Amplificateur de séparation SINEAX TV 819 Mode d`emploi
Contents
1. Mise en service Enclencher le circuit d entr amp e de mesure et l alimentation auxiliaire Lors de l enclenchement de l nergie auxiliaire de l amplificateur de s paration la source d alimentation doit fournir pendant un court laps de temps un courant suffisamment lev ceci du fait que le SINEAX TV 819 n cessite un courant de d marrage de demarrage d marrage Z 160 mA pour la version avec le bloc d alimentation auxiliaire 24 60 V CC CA ou Vi marage Z 35 MA pour la version avec le bloc d alimentation 85 230 V CC CA 11 Entretien L amplificateur de s paration ne n cessite pas d entretien 12 Instructions pour le d montage D monter l amplificateur de s paration du rail support selon Fig 7 Fig 7 13 Croquis d encombrements 69 2 Fig 8 SINEAX TV 819 en bo tier P12 17 encliquet sur rail en chapeau 35 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50 022 bornes de raccordement pas enfichables 63 Ber 2AA 85 63 114 114 Fig 9 SINEAX TV 819 en bo tier P12 17 St encliquet sur rail en chapeau 35 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50 022 bornes de raccordement enfichables 14 Certificat de conformit C EG KONFORMIT TSERKL RUNG M CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMITY Dokument Nr TV819 DOC Document No Hersteller Camille Bauer AG Manufacturer Switzerland Anschrift Aargauerstrasse2. live z ro valeur d but gt 0 lt 50 valeur fin ou plage 0 06 1000 V entre 1000 et 1000 V galement bipolaire asym trique Tension continue Surcharge Courant continu en permanence 2 fois Tension continue en permanence 2 fois Sortie de mesure Q gt Courant continu Valeurs limites 0 1 0 20 mA 0 2 1 4 20 mA 1 0 1 20 0 20 mA Ru max lt 600 Q en sortie 20 mA Valeurs limites 0 1 0 10 V 0 2 1 2 10 V 1 0 1 10 0 10 V Rox min gt 2 KQ en sortie 10 V R sistance ext rieure Tension continue Charge Alimentation auxiliaire gt Bloc d alimentation CC CA CC ou 45 400 Hz Tensions nominales et tol rances Tol rance CC 15 33 CA 15 Tension nominale Uk 24 60 V CC CA 85 230 V CC CA Consommation lt 1 5 W resp lt 3 VA Diode luminescente Diode luminescente verte Allum e apr s enclenchement de l alimentation auxiliaire Pour une alimentation auxiliaire gt 125 V CC il faut quiper le circuit d alimentation d un fusible externe 6 Ouvrir et fermer l appareil Fig 4 Ouvrir l appareil 8 6 L appareil se compose d une coque de bo tier 6 et d un couvercle 7 qui sont assembl s manuellement par pression et maintenus par des pivots lastiques Le bord sup rieur du bo tier comporte 4 petites fentes 8 A l aide d un tournevis au min grandeur
3. 2 15 12 15 12 15 12 15 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 1 335 kQ 1 335 kQ 135 Q 135 Q 135 Q 15 Q 15 Q 15 Q 135 Q 135 Q 15 Q 15 Q 1 335 kQ 1 335 kQ 135 Q 135 Q 135 Q 15 Q 15 Q 15 Q 1 121 MQ 1 121 MQ 1 121 MQ 1 121 MQ 131 2 KQ 131 2 KQ 131 2 KQ 121 8 KQ 121 8 KQ 121 8 KQ 131 2 KQ 131 2 KQ 121 8 KQ 121 8 KQ 1 121 MQ 1 121 MQ 131 2 KQ 131 2 kQ 131 2 KQ 121 8 KQ 121 8 KQ 121 8 KQ 3 051 MQ 3 051 MQ 3 042 MQ 3 042 MQ 3 042 MQ 3 042 MQ 3 051 MQ 3 042 MQ 3 042 MQ 3 042 MQ 3 042 MQ 3 042 MQ 9 2 Sorties normalis es Le d grossissage du choix du signal de sortie se fera en incorporant des pontets souder Le fignolage du choix du signal de sortie se fera en agissant sur les potentiometres de Zero et de Span souder Courant mA souder B 20 B 20 B 22 B 23 B 21 B2 u B 22 B 23 B 22 9 3 Sortie _ selon sp cification du client Le dimensionnement en usine du signal de sortie pour les valeurs autres que les valeurs des sorties normalis es ne permet pas une modification ult rieure faire en dehors de l usine B1 B2 B3 B4 B5 B6 CCRCRLELELEL B7 B8 B9 B10 B11B12 BETETE TENEN B13 B14 B15 B16 B17 __ CCE LE LS LE L B23 B22 Fig 6 Disposition des pontets souder B potentiometres Zero et Span 10
