisation de la pompe sur 24 heures si l ins tallation de chauffage est r gul e en fonction de la tem p rature ambiante et si certaines parties de l installation de chauffage situ es en dehors de la zone de saisie du module de commande risquent de geler par ex radia teurs situ s dans le garage e Pou
77. r serve de modifications techniques 5 6 1 Raccordement des composants externes Les borniers dans l appareil de r gulation de la chaudi re sont quip s de diff rents raccords pour le raccordement de composants lectriques externes Danger Danger de mort par lectrocution e S assurer que l installation de chauffage est hors tension e Un raccordement incorrect peut entra ner un mauvais fonctionnement de l installa tion et pr senter un danger potentiel e D visser deux vis de la paroi arri re et retirer le capot arri re de la chaudi re 2 e D visser deux vis du couvercle 1 de l appareil de r gulation et retirer ce dernier e Raccorder les composants externes au bornier de l appareil de r gulation conform ment au sch ma de connexion chap 2 10 Danger Risques d incendie dus aux l L ments chauds de la chaudi re Les l ments de chaudi re chauds risquent d endommager les c bles lectriques e Veiller ce que tous les c bles soient po s s dans les chemins de c ble pr vus cet effet ou sur l isolation thermique de la chaudi re e Faire passer tous les c bles par le chemin de c bles 3 et effectuer le raccordement selon le sch ma de connexion Fixer tous les c bles l aide de colliers de c bles joints la livraison 1 Ins rer le collier de c ble avec la conduite par le haut dans les fentes du cadre de serrage 2 Glisser le collier de c ble vers le bas
78. r modifier la temporisation de la pompe au menu R glages appuyer 2 fois sur la touche 4 jusqu ce que s affiche l cran e Appuyer sur la touche 3 pour Edi temporisation de pompe 24 heures 2 3 4 7 746 800 040 47 1RS e Maintenir la touche Reset 2 enfonc e jusqu la temporisation de pompe souhait e au moins F 15 secondes 1 Bouton rotatif pour la temp rature maximale d eau de chau Fig 46 Tableau de commande du contr leur de base e Appuyer nouveau sur la touche pour quitter le di re 2 Touche Reset menu R glages gag Touche Ramoneur 4 Touche e Message d tat Ga Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 51 Mise en service 7 54 D marrer arr ter la production d eau chaude sanitaire C Dest r gl la protection antigel d un Si D ventuel pr parateur d eau chaude sanitaire est arr t e e Pour d marrer ou arr ter la production d eau chaude sanitaire au menu R glages appuyer 3 fois sur la touche e 4 jusqu ce que E s affiche l cran e Appuyer sur la touche 3 pour confirmer pro duction d eau chaude sanitaire d marr e e Appuyer sur la touche Reset 2 pour E 0 production d eau chaude sanitaire arr t e e Appuyer nouveau sur la touche pour quitter le menu R glages 7 5 5 D finir la valeur
79. service Le cas ch ant contr ler l tan ch it entre le tuyau d vacuation des fum es et la buse des fum es avec un appareil de mesure d tan ch it Est ce que les valeurs limites autoris es selon la notice de montage du syst me d vacuation des fum es ont t respect es 7 44 Contr le de l quipement des appareils Le br leur doit tre mis en service unique ment avec les injecteurs appropri s gt tabl 6 page 34 e Modifier le type de gaz si n cessaire gt chap 5 7 e Demander le type de gaz livr la soci t distributrice de gaz e V rifier le type de gaz utilis sur l autocollant Type de gaz Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 43 Pays Cat go Pr r glage en usine rie de gaz AT BE BG BY CH Gaz natu Le bloc gaz est r gl et scell en ordre de marche la livraison CZ DE DK EE ES relHouE FI FR GB GR HR G20 Indice de Wobbe pour 15 C 1013 mbars HU IE IT LT LU R gl sur 14 1 kWh m LV MK NO PL PT Utilisable de 11 4 15 2 kWh m RO RU SE SI SK TR UA Indice de Wobbe pour 0 C 1013 mbars R gl sur 14 9 kWh m Utilisable de 12 0 16 1 kWh m FR Gaz natu Le bloc gaz est r gl et scell en ordre de marche la livraison rel L Indice de Wobbe pour 15 C 1013 mbars R gl sur 12 1 kWh m Utilisable de 11 4 12 4 kWh m I
