CargoMaster A 142/310 - AAT Alber Antriebstechnik GmbH
Contents
1. Mesures de s curit Pour une utilisation en toute s curit il est important de re specter toutes les indications de la notice du mode d emploi et des autocollants se trouvant sur le CargoMaster Le CargoMaster ne peut tre utilis que par une person ne ayant re u une formation Pendant le fonctionnement de l appareil ne jamais mettre la main en dessous de la pelle V rifiez avant chaque mise en marche les freins de s curit La charge maximale indiqu e ne peut tre d pass e Veuillez attacher toute charge l aide de la sangle En cas de blocage du moteur veuillez directement t eindre l appareil Il est d fendu de transporter des personnes avec le CargoMaster Veuillez utiliser le CargoMaster uniquement en respec tant les consignes de s curit En cas de pause lors du transport ou lorsque l appareil est rang le CargoMaster doit tre teint l interrupteur de mise en marche doit donc se trouver en position O Les r parations ne peuvent tre effectu es que par le fabricant ou par des revendeurs agr s Veuillez utiliser uniquement les accessoires d origine AAT Alber Antriebstechnik GmbH Il est interdit aux mineurs d ge de travailler avec le Car goMaster l exception des jeunes partir de 16 ans se trouvant en apprentissage V rifiez que les colliers de serrage des poign es soient bien serr es surtout apr s un ajustement en hauteur de ces poign es2. les roues sont au plus haut Les roues prennent appui vers la position 315 II suffit de tirer le CargoMaster con 180 225 270 345 360 tre la marche suivante et le processus recommen Ce AAT Ideen bewegen mehr 3 4 Description du A142 1 Poign es 2 Interrupteur mont e descente 3 R gulateur de vitesse 4 Interrupteur mise en marche 5 Sangle 6 Pack batterie 7 Pelle 8 Roulettes 9 Roues 10 11 Fusible 12 Collier de serrage CargoMaster Donn es techniques A 142 Mesures Hauteur 1120 mm Largeur 580 mm Profondeur 470 mm Poign es Extensible 1770 mm Poids Ch ssis 26 kg Batteries 6 kg Charge maximale 140 kg Batteries 2x 12V 7 e Ah tanche Moteur 24 V Vitesse de mont e 8 25 Marches minute r glable Autonomie 30 50 tages selon la charge AAT Ideen bewegen mehr 3 5 Description A 310 1 Poign es 2 Interrupteur mont e descente 3 R gulateur de vitesse 4 Interrupteur mise en marche 5 Sangle 6 Batterie 7 Interrupteur marche marche 8 Pelle 9 Roues 10 Roulettes du frein 11 Roulettes du frein 12 Cliquet de r glage de la pelle 13 Fusible 14 Bouton de serrage 15 Poign e CargoMaster Donn es techniques A 310 Mesures Hauteur 1130 mm Largeur 590 mm Profondeur 520 mm Poign es Extensible 1800
3. Alber Antriebstechnik GMBH d clare que le CargoMaster r pond au normes de construction des machi nes 89 392 EWG et b n ficie donc de la norme CE 95 CE Malai Markus Alber Directeur Remarque La soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH se r serve le droit d apporter des modifications techniques et optiques tout moment AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 7431 12 95 20 Fax 49 7431 1295 35 info aat gmbh com http www aat gmbh com
4. V rifiez que les batteries soient recharg es apr s cha que utilisation CargoMaster AAT Ideen bewegen mehr Ca rooMaster 5 2 D poser le CargoMaster sans charge Sa Sur terrain plat le CargoMaster s utilise de la m me fa on qu un diable traditionnel les grandes roues se trouvent en position haute biellette parall le au ch ssis voir dessin ner O 5 3 D poser le CargoMaster avec charge Pour d poser le CargoMaster position parking les roulettes et roues doivent se trouver sur le sol comme sur le dessin Id alement le centre de gravite de la charge doit se trouver la verticale du milieu entre roues et roulettes Si ce n est pas le cas il est possible de r gler la pelle sur le 310 Sinon d placez le centre de gravit en pla ent une cale entre la pelle et la charge AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 5 4 Rouler sur terrain plat Amenez la biellette en position parall le au sol voir dessin 5 5 R glage des poign es Pour ex cuter les diff rentes manipulations rouler char ger et monter descendre les escaliers avec un minimum de force les poign es s adaptent en hauteur en fonction de la taille de l utilisateur Pour une utilisation optimale les poign es doivent se positi onner hauteur d paule cf dessin Pour le r glage de poign es desserrez l g rement les col liers de serrage et positionnez les poign es la hauteur souhait e V