4. 2 introduit dans ces fentes le couvercle peut soigneusement tre soulev de quelque mm puis enlev par un outil appropri gliss dans l interstice pour d chasser les pivots Pour fermer le bo tier introduire les pivots du couvercle dans les trous de la coque et presser les deux parties ensemble jusqu ce que les deux parties se touchent compl tement 7 Fixation Les SINEAX TV 819 peuvent tre mont s sur des rail chapeau Pour la determination de l endroit de montage endroit de mesure il faut faire attention que les valeurs limites de la temp rature de fonctionnement ne soient pas d pass es 25 et 55 C Encliqueter le bo tier sur le rail chapeau EN 50 022 voir Fig 5 Fig 5 Montage sur rail chapeau 35 x 15 ou 35 x 7 5 mm 8 Raccordements lectriques Le raccordement de lignes lectriques se r alise suivant la forme de bo tier soit par des bornes fixes soit enfichables ais ment accessibles sur la partie frontale de l amplificateur de s paration Elles sont pr vues pour des sections de fils jusqu 2 5 mm au maximum Lors du raccordement des c bles s assurer imp rativement que toutes les lignes soient hors tension Danger imminent par tension de mesure ou par tension d alimentation auxiliaire qui peuvent tre lev esl Veiller en plus queles caract ristiques techniques qui permettent de r soudre le probl me de mesure correspondent a
5. 7 Address CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung 1Kanalig Unipolar Bipolar Trennverst rker Product name 1 channel Isolating amplifier unipolar bipolar Typ Type SINEAX TV 819 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Richtlinie Directive Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive EMC Generic Standard Measurement methods Emission St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Immunity IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 2004 4 5 2005 4 6 1996 A1 2001 4 1 1 2004 IEC 61000 IEC 61000 IEC 61000 Richtlinie Directive 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 2006 95 EC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE mark 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard IEC 1010 1 2001 Ort Datum Wohlen 2 Oktober 2008 Place date Unterschrift signature h CA M Ulrich J Brem Leiter Technik Qualit tsmanager
6. Configuration En cas d intervention plus pouss e la garantie d usine s teint 2 Etendue de la livraison Fig 1 et 2 Amplificateur de s paration Code de commande Explication du chiffres de commande 1 7 Code de cde 819 3 D scription Construction Bo tier avec bornes de raccordement pas enfichables Bo tier avec bornes de raccordement enfichables Ex cution Alimentation auxiliaire Standard alimentation auxiliaire 24 60 V CC CA Standard alimentation auxiliaire 85 230 V CC CA Fonction 1 entr e max 1000 V 1 sortie en s paration galvanique Signal d entr e Entr e V Entr e mA Mode d emploi Amplificateur de s paration SINEAX TV 819 A CAMILLE BAUER Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Suisse T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41 5661835 35 e mail info camillebauer com http www camillebauer com TV819Bf 147951 02 10 09 Code de cde Description 5 Signal de sortie Sortie V Sortie mA Caract ristique de la sortie Standard croissant 0 Y 0 2Y Y Y 0 Y Inverse d croissant Y 0 Y 0 2Y Y 0 Y Protocole d essai Sans protocole d essai Avec protocole d essai en allemand Avec protocole d essai en anglais Y Valeur finale de sortie Fig 1 Fig 2 1 Mode d emploi en allemand fran ais et anglais 3 Description breve L amplificateur de s paration actif SINEAX TV 819 sert a la s p
7. Les conseils de s curit qui doivent imp rativement tre observ s sont marqu s des symboles ci contre dans le pr sent mode d emploi AAA Les appareils ne peuvent tre limin s que de fa on appropri e ri Sommaire 1 A lire en premier ensuite uassussennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen nennen 1 2 Etendue de la lVraisoh nennen 1 3 Description DV aan namen zen une segments 1 4 Illustration des l ments fonctionnels eo nnnnnnnnnn 1 5 Caract ristiques Techniques 2 6 Ouvrir et fermer appareil au ae aan 2 AEE EE E A E E A E E 2 8 Raccordements lectriques 2240444000000000nnnnnnn nenn nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 2 9 Configuration a ue 3 10 Mise on SWR einen 3 11 EntretieM sesei ae E EEE 3 12 Instructions pour le d montage 3 13 Croquis d encombrements ua ae 4 14 Certificat de conformit einen een ten teeteneeuere 4 1 A lire en premier ensuite Pour un fonctionnement s r et sans danger il est essentiel de lire le pr sent mode d emploi et de respecter les recomman dations de s curit mentionn es dans les rubriques 7 Fixation 8 Raccordements lectriques 9 Configuration 10 Mise en service Ces appareils devraient uniquement tre manipul s par des personnes qui les connaissent et qui sont autoris es travailler sur des installations techniques du r glage L appareil ne doit tre ouvert que pour la configuration comme d crit au chapitre 9