80. sure pour fum es soit accessible 7 747 017 752 37 1RS Fig 18 Mise en place de la pi ce de raccordement chaudi re 5 6 Branchements lectriques Lors du raccordement des composants lectriques res pecter galement le sch ma de connexion gt chap 2 9 et les notices du produit correspondant Pr voir un raccordement au r seau fixe conform ment EN 60395 1 Veiller ce qu un dispositif de s paration in tervalle de contact gt 3 mm conforme aux normes soit mis en place permettant la mise hors circuit du r seau lectrique sur tous les p les e Monter le dispositif de s paration si celui ci n est pas install Prudence D g ts sur l installation dus une installation non conforme e Ne r alisez les travaux d lectricit dans le cadre de l installation de chauffage que si vous tes qualifi pour ce type d op ra tions e Si vous n avez pas la qualification requise confiez le branchement lectrique un professionnel e Respecter les prescriptions locales en vi gueur Danger Danger de mort par lectrocution N lorsque la chaudi re est ouverte e Avant d ouvrir la chaudi re Mettre l installation de chauffage hors ten sion avec l interrupteur d urgence ou l iso ler du r seau avec le fusible principal e Prot ger l installation de chauffage contre tout r enclenchement involontaire Buderus 30 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous
81. t 12 2 9 Sch ma de connexion 13 commande 33 210 Sch ma de connexion HC10 15 5 6 3 Effectuer le raccordement au r seau 33 5 7 Conversion de la chaudi re une autre 2 11 Test des pompes 17 cat sorie de aa 2 12 Protection antigel int gr e 17 3 Prescriptions 18 S Commande 35 3 1 Normes prescriptions et directives 18 3 2 Obligations d autorisation et d information 18 7 Mise en service 36 3 3 Local d installation 18 7 1 Retirer l habillage avant de la chaudi re 37 3 4 Raccordement fum es air de combustion 18 7 2 Remplir le siphon avec de l eau 38 3 5 Qualit de l air de combustion 18 7 3 Remplir l installation de chauffage 39 3 6 Qualit de l eau 7 4 Contr les et mesures 41 Eau de remplissage et d appoint 19 7 4 1 Contr ler l tanch it du gaz 41 3 7 Qualit des conduites 19 7 4 2 Purge de la conduite de gaz 42 3 8 Protection antigel 19 7 4 3 Contr ler le raccordement air 3 9 R vision Entretien 20 de combustion fum es 43 3 10 Outillage mat riaux et auxiliaires 20 7 4 4 Contr le de l quipement des appareils 43 3 11 Validit des prescriptions 20 7 4 5 Contr le de la pression de raccordement gaz 45 4 Transport de la chaudi re 21 7 4 6 Contr ler et r gler le rapport air gaz 46 4 1 Contenide lalivrais n 21 7 4 7 Effectuer le contr le d tanch it en tat de service 47 Ae a ES 7 4 8 Mesure de la teneur en monoxyde de carbone 48 5 Montage 23 7 4 9 Mesure du courant d ionisation 49 5 1 Exemples d application 23 7
82. t Filetage externe R114 joints plats F Sortie condensats Tuyau d coulement 21 mm int rieur G Raccordement du gaz Filetage externe R conique Tabl 2 L gende Raccordements GB202 45 Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 9 E Caract ristiques de l appareil 2 8 2 8 1 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Logano plus Unit GB202 15 GB202 25 GB202 35 GB202 45 Charge thermique nominale pour kW 2 8 14 4 5 0 23 9 6 1 33 5 9 7 43 5 G20 G31 Puissance thermique nominalepour kW 2 7 14 0 4 8 23 3 5 8 32 7 9 6 42 5 un couple de temp rature 80 60 C Puissance thermique nominalepour kW 3 1 15 2 5 3 24 9 6 5 35 1 10 4 44 9 un couple de temp ratures de 50 30 C Puissance maximale pour eau kW 14 4 23 9 33 5 43 5 chaude sanitaire D bit de gaz pour G20 m 1 52 2 53 3 45 4 55 D bit de gaz pour G25 m 1 77 2 95 4 30 5 13 Rendement d exploitation de la 97 3 97 3 97 4 97 4 chaudi rePuissance maximale pour le couple de temp rature 80 60 C Rendement d exploitation de la 105 6 104 2 104 8 103 2 chaudi rePuissance maximale pour le couple de temp rature 50 30 C Rendement courbe de chauffage 105 9 105 8 106 5 106 0 75 60 C Rendement courbe de chauffage 109 5 109 0 109 1 109 1 40 30 C Consommation pour main