5. Les batteries doivent toujours tre branch es au chargeur de batterie de mani re con tinue Pour charger les batteries nous conseillons d utiliser exclusivement le chargeur fourni par la soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH 7 7 1 En g n ral Le CargoMastern cessite peu d entretien Il se nettoie avec un chiffon humide Les contacts lectriques entre le moteur et le ch ssis doivent tre nettoy s r guli rement voir point 7 5 Les batteries ne n cessitent pas d entretienetiln ya pas de point de graissage De temps en temps nous conseil lons de retendre la cha ne comme d crit ci dessous Les r parations et autres travaux ne peuvent tre effectu s que par du personnel autoris 7 2 Changement des fusibles lectriques Les fusibles lectriques se trouvent gauche des batte ries Un fusible se trouve galement l avant du moteur pr s des contacts enlever le moteur Les fusibles sont accessibles sans d montage Les fusibles d fectueux doivent tre remplac s par des fusi bles du m me amp rage 7 3 Remplacement des batteries Enlevez le pack batterie et ouvrez le D faites les connex ions et enlevez les batteries En branchant les nouvelles batteries respectez la polarit noir moins rouge plus AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster Entretien 8 1 G n ral Les 2 batteries du pack batterie sont des batteries au plomb tanches et ne n cessitent pas d entretien L
6. Mode d emploi du CargoMaster 142 310 142 310F 5 89 AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster Table des mati res 2 Introduction 3 Aper u g n ral 3 1 G n ralit s 3 2 Principe de fonctionnement 3 3 Fonctionnement 3 4 Description du A142 3 4 Description du A310 4 Avant la mise en marche 4 1 V rification des freins de s curit 5 Mode d emploi du Cargo Master 5 1 S curit 5 2 D poser sans charge 5 3 D poser avec charge 5 4 Rouler sur terrain plat 5 5 R glage des poign es 5 6 Prendre la charge 5 7 Prendre la charge avec la pelle r glable en hauteur A310 5 8 Charger un v hicule 5 9 D charger un v hicule 5 10 Monter les escaliers 5 11 Descendre les escaliers 5 12 R glage de la vitesse de mont e 6 Accessoires 6 1 Plate forme 6 2 Support A310 6 3 Escalier d appoint 6 2 Pack batterie Entretien 7 1 En g n ral 7 2 Changement des fusibles 7 3 Changement des batteries 8 Batteries 8 1 En g n ral 8 2 Charger les batteries 9 Probl mes et solutions 10 Garantie et responsabilit 10 1 Garantie 10 2 Responsabilit 11 Divers Donn es de vibrations et bruits Conformit CE Remarque AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 2 Introduction Nous vous f licitons pour l achat de votre CargoMaster Cet appareil de manutention vous sera bient t indispensa ble L utilisation du CargoMaster demande n anmoins une certai ne habitude afin que
7. a dur e de vie de ces batteries d pend principalement du cycle charge d charge Il est possible d obtenir plus de 1000 d charges partielles et plus de 200 d charges com pl tes si les d charges profondes sont vit es Des d charges profondes r duisent la capacit et la dur e de vie des batteries Evitez des d charges profondes ne laissez jamais le Cargo Masterallum Il faut charger les batteries tous les jours apr s utilisation de l appareil Des batteries au plomb pr sentent une d charge continue Il est donc conseill de brancher le chargeur lorsque vous n utilisez pas l appareil Le chargeur est quip d un syste me de r gulation de la charge Des batteries entrepos es sans tre charg es pr sentent une diminution de capacit N anmoins la batterie recouvre sa pleine capacit apr s quelques cycles de charge Les batteries peuvent tre entrepos es dans n importe quelle position Elles sont extr mement sures et autoris es par les normes de transport a rien DOT et IATA Il faut charger r guli rement les batteries AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster Batteries AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 8 2 Charger les batteries Enlevez le pack batteries du CargoMaster et connectez le pack la prise sp ciale du chargeur Alber Veillez charger les batteries apr s chaque utilisation Il est possible de charger les batteries soit avec le chargeur soit avec le c ble allume ciga
8. de pour comprendre le m canisme de l appareil 1 a Pour monter les escaliers il faut amener le CargoMaster en marche arri re contre la mar che Veillez ce que les roues du CargoMaster soient en appui contre la contremarche et le syst me de mont e en position neutre L utiliasateur doit monter 2 3 marches Pendant toute la mont e tirez le CargoMaster l g rement vers l arri re 2 a Poussez sur l interrupteur AUF et l appareil fonctionne Le moteur tourne et le syst me de mont e soul ve le ch s sis avec la charge Maintenez le CargoMaster en quilibre et montez vos bras en synchronisation avec l appareil afin que les roulettes puissent se d poser sur la marche suivante cf dessin 3 a La mont e se fait en deux tapes dans la premi re tape les roulettes prennent appui sur la marche suivante Le poids est transf r des roues sur les roulettes AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 4 Lors du transfert du poids des roues sur les roulettes il y a un changement d appui Vous ressentirez une traction vers l avant Pour contrebalancez cet effet incli nez les poign es vers le bas Ne tenez pas l appareil de fa on trop inclin e car dans ce cas les roulettes ne pourront pas se poser sur la marche sup rieure D a Dans la deuxieme tape les rou es se l vent et viennent se poser sur la marche sup rieure Cette tape est termin lorsque les roues sont avec les roule
