Home

HDR-FX1000E

1. Parte inferiore dol 1 Indicatore Significato Parte superiore sinistra Parte superiore destra iu ISTOGRAMMA Ui HD EXO 74 suo IHDVour MN 0 n d16b d12b MOD AUDIO DV ss 73 eme M Controllo manuale del volume 41 Parte inferiore PANRENENE ee Messa a fuoco n n manuale 29 Parte superiore sinistra g5 Profilo immagine Indicatore Significato 35 HDV1080i DV Formato di registrazione PALCOSCENICO 18 68 SP LP MODO REG DV 79 RETROILL 67 43 FORM REG DV 79 W Funzione SteadyShot Q REC REG RAPIDA 83 disattivata 68 REG FOTO DV 71 PEAKING EFF CONTORNO NRCEF NDI Filtro DN 33 da ND2 ND ESTENSORE D fe 2164 68 JT CS REG INTERV 70 ns mira 67 Parte superiore destra g Li Indicatore Significato OSIZIONE 30 i CONTR INDICE 43 KI 9 D Controllo HDVIN DVIN a Du o automatico 76 2 2 Se 9 n A n B Bilanciamento del 2 HDVour DVour Uscita HDV di bianco 34 Uscita DV 88 CoLoR Color 72 Ss x v Color LINK Collegamento i LINK E 55 85 i 06 Memoria del punto 5 zero 52 25pSCAN SCANS PROG 65 E Cie Retroilluminazione dello schermo LCD disattivata 19 Parte centrale Indicatore Significato Ea amp Avviso 106 Le impostazioni possono essere configurate solo per le immagini in formato DV L impostazione pu ess
2. PAL crea 102 109 PALCOSCENICO 68 100 Paraluce con copriobiettivo iaia 14 PHOTO EXP FOCUS Pila al litio piatta POWER interruttore 18 PRES BIL WB 66 Presa HDV DV 85 Presa LANC Presa MIC 126 Presa per le cuffie 124 Profilo immagine 35 Protezione 128 Pulsante PUSH rilascio del paraluce 14 Punto di inserimento del treppiede 124 R REG FOTO DV 71 100 REG INTERV 70 100 REG RALL UN registrazione al rallentatore uniforme 69 100 83 REG RAPIDA Registrazione REMAIN ne 77 RETROIL MIR RETROILL Retroilluminazione LCD 9 Ricerca della data 53 Ricerca di immagini 48 Ricerca di indice RICERCA FINE Ricerca fine RIDUZ SFARF Riproduzione 47 RISPOSTA AE 67 S S VIDEO cavo 60 S VIDEO presa 58 86 SCANS PROG Schermata di indice Scomparto cassetta Scorrimento a salto 48 SEGN ACUST 84 Segnale di indice 43 SP Standard Play riproduzione Standard 79 Spia CHG carica 15 Spia di accesso 24 SPIA REG spia di registraz
3. Ta oo o oo FR 41 FR 42 Attribution de fonctions aux touches ASSIGN Pour pouvoir utiliser certaines fonctions celles ci doivent tre affect es aux touches ASSIGN Vous pouvez attribuer une seule fonction chacune des touches ASSIGN 1 6 Fonctions susceptibles d tre affect es aux touches ASSIGN Les touches entre parenth ses indiquent que les fonctions sont affect es ces touches par d faut M PT ETENDUE p 82 EXTENS NUM p 68 ROT BAGUE p 65 REG EXP AUTO p 66 touche ASSIGN 2 REPERE INDEX p 43 STEADYSHOT p 68 CONTRE JOUR p 67 PROJECTEUR p 67 FONDU p 68 ENR L REGUL p 69 BARRE COUL p 72 VERIF ENREG p 43 touche ASSIGN 3 RECH DE FIN p 44 RAY DIAG p 74 touche ASSIGN 1 MARQUEUR p 75 INTENSIFICAT p 74 Profil d image p 35 SHOT TRANSITION p 44 1 Appuyez sur la touche MENU B Touches ASSIGN 4 6 n x K d 4 5 6 ASSIGN 1 2 ZEBRA AE SHIFT REC REVIEW Touches ASSIGN 1 3 2 S lectionnez 55 AUTRES ASSIGN BTN l aide de la molette SEL PUSH EXEC A 3 S lectionnez la touche ASSIGN laquelle vous souhaitez affecter une fonction ASSIGN1 ASSIGN6 l aide de la molette SEL PUSH EXEC A e s affiche si aucune fonction n est affect e l
4. 79 LUMIN LCD 76 LV RTRIL LCD 76 100 Macintosh 95 Manutenzione 115 Memoria A Memoria B n Memoria del punto zero Memory Stick Memory Stick Duo Inserimento Espulsione Numero di immagini registrabili 27 MEMORY DELETE tasto MEMORY INDEX tasto MEMORY PLAY tasto 47 MENO AGG oniran eraen 66 Menu Menu ALTRO 82 Menu IMP DISPLAY 74 Menu IMPOST AUDIO hs 73 Menu IMPOST GEN sb APEE EEE ENE 65 Menu IMPOST MEM RARA ZIA ACETO AAA 80 Menu REG IN OUT 78 Uso del menu 61 Voci di menu 63 Menu ALTRO 82 Menu IMP DISPLAY Menu IMPOST AUDIO Menu IMPOST GEN 65 Menu IMPOST MEM 80 Menu REG IN OUT 78 Messa a fuoco Messaggi di avviso Microfono Mitto sms 19 MIX AUDIO DV 73 MOD AUDIO DV modo audio DV 73 MODO COLORE 37 MODO REG DV modo di registrazione 79 MOT ZEBRATO 74 100 opidei 0juawII9JI 1p epino I Di Continua 133 134 Indice analitico continua MPEG2 ins 93 MULTI AUDIO 73 N FILE numero file 81 Nastro Vedere Cassetta NORMALE 375 NTSC NUOVA CART 0 OPEN EJECT leva
5. 3 Appuyez sur la touche H point pr c dent 1 point suivant de la t l commande pour s lectionner un point d indexation Vous pouvez s lectionner un index pr c dent ou suivant par rapport l index de la position actuelle sur la cassette La lecture commence automatiquement partir de la sc ne marqu e par l index FR m D Q n 3 D Ta D o oo Suite page suivante 53 FR 94 Localisation d une sc ne sur une cassette suite Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP F de la t l commande Remarques L enregistrement entre les index doit tre sup rieur 2 minutes Il se peut que votre cam scope ne d tecte pas la date si l enregistrement entre les index est trop court e Il se peut que la recherche par index ne fonctionne pas correctement si la cassette comprend une section vierge Lecture de l image sur un t l viseur Les m thodes de connexion et la qualit d image diff rent en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation secteur p 15 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec l appareil raccorder Prises de votre cam scope Ouvrez le cache de la prise et raccordez le c ble m 3 a a 2 3 3 3 ni 2 E Remarques
6. 71 Transition entre prises de vue TT ee 44 T l objectif T l viseur T l viseur haute d finition 56 T moin CHG charge 15 T moin d acc s T te vid o Utilisation de votre cam scope A LEANEN iseni 109 Utilisation des options de menu 72 100 ZOOM 28 ZOOM LECT Zoom de lecture 83 anowgw 3piy i FR 135 Da leggere subito Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per un riferimento futuro AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit possibile che un eccessiva pressione audio emessa dagli auricolari e dalle cuffie causi la perdita dell udito Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili AVVERTENZA Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato Diversamente si potrebbero causare incendi o incidenti PER I CLIENTI IN EUROPA Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l i
7. Utiliser le commutateur POWER ou les touches Ejecter le Memory Stick Duo Le formatage supprime toutes les donn es sur le Memory Stick Duo y compris les donn es d image prot g es et les dossiers qui viennent d tre cr s gt SERIE Affecte des num ros de fichier dans l ordre m me si le Memory Stick Duo est remplac par un autre Le num ro de fichier est r initialis lorsqu un nouveau dossier est cr ou lorsque le dossier d enregis trement est remplac par un autre REINIT Ram ne le num ro de fichier 0001 chaque fois que le Memory Stick Duo est chang Lorsque vous s lectionnez OUI vous pouvez cr er un nouveau dossier 102MSDCF 999MSDCF sur un Memory Stick Duo Lorsqu un dossier est plein 9 999 images stock es au maximum un nouveau dossier est automatiquement cr Remarques Vous ne pouvez pas supprimer le nouveau dossier apr s sa cr ation sur votre cam scope Formatez le Memory Stick Duo p 80 ou supprimez le de votre ordinateur Le nombre d images enregistrables sur un Memory Stick Duo peut diminuer en fonction de l augmentation du nombre de dossiers DOSSIER ENR Dossier d enregistrement Vous pouvez s lectionner un dossier dans lequel stocker les images fixes S lectionnez le dossier l aide de la molette SEL PUSH EXEC Astuces Par d faut les images fixes sont st
8. AUDIO SORTIE ASSIGN gt CAMERA Lorsque le commutateur POWER B se trouve sur la position VCR l affichage change dans l ordre suivant AUDIO SORTIE gt ASSIGN Pour masquer l affichage Appuyez sur la touche STATUS CHECK C m D e a 3 D Ta oo o oo EE de la batterie restante Informations relatives la batterie R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis appuyez sur la touche DISPLAY BATT INFO E La dur e approximative d enregistrement au format s lectionn et les informations relatives la batterie s affichent pendant 7 secondes environ Pour visualiser les informations relatives la batterie pendant environ 20 secondes appuyez de nouveau sur la touche pendant que les informations sont affich es Autonomie de la batterie approximative BATTERY INFO NIV CHARGE BATTERIE DUR ENR DISPONIBLE ECRAN LCD 6 VISEUR i i Capacit d enregistrement approximative FR 51 Localisation d une sc ne sur une cassette START STOP CUD noex MEMORY SEARCH M PLAY gt vs REW PLAY p FF Ce PAUSE SIUP SLOW E N F 7 HO oise D Le C G H il RAPINE DEA RIE VOUNENENOAY Y DISPLAY MEMORIVCA BATTINFO PLAY INDEX DELETE 2 20 000 RESET Z
9. Effectuez tous les r glages de menu sur votre cam scope avant de le raccorder Le t l viseur risque de ne pas reconna tre correctement le signal vid o si vous modifiez les r glages VCR HDV DV et CONV i LINK apr s le raccordement l aide d un c ble i LINK FR Suite page suivante gt 55 FR 56 Lecture de l image sur un t l viseur suite Raccordement un t l viseur haute d finition La lecture d un film enregistr en qualit HD s effectue en qualit HD La lecture d un film enregistr en qualit SD s effectue en qualit SD COMPONENT IN LINK pour HDV1080i AUDIO E D Sens du signal Menu ENR E S VCR HDV DV a faire EST ven Vert Y tali seg on Er 1080i 576i p 79 c Ea Bleu PB CB VIDEO Rouge Pr CR MS gt Blanc Rouge ANDIO Remarques Si vous raccordez uniquement des fiches vid o composant les signaux audio ne sont pas reproduits Raccordez les fiches blanche et rouge pour reproduire les signaux audio Sens du signal HDMI Menu 5 ENR E S IN VCR HDV DV gt C ble HDMI en option gt AUTO p 77 ds Remarques e Utilisez un c ble HDMI portant le logo HDMI La prise DV ne reproduit pas d images au format HDMI OUT si celles ci s accompagnent de signaux de protection des dr
10. Voce Descrizione e impostazioni Da 7 poco profondo a 7 profondo BIL WB Per impostare le voci relative al bilanciamento del bianco Voce Descrizione e impostazioni Da 9 bluastro a 9 rossastro NITIDEZZA Per regolare la definizione di un soggetto Voce Descrizione e impostazioni Da 7 morbido a 7 chiaro TON PELLE Per regolare i dettagli delle aree della pelle al fine di ridurre le rughe Voce Descrizione e impostazioni ATT DISATT Elimina i dettagli nelle aree di pelle al fine di ridurre le rughe Selezionare ATTIVATO per utilizzare questa funzione inoltre possibile selezionare altre aree LIVELLO Imposta il livello di regolazione Da 1 minore regolazione dei dettagli a 8 maggiore regolazione dei dettagli SELEZ COLORI Imposta le voci di colore per la regolazione dei dettagli GAMMA TON Consente di impostare la gamma di colori Da 0 non seleziona alcun colore 1 seleziona un singolo colore a 31 seleziona pi colori con fasi e saturazione simili Quando si imposta GAMMA TON su 0 i dettagli non vengono regolati IMP UNA PR Seleziona automaticamente i colori di destinazione per un soggetto al centro dell indicatore GAMMA TON non viene 2 o e FA D ni 5 gt 2 TS e 2 N 5 modificato NOME PROFILO Per assegnare un nome ai profili dell immagine impostati in PP1 PP6 p
11. gt ATTIVATO Consente di ridurre il controllo del guadagno durante il controllo automatico del guadagno come richiesto DISATTIV Disattiva la riduzione del controllo del guadagno durante il controllo automatico del guadagno PRES BIL WB possibile utilizzare il bilanciamento del bianco predefinito Per ulteriori dettagli vedere a pagina 34 SENSIB AWB possibile impostare la funzione automatica di bilanciamento del bianco con una sorgente luminosa rossastra come una lampada a incandescenza o una candela oppure con una sorgente luminosa bluastra come all ombra all aperto gt INTELLIGENTE Consente di regolare automaticamente il bilanciamento del bianco in modo che le scene appaiano naturali per la sorgente di luce ALTO Consente di regolare automaticamente il bilanciamento del bianco riducendo il rosso o il blu MEDIO BASSO Consente di regolare automaticamente il bilanciamento del bianco aumentando il rosso o il blu Note Questa funzione efficace solamente quando il bilanciamento del bianco regolato automaticamente SENSIB AWB non efficace col cielo limpido o col sole AUTOESPOSIZ AS possibile impostare un valore di compensazione per modificare la regolazione automatica dell esposizione tra 7 scuro e 7 chiaro con la manopola SEL PUSH EXEC L impostazione predefinita 0 NE e il valore selezionato appaiono sullo schermo quando si cambia il valor
12. 78 FORMATT 81 111 Formazione di condensa 116 FOTO bici 83 Funzione di conversione verso IE DORSO Liana 9 FUOCO ESP 42 83 FUOCO SEMPL 68 FUSO OR LOC 83 100 G GLENS iii nin 10 GAMMA 37 Gancio per la tracolla RR LM are 125 126 Ghiera del diaframma 30 Ghiera di messa a fuoco Ghiera SEL PUSH EXEC 21 GRADUALE 71 Grandangolo 28 Guadagno n 32 Guida alla soluzione dei problemi 96 H HDMI OUT presa 55 HDMI cavo 57 Indicatori di avviso 106 Indicazioni di autodiagnostica CRCR REATI 106 INTERNI Interni Interruttore FOCUS 29 INTERVALLO 70 IRIS EXPOSURE 30 65 IRIS EXPOSURE tasto 30 ISTOGRAMMA 74 100 L L DIAFR AUTO LANGUAGE Leva del copriobiettivo 14 Leva dello zoom 28 Hi sraprisiiten TT PE TUE 119 LIMIT AUDIO ia 73 LIMITE AGC 66 Linguetta di protezione dalla SCrittUr A 110 LIV ATTIV ons 70 LIV AUDIO livello audio CERTE ELU 76 LIV COLORE oonssssesiseeieeee 37 i LINK cavo IMMAGINE TV IMP GUADAGNO 66 IMP OROLOGIO 21 83 Indicatori u i 131 LP Long Play riproduzione prolungata
13. Les titres enregistr s sur un autre cam scope Les images enregistr es au format HDV ne sont pas reproduites par l interface HDV DV i LINK lorsqu elles sont en pause ou en lecture dans un mode autre que le mode de lecture normale Lors du raccordement l aide d un c ble i LINK notez les points suivants L image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope appareil DVD Les codes de donn es date heure donn es des r glages du cam scope risquent de ne pas tre affich s ou enregistr s selon l appareil ou l application a6ejuoy 21d09 Li Vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment Lors de la copie sur un enregistreur DVD partir de votre cam scope l aide d un c ble i LINK vous risquez de ne pas pouvoir utiliser votre cam scope sur votre enregistreur DVD m me si son mode d emploi indique le contraire Si vous pouvez r gler le mode d entr e de votre enregistreur DVD sur HDV ou DV et si vous pouvez recevoir reproduire des images suivez les tapes de la section Utilisation d un c ble i LINK en option FR Suite page suivante 87 FR 88 Copie vers un magn toscope appareil DVD HDD etc suite Astuces Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope lorsqu il est raccord l aid
14. Vedere a pagina 61 per le impostazioni di menu Suggerimenti Per copiare immagini nel formato HDV senza modificare il formato necessario un ambiente compatibile con un HDV Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni fornito con il software oppure rivolgersi al produttore del software Per riprodurre i filmati con un lettore DVD standard necessario creare video DVD dalla cassetta nel formato SD Il video DVD non nel formato HDV Punto 1 collegare un cavo i LINK Interfaccia HDV DV i LINK Cavo i LINK opzionale 1 4 Note sul collegamento al computer Collegare il cavo i LINK prima al computer e quindi alla videocamera Il collegamento nell ordine inverso potrebbe provocare l accumulo di elettricit statica causando problemi di funzionamento della videocamera Il computer potrebbe bloccarsi o non riconoscere il segnale proveniente dalla videocamera nei casi riportati di seguito Collegamento della videocamera a un computer che non supporta i formati del segnale video che appaiono sullo schermo LCD della videocamera HDV o DV Modifica delle impostazioni VCR HDV DV p 78 e CONV i LINK p 79 durante il collegamento con un cavo i LINK Modifica dell impostazione FORMATO REG durante il collegamento con un cavo i LINK con l interruttore POWER impostato su CAMERA p 78 Modifica della posizione dell interruttore POWE
15. tire verticalement e Vous ne pouvez pas reproduire le format d image l aide d un c ble i LINK R glez plut t le format d image du t l viseur Optez plut t pour un c ble de raccordement A V Raccordement un ordinateur L ordinateur ne d tecte pas votre cam scope D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope puis rebranchez le D branchez le c ble de l ordinateur red marrez l ordinateur puis raccordez le correctement au cam scope Vous ne parvenez pas afficher ni copier sur l ordinateur un film enregistr sur une cassette i LINK D branchez le c ble de l ordinateur puis rebranchez le Vous devez disposer du logiciel d dition en option pour copier sur l ordinateur un film enregistr sur une cassette p 92 L ordinateur se fige R glez l option VCR HDV DV correctement en fonction de l appareil raccord p 77 e D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope Red marrez l ordinateur et raccordez le cam scope l ordinateur en suivant l ordre des tapes p 93 afeuuedag E FR 105 106 Indicateurs et messages d avertissement Code d auto diagnostic indicateurs d avertissement Lorsqu une erreur se produit un indicateur d avertissement s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s p
16. EXPOSITION Si le mode de r glage manuel est activ ce mode est conserv apr s le passage de IRIS EXPOSITION Vous pouvez r gler l iris le gain et la vitesse d obturation l aide de la bague d iris lorsque E s affiche en regard des valeurs l cran Pour le r glage du gain et de la vitesse d obturation vous avez le choix entre EXPOSITION et manuel Lorsque vous remplacez le r glage EXPOSITION de AFFEC BAGUE par IRIS Le r glage reste dans le m me mode qu avant la modification de AFFEC BAGUEI Si le mode de r glage automatique est activ ce mode est conserv apr s le passage de EXPOSITION IRIS Si le mode de r glage manuel est activ ce mode est conserv apr s le passage de EXPOSITION IRIS Vous avez le choix entre un r glage automatique ou manuel du gain et de la vitesse d obturation Vous pouvez affecter ROT BAGUE l une des touches ASSIGN p 42 REGLAGE GAIN Vous pouvez d finir des valeurs de gain pour les positions H M et L du commutateur de gain Les r glages par d faut de H M et L sont respectivement 18dB 9dB et OdB S lectionnez H M ou L l aide de la molette SEL PUSH EXEC Suite page suivante gt snuawu sap uoNESIINN E FR 65 FR 66 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez ps REGL CAMES l aide de la molette SEL PUSH EXEC R glez la valeur de gain l aide
17. FR 30 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite Lorsque vous positionnez le commutateur FOCUS sur MAN et que F s affiche l cran Lorsque vous tournez la bague de mise au point alors que F est affich l cran tendue Mise au point tendue Affectez au pr alable M PT ETENDUE la touche PHOTO EXPANDED FOCUS D PHOTO EXP FOCUSI p 82 En veille appuyez sur la touche PHOTO EXPANDED FOCUS D EXPANDED FOCUS s affiche et le centre de l cran est agrandi environ 2 0 fois Il est plus facile de confirmer le r glage de la mise au point pendant une mise au point manuelle L cran reprend sa taille initiale lorsque vous appuyez nouveau sur la touche Utilisation de la mise au point Remarques L image reprend sa taille initiale lorsque vous appuyez sur les touches REC START STOP ou PHOTO EXPANDED FOCUS D Astuces Vous pouvez s lectionner un type d image tendue affich lors de la mise au point tendue TYPE EXP FOCUS p 75 Vous pouvez affecter M PT ETENDUE l une des touches ASSIGN p 42 Mise au point sur un sujet loign Focus infini Faites glisser le commutateur de mise au point sur INFINITY et maintenez le dans cette position A s affiche Pour repasser en mode de mise au point manuelle rel chez le commutateur FOCUS Utilisez cette fonction p
18. KE Remarques e Voir page 128 pour plus d informations sur l utilisation de la t l commande FR 92 Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche ZERO SET MEM H de votre cam scope ou sur la touche ZERO SET MEMORY D de la t l commande la sc ne au niveau de laquelle vous souhaitez cr er un point de rep re Le compteur de bande est r initialis 0 00 00 et 0 s affiche l cran 60min HDV1080i Si le compteur de bande ne s affiche Ki appuyez sur la touche DISPLAY Gi 2 Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche STOP F 3 Appuyez sur la touche REW Cl La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande atteint 0 00 00 Le compteur de bande restaure l affichage du code temporel et 0 dispara t 4 Appuyez sur la touche PLAY E La lecture commence partir du point 0 00 00 du compteur de bande Pour annuler l op ration Appuyez nouveau sur la touche ZERO SET MEM H ou sur la touche ZERO SET MEMORY D avant de rembobiner Remarques Il peut y avoir une diff rence de plusieurs secondes entre le code temporel et le compteur de bande La m moire z ro r glable ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la ca
19. Le immagini appaiono disturbate e sullo schermo viene visualizzato If o a e Il nastro stato registrato in un sistema di colore TV diverso da quello della videocamera PAL Non si tratta di un problema di funzionamento 102 La funzione di ricerca della data non pu essere utilizzata correttamente Effettuare una registrazione con durata superiore a 2 minuti dopo la modifica della data Se per un dato giorno la durata della registrazione troppo breve possibile che la videocamera non individui con precisione il punto in cui la data di registrazione cambia e presente una parte vuota tra le parti registrate del nastro Non si tratta di un problema di funzionamento Non vengono visualizzate immagini durante la ricerca fine o il controllo della registrazione La cassetta stata registrata con entrambi i formati HDV e DV Non si tratta di un problema di funzionamento Non possibile udire il nuovo audio aggiunto ad un nastro registrato su un altra videocamera Cambiare l impostazione MIX AUDIO DV da ST1 audio originale a UNISCI AUDIO o ST2 Sullo schermo LCD viene visualizzato 4ch 12b Z9 ED 0 E d4ch 12b viene visualizzato quando si riproduce una cassetta registrata su un altro dispositivo con un microfono a 4 canali 4CH MIC REC Questa videocamera non compatibile con lo standard di registrazione del microfono a 4 canali ZB ED QJ viene visualizzato quando si riproduce
20. S lectionnez OUI l aide de la molette SEL PUSH EXEC L image fixe est supprim e Remarques Il est impossible de r cup rer les images fixes une fois qu elles ont t supprim es Vous ne pouvez pas supprimer d image fixe si le Memory Stick Duo est prot g en criture p 111 ou si l image fixe est prot g e p 98 Astuces Pour supprimer une image fixe de l index d placez gt jusqu l image fixe l aide de la touche VOLUME MEMORY puis conformez vous aux tapes et Pour supprimer toutes les images fixes ex cutez la commande 4 SUPPR TOUT du menu amp REGL MEM p 80 m D e a 3 D Ta oo o oo FR 49 Modification v rification des r glages de votre cam scope E 60 5 DATA CODE VOLUME MEMORY O CT DISPLAY MEMORY VCR mm DELETE Ri SK PICTURE STATUS MENU PROFILE CHECK D C Changement d cran Vous pouvez activer et d sactiver l affichage du code temporel du compteur de bande et d autres informations indiqu es l cran Appuyez sur la touche DISPLAY BATT INFO E Les indicateurs d cran s activent affich s et se d sactivent non affich s lorsque vous appuyez sur cette touche Astuces Vous pouvez afficher les indic
21. Uso della videocamera Caratteristiche tecniche i 120 Guida di riferimento rapido Identificazione di parti e comandi 124 Indicatori dello schermo LCD e del Mirino n 129 Indice analitico4 renale Di alain Generare 132 Visualizzazione di immagini ad alta definizione Il nuovo formato HDV La presente videocamera compatibile con il formato HDV pronta per riprendere immagini cristalline ad alta definizione Q Il formato HDV Il formato HDV un formato video per la registrazione e la riproduzione di immagini ad alta definizione sulle comuni cassette DV standard La presente videocamera adotta la specifica HDV1080i che utilizza 1 080 linee di scansione effettive all interno degli standard HDV e registra le immagini a una velocit di circa 25 Mbps 1 080 linee di scansione effettive Le istruzioni di funzionamento specificate per il formato HDV si riferiscono al formato HDV1080i tranne quando espressamente indicato Q Registrazione nel formato HDV Passando al video digitale come per il resto del mondo sar possibile acquisire momenti importanti della propria vita nel formato digitale HDV ad alta qualit ottenendo la possibilit di riviverli La funzione di conversione verso il basso della videocamera converte le immagini in formato HDV nella qualit SD Standard Definition per la visualizzazione sui televisori meno recenti e nel formato 4 3 qu
22. formats HDV et DV en DV HDV DV DV DV AUTO MARCHE Pour copier uniquement HDV HDV 3 les passages enregistr s n n HDV ARRET au format HDV DV i Pour copier uniquement HDV 2 2 les passages enregistr s DV ARRET DV DV DV au format DV Appareil d enregistrement compatible avec les sp cifications du HDV1080i 2 La bande d file mais ni l image ni le son ne sont enregistr s vierge 8 L image n est pas reconnue aucun enregistrement n est effectu Remarques Lorsque VCR HDV DVI est r gl sur AUTO et lorsque le signal bascule entre les formats HDV et DV l image et le son sont interrompus temporairement Quand l enregistreur est HDR FX1000E d finissez VCR HDV DV sur AUTO p 77 Lorsque le lecteur et l enregistreur sont deux appareils compatibles avec le HDV1080i notamment le HDR FX1000E et sont raccord s l aide du c ble i LINK la reprise de l enregistrement apr s une pause ou un arr t engendre des images l g rement tremblantes ou de mauvaise qualit cet endroit R glez SORTIE AFF sur LCD r glage par d faut quand le cam scope est raccord avec un c ble de raccordement A V p 77 Raccordement l aide du c ble de raccordement A V avec prise S VIDEO en option Raccordez la prise S VIDEO plut t que la fiche vid o jaune Ce raccordement offre un rendu plus fiable des images Ce raccordement produit des images au format
23. gt 2 TS 2 N s D Note Quando si imposta x v Color del menu ia IMPOST GEN su ATTIVATO il profilo dell immagine viene disattivato Numero del profilo immagine ERROR gt nome Condizioni di registrazione dell impostazione PP1 Impostazione assegnabile USER dall utente PP2 Impostazione assegnabile USER dall utente Di Continua 35 IT 36 Modifica delle impostazioni delle registrazioni della videocamera continua Numero del profilo immagine PR ur r nome Condizioni di registrazione dell impostazione PP3 Impostazione adatta alla PORTRAIT registrazione di persone PP4 Impostazione adatta alla CINEMA registrazione di immagini cinematografiche PPS Impostazione adatta alla SUNSET registrazione del tramonto PP6 Impostazione adatta alla MONOTONE registrazione di immagini con gradi di bianco e nero colore 1 Durante il modo di attesa premere il tasto PICTURE PROFILE B 2 Selezionare un numero di profilo con la manopola SEL PUSH EXEC A possibile selezionare le voci da PP1 a PP6 possibile effettuare le riprese con le impostazioni del profilo selezionato 3 Selezionare OK con la manopola SEL PUSH EXEC A Per annullare la registrazione con il profilo immagine Selezionare DISATTIV nel punto 2 con la manopola SEL PUSH EXEC A Per modificare il profilo immagine possibile mod
24. la couleur naturelle 3 R glez le commutateur de Balance des blancs m moire de la balance des blancs B sur PRESET A B Conditions de prise de vue Les r glages de balance des blancs pour les sources lumineuses peuvent tre enregistr s dans la m moire A et dans la m moire B Suivez les tapes de la section Pour enregistrer le r glage de balance des blancs dans la m moire A ou B p 35 Enregistrement de signaux avec des n ons ou de feux d artifice Enregistrement d un coucher lever de soleil de l instant pr c dant imm diatement le lever de soleil suivant imm diatement le coucher de soleil Sous des lampes fluorescentes de couleur la lumi re du jour Indicateur N A M moire A n B M moire B D z O 8 i amp qe Bj C D Vous pouvez r gler et fixer la balance des Ext rieur blancs en fonction des conditions EXTERIEUR d clairage de l environnement d enregistrement Vous pouvez stocker les r glages de balance des blancs dans la m moire A 4 A et dans la m moire B 1 B respectivement A moins qu une balance des blancs soit r ajust e les valeurs sont conserv es m me apr s la mise hors tension de l appareil Lorsque vous s lectionnez PRESET EXTERIEUR ou INTERIEUR est s lectionn selon l option d finie pr c demment
25. possibile ridurre il movimento della fotocamera Selezionare DISATTIV W quando viene utilizzato un treppiede opzionale per ottenere un immagine naturale L impostazione predefinita ATTIVATO M TIPO possibile selezionare un tipo di riduzione del movimento della fotocamera per diverse situazioni di registrazione ELEVATA Consente di ridurre il movimento della fotocamera ad alto livello Questa impostazione non adatta alle registrazioni inclinate di panorami gt STANDARD Consente di ridurre il movimento della fotocamera a livello standard RIDOTTA Consente di ridurre il movimento della fotocamera a basso livello Nei filmati rimane un certo movimento che li rende realistici CONV WIDE Questa voce fornita per obiettivi di conversione grandangolari opzionale ed particolarmente efficace con obiettivi di conversione grandangolari Sony FUOCO SEMPL Quando si imposta questa funzione su ATTIVATO possibile regolare temporaneamente la ghiera di messa a fuoco durante la regolazione automatica della messa a fuoco L impostazione predefinita DISATTIV possibile selezionare la velocit dello zoom per la posizione FIX dell interruttore dello zoom sull impugnatura da 1 lenta a 8 rapida L impostazione predefinita 3 ESTENSORE D Quando si imposta questa funzione su ATTIVATO Fal l immagine viene visualizzata circa 1 5 volte pi grande della dimens
26. possibile visualizzare l immagine o ascoltare l audio sul televisore collegato con il cavo HDMI e Le immagini nel formato HDV non vengono trasmesse dalla presa HDMI OUT se nelle immagini sono registrati segnali di protezione di copyright e Le immagini in formato DV in ingresso nella videocamera tramite il cavo i LINK p 85 non possono essere visualizzate Ci succede quando si registra su un nastro sia in formato HDV che DV Per riaccendere la videocamera scollegare e ricollegare il cavo HDMI o far scorrere l interruttore POWER L immagine appare distorta sul televisore 4 3 Si sta visualizzando un immagine registrata nel modo 16 9 ampio su un televisore 4 3 Impostare IMMAGINE TV e riprodurre l immagine p 80 Nella parte superiore e inferiore dello schermo di un televisore 4 3 vengono visualizzate aree nere e Si sta visualizzando un immagine registrata nel modo 16 9 ampio su un televisore 4 3 Non si tratta di un problema di funzionamento Duplicazione Montaggio Collegamento ad altri dispositivi Non possibile utilizzare lo zoom per le immagini provenienti da dispositivi collegati Con la presente videocamera non possibile zoomare le immagini provenienti da dispositivi collegati p 28 Il codice temporale e altre informazioni vengono visualizzati sul display del dispositivo collegato e Impostare USC VISUAL su LCD durante la connessione con un cavo A V p 77 Non poss
27. Premere il tasto PICTURE PROFILE B Selezionare il profilo dell immagine da copiare con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare IMPOSTA COPIA con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare il numero del profilo immagine in cui incollare con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare S con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare 2 INDIETRO OK con la manopola SEL PUSH EXEC A Per ripristinare le impostazioni del profilo immagine possibile ripristinare le impostazioni del profilo immagine per ciascun numero di profilo immagine Non possibile ripristinare tutte le impostazioni del profilo immagine contemporaneamente Premere il tasto PICTURE PROFILE B Selezionare il numero del profilo immagine da ripristinare con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare IMPOSTA RIPRISTINA Si INDIETRO gt OK con la manopola SEL PUSH EXEC A Regolazione del volume possibile regolare il volume del microfono stereo interno o di un microfono esterno collegato alla presa MIC C 1 Impostare l interruttore AUDIO LEVEL A del canale da regolare su MAN Sullo schermo viene visualizzato JM 2 Ruotare la manopola AUDIO LEVEL B per regolare il volume durante la registrazione o nel modo di attesa Per ripristinare la regolazione auto
28. restant s l aide de la bague d iris automatiquement appuyez sur la touche S lectionnez EXPOSITION dans le IRIS EXPOSURE H menu get REGL CAMES D dispara t en regard de la valeur d iris IRIS EXPOSURE gt p 75 ou la valeur d iris s affiche AFFEC BAGUE p 65 l cran Pendant l enregistrement ou en mode R glez liris en tournant la bague d iris de veille r glez le commutateur AUTO Al MANUAL F sur MANUAL Si EXPOSITION est r gl Astuces VEE E NEE automatiquement appuyez sur la touche a va eur se rapproche de 23 orsque i IRIS EXPOSURE p position du zoom passe de W T m me si vous gt affi dos augmentez l ouverture en s lectionnant une EJ Sa iche l SEL en regard des valeur F inf rieure F3 4 telle que F1 6 l ments r gl s automatiquement iris gain et vitesse d obturation ce qui On appelle profondeur de champ la variation de la mise au point cons quence importante indique que vous pouvez les r gler de la variation du diaphragme La profondeur l aide de la bague d iris A Les de champ diminue avec l ouverture du l ments r gl s manuellement ne diaphragme et augmente avec sa fermeture changent pas m me lorsque vous Jouez de mani re cr atrice avec le diaphragme tournez la bague d iris pour obtenir l effet voulu au niveau Si H n est pas affich proc dez comme suit s affiche en regard des
29. 40 COPIA Per copiare le impostazioni del profilo dell immagine in un altro numero di profilo AZZERA Per ripristinare l impostazione predefinita del profilo dell immagine 1 Continua gt 39 Modifica delle impostazioni delle registrazioni della videocamera continua Per attribuire un nome alle impostazioni del profilo immagine possibile assegnare un nome ai profili da 1 a 6 dell immagine mo il tasto PICTURE PROFILE BI Selezionare il profilo dell immagine a cui assegnare un nome con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare IMPOSTA NOME PROFILO con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare una lettera con la manopola SEL PUSH EXEC A Ripetere questa operazione fino all inserimento del nome completo PICT PROFILE NOME PROFILO EI ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 CANCEL _ amp OK PICTURE PROFILE FINE Suggerimenti Ciascun nome pu avere un massimo di 12 caratteri Caratteri utilizzabili nei nomi dei profili DaAaZ Da0a9 _ amp K Selezionare OK con la manopola SEL PUSH EXEC A La modifica del nome del profilo stata eseguita Selezionare INDIETRO OK con la manopola SEL PUSH EXEC A IT 40 Per copiare l impostazione di un profilo immagine in altri profili immagine
30. 50 Les indicateurs s affichant sur l cran pendant l enregistrement sont indiqu s la page 129 e Il est possible de r gler le t moin d enregistrement sur ARRET VOY TOURNAGE p 83 Vous ne parvenez pas enregistrer de film sur le Memory Stick Duo e Pour un enregistrement en contre plong e il est pratique d utiliser la touche REC START STOP de la poign e Rel chez le levier HOLD pour activer le bouton REC START STOP Cela peut tre utile si vous orientez le panneau LCD face vers le haut si vous le fermez apr s l avoir orient face vers le bas ou encore si vous relevez le viseur pendant un enregistrement en contre plong e Pour capturer des images fixes Appuyez sur la touche PHOTO EXPANDED FOCUS ou sur la touche PHOTO de la t l commande Une image fixe est enregistr e sur le Memory Stick Duo III dispara t une fois l enregistrement termin Vous pouvez capturer des images fixes durant l enregistrement d un film Remarques Ces sp cifications concernent les Memory Stick Duo Sony Le nombre r el d images enregistrables d pend de l environnement d enregistrement et du type de Memory Stick Duo Vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes dans les conditions suivantes Lorsque la vitesse d obturation est inf rieure 1 50 Lors d une transition en fondu Lors d un enregistrement lent r gulier Lors d une transitio
31. 8 4 V CC Courant de charge maximal 3 0 A A propos des marques commerciales Handycam et HAN ANITA sont des marques d pos es de Sony Corporation Memory Stick Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo lt Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation est une marque commerciale de Sony Corporation x v Colour est une marque commerciale de Sony Corporation e i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Mini FA Digita s D Video Est une marque commerciale Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques d pos es de U S Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es d Apple Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions HDV et le logo HDV sont des marques commerciales de Sony Corporation et Victor Company of Japan Ltd HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Pentium est une marque commercia
32. 81 NUOVA CART 81 Cassetta Inserimento Espulsione Nastro Cavo A V Component 56 59 Cavo di alimentazione 15 Cavo di collegamento A V Ce 60 86 Cavo di collegamento A V con SVIDEO criari 85 Cinghia EEA TTS 18 CODICE DATI tasto 50 Codice temporale 129 Collegamento Televisore 55 VER insidia 85 COLORE LCD 76 COMPONENT Computer Connettore remoto A V 124 Contatore del nastro 52 129 CONTR INDICE 43 CONTR REG 42 43 CONTR REMOTO telecomando 84 Controllo della registrazione ERA CIA STAR 43 103 CONV i LINK 55 79 CORN GUIDA onses 75 D DATA ORA 22 129 DATI VIDEOC visualizzazione dei dati della videocamera 76 100 DC IN presa DIM LETTERE E EFF CONTORNO ELIM TUTTO Eliminazione delle impostazioni del profilo videocamera asrina aa 82 Eliminazione di fermi iMmMagINe anaE 48 ESEGUI ESPOSIZIONE ESTENSORE D estensore digitale ESTERNI Esterni nda 34 Expanded focus 30 F FASE COLORE 38 Fermi immagine 27 Filtro DI eran 33 Focus Infinity 30 Fonte di alimentazione esterna ENE CENE IRE TENTA 17 FORM REG DV 79 FORMATO REG
33. Duo p 80 e Vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes sur le Memory Stick Duo dans les cas suivants Lorsque le FONDU est en cours d ex cution Lorsque le ENR L REGUL est en cours d ex cution Lorsque la vitesse d obturation est inf rieure 1 50 Lors d une transition entre prises de vue R glez PHOTO EXP FOCUS sur PHOTO p 82 Vous ne parvenez pas enregistrer une transition douce sur une cassette de la derni re sc ne enregistr e la suivante Effectuez une recherche de fin p 44 Ne retirez pas la cassette L image est enregistr e en continu sans rupture m me si vous mettez l appareil hors tension e N enregistrez pas d images aux formats HDV et DV sur une m me cassette e N enregistrez pas d images en mode SP mode et LP sur une m me cassette Evitez d arr ter l enregistrement d un film puis de le reprendre en mode LP Lorsque ENR RAPIDE est r gl sur MARCHE vous ne pouvez pas enregistrer de transition douce p 83 Le son de l obturateur n est pas audible lorsque vous enregistrez une image fixe R glez BIP sur MARCHE p 83 Le son de l obturateur n est pas audible pendant l enregistrement d un film Recherche de fin ne fonctionne pas e N jectez pas la cassette apr s l enregistrement p 44 e La cassette est vierge e La cassette contient une section vierge entre des sections enregist
34. In questo caso viene visualizzato un messaggio sullo schermo o nel mirino p 107 Non esporre per un periodo di tempo prolungato il mirino le lenti o lo schermo LCD della videocamera alla luce solare o a sorgenti luminose Le sorgenti luminose intense in particolare la luce solare convergendo sul mirino o sulle lenti danneggiano le parti interne della videocamera Non riporre la videocamera in un luogo esposto alla luce solare o ad altre sorgenti luminose Proteggere l apparecchio chiudendo sempre il copriobiettivo oppure avvolgerlo nell imballaggio originale se non viene utilizzato Note sulla registrazione e Prima di procedere alla registrazione vera e propria effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l audio vengano registrati correttamente e Non possibile risarcire il contenuto delle registrazioni anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera dei supporti di memorizzazione e cos via I sistemi di colore dei televisori variano a seconda dei paesi delle regioni Per vedere le registrazioni su un televisore necessario disporre di un televisore basato sul sistema di colore PAL possibile che programmi televisivi film videocassette e altro materiale siano protetti da copyright La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright I soggetti
35. L impostazione predefinita DISATTIV Per terminare la zoomata tenere premuto il lato W della leva dello zoom sull impugnatura fino all arresto Suggerimenti Per spostare la zoomata orizzontalmente premere la manopola SEL PUSH EXEC quindi ruotare la manopola Per spostare la zoomata verticalmente premere di nuovo la manopola SEL PUSH EXEC quindi ruotare la manopola REG RAPIDA DV1080 possibile ridurre leggermente il tempo del punto di inizio della registrazione quando si riprende la registrazione spostando l interruttore POWER dalla posizione OFF CHG a CAMERA gt DISATTIV Il riavvio della registrazione richiede del tempo dallo stato di arresto della rotazione del tamburo ma la transizione dall ultima scena registrata risulta morbida ATTIVATO CEEA Il tempo di riavvio della registrazione viene lievemente ridotto dallo stato di arresto della rotazione del tamburo ma la transizione dall ultima scena registrata risulta morbida Selezionare questa opzione se non si desidera perdere un opportunit di registrazione Suggerimenti Quando questa funzione impostata su ATTIVATO l intervallo tra le scene si blocca per un momento consigliabile la modifica sul computer IT nuaw jap osn E Continua gt 83 Premere il tasto MENU selezionare 4 ALTRO con la manopola SEL PUSH EXEC Se la videocamera viene lasciata in attesa per pi di 3
36. Memory Stick Duo M LIVELLO possibile selezionare il livello di luminosit tra 70 e 100 o 100 Suggerimenti Il motivo zebrato viene visualizzato sopra una parte dell immagine sullo schermo in cui la luminosit superiore a un livello predefinito ISTOGRAMMA possibile regolare il diaframma facendo riferimento a un istogramma Un istogramma un grafico che mostra la distribuzione della luminosit dell immagine possibile utilizzare l istogramma come guida per la regolazione del diaframma L istogramma non viene registrato sul nastro o sulla Memory Stick Duo gt DISATTIV Non visualizza un istogramma NORMALE Visualizza un istogramma AVANZATO Visualizza un istogramma e una barra che indica la media dei livelli di luminosit intorno al centro di un immagine all interno dell indicatore sull istogramma Media Pi chiaro Pi scuro Luminosit Suggerimenti L area a sinistra del grafico mostra le aree pi scure dell immagine mentre l area a destra mostra le aree pi chiare Una linea verticale che indica il livello di luminosit di MOT ZEBRATO viene visualizzata sull istogramma quando si imposta MOT ZEBRATO su ATTIVATO EFF CONTORN M ATT DISATT Quando si seleziona ATTIVATO possibile visualizzare sullo schermo un immagine con i dettagli migliorati Questa funzione aiuta a regolare la messa
37. Premere il tasto MENU selezionare Li IMP DISPLAY con la manopola SEL PUSH EXEC Suggerimenti e possibile visualizzare contemporaneamente il simbolo del centro e il simbolo della cornice guida Inquadrando il soggetto al centro della cornice possibile ottenere una composizione bilanciata e possibile visualizzare gli indicatori solo sul pannello LCD e nel mirino Non possibile visualizzarli su un dispositivo esterno TIPO EXP FOCUS E possibile selezionare il tipo di visualizzazione del campo di focalizzazione gt TIPO1 Consente semplicemente di ingrandire le immagini TIPO2 Consente di ingrandire le immagini e di visualizzarle in bianco e nero DATI VIDEOC visualizzazione dei dati della videocamera Se si imposta questa funzione su ATTIVATO il diaframma la velocit dell otturatore e il guadagno vengono visualizzati costantemente sullo schermo L impostazione predefinita DISATTIV 21 60min HDV1080i Arne Valore del Valore di velocit dell otturatore diaframma Valore del guadagno Suggerimenti Le impostazioni vengono visualizzate sullo schermo durante la regolazione manuale indipendentemente dalle impostazioni di questa funzione D indica che le impostazioni sono valori regolati automaticamente Le impostazioni visualizzate sono diverse da quelle che saranno visualizzate premendo il tasto DATA CODE p 50 LIV AUDIO livello audio Se
38. RETOUR OK l aide la molette SEL PUSH EXEC A Pour red finir les r glages du profil d image Vous pouvez red finir les r glages du profil d image par num ro de profil Vous ne pouvez pas red finir simultan ment tous les r glages de profil d image Appuyez sur la touche PICTURE PROFILE B S lectionnez le num ro du profil d image que vous souhaitez r initialiser l aide de la molette SEL PUSH EXEC Al S lectionnez REGLAGE REINITIALIS gt OU gt P RETOUR OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC A R glage du volume Vous pouvez r gler le volume du micro interne st r o ou d un micro externe raccord la prise MIC C 1 R glez le commutateur AUDIO LEVEL A du canal en fonction de MAN dm s affiche 1 cran 2 Pendant l enregistrement ou en mode de veille tournez la molette AUDIO LEVEL B afin de r gler le volume Pour restaurer le r glage automatique Positionnez le commutateur AUDIO LEVEL A sur AUTO Astuces Pour v rifier les autres r glages autio appuyez sur la touche STATUS CHECK C Vous pouvez galement v rifier les niveaux audio des micros Pour plus d informations sur les autres r glages reportez vous au menu LP p REGL AUDIO p 73 m D e a 3 D
39. Regolare la luminosit dell immagine ruotando la ghiera del diaframma A Per ripristinare la regolazione automatica Premere il tasto IRIS EXPOSURE H oppure impostare l interruttore AUTO MANUAL F su AUTO I valori accanto a cui visualizzato J scompaiono oppure viene visualizzato accanto a tali valori Note Quando si imposta l interruttore AUTO MANUAL F su AUTO anche altre voci impostate manualmente diaframma guadagno velocit dell otturatore bilanciamento del bianco diventano automatiche Suggerimenti Quando si preme il tasto GAIN C mentre G visualizzato sullo schermo accanto al valore di guadagno scompare ed possibile regolare manualmente il guadagno Quando si preme nuovamente il tasto GAIN C viene visualizzato E ed possibile regolare il guadagno con la ghiera del diaframma Vedere il punto in Regolazione del guadagno a pagina 32 per i dettagli sulla regolazione del guadagno Quando si preme il tasto SHUTTER SPEED D mentre 4 visualizzato sullo schermo accanto al valore di velocit dell otturatore scompare ed possibile regolare manualmente la velocit dell otturatore Quando si preme nuovamente il tasto SHUTTER SPEED D viene visualizzato 4 ed possibile regolare la velocit dell otturatore con la ghiera del diaframma Vedere i punti da a in Regolazione del
40. Se l alimentazione viene disattivata anche se l indicatore del tempo di funzionamento residuo della batteria indica che il blocco batteria dispone di carica sufficiente ricaricare completamente il blocco batteria L indicazione relativa al tempo di funzionamento residuo della batteria viene visualizzata correttamente Si noti tuttavia che l indicazione relativa alla carica della batteria non viene ripristinata se il blocco batteria viene utilizzato a temperature elevate per periodi di tempo prolungati viene lasciato completamente carico o viene utilizzato di requente Utilizzare l indicatore del tempo di funzionamento residuo della batteria solo come riferimento e L indicatore indicante il livello di carica basso della batteria lampeggia anche se rimangono da 5 a 10 minuti di carica disponibile a seconda delle condizioni d uso o della temperatura ambiente Continua gt angunibie IuoIZeu10ju 113 114 Manutenzione e precauzioni continua Conservazione del blocco batteria Se si prevede di non utilizzare il blocco batteria per un periodo di tempo prolungato caricarlo completamente e utilizzarlo sulla videocamera una volta all anno per garantirne il funzionamento corretto Per conservare il blocco batteria rimuoverlo dalla videocamera quindi conservarlo in un luogo fresco e asciutto Per fare scaricare completamente il blocco batteria installato sulla videocamera lasciare la videoca
41. ble A V composant AUTO p 77 fourni COMPONENT COMPOSANT VIDEO IN 576i p 79 aa p Vert Y FORMAT TV 0 o Bleu PB C8 vipeo 169VI4 3 p 79 EH Rouge PR CR Il Blanc E prat Rouge Qu Remarques Si vous raccordez uniquement des fiches vid o composant les signaux audio ne sont pas reproduits Raccordez les fiches blanche et rouge pour reproduire les signaux audio m D e a 3 D r D x oo E Menu ENR E S VCR HDV DV AUTO p 77 CONV i LINK C ble i LINK en option LLINK MARCHE T O a Ms Remarques Le t l viseur doit tre configur afin de pouvoir d tecter que le cam scope est raccord Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Ce cam scope comporte un connecteur i LINK 4 broches S lectionnez un c ble correspondant au connecteur se trouvant sur le t l viseur raccorder Modifiez les r glages en fonction du t l viseur raccord FR Suite page suivante 59 FR 60 Lecture de l image sur un t l viseur suite Sens du signal Type Cam scope T l viseur R glage de menu C ble de raccordement A V Menu 5 ENR E S avec S VIDEO en option VCR HDV DV S VIDEO AUTO p 77 FORMAT TV gt 16 9 4 3 p 79 VIDEO P Blanc Rouge Quoi Jaune U Astuce
42. elevata qualit Menu REG IN OUT Cavo i LINK opzionale LINK VCR HDV DV A X AUTOMATICO p 78 6 a O ovin DISATTIV p 79 2 o e FA A D a 2 s e 2 N s D Note e Il televisore deve disporre di una presa i LINK compatibile con HDV1080i Per ulteriori informazioni controllare le caratteristiche tecniche del televisore e Se il televisore non compatibile con HDV1080i collegare la videocamera e il televisore con il cavo A V Component come illustrato in A Il televisore deve essere impostato per riconoscere che la videocamera collegata Consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il televisore La presente videocamera dispone di un terminale a 4 piedini i LINK Scegliere un cavo adatto al terminale del televisore da collegare Di Continua 57 IT 58 Riproduzione delle immagini su un televisore continua Collegamento a un televisore 16 9 ampio o 4 3 Un filmato registrato con qualit HD viene convertito e riprodotto con qualit SD Un filmato registrato con qualit SD viene riprodotto con qualit SD COMPONENT IN S VIDEO VIDEO AUDIO 000 AUDIO VIDEO AUDIO ta ca 060 00 D E Per impostare il rapporto di formato in base al televisore collegato 16 9 4 3 Cambiare l impostazione IMMAGINE TV secondo il televisore in uso p 80 Note Durante la riproduzione di una