8. aration gal vanique de signaux d entr e et de sortie ou leur amplification et ou leur transformation en un autre niveau ou genre de signal courant ou tension Toutes les tendues normalis es d entr e et de sortie selon chapitre 9 Configuration ainsi que le genre des grandeurs d entree et de sortie cou rant ou tension peuvent librement tre configur s par des pontets souder Le fignolage de l talonnage se fera en agissant sur les potentiometres de Z ro et de Span Les amplificateurs de s paration livr s en version pr f rentielle comportent la configuration de base suivante Entr e de mesure Sortie de mesure 4 Illustration des l ments fonctionnels La Fig 3 pr sente les parties les plus importantes de l amplificateur de s para tion qui sont d crites ci apr s et qui concernent les raccordements lectriques et les autres d tails mentionn s dans le pr sent mode d emploi Fig 3 3 Rail en chapeau 35 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm EN 50 022 4 Plaquette signal tique 5 Bornes de raccordement ON Diode luminescente verte pour tat de fonctionnement 5 Caract ristiques techniques Entr e de mesure Courant continu Valeurs limites 0 0 1 0 40 mA galement live z ro valeur d but gt 0 lt 50 valeur fin ou plage 0 1 40 mA entre 40 et 40 mA galement bipolaire asym trique Valeurs limites 0 0 06 0 1000 V galement
9. orant des pontets souder Le fignolage de l talonnage se fera en agissant sur les potentiometres de Z ro et de Span Courant mA Pontets a souder O R Q O 0 N O D en DES 0 0 0 Di O a 2 a T Bau 4 r 2 D D x O1 _ O Q oO N O Exemple Etendue d entree 0 20 mA Pour cette tendue les pontets 0 O1 OT PP OO O1 O1 BR BR O1 O1 OR R amp ii UM _ _ _ UM _ _ _ A UM NU A HD A 1 A 4 N 7 10 11 8 11 9 10 11 7 10 11 8 11 6 7 8 10 11 10 11 6 11 8 10 11 6 9 6 7 10 11 6 7 8 11 8 11 7 9 7 10 11 8 11 6 9 10 11 6 11 6 7 souder 1 5 6 et 11 doivent amp tre fermes O O N AN NOOOOOOOOOO O i O 0 20 sa O iss 0 0e 0 en 0 0 0 Pontets souder OR 100 150 200 250 600 1000 50 100 150 200 400 500 a 2 a nm ND nm a ND ND 6 9 10 11 7 8 10 11 6 8 9 11 6 7 8 9 10 6 7 8 10 11 7 8 9 11 8 10 10 11 6 11 8 9 10 11 6 8 9 10 6 7 10 11 6 7 8 11 6 8 9 11 6 7 9 10 7 8 10 11 7 8 9 11 6 8 9 10 10 11 6 11 8 7 9 10 9 6 7 10 11 10 11 6 7 9 10 8 7 9 10 6 7 10 11 6 8 9 11 6 7 8 11 10 8 12 19 12 15 12 15 12 15 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 13 14 16 1
10. ux donn es menti onn es sur la plaquette signal tique du SINEAX TV 819 entr e de mesure sortie de mesure et gt O alimentation auxiliaire que la valeur indiqu e pour la r sistance du circuit de sortie ne doit pas tre d pass e par le haut pour la sortie de cou rant 12V lan MA I Valeur finale du courant de sortie R max kQ et ne soit pas surpass e par le bas pour la sortie de tension Ua M 5 mA U Valeur finale de la tension de sortie R min KQ gt que les lignes d entr e et de sortie de signal de mesure soient r alis es par des c bles torsad s et dispos es une certaine distance des lignes courant fort Au reste respecter les prescriptions nationales pour l installation et le choix du mat riel des conducteurs lectriques Tension continue continue Courant continu entr e via diviseur entr e direct de tension MAOR OR 0 06 40 V gt 40 1000 V mesure Limites d etendue de mesure en tenant compte de la plage de mesure max Tension Application 40 0 40 mA 1000 0 1000 V Raccordements lectriques Entr e de mesure Face avant Face avant Alimentation auxiliaire 9 Configuration Pour la configuration du SINEAX TV 819 il faut ouvrir l appareil voir rubrique 6 Ouvrir et fermer l appareil 9 1 Entr es normalis es Le degrossissage de l talonnage de l tendue de mesure se fera en incor p
Download Pdf Manuals
Related Search