casque arai - Arai Helmet (Europe)
Contents
1. lt 1 gt Instructions pour l utilisation Enlever l cran facial Pour enlever l cran facial le mettre d abord en position compl tement ouverte lt 1 gt REMARQUE Il est impossible d enlever l cran dans toute autre position car le syst me de ver rouillage demeure engag Lorsque l cran est en position compl tement ouverte des manettes se d plient sur le bord avant des attaches de l cran lt 2 gt Lever une de ces manettes jusqu ce que se produise un d clic pour d tacher l cran du m canisme lt 3 gt amp lt 4 gt ne pas continuer d appuyer sur les manettes et l cran peut tre directement retir lt 5 gt EPP PPEE RRRRS g EELEE rss siaausse HP PPEPPOP PEPPERERRENREES PP PP En AR EP M ARR dE AE PAIE de vrai D Na M RM Re RM ARR RSR nu un RAT Sanaa ne EHF EEF EEF EEPE ARR AT R a Rs Ra EEE EHE HF Port Hiriiirs 5 i s i SRE SSESSEESREEA Mode d emploi CASQUE ARAI HELMET Proc dure recommand e Placer le casque sur une table ou un si ge en orientant le dos du casque vers vous lt 1 gt Relever compl tement l cran pour d plier les manettes lt 2 gt En utilisant simultan ment les deux mains lever les manettes jusqu ce que se produise un d clic sur chaque manette lt 3 gt puis saisissez les c t s de l cran et enlever l cran en faisant pivoter vos mains vers le haut lt 4 gt et en les loignant d2. Fran ais HELMETS there is a 1707107777 MANUEL D INSTRUCTION Pour tous les casques sauf les mod les GP Veuillez lire ces instructions avant de porter le casque fMluages wear a helmet when riding a matercycle scaater or moped Remarques Nous aimerions profiter de cette occasion pour vous remercier d avoir achet un de nos casques ARAI Nous sommes persuad s qu il vous apportera enti re satisfaction et nous vous offrons cette brochure d information qui contribuera au plaisir d utiliser votre nouveau casque ARAI le plus ancien fabricant de casques de s curit du Japon a toujours t la pointe de la technologie en mati re de casques et nous sommes actuellement un des leaders dans l art et la science de la fabrication des casques Toutefois m me s il a t fabriqu avec le plus grand soin un casque ne peut garantir une s curit absolue La fonction de votre casque est de r duire le risque ou la gravit des blessures en cas d accident Certains impacts peuvent exc der la capacit de protection contre les blessures de tout casque Gardez ces informations l esprit lorsque vous prenez la route et roulez avec prudence Garantie du produit Pour pouvoir faire valoir la garantie nous vous demandons de bien vouloir envoyer le formulaire ci joint dans un d lai de 10 jours compter de la date d achat l adresse Arai Helmet Europe B V P O Box 112 3870 CC Hoevelaken Pays Bas Veuillez v rifier que le
3. re est tr s sale par exemple insectes cras s ajoutez un peu de liquide vaisselle l eau NE JAMAIS UTILISER ESSENCE DILUANT BENZ NE OU TOUT AUTRE SOLVANT CAR CELA RISQUERAIT D ALT RER LA QUALIT DE LA VISI RE Les produits tiquet s comme produits d entretien nettoyage pour casque visi re peuvent avoir un effet pr judiciable sur la qualit de la visi re Cet avertissement s applique galement aux autres parties en plastique du syst me de la visi re attaches de la visi re plaques d appui et les m canismes de ventilation que comporte votre casque Avant de nettoyer la visi re enlevez la visi re du casque voir le manuel d utilisation Nettoyez la puis s chez en employant chiffon doux Ne jamais utiliser de papier ou un appareil de chauffage pour s cher la visi re Une fois le s chage accompli installez la visi re comme indiqu dans le manuel d u tilisation Conseil Nettoyez la visi re r guli rement de pr f rence directement apr s l utilisation afin de pouvoir enlever plus facilement les insectes cras s et autres salissures Les salissures peuvent aussi s accumuler dans l espace entre l attache de visi re cosse lat rale et le casque ce qui peut entraver le fonctionnement de la visi re D montez et r installez les attaches con form ment au manuel d utilisation et nettoyez les surfaces l eau ti de Rayures N utilisez pas d objets ac r s pour enlever les salissures de la visi re