43. enregistrement avec la batterie est l g rement r duite MODE AL VIS AUTO Pour activer le viseur lorsque vous fermez le panneau LCD ou enregistrez en mode miroir Pour activer le viseur en permanence TAILL LETTRE gt NORMALE Pour afficher le menu avec des lettres de format normal 2x Pour afficher les options de menu s lectionn es avec des lettres deux fois plus hautes a RESTANT gt AUTO Pour afficher l autonomie d une cassette pendant environ 8 secondes dans la situation suivante Lorsque vous positionnez le commutateur POWER sur VCR ou CAMERA et qu une cassette est ins r e e Lorsque vous appuyez sur la touche gt Lecture ou sur la touche DISPLAY BATT INFO MARCHE Affichage en continu de l autonomie de la cassette L autonomie ne s affiche pas si vous ins rez une nouvelle cassette rembobin e jusqu au d but Elle s affiche lorsque vous lancez la lecture ou l enregistrement SORTIE AFF Vous pouvez s lectionner les sorties sur lesquelles les informations d affichage telles que le code temporel sont reproduites gt LCD Pour afficher les informations sur l cran LOD et le viseur SOR V LCD Pour afficher les informations sur l cran LCD le viseur et la sortie composite SORTIE TOUT Pour afficher les informations sur l cran LCD le viseur la sortie HDMI la sortie composant et la sortie composite Remarques Vous ne pouvez re
44. image 27 Pour le format DV le mode d enregistrement SP ou LP est galement affich 9 T moin d enregistrement 27 N 2 Autonomie de la batterie approximative 8 Etat de l enregistrement VEILLE g veille ou ENR enregistrement Code de donn es pendant l enregistrement Les donn es de date et d heure pendant l enregistrement et celles de r glage du cam scope sont automatiquement A 4 Pendant l enregistrement Compteur de bande heures minutes Sal D secondes Pendant la lecture Code temporel heures minutes secondes image Capacit d enregistrement de la cassette approximative Affichage du niveau audio 76 enregistr es Elles ne s affichent pas l cran pendant l enregistrement mais vous pouvez les v rifier l cran en appuyant sur la touche DATA CODE pendant la lecture p 50 Suite page suivante gt 129 anowgw 3piy E Indicateurs de l cran LCD et du viseur suite Visionnage de films Visualisation d images fixes 1 2 10 5 2 8 12 13 ap egg ni Ramo 14 Indicateur de d filement de la bande 11 Nom de fichier de donn es Le mode d enregistrement SP ou LP Zu 99 s affiche lorsqu une bande enregistr e 2 N m ro d image Nombre total au format DV est lue D a dans le dossier 3 Dossier de
45. l commande p 52 Pour rechercher une sc ne pendant le visionnage d un film Maintenez la touche lt b gt enfonc e pendant la lecture recherche d image Pour un visionnage pendant une avance rapide maintenez la touche BB enfonc e Pour un visionnage pendant un rembobinage maintenez la touche enfonc e balayage par saut Pour r gler le volume R glez le volume l aide de la touche VOLUME MEMORY Pour visionner les images fixes O R glez le commutateur POWER sur VCR Appuyez sur la touche MEMORY PLAY S lectionnez l image fixe que vous voulez visionner l aide de la touche VOLUME MEMORY Pour mettre fin au visionnage des images fixes appuyez nouveau sur la touche MEMORY PLAY Pour afficher la liste des images fixes cran d index R glez le commutateur POWER sur VCR Appuyez sur la touche MEMORY INDEX 101 0050 1 19 fn S lectionnez une image fixe l aide de la touche VOLUME MEMORY Pour afficher une seule image positionnez sur cette image et appuyez sur la touche MEMORY PLAY Pour mettre fin l affichage de la liste des images fixes appuyez nouveau sur la touche MEMORY INDEX Pour supprimer des images fixes du Memory Stick Duo Conformez vous aux tapes de la section Pour visionner les images fixes afin d afficher les images fixes que vous souhaitez supprimer Appuyez sur la touche MEMORY DELETE
46. lt 44 riavvolgi per spostarsi al punto che si desidera visualizzare quindi premere B riproduzione per avviare la riproduzione H STOP e II PAUSE premere di nuovo B gt o BE per riavviare la riproduzione e lt lt REW fa riavvolgimento revisione bb S FF indice avanzamento rapido B gt SLOW Note La videocamera passa automaticamente allo stato di arresto se rimane in pausa per pi di 3 minuti La schermata pu divenire temporaneamente bianca perdendo immagini e suoni quando il segnale passa tra HDV e DV durante la riproduzione in cui sono combinati i formati HDV e DV e Non possibile riprodurre filmati registrati nel formato HDV su videocamere in formato DV o su lettori DV mini T Continua gt 47 IT 48 Riproduzione continua Suggerimenti Vedere a pagina 131 per gli indicatori visualizzati sullo schermo durante la riproduzione Vedere a pagina 50 per informazioni su come cambiare la visualizzazione durante la riproduzione Per riprodurre il nastro registrato mediante un microfono monofonico collegato vedere MULTI AUDIO p 73 Per reimpostare il contatore del nastro premere il tasto ZERO SET MEM inoltre possibile utilizzare il tasto ZERO SET MEMORY sul telecomando p 52 Per cercare una scena durante la visualizzazione di un filmato Tenere premuto B durante la riproduzione ricerca di immagini Per la visualizzazione durante l avanzamento veloce ten
47. servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Note sull uso Tipi di supporto di registrazione utilizzabili con la videocamera possibile utilizzare cassette DV mini contrassegnate dal logo IN La presente videocamera non supporta la funzione Cassette Memory p 110 Tipi di Memory Stick utilizzabili con la videocamera possibile utilizzare Memory Stick che presentano il logo mostrato di seguito p 111 Memory STICK Duo Memory Stick Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Questo formato pu essere utilizzato con la videocamera Memory Stick Questo formato non pu essere utilizzato con la videocamera e Non possibile utilizzare schede di memoria differenti da Memory Stick Duo e Memory Stick PRO Duo pu essere utilizzata solo con apparecchi compatibili con Memory Stick PRO e Non applicare etichette o simili su una Memory Stick Duo o su un adattatore per Memory Stick Duo Utilizzo di una Memory Stick Duo con apparecchi compatibili con Memory Stick Inserire la Memory Stick Duo nell adattatore per Memory Stick Duo Adattatore per Memory Stick Duo Di Continua gt 3 IT 4 Da leggere subito continua Uso della videocamera e Non tenere
48. A possibile assegnare una delle opzioni DIAFRAMMA o ESPOSIZIONE alla ghiera del diaframma A da IRIS EXPOSURE del menu IMPOST GEN p 65 L impostazione predefinita DIAFRAMMA Note Non possibile utilizzare la funzione di retroilluminazione e la funzione Palcoscenico se due o pi voci tra diaframma guadagno e velocit dell otturatore sono impostate manualmente AUTOESPOSIZ non utilizzabile durante la regolazione manuale di diaframma guadagno e velocit dell otturatore Regolazione del diaframma possibile regolare manualmente il diaframma per controllare il volume della luce che entra nell obiettivo Regolando il diaframma possibile modificare o chiudere l apertura dell obiettivo espressa con un valore F compreso tra F1 6 e F11 Il volume della luce aumenta con una maggiore apertura corrispondente a una diminuzione del valore F Il volume della luce diminuisce con una minore apertura corrispondente a un aumento del valore F Il valore F corrente viene visualizzato sullo schermo Selezionare DIAFRAMMA dal menu IG a IMPOST GEN gt IRIS EXPOSURE FUNZ ANELLO p 65 Durante la registrazione o nel modo di attesa impostare l interruttore AUTO MANUAL F su MANUAL Quando il diaframma viene regolato automaticamente premere il tasto IR
49. Ad esempio la velocit di trasmissione pari a 100 Mbps indica che possibile inviare 100 megabit di dati in un secondo Per utilizzare le funzioni i LINK sul presente apparecchio Per ulteriori informazioni sulle modalit di duplicazione quando la videocamera collegata ad un altro apparecchio video dotato di interfaccia i LINK vedere a pagina 88 La presente videocamera pu inoltre essere collegata ad un apparecchio compatibile con i LINK di marca Sony ad esempio PC della serie VAIO nonch ad apparecchi video Alcuni dispositivi video compatibili con i LINK quali televisori digitali registratori lettori DVD MICROMV o HDV non sono compatibili con questa unit Prima di effettuare il collegamento di altri dispositivi verificare la compatibilit con un dispositivo HDV DV Per ulteriori informazioni sulle precauzioni e sul software applicativo compatibile fare inoltre riferimento alle istruzioni per l uso dell apparecchio da collegare Note Se si intende collegare alla videocamera un dispositivo con terminale i LINK mediante un cavo i LINK spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di alimentazione prima di inserire o disinserire il cavo i LINK Informazioni sul cavo i LINK necessario Utilizzare il cavo da 4 pin a 4 pin Sony i LINK durante la duplicazione HDV DV Sony non si assume alcuna responsabilit per la rottura di terminali o per danni malfunzionamenti derivanti dall
50. DV de qualit sup rieure Le son n est pas reproduit lorsque vous raccordez uniquement le c ble S VIDEO Copie vers un autre appareil 1 Pr parez le cam scope pour la lecture Ins rez la cassette enregistr e Faites glisser le commutateur POWER sur VCR R glez FORMAT TV en fonction de l appareil de lecture t l viseur etc p 79 2 Pr parez le magn toscope appareil DVD pour l enregistrement Lorsque vous copiez vers le magn toscope ins rez une cassette pour l enregistrement Lorsque vous copiez vers l enregistreur de DVD ins rez un DVD pour l enregistrement Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur l entr e appropri e par exemple entr e vid o 1 et entr e vid o 2 3 Raccordez votre magn toscope appareil DVD votre cam scope en r glant le magn toscope en tant qu appareil d enregistrement Pour plus d informations sur le raccordement reportez vous la page 84 4 Lancez la lecture sur le cam scope et l enregistrement sur le magn toscope appareil DVD Pour obtenir des d tails sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil d enregistrement 5 Une fois la copie termin e arr tez le cam scope et le magn toscope appareil DVD Remarques Il n est pas possible de reproduire les informations suivantes via l interface HDV DV i LINK Indicateurs
51. Duo en tant qu image fixe N oubliez pas d ins rer dans le cam scope une cassette enregistr e et un Memory Stick Duo R glez le commutateur POWER sur VCR Appuyez sur la touche B Lecture pour rechercher la sc ne enregistrer en tant qu image fixe A l emplacement de la sc ne appuyez sur la touche PHOTO EXPANDED FOCUS ou sur la touche PHOTO de la t l commande Remarques La date et l heure enregistr es sur la cassette et celles enregistr es sur le Memory Stick Duo sont toutes les deux enregistr es sur le Memory Stick Duo Lorsque vous visionnez les images fixes seules la date et l heure enregistr es sur la cassette apparaissent l cran Code de donn es p 50 Les donn es du cam scope enregistr es sur la cassette ne sont pas copi es sur le Memory Stick Duo Vous ne pouvez pas stocker d image fixe lorsque le param tre ZOOM LECT de votre cam scope est r gl sur MARCHE p 83 m 3 a a 2 3 3 3 xi 2 E FR 27 FR 28 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope R glage du zoom D placez l g rement la manette de zoom C pour ralentir le zoom D placez la davantage pour acc l rer le zoom Plan large Grand angle Le y I 4 Sa Gros plan T l objectif Astuces La distance minimale requi
52. EXEC A 3 Selezionare il tasto ASSIGN a cui assegnare una funzione da ASSIGN1 a ASSIGN6 con la manopola SEL PUSH EXEC A Se non assegnata alcuna funzione al tasto ASSIGN viene visualizzato Quando si seleziona la funzione SHOT TRANSITION selezionare S quindi procedere al punto 6 4 Selezionare la funzione da assegnare con la manopola SEL PUSH EXEC A 5 Selezionare OK con la manopola SEL PUSH EXEC Al 6 Premere il tasto MENU per chiudere la schermata del menu Suggerimenti La funzione di transizione inquadratura assegnata ai tasti ASSIGN 4 5 e 6 p 44 Annullare l assegnazione della transizione inquadratura per ritornare all assegnazione precedente all impostazione Per annullare la transizione inquadratura selezionare SHOT TRANSITION S al punto 3 Registrazione di un segnale di indice Se si registra una scena con un segnale di indice possibile ritrovare comodamente la scena durante la riproduzione p 53 La funzione di indice faciliter la verifica della transizione della registrazione o la modifica di immagini mediante segnali di indice 1 Assegnare la funzione CONTR INDICE ad uno dei tasti ASSIGN p 42 2 Premere il tasto ASSIGN al quale assegnata la funzione CONTR INDICE Durante la registrazione Viene visualizzato l indicatore J per circa 7 secondi e viene registrato un segnale di indic
53. IMENU FIN Les options de menu disponibles varient en fonction de la position du commutateur POWER de votre cam scope Les options non disponibles sont gris es snuau sap uoNESIINN E FR Suite page suivante gt 61 FR 62 Utilisation des options de menu suite 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que le r glage souhait soit mis en surbrillance ou pour afficher le r glage souhait puis appuyez sur la molette pour le confirmer 260 min VEILLE 0 00 00 TELECOMMANDE MARCHE ARRET IMENUL FIN 6 Appuyez sur la touche MENU pour cacher l cran de menu Pour revenir l cran pr c dent s lectionnez RETOUR Options de menu Les options de menu disponibles varient en fonction de la position du commutateur POWER Position du commutateur POWER Menu gp REGL CAMES p 65 CAMERA VCR I snua sap UONESIjI N E BALAY PROG e IRIS EXPOSURE e REGLAGE GAIN e LIMITE AGC AGC MINIMUM o PREREG WB DI SENS AWB o REG EXP AUTO e REPONSE EA e LIM IRIS AUT g REDUC SCINT e AMPL CONTR Q CONTRE JOUR o PROJECTEUR g STEADYSHOT o ASSIST M PT o MANIP ZOOM g EXTENS NUM e FONDU e ENR L REGUL Q ENR INTERV Q ENR IMAGE DV B SHOT TRANSITION x v Color QD o BARRE COUL Menu RE
54. LINK 4 broches S lectionnez un c ble correspondant au connecteur se trouvant sur le t l viseur raccorder FR Suite page suivante 57 FR 58 Lecture de l image sur un t l viseur suite Raccordement un t l viseur 16 9 cran large ou 4 3 Un film enregistr en qualit HD est converti et la lecture s effectue en qualit SD La lecture d un film enregistr en gt qualit SD s effectue en qualit SD COMPONENT IN S VIDEO VIDEO AUDIO 000 AUDIO VIDEO AUDIO ta m0 060 00 D E Pour r gler le format d image en fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 Modifiez le r glage FORMAT TV afin qu il corresponde votre t l viseur p 79 Remarques Lorsque vous lisez une cassette enregistr e au format DV sur un t l viseur 4 3 non compatible avec le signal 16 9 r glez ENR 16 9 4 3 sur ARRET au niveau de votre cam scope lors de l enregistrement d une photo p 78 Astuces Si votre t l viseur est en mono il ne comporte qu une prise d entr e audio branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise audio du t l viseur ou du magn toscope Si vous souhaitez lire le son en mode mono utilisez un c ble de raccordement cet effet Sens du signal Menu ENR E S D VCR HDV DV C
55. MEMORY e il tasto MEMORY INDEX dispongono di un puntino in rilievo percepibile al tatto Il tasto VOLUME MEMORY presenta il puntino sul lato Utilizzare questo puntino per trovare i tasti al tatto opidei opuawnapu Ip epino T Continua gt 125 126 Identificazione di parti e comandi continua el N E A e el o N el EE ESS DAWN jN Gancio per la tracolla 126 Leva dello zoom 28 Tasto PHOTO EXPANDED FOCUS 27 30 Spia di accesso 24 Memory Stick Duo alloggiamento 24 Cinghia 18 Ghiera del diaframma 30 Ghiera dello zoom 28 Presa MIC Se viene collegato un microfono per la registrazione del suono viene prevalentemente utilizzato quest ultimo rispetto al microfono stereo interno Attacco dell interfaccia attiva Spia di registrazione anteriore 25 La spia di registrazione lampeggia quando il nastro sta per finire o la batteria quasi scarica Microfono 41 Obiettivo Paraluce con copriobiettivo 14 Ghiera di messa a fuoco 29 Per collegare la tracolla Collegare la tracolla opzionale agli appositi ganci Sa ma Vel ce esi EI e ke W SHUTTER SPEED pe GAIN WHT BAL 4 TA T de Co i 13 HA
56. Memory Stick Duo rm Tasti di controllo della memoria Indice Memoria Riproduzione 48 SEARCH M 53 Iaa DI Tasti di controllo video riavvolgimento riproduzione avanzamento rapido pausa arresto riproduzione al rallentatore 47 6 ZERO SET MEMORY 52 7 Trasmettitore 8 START STOP 25 52 9 Zoom elettrico 28 10 DISPLAY 50 1 Es Note Per utilizzare la videocamera con il telecomando rivolgere il telecomando in direzione del sensore dei comandi a distanza Puntare il sensore dei comandi a distanza a distanza da sorgenti luminose forti quali luce solare diretta o illuminazione proveniente dall alto altrimenti il telecomando potrebbe non funzionare correttamente Se si utilizza il telecomando per controllare la videocamera potrebbe azionarsi anche il videoregistratore In questo caso selezionare un modo di comando diverso da VTR 2 per il videoregistratore oppure coprire il sensore dei comandi a distanza del videoregistratore con una carta scura Per sostituire la pila del telecomando Premendo la linguetta inserire un unghia nella scanalatura ed estrarre lo scomparto pila Inserire una pila nuova con il lato rivolto verso l alto Inserire di nuovo lo scomparto pila nel telecomando finch non scatta in posizione A Linguetta E DA AVVISO Se non viene utilizzata correttamente la batteria potrebbe esplodere Non ricaricare aprire
57. Memory Stick Duo si spegne la videocamera o si rimuove il blocco batteria per la sostituzione durante la lettura o la scrittura di file di immagini sulla Memory Stick Duo mentre la spia di accesso illuminata o lampeggia Se si utilizza la Memory Stick Duo accanto a calamite o campi magnetici Si consiglia di effettuare copie di riserva dei dati importanti sul disco fisso di un computer Continua gt angunibie IuoIZzeu10ju 111 112 Manutenzione e precauzioni continua e Durante la scrittura sull area di memorizzazione di una Memory Stick Duo assicurarsi di non esercitare eccessiva pressione e Non applicare etichette o simili su una Memory Stick Duo o su un adattatore per Memory Stick Duo Per trasportare o conservare una Memory Stick Duo riporla nell apposita custodia e Non toccare i terminali ed evitare che oggetti metallici entrino in contatto con essi e Non piegare lasciare cadere o applicare forza eccessiva alla Memory Stick Duo Non smontare o modificare la Memory Stick Duo Non bagnare la Memory Stick Duo Assicurarsi di tenere il supporto Memory Stick Duo fuori dalla portata dei bambini onde evitare il rischio che lo ingeriscano e Non inserire oggetti diversi dalla Memory Stick Duo nell alloggiamento per Memory Stick Duo Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento e Non utilizz
58. Mi 18 17 nans ia 1 Sensore dei comandi a distanza 17 Interruttore del guadagno 32 anteriore 128 18 Tasto IRIS EXPOSURE 30 2 3 4 5 6 7 N Interruttore FOCUS 29 Tasto PUSH AUTO 29 Interruttore ND FILTER OFF 1 2 3 33 Interruttore dello zoom Aj a Sal D Tasto ASSIGN 1 Tasto ZEBRA 42 42 9 Interruttore AUDIO LEVEL 41 Manopola AUDIO LEVEL 41 10 Manop 11 Tasto SHUTTER SPEED 33 12 Tasto WHT BAL bilanciamento del bianco 34 13 Tasto GAIN 32 14 Interruttore AUTO MANUAL 30 15 Tasto One Push 34 16 Interruttore di memoria del bilanciamento del bianco 34 sull impugnatura FIX VAR OFF 28 Tasto ASSIGN 2 Tasto AE SHIFT 42 B Tasto ASSIGN 3 Tasto REC REVIEW I tasti ASSIGN 2 AE SHIFT WHT BAL IRIS EXPOSURE dispongono di puntini in rilievo percepibili al tatto per trovare i tasti pi comodamente opidei opuawnapu Ip epino T Continua gt 127 128 Identificazione di parti e comandi continua Prima di utilizzare il telecomando rimuovere la protezione Protezione 1 zH 3 4 ten I REN A PLAY E FF 5 OO HIPAUSE STOP SLOWn gt Ses la SZ 1 PHOTO 27 L immagine visualizzata al momento della pressione di questo tasto viene registrata come fermo immagine sulla
59. REGL MEM l aide de la molette SEL PUSH EXEC am SUPPR TOUT Vous pouvez supprimer toutes les images fixes sans protection d image d un Memory Stick Duo ou dans le dossier s lectionn S lectionnez TOUS FICH ou DOSS UTILISE TOUS FICH Supprime toutes les images sur le Memory Stick Duo DOSS UTILISE Supprime toutes les images du dossier actuellement s lectionn S lectionnez OUI OUI l aide la molette SEL PUSH EXEC 2 Suppression de toutes les donnees en cours s affiche Termin appara t lorsque toutes les images non prot g es sont supprim es Remarques Si vous utilisez le Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture commencez par d gager cet onglet de ce Memory Stick Duo p 111 Le dossier n est pas supprim m me si vous supprimez toutes les images du dossier e N effectuez aucune des op rations suivantes pendant que x Suppression de toutes les donnees en cours est affich Utiliser le commutateur POWER ou les touches Ejecter le Memory Stick Duo am FORMATER Vous n avez pas besoin de formater le Memory Stick Duo puisque cette op ration est effectu e en usine Pour formater le Memory Stick Duo s lectionnez OUI gt OUI Remarques e N effectuez aucune des op rations suivantes pendant que _ Formatage en cours est affich
60. RETROIL MIR Per visualizzare sempre il tempo rimanente N di un nastro Il tempo rimanente non viene E possibile regolare la luminosit del visualizzato quando si inserisce una nuova mirino cassetta o quando un nastro viene riavvolto all inizio Viene visualizzato all avvio NORMALE della riproduzione o della registrazione Luminosit standard LUMINOSO USC VISUAL Per aumentare la luminosit dello schermo 4 n A possibile selezionare le uscire a cui del mirino 2 ou vengono trasmesse le informazioni Note visualizzate ad esempio il codice Se la videocamera viene collegata a fonti di temporale alimentazione esterne LUMINOSO viene E gt LCD selezionato automaticamente Se si seleziona LUMINOSO il tempo di Trasmette le informazioni allo schermo registrazione con la batteria leggermente LCD e al mirino MARNA USC V LCD Trasmette le informazioni allo schermo ALIM MIRINO LCD al mirino e all uscita composita gt AUTOMATICO USCITA TUTTI Attiva il mirino quando si chiude il Trasmette le informazioni allo schermo pannello LCD o si registra nel modo LCD al mirino all uscita HDMI speculare all uscita Component e all uscita composita ATTIVATO Attiva sempre il mirino Note e possibile trasmettere le informazioni solo al DIM LETTERE mirino e allo schermo LCD quando 7 SIMBOLO impostato su ATTIVATO gt NORMALE Visualizza il menu con dimensioni normali delle lettere 2x V
61. Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter l apparition de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Chargement de la batterie rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise murale via l adaptateur secteur ou lorsque la batterie est ins r e Elle se d charge compl tement au bout d environ 3 mois si vous n utilisez pas du tout votre cam scope sans raccorder l adaptateur secteur ou installer la batterie N utilisez le cam scope qu apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date M Proc dures Branchez votre cam scope sur une prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG pendant au minimum 24 heures Retrait de la poussi re l int
62. V rifiez l onglet p 110 FR Suite page suivante gt 107 Indicateurs et messages d avertissement suite E Memory Stick Duo BM Autres x R ins rez le Memory Stick p 23 111 R ins rez le Memory Stick Duo plusieurs reprises Si l indicateur continue de clignoter le Memory Stick Duo est peut tre endommag Utilisez un autre Memory Stick Duo Pas d image affich en VCR HDV DV Changer de format Arr tez la lecture ou le signal d entr e ou modifiez le r glage VCR HDV DV p 77 1 Le Memory Stick n est pas format correctement V rifiez le format puis formatez le Memory Stick Duo de mani re appropri e p 80 111 Les dossiers du Memory Stick sont pleins e Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCF Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers cr s avec votre cam scope e Vous devez formater le Memory Stick Duo p 80 ou supprimer des dossiers via l ordinateur Impossible enreg images fixes sur Memory Stick e Vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes dans les cas suivants Lorsque la vitesse d obturation est inf rieure 1 50 Lorsque le FONDU est en cours d utilisation Lorsque le ENR L REGUL est en cours d utilisation Lors de la v rification ou l ex cution d une transition entre prises de vue Informations compl mentaires Utilisa
63. a fuoco L impostazione predefinita DISATTIV M COLORE possibile selezionare il colore di picco tra BIANCO ROSSO e GIALLO L impostazione predefinita BIANCO M LIVELLO possibile selezionare la sensibilit di picco tra ALTO MEDIO e BASSO L impostazione predefinita MEDIO Note e Non possibile registrare un immagine con dettagli migliorati su un nastro o su una Memory Stick Duo Suggerimenti e possibile mettere a fuoco pi facilmente utilizzando questa funzione in combinazione con la funzione di messa a fuoco espansa p 30 SIMBOLO 9 M ATT DISATT Quando si seleziona ATTIVATO possibile visualizzare gli indicatori L impostazione predefinita DISATTIV Gli indicatori non saranno registrati sulla cassetta o sulla Memory Stick Duo M CENTRO Quando si seleziona ATTIVATO possibile visualizzare un indicatore al centro dello schermo L impostazione predefinita ATTIVATO M CORN GUIDA Quando si seleziona ATTIVATO possibile visualizzare gli indicatori dell inquadratura che aiutano a verificare le posizioni orizzontale e verticale di un soggetto L impostazione predefinita DISATTIV Note e Non possibile trasmettere le informazioni sullo schermo ad esempio il codice temporale a un dispositivo esterno se SIMBOLO impostato su ATTIVATO Continua gt IT 75 nuaw jap osn E 76
64. alimentazione viene disattivata Quando si seleziona PRESET viene selezionato ESTERNI o INTERNI in base all impostazione precedente effettuata con PRES BIL WB nel menu il IMPOST GEN 1 Durante la registrazione o nel modo di attesa impostare l interruttore AUTO MANUAL D su MANUAL 2 Premere il tasto WHT BAL A 3 Impostare l interruttore di memoria del bilanciamento del bianco B su PRESET A B Indicatore Condizioni di ripresa N A I valori di memoria A bilanciamento del 1 B bianco regolati per le sorgenti luminose possono essere memorizzati nella memoria A e nella memoria B Seguire le indicazioni in Per salvare il valore di bilanciamento del bianco regolato nella memoria A o B p 35 memoria B DA e Registrazione di Esterni insegne al neon o IESTERNI fuochi d artificio Registrazione di alba e tramonto subito dopo il tramonto o appena prima dell alba Con lampade a fluorescenza colorate in luce diurna Indicatore Condizioni di ripresa Le e In condizioni di Interni illuminazione INTERNI variabili ad esempio durate una festa da ballo e In condizioni di eccessiva illuminazione come uno studio fotografico Con lampade al sodio o al mercurio Per salvare il valore di bilanciamento del bianco regolato nella memoria A 0 B Impostare l interruttore di memoria del bilanciamento del bianco su A A o B x B nel p
65. bague d iris Pour plus d informations sur le r glage du gain reportez vous l tape de la section R glage du gain page 32 Lorsque vous appuyez sur la touche SHUTTER SPEED D alors que g est affich l cran en regard de la valeur de vitesse d obturation dispara t et vous pouvez r gler manuellement la vitesse d obturation Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche SHUTTER SPEED D s affiche et vous pouvez r gler la vitesse d obturation l aide de la bague d iris Pour plus d informations sur le r glage de la vitesse d obturation reportez vous aux tapes de la section R glage de la vitesse d obturation page 32 R glage du gain Vous pouvez r gler le gain manuellement si vous ne souhaitez pas utiliser le contr le du gain automatique AGC Pendant l enregistrement ou en mode de veille r glez le commutateur AUTO MANUAL F sur MANUAL Lorsque le gain est r gl automatiquement appuyez sur la touche GAIN C La valeur de gain s affiche l cran ou D dispara t en regard de la valeur de gain Positionnez le commutateur de gain G sur H M ou L La valeur de gain correspondant la position du commutateur de gain s lectionn e s affiche l cran Vous pouvez d finir la valeur de gain de chaque position du commutateur de gain l aide du r glage REGLA
66. caldo all esterno Se la videocamera viene utilizzata dopo un temporale Se la videocamera viene utilizzata in un luogo caldo e umido M Come evitare la formazione di condensa Se la videocamera viene trasportata da un luogo freddo ad uno caldo riporla in un sacchetto di plastica e sigillarla ermeticamente Estrarla non appena la temperatura all interno del sacchetto ha raggiunto la temperatura circostante dopo circa un ora Testina video Se si esegue la riproduzione di una cassetta registrata nel formato HDV l immagine e l audio potrebbero bloccarsi per un istante circa 0 5 secondi Questo problema si verifica se i segnali HDV non possono essere registrati o riprodotti correttamente a causa della presenza di sporco sulla cassetta o sulla testina video L inconveniente si verifica raramente se la cassetta nuova o se stata utilizzata poche volte Se il punto di blocco viene creato durante la riproduzione possibile risolvere il problema e vedere le immagini riavvolgendo il nastro dopo averlo avvolto leggermente Il punto di blocco non pu essere ripristinato se stato creato durante la registrazione Per impedire tale problema utilizzare la cassetta DV mini Sony Se si verificano i problemi riportati di seguito pulire le testine video per 10 secondi utilizzando la cassetta di pulizia Sony opzionale Le immagini di riproduzione non si muovono Le immagini di
67. cam scope 81 Cassette Insertion Ejection CHRONO Code d auto diagnostic 106 Code temporel 129 Commutateur AUDIO LEVEL VEE RE ES ER 41 Commutateur AUTO MANUAL 30 Commutateur FOCUS 29 Commutateur POWER 18 COMPOSANT 79 Compteur de bande 52 129 Condensation 116 Connecteur A V distance Sa ET 124 COURBE TRANS Crochet pour bandouli re ciali 125 126 C ble A V composant 56 59 C ble de raccordement A V C ble de raccordement A V avec S VIDEO 84 C ble HDMI 57 C ble i LINK 57 89 92 C ble S VIDEO 60 DATE HEURE 22 129 PRED unaoa 69 DOSS UTIL 80 DOSS LECT Dossier de lecture 81 Dossier DOSS LECT Dossier de lecture 81 DOSSIER ENR Dossier d enregistrement 81 NOUV DOSS 80 DOSSIER ENR Dossier d enregistrement 81 DTL NUA PEAU D tails des nuances de la peau 39 DUREE TRANS 71 Dur e de lecture E Ecran d index 48 Emeteur sine 128 ENR 16 9 4 3 ossessi 78 ENR IMAGE DV ENR INTERV ENR L REGUL Enregistrement lent r gulier RR IN 69 100 ENR RAPIDE 83 Enre
68. cassette en cours de lecture a t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es e Une section vierge de la cassette est en cours de lecture Le code de donn es sur une cassette parasit e ou endommag e ne peut pas tre lu e La cassette en cours de lecture a t enregistr e avec le gain r gl sur 6dB Des parasites apparaissent et ou Fi s affiche l cran e La cassette a t enregistr e dans un standard couleur diff rent de celui du cam scope PAL Ceci n a rien d anormal La recherche de la date ne fonctionne pas correctement Assurez vous que l enregistrement dure plus de 2 minutes apr s le changement de date Si l enregistrement d une journ e est trop court il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date d enregistrement e La cassette contient une section vierge entre des sections enregistr es Ceci n a rien d anormal Aucune image n appara t en mode Rech de fin ou en mode de v rification de l enregistrement e La cassette a t enregistr e aux formats HDV et DV Ceci n a rien d anormal Le nouveau son ajout la cassette enregistr e sur un autre cam scope n est pas audible e Remplacez le r glage ST1 son d origine de MEL AUDIO DV par MIX ou ST2 d4ch 12b ED ED ou QB s affiche sur l cran LCD 34ch 12b appara t lorsque vous lisez une cassette enregistr e sur un a
69. d obturation et l iris s affichent lors du visionnage des images fixes enregistr es sur un Memory Stick Duo La date et l heure apparaissent dans la m me zone lorsque vous s lectionnez l affichage de la date et de l heure Si vous enregistrez alors que la date et l heure ne sont pas r gl es et s affichent Lors de la lecture d une cassette enregistr e avec votre cam scope sur un autre appareil la vitesse d obturation affich e est impr cise Pour obtenir la vitesse d obturation pr cise v rifiez le code de donn es affich l cran lorsque vous lisez la cassette sur votre cam scope Lorsque vous enregistrez un film avec le gain r gl sur 6dB et le lisez l aide du code de donn es la valeur de gain s affiche sous la forme Affichage des r glages de votre cam scope V rification de statut Vous pouvez v rifier les r glages des l ments suivants Configuration audio avec VENT p 73 Configuration du signal de sortie avec VCR HDV DVI etc p 77 Fonctions attribu es aux touches ASSIGN p 42 R glage du cam scope p 65 Appuyez sur la touche STATUS CHECK 2 Faites tourner la molette SEL PUSH EXEC D jusqu ce que l affichage souhait apparaisse l cran Lorsque le commutateur POWER B se trouve sur la position CAMERA l affichage change dans l ordre suivant
70. de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Vous pouvez s lectionner une valeur comprise entre 6dB et 21dB par incr ments de 3dB Plus la valeur est lev e plus le gain est important S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU pour cacher l cran de menu LIMITE AGC Vous pouvez s lectionner la limite sup rieure pour Auto Gain Control AGC avec ARRET 21dB le r glage par d faut 18dB 15dB 12dB 9dB 6dB 3dB ou 0dB Remarques Si vous r glez le gain manuellement vous ne pouvez pas obtenir l effet LIMITE AGC Lorsque vous r glez cette fonction sur MARCHE la plage de contr le du gain automatique peut tre tendue la plage n gative En particulier dans un environnement lumineux le contr le du gain minimum permet un r glage du gain mieux adapt et un enregistrement avec un niveau de bruit r duit La plage dynamique de votre cam scope n est pas r duite si vous r glez AGC MINIMUM sur MARCHE gt MARCHE Active le contr le de r duction du gain pendant le contr le du gain automatique le cas ch ant ARRET D sactive le contr le de r duction du gain pendant le contr le du gain automatique PREREG WB Vous pouvez utiliser la balance des blancs pr d finie Pour plus d informations reportez vous la page 34 Vous pouvez r gler le fonctionnement automatique de la balance des bl
71. de r glages sont possibles pour le filtre DN Le filtre DN 1 r duit la luminosit d environ 1 4 le filtre DN 2 d environ 1 16 et le filtre DN 3 d environ 1 64 Si NDI clignote pendant le r glage automatique de l iris r glez le filtre DN sur 1 Si Ne clignote pendant le r glage automatique de l iris r glez le filtre DN sur 2 Si NDf64 clignote pendant le r glage automatique de l iris r glez le filtre DN sur 3 L indicateur de filtre DN cesse de clignoter et reste affich l cran Si NRSFF clignote r glez le filtre DN sur OFF NRSFF dispara t de l cran Remarques e Si vous d placez les filtres DN B pendant un enregistrement il est possible que l image et le son soient d form s Si vous r glez manuellement l iris l indicateur de filtre DN ne clignote pas m me si le niveau de lumi re doit tre r gl l aide du filtre DN Astuces Si vous r duisez davantage l ouverture pendant la prise de vue d un sujet lumineux une diffraction peut se produire entra nant une mise au point floue ph nom ne courant avec les cam scopes Le filtre DN B supprime ce ph nom ne et donne de meilleurs r sultats d enregistrement m 3 a a 2 3 3 2 ni 2 g FR Suite page suivante gt 33 FR 34 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite R glage
72. e CONV i LINK su DISATTIV p 78 79 Note e possibile ricopiare un filmato modificato su un computer nel formato HDV su una cassetta nel formato HDV sempre che il software di modifica supporti la copia su cassetta di filmati HDV Per ulteriori informazioni rivolgersi al produttore del software Continua gt Aagndwo9 un ip osn IT 93 IT 94 Copia su computer dei filmati su una cassetta continua Durante la copia del filmato nel formato DV dal computer alla videocamera Impostare VCR HDV DV su DV p 78 Copia di fermi immagine su un computer Requisiti di sistema Per ulteriori informazioni sulle precauzioni e sul software applicativo compatibile fare inoltre riferimento alle istruzioni per l uso dell apparecchio da collegare Hardware richiesto alloggiamento Memory Stick Duo dispositivo di lettura scrittura di Memory Stick compatibile con Memory Stick Duo Copia delle immagini Per gli utenti di Windows possibile copiare i fermi immagine memorizzati su una Memory Stick Duo sul computer tramite l alloggiamento per Memory Stick Duo del computer Accendere il computer Inserire la Memory Stick Duo nell alloggiamento per Memory Stick Duo del computer Fare doppio clic sull icona Removable Disk visualizzata in My Computer Trascinare e rilasciare un fermo immagine dalla cartella sull unit disco rigido d
73. exemple si vous s lectionnez 1 100 de seconde 100 appara t Plus le nombre affich l cran est lev plus la vitesse d obturation est grande Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC E pour verrouiller la vitesse d obturation Pour r ajuster la vitesse d obturation conformez vous aux tapes Qa Astuces Une mise au point automatique s av re difficile une vitesse d obturation plus faible Dans ce cas il est recommand d effectuer une mise au point manuelle avec le cam scope fix sur un tr pied L image risque de trembler ou les couleurs de changer en pr sence de lampes fluorescentes sodium ou au mercure Pour r gler automatiquement la vitesse d obturation Appuyez deux reprises sur la touche SHUTTER SPEED D ou positionnez le commutateur AUTO MANUAL F sur AUTO La valeur de vitesse d obturation dispara t ou D s affiche en regard de la valeur de vitesse d obturation Remarques Si vous positionnez le commutateur AUTO MANUAL F sur AUTO les autres l ments r gl s manuellement iris gain balance des blancs passent galement en mode de r glage automatique R glage du niveau de lumi re filtre DN Lorsque l environnement d enregistrement est trop lumineux vous pouvez utiliser le filtre DN B pour garantir la nettet de la prise de vue du sujet 3 niveaux
74. fois la cassette ject e il est impossible d effectuer une recherche de fin La recherche de fin ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Utilisation de la transition entre prises de vue Vous pouvez enregistrer les r glages de mise au point zoom iris gain vitesse d obturation et balance des blancs puis basculer en douceur des r glages actuels ceux que vous venez d enregistrer transition entre prises de vue Par exemple vous pouvez faire basculer la mise au point d objets plus proches d autres plus loign s ou modifier la profondeur de champ en r glant l iris Vous pouvez galement faire voluer en douceur des sc nes prises dans diff rentes conditions Vous pouvez enregistrer des r glages de la balance des blancs ajust s manuellement afin de basculer en douceur d une sc ne l autre dans diff rentes conditions par exemple de l int rieur l ext rieur Sony recommande d utiliser un tr pied pour viter les images floues Vous pouvez r gler la courbe et la dur e de transition avec SHOT TRANSITION p 71 Touches ASSIGN 4 6 1 Affectez SHOT TRANSITION la touche ASSIGN p 42 Astuces La transition entre prises de vue est affect e aux touches ASSIGN 4 5 et 6 2 Enregistrez les r glages shot Appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIG
75. glages STANDARD Courbe gamma standard ASP CINE I Courbe gamma 1 pour reproduire l aspect des images de cam ras de cin ma ASP CINE 2 Courbe gamma 2 pour reproduire l aspect des images de cam ras de cin ma COMP NOIR Pour s lectionner une caract ristique de courbe gamma pour les endroits sombres Option Description et r glages ARRET R glage normal ELARGIR Am liore les caract ristiques de la courbe gamma ainsi que la gradation dans les endroits sombres REDUIRE Contr le les caract ristiques de la courbe gamma afin de produire du noir uni COUDE m D e A _ oo 3 D S D eo oo Pour d finir le point auquel la compression du signal vid o commence afin d viter tout rehaussement excessif en limitant les signaux dans les zones de contraste lev du sujet la plage dynamique de votre cam scope Option Description et r glages AUTO D finit automatiquement le coude ELEVEE Coude 100 MOYENNE Coude 95 FAIBLE Coude 80 MODE COULEUR Pour d finir le type de couleurs Option Description et r glages STANDARD Couleurs standard ASP CINE 1 Couleurs adapt es aux images de cam ras de cin ma utiliser lorsque GAMMA est r gl sur ASP CINE 1 ASP CINE 2 Couleurs adapt es aux images de cam ras de cin ma utiliser lorsque GAMMA est r gl sur
76. immagine pari a quanto riportato Capacit della Memory Stick Duo MB e numero di immagini registrabili 1 2M 0 9M VGA 0 2M 1440x 1080x 640 x 640 x 810 810 480 360 Du om va Cow 512 MB 760 1000 2850 3600 1 GB 1550 2100 5900 7300 2 GB 3150 4300 12000 15000 4GB 6300 8500 23500 29500 8 GB 12500 17000 48000 60000 16GB 25500 34500 97500 122000 Per memorizzare i fermi immagine acquisiti da filmati su nastro nella Memory Stick Duo possibile acquisire un immagine in un filmato e registrarla su una Memory Stick Duo come fermo immagine Inserire un nastro registrato o una Memory Stick Duo nella videocamera Impostare l interruttore POWER su VCR Premere il tasto B riproduzione per cercare la scena che si desidera salvare come fermo immagine Premere il tasto PHOTO EXPANDED FOCUS o il tasto PHOTO sul telecomando in corrispondenza della scena Note La data e l ora di registrazione su nastro e la data e l ora di memorizzazione sulla Memory Stick Duo vengono entrambe salvate sulla Memory Stick Duo Quando si visualizzano i fermi immagine sullo schermo vengono visualizzate solo la data e l ora di registrazione sul nastro codice dati p 50 I dati della videocamera registrati sul nastro non vengono copiati sulla Memory Stick Duo Non possibile memorizzare un fermo immagine durante l uso della videocamera con ZOOM RIPROD imp
77. l ments pour indiquer que vous pouvez les r gler l aide de la bague d iris A Gain Appuyez sur la touche GAIN C photographique Vous pouvez l utiliser pour rendre l arri re plan flou ou net l cran FR Suite page suivante gt 31 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite Vitesse d obturation Appuyez deux reprises sur la touche SHUTTER SPEED D Si la vitesse d obturation n est pas verrouill e appuyez une reprise sur cette touche R glez la luminosit de l image en tournant la bague d iris A Pour restaurer le r glage automatique Appuyez sur la touche IRIS EXPOSURE H ou positionnez le commutateur AUTO MANUAL F sur AUTO Les valeurs en regard desquelles E est affich disparaissent ou s affiche en regard de ces valeurs Remarques Si vous positionnez le commutateur AUTO MANUAL F sur AUTO tous les l ments r gl s manuellement iris gain vitesse d obturation et balance des blancs passent galement en mode de r glage automatique Astuces Lorsque vous appuyez sur la touche GAIN C alors que 4 est affich l cran en regard de la valeur de gain 4 dispara t et vous pouvez r gler manuellement le gain Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche GAIN C G s affiche et vous pouvez r gler le gain l aide de la
78. la videocamera afferrandola dalla parte riportata di seguito Paraluce Mirino con copriobiettivo Pannello LCD Microfono Note La videocamera non a prova di polvere gocce o impermeabile Vedere Uso della videocamera p 115 e Non collegare i cavi alla videocamera con i terminali nella direzione errata L inserimento forzato dei terminali nelle prese della videocamera pu provocare il danneggiamento dei terminali o problemi di funzionamento della videocamera Informazioni relative a voci di menu pannello LCD mirino e obiettivo e Le voci di menu che non risultano disponibili non possono essere utilizzate nelle condizioni di registrazione o riproduzione correnti e Lo schermo LCD e il mirino sono stati prodotti utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre il 99 99 dei pixel di essere operativo Tuttavia possibile che sullo schermo LCD e sul mirino appaiano costantemente piccoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi Tali punti sono il prodotto del normale processo di fabbricazione e non influenzano in alcun modo le registrazioni Punto nero Punti bianco rosso blu o verde Informazioni sulla temperatura della videocamera e del blocco batteria La videocamera dispone di una funzione di protezione che disattiva la registrazione o la riproduzione se la temperatura della videocamera o del blocco batteria supera l intervallo di sicurezza
79. lecture 81 Ic ne du dossier pr c dent suivant Les indicateurs 1 amp fan s affichent lorsque la premi re ou la derni re image du dossier en cours est affich e et lorsqu il existe plusieurs dossiers dans le m me Memory Stick Duo Pour passer au dossier pr c dent suivant utilisez la touche VOLUME MEMORY 130 Indicateurs affich s en cas de modifications Partie inf rieure Indicateur Signification Coin sup rieur gauche Coin sup rieur droit e TE Somn 0 00 00 EE or os d16b M2b MODE AU DV CA 73 i JM Contr le manuel du eme es aw volume 41 Centre EF Mise au point Partie inf rieure manuelle 29 Coin sup rieur gauche D Froti d image 39 PROJECTEUR 67 Indicateur Signification B CONTRE JOUR HDV1080i DV Format d enregistrement 67 77 wr SteadyShot SPLP MODE ENR DV 78 d sactiv 68 43 ENR 16 9 4 3 78 PEAKING INTENSIFICAT Q REC ENR RAPIDE 83 74 ENR IMAGE DV 71 ka o NUM NDOFF ND1 Filtre DN 33 ND NDA AS REG EXP AUTO Je 1 64 66 i ENR INTERV 70 ie 70 g Contr le de La 3 T EXPOSITION 30 Coin sup rieur droit 65 Indicateur Signification D Contr le 35 t ti FI REPERE INDEX 43 ROTTO E aE 5 de 0 KE HDVIN DVIN Entr e HDV RS SAS a oo dou DV entr e 90 c
80. lecture ou la prise de vue Ouverture 180 degr s 90 degr s max 180 degr s max Touche DISPLAY BATT INFO Astuces Lorsque vous placez le panneau LCD face vous votre image en miroir appara t sur celui ci L image sera enregistr e en tant qu image ordinaire Pour d sactiver le r tro clairage et prolonger la dur e de vie de la batterie Maintenez la touche DISPLAY BATT INFO enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que 3C3f apparaisse Ce r glage est pratique lorsque vous utilisez votre cam scope en pleine lumi re ou lorsque vous souhaitez conomiser la batterie L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Pour allumer le r tro clairage LCD appuyez sur la touche DISPLAY BATT INFO Cdp dispara t Astuces e Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD partir de LUMI LCD p 76 Le viseur Vous pouvez visionner les images dans le viseur pour conomiser la batterie ou lorsque la qualit de l image affich e sur l cran LCD n est pas claire Manette de r glage de l oculaire Bougez la jusqu ce que l image devienne Remarques Des couleurs primaires peuvent se refl ter dans le viseur lorsque vous changez de ligne de vision Ceci n a rien d anormal Les reflets de couleurs ne seront pas enregistr s sur le support d enregistrement As
81. mAh Dimensions approx 38 4 x 20 6 x 70 8 mm 1 h p Poids approx 100 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Ions de lithium La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis ATTENTION La batterie peut clater et provoquer un incendie ou des br lures chimiques si vous la manipulez de mani re incorrecte Respectez les consignes de s curit suivantes e Ne la d montez pas e N crasez pas la batterie et ne l exposez pas des chocs ou une pression tels qu un coup de marteau une chute ou un pi tinement Evitez les court circuits et ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes de la batterie N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans un v hicule gar au soleil Ne br lez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez pas des batteries au lithium ion endommag es ou qui fuient Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil pouvant charger les batteries Tenez la batterie hors de port e des enfants en bas ge e Ne mouillez pas la batterie Remplacez la uniquement par une batterie du m me type ou par un type de batterie quivalent recommand par Sony e Mettez imm diatement les batteries usag es au rebut conform ment aux instructions Caract ristiques techniques Tension de charge maximale
82. nastro si arresta automaticamente quando il relativo contatore raggiunge 0 00 00 Il contatore del nastro viene riportato alla visualizzazione del codice temporale e 0 scompare Note 4 Premere il tasto PLAY E Vedere a pagina 128 per i dettagli sull utilizzo La riproduzione viene avviata dal punto del telecomando designato da 0 00 00 sul contatore del nastro Ricerca rapida della scena desiderata memoria del punto zero Per annullare l operazione Premere di nuovo il tasto ZERO SET MEM H o ZERO SET MEMORY D prima del 1 Durante la riproduzione premere il riavvolgimento tasto ZERO SET MEM H sulla videocamera o il tasto ZERO SET MEMORY D sul telecomando in O Note e Tra il codice temporale e il contatore del nastro potrebbe esistere una differenza di svariati secondi Se tra le sezioni registrate sul nastro presente uno spazio vuoto la memoria del punto zero non funziona correttamente Ricerca di una scena in base alla data di registrazione ricerca della data possibile cercare le scene registrando le date 1 Impostare l interruttore POWER su VCR 2 Premere pi volte il tasto SEARCH M A sul telecomando per selezionare DATA CERCA 3 Premere il tasto lt precedente gt gt I successiva sul telecomando per selezionare una data di registrazione possibile selezionare una data precedente o succe
83. o d enregistrement et de lecture d images haute d finition sur cassettes DV standard traditionnelles Votre cam scope adopte la sp cification HDV1080i qui utilise 1 080 lignes de balayage effectives conform ment aux normes HDV et enregistre des images un d bit binaire d environ 25 Mbps 1 080 lignes de balayage effectives e Dans ce mode d emploi le format HDV10801 est appel format HDV sauf si le contexte exige de le d finir de mani re plus pr cise uoniuyap aney ayjenb ap sofewi saq mn Q Pourquoi effectuer des prises de vue au format HDV En passant la vid o num rique comme le reste du monde vous avez la possibilit de capturer les moments importants de votre vie et de les revivre au format num rique haute qualit HDV La fonction de r tro conversion de votre cam scope lui permet de convertir des images au format HDV en qualit SD d finition standard afin de pouvoir les visionner sur d anciens t l viseurs cran large ainsi que sur des t l viseurs au format 4 3 lorsqu aucun t l viseur haute d finition n est disponible Chacun peut ainsi profiter ais ment de la vid o au format HDV e La fonction de r tro conversion convertit les vid os au format HDV en format DV afin qu elles puissent tre lues ou modifi es en raccordant votre cam scope un t l viseur ou un magn toscope qui n est pas compatible HDV1080i L image ainsi obtenue est affich e au format SD d f
84. o gettare nel fuoco Quando la pila al litio si scarica la distanza di funzionamento del telecomando si riduce oppure il telecomando non funziona correttamente In tal caso sostituire la pila con un altra pila al litio Sony CR2025 L uso di un altro tipo di pila potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni Indicatori dello schermo LCD e del mirino I numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento Gli indicatori visualizzati durante la registrazione non vengono registrati sul nastro Registrazione di filmati _ a 2 B N Co a A 5 6 Sal D 1 2 3 4 5 am ao a a REG 0 08 13 HHDV1080i 1 2min Les Formato di registrazione HDV1080i DV 78 Il modo di registrazione SP o LP visualizzato anche nel formato DV Capacit residua della batteria approssimativa Stato della registrazione ATTESA modo di attesa o REG registrazione Durante la registrazione Contatore del nastro ore minuti secondi Durante la riproduzione Codice temporale ore minuti secondi fotogrammi Capacit di registrazione del nastro approssimativa Livello audio 76 Registrazione di fermi immagine 2 8 7 al E ama 9 gt N Z Cartella di registrazione 81 8 Dimensioni dell immagine 27 9 Indicatore di registrazione 27 Codice d