9. eillez toujours laisser une longueur suffisante du tube des poign es dans le ch ssis pour cela il faut que la fente dans le ch ssis soit obstru e par le tube de la poign e Sur le mod le A310 il y a un rret automatique pour limiter la course vers le haut et le bas Les poign es sont suffisamment enfonc es dans le ch ssis lorsque la fente du ch ssis est obstru e par le tube de la poign e Quand les poign es sont la bonne hauteur resserrez les colliers de serrage AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 5 6 Prendre la charge C Pour fixer la charge sur le diable le syst me de mont e du CargoMaster doit tre en position neutre cf dessin Amenez la pelle en dessous de la charge et fixez celle ci au moyen de la sangle Placez un pied contre le moteur l arri re et inclinez l appareil vers vous comme avec un diable traditionnel Vous devez tre en appui stable sur l autre pied L Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 5 7 Prendre la charge avec le A 310 pelle r glable en hauteur Tirez le compl tement m a ia Tournez le de 90 et il se bloque automatiquement ri Fa Sur ce mod le vous devez r gler la pelle de telle sorte que le centre de gravit de la charge soit bien positionn e D verrouillez la pelle en tirant sur le loquet qui bloque la pel le R glez la pelle la bonne hauteur et tournez ensuite le lo quet de 90 a
10. fin qu il se verrouille nouveau Eventuellement d placez la pelle afin que le loquet puisse se verrouiller AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 5 8 Charger un v hicule Approchez vous le plus possible du v hicule et d tachezla sangle apr s avoir mis le CargoMaster en position parking Amenez le CargoMaster dans la position la plus haute en appuyant dans le sens de la descente De ce fait la pelle monte de 25 cm Basculez la charge l int rieur du v hi cule Pour des charges plus lourde ou des plates formes trop lev es nous vous conseillons d utiliser l escalier d appoint de la soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 5 9 D charger un v hicule Amenez la charge le plus en arri re possible sur le v hicule Amenez le CargoMaster dans la positi on la plus lev e cf Dessin et ame nez la pelle le plus pr s possible en dessous de la charge Basculer la charge sur le CargoMaster et fixez la avec la sangle Pour des charges plus lourdes ou des plates formes trop lev es nous vous conseillons d utiliser l escalier d appoint de la soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 5 10 Monter les escaliers La mont e de l escalier se fera rapidement et sans probl me si vous respectezles consignes ci dessous Pour commencer nous vous con seillons de vous entra ner quelques fois vi
11. fusible ne rem die pas aux causes de la panne contactez votre vendeur AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 10 Garantie et Responsabilit 10 1 Garantie AAT Alber Antriebstechnik GmbH donne une garantie d un an en dehors des batteries sur le CargoMaster et accessoi res Cette garantie commence partir de la date de livrai son de l appareil e La garantie sur les batteries est de 6 mois partir de la date de livraison e La garantie ne couvre pas des pannes occasionn es par e Un entretien erron ou inad quat effectu par le client e Des modifications apport es l appareil e Un emploi inad quat de l appareil e Un d passement de la charge pr vue Une recharge inad quat des batteries 10 2 Responsabilit AAT Alber Antriebstechnik GmbH n est pas responsable en tant que fabricant du CargoMaster de d g ts occasionn s par e Une utilisation inad quat e Des r parations effectu es par des personnes non autoris es e Une utilisation ne correspondant pas celle d crite dans ce manuel e L ajout de pi ces ou de modifications e Le d montage enl vement de pi ces d origine Un d passement de la charge pr vue AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 11 Divers Bruits et Vibrations Le niveau sonore en fonctionnement ne d passe pas le seuil de 70 db A Les bras sont soumis une acc l ration inf rieure 2 5 m s2 Certificat de Conformit CE La soci t AAT