83. t montage du module de commande ll n est pas possible de raccorder simultan ment plus d un module de commande direc tement la chaudi re Montage du module de commande sur HC10 Il est possible d installer un module de commande RC35 sur la chaudi re pour une r gulation en fonction de la tem p rature ext rieure Si le module de commande est utilis pour une r gulation en fonction de la temp rature ext rieure celui ci doit tre install dans une pi ce de r f rence e Ouvrir le tableau de commande en appuyant e Retirer le cache e Monter le module de commande sur l emplacement pr vu L utilisation d un module de commande par ex RC35 mont sur la chaudi re ne permet qu un fonctionnement en fonction de la tem p rature ext rieure Voir galement la notice d utilisation du module de commande Raccordement d un module de commande externe ll n est pas possible de raccorder simultan ment plus d un module de commande direc tement la chaudi re e Installer le module de commande dans la pi ce de r f rence comme d crit dans la notice de montage corres pondante e Raccorder l unit de commande RC20 RC30 RC35 la borne correspondante Pour cela utiliser un c ble lectrique bifilaire de 0 4 0 75 mm2 5 6 3 Effectuer le raccordement au r seau e Raccorder HC10 au r seau Pour cela voir la docu mentation technique du HC10 7 747 017 752
84. tanch it du gaz de la chaudi re gt chap 7 4 1 e Replacer l habillage de la chaudi re Cat gorie de gaz Diam tre de l injecteur mm Logano plus GB202 15 25 35 45 Gaz naturel E 3 0 5 0 5 0 5 9 G20 contient du 2 5 5 0 gaz naturel H Gaz naturel LL 33 5 0 5 7 6 5 G25 contient du 5 0 0 5 gaz naturel L Propane 3P G31 2 3 3 9 3 9 4 6 Tabl 6 Injecteurs gaz Buderus 34 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 6 Commande La chaudi re est quip e de l appareil de r gulation HC10 Le contr leur de base BC10 se trouve sur le c t gauche du tableau de commande Il est possible d installer un module de commande RC35 sur la gauche pour une r gulation en fonction de la temp rature ext rieure Pour la commande voir la documentation techni que du HC10 ci jointe Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 35 Mise en service 7 Mise en service e Apr s avoir effectu les op rations ci dessous remplir le protocole de mise en service gt chap 7 8 Danger Danger de mort par lectrocution si l appareil est ouvert e Avant d ouvrir la chaudi re mettre l installation de chauffage hors ten sion avec l interrupteur d arr t d urgence ou la d connecter du secteur par le fusi ble correspondant e Prot ger l installation de chauffage contre
85. tien en 1 6 1 0 0 68 0 53 temp rature en Circuit d eau de chauffage Temp rature eau de chaudi re C 30 90 r glable sur le contr leur de base Logamatic BC10 Hauteur de refoulement r siduelle mbar 210 230 211 240 avec AT 20K R sistance AT20K mbar 46 120 175 293 Pression de service max de la chau bar 3 en option soupape de s curit 4 4 di re bars Capacit changeur thermique cir l 2 5 2 5 3 5 3 5 cuit de chauffage Raccords des tuyaux Raccordement gaz pouces R3 4 conique Raccordement eau de chauffage pouces R1 R114 Tabl 3 Caract ristiques techniques Logano plus GB202 15 25 35 45 Buderus 10 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Caract ristiques de l appareil EA Logano plus Unit GB202 15 GB202 25 GB202 35 GB202 45 Raccord Condensat Tuyau d coulement 21 intern Raccordement pr parateur d eau pouces R1 chaude sanitaire Valeurs des fum es Volume des condensats pour le gaz Uh 1 6 2 6 3 7 4 8 naturel G20 40 30 C D bit massique des fum es pleine g s 6 6 10 7 15 1 20 3 charge D bit massique des fum es charge g s 1 4 2 5 2 9 4 6 partielle Temp rature des fum es 80 60 C C 63 65 67 75 pleine charge Temp rature des fum es 80 60 C C 55 55 58 58 charge partielle Temp rature des fum es 50 30 C LC 42 46 56 52 pleine charge
