Stanley Bench & Block Planes
Contents
1. Sacar la cu a y el hierro doble Aflojar los tornillos de sujeci n del carro 17 O Recolocar el hierro doble y la cu a Ajustar el hierro a la profundidad correcta Ver Secci n 7 O Usando in destornillador girar el tornillo de reglaje del carro 18 para mover el carro 2 hacia delante o hacia atr s En los modelos H1203 H1204 H1205 apretar con la mano para mover el carro Mantener el carro en la posici n deseada mientras quitando la palanca de sujeci n y el hierrc doble y apretar los tomillos del carro O Juntar de nuevo 1 AJUSTE DEL CEPILLO PARA SU USO 7 1 Profundidad de corte Coger el cepillo como en la Fig 11 Ajustar la profundidad del hiero que pasa por la boca girando la tuerca de reglaje de profundidad 3 de manera que el filc salga aproximadamente del grosor de un cabello 7 2 Ajuste lateral Mirar la base del cepillo y mover la palanca de ajuste lateral 10 corro en la Fig 12 ea Converted to PDF by Stan Faullin http Awww tooltrip com ENGLISH 8 PROFESSIONAL TIPS AND MAINTENANCE To improve cutter performance it is recommended that the procedure described in 4 1 C is used to back off or polish the flat surface of the iron prior to honing O After removing the burr 4 1 C strop the edge with a piece of eather or draw the edge through a piece of soft wood Keep the cutter very sharp Keep the plane base in line with work piece Use minimum shaving thickness2. Converted to PDF by Stan Faullin http wwww tooltrip com ENGLISH 1 APPLICATION SMOOTHING PLANES For final finisning and general purpose work G12 003 013 G12 004 014 G12 045 145 G12 203 G12 204 JACK PLANES Used to plane wood to correct size BENCH PLANES G12 005 015 G12 055 155 G12 205 3 FORE TRY PLANES Used tc true uneven surfaces Fig 1 and long RABOTS D ETABLI edges G12 006 016 G12 007 017 BAN K HOBEL Those planes designated with a suffix C are supplied with a cor CEPILLOS DE BANCO rugated base to help reduce friction on resinous timbers 2 THE ESSENTIAL COMPONENTS OF A BENCH PLANE ME Fig 2 l Base 10 Lateral Adjusting Lever SE 2 Frog 11 Cutter CAT No PRODUCTNO mm ms mm ins 3 Mouth Opening 12 Cap Iron 3 3C G12 003 013 240 9 45 19 4 Toe 13 Lever 4 40 G12 004 014 245 9 50 2 5 Heel 14 Lever Cam 49 4 40 G12 045 145 260 10 60 2 6 Knob 15 Cap Iron Screw 5 3C G12 005 015 355 14 50 2 7 Handle 16 Lever Screw 54 514C G12 055 155 380 15 60 23 8 Depth Adjusting Nut 17 Frog Clamping Screw 6 5C G12 006 016 460 18 60 2 9 Y Lever 18 Frog Adjusting Screw TIC G12 007 017 560 22 60 2 Bailey only H1203 G12 203 240 Se 45 19 3 PREPARING THE CUTTER FOR HONING H1204 G12 204 245 9 90 Lift lever cam 14 ard remove lever 13 H1205 Gl2 205 399 14 50 2 Remove double iron 11 12 and place on bench Slacken cap iron screw 15 Fig 3 Slide back cap iron urn and remove
3. FIG 2 Cutter is now ready for honing 4 CUTTER SHARPENING 12 4 1 Honing the Cutter The cutter 1s supplied at a ground angle of 25 Before use the cut 7 ter must be honed at 30 F g 4 Hone on a good quality flat oil stone lubricated with a thin machine oil 6 Ierd 8 A Place ground 25 bevel flat on oil stone and raise 5 to honing angle of 30 Fig 5 B Hone the bevel along the stone until a burr is formed C Lay cutter flat onthe oil stone with bevelup Fig 6 A few light E strokes along the stone will remove the burr j NOTE The shape of the honed edge depends on the final use to Converted to PDF by Stan Faullin http Awww tooltrip com which the plane is to be put Straight with round corners for finish ing work Fig 7 and curved for coarse stock removal Fig 8 4 2 Grinding the Cutter Re grinding will become necessary if the edge is camaged the bevel rcunded or the angle changed When re grinding use lubric ant on the stone to prevent over heating An undamaged honing edge if larger than 2mm can be restored by light re grinding It is then not necessary to remove he honing angle completely NOTE Both honing and grinding angles can be obtained easily by using a Stanley honing guide No 14 050 FRANCAIS 1 APPLICATION RABOTS DE FINITION Finition et travaux g n raux G12 00 013 G12 004 014 G12 045 145 G12 203 G12 204 RIFLARDS Pour d grossir le travail G12 005 015 G12 05
4. For correct positioning cf the cutter see Fig 12 in Bench Planes section 5 3 Mouth Adjustment Fig 8 G12 060 and G12 020 The mouth is the daylight gap forward of the cutter when cutter is cor rectly set Slacken front knob and move eccentric plate to left or nght to close or open the mouth In principle the harder he timber the smaller the mouth setting 6 PROFESSIONAL TIPS AND MAINTENANCE See section 8 in Bench Planes Section 7 RECOMMENDED APPLICATIONS All end grain applications Trimming the edge of panelling such as plywood hardboard and blockboard The G12 060 low angle 134 cutter is most suited to deal with planing operations on man made matenals 9 Planing chamfers on edges Fig 9 Trimming and fitting mouldings One handed and limited access applications 14 FRANCAIS 5 REGLAGE DU RABOT Fig 3 Ins rer le fer dans le rabot biseau en haut Si le rabot comporte des m canismes de r glage veiller a ce que le fer sol bien positionn Replacer le bloc d arr t et tourner le levier de blocage du bloc d arr t ou la molette de positionnement pour maintenir l ensemble en place Sur les petits rabots r glables le bloc d arr t est situ sur la vis de blocage de ce demier qui peut tre r gl e pour assurer un maintien optimal du fer 5 1 R glagede la profondeur de coupe G12 060 G12 020 G12 220 Tenir le rabot comme illustr la Fig 4 Pour r gler l paisseur de coupe tourner la