4. uniquement pour les mod les ouverts Pour enlever la coquille d oreille maintenir la base de la mentonni re et saisir le bas de la coquille d oreille sur un c t tirer vers soi jusqu au d clic puis tirer l autre c t de la m me coquille d oreille lt A gt Lorsque les deux c t s sont d gag s tirer le bas de la coquille vers l int rieur et vers le bas pour d gager la languette Faire de m me de l autre c t lt B gt Pour laver les coquilles d oreille les tremper dans de l eau ti de contenant un peu de poudre lessiver et les laver doucement la main Rincer abondamment l eau propre et essuyer avec un chiffon doux Les laisser s cher l ombre temp rature ambiante ATTENTION Ne jamais utiliser d essence de dilu ant de benz ne ou tout autre solvant car cela ris querait d endommager les pi ces en plastique et la garniture int rieure amortissant les chocs Pour remplacer les coquilles d a ration remarquer que le L et le R en relief sur les bases des coquilles indiquent le c t gauche L et droit R de la t te lorsque le casque est port faire glisser la languette inf rieure dans son r ceptacle et rep ousser en place lt C gt Puis en s assurant que la bride est en position correcte placer les deux languettes sup rieures sur leurs r ceptacles et les enfoncer en place jus qu ce que chacune produise un d clic Appuyer ensuite bien la bride pour qu elle se mette en plac
5. formulaire porte le tampon du revendeur et la date d achat du casque Vous ne pourrez b n ficier de la garantie que lorsque nous aurons re u ce formulaire Tout casque Arai qui de l avis de Arai Helmet Europe B V pr sente un d faut visible au niveau du mat riau ou de fabrication dans une p riode de cinq ans compter de la date d achat sera r par sans frais pour l acheteur d origine ou remplac la discr tion de Arai s il est exp di en port pay dans son emballage d origine l importateur du pays o a eu lieu l achat Toute modification effectu e par l acheteur ou par un tiers annule cette garantie L usure normale et les accrocs des surfaces peintes et l usage abusif ou la d gradation volontaire de l int rieur du cas que ne sont pas couverts par la garantie L caillement les raflures ou autres dommages subis par l enveloppe ext rieure du casque et les surfaces peintes qui ont t caus s par le contact avec une surface ou un objet sont exclus de la garantie sauf s ils sont le r sultat de d fauts de fabrication Cette garantie remplace et annule toutes les autres garanties Arai d cline toute responsabilit en ce qui concerne les dommages accessoires ou r sultants Cette garantie ne s applique pas aux acces soires tels que la visi re les pare soleil ou les prot ge mentons Le texte de cette garantie r dig en n erlandais doit pr valoir sur la traduction Le texte n erlandais a t enregistr au gref
6. ils peuvent provoquer des rayu res Si votre visi re comporte des rayures ne la polissez pas car cela entra nerait des d formations optiques Rangement Rangez votre visi re dans un lieu sec et sombre de pr f rence dans le sac pour casque Arai d origi ne Caches des pivots en caoutchouc Dans la bo te du casque vous trouverez une petite bouteille en plastique qui contient du silicone liqui de Ce fluide permet de conserver le pivot en bon tat Lorsque cela est n cessaire appliquez une toute petite quantit de silicone sur le pivot moul afin d assouplir le pivotement de la visi re Ce sili cone liquide sert aussi de lubrifiant pour les pi ces en plastique mobiles volets des m canismes de ventilation clip rouge sur les plaques d appui Lorsque cela est n cessaire lubrifiez ces pi ces avec parcimonie une quantit trop importante de lubrifiant provoquerait l adh rence excessive des salis sures et de la poussi re Entretien du casque Ne pas rouler en laissant le casque accroch au verrou de cas que de la moto afin d viter les br lures au contact du tuyau d chappement l abrasion au contact des pneus et d endom mager la courroie Utilisez un chiffon doux et de l eau ti de contenant un d ter gent pour nettoyer l int rieur et l ext rieur de votre casque Ne jamais utiliser d essence de diluant de benz ne ou tout autre solvant car cela risquerait d endommager les pi ces en plasti que et la garn