85. o si mette in pausa la registrazione e successivamente la si riavvia l immagine potrebbe non essere registrata in modo uniforme Suggerimenti Quando viene trasmesso un segnale video 4 3 sono visibili delle bande nere sui lati destro e sinistro dello schermo della videocamera Registrazione di fermi immagine Inserire una Memory Stick Duo nella videocamera per la registrazione e impostare PHOTO EXP FOCUS su FOTO l impostazione predefinita p 83 1 Eseguire la procedura riportata ai punti da 1 a 4 della sezione Registrazione di filmati 2 Avviare la riproduzione della cassetta Sullo schermo della videocamera vengono visualizzate le immagini provenienti dal videoregistratore 3 Premere il tasto PHOTO EXPANDED FOCUS sulla videocamera o il tasto PHOTO sul telecomando in corrispondenza della scena da registrare o 6fiejuoyy auoizeodng E IT 91 92 Uso di un computer Copia su computer dei filmati su una cassetta Collegare la videocamera al computer con un cavo i LINK Il computer deve disporre di un connettore i LINK e di un software di modifica in grado di copiare i segnali video Il software richiesto dipende dal formato delle immagini registrate e dal formato per la copia sul computer HDV o DV come mostrato nella tabella sottostante Formato per a la copia sul Software richiesto computer Software di ia pi modifica in grado di copiare il segnale HDV
86. objectif ou en rangeant l appareil dans sa housse lorsque vous ne vous en servez pas Remarques sur la prise de vue e Avant le d but de la prise de vue testez cette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les syst mes couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur vous devez disposer d un mod le utilisant le syst me PAL Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur En raison de la mani re dont le dispositif d image capteur CMOS lit les signaux d image les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s dans certaines conditions d enregistrement Ce ph nom ne peut s observer sur des crans poss dant une r solution de mouvement lev e Remarques sur la lecture de cassettes HDV sur d autres appareils Vous ne pouvez pas lire une cassette enregistr e au format HDV sur des cam scopes au format DV ou
87. onde evitare 3 un eccessiva illuminazione limitare i segnali nelle aree ad alto contrasto del soggetto alla gamma dinamica della videocamera Voce Descrizione e impostazioni AUTOMATICO Imposta automaticamente il punto di compensazione ALTO Punto di compensazione 100 MEDIO Punto di compensazione 95 BASSO Punto di compensazione 80 MODO COLORE Per impostare il tipo di colori Voce Descrizione e impostazioni STANDARD Colori standard MODO CINEMA 1 Colori simili a fotografie su pellicola con GAMMA impostato su MODO CINEMA 1 MODO CINEMA2 Colori simili a fotografie su pellicola con GAMMA impostato su MODO CINEMA2 LIV COLORE Per impostare il livello del colore Voce Descrizione e impostazioni Da 7 chiaro a 7 scuro 8 bianco e nero t Continua gt 37 IT 38 Modifica delle impostazioni delle registrazioni della videocamera continua FASE COLORE Per impostare la fase del colore Voce Descrizione e impostazioni Da 7 verdastro a 7 rossastro INTEN COLORE Per impostare la profondit del colore Questa funzione efficace per i colori cromatici meno adatta ai colori acromatici Il colore appare pi profondo con l aumento del valore di impostazione sul lato positivo mentre appare pi chiaro se si diminuisce il valore verso il lato negativo Questa funzione efficace solo se si imposta LIV COLORE su 8 monocromatico
88. pouvez saisir le nom de la m me mani re que pour le profil d image p 40 S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC Le nom du profil est modifi M Pour supprimer les r glages de profil de cam scope S lectionnez SUPPRIMER l aide de la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez le profil de cam scope que vous voulez supprimer l aide de la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez OUI dans l cran de v rification ASSIGN BTN Reportez vous la page 42 PHOTO EXP FOCUS Vous pouvez s lectionner une fonction affecter la touche PHOTO EXPANDED FOCUS gt PHOTO Fonctionne de la m me mani re que la touche PHOTO p 27 M PT ETENDUE Fonctionne de la m me mani re que la touche EXPANDED FOCUS p 30 Remarques Si M PT ETENDUE est s lectionn vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes avec la touche de l appareil principal Vous devez utiliser la touche PHOTO sur la t l commande REGL HORLOGE Reportez vous la page 21 Lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger vous pouvez r gler l horloge sur l heure locale en d finissant le d calage horaire avec la molette SEL PUSH EXEC Lorsque vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD Astuces Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous
89. qui facilite leur localisation anowgw 3piy E FR Suite page suivante gt 127 128 Identification des l ments et commandes suite Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande Feuille de protection A IN el CD Ie 5 HIPAUSE STOP SLOWI gt Ses la SS 1 PHOTO 27 Lorsque vous appuyez sur cette touche l image affich e l cran est enregistr e sur le Memory Stick Duo sous forme d image fixe D Touches de commande de la m moire Index M moire lecture 48 SEARCH M 53 Iaa gt gt Touches de commande vid o rembobinage lecture avance rapide pause arr t ralenti 47 6 ZERO SET MEMORY 52 7 Emetteur 8 START STOP 25 52 9 Zoom motoris 28 10 DISPLAY 50 1 Es Remarques Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande pour faire fonctionner le cam scope e N orientez pas le capteur de t l commande vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de lampes de plafond Sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement Lorsque vous utilisez la t l commande fournie avec votre cam scope il se peut que votre magn toscope r ponde galement Dans ce cas s lectionnez un mode de t l commande autre que
90. relatif aux fichiers e Le fichier est endommag e Le fichier est illisible p 113 amp Avertissement relatif au niveau de la batterie La batterie est presque vide Dans certaines conditions de fonctionnement ambiantes ou d tat de la batterie l indicateur N peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie B Avertissement relatif la formation de condensation Ejectez la cassette d branchez la source d alimentation et laissez l appareil au repos pendant environ 1 heure avec le couvercle du logement de la cassette ouvert p 116 NJ Indicateur d avertissement relatif au Memory Stick Duo e Aucun Memory Stick Duo n a t ins r p 23 X Indicateurs d avertissement relatifs au formatage du Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo est endommag Le Memory Stick Duo n a pas t correctement format p 80 111 32 Indicateurs d avertissement relatifs l incompatibilit du Memory Stick Duo Un type de Memory Stick Duo incompatible avec votre cam scope a t ins r p 111 ATIJ Cl Indicateur d avertissement relatif la temp rature de la batterie La batterie est trop chaude Remplacez la batterie ou retirez la et placez la dans un endroit froid J7 Indicateur d avertissement relatif la temp rature de la batterie La batterie est trop
91. rement Par contre il est impossible de le r soudre s il se produit pendant l enregistrement Pour viter ce ph nom ne utilisez la cassette mini DV Sony Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage Sony en option Les images en lecture ne bougent pas Les images en lecture ne s affichent pas Le son est irr gulier Bela T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement Le ph nom ne suivant se produit avec le format HDV L cran de lecture s teint Ecran bleu uni L cran de lecture se met en pause Le ph nom ne suivant se produit avec le format DV Des parasites apparaissent L cran de lecture s teint Ecran bleu uni En cas d utilisation prolong e la t te vid o s use Si vous ne parvenez pas obtenir une image nette m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage en option la t te vid o est peut tre us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o Ecran LCD e N exercez pas de pression excessive sur l cran LCD car ceci pourrait l endommager Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran L
92. rieur du viseur 1 Retirez l illeton du viseur Faites coulisser la manette de d verrouillage du viseur vers le bas et maintenez le en position puis soulevez l illeton du viseur de la mani re indiqu e par la fl che dans l illustration 2 Eliminez la poussi re l int rieur de l ceilleton et du viseur l aide d une soufflette 3 Replacez le viseur en inversant la proc dure d crite l tape 1 s neyu wgjdwo3 suonewoju E 119 120 Sp cifications Syst me Syst me d enregistrement vid o HDV 2 t tes rotatives syst me balayage h lico dal Syst me d enregistrement vid o DV 2 t tes rotatives syst me balayage h lico dal Syst me d enregistrement d images fixes Exif Ver 2 2 Syst me d enregistrement audio HDV T tes rotatives MPEG 1 Audio Layer 2 Quantification 16 bits Fs 48 KHz st r o d bit 384 Kbits s Syst me d enregistrement audio DV T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 KHz st r ol st r o2 Quantification 16 bits Fs 48 KHz st r o Signal vid o Syst me couleur PAL normes CCIR Sp cification 1080 50i Cassette compatible Cassette mini DV portant le symbole TN Vitesse de d filement de la bande HDV Environ 18 831 mm s Vitesse de d filement de la bande DV SP Environ 18 831 mm s LP Environ 12 568 mm s Dur e d enregistrement lecture HDV 60 minutes avec un
93. riprendere azioni veloci come una battuta a golf o tennis Selezionare ESEGUI quindi premere il tasto REC START STOP nella schermata REG RALL UN Una registrazione di circa 6 secondi viene allungata a circa 24 secondi e registrata come filmato al rallentatore Quando il simbolo Reg in corso scompare la registrazione terminata Per annullare REG RALL UN premere il tasto MENU Dopo aver eseguito REG RALL UN con un tasto ASSIGN possibile annullare REG RALL UN premendo di nuovo il tasto ASSIGN Vedere a pagina 42 per i dettagli sull utilizzo dei tasti ASSIGN possibile selezionare le impostazioni REG RALL UN adatte alla registrazione M TIMING possibile utilizzarlo per scegliere dove inizia la registrazione in relazione alla pressione del tasto REC START STOP Se ES eo 6sec DOPO 6sec CENTRO zz za 6sec PRIMA L impostazione predefinita 6sec DOPO E ATTIV Quando si imposta questa funzione su ATTIVATO la registrazione ha inizio automaticamente in risposta a un livello audio predefinito anzich alla pressione del tasto REC START STOP L impostazione ATTIV FD viene annullata se la videocamera viene spenta e riaccesa Continua gt 69 nuaw jap osn E IT 70 Premere il tasto MENU selezionare gs IMPOST GEN con la manopola SEL PUSH EXEC M LIV ATTIV ED possibile selezionare il volume del suono che attiva la reg
94. s lectionnez pat REGL CAMES l aide de la molette SEL PUSH EXEC BALAY PROG Vous pouvez capturer des images balayage progressif avec une r solution verticale de 1 080 lignes gt ARRET 25 25pSCAN Capture 25 images par seconde Remarque Les images captur es sont converties au format 50i et enregistr es sur la cassette IRIS EXPOSURE M AFFEC BAGUE Vous pouvez s lectionner IRIS r glage par d faut ou EXPOSITION comme fonction affect e la bague d iris p 30 M ROT BAGUE Vous pouvez s lectionner la direction de rotation de la bague d iris gt NORMAL Assombrit les images avec une rotation dans le sens des aiguilles d une montre de la bague d iris INVERSE Assombrit les images avec une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre de la bague d iris Remarques Lorsque le commutateur AUTO MANUAL se trouve sur la position AUTO la touche IRIS EXPOSURE n est pas disponible Astuces Les valeurs d iris de gain et de vitesse d obturation sont r gl es comme suit lorsque vous modifiez le r glage AFFEC BAGUE avec le commutateur AUTO MANUAL en position MANUAL Lorsque vous remplacez le r glage IRIS de AFFEC BAGUE par EXPOSITION Le r glage reste dans le m me mode qu avant la modification de AFFEC BAGUE Si le mode de r glage automatique est activ ce mode est conserv apr s le passage de IRIS
95. si imposta questa funzione su ATTIVATO possibile visualizzare il misuratore del livello audio sullo schermo L impostazione predefinita ATTIVATO Indicatore del livello audio LUMIN LCD possibile regolare la luminosit dello schermo LCD con la manopola SEL PUSH EXEC Le modifiche alla luminosit del display LCD non influiscono sulla luminosit di registrazione delle immagini Suggerimenti e inoltre possibile disattivare la retroilluminazione LCD p 19 COLORE LCD possibile regolare l intensit del colore dello schermo LCD mediante la manopola SEL PUSH EXEC Le modifiche al livello di colore del display LCD non influiscono sul livello di colore per la registrazione delle immagini LV RTRIL LCD possibile regolare la luminosit della retroilluminazione dello schermo LCD gt NORMALE Luminosit standard LUMIN N a a REMAIN Per aumentare la luminosit dello schermo LCD AUTOMATICO Note Visualizza il tempo rimanente di un nastro per circa 8 secondi nelle seguenti Se la videocamera viene collegata a fonti di alimentazione esterne LV RTRIL LCD viene impostato automaticamente su LUMINOSO Se si seleziona LUMINOSO il tempo di registrazione con la batteria leggermente ridotto situazioni Se si imposta l interruttore POWER su VCR o CAMERA con una cassetta inserita Se si preme il tasto B Riproduzione o DISPLA Y BATT INFO ATTIVATO
96. sur VCR CS m D e a 3 D r oo o oo 2 Commencez la lecture Appuyez sur rembobiner pour avancer au point voulu et appuyez sur B lire pour commencer la lecture e E STOP II PAUSE appuyez sur B ou nouveau sur Il pour red marrer la lecture lt lt REW fa retour rapide rembobinage bb S FF recherche avance rapide gt SLOW Remarques Votre cam scope se met automatiquement hors tension lorsqu il reste en mode de pause pendant plus de 3 minutes Il se peut que l cran se vide temporairement et que les images et le son soient perdus lors du basculement entre les signaux HDV et DV pendant la lecture d une cassette comprenant la fois des formats HDV et DV Vous ne pouvez pas lire de films enregistr s au format HDV sur des cam scopes au format DV ou sur des lecteurs de mini DV FR Suite page suivante gt 47 FR 48 Lecture suite Astuces Pour plus d informations sur les indicateurs affich s l cran lors de la lecture reportez vous la page 131 Pour plus d informations sur le changement d affichage lors de la lecture reportez vous la page 50 Pour lire la cassette enregistr e en utilisant un micro mono raccord reportez vous MULTI SON p 73 Pour r initialiser le compteur de bande appuyez sur la touche ZERO SET MEM Vous pouvez galement utiliser la touche ZERO SET MEMORY sur la t
97. utiliser uniquement un Memory Stick Duo portant le symbole Memory STICK Duo Memory STICK PRO Duo ou Memory Stick PRO HG Duo p 111 1 Ouvrez le couvercle de la fente pour Memory Stick Duo dans le sens de la fl che Couvercle de la fente pour Memory Stick Duo FR Suite page suivante 23 FR 24 Etape 7 Insertion d une cassette ou d un Memory Stick Duo suite 2 Ins rez le Memory Stick Duo dans le bon sens dans la fente pour Memory Stick Duo et enfoncez le jusqu ce que vous entendiez un d clic T moin d acc s Remarques Si vous forcez le Memory Stick Duo dans le mauvais sens en force dans sa fente vous risquez d endommager le Memory Stick Duo la fente pour Memory Stick Duo ou les donn es d images Pour jecter un Memory Stick Duo Appuyez l g rement une seule reprise sur le Memory Stick Duo Remarques Si le t moin d acc s est allum ou clignote votre cam scope est occup lire ou enregistrer des donn es Ne secouez pas le cam scope et ne le soumettez pas des chocs ne coupez pas l alimentation n jectez pas le Memory Stick Duo et ne retirez pas la batterie Sinon les donn es d images risquent d tre endommag es Quand vous ins rez ou jectez le Memory Stick Duo veillez ce qu il ne soit pas repouss et ne tombe pas Enregistrement Lecture En
98. 2 ji Continua 65 IT 66 EXEC Premere il tasto MENU selezionare gs IMPOST GEN con la manopola SEL PUSH possibile impostare i valori di guadagno per le posizioni H M e L dell interruttore di guadagno Le impostazioni predefinite di H M e L sono rispettivamente 18dB 9dB e OdB Selezionare H M o L con la manopola SEL PUSH EXEC Impostare il valore di guadagno con la manopola SEL PUSH EXEC quindi premere la manopola possibile scegliere il valore tra 6dB e 21dB con incrementi di 3dB Pi il valore alto maggiore il guadagno Selezionare OK con la manopola SEL PUSH EXEC Premere il tasto MENU per chiudere la schermata del menu LIMITE AGG possibile selezionare il limite superiore per il controllo automatico del guadagno AGO tra DISATTIV 21dB l impostazione predefinita 18dB 15dB 12dB 9dB 6dB 3dB e 0dB Note Se si regola manualmente il guadagno non possibile ottenere l effetto di LIMITE AGC Quando si imposta questa funzione su ATTIVATO l intervallo di controllo automatico del guadagno pu essere espanso nell intervallo negativo Soprattutto in un ambiente luminoso il controllo per diminuire il guadagno consente di ottenere un impostazione di guadagno pi adatta e una registrazione con meno rumore La gamma dinamica della videocamera non viene ridotta se si imposta MENO AGC su ATTIVATO
99. ASP CINE 2 NIV COULEUR Pour d finir le niveau de couleur Option Description et r glages 7 clair 7 fonc 8 noir et blanc i Suite page suivante gt 37 FR 38 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite PHASE COUL Pour d finir la phase de couleur Option Description et r glages 7 tirant sur le vert 7 tirant sur le rouge PROF COUL Pour d finir la profondeur des couleurs Cette fonction est plus efficace pour les couleurs chromatiques que pour les couleurs achromatiques La couleur semble plus profonde au fur et mesure que vous augmentez la valeur de r glage vers le c t positif et plus p le lorsque vous r duisez la valeur vers le c t n gatif Cette fonction est activ e m me si vous r glez NIV COULEUR sur 8 Option Description et r glages 7 peu profond 7 profond REGL WB Pour r gler les l ments de d calage de la balance des blancs Option Description et r glages 9 tirant sur le bleu 9 tirant sur le rouge NETTETE Pour r gler la d finition d un sujet Option Description et r glages 7 fondu 7 net DTL NUA PEAU Pour r gler les d tails des zones de nuances de la peau afin d att nuer les rides Option Description et r glages ACTIVE DES Supprime les d tails dans les zones de nuances de la peau afin d att nuer l
100. AUTOMATICO per la registrazione da un dispositivo compatibile con il formato DV p 78 3 Collegare il videoregistratore alla videocamera per usarlo come lettore Quando viene collegato un cavo i LINK il formato del segnale di ingresso HDVIN o DVin MNI indicato sullo schermo LCD della videocamera l indicatore potrebbe essere visibile sullo schermo del dispositivo di riproduzione ma non sar registrato 4 Inserire una cassetta nel videoregistratore 5 Impostare la videocamera in pausa di registrazione Tenere premuto il tasto EI PAUSE e premere contemporaneamente entrambi i tasti REC registrazione 6 Avviare la riproduzione della cassetta sul videoregistratore Le immagini riprodotte sul videoregistratore vengono visualizzate sullo schermo LCD della videocamera 7 Premere di nuovo il tasto Il PAUSE nel punto desiderato per riavviare la registrazione 8 Per arrestare la registrazione premere il tasto W STOP O Note e Non possibile registrare programmi televisivi dall interfaccia p HDV DV i LINK e possibile registrare immagini dai dispositivi DV solo nel formato DV Si osservi quanto segue durante il collegamento con un cavo i LINK L immagine registrata diventa disturbata quando viene messa in pausa un immagine sulla videocamera durante la registrazione su un videoregistratore Non possibile registrare separatamente immagini e suoni Se si interrompe
101. AY BATT INFO 50 51 11 Touche RESET Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris l horloge sauf les r glages de profil d image et de cam scope seront r tablis sur leur valeur par d faut 12 Viseur 19 13 Manette de r glage de l oculaire 19 14 Manette de d verrouillage du viseur 119 15 Levier _J OPEN EJECT 23 16 Touche STATUS CHECK 51 GENE DEA mg iB 6 es 6 5 Lo 7 Touche PICTURE PROFILE 35 18 Touche MENU 61 19 Molette SEL PUSH EXEC 21 20 Molette du bouchon d objectif 14 Les touches PLAY VOLUME MEMORY et MEMORY INDEX sont toutes dot es de points tactiles pro minents La touche VOLUME MEMORY en est dot e sur son c t Cela facilite la localisation des touches anowgw 3piy E FR Suite page suivante 125 126 Identification des l ments et commandes suite el N E 0 o N e e ES ESS Crochet pour bandouli re 126 Manette de zoom 28 Touche PHOTO EXPANDED FOCUS 27 30 T moin d acc s 24 Fente pour Memory Stick Duo 23 Sangle 18 Bague d iris 30 Bague de zoom 28 Prise MIC Lorsqu un micro est raccord il prend le pas pour l enregistrement des sons sur le micro interne Griffe flash T moin d enr
102. CD Ceci n a rien d anormal Lorsque vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal M Pour nettoyer l cran LCD Si l cran LCD est couvert de traces de doigts ou de poussi res il est conseill de le nettoyer l aide d un chiffon doux Suite page suivante gt s neyu wgjdwo3 suonewoju E 117 Pr cautions et entretien suite Manipulation du bo tier Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau puis essuyez le l aide d un chiffon doux et sec e Afin de ne pas ab mer la surface tenez compte des recommandations suivantes N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produits nettoyants ou des produits volatils tels que des insecticides ou un cran solaire Ne manipulez pas les substances ci dessus mains nues Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une p riode prolong e A propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer
103. Continua gt 117 118 Manutenzione e precauzioni continua M Pulizia dello schermo LCD Se sullo schermo LCD sono presenti impronte o polvere si consiglia di pulirlo utilizzando un panno morbido Cura e manutenzione del rivestimento Se il rivestimento della videocamera sporco procedere alla pulizia utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi asciugare con un panno morbido asciutto Onde evitare di danneggiare il rivestimento non eseguire le seguenti operazioni Utilizzare solventi chimici quali trielina benzina alcol panni trattati chimicamente repellenti insetticidi e creme solari Utilizzare la videocamera con le mani sporche di tali sostanze Lasciare che il rivestimento rimanga a contatto con oggetti di gomma o in vinile per un periodo di tempo prolungato Cura e conservazione dell obiettivo Pulire la superficie dell obiettivo utilizzando un panno morbido nei seguenti casi Se sulla superficie dell obiettivo sono presenti impronte In luoghi caldi o umidi Se l obiettivo viene utilizzato in ambienti caratterizzati da salsedine ad esempio al mare Conservare l obiettivo in un luogo ben ventilato e non esposto a polvere o sporcizia Per evitare la formazione di muffa pulire regolarmente l obiettivo come descritto in precedenza Si consiglia di utilizzare la videocamera circa una volta al mese per conservarne a lungo le prestazioni ot
104. DA SEGN ACUST SPIA REG CONTR REMOTO Menu gt IMPOST GEN In questo menu sono contenute le impostazioni che consentono di regolare la videocamera in base alle condizioni di registrazione IMP GUADAGNO RETROILL STEADYSHOT e cosi via Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo Selezionando l impostazione vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di menu vedere a pagina 61 Premere il tasto MENU selezionare i IMPOST GEN con la manopola SEL PUSH EXEC SCANS PROG E possibile acquisire immagini con scansione progressiva con una risoluzione verticale di 1 080 linee gt DISATTIV 25 25pSCAN Acquisisce 25 fotogrammi al secondo Nota Le immagini acquisite vengono convertite nel formato 50i e registrate su nastro IRIS EXPOSURE M FUNZ ANELLO possibile selezionare DIAFRAMMA impostazione predefinita o ESPOSIZIONE come funzione assegnata alla ghiera del diaframma p 30 M DIREZ ANELLO E possibile selezionare la direzione di rotazione della ghiera del diaframma gt NORMALE Scurisce le immagini con la rotazione in senso orario della ghiera del diaframma OPPOSTA Scurisce le immagini con la rotazione in senso antiorario della ghiera del diaframma Note Quando l interruttore AUTO MANUAL impostato su AUTO il tasto IRIS EXPOSURE non disponibil
105. E Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion i LINK etc Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pou
106. EL PUSH EXEC Selezionare il profilo della videocamera da caricare con la manopola SEL PUSH EXEC Selezionare S nella schermata di verifica La videocamera si riavvia con il profilo videocamera selezionato attivo M Per salvare le impostazioni del profilo videocamera Selezionare SALVA mediante la manopola SEL PUSH EXEC Selezionare NUOVO FILE o un nome di profilo esistente ruotando la manopola SEL PUSH EXEC Selezionare S nella schermata di verifica ruotando la manopola SEL PUSH EXEC Le impostazioni del profilo videocamera sono salvate Suggerimenti Se si seleziona NUOVO FILE il nome del profilo viene impostato su CAM o CAM2 Se si seleziona come destinazione un profilo videocamera esistente il profilo videocamera viene sovrascritto M Per modificare il nome del profilo della videocamera possibile modificare il nome del profilo videocamera Selezionare NOME PROFILO con la manopola SEL PUSH EXEC Selezionare il profilo della videocamera del quale si desidera modificare il nome con la manopola SEL PUSH EXEC Viene visualizzata la schermata NOME PROFILO Modificare il nome del profilo con la manopola SEL PUSH EXEC Suggerimenti e possibile immettere il nome con le stesse modalit utilizzate per il profilo dell immagine p 40 Selezionare OK con la manopola SEL PUSH EXEC Il nome del profilo viene modificato M Per eliminare le impostazioni de
107. GE GAIN du menu CT a REGL CAMES p 65 Astuces Lorsque vous enregistrez un film avec le gain r gl sur 6dB et le lisez l aide du code de donn es la valeur de gain s affiche sous la forme Pour r gler automatiquement le gain Appuyez sur la touche GAIN C ou positionnez le commutateur AUTO MANUAL F sur AUTO La valeur de gain dispara t ou D s affiche en regard de la valeur de gain Remarques Si vous positionnez le commutateur AUTO MANUAL F sur AUTO les autres l ments r gl s manuellement iris vitesse d obturation balance des blancs passent galement en mode de r glage automatique R glage de la vitesse d obturation Vous pouvez r gler et fixer manuellement la vitesse d obturation Vous pouvez rendre un sujet anim immobile ou augmenter la fluidit de mouvement d un sujet anim en r glant la vitesse d obturation Pendant T enregistrement ou en mode de veille r glez le commutateur AUTO MANUAL F sur MANUAL Appuyez sur la touche SHUTTER SPEED D jusqu ce que la valeur de vitesse d obturation soit mise en surbrillance Modifiez la vitesse d obturation affich e l cran en tournant la molette SEL PUSH EXEC E Vous pouvez d finir une vitesse d obturation variant entre 1 3 et 1 10000 de seconde La vitesse d obturation s lectionn e s affiche l cran Par
108. GL AUDIO p 73 MODE AU DV B LIMITE SON VENT MULTI SON MEL AUDIO DV Menu REGL AFFICH p 74 RAY DIAG HISTOGRAMME INTENSIFICAT MARQUEUR TYPE EXP FOCUS FR Suite page suivante 63 FR 64 Options de menu suite Menu Position du commutateur POWER AFF DON CAM CAMERA VCR AF NIV AUDIO LUMI LCD COULEUR LCD NIV CL LCD AR PL VISEUR MODE AL VIS TAILL LETTRE RESTANT SORTIE AFF ENR E S p 77 Menu FORMAT ENR VCR HDV DV MODE ENR DV ENR 16 9 4 3 COMPOSANT CONV i LINK FORMAT TV REGL MEM p 80 Menu x SUPPR TOUT dt FORMATER N FICHIER NOUV DOSS DOSSIER ENR DOSS LECT 15i AUTRES p 81 CAMERA PROF ASSIGN BTN PHOTO EXP FOCUS REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE ZOOM LECT ENR RAPIDE BIP VOY TOURNAGE TELECOMMANDE Menu ic REGL CAMES R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement REGLAGE GAIN CONTRE JOUR STEADYSHOT etc Les r glages par d faut sont d sign s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 61 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU
109. I SEVERAMENTE VIETATO SE NON DIETRO LICENZA PER I BREVETTI PERTINENTI NEL PORTAFOGLIO DEI BREVETTI MPEG 2 LA LICENZA PU ESSERE RICHIESTA A MPEG DISPONIBILE PRESSO MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 angunibie IuoIZeu10ju 123 124 Guida di riferimento rapido Identificazione di parti e comandi I numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento ENEA No ba s LI i o OUT ES m DGIN CHG i E Presa HDV DV 55 Connettore remoto A V 55 Presa HDMI OUT 55 Presa Q cuffie Durante l utilizzo delle cuffie il diffusore della videocamera non emette alcun suono Presa DC IN 15 Sensore dei comandi a distanza posteriore 128 Spia di registrazione posteriore 25 La spia di registrazione lampeggia quando il nastro sta per finire o la batteria quasi scarica Tasti ASSIGN 4 5 6 42 Leva dello zoom sull impugnatura 28 Tasto REC START STOP 25 Tasto PUSH rilascio del paraluce 14 FEE o El Presa LANC La presa di controllo LANC e viene utilizzata per controllare il trasporto del nastro dei dispositivi video e degli apparecchi collegati Interruttore POWER 18 13 14 Punto di inserimento del treppiede Accertarsi che la lunghezza della vite del treppiede sia inferiore a 5 5 mm In c
110. IM CONTR RETROILL impostato su ATTIVATO RETROILL Due o pi impostazioni tra diaframma guadagno e velocit dell otturatore sono impostate manualmente ESPOSIZIONE regolato manualmente PALCOSCENICO impostato su ATTIVATO IT IWa qo4d 1 p au0IZnjos ee epino Continua 99 100 Guida alla soluzione dei problemi continua Impossibile utilizzare Condizioni PALCOSCENICO Due o pi impostazioni tra diaframma guadagno e velocit dell otturatore sono impostate manualmente ESPOSIZIONE regolato manualmente RETROILL impostato su ATTIVATO DISSOLVENZA Non stata inserita alcuna cassetta All interno della videocamera presente della condensa La linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta impostata su SAVE REG INTERV impostato su ATTIVATO MOT ZEBRATO BARRA COLORI impostato su ATTIVATO EFF CONTORNO DATI VIDEOC ISTOGRAMMA REG RALL UN SCANS PROG impostato su 25 BARRA COLORI impostato su ATTIVATO LV RTRIL LCD in uso l alimentazione CA RETROIL MIR FUSO OR LOC Data e ora non sono impostate x v Color FORMATO REG impostato su DV REG INTERV SCANS PROG impostato su 25 REG FOTO DV FORMATO REG impostato su HDV1080i Le impostazioni velocit dell otturatore guadagno bilanciamento del bianco o diaframma non possono essere regolate manualme
111. IMMAGINE TV in base al dispositivo utilizzato per la riproduzione televisore e cosi via p 80 2 Preparare il videoregistratore DVD per la registrazione Per la duplicazione sul videoregistratore inserirvi una cassetta per la registrazione Per la duplicazione sul registratore DVD inserirvi un DVD per la registrazione Se il dispositivo di registrazione dispone di un selettore di ingresso impostarlo sul modo di ingresso appropriato ingresso video 1 e ingresso video 2 3 Collegare il videoregistratore registratore DVD alla videocamera come dispositivo di registrazione Per ulteriori informazioni sul collegamento vedere a pagina 85 4 Avviare la riproduzione sulla videocamera quindi la registrazione sul video registratore registratore DVD Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo di registrazione 5 Una volta terminata la duplicazione arrestare la videocamera e il videoregistratore registratore DVD Note e Non possibile trasmettere tramite l interfaccia amp HDV DV i LINK quanto riportato di seguito Indicatori Titoli registrati sulla videocamera Le immagini registrate nel formato HDV non sono emesse dall interfaccia HDV DV i LINK durante la pausa di riproduzione o nei modi di riproduzione diversi dal modo normale Si osservi quanto segue durante il collegamento con un cavo i LINK L immagine registrata d
112. IS EXPOSURE H L indicatore f accanto al valore del diaframma scompare p 76 oppure sullo schermo viene visualizzato il valore del diaframma Regolare il diaframma ruotando la relativa ghiera A Suggerimenti e Il valore F si avvicina a F3 4 quando la posizione di zoom cambia da W a T anche quando si aumenta l apertura impostando F su valori inferiori a F3 4 ad esempio F1 6 L intervallo di fuoco un importante effetto dell apertura detto profondit di campo La profondit di campo diminuisce a mano a mano che il valore di apertura aumenta mentre aumenta se l apertura viene chiusa Utilizzare l apertura in modo creativo per ottenere l effetto desiderato nelle immagini e utile per sfocare o rendere nitido lo sfondo sullo schermo Per ripristinare la regolazione automatica Premere il tasto IRIS EXPOSURE H oppure impostare l interruttore AUTO MANUAL F su AUTO Il valore del diaframma scompare oppure viene visualizzato l indicatore D accanto al valore del diaframma Note Quando si imposta l interruttore AUTO MANUAL F su AUTO anche altre voci impostate manualmente guadagno velocit dell otturatore bilanciamento del bianco diventano automatiche 2 o e FA A a N 3 gt 2 TS 2 N 5 D Regolazione dell esposizione Quando IRIS EXPOSURE impostato su ESPOSIZIONE p
113. LANC ou QUIL NOIR en mode de veille pour effectuer une entr e en fondu avec l effet s lectionn ou pendant l enregistrement pour effectuer une sortie en fondu avec l effet s lectionn Appuyez sur la touche REC START STOP L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler avant le d but de l op ration appuyez sur ARRET l tape 0 Ce r glage est effac chaque appui de la touche REC START STOP Bu mt Sortie en fondu Entr e en fondu QUIL BLANC QUIL NOIR Remarques e Cette fonction est automatiquement r gl e sur ARRET la mise hors tension puis sous tension du cam scope ENR L REGUL Enregistrement lent r gulier Les actions et sujets en mouvement rapide qui ne peuvent pas tre captur s dans des conditions de prise de vue habituelles peuvent tre captur s en ralenti net r gulier Ce r glage s av re pratique pour capturer des actions rapides comme un mouvement de joueur de golf ou de tennis S lectionnez EXECUTERI et appuyez sur la touche REC START STOP l cran ENR L REGUL Un enregistrement de 6 secondes environ est tir jusqu environ 24 secondes et enregistr sous la forme d un film au ralenti Lorsque Enregistr dispara t l enregistrement est termin Pour annuler ENR L REGUL appuyez sur la touche MEN
114. Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 61 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez REGL AUDIO l aide de la molette SEL PUSH EXEC MODE AU DV mode audio DV Dv 12BIT 126 S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 12 bits 2 sons st r o gt 16BIT 16b S lectionnez ce mode pour effectuer un enregistrement en mode 16 bits 1 son st r o de haute qualit Remarques Lors de l enregistrement au format HDV le son est automatiquement enregistr en mode 16BIT LIMITE SON Vous pouvez activer la fonction de r duction des bruits d cr tage gt ARRET Pour d sactiver la fonction MARCHE Pour activer la fonction Remarques Cette fonction est activ e uniquement lorsque vous r glez le commutateur AUDIO LEVEL sur la position MAN VENT gt MARCHE Active la r duction du bruit du vent ARRET D sactive la r duction du bruit du vent MULTI SON Vous pouvez choisir de lire sur deux bandes son ou en st r o des enregistrements audio effectu s sur d autres appareils gt STEREO Lecture avec son principal et son secondaire ou son st r o 1 Lecture avec son principal ou son du canal gauche 2 Lecture avec son secondaire ou son du canal droit Remarques Vous pou
115. N 4 pour afficher l cran SHOT TRANSITION STORE 136 0min VEILLE 09 00 05 SHOT TRANSITION STORE R glez manuellement les l ments voulus Pour plus d informations sur les r glages reportez vous aux pages 28 35 Appuyez sur la touche ASSIGN 5 pour enregistrer le r glage dans SHOT A ou sur la touche ASSIGN 6 pour enregistrer le r glage dans SHOT B Remarques Les valeurs de r glage affect es SHOT A et SHOT B sont supprim es lorsque le commutateur POWER est positionn sur OFF CHG 3 V rifiez les r glages enregistr s Appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIGN 4 pour afficher l cran SHOT TRANSITION CHECK HOT TAAN S TON CHECI A CHECK A Appuyez sur la touche ASSIGN 5 pour v rifier la SHOT A Appuyez sur la touche ASSIGN 6 pour v rifier la SHOT B Le r glage s lectionn est effectif sur l image l cran La mise au point le Zoom etc sont automatiquement ajust s en fonction des valeurs de r glage enregistr es Remarques Dans l cran de v rification de la transition entre prises de vue les r glages ne basculent pas vers ceux enregistr s pour la courbe et la dur e de transition d finis dans DUREE TRANS et COURBE TRANS p 71 4 Enregistrez l aide de la fonction de transition entre prises de vue Appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIGN 4 pour afficher l c
116. OG IRIS EXPOSURE IMP GUADAGNO LIMITE AGC MENO AGC PRES BIL WB SENSIB AWB AUTOESPOSIZ RISPOSTA AE L DIAFR AUTO RIDUZ SFARF OTTIM CONTR RETROILL PALCOSCENICO STEADYSHOT FUOCO SEMPL ZOOM IMPUGN I I nuaw jap osn E ESTENSORE D DISSOLVENZA REG RALL UN REG INTERV REG FOTO DV B SHOT TRANSITION x v Color QT BARRA COLORI Menu p IMPOST AUDIO p 73 MOD AUDIO DV DB LIMIT AUDIO VENTO MULTI AUDIO MIX AUDIO DV Menu IMP DISPLAY p 74 MOT ZEBRATO ISTOGRAMMA EFF CONTORNO SIMBOLO TIPO EXP FOCUS DATI VIDEOC LIV AUDIO IT Continua 63 IT 64 Voci di menu continua Posizione dell interruttore LUMIN LCD POWER CAMERA VCR COLORE LCD LV RTRIL LCD RETROIL MIR ALIM MIRINO DIM LETTERE REMAIN USC VISUAL Menu REG IN OUT p 78 FORMATO REG VCR HDV DV MODO REG DV FORM REG DV COMPONENT CONV i LINK IMMAGINE TV Menu IMPOST MEM p 80 ELIM TUTTO FORMATT N FILE NUOVA CART CART REG CART RIP Menu i ALTRO p 82 CAMERA PROF ASSIGN BTN PHOTO EXP FOCUS IMP OROLOGIO FUSO OR LOC LANGUAGE ZOOM RIPROD REG RAPI
117. Profilo immagine 500 Regolazione del Volets he to 41 Assegnazione di funzioni ai tasti ASSIGN i 42 Registrazione di un segnale di indice 43 Controllo delle ultime scene registrate controllo della registrazione RR RC ee ee En 43 Ricerca dell ultima scena della registrazione pi recente ricerca fine e nnne ian ie 44 Uso della funzione di transizione inquadratura RIprodUzione c ca aaa ai 47 Modifica verifica delle impostazioni della videocamera Modifica della schermata Visualizzazione dei dati di registrazione codice dati Visualizzazione delle impostazioni della videocamera verifica stato Individuazione di una scena sulla cassetta Ricerca rapida della scena desiderata memoria del punto zero 52 Ricerca di una scena in base alla data di registrazione ricerca della oke e D A PSE TE iaia 53 Ricerca di un punto di inizio della registrazione ricerca di indice 53 Riproduzione delle immagini su un televisore n 55 Uso del menu Uso delle voci di MENU ii 61 VOCcidimeni SRE SR en NN A in ina 63 Menu pa IMPOST GEN 65 n questo menu sono contenute le impostazioni che consentono di regolare la videocamera in base alle condizioni di registrazione IMP GUADAGNO RETROILL STEADYSHOT e cos via Menu Pp IMPOST AUDIO in 73 mpostazioni per la registrazione audio MOD AUDIO DV MIX A
118. R durante il collegamento con un cavo i LINK Il formato HDV o DV del segnale di ingresso uscita visualizzato sullo schermo LCD della videocamera durante il collegamento con un cavo i LINK Punto 2 copia dei filmati Utilizzare l alimentatore CA in dotazione come fonte di alimentazione CA p 15 Preparare il software di modifica non in dotazione Accendere il computer Inserire nella videocamera un nastro e impostare l interruttore POWER su VCR Impostare il menu della videocamera Le impostazioni di menu variano in base all immagine da copiare Utilizzare il software per effettuare la copia di immagini sul computer Note Se le immagini sono copiate nel formato HDV ma non vengono riconosciute possibile che il software di modifica non supporti il formato HDV Convertire le immagini nel formato DV come descritto al punto e copiarle nuovamente Una cassetta registrata nel formato DV non pu essere copiata su un computer in formato HDV Suggerimenti Consultare le specifiche le funzioni e le ultime informazioni sul sito Web del produttore del software Se le immagini registrate nel formato HDV vengono copiate su un computer la dimensione del file circa di 2 GB quasi come un file DV per un filmato di 10 minuti se il formato di compressione MPEG2 Durante la copia del filmato nel formato HDV dal computer alla videocamera Impostare VCR HDV DV su HDV
119. REC oppure inserire un altra cassetta p 110 e Il nastro ha aderito al tamburo in quanto si formata della condensa Rimuovere la cassetta e lasciare attivata la videocamera per almeno 1 ora quindi inserire di nuovo la cassetta p 116 Lo zoom sull impugnatura non funziona e Impostare l interruttore di velocit dello zoom sull impugnatura su FIX o VAR p 28 Non possibile registrare sulla Memory Stick Duo e Non vi pi spazio sufficiente sulla Memory Stick Duo Eliminare le immagini non necessarie registrate sulla Memory Stick Duo p 48 e Formattare la Memory Stick Duo sulla videocamera o inserire un altra Memory Stick Duo p 81 e Non possibile registrare fermi immagine sulla Memory Stick Duo nei seguenti casi Durante l uso della funzione DISSOLVENZA Durante l uso della funzione REG RALL UN Quando la velocit dell otturatore inferiore a 1 50 Durante l uso delle transizioni tra gli scatti Impostare PHOTO EXP FOCUS su FOTO p 83 Non possibile registrare transizioni senza stacchi su un nastro tra l ultima scena registrata e quella successiva Esecuzione della ricerca fine p 44 Non rimuovere la cassetta l immagine viene registrata in modo continuo senza alcuna interruzione anche nel caso in cui venga disattivata l alimentazione Non registrare le immagini nei formati HDV e DV sulla stessa cassett
120. S ONY 4 111 863 33 1 ANOS Digital HD Video Camera Recorder HANDYCAM Mode d emploi du cam scope Manuale delle istruzioni UNDACILNZHAI HDR FX1000E D Y S A Des informations compl mentaires sur ce produit et 999 des r ponses des questions fr quemment pos es 80 sont disponibles sur notre site Web d assistance E client DE Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http Awww sony net FI DV Miye intourrium HOMI MEMORY STICK m ST RS achceriition MULTIMEDIA INTERFACE Mi O Printed in Japan 4111863330 2008 Sony Corporation A lire avant utilisation Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures POUR LES CLIENTS RESIDANT EN EUROP
121. SDCF per impostazione predefinita Una volta memorizzati i fermi immagine nella cartella corrente la cartella viene selezionata come cartella di riproduzione CART RIP cartella di riproduzione possibile selezionare una cartella in cui sono memorizzati i fermi immagine da visualizzare Selezionare la cartella con la manopola SEL PUSH EXEC nuaw jap osn E 81 IT 82 Menu ALTRO Impostazioni regolabili durante le registrazioni su un nastro e altre impostazioni di base REG RAPIDA SEGN ACUST e cos via Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo Selezionando l impostazione vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di menu vedere a pagina 61 Premere il tasto MENU selezionare 5 ALTRO con la manopola SEL PUSH EXEC CAMERA PROF profilo videocamera possibile salvare fino a due profili di impostazione della videocamera nella videocamera L utilizzo dei profili consente di accedere in modo rapido alle impostazioni della telecamera pi idonee in un secondo momento Suggerimenti e possibile salvare impostazioni di menu profili dell immagine e impostazioni dei pulsanti come profilo della videocamera M Per caricare un profilo della videocamera possibile caricare un profilo della videocamera e utilizzarlo sulla videocamera Selezionare CARICA con la manopola S
122. SSIGN laquelle est affect e M PT ETENDUE Touche STATUS CHECK Touche ASSIGN laquelle est affect e ENR L REGUL Astuces Vous pouvez galement effectuer une transition de la SHOT A vers la SHOT B sauvegard e ou de la SHOT B vers la SHOT A Par exemple pour effectuer une transition de la SHOT A vers la SHOT B affichez l cran de v rification de la transition entre prises de vue appuyez sur la touche ASSIGN 5 pour afficher la SHOT A et appuyez sur la touche REC START STOP Ensuite affichez l cran d ex cution de transition de prises de vue et appuyez sur la touche ASSIGN 6 Vous pouvez vous entra ner la transition entre prises de vue en appuyant sur la touche ASSIGN 5 ou 6 laquelle sont affect s vos r glages personnalis s avant d appuyer sur la touche REC START STOP l tape 4 Pour annuler l op ration Appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIGN 4 pour quitter l cran de transition entre prises de vue FR 46 Lecture Touche VOLUME MEMORY Touche PLAY 1 STOP REWE mx PL JAY mm FF N 5 665 N PAUSE CO J PAS VOLUME MEMORY II O OL SEP SET Y L0 Touche MEMORY PLAY es SEL PUSH Touche MEMORY INDEX Touche MEMORY DELETE Vous pouvez visualiser des films comme suit 1 Tout en maintenant le bouton vert enfonc faites NER glisser le commutateur POWER
123. Software di ON BV modifica in grado di copiare il segnale DV Software di D DY modifica in grado di copiare il segnale DV Note La presa f HDV DV della videocamera non dispone di una funzione di alimentazione Quando si collega la videocamera a un computer tramite un cavo i LINK assicurarsi che i terminali del cavo i LINK siano posizionati correttamente L inserimento forzato dei terminali nelle prese pu provocare il danneggiamento dei terminali e delle prese o provocare problemi di funzionamento della videocamera Non possibile copiare i dati dell immagine memorizzati su una Memory Stick Duo sul computer tramite un cavo i LINK Per ulteriori informazioni sulla copia delle immagini consultare le istruzioni fornite con il software Per conoscere la connessione consigliata consultare le istruzioni fornite con il software di modifica Alcune applicazioni di modifica sul computer potrebbero non funzionare correttamente Non possibile passare dal formato DV al formato HDV Le impostazioni di menu richieste variano in base alle immagini registrate e al formato HDV o DV da copiare sul computer Formato per la copia sul computer Formato registrato Impostazione di menu VCR HDV DV HDV CONV i LINK DISATTIV HDV HDV VCR HDV DV HDV CONV i LINK ATTIVATO HDV DV VCR HDV DV DV CONV i LINK DISATTIV DV DV
124. Tasto STATUS CHECK Il tasto ASSIGN al quale assegnata la funzione REG RALL UN Suggerimenti e anche possibile effettuare una transizione da SHOT A a SHOT B salvato o da SHOT B a SHOT A Ad esempio per effettuare una transizione da SHOT A a SHOT B visualizzare la schermata di controllo della transizione inquadratura premere il tasto ASSIGN 5 per visualizzare SHOT A e quindi premere il tasto REC START STOP Successivamente visualizzare la schermata di esecuzione della transizione inquadratura e premere il tasto ASSIGN 6 e possibile visualizzare l anteprima della transizione inquadratura premendo il tasto ASSIGN 5 o 6 al quale assegnata l impostazione personalizzata prima di premere il tasto REC START STOP nel punto 4 Per annullare l operazione Premere pi volte il tasto ASSIGN 4 per uscire dalla schermata Riproduzione Tasto VOLUME MEMORY Tasto PLAY _ l STOP REWE mu PL JAY mm 63 FF PAUSE CO IJ PAS VOLUME MEMORY II O OL SEP SET Y L0 Tasto cv Manopola SEL PUSH Tasto MEMORY INDEX EXEC Tasto MEMORY DELETE N 5 ESS N I filmati possono essere riprodotti nel seguente modo 1 Far scorrere l interruttore POWER su VCR mentre si PONER tiene premuto il tasto verde cho 2 o e FA A D N 3 gt 2 k e 2 N 35 D 2 Avviare la riproduzione Premere
125. U Apr s l ex cution de ENR L REGUL avec une touche ASSIGN vous pouvez galement annuler ENR L REGUL en appuyant nouveau sur cette touche ASSIGN Pour plus d informations sur l utilisation des touches ASSIGN reportez vous la page 42 Vous pouvez s lectionner les r glages ENR L REGUL adapt s votre enregistrement M CHRONO Utilisez ce r glage pour choisir quel moment l enregistrement doit d marrer par rapport au moment de l appui de la touche REC START STOP T 6s APRES SETI 6s CENTRE ke 6s AVANT Le r glage par d faut est 6s APRES M DECL M Si vous r glez cette fonction sur MARCHE l enregistrement d marre automatiquement en r ponse un niveau sonore pr d fini plut t que lors de l appui de la touche REC START STOP Le r glage DECL FD est annul la mise hors tension puis sous tension du cam scope M NIV DECLM Comme niveau sonore auquel l enregistrement doit se d clencher vous avez le choix entre ELEVE MOYEN et FAIBLE dans NIV DECL Le r glage par d faut est ELEVE Remarques Les sons ne peuvent pas tre enregistr s La dur e d enregistrement peut tre inf rieure la dur e d finie selon les conditions d enregistrement La qualit d image est inf rieure celle d un enregistrement ordinaire snua sap uONESIINN E FR Suite page suivante gt 9 FR 70 Appuyez sur la
126. UDIO DV e cos via Menu _ IMP DISPLAY iii 74 mpostazioni di visualizzazione dello schermo e del mirino SIMBOLO RETROIL MIR USC VISUAL e cos via Menu REG IN OUT ui 78 mpostazioni di registrazione impostazioni di ingresso e di uscita VCR HDV DV MODO REG DV FORM REG DV IMMAGINE TV e cos via Menu IMPOST MEM ii 80 mpostazioni per la Memory Stick Duo ELIM TUTTO FORMATT e cosi via Menu BB ALTRO 82 mpostazioni regolabili durante le registrazioni su un nastro e altre impostazioni di base REG RAPIDA SEGN ACUST e cos via Duplicazione Montaggio Duplicazione su videoregistratore dispositivo DVD HD e cos via Registrazione di immagini da un videoregistratore m Continua gt 7 Indice continua Uso di un computer Copia su computer dei filmati su una cassetta 92 Copia di fermi immagine su un computer Guida alla soluzione dei problemi Guida alla soluzione dei problemi ii 96 Indicatori e Messaggi di avviso iii 106 Informazioni aggiuntive Uso della videocamera all estero i 109 Manutenzione e precauzioni i 110 HDV formato e registrazione riproduzione ii 110 Informazioni sulla Memory Stick ST Informazioni sul blocco batteria InfoLITHIUM 113 Informazioni su i LINK oscene va Informazioni su x v Color
127. VTR 2 pour votre magn toscope ou recouvrez le capteur de celui ci l aide de papier noir Pour changer la pile de la t l commande Tout en appuyant sur le loquet ins rez l ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile Placez une nouvelle pile avec le p le orient vers le haut R ins rez le logement de la pile dans la t l commande jusqu ce que ce vous entendiez un d clic 4 DI Loquet ac 5 AVERTISSEMENT La pile peut exploser si vous ne la manipulez pas avec soin Ne rechargez pas la pile ne la d montez pas et ne la jetez pas au feu e Lorsque la pile au lithium devient faible le rayon de fonctionnement de la t l commande peut tre r duit ou cette derni re peut ne plus fonctionner correctement Dans ce cas remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025 L utilisation d une pile d un type diff rent peut entra ner des risques d incendie ou d explosion Indicateurs de l cran LCD et du viseur Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence Les indicateurs ne sont pas enregistr s sur la cassette pendant l enregistrement Enregistrement de films Enregistrement d images fixes no go as dea mi 08 min E Ces D ENR per 7 meo Ga Gm9 1 Format d enregistrement j ou 7 Dossier d enregistrement 81 8 1 8 DV 77 f 8 Taille d