5. PLANE The traditional use of a block plane is to trim end grain as the m low angle blade gives efficient chisel like chipping action The cutter in a block plane is located bevel up to facilitate this BLOCK PLANES chisel action highlighting a major functional difference with PETITS RABOTS bench planes It is designed for one handed use but on cer tain applications may be used two handed rains oe CORTOS Fully adjustable G12 020 G12 060 Semi adjustable G12 220 Manually adjustable G12 116 G12 102 G12 247 2 1 The Essential Components of a Block Plane Fig 1 2 nals ar 1 Plane Base 7 FrontKnob 1 1 2 Lateral Adjusting Lever 8 Eccentric Plate CAT No PRODUCT No mm ins mm ins 3 Depth Adjusting Screw 9 Moving Mouth Plate 9 G12 020 161 6 415 1 ee eee 601 G12 060 160 6 4 35 1 6 Lever Screw 220 G12 220 1805 7 415 1 110 G12 116 1805 T 415 19 3 PREPARING THE CUTTER FOR HONING 102 G12 102 140 54 33 1 See Figures 1 and 2 for components H1247 G12 247 168 6 415 1 Release lever cam or clamping wheel 11 10 and remove lever assembly 5 Remove cutter 4 4 CUTTER SHARPENING 4 1 Honing the Cutter The cutting edge is usually sharpened at right angles to the sides of the cutter For instructions on honing follow the description in Section 4 1 in Bench Planes pages 2 3 4 2 Grinding the Cutter For instructions on grinding follow the descriptions in Section 4 2 in Bench Planes page 3 Converted to PDF by Sta
6. Plane in same direction as the grain O Work from edge to middle when planing end grain Fig 13 Press at toe of plane at start of stroke and heel at end of stroke Rub candle wax on base of plane for freer movement Keep clean remove resin build up with solvent Keep bright parts oiled when not in use Do not clear shavings with a metallic object To protect cutter lay plane on side when not in use O Do not drop 9 PLANE PROBLEM SOLVING 9 1 PROBLEM Mouth jams with shaving REMEDY Too coarse a cut reduce depth of cut Poorly fitting cap iron results in shaving passing between cap iron and cutter re grind cap iron edge on oil stone Fig Ai 9 2 PROBLEM Chatter marks on work suriace Fig 15 REMEDY Check frog clamping screws Check lever cap pressure on cutter Check seating of cutter on frog face 9 3 PROBLEM Tram lines or scorng marks on work surface Fig 16 REMEDY Comers of cutter too sharp should be honed to a radius Cutter may be hollow on edge Sharp projection on base may need to be filed of Cutter may be damaged re hone or re grind Lateral adjustment poorly set 9 4 PROBLEM Plane skids over surface REMEDY Cutter may be dul and require re honing re grinding Clean base with solvent Check depth of cut Converted to PDF by Stan Faullin http www tooltrip com FRANCAIS 8 CONSEILS PROFESSIONNELS ET ENTRETIEN Pour am liorer la performance du fer il est recommand D
7. einstellen siehe Abschnitt 7 Mit einem Schraubendreher die Schraube zur Messer platteneinstellung 18 Froscheinstellung bet tigen um die Messerplatte 2 Frosch nach vorne oder h nten zu verstellen Bei den Modellen H1203 H1204 H1205 wird der Frosch durch Handdruck verstellt Frosch in gew nschter Position halten Messerklappe und Doppelhobeleisen abnehmen dann die Messerplatten schrauben anziehen und den Hobel wieder zusammensetzen 7 EINSTELLEN DES HOBELS 7 1 Schnittiefe Halten Sie den Hobel in Augenh he wie in Abb 1 dargestellt Mit der R ndelmutter zur Feinjustierung stellen Sie die gew nschte Spanst rke ein 7 2 Austrichten des Hobeleisens Pr fen Sie ob das Elsen parallel zur Sohle hegt Wern notwendig korrigieren Ste dies mit Hilfe des Seiteneinstellhebels 10 Abb 12 FIG 11 ESPANOL 5 REGLAJEL DEL CONTRAHIERRO Invertir el proceso descrito en la Secci n 3 Para determinar la distancia entre el contrahierro 12 y el filo Fig 9 aplicar las indicaciones siguientes 0 5mm para trabajos de acabado delicado en madera dura hasta 2 0mm para trabajos generales 6 PREPARACION DEL CEPILLO PARA EMPLEAR El tama o de la abertura de la boca 3 depende del uso que se har del cepillo Para los trabajos finos se requiere una abertura de boca peque a para los trabajos generales se requiere una abertura de boca m s grande tal como ha sido ajustada en la f b rica Fig 10