86. tion Prudence D g ts sur l installation dus au e Mettre l installation de chauffage en place dans un local l abri du gel Danger Risques d incendie dus des ma A t riaux et liquides inflammables e Ne pas entreposer de mat riaux ou liqui des inflammables proximit imm diate de la chaudi re Avertissement Dommages sur la chaudi A re en raison d impuret s dans l air de com bustion ou dans l air environnant de la chaudi re e Ne jamais utiliser la chaudi re dans une atmosph re poussi reuse ou chimique ment agressive telle que atelier de la quage salons de coiffure exploitation agricole engrais ou dans d autres lieux o sont utilis s ou stock s des trichloro thyl nes ou des hydrocarbures halog n s p ex contenus dans les sprays certaines colles diluants ou produits de nettoyage peintures et d autres produits chimiques agressifs e Dans ce cas s lectionner imp rativement le fonctionnement de type ventouse dans un local d installation s par et verrouill aliment en air frais 3 4 Raccordement fum es air de com bustion Faire fonctionner la chaudi re uniquement avec le sys t me d vacuation des fum es et d alimentation en air de combustion sp cialement con u et autoris pour ce mod le de chaudi re Si la chaudi re fonctionne selon le type chemin e le local d installation doit tre quip des orifices n cessaires pour l air de combustion Ne plac
87. tion Vous trouverez l adresse correspondante ainsi que l adresse Internet en derni re page de ce document 6 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Caract ristiques de l appareil ES 2 5 Aper u du produit Logano plus GB202 15 25 35 45 10 8 Gai eh 11 Je bi B 5 GE 9 O 6668 p 7 8 c 7 ln RE Kiem o a ZI TT SK eg 12 ET TT 13 Be 14 F 6 5 4 15 3 2 16 1 NA Y NN a 1 en 7 747 017 752 01 1RS Fig 1 Logano plus GB202 15 25 35 45 sans pompe sur GB202 45 1 Siphon 12 Module d identification de la chaudi re KIM 2 Vanne trois voies 13 Br leur 3 Cuve des condensats 14 Condenseur 4 Ligne gaz 15 Ventilateur 5 Conduite d aspiration d air du ventilateur 16 Pompe 6 Venturi 7 Purgeur automatique 8 Arriv e d air de combustion Conduite d vacuation des fum es 9 Contr leur de base BC10 10 Contr leur de base HC10 11 Module de commande RC35 en option Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Buderus Lal Caract ristiques de l appareil 2 6 Dimensions et raccordements
88. tions techniques Prudence D g ts sur l installation dus un N allumeur incandescence d fectueux e Ne pas endommager l allumeur incan descence l allumeur incandescence se compose de mat riaux c ramiques fragi les e V rifier si l lectrode d ionisation et l allumeur incan descence sont encrass s us s ou endommag s e Remplacer l lectrode d ionisation et l allumeur incan descence si n cessaire 9 5 5 Nettoyer le siphon e Desserrer les raccords du siphon et les retirer de la chaudi re e Rincer le siphon e V rifier si le joint du siphon 1 est endommag et le remplacer si n cessaire Danger Danger de mort d l chappe N ment de fum es toxiques Si le siphon n est pas rempli d eau les chappements de fum es peuvent mettre les personnes pr sentes en danger de mort e Avant de le remettre en place remplir le si phon d eau Inspection et entretien LE D a X 7 746 800 040 128 1RS Fig 62 Contr ler l lectrode d ionisation 7 746 800 040 56 1RS Fig 63 Nettoyer le siphon Buderus Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 63 Oo Inspection et entretien 9 5 6 Nettoyer la cuve des condensats Si le siphon est encrass contr ler la cuve de conden sats et le cas ch ant la nettoyer e Desserr