128. XEC Note Per la trasmissione di segnali tramite un collegamento i LINK vedere VCR HDV DV p 78 Scollegare il cavo i LINK prima di modificare l impostazione CONV i LINK Diversamente il dispositivo video collegato potrebbe non essere in grado di riconoscere il segnale video proveniente dalla videocamera IMMAGINE TV necessario convertire il segnale in base al tipo di televisore utilizzato durante la riproduzione dell immagine Le immagini registrate vengono riprodotte come mostrato dalle illustrazioni seguenti 16 9 Selezionare questa opzione per visualizzare le immagini su un televisore 16 9 ampio Immagini in formato HDV DV 16 9 Immagini in formato DV 4 3 4 3 Selezionare questa opzione per visualizzare le immagini su un televisore 4 3 standard Immagini in formato HDV DV 16 9 Immagini in formato DV 4 3 Note Questa funzione non efficace per l uscita i LINK Menu 2 IMPOST MEM Impostazioni per la Memory Stick Duo ELIM TUTTO FORMATT e cos via Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo Selezionando l impostazione vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di menu vedere a pagina 61 Premere il tasto MENU selezionare amp s IMPOST MEM con la manopola SEL PUSH EXEC ELIM TUTTO possibile eliminare tutti i ferm
129. XEC quindi premere la manopola possibile impostare l anno fino al 2079 lt 60min ife IMP OROLOGIO A M G a 2008 ij 1 0 00 MENU ANNULLA 5 Impostare M mese G giorno lora e i minuti quindi premere la manopola L orologio inizia a funzionare ueuluijaid juo1ze19do Continua 21 IT 22 Punto 6 impostazione di data e ora continua Suggerimenti La data e l ora vengono registrate automaticamente sul nastro e possono essere visualizzate durante la riproduzione DATA CODE p 50 Modifica dell impostazione GATE possibile modificare le indicazioni a schermo affinch vengano visualizzate in una specifica lingua Premere il tasto MENU per selezionare 55 ALTRO con la manopola SEL PUSH EXEC Selezionare la lingua delle istruzioni a schermo in LANGUAGE p 83 Punto 7 inserimento di una cassetta o di una Memory Stick Duo Cassetta a nastro possibile utilizzare solo cassette in formato DV mini N p 110 1 Per aprire il coperchio fare scorrere la leva _ OPEN EJECT in direzione della freccia e mantenerla in posizione Leva _ OPEN Coperchio Lo scomparto cassetta viene aperto automaticamente 2 Inserire una cassetta con la finestrella rivolta verso l esterno quindi premere PUSH Premere leggermente Finestrella se il centro del dorso Al 2 della cassetta Scomparto c
130. Znjos ee eping K Continua gt 97 IT 98 Guida alla soluzione dei problemi continua Durante l uso di una cassetta con la funzione Cassette Memory l indicatore Cassette Memory o il titolo non vengono visualizzati e La presente videocamera non supporta la funzione Cassette Memory pertanto il relativo indicatore non viene visualizzato L indicatore del nastro residuo non viene visualizzato Impostare ro REMAIN su ATTIVATO per visualizzare sempre l indicatore del nastro residuo p 77 Il riavvolgimento o l avanzamento rapido della cassetta pi rumoroso e Durante l uso dell alimentatore CA la velocit del riavvolgimento dell avanzamento rapido aumenta rispetto alla velocit con il blocco batteria e pertanto aumenta anche il rumore dell operazione Non si tratta di un problema di funzionamento Non possibile eliminare le immagini della Memory Stick Duo Le immagini sono protette Disattivare la funzione di protezione sul computer e cos via Se vengono riprodotte immagini memorizzate su una Memory Stick Duo vedere anche la sezione Videocassette Memory Stick Duo p 97 Alla pressione di REC START STOP la registrazione non viene avviata Fare scorrere l interruttore POWER su CAMERA p 25 e Il nastro ha raggiunto la fine Riavvolgerlo oppure inserire un altra cassetta e Impostare la linguetta di protezione della cassetta dalla scrittura su
131. a Non registrare le immagini nei modi SP e LP sulla stessa cassetta Evitare di arrestare e riavviare la registrazione di filmati nel modo LP Quando la funzione REG RAPIDA impostata su ATTIVATO non possibile registrare una transizione uniforme p 83 Non possibile udire il rumore dell otturatore durante la registrazione di un fermo immagine Impostare SEGN ACUST su ATTIVATO p 84 Non si sente il rumore dell otturatore durante le riprese di un filmato La ricerca fine non funziona e Non estrarre la casetta dopo la registrazione p 44 La cassetta non contiene registrazioni e presente una parte vuota tra le parti registrate del nastro Non si tratta di un problema di funzionamento La messa a fuoco automatica non funziona Impostare l interruttore FOCUS su AUTO per attivare la funzione di messa a fuoco automatica p 29 Regolare manualmente la messa a fuoco se la messa a fuoco automatica non funziona correttamente p 29 Le voci di menu non sono disponibili o non funzionano e Nelle condizioni di registrazione registrazione correnti non possibile selezionare le voci che non risultano disponibili Alcune funzioni non possono essere attivate contemporaneamente Il seguente elenco mostra esempi di combinazioni di funzioni e di voci di menu non disponibili Impossibile utilizzare Condizioni SCANS PROG REG INTERV impostato su ATTIVATO OTT
132. a protezione dalla scrittura M Applicazione di etichette sulle cassette Assicurarsi di posizionare l etichetta solo nei punti indicati nell illustrazione riportata di seguito onde evitare di causare problemi di funzionamento della videocamera Non applicare l etichetta lungo questo bordo Punto di applicazione dell etichetta M Dopo avere utilizzato la cassetta Riavvolgere completamente il nastro onde evitare eventuali distorsioni delle immagini o dell audio Quindi inserire la cassetta nell apposita custodia e riporla in posizione verticale M Pulizia del connettore placcato in oro Pulire il connettore placcato in oro delle cassette utilizzando un bastoncino di cotone dopo ogni 10 estrazioni delle cassette stesse Se il connettore placcato in oro delle cassette sporco o impolverato possibile che l indicatore del nastro residuo non funzioni correttamente CEREA 1 Connettore placcato in oro Informazioni sulla Memory Stick Una Memory Stick un supporto di registrazione IC portatile e compatto in grado di contenere una quantit di dati possibile utilizzare i seguenti tipi di Memory Stick nella videocamera Tuttavia non possibile garantire il funzionamento di tutti i tipi di Memory Stick con la presente videocamera Per ulteriori informazioni vedere l elenco riportato di seguito Registra ia AE zione Tipi di Memory Stick Ri
133. a touche ASSIGN S lectionnez OUI si vous choisissez SHOT TRANSITION puis conformez vous l tape 6 4 S lectionnez la fonction que vous souhaitez affecter l aide de la molette SEL PUSH EXEC A 5 S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC A 6 Appuyez sur la touche MENU B pour cacher l cran de menu Astuces La transition entre prises de vue est affect e aux touches ASSIGN 4 5 et 6 p 44 Annulez l affectation de transition entre prises de vue pour revenir l affectation pr r glage Pour annuler la transition entre prises de vue s lectionnez SHOT TRANSITION OUI l tape 3 Enregistrement d un signal Enregistrer une sc ne avec un signal d index vous permet de retrouver facilement la sc ne pendant la lecture p 53 La fonction d index avec les signaux d index facilite la v rification de la transition entre enregistrements ou le montage d images 1 Affectez REPERE INDEX l une des touches ASSIGN p 42 2 Appuyez sur la touche ASSIGN laquelle est affect e REPERE INDEX Pendant l enregistrement E s affiche pendant 7 secondes environ et un signal d index est enregistr En mode de veille Ef eue clignote Une fois que vous avez appuy sur REC START STOP pour d marrer l enregistrement FE s affiche pendant 7 secondes environ et un signal d index est enregistr Pour ann
134. accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarques relatives l utilisation Types de cassette compatibles avec le cam scope Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV avec symbole MIN Votre cam scope ne prend pas en charge la fonction Cassette Memory p 110 Types de Memory Stick compatibles avec le cam scope Vous pouvez utiliser des Memory Stick poss dant le logo illustr ci dessous p 111 Memory STICK Duo Memory Stick Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Ce format peut tre utilis avec votre cam scope Memory Stick Ce
135. age appropri un MONOTONE enregistrement d images monotones 1 En veille appuyez sur la touche PICTURE PROFILE B 2 S lectionnez un profil d image laide de la molette SEL PUSH EXEC A Vous pouvez s lectionner les l ments PP1 PP6 Vous pouvez enregistrer en utilisant les r glages du profil d image s lectionn 3 S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC A Pour annuler l enregistrement du profil d image S lectionnez ARRET l tape 2 l aide de la molette SEL PUSH EXEC A Pour changer le profil d image Vous pouvez changer les r glages des profils PP1 PP6 Appuyez sur la touche PICTURE PROFILE B S lectionnez le num ro du PROFIL D IMAGE l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez REGLAGE l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez un l ment r gler l aide de la molette SEL PUSH EXEC A R glez la qualit d image l aide de la molette SEL PUSH EXEC A R p tez les tapes et pour r gler d autres l ments S lectionnez RETOUR l aide de la molette SEL PUSH EXEC Al S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC A Un indicateur de profil d image s affiche GAMMA Pour s lectionner une courbe gamma Option Description et r
136. ages pendant l enregistrement sur une cassette ou autres r glages l mentaires ENR RAPIDE BIP etc Copie Montage Copie vers un magn toscope appareil DVD HDD etc 84 Enregistrement d images partir d un magn toscope _ 89 Utilisation d un ordinateur Copie de films d une cassette vers un ordinateur 92 Copie d images fixes vers un ordinateur DA Suite page suivante 7 Table des mati res suite D PANNAQE Inline ne Mn se ASA ALe aeneon Indicateurs et messages d avertissement Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Pr cautions et entretien Format HDV et enregistrement lecture A propos du Memory Stick A propos de la batterie InfoLITHIUM Ai A Propos de LLINK ti ariana A propos de XGI nin a Ame a A ai A propos de la manipulation de votre cam scope SD CIFICALONS Aeee EE detail ala nia ala Aide m moire Identification des l ments et commandes Indicateurs de l cran LCD et du viseur n Des images de qualit haute d finition Essayez le nouveau format HDV Compatible avec le format HDV votre cam scope est pr t enregistrer des images haute d finition parfaitement limpides Q Qu est ce que le format HDV Le format HDV est un format vid
137. ale Il formato duplicato HDV DV dipende dal formato di registrazione o dal formato supportato dal videoregistratore dispositivo DVD Consultare la tabella seguente per la selezione delle impostazioni appropriate ed impostare le opzioni di menu richiesta IT 86 O Note Scollegare il cavo i LINK prima di modificare queste impostazioni di menu altrimenti il videoregistratore dispositivo DVD potrebbe non identificare correttamente il segnale video Suggerimenti La presente videocamera dispone di un terminale a 4 piedini i LINK Scegliere un cavo dell apparecchio da collegare che si adatti al terminale Formato supportato dal Formato di SA videoregistratore Impostazione di menu Formato di copia sis dispositivo DVD videocamera Formato Formato VCRHDV DV CONV i LINK HDV DV p 78 p 79 Copia della registrazione da HDV in formato HDV HDV HRY n DISATIIN Conversione della registrazione HDV in HDV DV DV AUTOMA ATTIVATO TICO formato DV Copia della registrazione DV in formato DV DY DY Dy DISATIIN Se la cassetta registrata in entrambi i formati HDV e DV Converte entrambi i AUTOMA formati HDV e DV in DV BOVIDY DI Dy TICO ATTIVATO Copia solo le parti HDV HDV 3 registrate nel formato HDV DV _x2 _ 3 HDV DISATTIV Copia solo le parti HDV 2 2 registrate nel formato DV DV DV DV DV DISATTIV o 6fejuoyy auoizeodng E 1 Dispositivo di registrazione compati
138. ale p 15 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension D branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie puis rebranchez le au bout de 1 minute environ Appuyez sur la touche RESET p 125 l aide d un objet pointu Le cam scope chauffe e Le cam scope peut chauffer pendant son utilisation Ceci n a rien d anormal Le t moin CHG ne s allume pas lorsque la batterie est en charge Faites glisser le commutateur POWER sur OFF CHG p 15 Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 15 Raccordez correctement le cordon d alimentation la prise murale e La charge de la batterie est termin e p 15 Le t moin CHG clignote lorsque la batterie est en charge Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 15 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise murale et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre endommag e e Si la batterie est trop chaude ou trop froide il se peut que le t moin CHG clignote lentement pour indiquer qu elle ne peut pas tre recharg e L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal Rechargez enti rement la batterie Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit u
139. alement qu en pareil cas les interventions sur les produits Sony peuvent tre factur es m me pendant la p riode de garantie A propos de x v Color e x v Color est le terme couramment utilis pour d signer la norme xvYCC de Sony et est une marque commerciale de Sony e xvYCC est une norme internationale pour l espace de couleurs dans les vid os Elle peut restituer une gamme de couleurs plus vaste que la norme de diffusion utilis e actuellement A propos de la manipulation de votre cam scope Remarques sur l utilisation et l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule gar au soleil Ceci peut entra ner leur dysfonctionnement ou leur d formation proximit de vibrations m caniques ou de champs magn tiques puissants Ceci peut provoquer un dysfonctionnement du cam scope A proximit d ondes radio ou de radiations puissantes Il est possible que le cam scope n enregistre plus correctement proximit de r cepteurs AM ou de mat riel vid o Ceci peut provoquer des parasites la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope il est possible que le c
140. am scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran LCD le viseur et ou l objectif peuvent tre expos s au soleil L int rieur du viseur ou de l cran LCD peut tre endommag par les rayons du soleil Dans des endroits tr s humides e Faites fonctionner le cam scope sur 7 2 V CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur CA comme sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope entre en contact avec de l eau il risque de pr senter certains dysfonction nements Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser s neyu wgjdwo3 suoewoju i FR Suite page suivante 115 116 Pr cautions et entretien suite Evitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif N utilisez pas de batterie d form e ou endommag e e Lorsque vous n utilisez pas votre cam sco
141. amera installata su un treppiede L immagine potrebbe presentare uno sfarfallio o colori diversi in presenza di lampade a fluorescenza al sodio o al mercurio Per regolare la velocit dell otturatore automaticamente Premere due volte il tasto SHUTTER SPEED D oppure impostare l interruttore AUTO MANUAL F su AUTO Il valore di velocit dell otturatore scompare oppure viene visualizzato l indicatore f accanto al valore di velocit dell otturatore Note Quando si imposta l interruttore AUTO MANUAL F su AUTO anche altre voci impostate manualmente diaframma guadagno bilanciamento del bianco diventano automatiche Regolazione dell intensit della luce filtro ND possibile registrare il soggetto in modo nitido mediante il filtro ND B quando l ambiente di registrazione troppo luminoso Esistono tre livelli di impostazione del filtro ND Il filtro ND 1 riduce l intensit della luce a circa 1 4 il filtro ND 2 a circa 1 16 il filtro ND 3 a circa 1 64 Se NODI lampeggia durante la regolazione automatica del diaframma impostare il filtro ND su 1 Se N96 lampeggia durante la regolazione automatica del diaframma impostare il filtro ND su 2 Se N94 lampeggia durante la regolazione automatica del diaframma impostare il filtro ND su 3 2 o e FA A a Ss 3 gt 2 k e 2 N 35 IT Continua
142. ancs sous une source lumineuse tirant vers le rouge comme une bougie ou une lampe incandescente ou sous une source lumineuse tirant vers le bleu comme une ombre ext rieure gt INTELLIGENT R gle automatiquement la balance de blancs en fonction de la source lumineuse afin que les sc nes semblent naturelles ELEVEE R gle automatiquement la balance des blancs en r duisant les rouges ou les bleus MOYENNE FAIBLE R gle automatiquement la balance des blancs en augmentant les rouges ou les bleus Remarques Ce r glage est effectif uniquement lorsque la balance des blancs est r gl e automatiquement SENS AWB n a aucun effet sous un ciel clair ou avec le soleil REG EXP AUTO Vous pouvez d finir une valeur de d calage afin de s lectionner une valeur d exposition automatique comprise entre 7 fonc et 7 clair l aide de la molette SEL PUSH EXEC Le r glage par d faut est 0 ES et la valeur s lectionn e s affichent l cran lorsque vous d finissez une valeur autre que la valeur par d faut Remarques Cette fonction n a aucun effet lors du r glage manuel de l iris de la vitesse d obturation et du gain REG EXP AUTO est annul lorsque EXPOSITION est r gl manuellement REPONSE EA Vous pouvez s lectionner la vitesse laquelle la fonction de r glage de l exposition automatique doit refl ter les changements de luminosit du sujet Pour la vi
143. andis que les images au format DV sont reproduites au format DV Remarques Pour plus d informations sur l entr e du signal via un raccordement i LINK reportez vous VCR HDV DV p 77 D branchez le c ble i LINK avant de d finir CONV i LINK Dans le cas contraire l appareil vid o raccord risque de ne pas pouvoir reconna tre le signal vid o de votre cam scope FORMAT TV Vous devez convertir le signal en fonction de votre type de t l viseur lors de la lecture de l image Les images enregistr es sont lues comme indiqu sur les illustrations suivantes 16 9 S lectionnez ce r glage pour visionner les images sur un t l viseur 16 9 cran large Images au format HDV DV 16 9 Images au format DV 4 3 CAR LE S lectionnez ce r glage pour visionner les images sur un t l viseur standard 4 3 Images au format HDV DV 16 9 Images au format DV 4 3 Remarques Ce r glage n est pas effectif pour la connexion i LINK snuawu sap uoNESIINN I FR 79 FR 80 Menu REGL MEM R glages pour le Memory Stick Duo SUPPR TOUT FORMATER etc Les r glages par d faut sont d sign s par b Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 61 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU gt s lectionnez
144. ando non disponibile un televisore ad alta definizione Questa funzione mette a disposizione una via agevole per il video in formato HDV e La funzione di conversione verso il basso converte il video in formato HDV nel formato DV per la riproduzione o la modifica quando la videocamera collegata a un televisore o un videoregistratore che non compatibile con HDV1080i L immagine risultante visualizzata con la qualit SD Standard Definition QUOIZIUI 9p EHE pe 1ueww IP SUOIZEZZIJENSIA o IT 10 Funzioni della videocamera La videocamera digitale HD con specifica HDV1080i dotata delle seguenti funzioni che consentono di eseguire registrazioni di bellissimi paesaggi in qualit ad alta definizione mentre si in viaggio e cos via 1 Sistema di 3 sensori ClearVid CMOS La presente videocamera dotata di sistema di sensori 3 ClearVid CMOS L utilizzo di tre sensori ClearVid CMOS sviluppati da Sony per l alta definizione garantisce straordinarie caratteristiche spettroscopiche e alta definizione e consente la riproduzione di video digitali in formato ad alta definizione con una sensibilit e una fedelt cromatica eccezionali 2 Zoom ottico G Lens installato 20 x L obiettivo G Lens con zoom ottico 20 x consente di ingrandire oggetti distanti e di registrare in qualit ad alta definizione 3 Registrazione audio realistica con microfono integrato ad alta sensibilit Il microfono stereo ad alta sensi
145. appareil raccorder Appareil Appareil AV compatible avec le avec prise HDV1080i i LINK Qualit SD Vers connecteur i LINK N Sens du signal I Cable i LINK en option a6ejuoy 21d09 Li HDV DV i LINK Une prise i LINK compatible avec les sp cifications du HDV1080i est n cessaire FR Suite page suivante 89 FR 90 Enregistrement d images partir d un magn toscope suite Enregistrement de films 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 R glez le signal d entr e de votre cam scope R glez VCR HDV DV sur AUTO lors de l enregistrement partir d un appareil compatible avec le format HDV R glez VCR HDV DV sur DV ou AUTO lors de l enregistrement partir d un appareil compatible avec le format DV p 77 3 Raccordez votre magn toscope en tant que lecteur votre cam scope Si un c ble i LINK est raccord le format du signal d entr e HDVIN MT o DVin TN est indiqu sur l cran LCD du cam scope Il peut aussi appara tre sur l cran de l appareil de lecture mais n est cependant pas enregistr 4 Ins rez une cassette dans le cam scope 5 Positionnez votre cam scope en pause d enregistrement Tout en appuyant sur II PAUSE enfoncez simultan ment les deux touches REC enregistrement 6 D butez la lecture de la cassette sur votre magn toscope L image en cours de lecture sur le
146. are o conservare la Memory Stick Duo nei luoghi riportati di seguito Luoghi soggetti a temperature estremamente elevate ad esempio all interno di un auto parcheggiata al sole d estate Luoghi esposti a luce solare diretta Luoghi soggetti a umidit estremamente elevata o a gas corrosivi M Note sull adattatore per Memory Stick Duo Se si usa una Memory Stick Duo con un dispositivo compatibile con Memory Stick inserire la Memory Stick Duo in un adattatore per Memory Stick Duo Se si inserisce una Memory Stick Duo in un adattatore per Memory Stick Duo verificare che la Memory Stick Duo sia inserita nella direzione corretta quindi inserirla a fondo Un uso improprio potrebbe provocare difetti di funzionamento Inoltre se si inserisce a forza la Memory Stick Duo nell adattatore per Memory Stick Duo nella direzione errata si potrebbe danneggiarla e Non inserire un adattatore per Memory Stick Duo senza una Memory Stick Duo applicata onde evitare di causare problemi di funzionamento all apparecchio M Se in uso una Memory Stick PRO Duo La capacit di memoria massima di una Memory Stick PRO Duo utilizzabile con la videocamera 16 GB Note sull uso di Memory Stick Micro Per utilizzare una Memory Stick Micro con la videocamera necessario un adattatore M2 Duo Inserire la Memor
147. aso contrario non sar possibile collegare saldamente il treppiede e potrebbero verificarsi danni alla videocamera 15 Tasto REC START STOP 25 16 Pulsante BATT RELEASE rilascio della batteria 16 17 Blocco batteria 15 Il tasto ASSIGN 5 dispone di puntini in rilievo percepibili al tatto per trovare il tasto pi comodamente eso D C2 1 Schermo LCD 19 2 Gancio per la tracolla 126 3 Tasto ZERO SET MEM 52 4 Tasto DATA CODE 50 Tasti di controllo video STOP REW PLAY FF PAUSE REC SLOW 47 6 Tasto VOLUME MEMORY 48 7 Tasto MEMORY DELETE 48 8 Tasto MEMORY INDEX 48 9 Tasto MEMORY PLAY 48 10 Tasto DISPLAY BATT INFO 50 51 11 Tasto RESET Se si preme il tasto RESET tutte le A WIN G impostazioni compresa l impostazione dell orologio tranne le impostazioni del profilo immagine e profilo videocamera vengono riportate ai valori predefiniti 12 Mirino 19 13 Leva di regolazione della lente del mirino 19 14 Leva di rilascio del mirino 119 15 Leva _ OPEN EJECT 23 16 Tasto STATUS CHECK 51 17 Tasto PICTURE PROFILE 35 DEA mg iB 6 es 6 5 Lo 8 Tasto MENU 61 19 Manopola SEL PUSH EXEC 21 20 Leva del copriobiettivo 14 Il tasto PLAY il tasto VOLUME
148. assetta Lo scomparto cassetta rientra automaticamente Note e Non premere la parte contrassegnata con durante lo scorrimento dello scomparto cassetta altrimenti potrebbero verificarsi problemi di funzionamento 3 Chiudere il coperchio Suggerimenti Il tempo di registrazione varia in base all impostazione di MODO REG DVI p 79 Per estrarre la cassetta Aprire il coperchio eseguendo la stessa procedura descritta nel punto 1 e rimuovere la cassetta IT ueuluijaid juo1ze19do Continua 23 IT 24 Punto 7 inserimento di una cassetta o di una Memory Stick Duo continua Memory Stick Duo possibile utilizzare solo Memory Stick Duo contrassegnate dai simboli Memory STICK Duo Memory STICK PRO Duo o Memory STICK PRO HGDuo p 111 1 Aprire il coperchio dell alloggiamento per Memory Stick Duo nella direzione della freccia Coperchio dell alloggiamento per Memory Stick Duo 2 Inserire il supporto Memory Stick Duo nell alloggiamento per Memory Stick Duo nella direzione corretta finch non scatta in posizione Spia di accesso Note Con l inserimento nella direzione errata della Memory Stick Duo nell alloggiamento si potrebbero danneggiare la Memory Stick Duo l alloggiamento per Memory Stick Duo o i dati delle immagini Per estrarre una Memory Stick Duo Premere leggermente la Memor
149. ateurs d cran lors de la lecture sur un t l viseur S lectionnez SOR V LCD ou SORTIE TOUT dans SORTIE AFF p 77 Affichage des donn es d enregistrement Code de donn es Pendant la lecture vous pouvez afficher l cran des informations telles que la date l heure et les donn es du cam scope enregistr es automatiquement lors de l enregistrement 1 Positionnez le commutateur POWER B sur VCR 2 Appuyez sur la touche DATA CODE A pendant la lecture ou en mode de pause A chaque appui de la touche 1 cran change affichage de la date et de l heure affichage des donn es du cam scope aucun affichage a160min B gt 0 00 00 00 HDV1080i 60min 1 SteadyShot d sactiv 2 Exposition s affiche pendant la lecture d un film enregistr avec l iris le gain et la vitesse d obturation r gl s automatiquement s affiche pendant la lecture d un film enregistr avec l iris le gain et la vitesse d obturation r gl s manuellement B Iris appara t dans la zone d affichage de la valeur d iris pendant la lecture du film enregistr avec l iris r gl manuellement sa valeur maximale 4 Gain 5 Vitesse d obturation 6 Balance des blancs AT s affiche pendant la lecture d un film enregistr avec une transition entre prises de vue Remarques La valeur de correction de l exposition OEV la vitesse
150. ati durante la registrazione I dati relativi a data ora durante la registrazione e alle impostazioni della videocamera vengono registrati automaticamente Sebbene non vengano visualizzati durante la registrazione possibile controllarli sullo schermo premendo il tasto DATA CODE durante la riproduzione p 50 T Continua gt 129 op dea opuawnapu Ip epino Indicatori dello schermo LCD e del mirino continua Visualizzazione di filmati Visualizzazione di fermi immagine 1 10 5 2 8 12 13 60min caz n Bi l E 60min riu Comi Ses RIPRMEM 14 Indicatore di trasporto del nastro Durante la riproduzione di un nastro registrato fil Nome del file di dati nel formato DV viene visualizzata la pi modalit di registrazione SP o LP tia Numero di immagine Numero totale di immagini registrate nella cartella di riproduzione corrente 13 Cartella di riproduzione 81 Icona relativa a cartella precedente successiva Gli indicatori 4 fan appaiono se viene visualizzata la prima o l ultima immagine della cartella corrente e se nella stessa Memory Stick Duo esistono pi cartelle possibile passare alla cartella precedente successiva mediante il tasto VOLUME MEMORY 130 Indicatori relativi alle modifiche
151. azione semplice dell orologio in base alla differenza di fuso orario Se la videocamera viene utilizzata all estero possibile regolare l orologio sull ora locale impostando la differenza di fuso orario in modo molto semplice Selezionare FUSO OR LOC quindi impostare la differenza di fuso orario p 83 angunibie IuoIZeu10ju IT 109 110 Manutenzione e precauzioni HDV formato e registrazione riproduzione La videocamera pu registrare nei formati HDV e DV possibile utilizzare solo cassette in formato DV mini Utilizzare cassette dotate del simbolo MoN La presente videocamera non compatibile con la funzione Cassette Memory Il formato HDV Il formato HDV un formato video sviluppato per la registrazione e la riproduzione di segnali video ad alta definizione HD su una cassetta DV La videocamera utilizza il modo Interlace con 1 080 linee di scansione effettive per la retinatura 10801 numero di pixel 1 440 x 1 080 punti La velocit di trasmissione del video per la registrazione pari a circa 25 Mbps i LINK utilizzato per l interfaccia digitale e consente una connessione digitale con un televisore o un computer compatibile con HDV I segnali HDV sono compressi in formato MPEG adottato nelle trasmissioni digitali BS Broadcast Satellite nelle trasmissioni HDTV digitali terrestri nei registratori Blu ray Disc e cos via Riproduzione La videoca
152. bile con la specifica HDV 10801 2 La cassetta avanza ma non vengono registrati video n audio 3 L immagine non viene riconosciuta non viene eseguita la registrazione O Note Se VCR HDV DV impostato su AUTOMATICO audio e immagini vengono temporaneamente interrotti quando il segnale passa tra i formati HDV e DV Se il registratore HDR FX1000E impostare VCR HDV DV su AUTOMATICO p 78 e Quando il lettore e il registratore sono entrambi dispositivi compatibili con HDV1080i come ad esempio HDR FX1000E e sono collegati con il cavo i LINK dopo l interruzione e la ripresa della registrazione le immagini saranno leggermente disturbate in quel punto e Se si utilizza il cavo di collegamento A V p 77 impostare USC VISUAL su LCD impostazione predefinita Per il collegamento con il cavo di collegamento A V con S VIDEO opzionale Effettuare il collegamento alla presa S VIDEO anzich alla spina video gialla Questo collegamento riproduce le immagini con maggiore fedelt Questo collegamento produce immagini in formato DV di qualit superiore L audio non sar emesso se si esegue il collegamento solo con il cavo S VIDEO m Continua 87 IT 88 Duplicazione su videoregistratore DVD HD e cosi via continua Duplicazione su un altro dispositivo 1 Preparare la videocamera per la riproduzione Inserire la cassetta registrata Fare scorrere l interruttore POWER su VCR Impostare
153. bile eseguire transazioni di dati in base alle caratteristiche e alle specifiche tecniche degli apparecchi collegati Note Generalmente mediante il cavo i LINK possibile collegare un solo apparecchio alla presente videocamera Per collegare la videocamera ad un apparecchio compatibile con HDV DV dotato di due o pi interfacce HDV DV fare riferimento alle istruzioni per l uso dell apparecchio da collegare i LINK il termine pi noto del bus di trasporto dati IEEE 1394 proposto da Sony ed un marchio di fabbrica approvato da numerose aziende IEEE 1394 uno standard internazionale definito dall Institute of Electrical and Electronics Engineers Note sulla velocit di trasmissione di i LINK La velocit massima di trasmissione di i LINK varia in base agli apparecchi Esistono tre tipi di velocit S100 circa 100 Mbps S200 circa 200 Mbps S400 circa 400 Mbps La velocit di trasmissione indicata nella sezione Caratteristiche tecniche delle istruzioni per l uso degli apparecchi In alcuni apparecchi inoltre indicata vicino all interfaccia i LINK Se vengono collegati apparecchi dotati di velocit massime di trasmissione diverse possibile che la velocit di trasmissione non corrisponda a quella indicata Informazioni su Mbps Mbps l abbreviazione di megabit al secondo ovvero la quantit di dati che possibile inviare o ricevere in un secondo
154. bilit integrato nella videocamera garantisce un livello di registrazione audio estremamente realistico 4 Impostazioni manuali dettagliate per riprese professionali Le dettagliate funzioni manuali di regolazione consentono di effettuare filmati in qualit ad alta definizione con impostazioni personalizzate La ghiera dello zoom la ghiera di messa a fuoco e la ghiera del diaframma garantiscono un controllo manuale totale possibile regolare manualmente in modo molto preciso la velocit dell otturatore il bilanciamento del bianco e il guadagno 5 Collegamento ad altri dispositivi La videocamera dispone di una straordinaria collegabilit esterna grazie ad una presa i LINK HDV DV un Connettore remoto A V per il cavo A V Component il cavo di collegamento AIV con S VIDEO e il cavo di collegamento A V una presa HDMI OUT una presa LANC e una presa telefonica nella parte posteriore della videocamera e un alloggiamento per Memory Stick Duo sul lato destro Funzioni pratiche per la registrazione Fermo immagine Dual Rec p 27 possibile registrare 1 2 M di fermi immagine sulla Memory Stick Duo durante la registrazione di un filmato Registrazione al rallentatore uniforme p 69 possibile riprendere i soggetti in movimento mediante la registrazione al rallentatore uniforme Salvataggio del profilo videocamera p 82 Nella videocamera possibile salvare due profili di impostaz
155. c la fonction d informations relatives la batterie p 51 Pour retirer la batterie R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Poussez le bouton de d blocage de la batterie BATT RELEASE et retirez la batterie Bouton BATT RELEASE d blocage de la batterie Pour entreposer la batterie Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant une p riode prolong e puisez la avant de l entreposer Pour plus d informations sur le stockage de la batterie reportez vous la page 114 Temps de charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge compl te d une batterie totalement d charg e Batterie jus i S NP F570 fournie 260 NP F770 370 NP F970 485 Dur e de prise de vue Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge Remarques La batterie NP F330 ne peut pas tre utilis e avec ce cam scope Enregistrement au format HDV Dur e de Dur e de Batterie prise de vue prise de continue vue type NP F570 140 70 fournie 145 70 NP F770 295 145 305 150 NP F970 445 220 460 230 Enregistrement au format DV Dur e de Dur e de Batterie prise de vue prise de continue vue type NP F570 145 70 fournie 155 75 NP F770 305 150 315 155 NP F970 460 230 475 235 Ligne du haut Lorsque le r tro clairage de l cran LCD est allum Ligne du bas Lorsque vous utilisez le vi
156. ca del blocco batteria p 15 Note sull alimentatore CA Collegare l alimentatore CA alla presa di rete pi vicina In caso di problemi di funzionamento durante l uso della videocamera scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa di rete Non posizionare l alimentatore CA in spazi ristretti ad esempio tra un muro e un mobile e Non cortocircuitare la spina CC dell alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici altrimenti potrebbero verificarsi problemi di funzionamento e Anche se disattivata la videocamera continua a ricevere alimentazione CA corrente domestica fintanto che rimane collegata ad una presa di rete mediante l alimentatore CA ueulwuijaid juo1ze19do IT 17 Punto 4 attivazione dell alimentazione e impugnatura corretta della videocamera Per le operazioni di registrazione o riproduzione portare l interruttore POWER nella rispettiva direzione Se la videocamera viene utilizzata per la prima volta viene visualizzata la schermata IMP OROLOGIO p 21 1 Premere il tasto verde e far scorrere l interruttore POWER POWER OFF e Pt 9 Tenere premuto il A tasto verde mentre si fa scorrere l interruttore POWER da OFF CHG CAMERA per registrare immagini VCR per riprodurre o modificare le immagini Note Dopo l impostazione la data e l ora correnti vengono visualizzate sullo schermo LCD per pochi secon
157. cassetta registrata nel formato DV su un televisore 4 3 non compatibile con il segnale 16 9 impostare FORM REG DV su DISATTIV sulla videocamera durante la registrazione di un immagine p 79 Suggerimenti Se si dispone di un televisore monofonico quando il televisore dispone solamente di una presa di ingresso audio collegare la spina gialla del cavo di collegamento A V alla presa di ingresso video e collegare la spina bianca canale sinistro o rossa canale destro alla presa di ingresso audio sul televisore o sul videoregistratore Per riprodurre l audio in modo monofonico utilizzare un cavo di collegamento destinato a tale scopo Flusso del segnale Menu REG IN D OUT Cavo A V Component in VCR HDV DV dotazione COMPONENT AUTOMATICO p 78 VIDEO IN COMPONENT na gt Verde Y 576i p 79 D eminem rt voro imace ty EE Rosso Pr CR Co Il Bianco fd Rosso Qu Note Se si collegano solo le spine Video Component i segnali audio non vengono trasmessi Collegare gli spinotti bianco e rosso per trasmettere i segnali audio E Menu REG IN OUT VCR HDV DV i AUTOMATICO p 78 Cavo i LINK opzionale i LINK INSTINK du i SE x I ns ATTIVATO p 79 2 o e FA A D N 3 gt 2 TS e 2 N 5 D Note Il televisore deve essere impostato p
158. chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide M Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez celui ci herm tiquement Lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ une heure retirez l appareil du sac T te vid o Si vous lisez une cassette enregistr e au format HDV l image et le son peuvent se figer un moment 0 5 seconde environ Ceci se produit si les signaux HDV ne peuvent pas tre enregistr s ou lus correctement en raison de la pr sence de poussi res sur la cassette ou sur la t te vid o Selon la cassette utilis e ce ph nom ne est relativement rare m me si la cassette est neuve ou peu utilis e Si ce probl me survient pendant la lecture vous pouvez r soudre celui ci et visualiser les images en rembobinant la bande apr s l avoir fait avancer l g
159. che passano rapidamente nell inquadratura possono apparire deformati secondo le condizioni di registrazione a causa del metodo di lettura dei segnali di immagine da parte del dispositivo per le immagini sensore CMOS Questo fenomeno pu essere rilevabile nei display con risoluzione di movimento elevata Note sulla riproduzione di cassette HDV su altri dispositivi Non possibile riprodurre una cassetta registrata nel formato HDV su videocamere in formato DV o su lettori DV mini lo schermo blu Verificare il contenuto delle cassette riproducendole su questa videocamera prima di eseguire la riproduzione su altri dispositivi Nota sulle icone utilizzate nel presente manuale Funzioni disponibili solamente per il formato HDV Funzioni disponibili solamente per il formato DV LLINK Questa funzione pu essere usata quando collegato un cavo i LINK La funzione che pu essere assegnata a un tasto ASSIGN Informazioni sul presente manuale e Le immagini dello schermo LCD e del mirino utilizzate nel presente manuale a scopo illustrativo sono state acquisite utilizzando una fotocamera digitale e pertanto potrebbero apparire differenti Per illustrare le procedure vengono utilizzate le istruzioni a schermo in ogni lingua Se necessario prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua delle istruzioni a schermo p 22 e Il design e le caratteristiche tecniche dei supporti di registrazione e d
160. ck mo Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo sono marchi di Sony Corporation InfoLITHIUM un marchio di Sony Corporation un marchio di Sony Corporation x v Colour un marchio di Sony Corporation e i LINK e sono marchi di Sony Corporation ini Digital Mn IN un marchio di fabbrica Cassette Microsoft Windows Windows Vista e Windows Media sono marchi o marchi registrati di U S Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi Macintosh e Mac OS sono marchi registrati di Apple Inc negli Stati Uniti e in altri paesi HDV e il logo HDV sono marchi di Sony Corporation e Victor Company of Japan Ltd HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC Pentium un marchio di fabbrica o un marchio di fabbrica registrato di Intel Corporation Adobe e Adobe Reader sono marchi di Adobe Systems Incorporated Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente documento potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende Inoltre TM e non sono indicati in ogni occorrenza nel presente manuale Note sulla licenza QUALSIASI USO DEL PRESENTE PRODOTTO DIVERSO DALL USO PERSONALE DEL CLIENTE CONFORME ALLO STANDARD MPEG 2 PERLA CODIFICA DELLE INFORMAZIONI VIDEO PER I SUPPORTI COMPRESS
161. ck Duo possibile registrare immagini nel formato HDV mediante il collegamento di un dispositivo compatibile con la specifica HDV1080i Inserire una cassetta o una Memory Stick Duo per la registrazione nella videocamera possibile collegare la videocamera a un videoregistratore usando un cavo i LINK Collegare la videocamera alla presa di rete mediante l alimentatore CA in dotazione per eseguire tale operazione p 15 Consultare inoltre i manuali delle istruzioni in dotazione con i dispositivi da collegare Note necessario un cavo i LINK per questa operazione Questa operazione non pu essere eseguita mediante il cavo A V La presente videocamera dispone di un terminale a 4 piedini i LINK Scegliere un cavo dell apparecchio da collegare che si adatti al terminale Dispositivo Dispositivo AV compatibile con con presa HDV1080i i LINK A flusso del i segnale W Cavo i LINK opzionale HDV DV i LINK richiesta una presa i LINK compatibile con la specifica HDV 1080i IT o 6fejuoyy auoizeodng E Continua gt 89 IT 90 Registrazione di immagini da un videoregistratore continua Registrazione di filmati 1 Impostare l interruttore POWER su VCR 2 Impostare il segnale di ingresso della videocamera Impostare VCR HDV DV su AUTOMATICO per la registrazione da un dispositivo compatibile con il formato HDV Impostare VCR HDV DV su DV o su
162. claggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessori compatibili Telecomando Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il
163. cope s affichent sur l cran du cam scope 3 A l emplacement de la sc ne enregistrer appuyez sur la touche PHOTO EXPANDED FOCUS du cam scope ou sur la touche PHOTO de la t l commande a6ejuoy 21d09 A FR 91 Utilisation d un ordinateur Copie de films d une cassette vers un ordinateur Raccordez le cam scope et l ordinateur l aide d un c ble i LINK L ordinateur doit tre quip d un connecteur i LINK et d un logiciel d dition capable de copier des signaux vid o Le logiciel requis d pend du format Il est impossible de changer le format DV en HDV Les r glages de menu requis d pendent des images enregistr es et du format de copie HDV ou DV des images enregistr es et du format ue t n cessaire pour copier vers l ordinateur Format aus Dr R glage de menu HDV ou DV comme indiqu dans le enregistr vee P grag tableau ci dessous l ordinateur Format VCR HDV DV ttant HDV Format perme Ri 3 TAL de copier Logiciel requis HDV HDV CONV i LINK Vers ARRET l ordinateur Logiciel d dition Apr se HDV HDV capable de copier HDV DV CONV i LINK le signal HDV MARCHE Logiciel d dition HDV DV capable de copier n le signal DV DV DV CONV i LINK Logiciel d dition ARRET DV DV capable de copier le signal DV Remarques La prise HDV DV de votre cam scope ne poss de pas de fonction d alimen
164. d anormal Le nom du fichier de donn es n appara t pas correctement ou clignote Le fichier est endommag e Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier p 111 e Seul le nom du fichier est affich si la structure du dossier n est pas conforme la norme universelle Des lignes horizontales apparaissent sur l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas T te vid o sale Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 117 FR Suite page suivante 101 102 D pannage suite Vous n entendez pas le son enregistr avec un micro 4CH sur un autre cam scope R glez le MEL AUDIO DV p 73 e Vous ne pouvez pas reproduire le son enregistr dans CH3 et CHA sur votre cam scope pour un enregistrement 4 canaux au format HDV Aucun son n est reproduit ou les son est tr s faible Augmentez le volume p 48 R glez MULTI SON sur STEREO p 73 R glez le MEL AUDIO DVI p 73 e Les images enregistr es avec ENR L REGUL ne sont accompagn es d aucun son L image ou le son est irr gulier e La cassette a t enregistr e aux formats HDV et DV Ceci n a rien d anormal Les films se figent pendant un moment ou le son est irr gulier e Ce ph nom ne se produit si la cassette ou la t te vid o est sale p 117 Utilisez la cassette Sony mini DV s affiche l cran e La
165. de arri re 128 N E E ke e RI T moin d enregistrement arri re 25 Le t moin d enregistrement clignote quand la cassette arrive en fin de bande ou lorsque la batterie est presque d charg e Touches ASSIGN 4 5 6 42 Manette du manipulateur de zoom 28 Touche REC START STOP 25 Touche PUSH d blocage du pare soleil 14 Prise LANC La prise de commande LANC e permet de contr ler le transport de bande des appareils vid o et des p riph riques raccord s 13 f3 Commutateur POWER 18 4 Logement du tr pied Assurez vous que la longueur de la vis du tr pied est inf rieure 5 5 mm Dans le cas contraire vous ne pourrez pas fixer correctement le tr pied et vous risqueriez d endommager votre cam scope 15 Touche REC START STOP 25 f6 Bouton BATT RELEASE d blocage de la batterie 16 17 Batterie 15 La touche ASSIGN 5 est quip e d un point tactile pro minent ce qui facilite sa localisation eso D C2 Ecran LCD 19 Crochet pour bandouli re 126 Touche ZERO SET MEM 52 Touche DATA CODE 50 Touches de commande vid o STOP REW PLAY FF PAUSE REC SLOW 47 6 Touche VOLUME MEMORY 48 7 Touche MEMORY DELETE 48 8 Touche MEMORY INDEX 48 9 Touche MEMORY PLAY 48 10 Touche DISPL
166. di all accensione della videocamera IMP OROLOGIO p 21 2 Afferrare il modo corretto la videocamera 3 Afferrare saldamente la videocamera quindi stringere la cinghia Per disattivare l alimentazione Fare scorrere l interruttore POWER su OFF CHG O Note Se sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi di avviso seguire le istruzioni p 107 Punto 5 regolazione del pannello LCD e del mirino Pannello LCD Aprire il pannello LCD di 180 gradi quindi ruotarlo sull angolazione migliore per la registrazione o la riproduzione Aprire a 180 gradi 90 gradi massimo 180 gradi massimo N 00 Jj o cer N ED Tasto DISPLAY BATT INFO Suggerimenti e possibile vedere la propria immagine allo specchio sullo schermo LCD se si posiziona il pannello LCD rivolto verso di s L immagine sar registrata normalmente Per disattivare la retroilluminazione dello schermo LCD per una maggiore durata della batteria Tenere premuto il tasto DISPLAY BATT INFO per alcuni secondi fino a visualizzare dr Questa impostazione risulta utile se la videocamera viene utilizzata in condizioni di elevata luminosit o se si desidera risparmiare l energia della batteria L immagine registrata non viene influenzata dall impostazione Per accendere la retroilluminazione LCD premere il tasto DISPLAY BATT INFO L indicazione Cgf scom
167. di un filmato Note Le caratteristiche tecniche riguardano il modello Sony Memory Stick Duo Il numero effettivo di immagini che possibile registrare dipende dall ambiente di registrazione e dal tipo di Memory Stick Duo Non possibile memorizzare un fermo immagine nelle seguenti condizioni Quando la velocit dell otturatore inferiore a 1 50 Durante l uso della funzione Dissolvenza Durante l uso della registrazione lenta uniforme Durante l uso delle transizioni tra gli scatti Suggerimenti Quando si riprende un fermo immagine mentre non in corso la registrazione di un filmato possibile udire il rumore dell otturatore Le dimensioni dei fermi immagine sono le seguenti Registrazione in formato HDV DV 16 9 1 2M Registrazione in formato DV 4 3 0 9 M Riproduzione in formato HDV 1 2 M Riproduzione in formato DV 16 9 0 2 M Riproduzione in formato DV 4 3 VGA Gli indicatori visualizzati sullo schermo durante la ripresa sono riportati a pagina 129 e possibile impostare il tasto PHOTO EXPANDED FOCUS in modo che avvii la funzione di selezione del campo di focalizzazione quando viene premuto PHOTO EXP FOCUSI p 83 L esclusiva matrice di pixel del sensore ClearVid CMOS di Sony e l innovativo sistema di elaborazione delle immagini Enhanced Imaging Processor consentono di raggiungere una risoluzione per i fermi
168. du soleil ou la lumi re de lampes de plafond sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement e Ins rez une batterie neuve dans le logement en faisant concorder ses polarit s avec celles du logement p 128 Un autre magn toscope fonctionne de mani re incorrecte lorsque vous utilisez la t l commande fournie e S lectionnez un mode de t l commande autre que VTR 2 pour votre magn toscope e Couvrez le capteur de votre magn toscope avec du papier noir Cassettes Memory Stick Duo Impossible d jecter la cassette du logement V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur est branch e correctement p 15 De la condensation s est form e l int rieur du cam scope p 116 Suite page suivante gt afeuuedag DI FR 97 FR 98 D pannage suite L indicateur Cassette Memory ou l affichage du titre n appara t pas lorsque vous utilisez une cassette avec la fonction Cassette Memory e Ce cam scope ne prend pas en charge la fonction Cassette Memory c est pourquoi l indicateur correspondant n appara t pas L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich R glez fs RESTANT sur MARCHE pour afficher en permanence l indicateur d autonomie de bande p 77 La cassette est plus bruyante pendant le rembobinage ou l avance rapide e Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur la vit
169. du type de signaux s lectionn Suite page suivante gt snuawu sap uonESIINN E FR 77 78 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez 5 ENR E S l aide de la molette SEL PUSH EXEC gt AUTO Pour basculer automatiquement entre les signaux HDV et les signaux DV pendant la lecture Lors de la connexion i LINK le cam scope reconna t les signaux HDV et les signaux DV et r oit ou envoie les signaux de vers l appareil externe via la prise HDV DV i LINK pour l enregistrement ou la lecture HDV HDV1080i Pour lire uniquement les sections d une cassette au format HDV Lors de la connexion i LINK le cam scope re oit ou envoie uniquement les signaux HDV de vers un appareil externe via la prise HDV DV i LINK pour l enregistrement ou la lecture S lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez votre cam scope l ordinateur DV DV Pour lire uniquement les sections d une cassette au format DV Lors de la connexion i LINK le cam scope re oit ou envoie uniquement les signaux DV de vers un appareil externe via la prise HDV DV i LINK pour l enregistrement ou la lecture S lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez votre cam scope l ordinateur Remarques e Veillez d brancher le c ble i LINK avant de modifier ce r glage Sinon l appareil vid o risque de ne pas reconna tre les signaux vid o Lorsque vous s lectionnez AUTO le