8. en el cepillo con el bise arriba Si el cepilo tiene mecanis mos de reglaje asegurarse que el hierro esta alojado correctamente Colocar la cuna y girar la palanca de fijaci n de la cu a o de la tuerca de sujeci n para asegurar el ensamblaje En los cepillos cortos ajustables la cu a se encuentra sobre el tornillo de fijaci n de sta el cual puede ajustarse para la ptima seguridad del herro 5 1 Ajuste de profundidad de corte G12 060 G12 020 G12 220 Coger el cepillo como indicado en la Fig 4 Par ajustar la profundidad de corte girar la tuerca de ajuste de profundidad 3 de manera que el filo del hierro salga aproximadamente del grosor de un cabello G12 116 G12 102 G12 247 Despu s de ajustar el hierro con la mano y asegurar la cu a en posici n un ajuste m s preciso es conseguido dando un suave golpe en el extremo del hierro par aumentar la profundidad de corte Fig 5 Para reducir la profun didad de corte basta dar un peque o golpe en la talonera de la base sobre el banco Fig 6 5 2 Ajuste lateral Fig 7 Cepillos con palanca de ajuste lateral Despu s de haber localizado l palanca de ajuste lateral seguir el pro cedimiento detallado en la Secci n 7 2 relativa a los cepillos de banco Cepillos sin palanca de ajuste lateral El ajuste lateral puede ajecutarse golpeando ligeramente el lado del hierro con una pleza de madera Para posicionar correctamente el hierro ver Fig 12 de la Secci n relativa a los
9. gekennzeichneten Hobel werden mit einer gerillten Sohle geliefert die sich besonders f r frische harzige H lzer eig net 2 DIE WESENTLICHEN KOMPONENTEN EINES BANKHOBELS ABB 2 1 Hobelsohle 2 Messerplatte Frosch 3 Maul ffnung li Hobeleisen 12 Hobeleisenklappe 11 12 Doppelhobeleisen 4 Hobelnase 13 Messerklappe 5 Hobelferse 14 Exenterhebel Exzenter 6 Knopfgriff 15 Hobeleisenklappen 7 Handariff Schraube 8 Feinstellschraube 16 Messerklappen Schraube 9 Stellgabelhebel 17 Messerplatten Schraube 10 Seiteneinstellhebel 18 Schraube zur Messerplatteneinstellung Nur beim Bailey Hobel 3 HERAUSNEHMEN DES HOBELEISENS ZUM SCHLEIFEN UND ABZIEHEN Exzenterhebel l sen 14 Messerklappe entfernen 13 Doppelhobeleisen herausnehmen 11 12 Messerplattenschraube lockern 15 Messerplatte zur ckschieben drehen und entfernen Abb 3 4 SCH RFEN DES HOBELEISENS 4 1 Abziehen des Eisens Das Hobeleisen wird mi einem Grundwinkel von 25 geliefert Das Hobelergebnis kann wesentlich verbessert werden wenn das Eisen auf einen Winkel von 30 abgesogen wird Abb 4 Ziehen sie das Hobeleisen auf einem flachen qualitativ guten lstein 4 mit einigen Tropfen Maschinen l ab A Legen Sie das Hobeleisen mit der 25 Grundschr gung flach auf den lstein heben Sie es um 5 zu einem Abziehwinke von 30 an Abb 5 B Ziehen Sie die Abschragung ker den Stein bis sich ein Grat bildet C Legen Sie das Hobeleisen mit
10. to move the frog Hold the desired frog position while removing the lever cap and double iron then re tighten frog clamping screws O Reassemble 7 ADJUSTING THE PLANE FOR WORK 7 1 Depth Cut Hold the plane as in Fig 11 Adjust the depth of cutter protruding through the mouth by turning the depth adjusting nut 8 so that the amount showing is approximately the thickness of a hair 7 2 Alignment Sight down the base and move lateral adjusting lever 10 as in Fig 12 FRANCAIS 5 REGLAGE DU CONTRE FER Appliquer le proc d inverse de celui d crit la Section 3 Pour r gler la distance entre le contre fer 12 et le tranchant Fig 9 suivre les indications sulvantes 0 5mm pour travaux de finition d licate sur bois dur jusqu 2 00mm pour travaux g n raux 6 PREPARATION DU RABOT A L EMPLOI La dimension de la lumi re 3 depend de l usage que lon veut faire du rabot Pour les travaux d ebenisterie la lumiere coit amp tre r duite pour les travaux g n raux la lumi re doit tre plus importante telle qu elle a t r gl e en usine Fig 10 Retirer le bloc d arr t et l ensemble fer contre fer Desserrer les vis de blocage du chario 17 Replacer l ensemble fer contre fer et le bloc darr t Regler le fer la profondeur appropri e voir Section 7 A l aide d un tournevis tourner la vis de r glage du chariot 18 pour d placer le chariot 2 vers l avant ou vers l arri re Sur les mod les
11. 8 155 G12 205 DEMI VARLOPES VARLOPES Redressage Fig 1 et travaux de grande longueur G12 006 016 G12 007 017 Les rabots dort la d s gnatior est suivie de la lettre C comportent une semelle rainur e pour r duire la friction lors de travaux sur bois r sineux 2 PRINCIPAUX COMPOSANTS D UN RABOT D ETABLI Fig 2 Semelle 10 Levier de gauchissement 2 Chariot 11 Fer 3 Lumi re 12 Contre fer 4 Nez 13 Blocd arr t 5 Talon 14 Levier de blocage du bloc d arr t 15 Vis du contre fer 16 Vis du bloc d arr t 17 Vis de blocage du chariot 18 Vis de r glage du chariot Bailey uniquement 6 Bouton avant 1 Poign e arri re 8 Molette de r glage de profondeur 9 Levier de r glage de profondeur de coupe 3 PREPARATION DU FER POUR L AFFUTAGE Soulever le levier de blocage du bloc d arr t 14 et retirer le bloc d arr t 13 Oter l ensemble fer contre fer 11 12 et le poser sur l tabli Desserrer la vis du contre fer 15 Fig 3 Faire glisser le contre fer vers l arri re faire pivoter et d gager Le fer est maintenant pr t a l aff tage 4 AFFILAGE DU FER 4 1 Affatage Le fer est livr avec un angle de meulage de 25 Avant emploi le fer doit amp tre aff te a 30 Fig 4 Pour ce faire utiliser une pierre a huile plate de bonne qualit lubrif e a l aide d une huile machine legere A Placer le bisseau de 25 a plat sur la pierre a huile etsoulever de 5 pour atteindre l angl