12. he et re commencez au point 2 AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 5 12 R glage de la vitesse de mont e Choisissez votre vitesse de mont e l aide du variateur en dessous de l interrupteur Lorsque les charges sont plus lourdes ou lors des premiers essais du CargoWiaster choisis sez une vitesse lente AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 6 Accessories 6 1 Plate forme max 130 kg La plate forme permet de d placer des charges jusque 130 kg en position presque horizontale Elle se place sans outil Il suffit de l accrocher dans les trous pr vus et de d plier et positionner les pieds sur la pelle Le charge ne peut exc der 130 kg 6 2 Support seulement pour A310 AAT Ideen bewegen mehr CargoMaster Ce support facilite la manutention de charges lourdes com me par exemple les chaudi res 1 a Ouvrir d abord le support poign es et enclencher les appuis 2 Basculez le charge p ex la chaudi re comme d habitude et amener le CargoMaster A310 devant le sup port comme devant un escalier 3 Faites monter les rou lettes d appui sur le sup port et d poser les poign es sur le sup port poign es 4 Deverrouiller la pelle et retirer la pelle du ch ssis 5 a Amener le support avec la charge et le CargoMaster de vant le socle o il faut d poser la charde p ex la chaudi re 6 a laide de l interrupteur monter descendre adap
13. mm Poids Ch ssis 40 kg Batteries 6 kg Charge maximale 310 kg Batteries 2x 12V 7 2 Ah tanche Moteur 24 V Vitesse de mont e 4 10 Marches minute r glable Autonomie 15 30 tages selon la charge Transformations optiques et techniques r serv es AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 4 Avant la mise en marche Avant la premi re mise en marche les batteries doivent tre charg es au maximum Veuillez pour cela lire le chapitre 8 2 charger les batteries Avant toute mise en marche v rifiez les freins de s curit 4 1 V rification des freins de s curit Amenez le CargoMaster en position parking en ac tionnant l interrupteur AUF AB est en posi tion neutre lorsque les 2 roues touchent le sol et l appareil est en quilibre voir dessin Maintenant inclinez le CargoMaster vers l arri re de sorte que les grande roues ne touchent plus le sol La pelle est alors pres que verticale Seul les roulettes de frein bas culent vers le bas et l appareil ne se laisse plus pousser vers l avant mais seulement ti rer vers l arri re si les freins de s curit fonctionnent L appareil peut donc tre utili s en toute s curit Dans le cas o le frein ne fonctionne pas le CargoMaster ne peut tre utilis Veuillez di rectement vous adresser votre revendeur 5 1 AAT Ideen bewegen mehr Mode d emploi du CargoMaster
14. our de l axe F De ce fait la roue tour ne d une mani re d centr e autour de cet axe F et entra ne le CargoMaster das l escalier la descente comme la mont e Selon la position de la bielette par rapport au ch ssis on peut rouler d poser la charge ou garer le CargoMaster AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 3 3 Fonctionnement Le CargoMaster se trouve en position de roulage cf dessin L axe des roues se trouve dans une position telle que le Car goMaster se trouve en quilibre et roule facilement De fait l axe des roues D se trouve m me hauteur que l axe du ch ssis F La biellette est donc horizontale Cette position est la position 0 Premi re phase En position 0 on tire le Car goMaster contre la contre marche et on actionne l interrupteur en appuy antsur AUF L axe du moteur tourne librement 9 dans les grandes roues Comme les biellettes sont solidaires de l axe moteur 0 45 90 135 la biellette tourne autour de l axe des roues et l ve de ce fait le ch ssis Le mouvement am ne l appareil en position 45 et ensuite 90 Dans cette position on remarque que le ch ssis se trouve au plus haut Les roulettes fix es au ch ssis vont prendre appui sur la marche en position 135 La premi re phase est termin e Deuxi me phase Les roulettes prennent appui sur la marche et les roues vont tre lev es en passant par les positions 180 225 A 270
15. re accessoire dans votre v hi cule Cependant vous n obtiendrez ainsi que 80 de la pleine capacit et 100 avec le chargeur Utilisez uniquement le c ble allume cigare ou le chargeur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Le chargeur passe automatiquement une charge d entretien lorsque les batteries sont pleines Il ne peut donc pas y avoir de surcharges Ne laissez jamais le CargoMaster avec des batteries d charg es Rechargez les directe ment Laissez le chargeur galement branch en cas de non utilisation prolong e AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 9 Probl mes et solutions Si le CargoMaster devait s arr ter sans raison sur un esca lier il pourrat s agir du probl me suivant 1 a Les batteries sont vides suffit d attendre 1 minute afin que les batteries se reposent et ensuite il est toujours possible de descendre En effet la descente ne n cessite pas ou peu d nergie 2 a y a un probl me technique Si l appareil est en appui sur les roulettes il suffit de coucher le CargoMaster dans l escalier et d enlever la charge Si l appareil repose sur les grandes roues il suffit de descendre l escalier comme avec un diable traditionnel Une surcharge peut tre l origine d un fusible grill Il suffit alors de changer le fusible de 30 A Le fusible de 2A prot ge le c blage de commande Si celui ci grille v rifiez l interrupteur et le c blage Si le changement de