170. e Suggerimenti I valori di diaframma guadagno e velocit dell otturatore vengono regolati come indicato di seguito quando si cambia l impostazione FUNZ ANELLO con l interruttore AUTO MANUAL impostato su MANUAL Quando si cambia FUNZ ANELLO da DIAFRAMMA a ESPOSIZIONE La regolazione rimane nello stesso modo precedente alla modifica di FUNZ ANELLO Se nel nodo di regolazione automatica rimane in tale modo dopo la modifica di DIAFRAMMA in ESPOSIZIONE Se nel nodo di regolazione manuale rimane in tale modo dopo la modifica di DIAFRAMMA in ESPOSIZIONE possibile regolare diaframma guadagno e velocit dell otturatore con la ghiera del diaframma quando viene visualizzato E accanto ai valori sullo schermo La regolazione di guadagno e velocit dell otturatore pu essere modificata tra ESPOSIZIONE e manuale Quando si cambia FUNZ ANELLO da ESPOSIZIONE a DIAFRAMMA La regolazione rimane nello stesso modo precedente alla modifica di FUNZ ANELLO Se nel nodo di regolazione automatica rimane in tale modo dopo la modifica di ESPOSIZIONE in DIAFRAMMA Se nel nodo di regolazione manuale rimane in tale modo dopo la modifica di ESPOSIZIONE in DIAFRAMMA Le regolazioni di guadagno e velocit dell otturatore possono essere modificate tra automatico e manuale nuaw jap osn E e possibile assegnare la funzione DIREZ ANELLO a uno dei tasti ASSIGN p 4
171. e Nel modo di attesa El lampeggia Dopo avere premuto il tasto REC START STOP per avviare la registrazione viene visualizzato l indicatore E per circa 7 secondi e viene registrato un segnale di indice Per annullare l operazione Premere di nuovo il tasto ASSIGN al quale assegnata la funzione CONTR INDICE prima di iniziare la registrazione Note e Non possibile registrare un segnale di indice su una cassetta gi registrata Controllo delle ultime scene registrate controllo della registrazione possibile visualizzare circa 2 secondi della scena registrata appena prima dell interruzione del nastro Questa funzione utile per la verifica dell ultima scena registrata 1 Assegnare la funzione CONTR REG ad uno dei tasti ASSIGN p 42 2 Premere il tasto ASSIGN al quale assegnata la funzione CONTR REG nel modo di attesa Vengono riprodotti gli ultimi 2 secondi circa dell ultima scena registrata quindi la videocamera ritorna al modo di attesa IT J o e FA A DI N 3 gt D s 2 N 35 D Continua gt 43 IT 44 Assegnazione di funzioni ai tasti ASSIGN continua Ricerca dell ultima scena della registrazione pi recente ricerca fine 1 Assegnare la funzione RICERCA FINE ad uno dei tasti ASSIGN p 42 2 Premere il tasto ASSIGN al quale assegnata la funzione RICERCA FINE L ultima scena d
172. e l aide de l adaptateur secteur fourni p 15 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Raccordement d autres appareils La m thode de raccordement et la qualit d image diff rent en fonction du magn toscope appareil DVD HDD et des connecteurs utilis s Prises de votre cam scope Ouvrez le cache de la prise et raccordez le cable Sens du signal 5 Appareil compatible Cable i LINK en option avec le HDV1080i i LINK Qualit HD D e a i LINK une prise compatible avec les sp cifications du HDV 1080i est n cessaire sur l appareil externe 10 Appareil AV avec prise i LINK C ble i LINK en option LLINK Qualit SD w SE D E T O Appareil AV avec prise S VIDEO bl r rdement S VIDEO to C ble de raccordement A V avec TT Qualit SD S VIDEO en option VIDEO Blanc L Rouge a6ejuoy 21d09 Li D Jaune A il AV i i C ble de raccordement en aveg prises udio AN fourni qm Jaune vipeo Qualit SD am 2 0 9 co Rouge Les images enregistr es au format DV sont copi e en qualit SD d finition standard quel que soit le raccordement Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise vid o et la fiche rouge cana
173. e le formatage efface toutes les informations contenues sur le Memory Stick Duo Vous ne pourrez peut tre pas lire les images sur le cam scope si elles ont t retouch es sur un ordinateur si les donn es d image ont t enregistr es au moyen d un autre appareil A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie L Votre cam scope ne peut fonctionner qu avec une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM s rie L porte le symbole D 1nrourium L Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur secteur chargeur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur secteur chargeur l autonomie de la batterie et le temps de charge s affichent Pour charger la batterie Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin CHG s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp ra
174. e cassette DVM60 Dur e d enregistrement lecture DV SP 60 minutes avec une cassette DVM60 LP 90 minutes avec une cassette DVM60 Temps d avance rapide rembobinage Environ 2 min 40 s avec une cassette DVMO60 et une batterie rechargeable Environ 1 min 45 s avec une cassette DVM60 et un adaptateur secteur Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image Capteur 3CMOS 6 0 mm type 1 3 Enregistrement pixels enregistrement d images fixes HDV DV 16 9 Max 1 20 M ga 1 440 x 810 pixels Total environ 1 120 000 pixels Efficaces film 16 9 environ 1 037 000 pixels Efficaces film 4 3 environ 778 000 pixels Efficaces image fixe 16 9 environ 1 037 000 pixels Efficaces image fixe 4 3 environ 778 000 pixels Objectif G Lens 20 x optique environ 30 x num rique lorsque EXTENS NUM est r gl sur MARCHE Distance focale f 4 1 82 0 mm En cas de conversion en un appareil photo 35 mm 29 5 590 mm 16 9 36 1 722 mm 4 3 F1 6 3 4 Diam tre du filtre 72 mm Temp rature de couleur Automatiquement x une pression A B INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K Eclairage minimal 1 5 1x lux vitesse d obturation fixe 1 25 gain automatique iris automatique F 1 6 Exif est un format de fichier pour les images fixes tabli par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Les fichiers enregistr s dans ce format p
175. e della messa a fuoco Quando si preme di nuovo il pulsante lo schermo ritorna alla dimensione originale Note Quando si preme il tasto REC START STOP o PHOTO EXPANDED FOCUS D l immagine ritorna alla dimensione originale Suggerimenti e possibile selezionare un tipo di immagine espansa visualizzata durante la messa a fuoco espansa TIPO EXP FOCUSI p 76 e possibile assegnare la funzione FUOCO ESP ad uno dei tasti ASSIGN p 42 Messa a fuoco di un soggetto distante Focus Infinity Impostare l interruttore di messa a fuoco su INFINITY e mantenerlo in posizione A viene visualizzato Per ripristinare la modalit di messa a fuoco manuale rilasciare l interruttore FOCUS Utilizzare questa funzione per registrare un soggetto distante quando la messa a fuoco impostata su un soggetto vicino Note Questa funzione disponibile solamente durante la messa a fuoco manuale Regolazione della luminosit dell immagine D aam wrrsa SPEED de TE 35 wo sey possibile regolare la luminosit dell immagine regolando il diaframma il guadagno o la velocit dell otturatore oppure riducendo la quantit di luce con il filtro ND B Inoltre quando ESPOSIZIONE viene assegnato alla ghiera del diaframma possibile regolare diaframma guadagno e velocit dell otturatore con la ghiera del diaframma
176. e delle bande nere Questo fenomeno pu essere migliorato modificando la velocit dell otturatore p 33 modelli dettagliati sfarfallano le linee diagonali ondeggiano Regolare NITIDEZZA sul lato negativo p 38 Se vengono riprodotte immagini memorizzate su una Memory Stick Duo vedere anche la sezione Videocassette Memory Stick Duo p 97 Non possibile riprodurre il nastro Fare scorrere l interruttore POWER su VCR Riavvolgere il nastro p 47 Non possibile riprodurre correttamente i dati di immagine memorizzati su una Memory Stick Duo e Se i nomi di file o le cartelle vengono modificati o se i dati vengono modificati mediante un computer non possibile riprodurre i dati di immagine in tal caso il nome del file lampeggia Non si tratta di un problema di funzionamento p 113 e possibile che le immagini registrate mediante altri dispositivi non vengano riprodotte correttamente Non si tratta di un problema di funzionamento Il nome del file di dati non viene visualizzato correttamente o lampeggia Il file danneggiato Il formato di file non supportato dalla videocamera p 111 e Se la struttura delle cartelle non conforme allo standard universale viene visualizzato solo il nome del file IW8 qo4d 18p 8u0IZnjos ee eping i T Continua gt 101 Guida alla soluzione dei problemi continua Sull immagine vengono visualizzate delle linee
177. e du c ble de raccordement A V affichez les l cran Si vous utilisez un c ble i LINK les signaux audio et vid o sont transmis au format num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit Si un c ble i LINK est raccord le format du signal de sortie HDVouT ou DVouT TA est indiqu sur l cran LCD de votre cam scope Enregistrement d images partir d un magn toscope m Vous pouvez enregistrer des images sur une cassette partir d un magn toscope Vous pouvez enregistrer une sc ne en tant qu image fixe sur un Memory Stick Duo Vous pouvez enregistrer des images au format HDV en raccordant un appareil compatible avec la sp cification HDV1080i N oubliez pas d ins rer pr alablement dans le cam scope une cassette ou un Memory Stick Duo pour l enregistrement Vous pouvez raccorder le cam scope un magn toscope l aide du cable i LINK Pour cette op ration raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni p 15 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques Vous devez utiliser un c ble i LINK pour cette op ration Vous ne pouvez pas ex cuter cette op ration avec le c ble de raccordement A V Votre cam scope comporte un connecteur i LINK 4 broches S lectionnez un c ble correspondant au connecteur se trouvant sur l
178. e linguetta p 110 E Memory Stick Duo E Altro Reinserire la Memory Stick p 24 111 Reinserire pi volte la Memory Stick Duo Se l indicatore lampeggia ancora possibile che la Memory Stick Duo sia danneggiata Riprovare con un altra Memory Stick Duo Nessuna immagine in VCR HDV DV Modif formato e Interrompere la riproduzione o il segnale in ingresso oppure cambiare l impostazione VCR HDV DV p 78 x Memory Stick formattata in modo errato e Verificare il formato quindi formattare la Memory Stick Duo p 81 111 Imposs creare altre cartelle su Memory Stick e Non possibile creare altre cartelle oltre la cartella 999MSDCF Mediante la videocamera non possibile eliminare le cartelle create e Sar necessario formattare la Memory Stick Duo p 81 o eliminare le cartelle mediante il computer Imposs registrare fermi immagine su Memory Stick e Non possibile registrare fermi immagine nei seguenti casi Quando la velocit dell otturatore inferiore a 1 50 Durante l uso della funzione DISSOLVENZA Durante l uso della funzione REG RALL UN Durante la verifica o l esecuzione della transizione inquadratura Informazioni aggiuntive Uso della videocamera all estero Alimentazione possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese regione mediante l alimentatore CA i
179. e pi di due minuti La videocamera potrebbe non rilevare la data se la registrazione tra gli indici pi breve e La ricerca dell indice potrebbe non funzionare correttamente se esiste una sezione vuota sul nastro Riproduzione delle immagini su un televisore I metodi di collegamento e la qualit dell immagine dipendono dal tipo di televisore collegato e dai connettori in uso Utilizzare l alimentatore CA in dotazione come fonte di alimentazione CA p 15 Consultare inoltre i manuali delle istruzioni in dotazione con il dispositivo da collegare Prese sulla videocamera Aprire il coperchio della presa e collegare il cavo Note Effettuare tutte le impostazioni di menu sulla videocamera prima del collegamento Il televisore potrebbe non riconoscere correttamente il segnale video se si cambiano le impostazioni VCR HDV DV e CONV i LINK dopo il collegamento con un cavo i LINK 2 o e FA A D N 5 gt 2 TS e 2 N 5 D Di Continua 55 IT 56 Riproduzione delle immagini su un televisore continua Collegamento a un televisore ad alta definizione Un filmato registrato con qualit HD viene riprodotto con qualit HD Un filmato registrato con qualit SD viene riprodotto con qualit SD COMPONENT IN LLINK per HDV1080i AUDIO E D N Flusso del segnale Videocamera Televisore Impostazione di men
180. e rispetto all impostazione predefinita Note Questa funzione non utilizzabile durante la regolazione manuale di diaframma velocit dell otturatore e guadagno AUTOESPOSIZ viene annullato quando ESPOSIZIONE viene regolato manualmente RISPOSTA AE possibile selezionare la velocit a cui la funzione di regolazione automatica dell esposizione segue le modifiche alla luminosit del soggetto possibile selezionare la velocit tra RAPIDA MEDIA e LENTA L impostazione predefinita RAPIDA L DIAFR AUTO possibile selezionare il valore di diaframma pi elevato per la regolazione automatica tra F11 F9 6 F8 F6 8 F5 6 F4 8 e F4 L impostazione predefinita F11 Note Questa funzione non utilizzabile durante la regolazione manuale della ghiera del diaframma RIDUZ SFARF gt ATTIVATO Consente di ridurre lo sfarfallio Lo sfarfallio dello schermo con sorgenti luminose come le lampade a fluorescenza viene ridotto DISATTIV Non consente di ridurre lo sfarfallio Note Lo sfarfallio potrebbe non diminuire con alcune sorgenti luminose OTTIM CONTR Quando si imposta questa funzione su ATTIVATO la videocamera rileva le immagini ad alto contrasto ad esempio le scene in controluce e migliora automaticamente le immagini sottoesposte L impostazione predefinita ATTIVATO Note Quando si imposta RETROILL su ATTIVATO la
181. ectionnez le profil de cam scope que vous voulez charger en utilisant la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez OUI dans l cran de v rification Votre cam scope est red marr et le profil de cam scope s lectionn devient effectif B Pour sauvegarder les r glages de profil de cam scope S lectionnez ENREGISTRER en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC snua sap uoNESIINN E FR Suite page suivante gt 81 FR 82 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez 3 AUTRES l aide de la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez NOUV FICHIER ou un nom de profil existant en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez OUI dans l cran de v rification en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Les r glages de profil de cam scope sont sauvegard s Astuces Si vous s lectionnez NOUV FICHIER le nom du profil est d fini sur CAM ou CAM2 Si vous s lectionnez un profil de cam scope existant comme destination le profil de cam scope est cras MB Pour modifier le nom du profil de cam scope Vous pouvez modifier le nom du profil S lectionnez NOM PROFIL l aide de la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez le profil de cam scope dont vous voulez modifier le nom l aide de la molette SEL PUSH EXEC L cran NOM PROFIL appara t Changez le nom de profil l aide de la molette SEL PUSH EXEC Astuces Vous
182. egistrement avant 25 Le t moin d enregistrement clignote quand la cassette arrive en fin de bande ou lorsque la batterie est presque d charg e Micro 41 Objectif Pare soleil avef bouchon d objectif 14 Bague de mise au point 29 Pour fixer la bandouli re Attachez la bandouli re en option aux crochets pr vus cet effet Sa Vel ma ce esi EI e ke W SHUTTER SPEED pe GAIN WHT BAL i 13 12 hi 18 17 nens 14 E Capteur de t l commande avant 128 17 Commutateur de gain 32 2 Commutateur FOCUS 29 18 Touche IRIS EXPOSURE 30 3 Touche PUSH AUTO 29 Les touches ASSIGN 2 AE SHIFT WHT BAL 4 5 A Commutateur ND FILTER OFF 1 2 3 33 Commutateur du manipulateur de zoom FIX VAR OFF 28 6 Touche ASSIGN 1 touche ZEBRA 42 Touche ASSIGN 2 touche AE SHIFT 7 42 8 Touche ASSIGN 3 touche REC REVIEW 42 9 Commutateur AUDIO LEVEL 41 0 Molette AUDIO LEVEL 41 11 Touche SHUTTER SPEED 32 12 Touche WHT BAL balance des blancs 34 13 Touche GAIN 32 14 Commutateur AUTO MANUAL 30 15 Touche une pression 34 16 Commutateur de m moire de la balance des blancs 34 Sal D N et IRIS EXPOSURE sont quip es de points tactiles pro minents ce
183. egistrement 6 2 W DV enregistrement 6 0 W Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD si la luminosit est normale HDV enregistrement 6 4 W DV enregistrement 6 2 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions approx 169 x 178 x 349 mm 1 h p y compris les parties saillantes l exception de la sangle 169 x 178 x 349 mm I h p l exception des parties saillantes avec la batterie NP F570 Poids approx 2 1 kg y compris le pare soleil avec bouchon d objectif 2 3 kg y compris le pare soleil avec bouchon d objectif la batterie NP F570 la cassette DVM60 et le grand ceilleton S9JIE U9W 9 09 suonewojuj 1 FR Suite page suivante 121 122 Sp cifications suite Adaptateur secteur AC L100 Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Puissance consomm e 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions approx 48 x 29 x 81 mm 1 h p l exclusion des parties saillantes Poids approx 170 g cordon d alimentation non compris Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette figurant sur l adaptateur secteur Batterie rechargeable NP F570 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2V CC Capacit moyenne 15 8 Wh 2 200 mAh minimum 15 0 Wh 2 100
184. egli altri accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso Indice Da leggere SUDITO ssscssssssiss s ssssnssssstsss ins cssess iii 2 Visualizzazione di immagini ad alta definizione Il nuovo formato HDV ins 9 Funzioni della videocamera ii 10 Funzioni pratiche per la registrazione 11 Visualizzazione di video registrati nel formato HDV 12 Punto 1 verifica degli accessori in dotazione 13 Punto 2 installazione del paraluce con il copriobiettivo 14 Punto 3 carica del blocco batteria 15 Punto 4 attivazione dell alimentazione e impugnatura corretta della VIdeOCAMETA visir aa A 18 Punto 5 regolazione del pannello LCD e del mirino 19 Punto 6 impostazione di data e ora asssseseeseiriesririrerrirrerrirrerrreeen 21 Modifica dell impostazione della lingua iii 22 Punto 7 inserimento di una cassetta o di una Memory Stick Duo Registrazione Riproduzione Registrazione ji 25 Modifica delle impostazioni delle registrazioni della videocamera 28 Regolazione dello zoom 4 Regolazione manuale della messa a fUOCO see 29 Regolazione della luminosit dell immagine 30 Regolazione del colore naturale bilanciamento del bianco 1 94 Regolazione della qualit dell immagine
185. egnali HDV vengono convertiti in segnali DV e trasmessi I segnali DV vengono trasmessi senza alcuna conversione HDV i segnali HDV vengono convertiti in segnali DV e trasmessi I segnali DV non vengono trasmessi DV i segnali DV vengono trasmessi senza conversione I segnali HDV non vengono trasmessi MODO REG DV Modo di registrazione DV pv Questa funzione disponibile solo se si imposta FORMATO REG su DV gt SP SP Per effettuare registrazioni su nastro nel modo SP Standard Play riproduzione standard LP LP Per ottenere un tempo di registrazione di 1 5 volte superiore a quello del modo SP Long Play riproduzione prolungata Note Se le registrazioni vengono effettuate nel modo LP possibile che durante la riproduzione mediante altre videocamere o altri videoregistratori appaia un disturbo a mosaico o che l audio venga interrotto Se sullo stesso nastro vengono effettuate registrazioni sia nel modo SP che nel modo LP possibile che le immagini di riproduzione appaiano distorte o che il codice temporale non venga visualizzato correttamente tra le scene Non possibile scegliere il modo LP per la registrazione nel formato HDV FORM REG DV Dv possibile registrare un filmato con un rapporto di formato corrispondente a quello del televisore da collegare Consultare anche il manuale di istruzioni in dotazione con il televisore gt ATTIVATO Consente di registra
186. el Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en position SAVE REC La cassette peut tre enregistr e SAVE La cassette ne peut pas tre enregistr e prot g e en criture E Lors de l tiquetage d une cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s sur l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Ne pas coller d tiquette le long de ce bord Emplacement de l tiquette M Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Ensuite rangez la cassette en position verticale dans son bo tier M Nettoyage du connecteur plaqu or En r gle g n rale nettoyez le connecteur plaqu or de la cassette avec un coton tige toutes les 10 jections de la cassette environ Si le connecteur plaqu or de la cassette est souill ou poussi reux l indicateur de bande restante risque de ne pas s afficher correctement CE I Connecteur plaqu or A propos du Memory Stick Un Memory Stick est un support d enregistrement compact et l ger dot d une grande capacit de stockage de donn es Ce cam scope prend en charge les types de Memory Stick r pertori s ci dessous Cependant nous ne pouvons garantir le fonctionnement de tous les types de Memory Stick sur votre cam scope Pour plus d informat
187. el computer B Desktop E B My Documents a8 H 314 Floppy A s Local Disk C El Local Disk Di E amp DYD CD RW Drive E E Se Removable Disk F E em 100MSDCF 1 CD 101MSDCF l 2 CD 999M5DCF B MSONT 3 1 Cartella contenente file di immagine registrati con altre videocamere senza la funzione di creazione delle cartelle solo per la riproduzione 2 Cartella contenente file di immagine registrati con la presente videocamera quando non sono state create nuove cartelle visualizzato solo 101MSDCFI 3 Cartella contenente filmati registrati con altre videocamere senza la funzione di creazione delle cartelle solo per la riproduzione Cartella File Significato 101MSDCF DSCOUU File di fino a DO JPG fermo 999MSDCF immagine 0000 rappresenta un numero compreso tra 0001 e 9999 Per gli utenti di Macintosh Fare doppio clic sull icona dell unit quindi trascinare e rilasciare il file d immagine sul disco rigido del computer Aagndwog un ip osn E IT 95 IT 96 Guida alla soluzione dei problemi Guida alla soluzione dei problemi Se durante l uso della videocamera si verificano dei problemi utilizzare la seguente tabella per tentare di risolverli Se i problemi persistono scollegare la fonte di alimentazione e contattare un rivenditore Sony e Fonti di alimentazione schermo LCD telecomando p 96 e Videocassette Me
188. ella registrazione pi recente viene riprodotta per circa 5 secondi quindi la videocamera entra nel modo di attesa in corrispondenza del punto finale dell ultima registrazione Note La ricerca fine non utilizzabile dopo l espulsione del nastro Se tra le sezioni registrate di un nastro sono presenti spazi vuoti la funzione di ricerca fine non utilizzabile correttamente Uso della funzione di transizione inquadratura possibile memorizzare le impostazioni di messa a fuoco zoom diaframma guadagno velocit dell otturatore e bilanciamento del bianco passando rapidamente dalle impostazioni correnti a quelle memorizzate transizione inquadratura Ad esempio possibile cambiare la messa a fuoco dagli oggetti pi vicini a quelli pi lontani oppure modificare la profondit di campo mediante la regolazione del diaframma Inoltre possibile sviluppare rapidamente scene con diverse condizioni di registrazione Se si memorizzano manualmente le impostazioni regolate del bilanciamento del bianco possibile passare da una scena all altra in condizioni differenti ad esempio da un ambiente chiuso all aperto Sony consiglia di utilizzare un treppiede per evitare la sfocatura dell immagine possibile impostare la curva di transizione e la durata mediante la funzione SHOT TRANSITION p 71 Tasti ASSIGN 4 6 1 Assegnare la funzione SHOT TRANSITION ai tasti ASSIGN
189. ement d autres appareils Les possibilit s de raccordement offertes sont nombreuses prise i LINK HDV DV Connecteur A V distance pour c ble A V composant c ble de raccordement A V avec S VIDEO et c ble de raccordement A V prise HDMI OUT prise LANC et prise casque l arri re de votre cam scope ainsi qu un emplacement Memory Stick Duo sur le c t droit Fonctions pratiques pour l enregistrement etc Enregistrement d images fixes durant un enregistrement sur cassette Dual Rec p 27 Vous pouvez enregistrer 1 2 Mo d images fixes sur le Memory Stick Duo durant l enregistrement d un film Enregistrement lent r gulier p 69 La prise de vue des sujets en mouvement peut s effectuer en ralenti net r gulier Enregistrement de profil de cam scope p 81 Deux profils de r glages avec luminosit couleur etc peuvent tre enregistr s dans votre cam scope Vous pouvez ainsi utiliser les donn es des r glages enregistr es pour reproduire rapidement des r glages de prise de vue adapt s Bague d iris p 30 Vous pouvez r gler la luminosit avec la bague d iris Vous pouvez s lectionner IRIS ou EXPOSITION pour le r glage de la luminosit avec la bague d iris uoniuyap aney ayjenb ap sofiewi saq i FR 11 FR 12 Visualisation d une vid o enregistr e au format HDV IL Visualisation sur un t l viseur haute d finition p 56 Les imag
190. ent d ran stri ds iE nan 50 Affichage des donn es d enregistrement Code de donn es 50 Affichage des r glages de votre cam scope V rification de statut siii E re ee eine et em ren need 51 V rification de la batterie restante Informations relatives la batterie VC E 51 Localisation d une sc ne sur une cassette n 52 Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable 52 Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par 0 UE PR E ia 53 Recherche du point de d part d un enregistrement Recherche par INI riale aa 53 Lecture de l image sur un t l viseur i 55 Utilisation des menus Utilisation des options de MENU i 61 Options d MENU aaa iaia alano 63 Menu ia REGL CAMES sad R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement REGLAGE GAIN CONTRE JOUR STEADYSHOT etc Menu Pp REGLAUDIO iii inno 73 R glages pour l enregistrement son MODE AU DV MEL AUDIO DV etc Menu REGL AFFICH iii 74 R glages d affichage de l cran et du viseur MARQUEUR AR PL VISEUR SORTIE AFF etc Menu 5 ENR E S inner 77 R glages d enregistrement r glages d entr e et de sortie VCR HDV DV ODE ENR DV ENR 16 9 4 3 FORMAT TV etc Menu REGL MEM iii 80 R glages pour le Memory Stick Duo SUPPR TOUT FORMATER etc Menu AUTRES siarninis certes eneuseinsss 81 R gl
191. er Il computer non riconosce la videocamera Scollegare il cavo dal computer e dalla videocamera quindi collegarlo di nuovo saldamente Scollegare il cavo dal computer e dalla videocamera riavviare il computer quindi effettuare di nuovo il collegamento dal computer alla videocamera Non possibile visualizzare o copiare sul computer un filmato registrato su nastro i LINK Scollegare il cavo dal computer quindi collegarlo di nuovo necessario il software di montaggio opzionale per copiare sul computer un filmato registrato su nastro p 92 Il computer si blocca Impostare correttamente VCR HDV DVI in base al dispositivo collegato p 78 Scollegare il cavo dal computer e dalla videocamera Riavviare il computer e collegare computer e videocamera seguendo le istruzioni nell ordine corretto p 93 IWa qo4d tap au0IZnjos ee eping IT 105 106 Indicatori e messaggi di avviso Indicazioni di autodiagnostica Indicatori di avviso Quando si verifica un errore viene visualizzato un indicatore sullo schermo LCD o nel mirino Alcuni problemi possono essere risolti dall utente Se i problemi persistono nonostante l utente abbia eseguito un paio di tentativi contattare un rivenditore Sony o un centro di assistenza tecnica Sony autorizzato C o E 00 00 indicazione di autodiagnostica C 04 00 e Il blocco batteria non di tipo InfoLITHIUM Utilizzare
192. er riconoscere che la videocamera collegata Consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il televisore La presente videocamera dispone di un terminale a 4 piedini i LINK Scegliere un cavo adatto al terminale del televisore da collegare Modificare le impostazioni secondo il televisore collegato T Continua 59 IT 60 Riproduzione delle immagini su un televisore continua Flusso del segnale Tipo Videocamera Televisore Impostazione di menu Cavo di collegamento A V Menu 5 REG IN con S VIDEO opzionale OUT 9 VIDEO VCR HDV DV AUTOMATICO p 78 IMMAGINE TV VIDEO 16 9 4 3 p 80 Bianco Rosso AUDIO Giallo U Suggerimenti Se si collega solo una spina S VIDEO canale S VIDEO i segnali audio non vengono emessi Per emettere i segnali audio collegare le spine bianca e rossa del cavo di collegamento A V con S VIDEO alla presa di ingresso audio del televisore Questo collegamento produce immagini di risoluzione superiore rispetto al cavo di collegamento A V tipo G Cavo di collegamento A V REG IN OUT in dotazione VCR HDV DV k Giallo VIDEO AUTOMATICO p 78 Bianco AUDIO IMMAGINE TV gt H Rosso 16 91 4 3 p 80 Modificare le impostazioni secondo il televisore collegato O Note Se si collega la videocamera al televisore utiliz
193. ere configurata solo per le immagini in formato HDV Suggerimenti e Gli indicatori possono assumere aspetti o posizioni differenti 131 132 Indice analitico Numerici 10801 5761 79 BFE nrerin inani inan 73 16BIT vefransa dot 73 SIG dt ie 6sec CENTRO 6sec DOPO i 6sec PRIMA 69 A Accessori in dotazione ALIM MIRINO Alimentatore CA 15 Alloggiamento per Memory SUCK DUO rs rire 24 Ampio paraocchio 20 ARR GRADL onosi 71 ASSIGN BTN ASSIGN tasti ATTIV AUTO MANUALE interruttore 30 AUTOESPOSIZ 67 AVANZATO 75 AZZERA tasto 125 B BARRA COLORI 72 BATT RELEASE rilascio della batteria tasto 16 Batteria Blocco batteria 15 Informazioni sulla batteria RAS IR GESTI 51 Batteria ricaricabile preinstallata 118 BIL WBissaga argo 38 Bilanciamento del bianco 34 InfoLITHIUM blocco batteria ie 113 C CAMERA PROF profilo videocamera 82 Capacit residua della batteria CART CORR CART REG cartella di registrazione 81 CART RIP cartella di riproduzione 81 Cartella CART REG cartella di registrazione 81 CART RIP cartella di riproduzione
194. ere premuto BB Per la visualizzazione durante il riavvolgimento tenere premuto l scorrimento a salto Per regolare il volume Regolare il volume con il tasto VOLUME MEMORY Per visualizzare fermi immagine Impostare l interruttore POWER su VCR Premere il tasto MEMORY PLAY Selezionare il fermo immagine da visualizzare con il tasto VOLUME MEMORY Per arrestare la visualizzazione dei fermi immagine premere di nuovo il tasto MEMORY PLAY Per visualizzare l elenco dei fermi immagine schermata di indice Impostare l interruttore POWER su VCR Premere il tasto MEMORY INDEX 101 0050 1 19 Selezionare un fermo immagine con il tasto VOLUME MEMORY Per visualizzare una sola immagine spostare l indicatore sull immagine desiderata e premere il tasto MEMORY PLAY Per arrestare la visualizzazione dell elenco dei fermi immagine premere di nuovo il tasto MEMORY INDEX Per eliminare fermi immagine dalla Memory Stick Duo Eseguire i passaggi di Per visualizzare fermi immagine per visualizzare i fermi immagine che si desidera eliminare Premere il tasto MEMORY DELETE Selezionare Si con la manopola SEL PUSH EXEC Il fermo immagine viene eliminato Note Una volta eliminati i fermi immagine non possono essere recuperati Non possibile eliminare i fermi immagine quando la Memory Stick Duo protetta da scrittura p 111 o se i
195. eria contro la parte posteriore della videocamera e farlo scorrere 5 Impostare l interruttore POWER verso il basso su OFF CHG La spia CHG si illumina e la carica ha inizio Di Continua 15 IT 16 Punto 3 carica del blocco batteria continua Dopo avere caricato la batteria Quando la batteria completamente carica la spia CHG si spegne Scollegare l alimentatore CA dalla presa DC IN Suggerimenti e possibile verificare la durata residua della batteria con la funzione Informazioni sulla batteria p 51 Per rimuovere il blocco batteria Impostare l interruttore POWER su OFF CHG Premere il pulsante BATT RELEASE rilascio della batteria e rimuovere il blocco batteria Pulsante BATT RELEASE rilascio della batteria Per conservare il blocco batteria Se il blocco batteria non deve essere utilizzato per diverso tempo estrarre la batteria e riporla Vedere a pagina 114 peri dettagli sulla conservazione del blocco batteria Tempo di carica Tempo approssimativo in minuti necessario alla carica completa di un blocco batteria completamente scarico Blocco batteria Tempo di carica NP F570 in 260 dotazione NP F770 370 NP F970 485 Tempo di registrazione Tempo approssimativo in minuti disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico Note Non possibile utilizzare il blocco batteria NP F330 con questa videocamera Re
196. erta di gocce di pioggia Per registrare strisce orizzontali Per effettuare registrazioni con poco contrasto fra il soggetto e lo sfondo Se si desidera mettere a fuoco un soggetto sullo sfondo _ 1 sE MAN gt E SI gt Se ri bei Per registrare un soggetto immobile mediante un treppiede 1 Durante la registrazione o nel modo di attesa impostare l interruttore FOCUS B su MAN Viene visualizzato l indicatore F 2 Ruotare la ghiera di messa a fuoco A e regolare la messa a fuoco Se non possibile mettere ulteriormente a fuoco un soggetto distante l indicatore F gt diventa 44 Se non possibile mettere ulteriormente a fuoco un soggetto vicino l indicatore F diventa amp Suggerimenti Per la regolazione manuale della messa a fuoco e pi semplice mettere a fuoco un soggetto se si utilizza la funzione di zoom Spostare la leva dello zoom elettrico verso T teleobiettivo per regolare la messa a fuoco quindi verso W grandangolo per regolare lo zoom per la registrazione e Per registrare l immagine di un soggetto vicino spostare la leva dello zoom elettrico verso W grandangolo per ingrandire l immagine quindi regolare la messa a fuoco J o e FA LA D D 3 2 s e 2 N 3 Per ripristinare la regolazione automatica Impostare l interruttore FOCUS B su AUTO L ind
197. es images enregistr es au format DV Vous avez besoin d un t l viseur et d une prise d entr e AUDIO VIDEO Un c ble de raccordement est galement n cessaire R glage de l horloge en fonction du d calage horaire A l tranger vous pouvez ais ment r gler l horloge sur l heure locale en d finissant le d calage horaire S lectionnez HEURE UNIV puis r glez le d calage horaire p 82 S9JIE U9W 9 09 suonewojuj 1 FR 109 110 Pr cautions et entretien Format HDV et enregistrement lecture Votre cam scope permet d enregistrer aux formats HDV et DV Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV Utilisez une cassette portant le symbole MoN Votre cam scope n est pas compatible avec la fonction Cassette Memory Qu est ce que le format HDV Le format HDV est un format vid o con u pour enregistrer et lire des signaux vid o num riques haute d finition HD sur une cassette DV Votre cam scope adopte le mode entrelac avec 1 080 lignes de balayage de trame effectives 1080i nombre de pixels 1 440 x 1 080 points Le d bit binaire vid o en enregistrement est d environ 25 Mbps i LINK est adopt pour l interface num rique ce qui permet d tablir une connexion num rique avec un t l viseur ou un ordinateur compatible HDV Les signaux HDV sont compress s au format MPEG adopt pour les missions num riques BS par satellite HDTV
198. es enregistr es au format HDV peuvent tre lues comme de parfaites images HD haute d finition sur un t l viseur haute d finition e Pour plus d informations sur les t l viseurs compatibles avec la sp cification HDV1080i reportez vous la page 57 M visualisation sur un t l viseur 16 9 4 3 p 58 Votre cam scope peut effectuer la r tro conversion d une vid o au format HDV en qualit SD d finition standard pour permettre sa lecture sur un t l viseur traditionnel TS Copie vers d autres appareils vid o p 84 B Raccordement un appareil HDV1080i Un c ble i LINK en option vous permet de copier des images en qualit HD haute d finition B Raccordement un appareil non compatible HDV1080i Avec votre cam scope vous pouvez effectuer la conversion d une vid o au format HDV en qualit SD d finition standard pour permettre sa copie j Raccordement un ordinateur p 92 M Copie d un film d une cassette vers un ordinateur Vous pouvez copier un film sur un ordinateur puis enregistrer ce film au format DVD L ordinateur doit tre configur diff remment en fonction du format de la vid o copier HDV ou DV Pour plus d informations reportez vous la page 92 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires Grand ceilleton de viseur 1 p 20 cit s ci dessous sont fournis avec votre cam scope Le nombre entre pare
199. es rides S lectionnez MARCHE si vous souhaitez utiliser cette fonction Vous pouvez galement s lectionner d autres zones NIVEAU Pour d finir le niveau de r glage 1 r glage moins d taill 8 r glage plus d taill SELECT COUL Pour d finir les l ments de couleur afin d obtenir un r glage d taill GAMME Pour d finir la gamme de couleurs 0 aucune couleur s lectionn e 1 troit une seule couleur s lectionn e 31 large plusieurs couleurs s lectionn es avec des phases de couleurs et une saturation similaires Les d tails ne seront pas ajust s si vous r glez GAMME sur 0 REG 1 PRES Pour s lectionner automatiquement les couleurs cible d un sujet au centre ou au niveau du marqueur GAMME n est pas modifi m D Q N 3 D D x oo NOM PROFIL Pour attribuer un nom aux profils d image d finis de PP1 PP6 p 40 COPIER Pour copier les r glages du profil d image dans un autre num ro de profil d image REINIT Pour restaurer le r glage par d faut du profil d image FR Suite page suivante 39 FR 40 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite Pour donner un nom aux r glages de profil d image Vous pouvez donner un nom aux profils d image 1 6 Appuyez sur la touche PICTURE PROFILE B S lectionnez le profil d image auquel vous s
200. esse de rembobinage avance rapide augmente par rapport au fonctionnement avec la batterie et le bruit s accro t en cons quence Ceci n a rien d anormal Vous ne parvenez pas supprimer des images du Memory Stick Duo Les images sont prot g es D sactivez la fonction de protection sur votre ordinateur etc Enregistrement Si vous lisez des images enregistr es sur un Memory Stick Duo reportez vous galement la section relative aux Cassettes Memory Stick Duo p 97 L enregistrement ne d marre pas lorsque vous appuyez sur la touche REC START STOP e Faites glisser le commutateur POWER sur CAMERA p 25 e La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette R glez l onglet de protection en criture de la cassette sur REC ou ins rez une nouvelle cassette p 110 La bande adh re au tambour en raison de la condensation Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 116 Le manipulateur de zoom ne fonctionne pas R glez le commutateur de vitesse du manipulateur de zoom sur FIX ou VAR p 28 Vous ne parvenez pas enregistrer sur le Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo est plein Supprimez les images inutiles enregistr es sur le Memory Stick Duo p 48 e Formatez le Memory Stick Duo sur le cam scope ou ins rez un autre Memory Stick
201. ette gamme de couleurs plus tendue Votre cam scope peut reproduire des couleurs plus brillantes et plus vives pour les fleurs ainsi que le magnifique bleu vert de l oc an tropical avec lesquels les technologies conventionnelles ne peuvent pas rivaliser Remarques Il se peut que les couleurs ne soient pas correctement reproduites si vous lisez un film enregistr avec cette fonction r gl e sur MARCHE sur un t l viseur ne prenant pas en charge x v Color Vous ne pouvez pas activer x v Color dans les cas suivants Lors de l enregistrement au format SD standard Lors de l enregistrement de films Lorsque vous r glez x v Color sur MARCHE le profil d image est d sactiv BARRE COUL M ACTIVE DES Vous pouvez s lectionner MARCHE pour afficher les barres de couleurs l cran ou les enregistrer sur une cassette Cette fonction permet de r gler les couleurs lors du visionnage sur un t l viseur ou un moniteur de films enregistr s avec votre cam scope Le r glage par d faut est ARRET Remarques e Cette fonction est automatiquement r gl e sur ARRET la mise hors tension puis sous tension du cam scope M TYPE e S lectionnez un type de barre de couleurs TYPE2 TYPE4 75 de luminosit de TYPE3 Menu REGL AUDIO R glages pour l enregistrement son MODE AU DV MEL AUDIO DV etc Les r glages par d faut sont d sign s par
202. ettori usati Prese sulla videocamera Aprire il coperchio della presa e collegare il cavo o 6fiejuoyy auorzeodng E Di Continua 85 Duplicazione su videoregistratore DVD HD e cosi via continua Flusso del segnale 3 Dispositivo compatibile Cavo i LINK opzionale con HDV1080i i LINK Qualit HD ST C ma Sul dispositivo esterno richiesta una presa i LINK compatibile con la specifica HDV 1080i Dispositivo AV con presa i LINK Cavo i LINK opzionale LLINK Qualit SD k d lt O Dispositivo AV con presa S VIDEO i S VIDEO Cavo di collegamento A V con dl Qualit SD S VIDEO opzionale VIDEO dt ivo Rosso F Giallo v Dispositivo AV con prese audio video ma di collegamento A V in dotazione qm Giallo VIDEO E fearen Q Rosso Sjavoio Le immagini registrate nel formato DV vengono duplicate in qualit SD Standard Definition indipendentemente dal collegamento Per il collegamento della videocamera ad un dispositivo monofonico collegare la spina gialla del cavo di collegamento A V alla presa video sul dispositivo e collegare la spina bianca canale sinistro o rossa canale destro alla presa audio sul dispositivo Note Non possibile effettuare la duplicazione delle immagini utilizzando il cavo HDMI Uso di un cavo i LINK opzion
203. euvent contenir des informations suppl mentaires telles que les informations relatives au r glage de votre cam scope au moment de l enregistrement L ordre unique des pixels du capteur ClearVid CMOS et du syst me de traitement d image de Sony Enhanced Imaging Processor permet une r solution d image fixe quivalente aux tailles d crites Connecteurs de sortie Connecteur A V distance Connecteur 10 broches Lorsque le cable de raccordement A V est branch Signal vid o 1 Vc c 75 Q ohms Signal de luminance 1 Ve c 75 Q ohms Signal de chrominance 0 3 Vc c signal en salves 75 Q ohms Lorsque le c ble A V composant est branch Y 1 Ve c 75 Q ohms PB PR CB CR 350 mV 75 Q ohms Signal audio 327 mV imp dance de charge de 47 KQ kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kilohms Prise HDMI OUT Connecteur HDMI Prise Q casque Mini prise st r o 3 5 mm Connecteurs d entr e de sortie Prise LANC Mini mini prise st r o 2 5 mm Prise p HDV DV i LINK Interface IEEE 1394 connecteur 4 broches S100 Prise MIC Mini prise st r o 3 5 mm Ecran LCD Image 8 0 cm type 3 2 format 16 9 Nombre total de points 921 600 1 920 x 480 G n ralit s Alimentation requise 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne Pendant la prise de vue l aide du viseur si la luminosit est normale HDV enr
204. faut est ARRET M COULEUR Pour la couleur d intensification vous avez le choix entre BLANC ROUGE et JAUNE Le r glage par d faut est BLANC M NIVEAU Pour la sensibilit d intensification vous avez le choix entre ELEVEE MOYENNE et FAIBLE Le r glage par d faut est MOYENNE Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer une image avec les d tails rehauss s sur une cassette ou sur un Memory Stick Duo Astuces Pour une mise au point simplifi e vous pouvez utiliser cette fonction conjointement avec la fonction de mise au point tendue p 30 MARQUEUR M ACTIVE DES Vous pouvez s lectionner MARCHE pour afficher les marqueurs Le r glage par d faut est ARRET Les marqueurs ne sont pas enregistr s sur une cassette ou sur un Memory Stick Duo M CENTRE Vous pouvez s lectionner MARCHE pour afficher un marqueur au centre de l cran Le r glage par d faut est MARCHE M IMAGE GUIDE Vous pouvez s lectionner MARCHE pour afficher des marqueurs d image qui vous aideront v rifier les positions horizontale et verticale d un sujet Le r glage par d faut est ARRET Remarques Vous ne pouvez pas reproduire des informations d affichage telles que le code temporel sur un appareil externe si MARQUEUR est r gl sur MARCHE Astuces e Vous pouvez afficher simultan ment le marqueur de centre et l image guide Vo
205. format ne peut pas tre utilis avec votre cam scope Vous ne pouvez utiliser aucun type de carte m moire l exception du Memory Stick Duo e Le Memory Stick PRO Duo ne peut tre utilis qu avec des appareils compatibles Memory Stick PRO N apposez pas d tiquette ou d autre objet similaire sur un Memory Stick Duo ou sur un adaptateur de Memory Stick Duo Utilisation d un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick N oubliez pas d ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo Adaptateur Memory Stick Duo U t Suite page suivante gt FR 3 A lire avant utilisation suite Utilisation du cam scope e Ne tenez pas le cam scope par l une des parties suivantes avec bouchon Viseur d objectif Remarques e Le cam scope n est pas tanche aux poussi res aux gouttes d eau et aux projections d eau Reportez vous la section A propos de la manipulation de votre cam scope p 115 e Ne raccordez pas de c ble votre cam scope en orientant ses bornes dans le mauvais sens En compressant les bornes dans les prises de votre cam scope vous risquez de les endommager ou d entra ner un dysfonctionnement du cam scope A propos des options de menu du panneau LCD du viseur et de l objectif e Si une option de menu est gris e cela signifie
206. froide Remplacez la batterie ou retirez la et placez la dans un endroit chaud amp Indicateurs d avertissement relatifs la bande Clignotement lent Il reste moins de 5 minutes de bande Aucune cassette n est ins r e L onglet de protection en criture de la cassette est verrouill p 110 Clignotement rapide La cassette est termin e 2 Avertissement d jection de la cassette Clignotement lent L onglet de protection en criture de la cassette est verrouill p 110 Clignotement rapide Pr sence de condensation p 116 Le code d auto diagnostic est affich p 106 o Indicateur d avertissement relatif la protection en criture du Memory Stick Duo e L onglet de protection en criture du Memory Stick Duo est verrouill p 111 Astuces e Vous entendez un signal sonore lorsque certains messages apparaissent l cran Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les instructions E Batterie alimentation Utilis de cette batterie imposs dans le cam scope p 113 E Condensation BA Condensation Ejectez la cassette p 116 afeuuedag E B Condensation Eteignez pendant 1 heure p 116 E Cassette bande amp R ins rez la cassette p 23 e V rifiez si la cassette est endommag e Bas La cassette est verrouill e
207. funzione OTTIM CONTR viene temporaneamente disattivata RETROILL AS Se si imposta questa funzione su ATTIVATO EA possibile correggere la retroilluminazione L impostazione predefinita DISATTIV Note RETROILL impostato su DISATTIV quando si imposta PALCOSCENICO su ATTIVATO RETROILL impostato su DISATTIV quando ESPOSIZIONE viene regolato manualmente RETROILL impostato su DISATTIV se due o pi voci tra diaframma guadagno e velocit dell otturatore vengono regolate manualmente nuaw jap osn E Continua gt 67 EXEC Premere il tasto MENU selezionare gs IMPOST GEN con la manopola SEL PUSH PALCOSCENICO Quando si imposta questa funzione su ATTIVATO Q possibile impedire la sovraesposizione della luce durante la registrazione di un soggetto sotto una luce intensa ad esempio su un palcoscenico Ad esempio possibile evitare che i volti delle persone siano illuminati in modo eccessivo L impostazione predefinita DISATTIV Note PALCOSCENICO impostato su DISATTIV quando si imposta RETROILL su ATTIVATO PALCOSCENICO impostato su DISATTIV quando ESPOSIZIONE viene regolato manualmente PALCOSCENICO impostato su DISATTIV se due o pi voci tra diaframma guadagno e velocit dell otturatore vengono regolate manualmente STEADYSHOT M ATT DISATT Quando si seleziona ATTIVATO
208. gistrazione nel formato HDV pue Temoa Blocco batteria in oio registrazione continuo goma NP F570 in 140 70 dotazione 145 70 NP F770 295 145 305 150 NP F970 445 220 460 230 Registrazione nel formato DV a kempo g Blocco batteria In mere registrazione continuo HAS NP F570 in 145 70 dotazione 155 75 NP F770 305 150 315 155 NP F970 460 230 475 235 con la retroilluminazione dello schermo LCD attivata Valore in alto Valore in basso tempo di registrazione se in uso il mirino e il pannello LCD chiuso Il tempo di registrazione normale indica il tempo di ripetizione dell avvio arresto della registrazione dell attivazione disattivazione dell alimentazione e dell esecuzione dello zoom Tempo di riproduzione Tempo approssimativo in minuti disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico Immagini in formato HDV Pannello Blocco batteria AGLI LEE LCD chiuso NP F570 in 200 210 dotazione NP F770 415 435 NP F970 630 660 Immagini in formato DV Pannello Blocco batteria sur Let LCD P chiuso NP F570 in 220 230 dotazione NP F770 445 470 NP F970 675 705 Con la retroilluminazione dello schermo LCD attivata Note sul blocco batteria Prima di sostituire il blocco batteria portare l interruttore POWER nella posizione OFF CHG Durante la carica la spia CHG lampeggia Le informazioni sulla batteria
209. gistrement Entretien QUIL BLANC 68 QUIL NOIR 68 EXECUTER su 69 EXPOSITION 30 EXTENS NUM extension num rique 68 99 EXTERIEUR 34 EXt rieur ci nina 34 Fente pour Memory Stick DUO rca 24 Feuille de protection Fiche CC Filtre DN Focus infini 30 Fonction de r tro conversion FONDU FORMAT ENR 77 Format HDV ssisisisesiystiss 9 109 FORMAT TV noises 79 FORMATER 80 111 G GENS smith 10 Gains initie sie 32 GAMMA 37 Grand angle 28 Grand illeton de viseur 20 H HDV HDV1080i RAT HEURE UNIV 82 100 HISTOGRAMME 74 100 I Images fixes Indicateurs Indicateurs d avertissement INTELLIGENT 66 INTENSIFICAT INTERIEUR INTERVALLE 70 Int rieur 34 IRIS EXPOSURE 30 65 L LANGUAGE 82 LCD Lecture Levier OPEN EJECT LIM IRIS AUT LIMITE AGC 66 LIMITE SON 73 LINEAIRE n 71 Logement de la cassette 23 Logement du tr pied LP Longue dur e 78 LUMI LCD M M PT ETENDUE 82 M PT ETENDUE 42 Macintosh 95 Manette de d verrouillage du VISSUT ess 119 Manette de r glage de l oc
210. gt 33 IT 34 Modifica delle impostazioni delle registrazioni della videocamera continua L indicatore del filtro ND smette di lampeggiare e rimane acceso sullo schermo Se NBGFF lampeggia impostare il filtro ND su OFF NRSFF scompare dallo schermo Note e Se si spostano i filtri ND B durante la registrazione l immagine e l audio potrebbero risultare distorti Durante la regolazione manuale del diaframma l indicatore del filtro ND non lampeggia anche se l intensit della luce dovrebbe essere regolata con il filtro ND Suggerimenti Se si riduce notevolmente l apertura durante la registrazione di un soggetto luminoso potrebbe verificarsi un fenomeno di diffrazione che pu dare luogo a un immagine sfocata un fenomeno comune nelle videocamere Il filtro ND B elimina il fenomeno e garantisce risultati di registrazione migliori Regolazione del colore naturale bilanciamento del bianco SAUTER y ver sac SEED x Laro seu pat ORE ma BEE EI possibile regolare e correggere il bilanciamento del bianco in base alle condizioni di illuminazione dell ambiente di registrazione possibile memorizzare i valori di bilanciamento del bianco nella memoria A x A e nella memoria B x B Tranne nel caso in cui il bilanciamento del bianco viene modificato successivamente i valori rimangono anche se l