12. H1203 H1204 H1205 exercer une pression de la main pour d placer le chariot Maintenir le chariot a la position requise tout en retirant le levier de blocage et l ensemble fer contre fer puis resserrer les vis de blocage du chariot O Remonter 7 REGLAGE DU RABOT POUR L EMPLOI 7 1 Profondeur de coupe Tenir la rabot comme illustr a la Fig 11 Regler la profondeur du fer qui d passe de la lumi re en tournant la vis de r glage de pro fondeur 8 de telle sorte que le tranchant d passe environ de l paisseur d un cheveu 7 2 Alignement Regarder la semelle du rabot et d placer le levier de gauchisse ment 10 comme illustr la Fig 12 Converted to PDF by Stan Faullin http Avww tooltrip com DEUTSCH 5 EINSTELLEN DER HOBELEISENKLAPPE Wiederholen Sie den in Abschnitt 3 erklarten Arbeitsvorgang in umgekehrter Reiheniclge Folgende Richtlinien sind bei der Einstellung der Distanz der Hobeleisenklappe 12 zur Schneidkante zu beachten Abb 9 05mm bei Feinbearbeitung von Hartholz bis zu 2 0mm bei allgemeinen Hobelarkeiten 6 EINRICHTEN DES HOBELS Die Breite der Maul ffnung 3 h ngt vom jeweiligen Arbeitsbereich ab Feine Kunsttischlerarbeiten werden mit schmaler Maul ffnung ausgef hrt allgemeine Hobelarbeiten mit breiter Maul ffnung Abb 10 Messerklappe und Doppelhobeleisen abnehmen Messerplattenschrauben l sen 17 Doppelhobeleisen und Messerklappe wieder ensetzen Korrekte Schnittiefe
13. cepillos de banco 5 3 Ajuste de la boca Fig 8 S lo G12 060 y G12 020 La boca es la peque a brecha de luz que se encuentra delante del hierro cuando ste est correctamente ajustado Aflojar la perilla y mover la l mina de reglaje a izquierda o derecha para cerrar o abrir la boca En pnincipo m s dura la madera m s peque a la boca 6 CONSEJOS PROFESIONALES Y MANTENIMIENTO Ver Secci n 8 relativa a los cepillos de banco 7 APLICACIONES ACONSEJADAS Todos trabajcs en finales de vera Acabados de bordes de paneles contrachapados de fibraso aglomerados O El G12 060 hierro con ngulo peque o de 131 es el m s adecuado para trabajos de cepillado de maderas prefabricadas 0 Cepillado de redondeados Fic 9 Acabado y adaptaci n de molduras Fig 10 Uso con una sola manc y en lugares de d ficil aceso 15 Converted to PDF by Stan Faullin http Avww tooltrip com Stanley Tools The Stanley Works Woodside Sheffield S3 9PD England Stanley Z I Trepillot BP 1579 25009 Besancon Cedex France Stanley Germany Inc Postfach 100 970 5620 Velbert 1 Stanley Tools Spa Via Trieste 1 22060 Figino Serenza Co Italy Stanley Works Nederland B V Sand Ambachtstraat 95 2691 BM s Gravenzande Star sy Svenska AB Datav gen 31 Box 1054 43600 Askim Stanley Z I Trepillot BP 1579 25009 Besan on Cedex Francia Stanley Tools 600 Myrtle Street New Britain CT 06050 U S A Pri
14. cer Schr gung nach oben flack auf den lstein Abb 6 Durch leichtes Abziehen ber den Stein wird die Kante entgratet ANMERKUNG Die Form der abgezogenen Kante hangt von der Arbeit die Sie mit dem Hotel ausf hren wollen ab Gerade Form mit runden Ecken zur Feinbearbeitung z B Gl tten der Oberfl chen Abb 7 Gebogene Form zur schnellen groberen Grundbearbeitung Abb 8 4 2 Schleifen des Hobeleisens Das Nachschleifen des Hcbeleisens ist notwending wenn die Schneidkante besch digt die Schr gung gerundet oder der Schneidwinkel ver ndert ist Geben Sie beim Schleifen etwas Schniermittel auf den Schleifstein um ein Uberhitzen zu ver meiden Ist die scheidkante nicht besch cigt sonden nur stumpf geworden gen gt ein leichtes Nachschleifen der Abziehkante ohne den gesamten Winkel zu erneuern ANMERKUNG Schleif und Abziehwinkel k nnen m helos und exakt mit der Stanley Schleiflehre No 14 050 hergestellt werden Converted to PDF by Stan Faullin http www tooltrip com ESPANOL 1 APPLICACIONES CEPILLOS PARA PULIR Para acabados y trabajos generales G12 00 013 G12 004 014 G12 045 145 G12 203 G12 204 GARLOPINES Para desbastar la madera G12 005 015 G12 055 155 G 2 208 MEDIA GARLOPAS GARLOPAS Para superficies desiguales Pig 1 y trabajos de gran longitud G 2 006 016 G12 007 017 Los cepillos se alados con la letra C disponen de base acanalada que ayuda a reducir la ficci n en mad
15. e d aff tage de 30 Fig 5 B Aff ter le biseau sur la pierre a jusqu ce apparaisse une bavure C Poser le fer a plat sur la pierre a huile biseau en haut Fig 6 Quelques l gers coups sur la pierre limineront la bavure NOTE La forme du tranchant d pend de l utilisation qui sera faite du rabot Tranchant droit avec coins arrondis pour travaux de firi tion Fig 7 et tranchant courbe pour travaux de d grossissage Fig 8 4 2 Meulage Ii faut remeuler le fer si le tranchant est endommag le biseau mouss ou l angle modifi Afin d viter l chauffement lors du remeulage l utilisation d un lubrifiant sur la pierre est conseill Un tranchant non endommege s il a plus de 2mm de large peut tre am lior par un remeulage l ger Ii est alors inutile d eliminer compl tement l angles d aff tage NOTE Le Guide c Aff tage Stanley No 14 050 permet d obtenir ais ment les angles d aff tage et de meulage souhait s Converted to PDF by Stan Faullin http www tooltrip com DEUTSCH 1 ANWENDUNGSBEREICH PUTZHOBEL Zum Glatten der Oberfl chen und f r allgemeine Hobelarbeiten G12 00 013 G12 004 014 G12 045 145 G12 203 G12 204 KLEINE RAUHBANK F r kurze und lange Werkstiicke zum Hobeln auf Ma zur Grob und Feinbearbeitung G12 005 015 G12 055 155 G12 205 RAUHBANK Zum Hokeln gro er unebener Oberfl chen und langer Werkst cke Abb 1 G12 006 016 G12 007 017 Die mit C