7. rep ouss e vers l arri re Il ne suffit pas de refermer l cran La fermeture doit s accomplir au moyen du DeMistLock R glages Pratiquement toutes les r clamations relatives au bruit aux courants d air ou l embuage sont caus es par l ajustement incorrect de la visi re ou du m canisme de la visi re N ajustez pas vous m me la visi re ou le m canisme de la visi re Votre revendeur officiel Arai conna t la fa on d ajuster la visi re et ou le m canisme de la visi re pour optimiser les performances l ajustement et le confort et poss de le mat riel sp cial n cessaire cet effet Remarques sur les crans de comp tition avec cliquets pour pro tections amovibles tear off et instructions pour d montage option L cran de course Arai avec cliquets pour protections amovibles est destin la comp tition Pour pouvoir fonctionner avec protections amovibles la courbure de l cran est moins prononc e que celle des crans standard et est donc moins a rodynamique ce qui peut entra ner un bruit plus important qu avec les crans standard lors des trajets sur la voie publique Les protections amovibles option sont uniquement destin es la comp tition Ne jamais les utiliser pour circuler sur la voie publique Certaines protections amovibles sont recouvertes d un film protecteur sur une ou deux faces Assurez vous de d coller tout film ventuellement en place lt A gt Pour installer les protectio
8. Comment mettre le casque CASQUE ARAI HELMET Ne pas enfoncer le casque directement sur la t te mais e prendre la jugulaire gauche avec la main gauche la jugulai re droite avec la main droite e rabattre les deux jugulaires vers l ext rieur e enfiler le casque par l arri re du sommet de la t te et le fair descendre vers l avant Pour fixer la jugulaire Pour tre fix e correctement la jugulaire doit tre enfil e au tra vers des anneaux en forme de D comme repr sent sur l illus tration lt 1 gt puis tir e pour la serrer fermement Le bouton pression d extr mit est pr vu uniquement pour emp cher que l extr mit de la lani re batte au vent lt 2 gt ATTENTION Ce bouton pression n est pas une partie du syst me de fixation et il ne faut pas s y fier lorsque l on porte le casque par la jugulaire car il se d tache au moindre effort Pour rel cher les anneaux en D une tirette sert faciliter le des serrage des anneaux suffit de tirer comme indiqu sur l illus tration lt 3 gt Rangement Lorsque vous n utilisez pas votre casque Arai rangez le tou jours dans son sac en tissu d origine temp rature ambiante normale e Ne pas ranger le casque dans un environnement humide moite ou haut degr d humidit e Ne pas ranger le casque dans un lieu haute temp rature ambiante ou pr s de sources de chaleur comme un po le e Tenir le casque loign des syst mes d chappement chauds
9. de l cran facial pour emp cher la formation de bu e et mi che min il est reconduit pour am liorer l vacuation par la ventilation inf rieure de l air chaud et humi de sortant de la bouche et du nez Pour enlever remplacer les mousses des joues n existe pas sur tous les mod les int graux Lors du premier entretien des mousses des joues il est recommand de traiter une mousse apr s l autre afin que la mousse rest e en place serve de guide pour r installer l autre mousse Pour enlever les mousses des joues il faut pr alablement d fai re la jugulaire REMARQUE Avant d enlever les mousses des joues veiller relever la languette du coussinet du cou qui est ins r e sous l habillage noir sur le bord avant inf rieur de la mentonni re Il faut ensuite la r ins rer apr s avoir remont la mousse de joue sauf dans le cas des casques type G comme le Signet GT et Maverick Dans ces cas l il ne faut en aucun cas enlever la languette Tirer la mousse vers l arri re du casque puis vers l int rieur pour la d tacher et la faire glisser hors de la bride L installation a lieu dans l ordre inverse Veiller ce que la mentonni re soit en position correcte ATTENTION Ne jamais utiliser d essence de dilu ant de benz ne ou tout autre solvant car cela ris querait d endommager les pi ces en plastique et la garniture int rieure amortissant les chocs Pour enlever remplacer les coquilles d oreille