211. i HDVour Dour Sortie HDV GOLON o DV sortie 87 RAY DIAG 74 LINK Connexion i LINK 25pSCAN BALAY PROG 55 84 65 0 M moire z ro Ces r glages peuvent tre effectu s uniquement r glable 52 pour les images au format DV 2L0rr R tro clairage de l cran Ces r glages peuvent tre effectu s uniquement LCD d sactiv 19 pour les images au format HDV Centre Astuces Les indicateurs peuvent avoir diff rents aspects FT Signification ou appara tre diverses positions Pa amp Avertissement 106 anowgw 3piy E 131 Index Chiffres 1080157655 79 TAB Tissus 73 IGBI pasi isinen 73 IOl rate 6s APRES 6s AVANT i 6S CENTRE nsira ta 69 A Accessoires fournis Adaptateur secteur 51 AF NIV AUDIO Affichage du niveau audio 10 AFF DON CAM Affichage des donn es du cam scope AMPL CONTR AR PL VISEUR ARRET FONDU ASSIGN BTN 82 ASSISTMPT ri 68 AU DV MODE Mode Audio DY janan a eiae a 73 Autonomie de la batterie 51 AVANCE 74 B Bague d iris n 30 Bague de mise au point 29 Bague de zoom Balance des blancs 34 BALAY PROG 65 99 Bandouli re BARRE COUL Batterie Batterie un 15 Batterie InfoLITHIUM RIINA IR 113 Batterie rechargeable int gr e 118 BIP 83 Bouton de Vitesse d obturation Re ee 32 CAMERA PROF Profil de
212. i re H ou positionnez le commutateur AUTO parvenant dans l objectif Le r glage de MANUAL F SUT AUTO liris permet de modifier l ouverture de La valeur d iris dispara t ou D s affiche en l objectif ou de le fermer ce qui s exprime regard de la valeur d iris sous la forme d une valeur F comprise entre F1 6 et F11 Le niveau de lumi re s accro t au fur et mesure que vous augmentez l ouverture r duction de la valeur F Le niveau de lumi re diminue au fur et Remarques Si vous positionnez le commutateur AUTO MANUAL F sur AUTO les autres l ments r gl s manuellement gain vitesse d obturation balance des blancs passent galement en mode mesure que vous r duisez l ouverture de r glage automatique augmentation de la valeur F La valeur F actuelle s affiche l cran R glage de l exposition n S lectionnez IRIS dans le menu IC a Si IRIS EXPOSURE est r gl sur amp REGL CAMES IRIS EXPOSITION vous pouvez modifier la PA EXPOSURE gt AFFEC BAGUE luminosit de l image en ajustant l iris le S p 65 gain et la vitesse d obturation l aide de la S Pendant l enregistrement ou en mode bague d iris Vous pouvez galement a de veille r glez le commutateur AUTO pr d finir manuellement un ou deux de ces 2 MANUAL F sur MANUAL param tres et r gler le s param tre s 5 Lorsque l iris est r gl
213. i immagine contenuti in una Memory Stick Duo priva di protezione oppure nella cartella selezionata Selezionare TUTTI I FILE o CART CORR TUTTI FILE consente di eliminare tutte le immagini nella Memory Stick Duo CART CORR consente di eliminare tutte le immagini contenute nella cartella selezionata Selezionare S Si con la manopola SEL PUSH EXEC Viene visualizzato Cancellazione di tutti i dati in corso Operazione completata viene visualizzato quando tutte le immagini non protette vengono eliminate Note Rilasciare la linguetta di protezione dalla scrittura sulla Memory Stick Duo per l uso di una Memory Stick Duo con linguetta di protezione dalla scrittura p 111 e La cartella non viene eliminata anche se vengono cancellate tutte le immagini in essa contenute Durante la visualizzazione di T Cancellazione di tutti i dati in corso assicurarsi di non eseguire le operazioni riportate di seguito Utilizzare l interruttore POWER o i tasti Estrarre la Memory Stick Duo FORMATT am Non necessario formattare la Memory Stick Duo poich gi stata formattata in fabbrica Se si desidera formattare la Memory Stick Duo selezionare S I S Note Durante la visualizzazione di Formattazione in corso assicurarsi di non eseguire le operazioni riportate di seguito Utilizzare l in
214. ia InfoLITHIUM Il presente apparecchio compatibile con i blocchi batteria InfoLITHIUM serie L La videocamera in grado di funzionare esclusivamente con blocchi batteria InfoLITHIUM I blocchi batteria InfoLITHIUM serie L presentano il contrassegno D nrurHium L Informazioni sul blocco batteria InfoLITHIUM Il blocco batteria InfoLITHIUM un blocco batteria agli ioni di litio dotato di funzioni che consentono la comunicazione di informazioni relative alle condizioni di funzionamento tra la videocamera e un alimentatore caricabatterie CA Il blocco batteria InfoLITHIUM calcola il consumo energetico in base alle condizioni d uso della videocamera e visualizza il tempo di funzionamento residuo della batteria in minuti Con un alimentatore caricabatterie CA vengono visualizzati il tempo rimanente della batteria e il tempo di carica Per caricare il blocco batteria Prima di utilizzare la videocamera assicurarsi di caricare il blocco batteria Si consiglia di caricare il blocco batteria ad una temperatura ambientale compresa tra 10 C e 30 C fino a quando la spia CHG non si spegne Se il blocco batteria non viene caricato entro questa gamma di temperature possibile che la carica non venga effettuata in modo corretto Una volta completata la carica scollegare il cavo dalla presa DC IN della videocamera o rimuovere il blocco batteria Per utilizzare i
215. ibile effettuare correttamente la duplicazione utilizzando il cavo di collegamento A V e Il cavo di collegamento A V non collegato correttamente Assicurarsi che il cavo di collegamento A V sia collegato alla presa di ingresso del dispositivo esterno per la duplicazione di un immagine proveniente dalla videocamera Per il collegamento con un cavo i LINK non vengono visualizzate immagini sullo schermo durante la duplicazione e Impostare VCR HDV DVI secondo i requisiti del dispositivo collegato p 78 Non possibile aggiungere l audio alla cassetta registrata Non possibile aggiungere l audio alla cassetta registrata su questa unit Non possibile effettuare correttamente la duplicazione utilizzando il cavo HDMI e Non possibile effettuare la duplicazione delle immagini utilizzando il cavo HDMI Non possibile duplicare i fermi immagine da un nastro ad una Memory Stick Duo Dal nastro che stato utilizzato pi volte per la registrazione non risulta possibile acquisire alcuna immagine o immagini di buona qualit Quando si copia un filmato ripreso in formato ampio 16 9 mediante un cavo i LINK lo schermo di allarga in senso verticale Non possibile trasmettere l impostazione del rapporto di formato mediante un cavo i LINK Impostare invece il rapporto di formato del televisore Effettuare il collegamento mediante un cavo di collegamento A V Collegamento a un comput
216. icatore F scompare e viene ripristinata la messa a fuoco automatica Utilizzo temporaneo della messa a fuoco automatica Push Auto Focus Registrare il soggetto tenendo premuto il tasto PUSH AUTO C Se il tasto viene rilasciato l impostazione ritorna alla regolazione manuale Utilizzare questa funzione per spostare la messa a fuoco da un soggetto a un altro La transizione tra le scene sar uniforme Di Continua 29 30 Modifica delle impostazioni delle registrazioni della videocamera continua Suggerimenti Le informazioni sulla distanza focale per i casi in cui buio e risulta difficile regolare la messa a fuoco vengono visualizzate per circa 3 secondi nei seguenti casi non sono visualizzate correttamente se si utilizza un obiettivo di conversione opzionale Se si imposta l interruttore FOCUS su MAN e viene visualizzato sullo schermo Quando si ruota la ghiera di messa a fuoco mentre F visualizzato sullo schermo Utilizzo della messa a fuoco espansa Expanded Focus Assegnare la funzione FUOCO ESP al tasto PHOTO EXPANDED FOCUS D come prima operazione PHOTO EXP FOCUSI p 83 Nel modo di attesa premere il tasto PHOTO EXPANDED FOCUS D Viene visualizzato EXPANDED FOCUS e il centro dello schermo viene ingrandito di circa 2 0 volte Sar pi semplice confermare l impostazione della messa a fuoco durante la regolazione manual
217. ificare le impostazioni memorizzate in PP1 PP6 Premere il tasto PICTURE PROFILE B Selezionare il numero del profilo con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare IMPOSTA con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare una voce da regolare con la manopola SEL PUSH EXEC A Regolare la qualit dell immagine con la manopola SEL PUSH EXEC A Ripetere i punti e per regolare altre voci Selezionare 4 INDIETRO con la manopola SEL PUSH EXEC A Selezionare OK con la manopola SEL PUSH EXEC A Viene visualizzato l indicatore del profilo immagine GAMMA Per selezionare una curva di gamma Voce Descrizione e impostazioni STANDARD Curva della gamma standard MODO CINEMA Curva della gamma 1 per la produzione di immagini simili a fotografie su pellicola MODO CINEMA2 Curva della gamma 2 per la produzione di immagini simili a fotografie su pellicola COMPENS NERO Per selezionare una curva di gamma caratteristica per le aree scure Voce Descrizione e impostazioni D DISATTIV Impostazione normale ESP ORIZ Migliora le caratteristiche della curva di gamma ed esalta le gradazioni S nelle aree scure Ss COMPRIMI Controlla le caratteristiche della curva di gamma per produrre il nero puro TS i PUNTO COMP 5 Per impostare il punto in cui ha inizio la compressione del segnale video
218. impostazioni Se si effettua la messa a fuoco manualmente possibile ottenere immagini nitide anche se l illuminazione cambia e possibile disattivare il segnale acustico durante la registrazione impostando SEGN ACUST su DISATTIV REG FOTO DV Dv possibile registrare filmati con animazione fotogramma per fotogramma Questo tipo di animazione utilizza una tecnica di modifica del soggetto ad esempio le posizioni di una bambola o di un giocattolo e di registrazione di ogni diversa posizione con la videocamera ferma Utilizzare il telecomando per ridurre il movimento della videocamera gt DISATTIV Non consente l uso di questa funzione ATTIVATO Consente di registrare un filmato con la tecnica di animazione fotogramma per fotogramma Selezionare ATTIVATO con la manopola SEL PUSH EXEC Premere il tasto MENU per chiudere la schermata del menu Premere il tasto REC START STOP La videocamera registra un filmato per circa 6 fotogrammi quindi ritorna al modo di attesa Spostare il soggetto e ripetere il punto Note Quando si utilizza in modo continuo la registrazione per fotogrammi la durata residua del nastro non viene indicata correttamente L ultima scena sar pi lunga delle altre scene Non possibile registrare segnali di indice durante la registrazione di fotogrammi Questa funzione viene impostata automaticamente su DISATTIV se la videocamera vie
219. inition standard FR 10 Fonctions de ce cam scope Le cam scope HDV1080i num rique HD dispose d un certain nombre de fonctions vous permettant de r aliser de superbes films en qualit haute d finition 1 Syst me de capteurs 3 ClearVid CMOS install Ce cam scope est quip d un syst me de capteurs 3 ClearVid CMOS L utilisation de trois capteurs Clear Vid CMOS d velopp s par Sony pour une haute d finition permettant une reproduction num rique haute d finition avec une sensibilit et une qualit de reproduction de couleur excellentes permet d obtenir de magnifiques effets spectroscopiques et une haute d finition 2 Zoom optique 20 x G Lens install Le zoom optique 20 x G Lens vous permet d effectuer des zooms avant sur des objets loign s et d effectuer des enregistrements haute d finition 3 Fid lit du son enregistr gr ce un micro hautes performances int gr Le micro st r o hautes performances int gr dans ce cam scope permet un enregistrement du son tr s fid le 4 R glages manuels d taill s pour des films de qualit avanc e Les fonctions de r glage manuel tendues permettent des prises de vue haute d finition avec des param tres personnalis s Vous disposez d un contr le manuel total sur le zoom la mise au point et l iris Vous pouvez r gler manuellement la vitesse d obturation le gain et la balance des blancs 5 Raccord
220. installare il mirino seguendo al contrario la procedura del punto 1 angunibie IuoIZeu10ju 119 120 Caratteristiche tecniche Sistema Sistema di registrazione video HDV 2 testine rotanti sistema a scansione elicoidale Sistema di registrazione video DV 2 testine rotanti sistema a scansione elicoidale Sistema di registrazione di fermi immagine Exif Ver 2 2 Sistema di registrazione audio HDV Testine rotanti MPEG 1 Audio Layer 2 Quantizzazione 16 bit Fs 48 KHz stereo velocit di trasferimento 384 Kbps Sistema di registrazione audio DV Testine rotanti sistema PCM Quantizzazione 12 bit Fs 32 KHz stereol stereo2 Quantizzazione 16 bit Fs 48 KHz stereo Segnale video a colori PAL standard CCIR Specifica 1080 50i Cassette utilizzabili Cassetta DV mini contrassegnata dal simbolo IN Velocit del nastro HDV Circa 18 831 mm s Velocit del nastro DV SP circa 18 831 mm s LP circa 12 568 mm s Tempo di registrazione riproduzione HDV 60 min con una cassetta DVM60 Tempo di registrazione riproduzione DV SP 60 min con una cassetta DVM60 LP 90 min con una cassetta DVM60 Tempo di avanzamento riavvolgimento Circa 2 min 40 s con una cassetta DVM60 e il blocco batteria ricaricabile Circa 1 min 45 s con una cassetta DVMG60 e l alimentatore CA Mirino Mirino elettrico a colori Dispositivo d immagine Sensore 6 0 mm tipo 1 3 3CMOS Registrazione di pi
221. ione 25 84 Spina CC 15 ST1 ST2 k STEADYSHOT 42 68 STEREO n 73 T Tasti di controllo video 125 Tasto GAIN 32 Tasto MENU 21 Tasto PHOTO EXPANDED FOCUS snuiten to nnt 25 Tasto PLAY 47 Tasto PROFILO IMMAGINE PR A ad 35 Tasto PUSH AUTO 29 Tasto WHT BAL Telecomando Teleobiettivo Televisore ei 55 Tempo di carica 16 Tempo di registrazione Tempo di riproduzione TEMPO TRANS Testina video TIMING iiin TIPO EXP FOCUS TIPO TRANS TON PELLE dettagli tonalit pelle Tracolla Transizione inquadratura 44 Trasmettitore 128 TUTTII FILE 80 U UNISCI AUDIO 73 USC V LCD nn 77 USC VISUAL ses 77 USCITA TUTTI 77 Uso della videocamera all estero Uso delle voci di menu V VCR HDV DV 78 Velocit dell otturatore 33 Verifica stato Voci di menu Windows 95 X x v Colot a fia 72 100 Z ZERO SET MEM tasto 52 ZERO SET MEMORY tasto Zoom ZOOM IMPUGN 68 ZOOM RIPROD zoom di riproduzione 83 Zoom sull impugnatura 28 opidei 0juawII9JI 1p epino m IT 135
222. ione delle voci di menu vedere a pagina 61 Premere il tasto MENU selezionare IMPOST AUDIO con la manopola SEL PUSH EXEC MOD AUDIO DV modo Audio DV Dv 12BIT 12b Per effettuare registrazioni nel modo a 12 bit 2 audio stereo gt 16BIT 316b Per effettuare registrazioni nel modo a 16 bit 1 audio stereo di alta qualit Note Durante la registrazione nel formato HDV l audio viene registrato automaticamente nel modo 16BIT LIMIT AUDIO E possibile impostare la funzione di riduzione dei rumori gt DISATTIV Disattiva la funzione ATTIVATO Attiva la funzione Note Questa funzione disponibile se si imposta l interruttore AUDIO LEVEL su MAN VENTO gt ATTIVATO Consente di attivare la riduzione del rumore del vento DISATTIV Consente di disattivare la riduzione del rumore del vento MULTI AUDIO possibile scegliere se selezionare la riproduzione dell audio registrato tramite altri dispositivi con doppio audio o con audio stereo gt STEREO Per riprodurre con audio principale e secondario o audio stereo 1 Esegue la riproduzione con l audio principale o l audio del canale sinistro 2 Esegue la riproduzione con l audio secondario o l audio del canale destro Note Con la presente videocamera possibile riprodurre cassette a doppia pista sonora ma non registrarle MIX AUDIO DV Dv Durante la rip
223. ione originale La qualit dell immagine diminuisce perch l immagine elaborata a livello digitale Questa funzione aiuta a mettere a fuoco i soggetti distanti ad esempio un uccellino che vola lontano L impostazione predefinita DISATTIV Note e Questa funzione viene impostata automaticamente su DISATTIV se la videocamera viene spenta e riaccesa DISSOLVENZA possibile aggiungere effetti visivi alla transizione tra le scene Selezionare DISS BIANCO o DISS NERO nel modo di attesa per eseguire la dissolvenza in entrata con l effetto selezionato o registrare la dissolvenza in uscita con tale effetto Premere il tasto REC START STOP Una volta completata la dissolvenza l indicatore di dissolvenza smette di lampeggiare e scompare Per annullare l operazione prima di iniziare selezionare DISATTIV al punto L impostazione viene cancellata ad ogni pressione del tasto REC START STOP ATTESA REG Dissolvenza in Dissolvenza chiusura in apertura DISS BIANCO RA DISS NERO Note Questa funzione viene impostata automaticamente su DISATTIV se la videocamera viene spenta e riaccesa REG RALL UN registrazione al rallentatore OA AS possibile riprendere azioni e soggetti in movimento che non possono essere ripresi con le condizioni di ripresa standard utilizzando la registrazione al rallentatore uniforme Questa funzione utile per
224. ioni che comprendono la luminosit il colore e cos via Ci consente di utilizzare i dati delle impostazioni salvate per richiamare in modo rapido le impostazioni di ripresa pi appropriate Ghiera del diaframma p 30 possibile regolare la luminosit utilizzando la ghiera del diaframma possibile selezionare DIAFRAMMA o ESPOSIZIONE per regolare la luminosit utilizzando la ghiera del diaframma QUOIZIUI ap EHE pe 1ueww IP SUOIZEZZIJENSIA DA IT 11 IT 12 Visualizzazione di video registrati nel formato HDV M Visualizzazione su un televisore ad alta definizione p 56 Le immagini registrate nel formato HDV possono essere riprodotte come immagini HD High Definition nitide su un televisore ad alta definizione e Per ulteriori informazioni sui televisori compatibili con la specifica HDV1080i vedere a pagina 57 Visualizzazione su un televisore 16 9 4 3 p 58 La videocamera pu convertire verso il basso il video registrato nel formato HDV nella qualit SD Standard Definition per la riproduzione su un televisore tradizionale P Duplicazione su altri apparecchi video p 85 M Collegamento a un dispositivo compatibile con la specifica HDV1080i Un cavo i LINK opzionale consente di copiare le immagini nella qualit HD High Definition M Collegamento a un dispositivo non compatibile con la specifica HDV1080i Utilizzare la videocamera per convertire il video in formato HDV nella q
225. ions reportez vous la liste ci dessous Enregis Types de Memory Stick trement Lecture Memory Stick Duo O avec MagicGate Memory Stick PRO Duo O Memory Stick PRO HG Duo O Ce produit ne prend pas en charge le transfert de donn es grande vitesse via une interface parall le Ce produit ne peut pas enregistrer ou lire les donn es utilisant la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu dans un format crypt Ce produit est compatible avec Memory Stick Micro M2 M2 est l abr viation de Memory Stick Micro Format d image fixe Le cam scope compresse et enregistre les donn es d image au format JPEG Joint Photographic Experts Group Le fichier porte l extension JPG La compatibilit d un Memory Stick Duo format par un ordinateur Windows Mac OS n est pas garantie avec votre cam scope La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction du Memory Stick Duo et du produit compatible Memory Stick Duo que vous associez e Vous pouvez emp cher l effacement accidentel des images en faisant coulisser l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo en position de protection contre l criture l aide d un petit objet pointu Aucune compensation relative aux donn es d image
226. ison gt STANDARD R duit les secousses du cam scope un niveau standard LEGER R duit les secousses du cam scope un faible niveau Une l g re instabilit est conserv e dans les films pour leur donner un aspect naturel GRAND ANGLE Cette option est pr vue pour un convertisseur large en option et est tout particuli rement efficace pour un convertisseur large Sony LONINA UA 4 Lorsque vous r glez cette fonction sur MARCHE vous pouvez effectuer une mise au point manuelle temporaire en utilisant la bague de mise au point pendant le r glage de la mise au point automatique Le r glage par d faut est ARRET MANIP Z00M Vous pouvez s lectionner la vitesse du zoom de la position FIX du commutateur du manipulateur de zoom entre 1 lent et 8 rapide Le r glage par d faut est 3 EXTENS NUM AS Lorsque vous r glez cette fonction su MARCHE Fa l image s affiche 1 5 fois plus grande La qualit d image diminue car l image est trait e num riquement Cette fonction permet d effectuer la mise au point sur des sujets loign s tels que sur des oiseaux sauvages situ s une certaine distance Le r glage par d faut est ARRET Remarques e Cette fonction est automatiquement r gl e sur ARRET la mise hors tension puis sous tension du cam scope FONDU Vous pouvez ajouter des effets visuels aux transition entre les sc nes S lectionnez QUIL B
227. istrazione tra ALTO MEDIO e BASSO in LIV ATTIV 3 L impostazione predefinita ALTO Note Non possibile registrare l audio Il tempo di registrazione effettivo potrebbe essere inferiore a quello impostato in base alle condizioni di registrazione La qualit dell immagine inferiore a quella della registrazione normale Suggerimenti Quando ATTIV FX impostato su ATTIVATO possibile avviare la registrazione premendo il tasto REC START STOP Quando si imposta manualmente il volume del microfono a un livello ridotto possibile che ATTIV F3 non funzioni correttamente Si consiglia di impostare LIV ATTIV FX su MEDIO o BASSO REG INTERV possibile registrare una serie di filmati da un nastro a intervalli regolari Questa funzione utile per osservare elementi quali il movimento delle nuvole o i cambiamenti nella luce del giorno Le scene scorrono uniformemente l una nell altra durante la riproduzione del nastro Utilizzare l alimentatore CA per ottenere l alimentazione CA necessaria per la lunga registrazione Registrazione Registrazione Registrazione niervallo dh Intervalo t d f T l Selezionare ATT DISATT ATTIVATO mediante la manopola SEL PUSH EXEC Eseguire la seguente operazione se si cambia il tempo di registrazione rispetto all impostazione predefinita 0 5sec Se si mantiene il tempo di registrazione predefin
228. isualizza le voci del menu selezionato raddoppiando l altezza delle lettere nuaw jap osn E IT 78 Menu REG IN OUT Impostazioni di registrazione impostazioni di ingresso e di uscita VCR HDV DV MODO REG DV FORM REG DV IMMAGINE TV e cos via Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo b Selezionando l impostazione vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di menu vedere a pagina 61 Premere il tasto MENU selezionare REG IN OUT con la manopola SEL PUSH EXEC FORMATO REG E possibile selezionare un formato di registrazione gt HDV1080i HDV1080 Esegue la registrazione nel formato HDV1080i DV DV Esegue la registrazione nel formato DV Impostare anche MODO REG DVI per la registrazione in questo formato Note Impostare anche CONV i LINK se necessario per la trasmissione di un filmato a un dispositivo esterno tramite un cavo i LINK p 79 VCR HDV DV possibile selezionare un tipo di segnale di output per un dispositivo esterno al fine di riprodurre un filmato sul dispositivo Selezionare AUTOMATICO nella maggior parte dei casi Quando si collega la videocamera a un dispositivo esterno con un cavo i LINK selezionare un tipo di segnali di input e output da e verso il dispositivo esterno utilizzando la presa HDV DV possibile registrare o riprodurre un filmato ripr
229. ito procedere al punto Selezionare TEMPO REG 0 5sec 1sec 1 5sec o 2sec con la manopola SEL PUSH EXEC Eseguire la seguente operazione se si cambia il tempo dell intervallo rispetto all impostazione predefinita 30sec Se si mantiene il tempo dell intervallo predefinito procedere al punto Selezionare INTERVALLO gt 30sec 1min 5min o 10min Selezionare OK con la manopola SEL PUSH EXEC Premere il tasto MENU per chiudere la schermata del menu Premere il tasto REC START STOP La registrazione REG INTERV ha inizio Per annullare REG INTERV premere il tasto REC START STOP Il funzionamento della videocamera dipende dalla pressione del tasto REC START STOP Se si preme il tasto durante la registrazione REG INTERV la registrazione si ferma temporaneamente Se lo si preme di nuovo la registrazione REG INTERV viene riavviata Se si preme il tasto durante l intervallo REG INTERV la registrazione REG INTERV si ferma e inizia la registrazione normale Se lo si preme di nuovo la registrazione normale viene interrotta Se si preme il tasto ancora una volta la registrazione REG INTERV viene riavviata Per annullare la registrazione REG INTERV selezionare ATT DISATT DISATTIV con la manopola SEL PUSH EXEC Note e Il tempo di registrazione e il tempo dell intervallo potrebbero differire leggermente dalle
230. iventa disturbata quando viene messa in pausa un immagine sulla videocamera durante la registrazione su un videoregistratore registratore DVD I codici dati data ora impostazioni della videocamera potrebbero non essere visualizzati o registrati in base al dispositivo o all applicazione Non possibile registrare separatamente immagini e suoni Per la duplicazione su un registratore DVD di dati della videocamera mediante un cavo i LINK non possibile azionare la videocamera dal registratore DVD nemmeno se il relativo manuale di istruzioni afferma il contrario Se possibile impostare il modo di ingresso su HDV o DV sul registratore DVD ed possibile trasmettere ricevere immagini seguire le istruzioni nella sezione Uso di un cavo i LINK opzionale Suggerimenti Per registrare la data l ora e i dati di impostazione della videocamera collegata mediante il cavo A V occorre che siano visualizzati sullo schermo e Se si usa un cavo i LINK i segnali video e audio vengono trasmessi in digitale producendo immagini di alta qualit Quando collegato un cavo i LINK il formato del segnale di uscita HDVouT o DVouT LINKE indicato sullo schermo LCD della videocamera Registrazione di immagini da un i LINK videoregistratore possibile registrare le immagini da un videoregistratore su una cassetta possibile registrare una scena come fermo immagine su una Memory Sti
231. l aide du r glage CS PREREG WB du menu i Int rieur REGL CAMES INTERIEUR 1 Pendant l enregistrement ou en mode de veille r glez le commutateur AUTO MANUAL D sur MANUAL Dans des conditions d clairage extr mement variable par exemple dans une salle de f te Avec un clairage tr s fort comme un studio de photographie Sous des lampes au sodium ou au mercure 2 Appuyez sur la touche WHT BAL Pour enregistrer le r glage de balance des blancs dans la m moire A ou B O R glez le commutateur de m moire de la balance des blancs sur A x A ou B 1 B l tape 3 de la section R glage la couleur naturelle balance des blancs Capturez un sujet blanc tel qu une feuille de papier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que le sujet Appuyez sur la touche une pression C x A ou r B clignote rapidement Cette indication restera allum e aussi longtemps que le r glage de la balance des blancs n est pas termin et que la valeur r gl e n est pas enregistr e dans x A ou dans n B Pour r gler automatiquement la balance des blancs Appuyez sur la touche WHT BAL A ou positionnez le commutateur AUTO MANUAL D sur AUTO Remarques Si vous positionnez le commutateur AUTO MANUAL D sur AUTO les autres r glages manuels iris gain vitesse d obturation passent galeme
232. l alimentazione Non si tratta di un problema di funzionamento L immagine nel mirino non chiara Spostare la leva di regolazione della lente del mirino fino a ottenere un immagine chiara p 19 L immagine nel mirino non pi visibile Se si imposta ALIM MIRINO su AUTOMATICO la luce del mirino rimane spenta quando il pannello LCD aperto p 77 Il telecomando in dotazione non funziona Impostare CONTR REMOTO su ATTIVATO p 84 Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e il sensore dei comandi a distanza e Non esporre il sensore dei comandi a distanza a sorgenti luminose forti quali luce solare diretta o illuminazione proveniente dall alto altrimenti il telecomando potrebbe non funzionare correttamente e Inserire una nuova pila nell apposito scomparto rispettando le polarit e p 128 Un altro videoregistratore presenta problemi di funzionamento durante l uso del telecomando in dotazione Per il videoregistratore selezionare un modo di comando diverso da VTR 2 e Coprire il sensore dei comandi a distanza del videoregistratore con carta scura Videocassette Memory Stick Duo Non possibile estrarre la cassetta dal relativo scomparto Assicurarsi che la fonte di alimentazione blocco batteria o alimentatore CA sia collegata correttamente p 15 All interno della videocamera presente della condensa p 116 IT IW8 qo4d 18P auoI
233. l appareil risque de ne pas fonctionner correctement En cas de pr sence d humidit l int rieur de votre cam scope le message Condensation Ejectez la cassette ou Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas M En cas de condensation Aucune fonction n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le couvercle du logement de la cassette ouvert Vous pouvez r utiliser le cam scope d s que les deux conditions suivantes sont r unies Le message d avertissement n appara t plus la mise sous tension du cam scope Le t moin I ou amp ne clignote pas quand vous ins rez une cassette et que vous appuyez sur les touches de fonctionnement vid o Si de l humidit commence se condenser le cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre 10 secondes apr s l ouverture du couvercle du logement de la cassette pour que la cassette soit ject e Ceci n a rien d anormal Ne refermez pas le couvercle du logement de la cassette avant que la cassette ne soit ject e M Remarques relatives la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit
234. l interruttore dello zoom sull impugnatura B su FIX possibile eseguire lo zoom avanti o indietro alla velocit fissa impostata in ZOOM IMPUGN p 68 Premere la leva dello zoom sull impugnatura A per ingrandire o ridurre l inquadratura Note e Non possibile utilizzare la leva dello zoom sull impugnatura A quando l interruttore dello zoom sull impugnatura B impostato su OFF e Non possibile modificare la velocit dello zoom della leva dello zoom C mediante l interruttore dello zoom sull impugnatura B Uso della ghiera dello zoom possibile zoomare alla velocit desiderata ruotando la ghiera dello zoom D anche possibile effettuare una regolazione di precisione Note e Ruotare la ghiera dello zoom D a una velocit moderata Se la rotazione troppo veloce la velocit dello zoom potrebbe essere in ritardo rispetto alla rotazione della ghiera di zoom oppure potrebbe essere registrato il rumore operativo dello zoom Regolazione manuale della messa a fuoco HAT n leur ver I n E possibile regolare manualmente la messa a fuoco per le diverse condizioni di registrazione Utilizzare questa funzione nei seguenti casi Per registrare un soggetto dietro a una finestra cop
235. l otturatore del paraluce con coperchio dell obiettivo Spostare la leva del copriobiettivo verso Palto o verso il basso per aprire o chiudere il copriobiettivo Spostare la leva del copriobiettivo su OPEN per aprire il copriobiettivo spostare la leva su CLOSE per Pulsante PUSH rilascio del chiudere il copriobiettivo paraluce Allineare i segni sul paraluce con quelli sulla videocamera quindi ruotare il paraluce nel senso della freccia Per rimuovere il paraluce con il copriobiettivo Ruotare il paraluce nella direzione opposta alla freccia nella figura premendo contemporaneamente il pulsante PUSH rilascio del paraluce Suggerimenti Rimuovere il paraluce con il copriobiettivo per installare o rimuovere un filtro PL da 72 mmo un filtro di protezione MC Punto 3 carica del blocco batteria possibile caricare il blocco batteria InfoLITHIUM serie L con 2 Con il simbolo sulla spina CC l alimentatore CA in dotazione rivolto verso l esterno collegare la spina CC alla presa DC IN della Note videocamera Non possibile usare batterie diverse dal blocco batteria InfoLITHIUM serie L p 113 ueulwuijaid juo1ze19do 3 Collegare il cavo di alimentazione 7 Alla presa di rete all alimentatore CA Alimentatore ora CA Cavo di alimentazione 4 Collegare il cavo di alimentazione e r gt vyv amp w 8g IA alla presa di rete 1 Premere il blocco batt
236. l profilo videocamera Selezionare CANCELLA con la manopola SEL PUSH EXEC Selezionare il profilo della videocamera da eliminare con la manopola SEL PUSH EXEC Selezionare S nella schermata di verifica ASSIGN BTN Vedere a pagina 42 PHOTO EXP FOCUS possibile assegnare una funzione al tasto PHOTO EXPANDED FOCUS gt FOTO Funzioni del tasto PHOTO p 27 FUOCO ESP Funzioni del tasto EXPANDED FOCUS p 30 Note Non possibile registrare fermi immagine con il tasto dell unit principale se selezionato FUOCO ESP Utilizzare il tasto PHOTO sul telecomando IMP OROLOGIO Vedere a pagina 21 FUSO OR LOC Se la videocamera viene utilizzata all estero possibile regolare l orologio sull ora locale impostando la differenza di fuso orario mediante la manopola SEL PUSH EXEC Se la differenza di fuso orario viene impostata su 0 l orologio ritorna all impostazione iniziale possibile selezionare la lingua da utilizzare per le indicazioni visualizzate sullo schermo LCD Suggerimenti La videocamera mette a disposizione ENG SIMP inglese semplificato nel caso in cui la propria lingua non sia presente tra le opzioni disponibili ZOOM RIPROD zoom di riproduzione Se si imposta questa funzione su ATTIVATO le immagini dei filmati possono essere ingrandite da circa 1 1 a 5 volte i fermi immagine possono essere ingranditi da circa 1 5 a 5 volte
237. l blocco batteria in modo efficiente e In presenza di temperature pari a 10 C o inferiori le prestazioni del blocco batteria diminuiscono e il tempo di funzionamento del blocco batteria risulta ridotto In questo caso adottare le misure descritte di seguito per aumentare la durata del blocco batteria Inserire il blocco batteria in una tasca per scaldarlo quindi applicarlo alla videocamera immediatamente prima dell avvio delle riprese Utilizzare un blocco batteria ad elevata capacit NP F770 F970 opzionale L uso frequente dello schermo LCD o dei modi di riproduzione e di avanzamento o riavvolgimento rapidi riduce pi velocemente la carica del blocco batteria Si consiglia di utilizzare un blocco batteria ad elevata capacit NP F770 F970 Se si prevede di non effettuare registrazioni o riproduzioni con la videocamera assicurarsi di impostare l interruttore POWER su OFF CHG La carica del blocco batteria diminuisce anche nel caso in cui la videocamera si trovi nel modo di attesa della registrazione o di pausa della riproduzione Si consiglia di premunirsi di blocchi batteria di riserva della durata pari a due o tre volte il tempo di registrazione previsto e di effettuare registrazioni di prova prima di procedere alla registrazione vera e propria Non bagnare il blocco batteria poich non impermeabile Note sull indicatore del tempo di funzionamento residuo della batteria
238. l droit ou blanche canal gauche la prise audio de l appareil Remarques Vous ne pouvez pas copier des images avec le c ble HDMI Utilisation d un c ble i LINK en option Le format copi HDV DV diff re en fonction du format d enregistrement ou du format pris en charge par le magn toscope appareil DVD Voir le tableau ci dessous pour s lectionner les param tres ad quats et configurer les menus comme il se doit FR Suite page suivante 85 FR 86 Copie vers un magn toscope appareil DVD HDD etc suite Remarques D branchez le c ble i LINK avant de modifier ces r glages de menu dans le cas contraire le magn toscope appareil DVD risque de ne pas identifier correctement le signal vid o Astuces Ce cam scope comporte un connecteur i LINK 4 broches S lectionnez un c ble correspondant au connecteur se trouvant sur l appareil raccorder Format Format pris en charge par le d enregis Magn toscope appareil DVD R glage de menu Format de copie i trement du Format Format DV VCR HDV DV CONV i LINK cam scope HDV p 77 p 79 Pour copier un enregistrement fa HDV en tant que HDV HDN nd E ARRET Pour convertir un enregistrement HDV en DV HDV DA DE AUTO MARCHE Pour copier un enregistrement DV DV DV ARRET DV en tant que DV Lorsqu une cassette est enregistr e la fois aux formats HDV et DV Pour convertir la fois les
239. l fermo immagine protetto p 98 Suggerimenti Per eliminare un fermo immagine nell indice spostare sul fermo immagine utilizzando il tasto VOLUME MEMORY quindi eseguire le operazioni ai punti e e Per eliminare tutti i fermi immagine eseguire ELIM TUTTO _ del menu ina IMPOST MEM p 80 2 o e FA A D N 5 gt 2 TS e 2 N 5 D IT 49 Modifica verifica delle impostazioni della videocamera NES d LUE VOLUMEMEMORY agg A SATO DEI Vi IETS PICTURE STATUS PROFILE CHECK D C Modifica della schermata possibile attivare o disattivare la visualizzazione del codice temporale il contatore del nastro e altre informazioni Premere il tasto DISPLAY BATT INFO E Gli indicatori dello schermo si accendono visualizzati e si spengono non visualizzati quando viene premuto il tasto Suggerimenti e possibile visualizzare gli indicatori durante la riproduzione sul televisore Selezionare USC V LCD o USCITA TUTTI di USC VISUAL p 77 Visualizzazione dei dati di registrazione codice dati Durante la riproduzione nella schermata possibile visualizzare le informazioni comprese data ora e informazioni sulla videocamera memorizzate automaticamente durante la registrazione 1 Impostare l inter
240. l ordinateur e Raccordez d abord le c ble i LINK l ordinateur puis au cam scope Un raccordement dans l ordre inverse risque de g n rer de l lectricit statique ce qui provoquerait un dysfonctionnement de votre cam scope L ordinateur risque de se bloquer ou de ne pas reconna tre le signal du cam scope dans les situations suivantes Si vous raccordez votre cam scope un ordinateur qui ne prend pas en charge les formats de signaux vid o s affichant sur l cran LCD de votre cam scope HDV ou DV Si vous modifiez les r glages VCR HDV DV p 77 et CONV i LINK p 79 alors que le cam scope est raccord avec un c ble i LINK Si vous modifiez le r glage FORMAT ENR alors que le cam scope est raccord avec un c ble i LINK et le commutateur POWER r gl sur CAMERA p 77 Si vous modifiez la position du commutateur POWER alors que le cam scope est raccord avec un c ble i LINK Le format HDV ou DV du signal d entr e sortie s affiche sur 1 cran LCD du cam scope lorsque celui ci est raccord avec un c ble i LINK Etape 2 Copie de films Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation secteur p 15 Pr parez le logiciel d dition no fourni Mettez l ordinateur sous tension Ins rez une cassette dans votre cam scope et r glez le commutateur POWER sur VCR R glez le menu de votre cam scope Les r g
241. l proprio rivenditore Sony possibile che il blocco batteria sia danneggiato e Quando il blocco batteria troppo caldo o troppo freddo possibile che la spia CHG lampeggi lentamente indicando che il blocco batteria non pu essere modificato L indicatore del tempo residuo del blocco batteria non indica correttamente il tempo e La temperatura ambiente eccessivamente elevata o bassa oppure il blocco batteria non stato caricato in modo corretto Non si tratta di un problema di funzionamento Ricaricare completamente il blocco batteria Se il problema persiste la batteria potrebbe essere danneggiata Sostituirla con una nuova p 15 113 Il tempo visualizzato potrebbe non essere corretto in alcune circostanze Ad esempio dopo l apertura o la chiusura del pannello LCD occorre attendere circa 1 minuto per visualizzare il tempo di funzionamento residuo della batteria corretto Il blocco batteria si scarica rapidamente e La temperatura ambiente eccessivamente elevata o bassa oppure il blocco batteria non stato caricato in modo corretto Non si tratta di un problema di funzionamento Ricaricare completamente il blocco batteria Se il problema persiste la batteria potrebbe essere danneggiata Sostituirla con una nuova p 15 113 L immagine rimane visualizzata sullo schermo LCD Il problema si verifica quando la spina CC viene scollegata o il blocco batteria viene rimosso senza prima disattivare
242. la polvere penetrano nella videocamera potrebbero causare problemi di funzionamento talvolta irreparabili angunibie IuoIZeu10ju m In prossimit di finestre o in esterni dove lo schermo LCD il mirino o l obiettivo possono essere esposti alla luce diretta del sole Ci potrebbe danneggiare le parti interne del mirino o dello schermo LCD In luoghi eccessivamente umidi Utilizzare la videocamera con alimentazione da 7 2 V CC blocco batteria o da 8 4 V CC alimentatore CA Per il funzionamento con l alimentazione CC o CA utilizzare gli accessori consigliati nelle presenti istruzioni per l uso m Continua 115 116 Manutenzione e precauzioni continua Non bagnare la videocamera esponendola ad esempio alla pioggia o all acqua del mare Se la videocamera si bagna potrebbero verificarsi problemi di funzionamento talvolta irreparabili Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare all interno della videocamera scollegarla e farla controllare da un rivenditore Sony prima di utilizzarla di nuovo Maneggiare con cura evitando di smontare i componenti modificare sottoporre a urti o impatti dovuti a colpi caduta o calpestamento del prodotto Prestare particolare attenzione all obiettivo e Non utilizzare un blocco batteria deformato o danneggiato Se si prevede di non utilizzare la videocamera impostare l interruttore POWER su OFF CHG Durante l uso non avvolge
243. la velocit dell otturatore a pagina 33 per i dettagli sulla regolazione della velocit dell otturatore Regolazione del guadagno possibile regolare il guadagno manualmente quando non si desidera utilizzare AGC controllo automatico del guadagno Durante la registrazione o nel modo di attesa impostare l interruttore AUTO MANUAL F su MANUAL Quando il guadagno viene regolato manualmente premere il tasto GAIN CI Il valore di guadagno viene visualizzato sullo schermo oppure l indicatore accanto al valore scompare Impostare l interruttore del guadagno G su H M o L Il valore di guadagno impostato per la posizione selezionata dell interruttore di guadagno viene visualizzato sullo schermo possibile impostare il valore di guadagno per ogni posizione dell interruttore di guadagno da IMP GUADAGNO del menu gs IMPOST GEN p 66 Suggerimenti Quando si registra un filmato con il guadagno impostato su 6dB e lo si riproduce con il codice dati il valore di guadagno visualizzato come Per regolare il guadagno automaticamente Premere il tasto GAIN C oppure impostare l interruttore AUTO MANUAL FE su AUTO Il valore di guadagno scompare oppure viene visualizzato l indicatore Y accanto al valore di guadagno Note Quando si imposta l interruttore AUTO MANUAL F su AUTO anche altre
244. lages du menu varient en fonction des images copi es A l aide de votre logiciel copiez les images sur votre ordinateur Remarques e Si les images sont copi es au format HDV mais ne sont pas reconnues votre logiciel d dition ne prend peut tre pas en charge le format HDV Convertissez les images au format DV conform ment l tape Ensuite relancez la copie Une cassette enregistr e au format DV ne peut pas tre copi e au format HDV vers un ordinateur Astuces Sur le site Web de l diteur consultez les sp cifications fonctionnalit s et informations relatives votre logiciel ANQ EUIPsO UN p uonesiinn Lorsque des images enregistr es au format HDV sont copi es sur un ordinateur la taille des fichiers est d environ 2 Go peu pr s comme pour un fichier DV pour un film de 10 minutes avec le format de compression vid o MPEG2 Copie du film au format HDV de l ordinateur vers votre cam scope R glez VCR HDV DV sur HDV et CONV i LINK sur ARRET p 77 79 Remarques Un film au format HDV et dit sur un ordinateur peut tre recopi sur une cassette au format HDV condition que votre logiciel d dition prenne en charge la copie de films HDV sur cassette Pour plus d informations contactez l diteur du logiciel FR Suite page suivante gt 93 FR 94 Copie de films d une cassette vers un ordinateur suite Copie du film au for
245. le ou une marque d pos e d Intel Corporation Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT QUI SERAIT CONFORME A LA NORME MPEG 2 D ENCODAGE DES INFORMATIONS VIDEO POUR DES SUPPORTS EMBALLES EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMEMENT AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 DONT LA LICENCE PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 s neyu wgjdwo3 suonewoju E 123 124 Aide m moire Identification des l ments et commandes Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence ENEA E fa s LI i o OUT 5 m DGIN re CHG i E Prise HDV DV 55 Connecteur A V distance 55 Prise HDMI OUT 55 Prise Q casque Lorsque vous utilisez le casque le haut parleur de votre cam scope est coup Prise DC IN 15 Capteur de t l comman
246. le d enregistrement de cassette jusqu ce qu il s teigne p 18 A propos de la dur e de vie de la batterie e La dur e de vie de la batterie diminue avec le temps et l usage Lorsque l autonomie de la batterie entre les charges diminue significativement le moment est probablement venu de la remplacer par une neuve La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e ainsi que de son environnement A propos de i LINK La prise p HDV DV i LINK de votre cam scope est une prise 4 broches compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Que signifie i LINK i LINK est une interface s rie num rique qui permet de transf rer des donn es vid o et audio num riques et d autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vous pouvez galement commander un autre appareil en utilisant i LINK L appareil compatible i LINK peut tre raccord avec un c ble i LINK Ceci peut s av rer pratique pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en cascade ce cam scope il est possible de les contr ler partir de n importe quel appareil de la cha ne Remarque selon les sp cifications et les caract ristiques des appareils raccord s la m thode de fonctionnement peut varier et le
247. le parti sporgenti con la batteria inserita NP F570 Peso approssimativo 2 1 kg compresi paraluce con copriobiettivo 2 3 kg compresi paraluce con copriobiettivo blocco batteria NP F570 cassetta DVM60 e componente per appoggiare l occhio grande angunibie IuoIZeu10ju T Continua gt 121 122 Caratteristiche tecniche continua Alimentatore CA AC L100 Requisiti di alimentazione 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consumo di corrente 0 35 A 0 18 A Consumo energetico 18 W Tensione in uscita 8 4 V CC Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni approssimative 48 x 29 x 81 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso approssimativo 170 g escluso il cavo di alimentazione Per ulteriori dettagli sulle caratteristiche tecniche consultare l etichetta dell alimentatore CA Blocco batteria ricaricabile NP F570 Tensione di uscita massima 8 4 V CC Tensione in uscita 7 2 V CC Capacit tipica 15 8 Wh 2 200 mAh minima 15 0 Wh 2 100 mAh Dimensioni approssimative 38 4 x 20 6 x 70 8 mm l a p Peso approssimativo 100 g Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Tipo Agli ioni di litio Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso ATTENZIONE Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzi
248. li 82 PHOTO EXP FOCUS 82 Pile au lithium de type bouton AU 128 PREREG WB Prise casque Prise DC IN Prise HDMI OUT es Prise HDV DV 84 Prise LANC oasian Prise MIC Prise S VIDEO PROF COUL Profil d image 35 PROJECTEUR 67 100 R RAY DIAG ossessi 74 100 RECH DE FIN 44 Recherche d image 48 Recherche de fin 44 99 102 Recherche par date 3593 Recherche par index 293 REDUC SCINT 67 REG EXP AUTO 66 REGL HORLOGE REGL WB REGLAGE GAIN 65 REPERE INDEX REPONSE EA RESTANT Signal d index 43 SOR V LCD SORTIE AFF 77 SORTIE TOUT Source d alimentation externe 17 Suppression des r glages de profil de cam scope Syst me de 3 capteurs ClearVid CMOS Sienne 10 TAILL LETTRE ssse11 76 TELECOMMANDE 83 Temps de charge Touche DATA CODE Touche de d blocage de la batterie RELEASE n Touche DISPLAY BATT 2 19 50 51 Touche GAIN Touche IRIS EXPOSURE 30 Touche MEMORY DELETE Touche PUSH d blocage du pare soleil 14 Touche PUSH AUTO 29 Touche RESET 125 47 Touche WHT BAL 34 Touche ZERO SET MEM 52 Touche ZERO SET MEMORY TRANS FONDU
249. lusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C ou E 00 00 Code d auto diagnostic C 04 00 L une des batteries utilis es n est pas une batterie InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 113 Raccordez fermement la fiche CC de l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope p 15 c 06 00 La batterie est trop chaude Remplacez la batterie ou retirez la et placez la dans un endroit froid C 21 00 Pr sence de condensation Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 116 C 22 00 Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 117 C 31 0101 C 32 D0 Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope En cas de pr sence de condensation vitez d effectuer cette op ration p 116 D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites fonctionner votre cam scope e Changez la cassette Appuyez sur la touche RESET p 125 et faites fonctionner votre cam scope E 61 00 E 62 00 e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Fournissez leur le code 5 chiffres qui commence par la lettre E 101 1001 Indicateur d avertissement
250. m scope m me si le cordon d alimentation est d branch de la prise murale Remarque sur la dur e de charge lecture prise de vue Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C Une temp rature comprise entre 10 C et 30 C est recommand e e La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Utilisation d une source d alimentation externe Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur pour alimenter l appareil partir de la prise secteur Dans ce cas la batterie ne perd pas sa charge m me si elle est raccord e au cam scope Raccordez votre cam scope comme indiqu l tape 3 Rechargement de la batterie p 15 Remarque sur l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise de courant si un probl me de fonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope N utilisez pas un adaptateur secteur situ dans un espace restreint par exemple entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement M me si votre cam scope est
251. magn toscope s affiche sur l cran LCD de votre cam scope 7 Appuyez nouveau sur II PAUSE au point o vous voulez d marrer l enregistrement 8 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M STOP Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes t l vis s partir de l interface HDV DV G LINK Vous pouvez enregistrer des images partir d appareils DV mais uniquement au format DV Lors du raccordement l aide d un c ble i LINK notez les points suivants La qualit de l image enregistr e s alt re lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope Vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment Si vous red marrez l enregistrement apr s l avoir arr t ou apr s avoir effectu une pause l image risque de ne pas tre enregistr e correctement Astuces e Lorsqu un signal vid o 4 3 est recu il appara t avec des bandes noires sur les c t s droit et gauche de l cran de votre cam scope Enregistrement d images fixes N oubliez pas d ins rer pr alablement dans le cam scope une cassette ou un Memory Stick Duo pour l enregistrement et r glez PHOTO EXP FOCUS sur PHOTO r glage par d faut p 82 1 Effectuez les tapes 1 4 la section Enregistrement de films 2 Commencez la lecture de la cassette Les images du magn tos