16. e der Beschreibung in Sektion 4 1 f r Bankhobel Seite 4 4 2 Schleifen der Hobelklinge Folgen Sie bitte den Ausf hrungen in Sektion 4 2 f r Bankhobel Seite 4 _ Converted to PDF by Stan Faullin http 4www tooltrip com ESPANOL 2 CONOZCA SU CEPILLO Eluso tradicional del cepillo corto es para trabajar la madera a con traveta el peque o ngulo del cepillo permite una acci n id ntica a la de ur form n El hierro del cepillo est montado con el bisel arriba para facilitar esta acci n de form n dando pues una diferen cia funcional mayor con los cepillos de banco Est dise ado para usar con una sole mano pero en algunos tipos de trabajo puede usarse con las dos Tctalmente ajustable G12 020 G12 060 Parcialmente ajustable G12 220 Ajuste manual G12 116 G12 1C2 G12 247 2 1 Componentes esenciales del cepillo corto 1 Base del cepillo 7 Perilla 2 Palanca de ajuste lateral 8 L mina de reglaje 3 Tuerca de ajuste de profundidad 9 L mina m vil de 4 Hierro la boca 5 Cu a 10 Tuerca de sujeci n 6 Tornillo de fijaci n de la cu a 11 Palanca de fijaci n de la cu a 3 PREPARACION DEL HIERRO PARA AFILADO Fig 1 2 Soltar la palanca de fijaci n de la cu a o la tuerca de sujeci n 1 10 y sacar la cu a 5 Sacar el hierro 4 4 AFILADO DEL HIERRO 4 1 Afilado El filo es rormalmente afilado a un ngulo de 90 con relaci n alos lados del hierro l Para instrucci
17. e fibres ou agglo m r s Le G12 060 fer a faible angle de 13 est particuli rement adapt aux travaux de rabotage sur des mat riaux de synthese Rabotage de chamfrein sur des bords Fig 9 O Pr paration et faconnage de moulures Fig 10 Utilisation d une seule main et dans les endroits d acc s difficile Converted to PDF by Stan Faullin http Avww tooltrip com ahs zen gen ee DEUTSCH 5 EINSTELLEN DES HOBELS Abb 3 Setzen Sie das Hobeleisen mit der Schrage nach oben in den Hobel ein Ver gewissem Sie sich da das Messer exakt sitzt bevor Sie den Feststellvorgang beginnen Entfernen Sie den oberen Fests ellhebel und drehen Sie das Feststellr dchen bzw den Mitnehmerhebel so da es einraste Bei verstell baren Blockhobeln ist der Verstellhebel iiber der Verstellschraube angeb racht Sie kann so verstellt werden da eine bestm gliche Messerf hrung erreicht wird 5 1 Scnittiefeneinstellung der Hobel G12 060 G12 020 G12 220 Halten Sie den Hotel me in Abb 4 gezeigt Fimeren Sie das Hobeleisen so da es aus dem Hobelmaul gleichm ig etwa 3 10mm herausragt Schnittiefeneinstellung der Hobel G12 116 G12 102 G12 247 Nach Einstellen des Messers von Hand und leichtem Spannen des Feststel Ihebels klopfen Sie vorsichtig hinten auf das Hobeleisen bis es gleichm ig ce 3 10 4 10mm aus der Hokelsohle herausragt Abb 5 Zum L sen lockern Sie den Feststellhebel und klopfen vorsichti
18. employer la procedure decrite au 4 C pcur enlever les bavures et polir le c te plat du er avant l affatage Apr s avoir enlev les bavures 4 C passer le tranchant sur un afiloir de cuir ou sur un morceau de bois tendre Veiller ce que le fer soit toujours tr s aff te La semelle du rabot doit amp tre parall le au travail ex cut Les copeaux doivent tre le plus fin possible Raboter dans le sens du grain du bois Travailler du bord au milieu de la piece lorsque on rabote du bois de bout Fig 12A Appuyer sur la poign avant en d but de course etsur la poign e arri re en fin de course O Frotter la semelle du rabot avec de la paraffine pour faciliter le glissement Le rabot doit tre propre Elimner les r sidus de r sine avec du solvant Les parties brillantes doivent tre huil es lorsque le rabot n est pas utilis Ne pas d gager les copeaux avec un objet m tallique Pour prot ger le fer poser le rabot sur le c t lorsqu il n est pas en service Ne pas laisser tomber 9 SOLUTIONS A DIFFERENTS PROBLEMES EVENTUELS 9 1 PROBLEME Les copeaux obstruent la lumiere SOLUTION Coupe trop grossi re Reduire la profondeur de coupe Un mauvais positionnement du contrefer entra ne le passage des copeaux entre le fer el le contre fer Remeuler le tranchant du contre fer sur une pierre a huile Fig 13 9 2 PROBLEME Traces de broutage sur la surface du travail Fi