16. son utilisateur en profite pleinement et arrive transporter des charges lourdes sans grande diffi cult dans les escaliers Avant la premi re utilisation veuillez donc lire attentivement la notice d emploi et les consignes de s curit Pour vous habituer au CargoMaster nous vous conseillons dans un premier temps de l utiliser seulement vide ou avec une charge l g re dans les escaliers Utilisez la plus petite vitesse Pour des raisons de s curit la charge maximale indiqu e ne peut tre d pass e Alber Antriebstechnik n est pas responsable en tant que fabricant du CargoMaster de d gats oc casion s par un depassemnet de la charge pr vue ou un emploi inappropri que par example e Des axes qui se sont d form s e Des poign es d form es e Un cadre courb AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 3 Aper u g n ral 3 1 G n ralit s En voyant le CargoMaster pour la premi re fois on est fascin par son principe de fonctionnement 3 2 Principe de fonctionnement Le centre de rotation est l axe F du ch ssis A autour du quel tourne la biellette E et donc la roue 0 Les grandes roues C et les petites roues ne sont pas mo toris es mais tournent librement autour de leurs axes L axe du moteur D est fix la bielette E mortai se tenon Lorsque le moteur tourne la bielette tourne avec l axe D L autre extr mit de la bielette est fix e au ch s sis et tourne donc aut
17. ter la hau teur du CargoMaster de telle sorte que vous puissiez glisser la chau di re sur le socle AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 6 3 Escalier d appoint L escalier d appoint a t d velopp pour permettre de franchir une hau teur sup rieure 50 cm Fiche technique escalier 0 42 escalier 0 43 nombre de marches 3 4 hauteur du niveau de chargement 0 from 30 cm to max 52 cm from 52 cm to max 66 cm charge max D 350 kg 350 kg profondeur suppl mentaire A 80 cm 100 cm recouvrement minimum B 15 cm 15 cm poids 12 5 kg 16 5 kg L escalier doit tre pos de fa on ne pas glisser ou basculer Pour plus de s curit l escalier peut tre boulonn sur la surface de chargement Veillez ce que l escalier recouvre d au moins 15 cm la surface de chargement AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 6 4 Pack batterie Lorsque vous utilisez le CargoMaster en continu sans pauses pour le chargement des batteries nous conseillons d avoir un pack batterie de r serve Un pack batterie se trouve sur l appareil pendant que l autre peut tre recharg Le CargoWiaster est livr de s rie avec un pack batterie d montable Si vous voulez changer les batteries sur le CargoMaster il suffit de tirer le pack batterie pour l enlever et de placer le pack batterie charg cf 5 2
18. ttes sur la marche sup rieure En exercent de mani re continue une l g re traction sur le CargoWiaster les rou es butent automatiquement contre la prochaine marche et la mont e se r p te comme d crit au point 3 AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 5 11 Descendre les escaliers Notez que seul les roulettes poss dent un frein et que les grandes roues en sont d pourvus 1 a Amenez les roues dans une position haute Inclinez le CargoMaster afin qu il re pose sur les roulettes Les roues ne sont plus en con tact avec le sol 2 Poussez le CargoMaster en bord de marche Les roulettes viennent en bord de marche Il n est pas n cessaire de faire actionner les freins de s curit N utilisez pas les freins d une ma ni re brusque Ils emp chent simplement les roulettes de d passer ventuellement le bord de marche AAT Ideen bewegen mehr Ca rgooMaster 3 a Poussez sur l interrupteur en di rection AB et le CargoMaster com mence descendre Les grandes roues prennent appui sur la marche inf rieure Lorsque les roues prennent appui sur la marche inf rieure tirez le CargoMaster l g re ment en arri re 4 Lorsque les roues ont pris appui le ch ssis commence descendre jusqu au moment ou les roulettes sont de nou veaux en appui cot des grandes roues G D a D s que les roulettes sont en appui ame nez le CargoMaster en bord de marc
Download Pdf Manuals
Related Search