252. mat DV de l ordinateur vers votre cam scope R glez VCR HDV DV sur DV p 77 Copie d images fixes vers un ordinateur Configuration du syst me Pour plus d informations sur les pr cautions prendre et les logiciels compatibles reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder Mat riel requis fente pour Memory Stick Duo lecteur enregistreur Memory Stick compatible avec les Memory Stick Duo Copie d images Pour les utilisateurs Windows Vous pouvez copier sur votre ordinateur les images fixes enregistr es sur un Memory Stick Duo via la fente pour Memory Stick Duo de votre ordinateur Q Mettez l ordinateur sous tension Ins rez le Memory Stick Duo dans la fente pour Memory Stick Duo de votre ordinateur Double cliquez sur l ic ne Removable Disk situ e dans le r pertoire My Computer Ensuite faites glisser une image fixe du dossier sur le lecteur de disque dur de votre ordinateur iE Desktop E B My Documents a8 A 314 Floppy A s Local Disk C E Local Disk D El DYD CD RW Drive E El Se Removable Disk F E mom 100mspee 1 CD 101MSDCF l 2 CD 999M5DCF B mssonY 3 1 Dossier comportant des fichiers image enregistr s par d autres cam scopes sans la fonction de cr ation de dossier pour lecture uniquement 2 Dossier comportant des fichiers image en
253. matica Impostare l interruttore AUDIO LEVEL A su AUTO Suggerimenti Per controllare altre impostazioni audio premere il tasto STATUS CHECK C inoltre possibile verificare i livelli audio del microfono Per le altre impostazioni vedere il menu Pp IMPOST AUDIO p 73 2 o e FA A D N 5 gt 2 TS e 2 N 5 D IT 41 IT 42 Assegnazione di funzioni ai tasti ASSIGN Potrebbe essere necessario assegnare alcune funzioni ai tasti ASSIGN possibile assegnare singole funzioni a ciascuno dei tasti ASSIGN da 1 a 6 Tasti ASSIGN 4 6 IN 4 Funzioni assegnabili ai tasti ASSIGN I tasti tra parentesi indicano le funzioni assegnate a tali tasti per impostazione predefinita FUOCO ESP p 83 ESTENSORE D p 68 DIREZ ANELLO p 65 AUTOESPOSIZ p 67 tasto ASSIGN 2 CONTR INDICE p 43 STEADYSHOT p 68 Tasti RETROILL p 67 ASSIGN 1 3 PALCOSCENICO p 68 DISSOLVENZA p 69 REG RALL UN p 69 BARRA COLORI p 72 CONTR REG p 43 tasto ASSIGN 3 1 P RICERCA FINE p 44 remere il tasto MENU B MOT ZEBRATO p 74 tasto ASSIGN 1 SIMBOLO p 75 ASSIGN 1 2 ZEBRA AE SHIFT REC REVIEW EFF CONTORNO p 75 2 Selezionare 35 ALTRO Profilo immagine p 35 ASSIGN BTN con la manopola SHOT TRANSITION p 44 SEL PUSH
254. maximale d un Memory Stick PRO Duo susceptible d tre utilis sur votre cam scope est de 16 Go Remarques sur l utilisation d un Memory Stick Micro Pour utiliser un Memory Stick Micro avec le cam scope vous devez disposer d un adaptateur M2 au format Duo Ins rez le Memory Stick Micro dans l adaptateur M2 au format Duo puis ins rez l adaptateur dans le logement pour Memory Stick Duo Si vous ins rez un Memory Stick Micro dans le cam scope sans utiliser d adaptateur M2 au format Duo vous ne pourrez peut tre pas le retirer du cam scope Conservez le Memory Stick Micro hors de port e des enfants Ils risqueraient de l avaler Remarques relatives la compatibilit des donn es d image Les fichiers de donn es d image enregistr s sur un Memory Stick Duo par votre cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope des images fixes enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900E ou DSC D700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle ces mod les ne sont pas commercialis s dans certaines r gions Si vous ne parvenez pas utiliser un Memory Stick Duo qui a servi sur un autre appareil formatez le avec votre cam scope p 80 Remarqu
255. mediante la funzione di transizione inquadratura Premere pi volte il tasto ASSIGN 4 per visualizzare la schermata SHOT TRANSITION EXEC nor rransmon uen EXEC S E Barra di transizione S avvio E fine Premere il tasto REC START STOP 2 o e FA A o N 3 2 k 2 N 5 D IT Continua 45 IT 46 Assegnazione di funzioni ai tasti ASSIGN continua Premere il tasto ASSIGN 5 per la registrazione con SHOT A oppure il tasto ASSIGN 6 per la registrazione con SHOT B Le impostazioni passano da quelle correnti a quelle memorizzate Suggerimenti Premere pi volte il tasto ASSIGN 4 per annullare SHOT TRANSITION Note e Non possibile zoomare mettere a fuoco o effettuare regolazioni manuali durante la verifica o l attivazione della transizione inquadratura Quando la funzione SHOT TRANSITION p 71 viene modificata premere pi volte il tasto ASSIGN 4 per uscire dalla schermata di transizione inquadratura e Non possibile ritornare dalle impostazioni SHOT A o SHOT B alle impostazioni precedenti dopo avere eseguito la transizione inquadratura durante la registrazione Se durante l operazione di transizione inquadratura vengono premuti i seguenti tasti l operazione viene annullata Tasto PICTURE PROFILE Tasto MENU Il tasto PHOTO EXPANDED FOCUS o ASSIGN al quale assegnata la funzione FUOCO ESP
256. mera nel modo di attesa della registrazione su nastro fino a quando non si spegne p 18 Note sulla durata della batteria Con il passare del tempo e l uso ripetuto la capacit della batteria diminuisce gradualmente Se il tempo di funzionamento disponibile della batteria risulta notevolmente ridotto probabile che sia necessario sostituirla con un blocco batteria nuovo La durata della batteria dipende dalle modalit di conservazione dalle condizioni e dall ambiente in cui viene utilizzato il blocco batteria Informazioni su i LINK La presa f HDV DV i LINK sulla videocamera una presa a 4 pin compatibile con i LINK Nella presente sezione contenuta la descrizione dello standard i LINK e delle relative funzioni L interfaccia i LINK i LINK un interfaccia seriale digitale per la trasmissione di video digitali audio digitale e altri dati ad altri apparecchi compatibili con i LINK Mediante la funzione i LINK inoltre possibile controllare altri apparecchi Gli apparecchi compatibili con i LINK possono essere collegati utilizzando un cavo i LINK possibile eseguire operazioni e transazioni di dati con vari apparecchi AV digitali Se al presente apparecchio sono collegati in una catena a margherita due o pi apparecchi compatibili con i LINK possibile eseguire operazioni con qualsiasi apparecchio della catena Si noti che il metodo di funzionamento varia o che potrebbe essere impossi
257. mera pu riprodurre immagini nel formato DV e nella specifica HDV1080i La videocamera pu riprodurre le immagini registrate nel formato HDV 720 30p ma non pu trasmetterle con l interfaccia j HDV DV i LINK Per evitare di creare sezioni vuote sul nastro Prima di avviare la registrazione successiva dopo la riproduzione del nastro premere RICERCA FINE p 44 per passare alla fine della sezione registrata Segnale di protezione del copyright M Durante la riproduzione Se la cassetta riprodotta sulla presente videocamera contiene segnali di protezione del copyright non possibile copiarne il contenuto su un nastro in una videocamera esterna collegata M Durante la registrazione Non possibile registrare sulla videocamera software che contiene segnali di controllo per la protezione del copyright del software Impos registrare Protezione copyright attiva viene visualizzato sullo schermo LCD o sul mirino a seguito di un tentativo di registrare tale software Durante la registrazione la videocamera non registra i segnali di controllo del copyright sul nastro Note sull uso M Se la videocamera non viene utilizzata per periodi di tempo prolungati Estrarre la cassetta e riporla M Per evitare cancellazioni accidentali Fare scorrere la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta per impostarla su SAVE REC la cassetta pu essere registrata SAVE la cassetta non pu essere registrat
258. mere il tasto REC START STOP A o B ATTESA REG La spia di registrazione si illumina in rosso durante la registrazione Per interrompere la registrazione del filmato premere di nuovo il tasto REC START STOP Suggerimenti Durante la registrazione nel formato HDV il rapporto di formato fisso su 16 9 Durante la registrazione nel formato DV possibile modificare il rapporto di formato a 4 3 FORM REG DV p 79 e possibile modificare la schermata visualizzata durante la registrazione p 50 Gli indicatori visualizzati sullo schermo durante la registrazione sono riportati a pagina 129 e possibile impostare la spia di registrazione in modo che resti spenta SPIA REG p 84 Non possibile registrare filmati su una Memory Stick Duo Per la registrazione con angolazione limitata il tasto REC START STOP sull impugnatura si rivela pi comodo Rilasciare la leva HOLD per attivare il tasto REC START STOP Durante la registrazione con angolazione limitata pu essere utile direzionare il pannello LCD verso l alto o chiuderlo dopo averlo rivolto verso il basso nonch sollevare il mirino Per acquisire fermi immagine Premere il tasto PHOTO EXPANDED FOCUS o il tasto PHOTO sul telecomando Viene registrato un fermo immagine sulla Memory Stick Duo L indicatore Illscompare al termine della registrazione E possibile acquisire fermi immagine durante la registrazione
259. minuti la videocamera interrompe lo stato di attesa il tamburo smette di ruotare per evitare che il nastro venga sollecitato e che la batteria si scarichi Dal momento che la videocamera non viene spenta possibile riprendere la registrazione premendo nuovamente il tasto REC START STOP SEGN ACUST gt ATTIVATO All avvio arresto della registrazione viene emessa una melodia DISATTIV Disattiva la melodia SPIA REG spia di registrazione Quando questa funzione viene impostata su DISATTIV possibile spegnere le spie di registrazione della videocamera durante la registrazione L impostazione predefinita ATTIVATO CONTR REMOTO telecomando Se si imposta questa funzione su ATTIVATO possibile utilizzare il telecomando in dotazione p 128 L impostazione predefinita ATTIVATO Suggerimenti Impostare su DISATTIV per evitare che la videocamera risponda ad un comando inviato dal telecomando di un altro videoregistratore Duplicazione Montaggio Duplicazione su videoregistratore dispositivo DVD HD e cosi via Collegare la videocamera alla presa di rete mediante l alimentatore CA in dotazione per eseguire tale operazione p 15 Consultare inoltre i manuali delle istruzioni in dotazione con i dispositivi da collegare Collegamento a dispositivi esterni Il metodo di collegamento e la qualit dell immagine dipendono dal videoregistratore dal dispositivo DVD HDD e dai conn
260. mis en une seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus d informations sur la fonction de copie lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip d une interface i LINK reportez vous la page 87 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK fabriqu s par Sony notamment les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Certains appareils vid o compatibles i LINK comme les t l viseurs num riques et les lecteurs enregistreurs de DVD MICROMV ou HDV ne sont pas compatibles avec cet appareil Avant de raccorder l autre appareil v rifiez s il est compatible ou non avec un appareil HDV DV Pour plus d informations sur les pr cautions prendre et les logiciels compatibles reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder Remarques e Lorsque vous reliez votre cam scope un appareil dot d un connecteur i LINK l aide d un c ble i LINK teignez l appareil et d branchez le de la prise d alimentation avant de brancher ou de d brancher le c ble i LINK A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble i LINK 4 broches 4 broches de Sony pour la copie HDV DV Sony ne peut pas tre tenu pour responsable du bris d une borne d une d faillance d g t d coulant de l utilisation d un c ble autre que celui d crit plus haut Notez g
261. mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur uonesedg4d A FR 17 FR 18 Etape 4 Mise sous tension et tenue correcte du cam scope Pour enregistrer ou lire faites glisser le commutateur POWER dans la direction 2 Tenez correctement appropri e le cam scope La premi re fois que vous utilisez le cam scope l cran REGL HORLOGE s affiche p 21 tateur POWER 3 Apr s vous tre assur d avoir 1 une bonne prise serrez la sangle Tout en maintenant le bouton vert enfonc faites glisser le commutateur POWER POWER Tout en maintenant Cio le bouton vert LA enfonc faites glisser le commutateur J POWER depuis la position OFF CHG CAMERA Pour enregistrer des images VCR Pour lire ou monter des images Remarques Pour mettre l appareil hors tension Lorsque vous avez r gl la date et l heure actuelles REGL HORLOGE p 21 elles s affichent pendant quelques secondes sur l cran LCD lors de la mise sous tension de votre cam scope Faites glisser le commutateur POWER sur OFF CHG Remarques Si des messages d avertissement s affichent suivez les instructions p 107 Etape 5 R glage du panneau LCD et du viseur Le panneau LCD Ouvrez le panneau LCD 180 degr s 0 puis faites le pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt la
262. mory Stick Duo p 97 e Registrazione p 98 Riproduzione p 101 e Collegamento al televisore p 103 Duplicazione Montaggio Collegamento ad altri dispositivi p 104 e Collegamento a un computer p 105 Fonti di alimentazione schermo LCD telecomando Non possibile attivare l alimentazione o si disattiva improvvisamente e Collegare un blocco batteria carico alla videocamera p 15 Utilizzare l alimentatore CA per il collegamento a una presa di rete p 15 La videocamera non funziona sebbene l alimentazione sia attivata Scollegare l alimentatore CA dalla presa di rete o rimuovere il blocco batteria quindi ricollegarli dopo circa 1 minuto Premere il tasto RESET p 125 con un oggetto appuntito La temperatura della videocamera aumenta La temperatura della videocamera potrebbe aumentare durante l uso Non si tratta di un problema di funzionamento Durante la carica del blocco batteria la spia CHG non si illumina Fare scorrere l interruttore POWER su OFF CHG p 15 Applicare correttamente il blocco batteria alla videocamera p 15 Collegare correttamente il cavo di alimentazione alla presa di rete e La carica della batteria completata p 15 Durante la carica del blocco batteria la spia CHG lampeggia Applicare correttamente il blocco batteria alla videocamera p 15 Se il problema persiste scollegare l alimentatore CA dalla presa di rete e contattare i
263. mpostata sulla posizione di blocco p 110 Lampeggiamento rapido Il nastro ha raggiunto la fine 2 indicatore di avviso relativo all espulsione della cassetta Lampeggiamento lento La linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta impostata sulla posizione di blocco p 110 Lampeggiamento rapido Si formata della condensa p 116 Viene visualizzato un codice delle indicazioni di autodiagnostica p 106 10 indicatore di avviso relativo alla protezione dalla scrittura della Memory Stick Duo e La linguetta di protezione dalla scrittura della Memory Stick Duo impostata sulla posizione di blocco p 111 Suggerimenti Quando vengono visualizzati determinati messaggi sullo schermo viene emesso un segnale acustico Descrizione dei messaggi di avviso Se sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi controllare quanto riportato di seguito E Batteria alimentazione Impossibile usare questa batteria nella videocamera p 113 E Formazione di condensa BA Formazione di condensa Estrarre la cassetta p 116 B Formazione di condensa Spegnere per 1 ora p 116 E Cassetta Nastro 2 Reinserire la cassetta p 23 e Verificare che la cassetta non sia danneggiata IWa qo4d tap 8u0IZnjos ee eping T Continua gt 107 108 Indicatori e messaggi di avviso continua BGA Nastro protetto Verificare posi zion
264. n de la configuration de l appareil raccord p 79 Si vous utilisez le c ble A V composant assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble A V composant sont branch es p 55 Vous ne pouvez pas visualiser limage ou entendre le son sur le t l viseur connect l aide du c ble HDMI La prise HDV ne reproduit pas d images au format HDMI OUT si celles ci s accompagnent de signaux de protection des droits d auteur Les images au format DV parvenant au cam scope via un c ble i LINK p 84 ne peuvent pas tre reproduites Ceci se produit si vous enregistrez aux formats HDV et DV sur une m me cassette D branchez et rebranchez le c ble HDMI ou faites glisser le commutateur POWER pour remettre le cam scope sous tension FR Suite page suivante 103 104 D pannage suite L image appara t d form e sur le t l viseur 4 3 e Ceci se produit lorsque vous visualisez une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 R glez l option FORMAT TV puis affichez l image p 79 Une zone noire appara t en haut et en bas d un t l viseur 4 3 e Ceci se produit lorsque vous visualisez une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 Ceci n a rien d anormal Copie dition raccordement d autres appareils Vous ne parvenez pas agrandir les images provenant d appareils raccord s e Vous ne pouvez pas agrandir les images
265. n dotazione con tensione CA da 100 V a 240 V 50 60 Hz Informazioni sui sistemi di colore TV La presente videocamera basata sul sistema di colore PAL Se si desidera visualizzare l immagine riprodotta su un televisore necessario che questo sia basato sul sistema PAL e dotato della presa di ingresso AUDIO VIDEO Sistema Utilizzato in PAL Australia Austria Belgio Cina Danimarca Finlandia Germania Hong Kong Italia Kuwait Malesia Norvegia Nuova Zelanda Olanda Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica Slovacca Singapore Spagna Svezia Svizzera Tailandia Ungheria e cos via PAL M Brasile PAL N Argentina Paraguay Uruguay SECAM Bulgaria Francia Guyana Iran Iraq Monaco Russia Ucraina e cos via NTSC America Centrale Bolivia Canada Corea Cile Colombia Ecuador Filippine Guyana Giamaica Giappone Isole Bahama Messico Per Suriname Stati Uniti Taiwan Venezuela e cos via Visualizzazione di immagini in formato HDV registrate nel formato HDV necessario un televisore o un monitor compatibile con HDV1080i con una presa component e un ingresso AUDIO VIDEO Sono inoltre necessari un cavo A V Component in dotazione o un cavo HDMI opzionale Visualizzazione di immagini in formato DV registrate nel formato DV necessario un televisore con ingresso AUDIO VIDEO E inoltre necessario un cavo di collegamento Impost
266. n entre prises de vue Astuces Lorsque vous capturez une image fixe alors que vous n enregistrez pas de film vous entendez le d clic de l obturateur Formats des images fixes Enregistrement au format HDV DV 16 9 12M Enregistrement au format DV 4 3 0 9 M Lecture au format HDV 1 2 M Lecture au format DV 16 9 0 2 M Lecture au format DV 4 3 VGA Les indicateurs s affichant sur l cran pendant la prise de vue sont indiqu s la page 129 Vous pouvez r gler la touche PHOTO EXPANDED FOCUS pour que la fonction de mise au point tendue soit lanc e lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO EXP FOCUS p 82 L ordre unique des pixels du capteur ClearVid CMOS et du syst me de traitement d image de Sony Enhanced Imaging Processor permet une r solution d image fixe quivalente aux tailles d crites Capacit du Memory Stick Duo en Mo et nombre d images enregistrables 1 2M 0 9M VGA 0 2M 1440x 1080x 640x 640x 810 810 480 360 Cu omm vga Com 512 Mo 760 1000 2850 3600 1 Go 1550 2100 5900 7300 2 Go 3150 4300 12000 15000 4Go 6300 8500 23500 29500 8 Go 12500 17000 48000 60000 16Go 25500 34500 97500 122000 Pour stocker sur un Memory Stick Duo des images fixes captur es partir de films provenant d une cassette Vous pouvez capturer une image contenue dans un film et l enregistrer sur un Memory Stick
267. ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options ZOOM LECT Zoom de lecture Vous pouvez r gler cette fonction sur MARCHE pour agrandir les images de films d environ 1 1 5 fois les images fixes peuvent tre agrandies de 1 5 5 fois l aide de la manette du manipulateur de zoom Le r glage par d faut est ARRET Pour mettre fin au zoom maintenez le c t W de la manette du manipulateur de zoom enfonc jusqu ce qu il s arr te Astuces Pour d placer le zoom horizontalement enfoncez la molette SEL PUSH EXEC puis faites la tourner Pour d placer le zoom verticalement enfoncez encore une fois la molette SEL PUSH EXEC puis faites la tourner ENR RAPIDE HDV1080 Vous pouvez l g rement diminuer le point de d but d enregistrement lors de la reprise de l enregistrement en faisant tourner le commutateur POWER de OFF CHG CAMERA gt ARRET Cela peut prendre un certain temps pour reprendre l enregistrement la position o le tambour s est arr t de tourner mais la transition partir de la derni re sc ne enregistr e est douce MARCHE CEE La dur e est l g rement raccourcit jusqu la reprise de l enregistrement la position o le tambour s est arr t de tourner mais la transition partir de la derni re sc ne enregistr e peut tre hach e S lectionnez cette fonction lorsque vous ne voulez pas manquer une occasion d en
268. ne spenta e riaccesa SHOT TRANSITION possibile impostare TEMPO TRANS e TIPO TRANS Per ulteriori informazioni sull uso della funzione di transizione inquadratura vedere a pagina 44 M TEMPO TRANS possibile impostare il tempo di transizione tra 3 5 sec e 90 0 sec L impostazione predefinita 4 0 sec M TIPO TRANS possibile selezionare la curva di transizione Le caratteristiche delle curve di transizione sono illustrate nei seguenti grafici 1 livello del parametro 2 tempo DIRETTA Effettuare la transizione in modo lineare 1 gt ARR GRADL Effettuare la transizione in modo lento alla fine 1 GRADUALE Effettuare la transizione in modo lento all inizio e alla fine e in modo lineare nel mezzo 1 Note e Non possibile modificare le impostazioni di TEMPO TRANS e TIPO TRANS durante la memorizzazione la verifica o l esecuzione della funzione SHOT TRANSITION Annullare l impostazione SHOT TRANSITION premendo pi volte il tasto ASSIGN 4 prima di modificare l impostazione TEMPO TRANS o TIPO TRANS IT nuaw jap osn E Continua gt 71 IT 72 Premere il tasto MENU selezionare firo EXEC a IMPOST GEN con la manopola SEL PUSH X v Golor HDV1080i Se si imposta questa funzione su ATTIVATO possibile registrare con una gamma di colori pi ampia La videocamera pu riprodurre colori brillanti e vi
269. nt en mode de r glage automatique Personnalisation de la qualit d image Profil d image PICTURE STATUS sa MENU PROFILE CHECK EL PUSH gt EXEC A B Vous pouvez personnaliser la qualit d image en r glant des l ments du profil d image tels que NIV COULEUR et NETTETE Connectez votre cam scope un t l viseur ou un moniteur et r glez la qualit d image tout en observant l image sur le t l viseur ou le moniteur Les r glages de qualit d image pour diff rentes conditions d enregistrement sont stock s par d faut dans les profils PP1 PP6 810997 1u8181S16aau Remarques Lorsque vous r glez le param tre x v Color du menu jf REGL CAMES sur MARCHE le profil d image est d sactiv Num ro de profil d image nom Condition d enregistrement du r glage PP1 Vous pouvez d finir votre USER propre r glage PP2 Vous pouvez d finir votre USER propre r glage PP3 R glage appropri la PORTRAIT prise de vue de personnes FR Suite page suivante gt 35 FR 36 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope suite Num ro de profil d image nom Condition d enregistrement du r glage PP4 R glage appropri un CINEMA enregistrement de type film PPS R glage appropri un SUNSET enregistrement de coucher de soleil PP6 R gl
270. nte e Impostare l interruttore AUTO MANUAL su MANUAL Sullo schermo sono visibili piccoli punti bianchi rossi blu o verdi Questo fenomeno si verifica quando si utilizza una velocit dell otturatore bassa p 33 Non si tratta di un problema di funzionamento I soggetti che passano molto velocemente nell inquadratura possono essere deformati Questo effetto detto fenomeno del piano focale Non si tratta di un problema di funzionamento I soggetti che passano rapidamente nell inquadratura possono apparire deformati secondo le condizioni di registrazione a causa del metodo di lettura dei segnali di immagine da parte del dispositivo per le immagini sensore CMOS Le immagini risultano eccessivamente chiare sullo schermo e il soggetto non viene visualizzato e Impostare RETROILL su DISATTIV Le immagini risultano eccessivamente scure sullo schermo e il soggetto non viene visualizzato Premere il tasto DISPLAY BATT INFO per attivare la retroilluminazione p 19 Sull immagine vengono visualizzate delle strisce orizzontali Questi fenomeni si verificano durante la registrazione di immagini in presenza di lampade a fluorescenza al sodio o al mercurio Non si tratta di un problema di funzionamento Questo fenomeno pu essere migliorato modificando la velocit dell otturatore p 33 Se viene effettuata la registrazione di uno schermo televisivo o di un computer vengono visualizzat
271. nterruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione i LINK e cos via Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il rici
272. ntervalle autre que celui par d faut 30s Si vous conservez l intervalle par d faut passez directement l tape S lectionnez INTERVALLE 30s 1min Smin ou 10min S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU pour cacher l cran de menu Appuyez sur la touche REC START STOP L enregistrement ENR INTERV d marre Pour annuler ENR INTERV appuyez sur la touche REC START STOP Le fonctionnement de votre cam scope diff re selon le moment auquel vous appuyez sur la touche REC START STOP Si vous appuyez sur cette touche pendant un enregistrement ENR INTERV l enregistrement s interrompt temporairement Si vous appuyez nouveau sur la touche l enregistrement ENR INTERV red marre Si vous appuyez sur cette touche pendant un intervalle ENR INTERV l enregistrement ENR INTERV s interrompt et l enregistrement ordinaire d marre Si vous appuyez nouveau sur la touche l enregistrement ordinaire s interrompt Si vous appuyez nouveau sur la touche l enregistrement ENR INTERV red marre Pour annuler l enregistrement ENR INTERV s lectionnez ACTIVE DES ARRET l aide de la molette SEL PUSH EXEC Remarques La dur e d enregistrement et l intervalle peuvent tre l g rement diff rents des r glages indiqu s Si vous effectuez la mise au point manuellement v
273. nth ses indique la quantit totale d accessoires de ce type fournis La cassette et le Memory Stick Duo ne sont pas inclus Pour plus d informations sur les types de cassette et de Memory Stick Duo Batterie rechargeable NP F570 1 compatibles avec votre cam scope reportez p 15 113 vous la p 3 p 110 et p 111 Adaptateur secteur 1 p 15 i Pare soleil avef bouchon d objectif 1 p 14 Ce pare soleil est pr install uonesedg4d Mode d emploi du cam scope Ce mode d emploi 1 Une pile bouton au lithium est d j install e Cable A V composant 1 p 55 P cE m p C ble de raccordement A V 1 p 55 84 FR 13 FR 14 Etape 2 Fixation du pare soleil avec bouchon d objectif Pour ouvrir ou fermer l obturateur du pare soleil avef bouchon d objectif Remontez ou abaissez la molette du bouchon d objectif pour respectivement ouvrir ou fermer le bouchon d objectif Positionnez la molette du bouchon d objectif sur OPEN pour ouvrir le bouchon et positionnez le levier sur Touche PUSH d blocage du pare CLOSE pour fermer le bouchon soleil d objectif Alignez les marques se trouvant sur le pare soleil avec celles du cam scope et tournez le pare soleil dans le sens de la fl che Pour retirer le pare soleil avef bouchon d objectif Tournez le pare s
274. num riques terrestres les enregistreurs Blu ray Disc etc Lecture Votre cam scope peut lire les images au format DV et les images conformes la sp cification HDV1080i Votre cam scope peut lire les images enregistr es au format HDV 720 30p mais pas les reproduire partir de l interface p HDV DV i LINK Pour viter une section de bande vierge sur la cassette Apr s avoir lu la cassette appuyez sur RECH DE FIN p 44 pour acc der la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant Signal de protection des droits d auteur M Lors de la lecture Si la cassette en cours de lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre cam scope raccord votre cam scope M Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer dans votre cam scope de logiciel contenant des signaux de protection des droits d auteur Copie impos sible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran LCD ou sur le viseur si vous tentez d enregistrer ce type de logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Remarques relatives l utilisation B Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une p riode prolong e Retirez la cassette et rangez la M Pour viter un effacement accident
275. ock es dans le dossier 101MSDCF Une fois les images fixes stock es dans le dossier actuel ce dossier est s lectionn comme dossier de lecture DOSS LECT Dossier de lecture Vous pouvez s lectionner un dossier dans lequel sont stock es les images fixes visionner S lectionnez le dossier l aide de la molette SEL PUSH EXEC Menu AUTRES R glages pendant l enregistrement sur une cassette ou autres r glages l mentaires ENR RAPIDE BIP etc Les r glages par d faut sont d sign s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 61 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU gt s lectionnez AUTRES l aide de la molette SEL PUSH EXEC CAMERA PROF Profil de cam scope Dans votre cam scope vous pouvez sauvegarder jusqu deux profils de r glages du cam scope L utilisation de ces profils enregistr s vous permet plus tard d obtenir rapidement des r glages cam scope appropri s Astuces Vous pouvez enregistrer des r glages de menu des profils d image et des r glages de touches sous la forme d un profil de cam scope M Pour charger un profil de cam scope Vous pouvez charger un profil de cam scope et l utiliser dans votre cam scope S lectionnez CHARGER l aide de la molette SEL PUSH EXEC S l
276. odotto dal tipo selezionato di segnali gt AUTOMATICO Commuta automaticamente tra i segnali HDV e i segnali DV durante la riproduzione Durante la connessione i LINK riconosce i segnali HDV e i segnali DV quindi utilizza automaticamente in input o in output i segnali da o verso il dispositivo esterno attraverso la presa HDV DV i LINK per la registrazione o la riproduzione HDV HDV1080i Riproduce solo le sezioni in formato HDV di un nastro Durante la connessione i LINK utilizza in input o in output solamente i segnali HDV da o verso un dispositivo esterno attraverso la presa HDV DV i LINK per la registrazione o la riproduzione Selezionare questa impostazione se si collega la videocamera al computer DV DV Riproduce solo le sezioni in formato DV di un nastro Durante la connessione i LINK utilizza in input o in output solamente i segnali DV da o verso un dispositivo esterno attraverso la presa HDV DV i LINK per la registrazione o la riproduzione Selezionare questa impostazione se si collega la videocamera al computer Note Scollegare il cavo i LINK prima di cambiare l impostazione Diversamente un dispositivo video potrebbe non riconoscere i segnali video Quando si seleziona AUTOMATICO immagini e suoni possono essere tagliati alla commutazione tra segnali HDV e segnali DV Quando si imposta CONV i LINK su ATTIVATO vengono trasmessi i seguenti segnali AUTOMATICO i s
277. oire Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable puis r glez de nouveau la date et l heure p 118 Molette SEL PUSH EXEC MENU Touche Passez l tape 4 la premi re fois que vous r glez l horloge 1 Appuyez sur la touche MENU REGL CAMES iT BALAY PROG PJ RISEXPOSURE ta REGLAGE GAIN i LIMITE AGC gt AGC MINIMUM EU PREREG WB SENS AWB CIMENUEFIN 2 S lectionnez AUTRES en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette 83 AUTRES RETOUR CAMERA PROF ASSIGN BTN PHOTO EXP FOCUS REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE ENR RAPIDE MENU FIN uonesedg4d 3 S lectionnez REGL HORLOGE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette lt 60min REGL HORLOGE IMENU ANNULER 4 R glez A l ann e en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC puis enfoncez la molette Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2079 21 60min ife REGL HORLOGE A M J 2008 Mm 1 0 00 MENU ANNULER 5 R glez M mois J jour les heures et les minutes puis appuyez sur la molette L horloge d marre FR Suite page suivante gt 21 FR 22 Etape 6 R glage de la date et de l heure suite Astuces La date et l heu
278. oits d auteur Les images au format DV parvenant au cam scope via un c ble i LINK p 84 ne peuvent pas tre reproduites Votre t l viseur risque de ne pas fonctionner correctement absence de son ou d image par exemple Ne raccordez pas la prise HDMI OUT de votre cam scope et la prise HDMI OUT du p riph rique externe l aide du c ble HDMI Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Astuces L interface HDMI High Definition Multimedia Interface est une interface permettant denvoyer des signaux vid o et audio Le raccordement de la prise HDMI OUT un appareil externe offre des images de haute qualit et un son num rique m D e n 3 D r oo o oo Menu ENR E S VCR HDV DV C ble i LINK en option LLINK AUTO p 77 CONV i LINK Y 6 e mn O ero Remarques e Votre t l viseur doit tre quip d une prise i LINK compatible avec HDV1080i Pour plus d informations v rifiez les sp cifications de votre t l viseur e Si votre t l viseur n est pas compatible avec HDV1080i raccordez votre cam scope et votre t l viseur l aide du c ble A V composant fourni comme illustr au point A Le t l viseur doit tre configur afin de pouvoir d tecter que le cam scope est raccord Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Ce cam scope comporte un connecteur i
279. oleil dans le sens oppos de la fl che dans l illustration tout en appuyant sur la touche PUSH d blocage du pare soleil Astuces Pour fixer ou retirer un filtre PL 72 mm ou un protecteur MC retirez le pare soleil avec bouchon d objectif Etape 3 Rechargement de la batterie Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM s rie L l aide de 2 V rifiez que la marque sur la l adaptateur secteur fourni fiche CC est dirig e vers l ext rieur raccordez la fiche CC Remarques la prise DC IN de votre cam scope Vous pouvez utiliser uniquement la batterie InfoLITHIUM s rie L p 113 uonesedg4d E Prise DC IN 3 Raccordez le cordon Vers la prise A RA T ninie pris d alimentation l adaptateur Adaptateur e H secteur secteur Cordon d alimentation 4 Raccordez le cordon 1 Positionnez la batterie contre le d alimentation la prise murale dos de votre cam scope et faites la glisser vers le bas 5 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Le t moin CHG s allume et la charge commence FR Suite page suivante 15 FR 16 Etape 3 Rechargement de la batterie suite Apr s le rechargement de la batterie Le t moin CHG s teint lorsque la batterie est enti rement charg e D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN Astuces Vous pouvez v rifier l autonomie de la batterie ave
280. one di condensa Estrarre la cassetta o Formazione di condensa Spegnere per 1 ora I messaggi non appaiono nel caso in cui si formi della condensa sull obiettivo M Se si formata della condensa Non disponibile alcuna funzione ad eccezione dell espulsione della cassetta Estrarre la cassetta spegnere la videocamera e lasciarla con lo scomparto cassetta aperto per circa un ora Se vengono soddisfatte entrambe le condizioni indicate possibile utilizzare di nuovo la videocamera Il messaggio di avviso non viene visualizzato all accensione e Gli indicatori 0 e amp non lampeggiano all inserimento di una cassetta o quando vengono premuti i tasti di funzionamento Se si sta formando della condensa la videocamera potrebbe non essere in grado di rilevarla In questo caso possibile che la cassetta non venga espulsa per 10 secondi dall apertura del relativo scomparto Non si tratta di un problema di funzionamento Non chiudere lo scomparto fino a quando la cassetta non viene espulsa M Nota sulla formazione di condensa possibile che si formi della condensa se la videocamera viene trasportata da un luogo freddo ad uno caldo o viceversa o se viene utilizzata in un luogo umido come illustrato di seguito Se la videocamera viene trasportata da una pista da sci in un luogo riscaldato Se la videocamera viene trasportata da un auto o una stanza con aria condizionata a un luogo
281. oni riportate di seguito e Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni Caratteristiche tecniche Tensione di carica massima 8 4 V CC Carica corrente massima 3 0 A Informazioni sui marchi di fabbrica Handycam e HAN CANET sono marchi registrati di Sony Corporation Memory Stick sarran gt Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Sti
282. orgente in alto Punto 6 impostazione di data e ora Se la videocamera viene utilizzata per la prima volta necessario impostare la data e l ora Se la data e l ora non vengono impostate ogni volta che la videocamera viene accesa o la posizione dell interruttore POWER viene modificata appare la schermata IMP OROLOGIO Suggerimenti Se la videocamera non viene utilizzata per circa 3 mesi la batteria ricaricabile incorporata si scarica e le impostazioni relative a data e ora vengono cancellate dalla memoria In tal caso caricare la batteria ricaricabile quindi impostare di nuovo la data e l ora p 118 Manopola SEL PUSH EXEC Tasto MENU Se l orologio viene regolato per la prima volta passare al punto 4 1 Premere il tasto MENU 2 IMPOST GEN SCANS PROG RISEXPOSURE IMP GUADAGNO LIMITE AGC MENO AGC PRES BIL WB SENSIB AWB MENU FINE 2 Selezionare 8 ALTRO ruotando la manopola SEL PUSH EXEC quindi premere la manopola 83 ALTRO INDIETRO CAMERA PROF ASSIGN BTN PHOTO EXP FOCUS IMP OROLOGIO FUSO OR LOC LANGUAGE REG RAPIDA MENU FINE 3 Selezionare IMP OROLOGIO ruotando la manopola SEL PUSH EXEC quindi premere la manopola lt 60min IMP OROLOGIO IMENU ANNULLA 4 Impostare A anno ruotando la manopola SEL PUSH E
283. orizzontali Le immagini non risultano chiare oppure non vengono visualizzate affatto e La testina video sporca Pulire le testine utilizzando la cassetta di pulizia opzionale p 117 Non possibile ascoltare il suono registrato con il microfono 4CH su un altra videocamera e Impostare MIX AUDIO DV p 73 e Non possibile riprodurre l audio registrato in CH3 e CHA sulla videocamera per la registrazione a quattro canali in formato HDV L audio non viene emesso oppure il relativo livello estremamente basso Alzare il volume p 48 e Impostare MULTI AUDIO su STEREO p 73 e Impostare MIX AUDIO DV p 73 e Le immagini registrate con REG RALL UN non dispongono dell audio L immagine o l audio vengono interrotti e La cassetta stata registrata con entrambi i formati HDV e DV Non si tratta di un problema di funzionamento Il filmato si blocca per qualche istante o il suono si interrompe Si verifica se la cassetta o le testine video sono sporche p 117 Utilizzare la cassetta Sony mini DV Sullo schermo viene visualizzato e Il nastro in fase di riproduzione stato registrato senza che venissero impostate la data e l ora e Si sta riproducendo una porzione vuota del nastro e Non possibile leggere il codice dati di nastri graffiati o che risultano disturbati e Il nastro in fase di riproduzione stato registrato con il guadagno impostato su 6 dB
284. ossibile regolare la luminosit dell immagine regolando il diaframma il guadagno e la velocit dell otturatore con la ghiera del diaframma inoltre possibile preselezionare manualmente uno o due di questi parametri e regolare i parametri rimanenti con la ghiera del diaframma Selezionare ESPOSIZIONE dal menu ic a IMPOST GEN IRIS EXPOSURE FUNZ ANELLO p 65 Durante la registrazione o nel modo di attesa impostare l interruttore AUTO MANUAL F su MANUAL Di Continua gt 31 IT 32 Modifica delle impostazioni delle registrazioni della videocamera continua Quando ESPOSIZIONE regolato automaticamente premere il tasto IRIS EXPOSURE H L indicatore viene visualizzato sullo schermo accanto alle voci regolate automaticamente diaframma guadagno e velocit dell otturatore per indicare che possibile regolarle con la ghiera del diaframma TAL Le voci regolate manualmente non cambiano anche se ruotate la ghiera del diaframma Se g non visualizzato eseguire l operazione riportata di seguito Accanto alle voci viene visualizzato G per indicare che consentita la e con la ghiera del diaframma A Guadagno Premere il tasto GAIN C Velocit dell otturatore Premere due volte il tasto SHUTTER SPEED D Se la velocit dell otturatore non bloccata premere il tasto una volta
285. ostato su ATTIVATO p 83 2 o e FA A D N 5 gt 2 s e 2 N s D IT 27 IT 28 Modifica delle impostazioni delle registrazioni della videocamera Regolazione dello zoom Per eseguire uno zoom graduale spostare leggermente la leva C dello zoom elettrico Spostarla ulteriormente per le zoomate pi rapide Registrazione di viste pi ampie grandangolo WIE T gt 4 Sa WANT ss w Registrazione di viste pi ristrette teleobiettivo Suggerimenti Per la messa a fuoco necessario mantenere una distanza minima tra la videocamera e il soggetto di circa 1 cm per le riprese grandangolari e di circa 80 cm per le riprese con teleobiettivo In determinate posizioni dello zoom potrebbe non essere possibile mettere a fuoco un soggetto se si trova a meno di 80 cm dalla videocamera Mantenere il dito sulla leva dello zoom elettrico CI Se si sposta il dito dalla leva dello zoom elettrico C potrebbe essere registrato anche il suono di rilascio della leva C Uso dello zoom sull impugnatura Impostare l interruttore dello zoom sull impugnatura B su VAR o FIX Suggerimenti Quando si imposta l interruttore dello zoom sull impugnatura B su VAR possibile eseguire lo zoom avanti o indietro a velocit variabile Quando si imposta
286. ouhaitez attribuer un nom l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez REGLAGE NOM PROFIL l aide la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez une lettre l aide de la molette SEL PUSH EXEC A R p tez cette op ration jusqu saisie du nom complet PICT PROFILE NOM PROFIL EI ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 CANCEL _ amp OK 1l PICTURE PROFILE FIN Astuces Chaque nom peut comporter jusqu 12 caract res Caract res autoris s dans les noms de profil A Z 0 9 _ amp S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC A Le nom du profil est modifi S lectionnez RETOUR OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC A Pour copier le r glage de profil d image dans d autres profils d image Appuyez sur la touche PICTURE PROFILE B S lectionnez le profil d image dont vous souhaitez copier les r glages l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez REGLAGE COPIER l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez le num ro du profil d image dans lequel vous souhaitez copier les r glages l aide de la molette SEL PUSH EXEC Al S lectionnez OUI l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez
287. our effectuer la prise de vue d un sujet loign lorsque la mise au point s effectue automatique ment sur un sujet rapproch Remarques e Cette fonction est disponible uniquement pendant la mise au point manuelle R glage de la luminosit de l image C D SHUTTER mes WHT BAL SPEED H IG F E Vous pouvez ajuster la luminosit de l image en r glant l iris le gain ou la vitesse d obturation ou encore en r duisant le niveau de lumi re l aide du filtre DN BI Par ailleurs si EXPOSITION est affect la bague d iris vous pouvez r gler Piris le gain et la vitesse d obturation l aide de la bague d iris A Vous pouvez affecter IRIS ou EXPOSITION la bague d iris A l aide de l option IRIS EXPOSURE du menu ID REGL CAMES p 65 Le r glage par d faut est IRIS Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de contre jour et la fonction de projecteur en cas de r glage manuel d au moins 2 des l ments iris gain vitesse d obturation REG EXP AUTO n a aucun effet lors du r glage manuel de l iris du gain et de la vitesse d obturation R glage de l iris Pour restaurer le r glage automatique Vous pouvez r gler manuellement l iris Appuyez sur la touche IRIS EXPOSURE pour contr ler le niveau de lum
288. ous pouvez obtenir des images nettes m me sous un clairage changeant Vous pouvez d sactiver le signal sonore pendant l enregistrement en r glant BIP sur ARRET ENR IMAGE DV DV Vous pouvez enregistrer des films d animation arr t mouvement ou image par image Ce type d animation utilise une technique de modification du sujet par exemple en modifiant les positions d une poup e ou d un jouet et en enregistrant celui ci dans les diff rentes positions alors que le cam scope est immobile Utilisez la t l commande pour r duire les secousses du cam scope gt ARRET Pour ne pas utiliser cette fonction MARCHE Pour enregistrer un film l aide de la technique d arr t mouvement ou image par image S lectionnez MARCHE l aide de la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU pour cacher l cran de menu Appuyez sur la touche REC START STOP Votre cam scope enregistre un film pendant environ 6 images et revient en mode de veille D placez le sujet et r p tez l tape Remarques Lorsque vous utilisez en continu l enregistrement d images DV l autonomie de la bande n est pas indiqu e correctement La derni re sc ne est plus longue que les autres sc nes Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux d index pendant l enregistrement d images DV Cette fonction est automatiquement r gl e sur ARRET la mise hors tension p
289. p 42 Suggerimenti La funzione di transizione inquadratura assegnata ai tasti ASSIGN 4 5 e 6 2 Memorizzare le impostazioni inquadratura D Premere pi volte il tasto ASSIGN 4 per visualizzare la schermata SHOT TRANSITION STORE HOT TRANSIMON Goa STORE Regolare manualmente le voci desiderate Per ulteriori informazioni sulla regolazione vedere da pagina 28 a 35 Premere il tasto ASSIGN 5 per memorizzare l impostazione in SHOT A oppure il tasto ASSIGN 6 per memorizzarla in SHOT B Note I valori dell impostazione assegnati ai tasti SHOT A e SHOT B vengono eliminati quando l interruttore POWER viene impostato su OFF CHG 3 Verificare le impostazioni memorizzate Premere pi volte il tasto ASSIGN 4 per visualizzare la schermata SHOT TRANSITION CHECK qu00 08 260min ATTESA SHOT TRANSITION CHECK U SHOTA Premere il tasto ASSIGN 5 per verificare SHOT A Premere il tasto ASSIGN 6 per verificare SHOT B L impostazione selezionata verr applicata all immagine sullo schermo La messa a fuoco lo zoom e cos via sono regolati automaticamente in base all impostazione memorizzata Note e Nella schermata di controllo della transizione inquadratura le impostazioni non cambiano nelle impostazioni memorizzate al momento della transazione e alla curva impostata in TEMPO TRANS e TIPO TRANS p 71 4 Registrare
290. p 51 non vengono visualizzate correttamente alle seguenti condizioni Il blocco batteria non installato correttamente Il blocco batteria danneggiato Il blocco batteria esausto solo per le informazioni sulla batteria Il blocco batteria troppo freddo Sostituire il blocco batteria oppure rimuoverlo e conservarlo in un ambiente caldo Il blocco batteria troppo caldo Sostituire il blocco batteria oppure rimuoverlo e conservarlo in un ambiente fresco e Se l alimentatore CA collegato alla presa DC IN della videocamera l alimentazione non viene fornita dal blocco batteria anche se il cavo di alimentazione scollegato dalla presa di rete Note sul tempo di carica registrazione riproduzione Tempi misurati con la videocamera a una temperatura di 25 C Temperatura consigliata da 10 C a 30 C Il tempo di registrazione e di riproduzione si riduce nel caso in cui la videocamera venga utilizzata a basse temperature e A seconda delle condizioni d uso della videocamera possibile che il tempo di registrazione e di riproduzione risulti inferiore Uso di una fonte di alimentazione esterna possibile utilizzare l alimentatore CA come fonte di alimentazione CA Durante l utilizzo dell alimentatore CA la carica del blocco batteria non diminuisce nemmeno se quest ultimo installato nella videocamera Collegare la videocamera come mostrato al Punto 3 Cari
291. pare Suggerimenti e possibile regolare la luminosit dello schermo LCD da LUMIN LCD p 76 Per risparmiare batteria oppure quando il pannello LCD mostra immagini di qualit ridotta possibile visualizzare le immagini utilizzando il mirino Leva di regolazione della lente del mirino Spostarla finch l immagine non risulta nitida Note e possibile vedere un tremolio dei colori primari nel mirino quando si sposta la propria linea visiva Non si tratta di un problema di funzionamento Il tremolio dei colori non viene registrato sul supporto di registrazione Suggerimenti e possibile regolare la luminosit della retroilluminazione del mirino da RETROIL MIR p 77 Per visualizzare le immagini sia sul display LCD sia nel mirino impostare ALIM MIRINO su ATTIVATO p 77 Continua gt ueuluijaid juo1ze19d0 IT 19 IT 20 Punto 5 regolazione del pannello LCD e del mirino continua Se non si vede bene l immagine nel mirino Se non si riesce a vedere nitidamente l immagine nel mirino in ambienti luminosi utilizzare l ampio paraocchio in dotazione Per installarlo allargarlo leggermente e allinearlo con la relativa scanalatura sul mirino possibile installare l ampio paraocchio rivolto verso destra o verso sinistra Note e Non rimuovere il paraocchio preinstallato Ampio paraocchio in dotazione e Installare con la parte sp
292. pe laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple pendant son utilisation Ceci pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N endommagez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus Conservez les contacts m talliques propres Conservez la t l commande et la pile bouton hors de la port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la batterie consultez imm diatement un m decin Si du liquide lectrolytique s chappe de la batterie contactez votre centre de service apr s vente agr Sony enlevez tout liquide ayant t en contact avec la peau en cas de liquide dans les yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin B Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une p riode prolong e e Mettez le sous tension de temps autre et lisez une cassette pendant 3 minutes environ D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou bien
293. perdues ou endommag es ne sera accord e Ces pertes ou dommages peuvent survenir dans les cas suivants Si vous jectez le Memory Stick Duo mettez le cam scope hors tension ou retirez la batterie pour la remplacer pendant la lecture ou l criture des fichiers d image sur le Memory Stick Duo alors que le t moin d acc s est allum ou clignote Si vous utilisez le Memory Stick Duo proximit d aimants ou de champs magn tiques Il est recommand d effectuer une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur Suite page suivante gt s neyuawgjdwo3 suonewoju E 111 112 Pr cautions et entretien suite Prenez garde de ne pas exercer une force excessive lorsque vous crivez sur la zone d un Memory Stick Duo destin e recevoir des informations N apposez pas d tiquette ni autre objet similaire sur un Memory Stick Duo ou sur un adaptateur de Memory Stick Duo Lorsque vous transportez ou rangez un Memory Stick Duo utilisez son tui Evitez tout contact entre des objets m talliques et les connecteurs Ne touchez pas ces derniers avec les doigts Ne pliez pas le Memory Stick Duo ne le faites pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick Duo Evitez d humidifier le Memory Stick Duo Conservez le Memory S