19. eras resinosas 2 COMPONENTES ESENCIALES DE UN CEPILLO DE BANCO Fig 2 1 Base 10 Palanca para reglaje lateral 2 Carro 11 Hierro 3 Boca 12 Contrahierro 4 U a 13 Cuna 5 Talonera 14 Palanca de sujeci n dela cuna 6 Perilla 15 Tornillo del contrahierro 16 Tornillc de lacuna 17 Tornillc de sujeci n del carro 18 Tornillc de reglaje del carro Bailey s lo 7 Empu adura 8 Tuerca de reglaje 9 Palanca de reglaje de profundidad de corte PREPARACION DEL HIERRO PARA AFILADO Levantar la palanca de sujeci n de la cu a 14 y sacar la cu a Sacar el herro doble 11 12 y ponerlo sobre el banco Aflojar et tornillo del contrahierro 15 Fig 3 Deslizar el contrahierro 12 hacia atr s girar y sacarlo El hierro est pues preparado para ser afilado 4 AFILADO 4 1 Afilado El hierro se suministra con un ngulo rectificado a 25 Antes de ulizarlo el hierro debe afilarse a 30 Fig 4 Por esto emplear una piedra de buena calidad lubrificada con aceite de motor ligero A Poner e bisel de 25 plano sobre la piedra de aceite y levantar 5 hasta conseguir el ngulo de afilado de 30 Fig 5 B Afilar el bisel scbre la piedra hasta que se forme una rebaba C Poner el hierro plano sobre la piedra de aceite con el bisel para arriba Fig Unos agiles trazos a lo largo de la piedra quitar n la rebaba NOTA La forma del filo depende del uso que se har del cepillo Filo derecho con esquina
20. g 14 SOLUTION V rifier les vis de blocage du chariot V nfier la pression fu levier de blocage du bloc d arr t sur le fer V nfier l assise du fer sur la face du chariot 9 3 PROBLEME Traces d eraflures ou de rayures sur la surface du travail Fig 15 SOLUTION Angles du fer trop aigus Lors de laff tage les coins du fer doivent tre l g rement arrondis Le fer est peut tre creux sur son bord Il peut y avoir une asp rit sur la semelle qui devra tre lim e Le fer est peut tre endommag R aff ter et remeuler R glage du gauchissement inad quat 9 4 PROBL ME Le rabot d rape sur la surface du travail SOLUTION Le fer est peut tre mouss et a besoin d tre reaff t remeul Nettoyer la semelle avec un solvant V rifier la profondeur de coupe DEUTSCH 8 FACHLICHE HINWEISE UND INSTANDHALTUNG Das Hobeleisen bleibt langer scharf wenn De vor dem Abziehen die R ckseite des Hobeleisens wie in Abschnitt 4 C geschildert leicht anschleifen Nach dem Entgraten Abschnitt 4 C die Schniedkante auf einem St ck Lecer abstreifen oder durch ein weiches St ck Holz ziehen Halten Sie das Hobeleisen m glichst scharf Halten Sie den Hobel parallel zum Werkst ck Wahlen Sie eine m glichst geringe Spanst rke Hobeln Sie stets mit dem Verlauf der Maserung Hobeln Sie die Stirnseite des Holzes nur von der Kante bis zur Mitte hin Wenn Sie bis zum Ende des Werkst ckes hobe
21. g auf die Hobelsohle Abb 6 Das Eisen l st sich dann 5 2 Seitliches Austrichten Abb 7 Hobel mit Seiteneinstellhebel Nach Einsetzen des Seiteneinstellhebels 2 folgen Sie bitte den Anweisungen in Sektion 7 2 f r Bankhobel Hobel ohne Seiteneinstellhebel Eine genaue Einstellung wird erreicht indem man mit einem Eolzstiickchen rechts oder links leicht auf das Hobelmesser schl gt In welcher Positior das Hobelmesser am besten arbeitet sehen Sie in Abb 12 f r Bankhobel 5 3 Mauleinstellung Abb 8 nur f r Hobel No G12 060 und G12 020 Wenn das Hobeleisen genau eingestellt ist ist die Mau dffnung nur gerade so gro da die Sp ne abgef hrt werden k nnen L sen Sie den vorderen Hal teknopf und verstellen Sie den Einstellhebel nach links oder rechts so da das Maul sich entweder schlie t oder ffnet Als Gnindregel gilt Je h rter das zu bearbeitende Material desto kleiner die Maul ffnung 6 PROFI TIPS UND PFLEGE Bitte beachten Sie Sektion 8 f r Banktobel 7 EMPFOHLENE EINSATZMOGLICHKEITEN Alle Putz und Feinarbeiten Bearbeitung von Paneeler Stimholz Hart und Weichholz O Der Hobel G12 060 Schnittwinkel 134 eignet sich besonders zur Bearbeitung von Kunststofien Zum Brechen von Kanten Abb 9 O Austrichien und Einpassen im Modellbau O Durch Einhandkedienung auch an schlecht zug nglichen Stellen gute Einsatzm glichkeiten ESPANOL 5 AJUSTE DEL CEPILLO Fig 3 Insertar el hierro
22. instructions de meulage se r f rer la Section 4 2 relative aux rabois d tabli page 3 DEUTSCH 2 LERNEN SIE IHREN HOBEL KENNEN Traditionell werden Blockhobel fiir Fein oder Putzarbeiten ver wendet Der flache Winkel unter dem das Hobeleisen einem Stechbeitel gleich gefiihrt wirc bew rkt eine sehr glatte Oberflache Durch die Wirkelstellung des Hobeleisens sind die Blockhobel eher fiir feinere Arbeiten ausgelegt wahrend Ban khobel mehr fiir grobere Schrupparbeiten verwendet werden Blockhobel sind in erster Linie fiir Ei inhandbedienung ausgelegt in besonderen F llen werden sie auch mit beiden H nden gef hrt Stufenlos einstellbar G12 C20 G12 060 Stufenweise einstellbar G12 220 Hcbeleisen von Hand einstellbar G12 116 G12 102 G12 247 2 1 Die wesentlichen Bestandteile eines Blockhobels Abb 1 2 1 Hcbelsohle 1 Andruckknopf 2 Seiteneinstellhebel Maulverstellungshebel 3 Tiefeneinstellung Verstellbare Hobelschle 4 Hcbeleisen zur Vergr erung der 5 Hebel Maul ffnung 6 Messerklappen IC Feststellradchen Schraube 1 Mitnehmer Hebel 3 VORBEREITUNG DES HOBELEISENS ZUM ABZIEHEN Abb 1 2 L sen Sie den Mitnehmer Hebel oder das Feststellradchen 11 10 und entfernen Sie den Montage Hebel 5 Nehmen Sie das Hobeleisen 4 heraus 4 SCHARFEN DES HOBELEISENS 4 1 Abziehen der Klinge Normalerweise sind die Ecken an der Schneide des Hobeleisens rechtwinklig geschliffen Zum Abziehen folgen Sie bitt
23. lizado mantener engrasadas las par es brillantes No quitar las virutas con objetos met licos O Para proteger el hierro porer el cepillo de lado cuando no se utilice Que no se caiga 9 PARA RESOLVER PROBLEMAS QUE SE PUEDEN PLANTEAR 9 1 PROBLEMA Boca atascada con virutas SOLUCI N Corte demasiado grueso Reducir la profundidad de corte Una mala posici n de contrahierro resulta en las virutas pasando entre el hierro y el contrahierto Rectificar el filo del contrahierro sobre una piedra de aceite Fig 14 9 2 PROBLEMA Marcas ondulades en la superficie trabajada Fig 15 SOLUCI N Verificar los tornillos de sujeci n del carro Verificar la presi n de la palanca de sujeci n de la cu a en el hierro Verificar el asentarmento del herro en la cu a 9 3 PROBLEMA Ara zos o rayas en la superficie trabajada Fig 16 SOLUCI N Angulos del hierro demasiado agudos Cuando se afila se deben redondear las esquinas del hierro El hierro puede ser hueco en su extremo La base tiene algun saliente tiene que ser limada El hierro puede estar damnificado reafilar y rectificar Ajuste lateral inadecuado 9 4 PROBLEMA El cepillo patina sobre la superficie SOLUCI N El hierro puede estar sin filo y requiere un reafilado y un rectificado Limpiar la base con disolvente Verificar la profundidad de corte __ Converted to PDF by Stan Faullin http Avww tooltrip com ENGLISH STANLEY E KNOW vom
24. ln splittert das Holz ar dieser Au enkante Dr cken Sie am Beginn des Hobelschubes den vorderen runden Knopi fester an am Ende des Schubes hingegen den hinteren Handgriff Mit ein wenig Paraffin auf der Hobelsohle gleitet der Hobel besser O Halen Sie den Hobel sauber Harzr ckst nde mit L sungsmittel entfernen O Habes Sie den Hobel nicht in Gebrauch Glen Sie die blanken Teile leicht ein Reinigen Sie den Hobel niemals mit Metallgegenst nden O Bewahren Sie den Hobel stets auf der Seite liegend auf um eine Besch digung des Hobeleisens zu vermeider Lassen Sie den Hobel nicht fallen 9 PROBLEME DIE AM EOBEL AUFTRETEN K NNEN UND DEREN L SUNG 9 1 PROBLEM Maul ffnung verstopft beim Hobelr ABHILFE Der Span ist zu grob verringern Sie die Schnittiefe oO Converted to PDF by Stan Faullin http www tooltrip com Die Klappe auf dem eigentlichen Eisen ist locker deshalb k nnen sich Sp ne zwischen Klappe und Eisen festsetzen Pr fen und gegebenenfalls festziehen Das Elsen ist stumpf geworden auf einem geeigneten Olstein abziehen Abb 14 9 2 PROBLEM Der Hobel sprinat auf der Oberfl che ABHILFE Pr fen Sie die Halteschrauben des Frosches Pr fen Sie den Anpressdruck des Klapperhebels auf das Elsen Pr fen Sie ob das Eisen sauber auf dem Frosch gef hrt wird 9 3 PROBLEM Schleif oder Kratzspuren auf der zu bearbeiter den Oberfl che Abb 16 ABHILFE Die Ecken des Eise
25. molette de r glage de profondeur 3 jusqu ce que le tran chant d passe environ de l paisseur d un cheveu G12 116 G12 102 G12 247 Apr s avoir r gl le fer la main et remis le bloc d arr t en place on obtient un r glage plus pr cis en tapant l g rement l extr mit du fer pour augmenter la profondeur de coupe Fig 5 Pour r duire la profon deur de coupe il suffit de taper l g rement le talon de la seme le sur l t abli Fig 6 5 2 Gauchissement Fig 7 Rabots avec levier de gauchissement Apres avoir localis le levier de gauchissement suvre la proc dure d taill e la Section 7 2 relative aux rabots d tabli Rabots sans levier de gauchissement Le gauchissement sobtient en tapotant le c t du fer avec un morceau de bois Pour positionner correctement e fer se r f rer la Fig 12 de la Secton relative aux rabots d tabl 5 3 R glage de la lumi re Fig 8 G12 060 et G12 020 uniquement La lumi re est l interstice qui se trouve a l avant du fer lorsque le fer est correctement r gl Desserrer le repose doigt et faire pivoter la plaque de r glage vers la gauche ou vers a droite pour fermer ou ouvrir la lumi re En principe plus le bois est dur plus la lumi re est r duite 6 CONSEILS PROFESSIONNELS ET ENTRETIEN Se r f rer a a Section 8 relative aux rabots d etabl 7 UTILISATIONS CONSEILLEES Tous traveaux sur pois de bout Lissage des bords de panneaux de contreplaqu d
26. n Faullin http wwww tooltrip com FRANCAIS 2 APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE RABOT Un petit rabot est employ traditionnellement pour travailler le bois de bout car l angle faible du fer permet une action identique celle d un ciseau a bois Le fer d un petit racot est mont biseau en haut pour faciliter cette action de ciseau a bois et constituant ainsi une difference fontionnelle majeure avec les rabots d tabli Il est concu pour tre utilis d une seule main mais pour certains types de travaux on peut l utiliser deux mains Enti rement r glable G12 020 G12 060 Semi r glable G12 220 R glage manuel G12 116 G12 02 G12 247 2 1 Principaux Composants d un Petit Rabot Fig 1 2 1 Semelle du rabot 7 Repose doigt 2 Levierde gauchissement 8 Plaque de r glage 3 Molette de r glage de 9 Plaque mobile de la profondeur lumi re 4 Fer 10 Molette de positionnement 5 Bloc darr t 11 Levier de blocage du bloc 6 Visdeblocage du bloc d arr t d arr t 3 PREPARATION DU FER POUR L AFFUTAGE Fig 2 D gager le levier de blocage du bloc d arr t ou la molette de positionnement 11 10 et retirer le block d arr t 5 Enlever le fer 4 4 AFFILAGE DU FER 4 1 Affatage Le tranchant est habitue lementaff t angle droit par rappor aux bords du fer Pour les instructions compl tes concernant l aff tage suivre les recommendations de la Section 4 1 relative aux rabots d tabli page 3 4 2 Meulage Pour les
27. ns rechts und links sind genau rechtwinklig bitte die Schneide leicht konvex schleifen Das Eisen kann schleif eingespannt sein pr fen und genau einstelen Die hobelschie kann besch digt sem falls n tig Grat mit einer Feile gl tten Das Hobeleisen ist besch digt nachsch rfen und abz ehen 9 4 PROBLEM Der Hobel rutscht ber die Oberfl che ABHILFE Das Hobeleisen st stumpf geworden es mu neu geschliffen und abgezogen werden Reinigen Sie die Hobelsohle mit Verd nnung Pr fen Sie die Schnittiefe des Hobsleisens ESPANOL 8 CONSEJOS PROFESIONALES Y MANTENIMIENTO Para mejorar la prestaci n del hierro se recomienda emplear el procecimiento descnitc en la Secci n 4 1 C para quitar las rebabas y pulir la superficie plana del hierro antes de afilar 0 Despu s de quitar las rebabas Secci n 4 1 C pasar el filo por una pieza de cuero o por una pieza de madera Mantener la hoja muy afilada 0 Mantener la base del cepillo en l nea ccn la pieza que se trabaja Las virutas tienen que ser lo m s delgadas posible 0 Cepillar en la misma direcci n de la veta Al trabajar a centraveta cepillar del borde hasta el medio de la madera Fig 13 10 Apretar sobre la perilla al empezar el movimiento y sobre la empu adura al acabar el movimiento O Frotar con cera la base del cepillo para facilitar el movimiento Mantener limpio el cepillo limpiar a resina con disolvente Cuando no es uti
28. nted by Fourkoior Print Ltd Leeds England Converted to PDF by Stan Faullin http Amww tootrip com
29. ones completas de afilado sequir las descritas en la Secci n 4 1 relativa a los cepillos de banco Pagina 5 4 2 Rectificado Para instrucci nes de rectificado seguir las descritas en la Secci n 4 2 relativa a los cepillos de banco Pagina 5 FIG 6 Converted to PDF by Stan Faullin http www tooltrip com ENGLISH 5 SETTING THE PLANE Fig 3 Insert the cutter in plane with bevel up Ensure cutter is properly located where adjustment mechanisms are provided Replace lever and tum lever cam or clamping wheel to secure assembly On adjustable block planes the lever is located on the lever screw 6 which may be adjusted to optimise the security of the cutter 5 1 Adjusting Depth of Cut G12 060 G12 020 G12 220 Hold plane as in Fig 4 Adjust the amount of cutter protruding through the mouth by turning the depth adjusting screw 3 so that the amount show Ing is approximately the thickness of a harr G12 116 G12 247 G12 102 After adjusting the cutter by hand and securing the lever in position refined adjustment is achieved by a light tap on the end of the cutter to increase cut Fig 5 To reduce cut tap the heel of the base lightly on the bench Fig 6 5 2 Alignment Fig 7 Planes with Lateral Adjusting Lever Having located the L A lever 2 follow the procedure detailed in Section 1 2 Bench Planes Planes Without L A Lever Alignment can be achieved by tapping the side ofthe cutter with apiece of wood
30. s redondas para trabajos de acabado Fig 7 y flo curvo para trabajos de desbaste Fig 8 4 2 Rectificado Conviene rectificar el hierro si el filo est deteriorado el bisel gastado o el ngulo modificado Al rectificar emplear aceite sobre la piedra para prevenir recalentamientos Un filo no deteriorado si tiene m s de 2mm de anchura puede ser mejorado con un ligero rectificado No es necesario pu s quitar completamente el ngulo de afilado NOTA Tanto el afilado como el rectificado de ngulcs puede resultar m s f cil usando la Gu a de Afilar Stanley No 14 050 x FIG 7 FIG 8 Converted to PDF by Stan Faullin http www tooltrip com ENGLISH 5 SETTING THE CAP IRON Reverse the process described in Section 3 Use the following guide for setting the distance of the cap iron 12 from the cutting edge Fig 9 0 5mm for fine fimshing of hardwood to 2 00mm for general purpose work 6 PREPARING THE PLANE FOR WORK The size of the mouth opening 3 depends on the use to which the plane is to be put Fine cabinet work requires a small mouth gen eral purpose work requires a larger mouth as factory set Fig 10 Remove lever and double tron Slacken frog clamping screws 17 Replace double tron and lever Adjust cutter to correct depth see Section 7 Using a screwdriver turn the frog adjusting screw 18 to move the frog 2 forward or back On the H1203 H1204 HL205 models apply hand pressure
Download Pdf Manuals
Related Search