10. e lt D gt lt A gt lt B gt lt D gt tee var Cac e x ere x LAC e E C2 i sese Les caract ristiques techniques du casque sont susceptibles de subir des modifications sans avis pr alable Contact ARAI HELMET LIMITED 12 Azuma cho 2 chome Saitama City 330 Japon ARAI HELMET AMERICAS LIMITED P O Box 9485 Daytona FL 32120 U S A ARAI HELMET EUROPE B V AON o Si 3870 CC Hoevelaken Pays Bas
11. ection Certains peuvent tendre soulever le casque et l enlever de votre t te Aussi vous devez imp rativement bien attacher la jugulaire pour qu elle maintienne fermement le casque en place pendant que vous roulez NOTE Toutes les surfaces peintes sont susceptibles de s alt rer avec le temps sous l effet des conditions environnementa les Ces alt rations comme le ternissement sont dues aux effets du soleil des vapeurs des agents nettoyants etc et sont consid r es comme une usure normale ou un accroc et par cons quent ne permettent pas de b n ficier de la garantie de remplacement Les consommateurs envisageant l achat d un casque dont le fini comporte des parties fluorescentes doivent savoir que ce type de fini est particuli rement suscep tible de subir de telles alt rations d usure normale ou des accrocs Zone d absorption Calotte des chocs externe l Rev tement de confort Instructions pour l entretien de la visi re Ecran facial Le casque Arai que vous venez d acheter est quip d une visi re cran facial Cette visi re est fabri qu e en polycarbonate de qualit sup rieure Pour conserver cette partie importante de votre casque en bon tat et prolonger sa long vit veuillez lire les conseils d entretien ci dessous Nettoyage La meilleure fa on de nettoyer la visi re est d utiliser un chiffon doux et de l eau ti de et limpide de pr f rence de l eau distill e Si la visi
12. enir l cran fermement en position et serrer les quatre vis puis monter les attaches lat rales et tester le fonctionnement de l cran REMARQUE Le fonctionnement de l cran de comp tition peut sembler moins souple compar celui de l cran standard mais il doit fermer solidement et herm tiquement Il est recommand de lub rifier r guli rement les pivots d s que le pivotement de l cran devient difficile Fonctionnement des ventilations lat rales Type lt A gt Le degr d ouverture des ventilations lat ra les peut tre r gl sur compl tement ferm interm diai re et compl tement ouvert en tirant simplement sur la manette du volet pour ouvrir et en la poussant pour refermer Type lt B gt Le degr d ouverture des ventilations lat ra les peut tre r gl sur compl tement ferm interm diai re et compl tement ouvert en tirant simplement sur la manette du volet pour ouvrir et en la poussant pour refermer Fonctionnements des conduits sup rieurs en option pour NR 5 Il suffit d appuyer sur les boutons de chaque c te du casque pour ouvrir ou fermer les conduits d a ration comme illustr CASQUE ARAI Fonctionnement de la ventilation inf rieure La ventilation inf rieure s ajuste en abaissant la tirette de commande pour ouvrir et en la relevant pour fermer Lorsque la ventilation inf rieure est enti rement ouverte l air est dirig pour remonter le long de la surface int rieure
13. fe du Tribunal de premi re instance d Utrecht sous la r f rence 30 92 Les parties d clarent que cette garantie est r gie par les lois du Royaume des Pays Bas et indiquent que le Tribunal d Utrecht aux Pays Bas est seul comp tent pour trancher en cas de litige Remarques sur l utilisation CASQUE ARAI La fonction primordiale du casque prot ger la t te des effets d un choc violent est accomplie en entourant la t te d une cer taine quantit de mat riau et d un espace destin amortir et absorber les chocs Pour une s curit optimale il est n ces saire d entourer la t te d une quantit importante de mat riau cet effet un certain degr toutefois n gligeable de capacit auditive de vision p riph rique et de libert de mouvement peut tre sacrifi afin de prot ger correctement la t te Gardez cela l esprit et roulez en cons quence Pour une s curit maximum il est important que votre casque soit bien ajust confortablement autour de votre t te Il ne doit pas tre trop ample pour ne pas ballotter sur votre t te ni trop serr pour ne pas g ner ou causer des douleurs Lorsque vous tentez de faire bouger le casque sur votre t te en le faisant pivoter ou aller d avant en arri re la garniture int rieure doit tirer la peau Si la garniture glisse facilement sur la peau le cas que est trop ample S il survient un accident vous subirez des impacts pouvant provenir de n importe quelle dir
14. iture int rieure amortissant les chocs Ne jamais utiliser d essence de diluant de benz ne ou tout autre solvant pour nettoyer les crans visi res Utiliser uni quement de l eau ti de contenant un d tergent pour viter d endommager les crans visi res et autres pi ces en plasti que Voir galement Instructions pour l entretien de la visi re cran facial Si vous d sirez peindre votre casque veillez prot ger toute la surface int rieure du casque contre les claboussures de pein ture en couvrant toutes les ouvertures avec du papier et du ruban adh sif la peinture peut en effet alt rer la garniture amortissant les chocs et les pi ces en plastique Utiliser uni quement de la peinture s chant l air et jamais des peintures n cessitant un s chage l air chaud Quelles que soient les circonstances e Ne jamais enlever un cache en caoutchouc e Ne pas enlever la coque int rieure e Ne pas enlever la jugulaire Bien que votre casque soit construit solidement il doit tre manipul avec pr caution comme tout quipement de qualit Les chutes sur des surfaces dures et autres manipulations bru tales peuvent endommager la surface peinte et ou diminuer la capacit de protection du casque Il est extr mement dangereux de modifier votre casque car cela risque de diminuer sa capacit de protection Pour des raisons de s curit ne pas percer de trous dans la coque et ne pas comprimer ou d couper la garni
15. ns amovibles enfiler le trou d extr mit sur le cliquet droit de l cran c t manette des gaz lorsque vous tes assis sur la moto Etaler la protection amovible sur l cran et enfiler l autre trou sur le cliquet gauche c t embrayage de l cran lt B gt CASQUE ARAI HELMET Les cliquets pour protection amovible Arai sont mont s de fa on excentr e afin de permettre un ajustement pour fixer des protections plus ou moins serr es Ajuster les deux cliquets en les fai sant pivoter de sorte que la protection amovible soit tendue sur l cran mais sans tre trop serr e pour ne pas fendre ou d former la protection lt C gt Serrer ensuite les cliquets par l arri re avec un tournevis cruciforme tout en maintenant les cli quets fermement en place se faire ventuellement aider par un assistant Les cliquets sont desserr s l exp dition vous devez donc veiller les serrer avant l utilisation m me si la protection amovible s adapte sans ajustement lt D gt Si vous montez plusieurs protections amovibles la fois replier la tirette de la premi re protection de fa on ce que le trou de prise s adapte sans ser rer sur le cliquet de l cran et aplatir le pli lt E gt Installer successivement les protections amovibles de fa on identique en repliant la tirette entre cha que protection Il n est pas n cessaire de plier la derni re tirette mais si elle est pli e il sera plus facile de la saisi
16. r Ne pas accumuler trop de protections amovibles car cela risque de d former la vision ou de diminu er la visibilit A l occasion des comp titions les grandes vites ses peuvent fendre ou rogner les tirettes des pro tections amovibles ou les protections peuvent tre arrach es lorsque vous tournez la t te Aussi il est recommand de coller un petit morceau de ruban adh sif chaque angle de chaque protection amo vible pour les maintenir fermement sur l cran jus qu ce qu elles soient enlev es lt F gt Veiller col ler les morceaux de rubans adh sifs s par ment pour chaque protection afin de pouvoir enlever les protections une par une sans arracher celles qui se trouvent dessous lt F2 gt Pour remplacer un cran de comp tition avec cliquets pour protections amovibles par un cran stan dard sans cliquets il peut tre n cessaire d ajuster la position de l cran L cran standard est courb du haut vers le bas pour am liorer son a rodynamisme Mais cela cr e un jeu s il est mont dans la m me position que l cran de comp tition qui est moins courb du haut vers le bas Si l cran standard pr sente un jeu lorsqu il est install desserrer les quatre vis de montage des pla ques d appui lubrifier le pivot avec le silicone fluide fourni monter l cran et l ajuster de fa on ce qu il descende compl tement en position ferm e et ferme herm tiquement contre la moulure Maint
17. ture absorbant les chocs Utilisez exclusivement des pi ces d origine ARAI lorsque vous remplacez des pi ces de votre casque Comme l exige le principe d un bon casque ce casque est construit de sorte que l nergie d un impact violent soit absorb e par la destruction partielle de la coque et ou de la garniture absorbant les chocs Un tel dommage n appara t pas n cessairement l il nu Si le casque subit un impact de ce type et qu il existe un doute quant sa capacit assurer ult rieurement une protection il doit tre exp di au fabricant pour une inspection qualifi e ou bien mis au rebut et remplac par un nouveau casque ARAI Ne pas accrocher le casque aux r troviseurs ou au dossier du si ge passager pour viter d endommager la garniture int rieure Ne pas rouler en laissant le casque accroch au verrou de cas que de la moto afin d viter les br lures au contact du tuyau d chappement l abrasion au contact des pneus et d endom mager la courroie Garder le casque hors de port e des animaux de compagnie pour viter qu ils m chent l int rieur comme une chaussure o qu ils le griffent comme un canap Ces incidents se produisent trop fr quemment et les d g ts peuvent tre irr parables Ne pas exposer les casques au contact des solvants y comp ris l essence ou de leurs manations pour viter d endomma ger les visi res les petites pi ces en plastique et l int rieur
18. u casque lt 5 gt lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 1 gt Pour r installer l cran facial Pour r installer l cran maintenir l cran approxi mativement dans sa position compl tement ouver te Glissez l extr mit de l cran en forme de vir gule dans l ouverture avant de la cosse lat rale le bord inf rieur de la virgule passant sur le guide lt 2 gt blanc au dessus du dispositif de verrouillage rouge au fond de la cosse lat rale lt 1 gt REMARQUE Si l angle d approche de l cran n est pas correct l cran ne peut pas entrer compl te ment dans la cosse lat rale et ne peut donc pas tre install lt 2 gt lt 3 gt Enfoncer davantage l cran dans la cosse lat rale jusqu ce que l ergot de but e sur le bord inf rieur de la virgule passe sur le guide blanc lt 3 gt Lever et baisser l extr mit de l cran et l enfoncer et la retirer l g rement pour installer toutes les surfaces en position lt 4 gt Faire de m me de l autre c t La manette se r tracte automatiquement lorsque l lt 4 gt cran est referm Pour actionner le d sembuage DeMistLock Pour actionner le dispositif de d sembuage des syst mes Super AdSis il suffit de pousser ferme ment la tirette DeMistLock vers l avant pour d ga ger le petit orifice qui contribue vacuer l humi dit RENMARQUE Pour pouvoir refermer compl te ment l cran la tirette DeMistLock doit tre
Download Pdf Manuals
Related Search