IAN 90981 - Kompernass
Contents
1. issue Fraiser avec une but e parall le sis Page Fraiser avec un compas de fraisage Page Entretien et nettoyage Page Garantie Page Mise au rebUt Page D claration de conformit Fabricant Page PARKSIDE FR NOOO DON N 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 Introduction D fonceuse POF 1200 A1 e Introduction F licitations pour l acquisition de votre nouvel ap pareil Vous avez opt pour un produit de grande qualit Le mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il contient des indications importantes pour la s curit l utilisation et la mise au rebut Veuil lez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de s curit du produit Ce produit doit uniquement tre utilis conform ment aux instructions et dans les domaines d application sp cifi s Lors d une cession tiers veuillez galement remettre tous les documents L appareil sur un support solide est destin au frai sage et au fraisage par copiage d encoches de bords de profils ou encore de trous oblongs dans du bois du plastique et des mat riaux de construction L ap pareil n est pas con u pour une utilisation en plein air Toute autre utilisation ou modification de la ma chine est consid r e comme non conforme et peut tre source de graves dangers Ce produit n est pas destin un usage profess2. Caract ristiques techniques hihihi Page Avertissements de s curit g n raux pour l outil l S c rit de la zone de aia Page 2 S curit l ctrique line 3 Secufile des olSEN EEEE AEA EEEE Page A Utilisation et entretien de ou Page 5 Maintenance 6t entreten nee use Page Indications de s curit sp cifique l appareil pour la fraise Page Instructions compl mentaires ss Page Accessoires quipements d origine Page Mise en service Kit de fraises Domaines d application Page Installer lartraiseus E ln Raccorder l embout adaptateur dspirdfion ss Page Changer laipince de serrage oi eC RN Monter la but e parall le sin Page Utilisation Mise nimarcheret eh neun a Page Pr s lection de la vitesse de rotation Page R gler la profondeur de la fraise NaN Page R ajuster la profondeur de fraisage Page Regler la profondeur de la fraise avec la but e progressive Page faisage Sp Processus d Fraiser avec un manchon de
3. Device description Router POF 1200 Al Date of manufacture DOM 08 2013 Serial number IAN 90981 Bochum 31 08 2013 EDER Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifica tions in the course of further development GB 33 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 08 2013 Ident No POF1200A1082013 FR IAN 9098
4. 91 R glez la fr quence de cycle pendulaire avec la molette de pr s lection de la vitesse de rota tion 1 PARKSIDE Mise en service Utilisation 1 2 vitesse de rotation faible 3 4 vitesse de rotation moyenne 5 7 vitesse de rotation haute 1 Assurez vous que levier de serrage 16 est bloqu S il ne l est pas tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il le soit 2 Placez l appareil sur la pi ce travailler 3 Tournez la but e progressive 9 jusqu ce que cette derni re se bloque dans sa position la plus basse D vissez la vis de blocage 11 5 D vissez le levier de serrage 16 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre et ap puyez sur l appareil jusqu ce qu il touche la surface de la pi ce travailler 6 Bloquez le levier de serrage 16 en le tournant de le sens contraire des aiguilles d une montre 7 Poussez la but e de profondeur 12 vers le bas gt jusqu ce qu elle atteigne la position la plus basse de la but e progressive 9 D placez l ai guille de l index 13 sur la position de l chelle de r glage de la profondeur de fraisage 14 8 Placez solidement la but e de profondeur la profondeur souhait e et vissez fermement la vis de blocage 11 Par la suite l aiguille de l index 13 ne doit pas se d placer 9 D vissez ma
5. Plunge depth 55 mm Tool holder 6 8mm Protection class Noise and vibration data Measured sound value determined according to EN 60745 The A rated noise levels of the electrical power tool are typically at Sound pressure level 84 7 dB A 95 7 dB A 3 dB Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection Evaluated acceleration typically Hand arm vibration a 6 437 m s Instability 1 5 m s The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment The vibra tion emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure The vibration level will change according to the ap plication of the electrical tool an in some cases may exceed the value specified in these instructions Re gularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particu lar period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actual ly in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE General safety advice for electrical power tools CUITE Read all the safety
6. PARKSIDE DEFONCEUSE POF 1200 Al DEFONCEUSE OBERFRASE Instructions d utilisation et consignes de s curit Bedienungs und Sicherheitshinweise Traduction du mode d emploi d origine Originalbetriebsanleitung ROUTER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual JAN 90981 82 1 Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil CD Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 15 GB Operation and Safety Notes Page 25 gt 3 6 8 Table des mati res Introduction Utilisation conforme nent Page QUIPEMENT ins Page Cortenu de
7. Directive CE Basse tension 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique 2004 108 RoHS Directive 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu es EN 60745 1 2009 A1 1 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Type D signation de l appareil D fonceuse POF 1200 Al Date of manufacture DOM 08 2013 Num ro de s rie IAN 90981 Bochum 31 08 2013 Semi Uguzlu Responsable qualit Tous droits de modifications techniques fins d am lioration r serv s PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite AUSSIOHUNQ Seite EE Seite tr nt nt es Seite Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 12 R KERo Seite 2 Elektrische Sicherheit Seite 3 Sicherheit Von Personnels Seite 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs uuu Seite S SEVICE nennen ee Seite Ger tespezifische Sicherheitshinweise Frdsen Seite Erg nzende Anweisunden ee Seile Originalzubeh r zusatzger te sine Seite Inbetriebnahme FraserSet Einsatzbereiche sss Seite Fraswerkzeug einsetzen Seite Abs
8. Kopierh lse 27 Maulschl ssel mit Langloch 28 Reduzierst ck 29 Gleitstange mit Schraube f r Parallelanschlag 30 Zentrierdorn 31 Innensechskantschl ssel Fr ser Set Abbildung D 32 Abrund Profilfr ser 24 7 mm 33 Abrund Profilfr ser 28 6 mm 34 Abrund Profilfr ser 28 6 mm R 4 35 Hohlkehlfr ser 12 mm 36 Hohlkehlfr ser 24 7 mm 37 V Nutfr ser 9 5 mm 38 V Nutfr ser 16 mm 39 Fasenfr ser 32 mm 40 Zinkenfr ser 14 3 mm 41 B ndigfr ser 12 7 mm 42 Nutfr ser mm 43 Nutfr ser 12 mm 1 Oberfr se 1 Maulschl ssel mit Langloch 1 Spannzange 6 mm 1 Spannzange 8 mm montiert 1 Absaugadapter 1 Parallelanschlag 1 Kopierh lse 1 Zentrierdorn 1 Fr ser Set 12 teilig mit Innensechskantschl ssel 1 Reduzierst ck PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Innensechskantschl ssel 1 Bedienungsanleitung Nennaufnahme 1200W Nennspannung 230 V 50 Hz Leerlaufdrehzahl 11000 30000 min Fr skorbhub 55 mm Werkzeugaufnahme 6 8 mm Schutzklasse Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 84 7 dB A Schallleistungspegel 95 7 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rsc
9. ee ee Page Disposal Declaration of conformity Manufacturer ce PARKSIDE GB 26 26 26 27 27 27 28 28 29 29 29 29 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 33 33 25 Introduction Router POF 1200 A1 e Introduction We congratulate you on the purchase of your new device You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the unit as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it This device is intended to mill grooves edges pro files and slots on a wooden plastic or light surface as well as copy milling This device is not intended for outdoor use Any other uses and or modifica tions to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury Not for commercial applications Front view figure A 1 Speed setting 2 Handle 3 Union nut 4 Collet 8 mm preinstalled in union nut 3 5 Locking screw 6 Guide rail 7 Base plate 8 Sliding plate 9 Step stop 10 Spindle lock key 11 Lock screw 12 Depth stop 13 Index indicator 14 Dial milling depth ad
10. r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel a b c a b Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken DE AT CH 17 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge c d e f a b Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das
11. 19 Once the machine has started release the start lockout 20 PARKSIDE Switching off Release the ON OFF switch 19 e Presetting the speed Set the desired speed using the speed setting wheel 1 1 2 low speed 3 4 middle speed 5 7 high speed e Set the milling depth 1 Ensure that the clamping lever 16 is locked down If it is loose turn it anti clockwise until it is locked 2 Place the device on the work piece to be worked upon 3 Turn the step stop 9 until it locks into the lowest position 4 Loosen the lock screw 11 5 Loosen the clamping lever 16 by turning it clockwise and pushing the device down until the route bit touches the surface of the work piece 6 Lock the clamping lever in place 16 by turning it anti clockwise 7 Push the depth stop 12 down until it reaches the lowest position of the step stop 9 Move the index indicator 13 to the position O on the dial milling depth adjustment 14 8 Adiust the depth stop 12 to the desired depth tighten the lock screw 11 Afterwards the index indicator 13 should no longer be adjustable 9 Loosen the clamping lever 16 and and lead the device back up Readjust the Milling depth milling depth can be adjusted with the con trol dial 15 m Loosen the clamping lever 16 by turning it clockwise and pushing the devic
12. 5 fest Legen Sie den Parallelanschlag 24 an der Werkst ckkante an siehe Abb F PARKSIDE Bedienung Wartung und Reinigung Garantie Entsorgung Stechen Sie den Zentrierdorn 30 in den markierten Mittelpunkt eines Kreises Drehen Sie den Parallelanschlag 24 um d h die Anschlagkante zeigt nach oben Verschrauben Sie mit Hilfe der Fl gelschraube den Zentrierdorn mit dem Parallelanschlag Kontern Sie zum Festschrauben den Zentrierdorn mit dem Langloch des Maulschl ssels 27 Wartung und Reinigung WN VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ge r t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch ZE Wenn ein Ersatz der Anschluss leitung erforderlich ist dann ist dies vom Her steller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f
13. Drehen im Uhrzeigersinn und dr cken das Ger t nach unten bis der Tiefenanschlag 12 auf dem Stufenan schlag 9 aufsitzt Arretieren Sie den Spannhebel 16 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Stellen Sie mit dem Drehregler 15 die Fr stiefe ein L sen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im Uhrzeigersinn und f hren Sie das Ger t nach oben zur ck berpr fen Sie die Fr stiefe durch einen weiteren praktischen Versuch Den Stufenanschlag 9 k nnen Sie bei gr eren Fr stiefen in mehreren Stufen mit geringerer Span abnahme verwenden DE AT CH 21 Bedienung o Stellen Sie die gew nschte Fr stiefe mit der untersten Stufe des Stufenanschlages 9 ein wie oben beschrieben Stellen Sie danach f r die ersten Bearbeitungs schritte die h heren Stufen ein Fr srichtung Der Fr svorgang muss stets gegen die Umlaufrichtung des Fr sers 17 erfolgen Gegenlauf ACHTUNG Beim Fr sen mit der Umlaufrichtung Gleichlauf kann Ihnen das Elektrowerkzeug aus der Hand gerissen werden Fr svorgang Stellen Sie die Fr stiefe wie zuvor beschrieben ein Stellen Sie das Ger t auf das zu bearbeitende Werkst ck und schalten es ein L sen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im Uhrzeigersinn und dr cken Sie das Ger t bis zum Aufsitzen des Tiefenanschlages 12 auf dem Stufenanschlag 9 nach unten DE AT CH o Arretier
14. Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz j
15. Fraise rainurer en V 9 5 mm 38 Fraise rainurer en V 16 mm 39 Fraise chanfreiner 32 mm 40 Fraise queue d aronde 14 3 mm 41 Fraise affleurer 12 7 mm 42 Fraise rainurer 6mm 43 Fraise rainurer 12 mm 1 D fonceuse 1 Cl plate avec trou oblong 1 Pince de serrage 6mm 1 Pince de serrage 8 mm mont e 1 Embout adaptateur d aspiration 1 But e parall le PARKSIDE Introduction Avertissements de s curit g n raux pour l outil 1 Manchon de copie 1 Broche de centrage 1 Kit de fraises 12 pieces avec cl six pans creux 1 R ducteur 1 Cl six pans creux 1 Mode d emploi Puissance nominale 1200W Tension nominale 230V 50 Hz Vitesse de rotation vide 11000 30000 Plong e 55 mm Porte outils 6 8mm Classe de protection Bruit et vibrations L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une va luation pr liminaire de l exposition Valeurs de mesure des bruits calcul es selon la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique 84 7 dB A Niveau de puissance acoustique 95 7 dB A Incertitude 3 dB Porter une protection auditive Valeurs vibratoires globales Vibration de la main du bras a 6 437 m s Incertitude K 1 5m s2 WN ENTREE Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t me
16. cordon d alimentation Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fu m es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais FR 7 Avertissements de s curit g n raux pour l outil b c d e f a b modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le d risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon po
17. f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebe nen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Das Ger t ist dazu bestimmt auf einer festen Auflage in Holz Kunststoff und Leichtbaustoffe Nuten Kanten Profile und Langl cher zu fr sen sowie zum Kopier fr sen Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nde rung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Nicht zum ge werblichen Gebrauch Frontansicht Abbildung A 1 Drehzahlvorwahl 2 Handgriff 3 berwurfmutter 4 Spannzange 8 mm in berwurfmutter vormontiert 5 Feststell Schraube 6 F hrungsschiene 7 Grundplatte 8 Gleitplatte 9 Stufenanschlag 10 Spindel Arretiertaste 11 Arretierschraube 12 Tiefenanschlag 13 Indexzeiger 14 Skala Fr stiefeneinstellung 15 Drehregler Fr stiefen Feineinstellung 16 DE ATCH R ckansicht Abbildung B 16 Spannhebel 17 Fr swerkzeug 18 Bohrungen Absaugadapter 19 EIN AUS Schalter 20 Einschaltsperre Zubeh r Abbildung C 21 Absaugadapter 22 Schraube 23 Spannzange 6mm 24 Parallelanschlag 25 Laufring 26
18. from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Do not use the mains lead for any pur pose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the de vice or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety hel mets or ear protectors appropriate to the type of electrical power tool used and work under taken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power
19. nichtin den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 24 DE AT CH Konformit tserkl rung Hersteller Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumenten verantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hier mit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien ber einstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A1 1 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Typ Ger tebezeichnung Oberfr se POF 1200 Al Herstellungsjahr 08 2013 Seriennummer IAN 90981 Bochum 31 08 2013 DE Pa Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten PARKSIDE Table of contents Introduction Intended us s inde dits T PE SCO PS OF delivery oi Page Technical Data sine nn RRQ Page General safety a
20. res autoris par ex un aspirateur pour atelier dans le r ducteur 28 Retrait Retirez le tuyau du dispositif d aspiration des poussi res du r ducteur 28 Retirez le r ducteur 28 Remarque Toutes les fraises contenues dans le kit disposent d une tige de 8 mm PARKSIDE Pour ce faire utilisez la pince de serrage pr mont e de 8 mm 4 Si vous souhaitez changer la pince de serrage d une fraise avec une tige de 6 mm faites comme suit D vissez l crou raccord avec la cl plate dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la pince de serrage de 8 mm 4 puisse s extraire Mettez la pince de serrage 6 mm 23 en place ATTENTION Serrez ensuite fermement l crou raccord 3 l aide de la cl plate seulement si une fraiseuse est mise en place 17 Dans le cas contraire vous risquez de provoquer des d g ts mat riels D vissez les deux vis de la glissi re 29 l aide d un tournevis cruciforme Fixez la glissi re 29 la but e parall le 24 et serrez fermement la vis e Utilisation Mise en marche Appuyez et maintenez enfonc e la touche ver rouillage de l enclenchement 20 Actionnez le commutateur MARCHE ARR T 19 Une fois que la machine a d marr vous pouvez rel cher la touche verrouillage de l enclenche ment Lol Arr t L chez le commutateur MARCHE ARR T
21. the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dan gerous when they are used by inexperienced people PARKSIDE e f g a General safety advice for electrical power tools Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those in tended can lead to dangerous situations Have your device repaired at the ser vice centre or by qualified spec
22. tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on GB d e g a b c d Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to
23. une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge FR Service France Tel 0800 919270 e mail kompernass lidl fr IAN 90981 e Mise au rebut Ne pas jeter les appareils lectri ques dans les ordures m nag res l emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales Conform ment la directive europ enne 2002 96 EC les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recy clage ad quat Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de l ad ministration municipale concernant les possibilit s de mise au rebut des appareils us s 14 FR D claration de conformit Fabricant Nous soussign s KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable du document Monsieur Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY d clarons par la pr sente que ce produit est en conformit avec les normes documents normatifs et r f rentiels et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC
24. adapter 21 on the drilling ex tractor 18 provided Screw together the extractor s screws 22 and the under side of the base plate 7 Connect a vacuum device approved for the extraction of sawdust and splinters to the ex tractor 21 see Fig 30 GB Connecting Slide the reducer 28 in to the suction adapter 21 Slide the hose for an approved dust extraction unit e g a workshop vacuum onto the reduc er 28 Removal Pull the hose of the vacuum unit off of the re ducer Pull off the reducer 28 Note All router bits of the router sets have a 8 mm shaft Start with the already installed collet 8 4 Change the collet for a router bit with a 6 mm shaft as described below Release the union nut by turning it anticlock wise using the open ended spanner 27 until the collet 8 mm 4 is removed Insert the collet 6 mm 23 ATTENTION Tighten the union nut 3 firmly with the open ended spanner 27 once the rout er bit 17 is inserted Otherwise the collet might be damaged Unscrew the both of the sliding bar s 29 screws with a Philips screw driver Secure the sliding bar 29 to the rip fence 24 and tighten the screws e Operation Switching on Press and hold the start lockout 20 Activate the ON OFF switch
25. advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electrici ty by means of a mains lead and electrical tools powered by rechargeable batteries without a mains lead a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device in poten tially explosive environments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed GB 27 General safety advice for electrical power tools c d e f a b c 28 Keep the device away
26. augadapter anschlie en Seite annees Seite SpGoniizdngeiWeehselniiiiaiisiheRSEDS esta etveabtecrsvlensesssbeatey Seite Parallelanschlag montieren sm Seite Bedienung RETRE Seite Drehzahlyorwahle LER Seite Fr stiefe einstellen I Seite FrastiefesmachjUstiere i oN CRN i Seite Fr stiefe einstellen mit Stufenanschlag Seite Frasriehiung sn nt RC Seite rASVOr gangs dinde Seite K pierh lse einsetzen PF Seite Frasen mit Kopierhulse EEE Rhein Seite Fr sen mit Parallelanschlag ii Seite Frasen Seite Wartung und ReiniguUng Seite Garantie i de ae one ee Seite ERTSOFQUING AEE Seite Konformitatserklarung Seite PARKSIDE DE AT CH 16 16 16 17 17 17 18 18 19 19 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23 24 Einleitung Oberfr se POF 1200 A1 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise
27. d Profilfr ser 28 6 mm 3 4 Abrund Profilfr ser 28 6 mm R 4 35 Hohlkehlfr ser 12mm 36 Hohlkehlfr ser 24 7 mm 37 V Nutfr ser 9 5 mm 38 V Nutfr ser 16mm 39 Fasenfr ser 32 mm Zum Verbinden 40 Zinkenfr ser 14 3 mm 41 B ndigfr ser 12 7 mm 42 Nutfr ser 6 mm 43 Nutfr ser 12 mm Hinweis Sofern sich das Kugellager eines Fr sers gelockert hat ziehen Sie es mit dem dem Fr ser Set beiliegenden Innensechskantschl ssel wieder fest 20 DE AT CH Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 10 und halten diese gedr ckt L sen Sie mit dem Maulschl ssel 27 die ber wurfmutter 3 gegen den Uhrzeigersinn Lassen Sie die Spindel Arretiertaste 10 jetzt los Setzen Sie nun das Fr swerkzeug ein Dieses muss mindestens 20 mm Schaftl nge einge schoben werden Ziehen Sie die Uberwurfmutter 3 mit dem Maulschl ssel 27 fest Setzen Sie den Absaugadapter 21 auf die vor gesehenen Bohrungen Absaugadapter 18 Verschrauben Sie nun die Schrauben Absaugadap ter 22 von der Unterseite der Grundplatte 7 SchlieBen Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an den Absaugadapter 21 an siehe Abb Anschlie en Schieben Sie das Reduzierst ck 28 in den Absaugadapter 21 Schieben Sie den Schlauch einer zul ssigen Staubsaugvorrichtung z B eines Werkstattstaub saugers auf das Reduzier
28. dvice for electrical power tools 12 Workplace safet dee eoe Page 2 Electrical safety nee Page 3 PERSO MG ISAC Hy SER Page 4 Careful handling and use of electrical power tools Page Dis Safety notices specific to routers ee Page Supplementary Instructions ristet een n aa Page Original accessories Anne RAR trees Page Start up Router set Applications aussen Page Usingthe r utertool zu nennen ame a Page ttachingithe estractor adapter un sneneeneingeinisseie sense Page Rediueen Changing the Collet st RNN Page Fitting the guide fence I Page Operation SwWitching onand Pr s ttingith sp d nomment Set the milling depth SE Page Readjust the Milling depth eingeengt nn Set the milling depth with the step stop ss Page Milliigidirection erneute Milling Sef hecopy merenie E OR Ce A A Page Milling with thecopy casing ss sentant nee issue Page Milling with a ripfence u een asian Page Milling with a circular compass see fg Page Maintenance and Cleaning Page Warranft 21
29. e down until the depth stop 12 touches the step stop 9 Lock the clamping lever in place 16 by turning it anti clockwise 1 1 PARKSIDE Operation Set the milling depth with the control dial 15 Loosen the clamping lever 16 by turning it clockwise and lead the device back up Check the milling depth through a further practical test Set the milling depth with the step stop You can use the step stop 9 with deeper depths in several steps with less takeoff Set the desired milling depth with the lowest step of the step stop 9 as described above Then set it at higher level for the first attempt Milling direction The milling process must always go against the rotationary direction on the router bit 17 Counter rotation ATTENTION When milling in the direction of the router bit counter rotation the device fly out of your hand 3 Operation Maintenance and Cleaning Warranty Set the milling depth as previously described Place the device on the desired work piece and switch it on Loosen the clamping lever 16 by turning it clock wise and pushing the device down until it touches the surface of the depth stop 12 on the step stop 9 Lock the device into place by turning the clamp lever 16 anti clockwise Mill with even speed and even pressure see fig Set
30. e nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen DE AT CH c d e g a b Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern berlasten Sie das Ger t nic
31. en Sie das Ger t durch Drehen des Spannhebels 16 entgegen dem Uhrzeigersinn F hren Sie den Fr svorgang mit gleichm iger Geschwindigkeit und gleichm igem Anpress druck aus siehe Abb Kopierh lse einsetzen Setzen Sie die Kopierh lse 26 von unten in die Gleitplatte 8 ein Befestigen Sie die Kopierh lse 26 mit den bei den Schrauben 22 des Absaugadapters an der Grundplatte 7 Achten Sie darauf dass Sie die Kopierh lse 26 richtig herum einsetzen der Laufring 25 muss nach unten zeigen siehe Abb Fr sen mit Kopierh lse Hinweis Die Schablone muss mindestens so hoch sein wie der Laufring 25 der Kopierh lse 26 Hinweis W hlen Sie einen kleineren Fr ser als den Innendurchmesser der Kopierh lse Unter Verwendung einer Kopierh lse 26 k nnen Schablonen auf das Werkst ck bertragen werden Sie die Oberfr se Kopierh lse an die Schablone an L sen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im Uhrzeigersinn und senken Sie das Ger t nach un ten bis die vorher eingestellte Fr stiefe erreicht ist F hren Sie jetzt das Ger t mit berstehender Kopierh lse entlang der Schablone Arbeiten Sie hierbei mit leichtem Druck Fr sen mit Parallelanschlag Schieben Sie den Parallelanschlag 24 in die F hrungsschienen 6 der Grundplatte 7 ein und ziehen Sie die Schrauben
32. ge dans le sens de rotation synchronisme l appareil lectrique peut tre arrach de votre main 12 FR S Processus de fraisage R glez la profondeur de fraisage comme d crit ci dessus mj Placez l appareil sur la pi ce travailler et allumez le Desserrez le levier de serrage 16 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre et appuyez sur l appareil jusqu ce que la but e de profon deur 12 repose sur la but e progressive 9 Bloquez l appareil en tournant le levier de ser rage 16 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ex cutez le processus de fraisage avec une vi fesse et une pression de contact uniformes voir illustration R gler le manchon de copie R glez le manchon de copie 26 par le bas dans la plaque de glissement 8 Fixez le manchon de copie 26 au plateau de base 7 avec les deux vis 22 de l embout adap tateur pour aspirateur Veuillez ce que vous ayez bien dispos le manchon de copie 26 la bague de roulement 25 doit tre plac e vers le bas voir ill PARKSIDE Utilisation Entretien et nettoyage Garantie Remarque Le pochoir doit tre au moins aussi haut que la bague de roulement 25 du manchon de copie 26 Remarque Choisissez une fraise plus petite que le diam tre int rieur du manchon de copie En utilisa
33. ht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk PARKSIDE c d e f g a Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge m
34. hutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 6 437 m 52 Unsicherheit 1 5 m s2 FN WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der angegebene Schwingungs emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein sch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksich tigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PARKSIDE e Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge CETTE Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f
35. ialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use Only hold the power tool by the insu lated handle areas as the router may touch the tool s mains cable Contact with a live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock Fix and secure the work piece to a stable surface using clamps or other means When only securing the work piece by hand or against your body it will remain unstable which could lead to loss of control PARKSIDE The permissible rotational speed of the router tool must be at least as high as the maximum speed indicated on the electrical power tool Parts used at higher than permissible speeds may be ruined The router or other parts must fit pre cisely in the collet shaft diameter 6 8 of your electric power tool Cutting tools which do not fit precisely in the collet of the electric power tool turn unevenly vibrate strong ly and can lead to a loss of control Always switch on the electrical power tool before placing it against the work piece There is also the risk of kickback if the electric power tool becomes caught in the work piece Keep your hands away from the cut ting area and the router Keep your second hand on the additional handle or on the engine housing If you hold the router with both hands they cannot be injured by the router Never use on metal objects nails or screws The router ca
36. icant ou le repr sentant s en charger pour des raisons de s curit Garantie Ind pendamment de la garantie commerciale sous crite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieu sement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocuteur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles comme par ex les interrupteurs ou les batteries Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation in correcte et inappropri e d utilisation brutale et en FR 13 Garantie Mise au rebut D claration de conformit Fabricant cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas
37. il r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue PARKSIDE Ne tenez l outil lectrique que sur des surfaces isol es tant donn que la fraise est susceptible d atteindre le cordon d alimentation de l appareil Le contact avec une ligne conductrice de cou rant peut aussi mettre sous tension des pi ces m talliques de l appareil et entra ner une lec trocution Fixez et s curisez la pi ce l aide de serre joint ou d une quelconque autre mani re sur un support stable Si vous ne maintenez la pi ce qu avec la main ou contre votre corps elle reste instable ce qui peut en tra ner une perte de contr le La vitesse de rotation utilis e de l in sert doit tre au moins aussi grande que la vitesse de rotation maximale indiqu e sur l outil lectrique Tout ac cessoire tournant plus vite qu autoris peut tre endommag voire d truit Que ce soit une fraise ou un accessoire ils doivent s adapter parfaitement la pince de serrage diam tre de la tige 6 8 mm de leur appareil lectrique Toute fraiseuse ne s adaptant pas parfaitement la pince de serrage de l appareil lectrique tournera de mani re irr guli re vibrera tr s fort et pour
38. intenant le levier de serrage 16 et ramenez l appareil vers le haut La profondeur du fraisage peut tre r gl apr s coup avec le bouton rotatif 15 Devissez le levier de serrage 16 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre et ap puyez sur l appareil jusqu ce que la but e de profondeur 12 repose sur la but e progressive 9 Bloquez le levier de serrage 16 en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre R glez la profondeur de fraisage l aide du bouton rotatif 15 FR 11 Utilisation Vous pouvez utilisez la but e progressive 9 D vissez le levier de serrage 16 en le tournant le sens des aiguilles d une montre et ramenez l appareil vers le haut Contr lez la profondeur de fraisage avec un autre test pratique R gler la profondeur de la fraise avec la but e progressive lors de profondeurs de fraisage plus grandes plusieurs niveaux avec des enl vements de copeaux faibles R glez la profondeur de coupe souhait es avec le niveau le plus bas de la but e progressive 9 comme d crit ci dessus R glez ensuite les niveaux sup rieurs pour les premi res tapes de travail Sens du fraisage Le processus de fraisage doit constamment avoir lieu dans le sens inverse de rotation de la fraise 17 sens inverse ATTENTION Lors du fraisa
39. ionnel Vue frontale illustration A 1 Pr s lection de la vitesse de rotation 2 Poign e 3 crou raccord 4 Douille de serrage 8 mm dans la collerette de fixation 3 pr mont e 5 Vis de montage 6 Rail de guidage 7 Plateau de base 8 Plaque de glissement 9 But e progressive 10 Bouton de verrouillage de broche 11 Vis de blocage 12 But e de profondeur 13 Aiguille de l index 6 FR 14 chelle de r glage de la profondeur de fraisage 15 Bouton rotatif r glage de la profondeur de fraisage Vue arri re illustration B 16 Levier de serrage 17 Fraise 18 Embout adaptateur d aspiration pour aspirateur de poussi re 19 Commutateur MARCHE ARR T 20 Verrouillage de l enclenchement Accessoires illustration C 21 Embout adaptateur d aspiration 22 Vis 23 Pince de serrage 6mm 24 But e parall le 25 Bague de roulement 26 Manchon de copie 27 Cl plate avec trou oblong 28 R ducteur 29 Glissiere vis pour but e parall le 24 30 Broche de centrage 31 Cl six pans creux Kit de fraisage illustration D 32 Fraise surfacer profiler 24 7 33 Fraise surfacer profiler 28 6 mm 34 Fraise surfacer profiler 28 6 mm R 4 35 Fraise gorge 12mm 36 Fraise gorge 24 7 mm 37
40. it scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt PARKSIDE Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da der Fr ser das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hren den Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag f hren Befestigen und sichern Sie das Werk st ck mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unter lage Wenn Sie das Werkst ck nur mit der Hand oder gegen Ihren K rper halten bleibt es labil was zum Verlust der Kontrolle f hren kann Die zul ssige Drehzahl der Fr swerk zeuge muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zer st rt werden Fr ser oder anderes Zubeh r m ssen genau in die Spannzange Schaftdurch messer 6 8 mm Ihres Elektrowerk zeuge
41. justment 15 Control dial milling depth fine adjustment 26 GB Back view figure B 16 Clamping lever iz Router tool 1 8 Drilling extractor adapter 19 ON OFF switch 20 Start lockout Parts figure C 21 Extractor 22 Screw 23 Collet 6mm 24 Rip fence 25 Thrust ring 26 Copy casing 27 Open ended spanner with slot 28 Reducer 29 Sliding bar with screw for rip fence 30 Centring pin 31 Socket head wrench Router set figure D 32 Round and profile cutter 24 7 mm 33 Round and profile cutter 28 6 34 Round and profile cutter 28 6 mm R 4 35 Hollow cutter 12 mm 36 Hollow cutter 24 7 mm 37 V groove cutter 9 5 38 V groove cutter 16mm 39 Bevel cutter 32 mm 40 Dovetail cutter 14 3 mm Flush cutter 12 7 mm 42 Slot cutter 6 mm 43 Slot cutter 12 mm ss Router Open ended spanner with slot Collet 6mm Collet 8 mm installed Extractor Rip fence Copy casing Centring pin Milling set 12 parts with socket head wrench Reducer PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools 1 Socket head wrench 1 Set of operating instructions Rated power input 1200W Rated voltage 230V 50Hz Idle speed no 11000 30000 min
42. l qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer PARKSIDE c d e f g a Avertissements de s curit g n raux pour l outil Debrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du trava
43. m Fraise gorge 24 7 mm Fraise rainurer en V 9 5 mm Fraise rainurer en V 16mm 39 Fraise chanfreiner 32 mm 1 818 CO Pour connecter 40 Fraise queue d aronde 14 3 41 Fraise affleurer 12 7 mm 42 Fraise rainurer 6mm 43 Fraise rainurer 12mm Remarque D s que le roulement bille de la fraiseuse s assouplit resserrez le avec la avec cl six pans creux issue du kit de fraises 10 FR Appuyez et maintenez enfonc e la touche de verrouillage de broche 10 D vissez l crou raccord 3 avec la cl plate dans le sens inverse des aiguilles d une montre Rel chez le bouton de verrouillage de broche 10 Mettez maintenant la fraiseuse en place Cette derni re doit s enfoncer de 20 mm longueur de la tige Serrez fermement l crou raccord 3 l aide de la cl plate 27 Raccordez l embout adaptateur d aspiration 21 l embout adaptateur d aspiration pour aspira teur de poussi re 18 vu pr c demment Vissez maintenant la vis pour embout adapta teur d aspiration 22 du dessous du plateau de base 7 Raccorder un dispositif d aspiration des poussi res et copeaux homologu l embout adaptateur d aspiration 21 voir illustration Raccordement Glissez le r ducteur 28 dans l adaptateur d as piration Ins rez le tuyau d un dispositif d aspiration des poussi
44. n become damaged and this may lead to higher vibrations Use suitable detectors in order to look for hidden supply lines or consult your local power authority Contact with elec tric lines can lead to fire and electric shocks Damage to a gas line can lead to explosions Breaking a water line can cause damages Use only the accessories and attachments detailed in the operating instructions or those which are compatible with the device GB 29 Start up Operation Start up Original attachment included in delivery To profile 32 Round and profile cutter 24 7 mm 33 Round and profile cutter 28 6 mm 3 4 Round and profile cutter 28 6 mm R 4 35 Hollow cutter 12 36 Hollow cutter 24 7 37 V groove cutter 9 5 38 V groove cutter 16mm 39 Bevel cutter 32 mm To connect 40 Dovetail cutter 14 3 mm 41 Flush cutter 12 7 mm 42 Slot cutter 6mm 43 Slot cutter 12 mm Note Provided the router s ball bearing has loos ened tighten it with the Allen key provided in the router set Press and hold the spindle lock key 10 Release the union nut 3 with the open ended spanner 27 by turning it anticlockwise Release the spindle lock key 10 Then use the router tool This must be inserted at least 20 mm shaft length Tighten the union nut 3 firmly with the open ended spanner 27 Put the extractor
45. nt un manchon de copie 26 les pochoirs peuvent tre transf r s sur la pi ce travailler Fixez la d fonceuse avec le manchon de copie au pochoir Desserrez le levier de serrage 16 en le tour nant dans le sens des aiguilles d une montre et baissez le jusqu ce que le niveau de fraisage r gl pr c demment soit atteint Faites maintenant fonctionner l appareil un man chon de copie surmontant le long du pochoir Travaillez vous ici avec une l g re pression Faites glisser la but e parall le 24 dans le rail de guidage 6 du plateau de base 7 et vissez fermement la vis 5 Fixez la but e parallele 24 au bord de la pi ce travailler voir ill F Placez la broche de centrage 30 sur le point au centre du cercle Tournez la but e parall le 24 le bord de la but e sera plac vers le haut Vissez la broche de centrage la but e paral l le l aide de la vis ailettes Vissez en sens inverse la broche de centrage avec le trou oblong de la cl plate 27 PARKSIDE Entretien et nettoyage FN PNA RISQUE DE BLES SURE Toujours d brancher la fiche secteur de la prise de courant avant d effectuer des travaux sur l appareil Cet appareil doit toujours rester propre sec et sans huile ou graisse Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du bo tier Al Lorsqu il est n cessaire de changer le c ble de branchement il faut lais ser le fabr
46. off and pull the plug out of the mains socket before carrying out any work on the device Always keep the device clean dry and free of oil or grease Use a dry cloth to clean the housing FN WZ If the connection cable needs to be replaced this repair must be performed by the manufacturer or a representative to pre vent safety hazards Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo PARKSIDE Warranty Disposal Declaration of conformity Manufacturer nents e g buttons or batteries This product is for pri vate use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defec
47. r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt PARKSIDE Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E mail kompernass lidl de AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E mail kompernass lidl at IAN 90981 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E mail kompernass lidl ch IAN 90981 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen DE AT CH 23 Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller Werfen Sie Elektrowerkzeuge
48. ra mener une perte de contr le Toujours amener l outil lectrique en marche contre la pi ce usin e Autrement vous risquez un contrecoup si l outil d insertion se bloque dans la pi ce travailler N approchez pas vos main proximi t de la fraise ou de la fraiseuse Avec votre deuxi me main maintenez vous la poign e suppl mentaire ou au carter de moteur Vous viterez de vous blesser avec la fraise si vous tenez la fraiseuse deux mains Ne jamais r aliser de fraisage sur des objets m talliques des clous ou des vis ER 9 Avertissements de s curit g n raux pour l outil Mise en service Ceci peut endommager votre fraise et engendrer de fortes vibrations Utilisez les d tecteurs appropri s avec de d tecter des circuits d alimentation ensevelis ou alors faites appel la compagnie d lectricit locale Tout contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Endom mager une conduite de gaz peut provoquer une explosion P n trer dans une conduite d eau provoque des d g ts mat riels Utilisez exclusivement des accessoires et quipements indiqu s dans le mode d emploi ou bien ceux compatibles l appareil e Mise en service quipements faisant partie de la livraison Pour profiler Fraise surfacer profiler 24 7 mm Fraise surfacer profiler 28 6 Fraise surfacer profiler 28 6 mm R 4 Fraise gorge 12m
49. s passen Fr swerkzeuge die nicht genau in die Spannzange des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm f ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck verhakt Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den Fr sbereich und an den Fr ser Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die Fr se halten k nnen diese nicht vom Fr ser verletzt werden Fr sen Sie nie ber Metallgegenst nde N gel oder Schrauben Der Fr ser kann besch digt werden und zu erh hten Vibrationen f hren DE AT CH 19 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Inbetriebnahme Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rt liche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mit dem Ger t kompatibel ist Inbetriebnahme Originalzusatzger te im Lieferumfang enthalten Zum Profilieren 32 Abrund Profilfr ser 24 7 mm 33 Abrun
50. st ck 28 Entnehmen Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor richtung vom Reduzierst ck 28 ab Ziehen Sie das Reduzierst ck 28 ab Hinweis Alle Fr ser des mitgelieferten Fr ser Sets sind mit einem 8 mm Schaft versehen Verwenden Sie hierf r die bereits vormontierte Spannzange 8 mm 4 Wechseln Sie f r Fr ser mit 6mm Schgf die Spannzange wie nachfolgend beschrieben aus PARKSIDE L sen Sie mit dem Maulschl ssel 27 die ber wurfmutter solange gegen den Uhrzeigersinn bis sich die Spannzange 8 mm 4 entnehmen l sst Setzen Sie Spannzange 6 mm 23 ein ACHTUNG Ziehen Sie nur dann die ber wurfmutter 3 mit dem Maulschl ssel 27 fest wenn ein Fr swerkzeug 17 eingesetzt ist An dernfalls droht Besch digung der Spannzange Schrauben Sie mit einem Kreuzschraubendreher beide Schrauben der Gleitstangen 29 heraus Befestigen Sie die Gleitstangen 29 am Parallelan schlag 24 und ziehen Sie dazu die Schrauben fest Bedienung Einschalten Dr cken Sie die Einschaltsperre 20 und halten diese gedriickt Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter 19 Nachdem die Maschine angelaufen ist k nnen Sie die Einschaltsperre 20 wieder loslassen Ausschalten Lassen Sie den EIN AUS Schalter 19 los Stellen Sie die ben
51. sur confor m ment aux m thodes de mesure d crites dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour la com paraison d outils Le niveau de vibrations indiqu peut tre galement utilis pour valuer l exposition Le niveau de vibrations varie en fonction de l usage de l outil lectrique et peut dans certains cas exc der les valeurs indiqu es dans ces instructions La charge due aux vibrations pourrait tre sous estim e si l outil lec trique est utilis r guli rement de cette mani re Remarque Afin d obtenir une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps PARKSIDE de travail il faut aussi tenir compte des p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou allum mais n est pas effectivement utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail e Avertissements de s curit g n raux pour l outil Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans
52. the copy casing 26 from below on the slid ing bar 8 Secure the copy casing 26 with the two screws 22 of the extractor adapter on the base plate 7 Ensure that the copy casing 26 is set the right way round the thrust ring 25 must be pointing down see fig D Note The pattern must be at least as high as the copy casing s 26 thrust ring 25 Note Chose the router bit as small as the inner diameter of the copy casing When using a copy casing 26 the pattern can be transferred onto the work piece Place the router with the copy casing on the pattern Loosen the clamping lever 16 by turning it clockwise and lower the device until it reaches predetermined depth Lead the device with the protecting copy cas ing along the pattern Apply pressure lightly Push the rip fence 24 along the guide rail 6 of the base plate 7 and tighten the screws 5 32 GB Put the rip fence 24 on the edge of the work piece see fig F H Put the centring pin 30 in the marked mid point of the circle Turn the rip fence 24 over i e the fence side is facing upwards Screw together the centre pin and the rip fence with a wing bolt Lock the centre pin to the screws with the slot of the open ended spanner 27 Maintenance and Cleaning CIE RISK OF INJURY Switch the device
53. tigte Drehzahl mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 1 ein 1 2 niedrige Drehzahl 3 4 mittlere Drehzahl 5 7 hohe Drehzahl 1 Stellen Sie sicher dass der Spannhebel 16 arretiert ist Sollte er gel st sein drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bis er arretiert ist PARKSIDE Inbetriebnahme Bedienung 2 Stellen Sie das Ger t auf das zu bearbeitende Werkst ck 3 Drehen Sie den Stufenanschlag 9 bis dieser in der untersten Position einrastet L sen Sie die Arretierschraube 11 5 L sen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im Uhrzeigersinn und dr cken das Ger t nach unten bis der Fr ser die Werkst ckoberfl che ber hrt 6 Arretieren Sie den Spannhebel 16 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn 7 Schieben Sie den Tiefenanschlag 12 nach unten bis er auf der untersten Position des Stufenan schlags 9 aufsitzt Verschieben Sie den Index zeiger 13 auf Position 0 der Skala Fr stiefen einstellung 14 8 Stellen Sie den Tiefenanschlag 12 auf die ge w nschte Fr stiefe ein ziehen Sie die Arretier schraube 11 fest Danach sollte der Indexzeiger 13 nicht mehr verstellt werden 9 L sen Sie nun den Spannhebel 16 und f hren Sie das Ger t nach oben zur ck gt Die Fr stiefe kann ber den Drehregler 15 nach gestellt werden L sen Sie den Spannhebel 16 durch
54. tion arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bi joux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des pous si res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outi
55. ts extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the Warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 90981 e Disposal A In accordance with European Directive 2002 96 worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out devices PARKSIDE Declaration of conformity Manufacturer We KOMPERNASS HANDELS GMBH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu BURG STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A1 1 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008
56. ur porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouve ment Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique f Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser g une alimentation prot g e par un dis positif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de a l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour FR les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en po si
Download Pdf Manuals
Related Search