89. uffage existante l installation d un filtre est imp rative e Installer galement une vanne d isolement pour le nettoyage du filtre imm diatement avant et apr s le filtre e Pour l entretien et la maintenance de la chaudi re monter un robinet d isolement 3 sur le d part et le retour e Monter la conduite de d part sans contrainte avec le joint sur la buse de raccordement d part 4 e Monter le tuyau de retour sans contrainte avec la joint sur la buse de raccordement retour 5 5 4 3 Montage du robinet de remplissage et de vidange sur site e Raccorder un robinet de vidange et de remplissage 6 au retour e Un module comportant un monom tre un robinet de vidange et de remplissage avec possibilit de raccor dement d une vase d expansion peut tre raccord au retour 5 4 4 Raccordement du vase d expansion sur site Prudence D g ts sur l installation dus Lg une soupape de s curit d fectueuse e Le vase d expansion doit pr senter des di mensions suffisantes selon la norme DIN 4708 e Monter le vase d expansion gt fig 13 7 sur le module Raccordement MAG 1 ou sur le retour En cas d utilisation d un distributeur ouvert raccorder le vase d expansion au retour sur le c t secondaire du distributeur ouvert 5 4 5 D bit minimum La chaudi re est con ue de sorte que la soupape de d charge avec r gulateur de pression diff rentielle soit inutile Buderus
90. vation de ces consignes peut provoquer un incendie ou une explo sion pouvant entra ner des d g ts mat riels importants et constituer un risque de blessures ou un danger mortel e Respecter imp rativement les consignes de mise en service Danger Risques d explosion Risques d explosion en cas d odeur de gaz e Ne pas former de flamme Ne pas fumer e viter la formation d tincelles Ne pas actionner d interrupteurs lectri ques t l phones prises ou sonnettes Fermer le robinet de gaz gt page 55 Ouvrir portes et fen tres Ne pas actionner d interrupteur lectrique Avertir les habitants Quitter le b timent T l phoner la soci t de distribution de gaz l installateur ou aux pompiers par tir de l ext rieur du b timent Danger Danger de mort d des d g ts A des eaux e Ne pas utiliser l appareil su l une de ses pi ces a t immerg e e Faire contr ler l appareil par un technicien qualifi du service client e Les pi ces de l appareil ayant t immer g es ainsi que le bloc gaz doivent tre remplac s par un technicien qualifi du service client 36 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques 7 1 Retirer l habillage avant de la chaudi re Danger d au courant lectrique si la chau di re est ouverte e Avant d ouvrir la chaudi re Mettre l installation de chauffage hors ten sion avec l interrupteur d urge
91. visuel des signes de corrosion 57 Contr le d tanch it interne du bloc gaz 57 Contr le du syst me d vacuation des fum es y compris l air de combustion les orifices d a ration 58 V rifier la pression de service de l installation de chauffage 58 Mesurer la teneur en dioxyde de carbone 59 Entretien personnalis 59 Nettoyer l changeur thermique et le br leur 59 Nettoyage du br leur 61 Nettoyer l changeur thermique 61 D monter l allumeur incandescence et l lectrode d ionisation 62 Nettoyer le siphon 63 Nettoyer la cuve des condensats 64 R aliser un test de fonctionnement 65 Apr s l entretien 65 Protocole d inspection et d entretien 66 Messages de service et de d faut 68 Messages de service 68 limination et remise z ro des d fauts 69 Annexes 73 Hauteur de refoulement r siduelle 73 Perte de charge de la chaudi re GB202 45 74 Courbes caract ristiques de la sonde de temp rature 15 Index 76 Logano plus GB202 15 25 35 45 Sous r serve de modifications techniques Buderus EJ Consignes g n rales de s curit et explication des symboles 1 Consignes g n rales de s curit et explication des symboles 1 1 Consignes de s curit Risque d exploision en cas d odeur de gaz e Fermer le robinet de gaz gt page 25 e Ouvrir portes et fen tres e Ne pas actionner d interrupteur lectrique ne pas d brancher de connecteur ne pas t l phoner ou actionner la sonnette e tei

Notice de montage et d`entretien Logano plus GB202-15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents