Pompe péristaltique XO incorporée dans l`unit XO 4 Mode d`emploi
Contents
1. e Tubulure principale Deux tubulures de sortie en fonction de l utilisation La tubulure principale est form e de trois parties e Une entr e avec sa canule pour une poche Une partie destin e au galet de la pompe et situ e entre deux connecteurs plastiques Une sortie se terminant par une connexion Luer m le Deux tubulures de sortie YB 635 Version 1 01 e Une connexion Luer femelle sur une tubulure reli e l entr e de l irrigation sur un contre angle irrigation interne ou externe de la fraise e Une connexion Luer femelle sur une double tubulure reli e aux entr es d irrigation interne et externe d un contre angle A Le kit de tubulure est st rilis par gaz d oxyde d thyl ne La st rilit n est pas fiable 1 si l emballage est endommag ou a t ouvert et 2 apr s la date de p remption imprim e sur l emballage A Les proc dures de st rilisations appropri es doivent tre respect es pour assurer et maintenir les conditions de st rilit A Les tubulures sont jetables et ne doivent pas tre rest rilis es Note ne pas utiliser l instrument avant que le d bit du liquide de refroidissement ne soit devenu constant 3 3 Utilisation de la pompe XO avec XO Osseo Selon le contre angle utilis le kit de tubulure donne 4 choix e Irrigation externe e Irrigation interne e Irrigation interne et externe e Pas d irrigation irrigation partir d autres sources 3 4 Utilisatio2. Pompe p ristaltique XO incorpor e dans l unit XO 4 Mode d emploi XO CARE A S Usser d M lle H ndv rkersvinget 6 DK 2970 H rsholm Denmark 45702055 11 info xo care com WWW X0 Care com YB 635 Version 1 01 XO Manuel d utilisation de la pompe YB 635 Version 1 01 Table des mati res OR OR te 4 1 Documentation concernant Punit XO 4 nee 5 2 Garacteristiqu s de OMC a AGES AE 6 3 NS EN malche ea senn eee ee end ee tn tent de ee ne ent es 7 3 1 Montage dela pompe XO nam orne healer ene nn end eee be ar dsb rar Deen ode db seks nok daa ri adesa 7 ESME e EL Ea E E E E E T T A E TE E E TE T ETT 7 3 3 Utilisation de la pompe XO avec X Osse0 MGGsMGmsssssssssesesnsrs stks kk REELLE ERE E LEE EE EL EL REELLE ELLE EL EL E ELL EL EL EEE ELLER ELLLER ERE LEE 7 3 4 Utilisation de la pompe XO avec D tartreur XO iiiii0 00 7 35 Montage dela mubulure CIPIOATIONRS a a a en ne ee nRe 8 MC OA RO E E N E EE E AA 10 5 Configuration de UNIE XO Merren a e a ac cu es 10 C A O r A A E ENA A E EAE T AE NA A E A E EE O EE E E E E ne 11 r NOTION AIS CESSATION Sn a E E E E AE ET E A OT ne 12 TA LU CU eela e ELS E E E E E EE E E E A E ORE NEE 12 L2 Pompe D SIR EE EEE E E 12 Lo OBS OO OUR EESE E E EE EE 29 99 0109 90 99 12 ERE E E E EEEN 1090 V Da etes 9 E 2 E09 AEE S 0 1000 ERE AE ED 12 o ACSS HEE E E T E 13 E E E e E AA A A E ET E 14 10 Caract ristiques techniques inner 15 XO Manuel d utilisation de la po
3. doit tre utilis e selon les indications de ce mode d emploi 2 La pompe XO et ses accessoires ne doivent pas tre utilis s s il existe le moindre signe de malfonctionnement de probl mes lectriques ou m caniques 3 La pompe XO r pond aux r gles de s curit dict es par IEC 60601 1 4 Seule la soci t XO CARE A S ou des personnes autoris es par elle sont habilit es pratiquer toutes modifications y compris r parations et r glages 5 La v rification de la pompe XO Oseo doit se faire en m me temps que celle de l unit au moins tous les deux ans YB 635 Version 1 01 XO Manuel d utilisation de la pompe 10 Caract ristiques techniques 10 Caract ristiques techniques Nom du produit Pompe XO D bit d irrigation 10 100 ml min Classification Class 1 type B IEC 601 1 Class Ila M D D 93 42 EEC Fabricant XO CARE A S Usser d M lle H ndv rkersvinget 6 DK 2970 H rsholm Denmark Tel 45 7020 55 11 Fax 45 7020 5510 E mail sales xo care com www xo care com 0470 YB 635 Version 1 01 XO Manuel d utilisation de la poMpe YB 635 Version 1 01 XO est une marque d pos e XO CARE A S fait toutes r serves sur les erreurs d impressions qui pourraient s tre produites et se r serve le droit de modifier tout moment les caract ristiques de ses produits sans avoir en r f rer 2008 Tous droits r serv s XO CARE
4. mpe YB 635 Version 1 01 Liste des figures Figure 1 Montage de la pomp AO a En ke e en une oo cn neue DERES ren 7 Figure 2 Connecteur pour irrigation externe sur XO Odontoson skere EEEE 8 Figure 3 Montage du tube sur le galet de la pompe 8 Figure 4 Montage de la tubulure d irrigation sur une poche 8 Figure 5 Montage de la tubulure d irrigation pour flacon ou b cher sssssesesesrsr sner iin 9 Figure 6 Emplacement du canal guide et de la tubulure J nini 9 Figure 7 Montage des clips de la tUBULUNE se iai aa den ee en eo 9 FIQUIe 8 TUDOU SD aa a a ee TET REED SEER 9 Figure 9 P dale XO commandes XO Osseo rennes 10 Figure 10 Bouton C situ sur le dessous du bras d instruments ssesessesessrnnr sner iiien 10 XO Manuel d utilisation de la poMpe Introduction Introduction La pompe p ristaltique XO se monte sur l unit XO4 pour assurer une irrigation st rile lors de l utilisation du Moteur d implantologie XO Osseo ou du d tartreur XO Dans votre propre int r t nous vous recommandons de prendre le temps de lire attentivement ce mode d emploi pour vous familiariser avec la pompe XO et avec son maniement Nous sommes s rs que la pompe XO sera un grand apport votre pratique quotidienne Nous vous remercions d avoir choisi la pompe XO XO CARE A S YB 635 Version 1 01 XO Manuel d utilisation de la pompe 1 XO 4 Documentation concernant l unit XO 4 1 Documentation conce
5. n de la pompe XO avec D tartreur XO Lors de l utilisation de la pompe p ristaltique XO avec le d tartreur ultrasons XO Scaler il faut avoir un connecteur pour irrigation externe semblable celui de la figure ci dessous XO Manuel d utilisation de la pompe YB 635 Version 1 01 Lib rer la gorge destin e recevoir le tube en tournant le petit ergot dans le sens des aiguilles d une montre ins rer le tube dans la gorge et refermer l ergot en le tournant en sens contraire Figure 2 Connecteur pour irrigation externe sur XO Odontoson 3 5 Montage de la tubulure d irrigation Monter la tubulure d irrigation comme il est montr ci dessous sur les figures 2 7 Figure 4 Montage de la tubulure d irrigation sur une poche XO Manuel d utilisation de la pompe YB 635 Version 1 01 Figure 5 Montage de la tubulure d irrigation pour flacon ou b cher Figure 6 Emplacement du canal guide et de la tubulure Figure 8 Tubulure en place XO Manuel d utilisation de la pompe 4 Commandes 4 Commandes Toutes les fonctions sont r gies par la p dale XO Pour tout d tail consulter le XO 4 Quick Guide pour l instrument utilis Figure 9 P dale XO commandes XO Osseo NOTE Pour plus de d tails se reporter au XO Smart Link Quick Guide si l unit XO 4 fonctionne avec XO Smart Link YB 635 Version 1 01 5 Configuration de l unit XO 4 Une fois tous les instruments en place appuyez une foi
6. rnant l unit XO 4 Ce document d crit les divers aspects du fonctionnement de la pompe XO mont e sur un unit XO 4 Vous trouverez plus de d tails en consultant e XO 4 1 XO 4 2 XO 4 6 Quick Guide e XO 4 1 XO 4 2 XO 4 6 Configuration Guide XO Smart Link User Guide YB 635 Version 1 01 XO Manuel d utilisation de la pompe 2 Caract ristiques de la pompe XO 2 Caract ristiques de la pompe XO La pompe p ristaltique XO se monte facilement sur l unit XO 4 qui la g re La pompe XO est automatiquement d tect e par l unit XO 4 elle peut facilement passer d un unit XO 4 d autres dans la mesure o ce montage est pr vu La commande de la pompe XO se fait simultan ment avec l instrument utilis micromoteur ou d tartreur ultrasons Le niveau du d bit est fonction de celui de l instrument utilis choisi Il est possible de choisir entre 3 d bits YB 635 Version 1 01 XO Manuel d utilisation de la pompe 3 Mise en marche 3 Mise en marche 3 1 Montage de la pompe XO teindre unit XO 4 Monter la pompe p ristaltique sur Punit XO 4 la pompe p ristaltique XO est automatiquement d tect e la mise en marche de l unit Figure 1 Montage de la pompe XO 3 2 Tubulure d irrigation La pompe XO est livr e avec 5 kits de tubulures st riles jetables Des kits suppl mentaires peuvent tre command s chez votre fournisseur Consulter le chapitre 8 Accessoires Chaque kit comprend
7. s sur le bouton situ en dessous du bras Figure 10 Bouton C situ sur le dessous du bras d instruments L affichage indique PUMP l aide du commutateur au pied XO s lectionnez la suspension qui sera associ e la pompe Consultez le Guide de configuration XO 4 pour de plus amples d tails Apr s s lection de la suspension des diodes vertes clignoteront quand l instrument concern est sorti Si vous souhaitez de nouveau utiliser l instrument sans la pompe XO s lectionnez NONE dans le menu PUMP XO Manuel d utilisation de la poMpe 6 Affichages 6 Affichages Liste des messages pouvant s afficher lors de l utilisation de la pompe XO Affichage PUMP NOT READY POMPE PAS PRETE Motif La pompe XO est absente ou n est pas connect e sur l unit Solution Monter correctement la pompe XO Affichage NO PUMP PAS DE POMPE Motif La pompe XO n est pas connect e sur l instrument ou le fouet choisi Solution Monter correctement la pompe XO V rifier la configuration de la pompe XO YB 635 Version 1 01 XO Manuel d utilisation de la pompe YB 635 Version 1 01 7 Nettoyage et st rilisation 7 Nettoyage et st rilisation 71 Tubulure d irrigation Les tubulures du kit d irrigation sont st rilis es par irradiation et sont usage unique elles doivent tre jet es apr s usage et ne peuvent tre rest rilis es 7 2 Pompe p ristaltique Nettoyer et d sinfecter les
8. surfaces de la pompe avec un linge propre imbib de D rr FD 322 A Attention ne pas laisser goutter le liquide de d sinfection 7 3 Clips de la tubulure Les clips de la tubulure d irrigation peuvent tre st rilis s en autoclave max 135 C avec un temps de maintien la temp rature maximale de 4 min minimum 7 4 Fouets Les fouets peuvent tre lav s en thermo d sinfecteur 90 C En ce qui concerne les autres l ments se reporter au XO 4 User Guide Le connecteur XO 061 peut tre st rilis en autoclave sous une temp rature maximale de 135 C avec un plateau d au moins 4 min A Des temp ratures d autoclave plus lev es st rilisation flash ou d autres proc d s de st rilisation pourraient endommager les instruments au point de ne pouvoir tre r par s XO Manuel d utilisation de la pompe 8 Accessoires 8 Accessoires Livr s avec la pompe XO Ref No AO 236 360195 209190 Extras XO 052 XO 061 XO 055 IT 100 l ment canal Clip cannule Porte flacon XO pour irrigation externe y compris canule et 6 flacons pour liquide antiseptique Connecteur pour irrigation externe sur XO Odontoson XO Odontogain Kits st riles de tubulures chirurgicales jetables par 50 XO Smart Link YB 635 Version 1 01 XO Manuel d utilisation de la pompe 9 Entretien et s curit 9 Entretien et s curit Suivre tout moment les instructions suivantes 1 La pompe XO
Download Pdf Manuals
Related Search