294. possibile che la velocit dell otturatore visualizzata non sia precisa quando si riproduce un nastro registrato con la videocamera su un altro dispositivo Verificare il codice dati visualizzato sullo schermo durante la riproduzione del nastro sulla videocamera per conoscere la velocit dell otturatore precisa Quando si registra un filmato con il guadagno impostato su 6dB e lo si riproduce con il codice dati il valore di guadagno visualizzato come Visualizzazione delle impostazioni della videocamera verifica stato possibile verificare le impostazioni delle seguenti voci Impostazione audio come VENTO p 73 e Impostazione del segnale di uscita VCR HDV DV e cos via p 78 Funzioni assegnate ai tasti ASSIGN p 42 Impostazione della videocamera p 65 1 Premere il tasto STATUS CHECK 2 Ruotare la manopola SEL PUSH EXEC D fino ad attivare la visualizzazione desiderata sullo schermo Quando l interruttore POWER B impostato su CAMERA il display cambia con la seguente sequenza AUDIO USCITA gt ASSIGN gt VIDEOCAMERA Quando l interruttore POWER B impostato su VCR il display cambia con la seguente sequenza AUDIO gt USCITA gt ASSIGN Per nascondere la visualizzazione Premere il tasto STATUS CHECK C TE AE O O ALE batteria informazioni sulla batteria Impostare l interruttore POWER su OFF CHG e
295. premere il tasto DISPLAY BATT INFO E Vengono visualizzati per 7 secondi circa il tempo di registrazione approssimativo per il formato selezionato e le informazioni sulla batteria Premere di nuovo il tasto mentre sono visualizzate le informazioni sulla batteria per visualizzarle per circa 20 secondi Capacit residua della batteria approssimativa BATTERY INFO LIVCARICA BATTERIA 0 100 L_1 50 Cal casi i i TEMPO REG DISPONIB SCHERMOLCD i MIRINO i Capacit di registrazione approssimativa J o e a A DI N 5 gt z s e 2 N 3 D IT 51 Individuazione di una scena sulla cassetta corrispondenza della scena in cui START STOP creare un punto di indice INDEX OC Il contatore del nastro viene reimpostato MEMORY su 0 00 00 e sullo schermo viene a visualizzato 0 SEARCH M PLAY gt 160min 0 00 00 HDV1080i vs REW PLAY p FF Ce PAUSE SIUP SLOW E D F _ HO oise D Le gt G Se il contatore del nastro non viene visualizzato premere il tasto DISPLAY GI 2 Premere il tasto STOP quando si desidera arrestare la il ZERO SET MEM DATA CODE VOLUME MEMORY i H riproduzione gt ARRET IRY VCR DELETE D 0 090 Premere il tasto amp REW C Il
296. produ zione Memory Stick Duo O con MagicGate Memory Stick PRO Duo O Memory Stick PRO HG Duo O Il presente prodotto non supporta il trasferimento di dati ad alta velocit tramite un interfaccia parallela Questo prodotto non in grado di registrare o riprodurre dati che utilizzano la tecnologia MagicGate MagicGate una tecnologia per la protezione del copyright che consente di effettuare la registrazione e il trasferimento del contenuto in un formato codificato Questo prodotto compatibile con Memory Stick Micro M2 M2 l abbreviazione di Memory Stick Micro Formato dei fermi immagine la videocamera comprime e registra i dati di immagine nel formato JPEG Joint Photographic Experts Group L estensione di file JPG Non garantita la compatibilit della videocamera con una Memory Stick Duo formattata su un computer sistema operativo Windows Mac OS e La velocit di lettura scrittura dei dati pu variare a seconda della combinazione della Memory Stick Duo e del prodotto in uso compatibile con Memory Stick Duo e possibile evitare la cancellazione accidentale delle immagini facendo scorrere la linguetta di protezione dalla scrittura della Memory Stick Duo sulla posizione di protezione utilizzando un oggetto appuntito I dati di immagine possono venire danneggiati o persi nei casi riportati di seguito Se si estrae la
297. produire des informations d affichage que sur le viseur et l cran LCD si MARQUEURI est r gl sur MARCHE Menu ENR E S R glages d enregistrement r glages d entr e et de sortie VCR HDV DV MODE ENR DV ENR 16 9 4 3 FORMAT TV etc Les r glages par d faut sont d sign s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 61 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU gt s lectionnez 5 ENR E S l aide de la molette SEL PUSH EXEC FORMAT ENR Vous pouvez s lectionner un format d enregistrement gt HDV1080i HDV1080i Enregistrement au format HDV1080i DV DV Enregistrement au format DV S lectionnez galement MODE ENR DV si vous enregistrez dans ce format Remarques S lectionnez galement CONV i LINK le cas ch ant si vous visionnez un film sur un appareil externe via un c ble i LINK p 79 VCR HDV DV Vous pouvez s lectionner un type de signal de sortie vers un appareil externe pour la lire un film sur ce dernier S lectionnez AUTO dans la plupart des cas Lorsque vous raccordez le cam scope un appareil externe l aide d un c ble i LINK s lectionnez le type des signaux d entr e et de sortie de vers l appareil externe via la prise HDV DV Vous pouvez enregistrer ou lire un film reproduit l aide
298. provenant d appareils raccord s votre cam scope p 28 Le code temporel et d autres informations apparaissent sur l cran de l appareil raccord e R glez le menu SORTIE AFF sur LCD lorsque le cam scope est connect l aide d un c ble A V p 77 Vous ne parvenez pas copier correctement avec le cable de raccordement AN e Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement Assurez vous que le c ble de raccordement A V est branch la prise d entr e de l autre appareil pour copier une image provenant de votre cam scope En cas de raccordement l aide d un c ble i LINK aucune image n appara t sur le moniteur pendant la copie e R glez l option VCR HDV DVI en fonction de la configuration de l appareil raccord p 77 Vous ne parvenez pas ajouter de son la cassette enregistr e Vous ne pouvez pas ajouter de son la cassette enregistr e sur cet appareil Vous ne parvenez pas copier correctement avec le c ble HDMI Vous ne pouvez pas copier des images avec le c ble HDMI Les images fixes ne peuvent pas tre copi es d une cassette sur un Memory Stick Duo Vous ne pouvez pas capture d images du tout ou d images de bonne qualit partir d une bande qui a subi de nombreux enregistrements Lorsque vous copiez un film enregistr en grand format 16 9 l aide d un c ble i LINK l cran s
299. qu elle n est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue en cours e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Point noir Points blancs rouges bleus ou verts A propos de la temp rature de votre cam scope et de la batterie Votre cam scope est dot d une fonction de protection qui d sactive l enregistrement ou la lecture si la temp rature du cam scope ou de la batterie n est plus comprise dans la plage de fonctionnement sans risque Dans ce cas un message s affiche sur l cran ou sur le viseur p 107 N exposez pas le viseur l objectif ou l cran LCD du cam scope au soleil ou de fortes sources lumineuses pendant une p riode prolong e e Les sources lumineuses intenses en particulier les rayons du soleil convergent sur le viseur ou l objectif et risquent d endommager les composants internes du cam scope Evitez de ranger le cam scope en plein soleil ou sous de fortes sources lumineuses Prot gez le cam scope en fermant syst matiquement le capuchon d
300. r es Ceci n a rien d anormal afeuuedag E La mise au point automatique ne fonctionne pas R glez le commutateur FOCUS sur AUTO pour activer la fonction de mise au point automatique p 29 R glez la mise au point manuellement si la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement p 29 Les options de menu sont gris es ou ne fonctionnent pas Vous ne pouvez pas s lectionner des options gris es en mode de lecture prise de vue Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment La liste ci dessous r pertorie certaines combinaisons impossibles de fonctions et options de menu Fonction inutilisable Situation BALAY PROG ENR INTERV est r gl sur MARCHE AMPL CONTR CONTRE JOUR est r gl sur MARCHE CONTRE JOUR Plusieurs param tres d iris de gain et de vitesse d obturation sont r gl s manuellement EXPOSITION est r gl manuellement PROJECTEUR est r gl sur MARCHE FR Suite page suivante 99 100 D pannage suite Fonction inutilisable Situation PROJECTEUR Plusieurs param tres d iris de gain et de vitesse d obturation sont r gl s manuellement EXPOSITION est r gl manuellement CONTRE JOUR est r gl sur MARCHE FONDU Aucune cassette n est ins r e De la condensation s est form e l int rieur du cam scope L onglet de protection en criture de la casse
301. r glage manuel d au moins deux des l ments iris gain vitesse d obturation PROJECTEUR Vous pouvez r gler cette fonction sur MARCHE pour viter toute surexposition de lumi re pendant l enregistrement d un sujet sous un clairage puissant tel que sur une sc ne Cela permet notamment d emp cher tout rehaussement excessif des visages des sujets Le r glage par d faut est ARRET Remarques PROJECTEUR est r gl sur ARRET lorsque vous r glez CONTRE JOUR sur MARCHE PROJECTEUR est r gl sur ARRET si vous r glez manuellement EXPOSITION PROJECTEUR est r gl sur ARRET en cas de r glage manuel d au moins deux des l ments iris gain vitesse d obturation Suite page suivante gt snuauI sap uonesIINnN E FR 67 molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU s lectionnez pp REGL CAMES l aide de la STEADYSHOT M ACTIVE DES Vous pouvez s lectionner MARCHE pour r duire les secousses du cam scope S lectionnez ARRET W si vous utilisez un tr pied en option pour que les images semblent naturelles Le r glage par d faut est MARCHE M TYPE Vous pouvez s lectionner un type de r duction des secousses du cam scope adapt diff rentes situations d enregistrement FORT R duit les secousses du cam scope un niveau lev Ce r glage n est pas adapt aux enregistrements avec panorama incina
302. r glage par d faut est MARCHE Compteur de niveau audio LUMI LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD l aide de la molette SEL PUSH EXEC Les modifications de la luminosit de l cran LCD n affectent pas la luminosit de l enregistrement des images Astuces Vous pouvez galement teindre le r tro clairage de l cran LCD p 19 COULEUR LCD Vous pouvez r gler l intensit de couleur LCD avec la molette SEL PUSH EXEC Les modifications du niveau de couleur de l cran LCD n affectent pas le niveau de couleur de l enregistrement des images NIV CL LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran LCD plus lumineux Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures NIV CL LCD est automatiquement r gl sur LUMINEUX Quand vous s lectionnez LUMINEUX la dur e d enregistrement avec la batterie est l g rement r duite AR PL VISEUR Vous pouvez r gler la luminosit du viseur gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran du viseur plus lumineux Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Quand vous s lectionnez LUMINEUX la dur e d
303. r le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoires compatibles T l commande Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un
304. r une mise au point manuelle e Une mise au point sur un sujet est plus facile lorsque vous utilisez la fonction de zoom D placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue Pour enregistrer une image rapproch e d un sujet d placez la manette de zoom vers W grand angle pour agrandir au maximum l image puis r glez la mise au point m D e n 3 D oo o oo Pour restaurer le r glage automatique Positionnez le commutateur FOCUS B sur AUTO amp dispara t et le r glage automatique de la mise au point est r tabli Utilisation temporaire de la mise au point automatique Mise au point automatique temporaire Enregistrer le sujet alors que vous appuyez sur la touche PUSH AUTO C et la maintenez enfonc e Si vous rel chez la touche le r glage repasse en mise au point manuelle Utilisez cette fonction pour faire basculer la mise au point d un sujet un autre Le basculement entre les sc nes s effectue en douceur Astuces Les informations sur la distance focale lorsqu il fait sombre et qu il est difficile de r gler la mise au point s affichent pendant 3 secondes environ dans les cas suivants Elles ne s affichent pas correctement si vous utilisez un convertisseur en option FR Suite page suivante gt 29
305. ran SHOT TRANSITION EXEC 60min VEILLE 0 00 0 L EXEC SHOT TRANSITION LO sea Barre de transition S d but E fin Appuyez sur la touche REC START STOP Appuyez sur la touche ASSIGN 5 pour enregistrer avec la SHOT A ou sur la touche ASSIGN 6 pour enregistrer avec la SHOT B Les r glages actuels basculent vers ceux que vous avez enregistr s Astuces Appuyez de facon r p t e sur la touche ASSIGN 4 pour annuler la fonction SHOT TRANSITION m 3 a a 2 3 3 3 xi 2 E Suite page suivante 45 Attribution de fonctions aux touches ASSIGN suite Remarques Pendant une v rification ou l activation de la fonction de transition entre prises de vue vous ne pouvez pas effectuer de zoom mise au point ou r glage manuel Lorsque vous modifiez SHOT TRANSITION p 71 appuyez de fa on r p t e sur la touche ASSIGN 4 pour quitter l cran de transition entre prises de vue Une fois la transition entre prises de vue ex cut e lors de l enregistrement vous ne pouvez pas annuler les r glages de la SHOT A ou SHOT B qui sont enregistr s pour r tablir les r glages pr c dents Si vous appuyez sur les touches suivantes pendant l activation de la transition entre prises de vue l op ration est annul e Touche PICTURE PROFILE Touche MENU Appuyez sur la touche PHOTO EXPANDED FOCUS ou sur la touche A
306. re la videocamera ad esempio in un asciugamano Diversamente possibile che si verifichino surriscaldamenti interni Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso Non danneggiare il cavo di alimentazione ad esempio collocandovi sopra oggetti pesanti Mantenere puliti i contatti metallici Tenere il telecomando e la pila piatta fuori dalla portata dei bambini Se la pila viene ingerita accidentalmente consultare immediatamente un medico e In caso di perdite di elettrolita della pila consultare un centro assistenza Sony autorizzato lavare la parte entrata in contatto con il liquido se il liquido entra in contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua e consultare un medico M Se la videocamera non viene utilizzata per periodi di tempo prolungati e Accendere di tanto in tanto la videocamera e riprodurre una cassetta per circa 3 minuti e Scaricare completamente il blocco batteria prima di riporlo Formazione di condensa Se la videocamera viene trasportata direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che si formi della condensa al suo interno sulla superficie del nastro o sull obiettivo In questo caso possibile che il nastro aderisca al tamburo della testina e rimanga danneggiato o la videocamera non funzioni correttamente Se all interno della videocamera si forma della condensa viene visualizzato il messaggio Formazi
307. re sont automatiquement enregistr es sur la cassette et peuvent s afficher pendant la lecture touche DATA CODE p 50 Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l cran Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner 44 AUTRES l aide de la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez la langue d affichage l cran dans LANGUAGE p 82 Etape 7 Insertion d une cassette ou d un Memory Stick Duo Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV IN p 110 1 Faites glisser le levier _ OPEN EJECT dans le sens de la fl che et maintenez le ainsi pour ouvrir le couvercle Couvercle Le logement de la cassette s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette en dirigeant sa fen tre vers l ext rieur puis appuyez sur PUSH Appuyez l g rement au centre de la tranche de la cassette Logement de la cassette Le logement de la cassette se rabaisse automatiquement Remarques e Ne poussez pas DO NOT PUSH pendant que le logement de la cassette se referme sous peine de provoquer un dysfonctionnement 3 Refermez le couvercle uonesedg4d Astuces La dur e de prise de vue d pend du r glage MODE ENR DVI p 78 Pour jecter la cassette Ouvrez le couvercle en proc dant de la mani re d crite l tape 1 puis retirez la cassette Memory Stick Duo Vous pouvez
308. re un filmato con proporzioni corrispondenti allo schermo intero di un televisore 16 9 ampio DISATTIV 3 Consente di registrare un filmato con proporzioni corrispondenti allo schermo intero di un televisore 4 3 ampio Note Impostare correttamente IMMAGINE TV secondo il televisore che si desidera collegare per la riproduzione p 80 Il rapporto di formato verr fissato a 16 9 e non sar pi possibile impostarlo su 4 3 quando si registra in formato HDV COMPONENT possibile selezionare 576i o 1080i 5761 in base al televisore quando si collega la videocamera a un televisore tramite un cavo A V Component 576i Supporta il collegamento tra la videocamera e il televisore con ingresso Component che supporta il formato 576i 1080i 576i Supporta il collegamento tra la videocamera e il televisore con ingresso Component che supporta il formato 1080i CONV i LINK possibile convertire i segnali in formato HDV nel formato DV e trasmettere le immagini nel formato DV dall interfaccia f HDV DV i LINK gt DISATTIV Trasmette le immagini dall interfaccia j HDV DV i LINK secondo le impostazioni di FORMATO REG e VCR HDV DVI ATTIVATO Le immagini in formato HDV vengono convertite nel formato DV e le immagini in formato DV vengono emesse in formato DV IT nuaw jap osn E Continua gt 79 Premere il tasto MENU selezionare REG IN OUT con la manopola SEL PUSH E
309. registr s l aide de votre cam scope sans cr ation de nouveaux dossiers seul 101MSDCF s affiche 3 Dossier comportant des donn es vid o enregistr es par d autres cam scopes sans la fonction de cr ation de dossier pour lecture uniquement Dossier Fichier Signification 101MSDCF DSCOCIO Fichier jusqu O0 JPG image fixe 999MSDCF 0000 sont des nombres compris entre 0001 et 9999 Pour les utilisateurs Macintosh Double cliquez sur l ic ne du lecteur puis faites glisser le fichier image souhait sur le disque dur de votre ordinateur An3 eUIPA0 un p uonesiinn FR 95 FR 96 D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer d y rem dier S il persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony e Sources d alimentation cran LCD t l commande p 96 e Cassettes Memory Stick Duo p 97 Enregistrement p 98 e Lecture p 101 e Raccordement un t l viseur p 103 e Copie dition raccordement d autres appareils p 104 e Raccordement un ordinateur p 105 Sources d alimentation cran LCD t l commande Le cam scope ne se met pas sous tension ou s teint brutalement Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 15 Utilisez l adaptateur secteur pour raccorder l appareil une prise mur
310. registrement Astuces Si cette fonction est r gl e sur MARCHE l intervalle entre les sc nes se bloque pendant un instant il est recommand d effectuer les modifications sur votre ordinateur Lorsque le cam scope reste en veille pendant plus d environ 3 minutes votre cam scope quitte le mode de veille le tambour arr ter de tourner pour viter que la bande s use et que la batterie se d charge Tant que l alimentation n est pas coup e vous pouvez red marrer l enregistrement en appuyant nouveau sur la touche REC START STOP gt MARCHE Active une m lodie lorsque vous commencez ou arr tez l enregistrement ARRET Annulation de la m lodie VOY TOURNAGE T moin d enregistrement Vous pouvez r gler cette fonction sur ARRET pour teindre les t moins d enregistrement du cam scope pendant l enregistrement Le r glage par d faut est MARCHE TELECOMMANDE T l commande Vous pouvez r gler cette fonction sur MARCHE pour utiliser la t l commande fournie p 128 Le r glage par d faut est MARCHE Astuces S lectionnez le mode ARRET pour viter que votre cam scope ne r agisse une commande envoy e par la t l commande d un autre magn toscope snu w s p uonesIINN E FR 83 FR 84 Copie Montage Copie vers un magn toscope appareil DVD HDD etc Pour cette op ration raccordez votre cam scope la prise mural
311. registrement Touche REC START STOP B Touche PHOTO EXPANDED FOCUS T moin d enregistrement Pare soleil avec bouchon d objectif T moin d enregistrement 4 Commutateur POWER Touche REC START STOP A Votre cam scope permet d enregistrer des films sur cassette et des images fixes sur le Memory Stick Duo Proc dez comme suit pour enregistrer des films Astuces Ce cam scope peut enregistrer des films au format HDV ou DV Le r glage usine est le format HDV FORMAT ENR p 77 SES Ouvrez l obturateur du pare soleil 2 Tout en maintenant le bouton vert enfonc faites glisser le commutateur POWER sur CAMERA m D e a 3 D oo o oo de AA Tout en maintenant le _ bouton vert enfonc faites glisser le commutateur POWER FR Suite page suivante gt 25 FR 26 Enregistrement suite 3 Appuyez sur la touche REC START STOP Aj ou B VEILLE ENR Le t moin d enregistrement s allume pendant l enregistrement Pour arr ter l enregistrement vid o appuyez nouveau sur la touche REC START STOP Astuces Lors d un enregistrement au format HDV le format d images est d fini sur 16 9 Lors d un enregistrement au format DV vous pouvez passer en format d images 4 3 ENR 16 9 4 3 p 78 e Vous pouvez modifier l affichage d cran pendant un enregistrement p
312. ri de l eau La batterie n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie e Si alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une p riode prolong e des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Consultez l indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id e approximative uniquement Le symbole D9 qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes d autonomie en fonction des conditions de fonctionnement et de la temp rature ambiante s neyuawgjdwo3 SUONEUIOQUI E FR Suite page suivante 113 114 Pr cautions et entretien suite propos du stockage de la batterie Si vous n utilisez pas la batterie pendant une p riode prolong e chargez la compl tement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour d charger compl tement la batterie sur votre cam scope laissez votre cam scope en veil
313. riproduzione non sono visualizzate L audio viene interrotto Sullo schermo viene visualizzato il messaggio ela Testina video sporca Utilizzare nastro di pulizia durante la registrazione Il seguente fenomeno si verifica nel formato HDV La schermata La schermata di diriproduzione riproduzione non viene messa visualizza nulla in pausa schermo blu uniforme Il seguente fenomeno si verifica nel formato DV J Mali e Viene visualizzato un disturbo a blocchi La schermata di riproduzione non visualizza nulla schermo blu uniforme La testina video si usura dopo un uso prolungato Se non possibile ottenere un immagine pi nitida anche dopo avere utilizzato la cassetta di pulizia opzionale possibile che le testine video siano consumate In tal caso rivolgersi ad un rivenditore Sony o ad un centro assistenza Sony autorizzato per la sostituzione della testina video Schermo LCD Non esercitare eccessiva pressione sullo schermo LCD onde evitare di danneggiarlo Se la videocamera viene utilizzata in un luogo freddo possibile che sullo schermo LCD venga visualizzata un immagine residua Non si tratta di un problema di funzionamento Durante l uso della videocamera possibile che la parte posteriore dello schermo LCD si surriscaldi Non si tratta di un problema di funzionamento IZEWIJOJU 1 juni66e 1uo an T
314. roduzione possibile controllare l audio registrato da un altro dispositivo o mediante un microfono a quattro canali possibile stabilire come deve essere trasmesso il suono D STI Consente di trasmettere solamente l audio registrato inizialmente UNISCI AUDIO Consente di trasmettere l audio registrato inizialmente mixato con il suono duplicato IT nuaw jap osn E Continua gt 73 IT 74 Premere il tasto MENU selezionare p IMPOST AUDIO con la manopola SEL PUSH EXEC ST2 Consente di trasmettere solamente l audio duplicato Note Questa funzione non attiva durante la riproduzione di un nastro registrato con MOD AUDIO DV impostato su 16BIT Menu CI IMP DISPLAY Impostazioni di visualizzazione dello schermo e del mirino SIMBOLO RETROIL MIR USC VISUAL e cos via Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo Selezionando l impostazione vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di menu vedere a pagina 61 Premere il tasto MENU selezionare a IMP DISPLAY con la manopola SEL PUSH EXEC MOT ZEBRATO E possibile visualizzare un motivo zebrato come guida per la regolazione della luminosit M ATT DISATT Quando si seleziona ATTIVATO sullo schermo vengono visualizzati eil livello di luminosit Il motivo zebrato non viene registrato sul nastro o sulla
315. ruttore POWER B su VCR 2 Premere il tasto DATA CODE durante la riproduzione o nel modo di pausa La schermata cambia data e ora dati della videocamera nessuna visualizzazione durante la pressione del tasto lt 60min gt 0 00 00 00 HDV1080i 60min 1 Funzione SteadyShot disattivata 2 Esposizione viene visualizzato durante la riproduzione dei filmati registrati con diaframma guadagno e velocit dell otturatore regolati automaticamente viene visualizzato durante la riproduzione dei filmati registrati con diaframma guadagno e velocit dell otturatore regolati manualmente 8 Diaframma viene visualizzato nell area di visualizzazione del valore del diaframma durante la riproduzione di un filmato registrato con la regolazione manuale del diaframma al suo valore massimo E Guadagno 5 Velocit dell otturatore 6 Bilanciamento del bianco QE viene visualizzato durante la riproduzione di un filmato registrato con transizione inquadratura Sal Note Il valore di correzione dell esposizione 0EV la velocit dell otturatore e il diaframma vengono visualizzati durante la visione dei fermi immagine sulla Memory Stick Duo Data e ora vengono visualizzate nella stessa area quando si seleziona la visualizzazione di data e ora Se si effettua la registrazione senza impostare data e ora viene visualizzato e
316. s Si vous raccordez uniquement une fiche S VIDEO canal S VIDEO les signaux audio ne sont pas reproduits Pour reproduire les signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge du c ble de raccordement A V avec S VIDEO la prise d entr e audio de votre t l viseur Ce raccordement offre des images d une r solution sup rieure celles obtenues l aide du c ble de raccordement A V Type G C ble de raccordement NRES AN fourni VCR HDV DV Jaune VIDEO AUTO p 77 P Blanc AUDIO FORMAT TV gt H Rouge 16 91 4 3 p 79 Modifiez les r glages en fonction du t l viseur raccord Remarques Si vous raccordez votre cam scope au t l viseur avec plusieurs types de c bles pour reproduire les images l ordre de priorit des signaux d entr e du t l viseur est le suivant HDMI vid o composant S VIDEO vid o Voir page 114 pour plus d informations sur i LINK Raccordement au t l viseur via un magn toscope S lectionnez la m thode de raccordement la page 84 en fonction de la prise d entr e du magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Utilisation des menus Utilisation des options de menu Les options de menu affich es l cran vou
317. s affiche pas l cran e Appuyez sur la touche DISPLAY BATT INFO pour allumer le r tro clairage p 19 Des bandes horizontales apparaissent sur l image e Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous un clairage fluorescent au sodium ou au mercure Ceci n a rien d anormal Pour att nuer ce ph nom ne modifiez la vitesse d obturation p 32 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur Pour att nuer ce ph nom ne modifiez la vitesse d obturation p 32 Les motifs fins tremblent et les lignes diagonales apparaissent en zigzag e R glez NETTETE du c t n gatif p 38 Si vous lisez des images enregistr es sur un Memory Stick Duo reportez vous galement la section relative aux Cassettes Memory Stick Duo p 97 Vous ne pouvez pas lire la cassette Faites glisser le commutateur POWER sur VCR e Rembobinez la cassette p 47 Vous ne parvenez pas lire correctement les donn es d images enregistr es sur un Memory Stick Duo e La lecture des donn es d image est impossible si vous avez modifi les noms de fichier les dossiers ou les donn es sur un ordinateur Dans ce cas le nom du fichier clignote Cela n a rien d anormal p 113 afeuuedag il e Les images enregistr es avec d autres appareils peuvent ne pas tre lues correctement Ceci n a rien
318. s e Remplacez la par une neuve p 15 113 e La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte en fonction des circonstances Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD par exemple il faut l appareil environ 1 minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie La batterie se d charge rapidement e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse moins que la batterie ne soit pas assez charg e Ceci n a rien d anormal Rechargez enti rement la batterie Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit us e Remplacez la par une neuve p 15 113 L image reste affich e sur l cran LCD e Ce probl me se produit lorsque vous d branchez la fiche CC ou retirez la batterie sans avoir pr alablement mis l appareil hors tension Ceci n a rien d anormal L image dans le viseur n est pas claire e D placez la manette de r glage de l ceilleton jusqu ce que l image s affiche clairement p 19 L image dans le viseur a disparu Si vous r glez MODE AL VIS sur AUTO la lumi re du viseur reste teinte lorsque le panneau LCD est ouvert p 76 La t l commande fournie ne fonctionne pas R glez TELECOMMANDE sur MARCHE p 83 Retirez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur de t l commande e Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe
319. s images et les sons peuvent tre coup s lors du basculement entre les signaux HDV et les signaux DV Lorsque vous r glez CONV i LINK sur MARCHE les signaux suivants sont reproduits AUTO les signaux HDV sont convertis en signaux DV et sont reproduits Les signaux DV sont reproduits sans conversion HDV les signaux HDV sont convertis en signaux DV et sont reproduits Les signaux DV ne sont pas reproduits DV les signaux DV sont reproduits sans conversion Les signaux HDV ne sont pas reproduits MODE ENR DV Mode d enregistrement DV py Cette fonction n est disponible que si vous r glez FORMAT ENR sur DV gt SP SP S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode SP Lecture standard sur une cassette LP LP Augmente la dur e d enregistrement de 1 5 fois par rapport au mode SP Longue dur e Remarques Si vous enregistrez en mode LP des parasites en forme de mosa que peuvent appara tre ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes Si vous enregistrez sur une m me cassette en modes SP et LP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel risque de ne pas s inscrire correctement entre les sc nes e Vous ne pouvez pas choisir le mode LP pour l enregistrement au format HDV ENR 16 9 4 3 Dv Vous pouvez enregistrer un film dans un format compatible avec le
320. s permettent de changer des r glages ou de les affiner Molette SEL PUSH lt 7 EXEC Commutateur POWER Touche MENU 1 Tout en maintenant le bouton vert enfonc positionnez le commutateur POWER POWER Tout en maintenant le OFF ED co gt bouton vert enfonc Re faites glisser le commutateur J POWER depuis la position OFF CHG 2 Appuyez sur la touche MENU L cran d index du menu s affiche REGL CAMES VEILLE BALAY PROG IRIS EXPOSURE gt REGLAGE GAIN LIMITE AGC AGC MINIMUM PREREG WB SENS AWB IMENU FIN 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que l ic ne du menu souhait soit mise en surbrillance puis appuyez sur la molette pour s lectionner le menu IE e REGL CAMES p 65 Pp REGL AUDIO p 73 L REGL AFFICH p 74 ENR E S p 77 4T j REGL MEM p 80 11 AUTRES p 81 88 AUTRES RETOUR CAMERA PROF ASSIGN BTN PHOTO EXP FOCUS REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE ENR RAPIDE VEILLE MENU FIN 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que l option de menu souhait e soit mise en surbrillance puis appuyez sur la molette pour s lectionner l option 83 AUTRES PHOTO EXP FOCUS REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE ENR RAPIDE BIP VOY TOURNAGE VEILLE TELECOMMANDE MARCHE
321. s transactions de donn es peuvent ne pas tre possibles Remarques En principe vous ne pouvez raccorder qu un seul appareil au cam scope l aide du c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible HDV DV muni d au moins deux interfaces HDV DV reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s IEEE 1394 est une norme internationale homologu e par l Institute of Electrical and Electronic Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le d bit en bauds i LINK maximal varie en fonction de l appareil Il existe 3 types de d bit S100 environ 100 Mbps S200 environ 200 Mbps S400 environ 400 Mbps Les d bits en bauds sont mentionn s dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Ils figurent galement c t de l interface i LINK de certains appareils Lorsque le cam scope est raccord un appareil avec un autre d bit maximum le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e Que signifient les Mbps Mbps signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre trans
322. se entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif Vous ne pourrez pas obtenir une mise au point nette certaines positions de zoom si le sujet se trouve une distance gale ou inf rieure 80 cm du cam scope N oubliez pas de maintenir le doigt sur la manette de zoom C En effet si vous l enlevez le bruit de fonctionnement de la manette C risque d tre lui aussi enregistr Utilisation du manipulateur de zoom R glez le commutateur du manipulateur de zoom B sur VAR ou FIX Astuces e Vous pouvez r gler le commutateur du manipulateur de zoom B sur VAR pour effectuer un zoom avant ou arri re vitesse variable Vous pouvez r gler le commutateur du manipulateur de zoom B sur FIX pour effectuer un zoom avant ou arri re la vitesse fixe d finie dans MANIP ZOOM p 68 Appuyez sur la manette du manipulateur de zoom A pour effectuer un zoom avant ou arri re Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la manette du manipulateur de zoom A lorsque son commutateur B est positionn sur OFF Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du zoom du commutateur de zoom C avec le commutateur du manipulateur de zoom B Utilisation de la bague de zoom Vous pouvez r gler la
323. seur avec le panneau LCD ferm La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom et mise sous hors tension r p t es Dur e de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge Images au format HDV Batterie Panneau LCD Panneau ouvert LCD ferm NP F570 200 210 fournie NP F770 415 435 NP F970 630 660 Images au format DV SO Panneau LCD Panneau ouvert LCD ferm NP F570 220 230 fournie NP F770 445 470 NP F970 675 705 Lorsque le r tro clairage de l cran LCD est allum Remarques sur la batterie e Avant de changer la batterie r glez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Le t moin CHG clignote pendant la charge ou les informations relatives la batterie p 51 ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes La batterie n est pas correctement install e La batterie est endommag e La batterie est us e Cela concerne uniquement les informations relatives la batterie La batterie est trop froide Remplacez la batterie ou retirez la et placez la dans un endroit chaud La batterie est trop chaude Remplacez la batterie ou retirez la et placez la dans un endroit froid La batterie ne fournit aucune alimentation lorsque l adaptateur secteur est raccord la prise DC IN de votre ca
324. ssette Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par date Vous pouvez rechercher des sc nes par date d enregistrement 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez de fa on r p t e sur la touche SEARCH M A de la t l commande pour s lectionner DATE RECHERCHE 3 Appuyez sur la touche H date pr c dente b1 date suivante Bj de la t l commande pour s lectionner une date d enregistrement Vous pouvez s lectionner une date pr c dente ou suivante par rapport la date de la position actuelle sur la cassette La lecture commence automatiquement partir de la sc ne enregistr e la date s lectionn e Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP F de la t l commande Remarques e Chaque jour d enregistrement doit tre sup rieur 2 minutes Il se peut que votre cam scope ne d tecte pas la date si l enregistrement r alis cette date est trop court Il se peut que la recherche par date ne fonctionne pas correctement si la cassette comprend une section vierge Recherche du point de d part d un enregistrement Recherche par index Vous pouvez rechercher des sc nes selon les index enregistr s au d but de l enregistrement p 43 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez de fa on r p t e sur la touche SEARCH M A de la t l commande pour s lectionner INDEX RECHERCHE
325. ssiva rispetto alla data della posizione corrente sul nastro La riproduzione viene avviata automaticamente dalla scena registrata nella data selezionata Per annullare l operazione Premere il tasto STOP F sul telecomando Note Ogni giorno di registrazione deve durare pi di due minuti La videocamera potrebbe non rilevare la data se la relativa registrazione pi breve La ricerca della data potrebbe non funzionare correttamente se esiste una sezione vuota sul nastro Ricerca di un punto di inizio della registrazione ricerca di indice possibile ricercare le scene in base agli indici registrati all inizio della registrazione p 43 1 Impostare l interruttore POWER su VCR 2 Premere pi volte il tasto SEARCH M A sul telecomando per selezionare INDICE CERCA 3 Premere il tasto t4 lt precedente gt 1 successivo B sul telecomando per selezionare un punto di indice possibile selezionare un indice precedente o successivo rispetto all indice della posizione corrente sul nastro La riproduzione viene avviata automaticamente dalla scena contrassegnata dall indice Per annullare l operazione Premere il tasto STOP F sul telecomando J o e DA A DI ni 5 gt s e 2 N 5 D IT Continua gt 53 IT 54 Individuazione di una scena sulla cassetta continua Note La registrazione tra gli indici deve durar
326. sur des lecteurs de mini DV V rifiez le contenu des cassettes en les lisant sur ce cam scope avant de les lire sur d autres appareils Remarque sur les ic nes utilis es dans ce manuel Fonctions disponibles pour le format HDV uniquement DI Fonctions disponibles pour le format DV uniquement i LINK Fonction utilisable si le c ble i LINK est connect Fonction pouvant tre affect e une touche ASSIGN A propos de ce mode d emploi e Les illustrations de l cran LCD et du viseur reproduites dans ce mode d emploi ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement e Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue d affichage l cran avant d utiliser votre cam scope p 22 e La conception et les sp cifications des supports d enregistrement et d autres accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable Table des mati res A lire avant utilisation iaoee e E e EERE 2 pes images de qualit haute d finition Essayez le nouveau format HDV 1 ii 9 Fonctions de ce cam scope ii 10 Fonctions pratiques pour l enregistrement etc n 11 Visualisation d une vid o enregistr e au format HDV 12 Etape 1 Etape 2 E
327. t l viseur que vous souhaitez raccorder Reportez vous galement au mode d emploi fourni avec le t l viseur gt MARCHE Enregistre un film dans un format correspondant au plein cran d un t l viseur 16 9 cran large ARRET 73 Enregistre un film dans un format correspondant au plein cran d un t l viseur 4 3 Remarques R glez FORMAT TV correctement en fonction du t l viseur que vous souhaitez raccorder pour la lecture p 79 Le format est fix 16 9 et vous ne pouvez pas s lectionner le format 4 3 si vous enregistrez au format HDV COMPOSANT Vous pouvez s lectionner 576i ou 1080i 576i selon votre t l viseur lors du raccordement de votre cam scope un t l viseur via un c ble A V composant 576i Prend en charge la connexion entre votre cam scope et un t l viseur dot d une prise d entr e composant compatible avec le format 576i gt 1080i 576i Prend en charge la connexion entre votre cam scope et un t l viseur dot d une prise d entr e composant compatible avec le format 10801 CONV i LINK Vous pouvez convertir les signaux au format HDV au format DV et les images sont reproduites au format DV par l interface f HDV DV i LINK gt ARRET Reproduit les images partir de l interface amp HDV DV i LINK conform ment aux r glages de FORMAT ENR et VCR HDV DVI MARCHE Les images au format HDV sont converties au format DV t
328. t IMPOST GEN p 65 Pp IMPOST AUDIO p 73 L IMP DISPLAY p 74 REG IN OUT p 78 U IMPOST MEM p 80 i ALTRO p 82 83 ALTRO INDIETRO CAMERA PROF ASSIGN BTN PHOTO EXP FOCUS REG RAPIDA MENU FINE 4 Ruotare la manopola SEL PUSH EXEC fino a quando viene selezionata la voce di menu desiderata quindi premere la manopola per selezionare l elemento 83 ALTRO ATTESA PHOTO EXP FOCUS IMP OROLOGIO FUSO OR LOC LANGUAGE REG RAPIDA SEGN ACUST SPIA RE CONTR REMOTO ATTIVATO IMENU FINE Le voci di menu disponibili variano in base alla posizione dell interruttore di alimentazione della videocamera Le voci non disponibili risultano disattivate nuaw jap osn E IT Continua 61 IT 62 Uso delle voci di menu continua 5 Ruotare la manopola SEL PUSH EXEC fino a quando viene selezionata l impostazione desiderata quindi premere la manopola per confermare l impostazione 22160min ATTESA 0 00 00 CONTR REMOTO ATTIVATO DISATTIV TMENUT FINE 6 Premere il tasto MENU per chiudere la schermata del menu Per ritornare alla schermata precedente selezionare INDIETRO Voci di Menu Le voci di menu disponibili variano in base alla posizione dell interruttore POWER Posizione dell interruttore POWER Menu I IMPOST GEN p 65 CAMERA VCR SCANS PR
329. tape 3 Etape 4 Etape 5 Etape 6 Etape 7 V rification des accessoires fournis 13 Fixation du pare soleil avec bouchon d objectif 14 Rechargement de la batterie iii 15 Mise sous tension et tenue correcte du cam scope 18 R glage du panneau LCD et du viseur 19 R glage de la date et de heure 21 Modification du r glage de la langue 22 Insertion d une cassette ou d un Memory Stick Duo 23 Enregistrement Lecture Enregistement ceis en AN nn MAN NN ini 25 Modification des r glages des enregistrements de votre cam scope 28 Attribution de fonctions aux touches ASSIGN Lecture R glage du zoom R glage manuel de la mise au point R glage de la luminosit de l image sin R glage la couleur naturelle Balance des blancs 34 Personnalisation de la qualit d image Profil d image 35 R glage du VOIUME sans di dcin iarirensmrerss Enregistrement d un signal V rification des derni res sc nes enregistr es V rification de l enregistrement eronneen en e E EEEN 43 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent R cherch defini atene Utilisation de la transition entre prises de vue Modification v rification des r glages de votre cam scope 50 Changem
330. tation lectrique Lorsque vous raccordez votre cam scope un ordinateur via un c ble i LINK v rifiez que les bornes du cable i LINK sont orient es dans le bon sens En compressant les bornes dans les prises vous risquez d endommager les bornes et les prises ou d entra ner un dysfonctionnement du cam scope Vous ne pouvez pas copier sur votre ordinateur les donn es d image enregistr es sur un Memory Stick Duo via un cable i LINK Pour obtenir plus d informations sur la copie d images reportez vous au mode d emploi du logiciel Pour obtenir plus d informations sur le raccordement conseill reportez vous au mode d emploi du logiciel d dition Certains logiciels d dition peuvent ne pas fonctionner correctement sur l ordinateur Pour plus d informations sur les r glages de menu reportez vous la page 61 Astuces Pour copier des images au format HDV en l tat sans modifier leur format votre environnement doit tre compatible HDV Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre logiciel ou contactez son diteur Pour lire vos films sur un lecteur de DVD ordinaire vous devez cr er une vid o DVD partir de la cassette au format SD La vid o DVD n est pas au format HDV Etape 1 Branchement d un c ble Interface HDV DV i LINK C ble i LINK en option do Remarques relatives au raccordement
331. terruttore POWER o i tasti Estrarre la Memory Stick Duo La formattazione comporta l eliminazione di tutti i dati contenuti nella Memory Stick Duo inclusi i dati di immagine protetti e le ultime cartelle create N FILE gt SERIE Per numerare i file in sequenza anche nel caso in cui la Memory Stick Duo venga sostituita Il numero di file viene azzerato non appena viene creata una nuova cartella o la cartella di registrazione viene sostituita con un altra AZZERA Per azzerare il numero di file impostandolo su 0001 ad ogni sostituzione della Memory Stick Duo NUOVA CART Se si seleziona S possibile creare una nuova cartella da 102MSDCF a 999MSDCF su una Memory Stick Duo Quando una cartella piena memorizzazione di un massimo di 9 999 immagini viene creata automaticamente un altra cartella Note Non possibile eliminare la nuova cartella dopo averla creata sulla videocamera Formattare la Memory Stick Duo p 81 sulla videocamera o eliminarla sul computer Il numero di immagini che possibile registrare su una Memory Stick Duo potrebbe diminuire se il numero di cartelle aumenta CART REG cartella di registrazione possibile selezionare una cartella in cui memorizzare i fermi immagine Selezionare la cartella con la manopola SEL PUSH EXEC Suggerimenti I fermi immagine vengono memorizzati nella cartella 101 M
332. tesse vous avez le choix entre RAPIDE MO YEN et LENT Le r glage par d faut est RAPIDE LIM IRIS AUT Comme valeur d iris la plus lev e pour le r glage automatique vous avez le choix entre F11 F9 6 F8 F6 8 F5 6 F4 8 et F4 Le r glage par d faut est F11 Remarques Cette fonction n a aucun effet lors du r glage manuel de l iris REDUC SCINT gt MARCHE R duit le scintillement Le scintillement de l cran avec une source lumineuse du type lampe fluorescente diminue ARRET Ne r duit pas le scintillement Remarques Suivant la source lumineuse il est possible que le scintillement ne diminue pas AMPL CONTR Lorsque vous r glez cette fonction sur MARCHE votre cam scope d tecte les images tr s contrast es telles que les sc nes clair es l arri re plan et am liore automatiquement les images non expos es Le r glage par d faut est MARCHE Remarques Lorsque vous r glez CONTRE JOUR sur MARCHE la fonction AMPL CONTR est temporairement d sactiv e CONTRE JOUR Vous pouvez r gler cette fonction sur MARCHE E pour corriger le contre jour Le r glage par d faut est ARRET Remarques CONTRE JOUR est r gl sur ARRET lorsque vous r glez PROJECTEUR sur MARCHE CONTRE JOUR est r gl sur ARRET si vous r glez manuellement EXPOSITION CONTRE JOUR est r gl sur ARRET en cas de
333. tick Duo hors de port e des enfants Un enfant risquerait de l avaler N ins rez rien d autre qu un Memory Stick Duo dans le logement pour Memory Stick Duo Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement N utilisez pas et ne stockez pas le Memory Stick Duo dans les endroits suivants Endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme un v hicule gar en plein soleil en t Endroits expos s au rayonnement direct du soleil Endroits expos s une forte humidit ou sujets des gaz corrosifs M Remarques relatives l adaptateur pour Memory Stick Duo Quand vous utilisez un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick veillez ins rer le Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo Quand vous ins rez un Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo veillez ins rer le Memory Stick Duo dans le bon sens et fond Notez que toute utilisation inad quate peut provoquer un mauvais fonctionnement En outre si vous ins rez le Memory Stick Duo dans le mauvais sens en le for ant dans l adaptateur pour Memory Stick Duo vous risquez de l endommager e N ins rez pas un adaptateur pour Memory Stick Duo d pourvu de Memory Stick Duo Cela pourrait endommager l appareil M Remarque sur le Memory Stick PRO Duo e La capacit
334. timali Carica della batteria ricaricabile preinstallata La videocamera dispone di una batteria ricaricabile preinstallata che consente di mantenere la data l ora e altre impostazioni anche quando l interruttore POWER impostato su OFF CHG La batteria ricaricabile preinstallata viene sempre caricata quando la videocamera collegata alla presa di rete mediante l alimentatore CA o quando il blocco batteria inserito La batteria ricaricabile si scarica completamente dopo circa 3 mesi di inattivit della videocamera senza l alimentatore CA o il blocco batteria collegati Utilizzare la videocamera dopo avere caricato la batteria ricaricabile preinstallata Tuttavia se la batteria ricaricabile preinstallata non viene caricata non influisce sul funzionamento della videocamera fintanto che non in corso la registrazione della data M Procedure Collegare la videocamera ad una presa di rete utilizzando l alimentatore CA in dotazione quindi lasciarla con l interruttore POWER impostato su OFF CHG per oltre 24 ore Rimozione della polvere all interno del mirino 1 Rimuovere il componente del mirino a cui si appoggia l occhio Far scorrere la leva di rilascio del mirino e tenerla nella posizione O quindi sollevare il componente per l occhio del mirino come indicato dalla freccia nella figura 2 Rimuovere la polvere dal componente e dal mirino con uno spray di aria compressa 3 Re
335. tion de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz A propos des standards de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le syst me PAL Vous ne pouvez donc visionner ses images que sur un t l viseur bas sur le syst me PAL avec une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Pays d utilisation PAL Australie Autriche Belgique Chine R publique tch que Danemark Finlande Allemagne Pays Bas Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Iran Iraq Monaco Russie Ukraine etc NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie Equateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Taiwan Philippines Etats Unis Venezuela etc Visualisation au format HDV des images enregistr es au format HDV Vous avez besoin d un t l viseur ou d un moniteur compatible HDV1080i d une prise composant et d une prise d entr e AUDIO VIDEO Un c ble A V composant fourni et un c ble de raccordement HDMI en option sont galement n cessaires Visualisation au format DV d
336. tore N lampeggi anche nel caso siano disponibili ancora 5 10 minuti di carica B indicatore di avviso relativo alla formazione di condensa Estrarre la cassetta spegnere la videocamera e lasciarla con lo scomparto cassetta aperto per circa 1 ora p 116 NJ indicatore di avviso relativo a Memory Stick Duo e Non inserita una Memory Stick Duo p 24 indicatori di avviso relativi alla formattazione di una Memory Stick Duo La Memory Stick Duo danneggiata La Memory Stick Duo non formattata correttamente p 81 111 21 indicatori di avviso relativi ad una Memory Stick Duo non supportata stato inserito un tipo di Memory Stick Duo che non pu essere utilizzato con la videocamera p 111 ATI IA indicatore di avviso relativo alla temperatura del blocco batteria Il blocco batteria troppo caldo Sostituire il blocco batteria oppure rimuoverlo e conservarlo in un ambiente fresco J7 indicatore di avviso relativo alla temperatura del blocco batteria Il blocco batteria troppo freddo Sostituire il blocco batteria oppure rimuoverlo e conservarlo in un ambiente caldo amp indicatore di avviso relativo al nastro Lampeggiamento lento e La quantit di nastro residua inferiore a 5 minuti Non stata inserita alcuna cassetta La linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta i
337. touche MENU s lectionnez fx REGL CAMES l aide de la molette SEL PUSH EXEC Astuces Lorsque vous r glez DECL FD sur MARCHE vous pouvez galement lancer l enregistrement en appuyant sur la touche REC START STOP Si vous r glez manuellement le volume du micro un faible niveau il se peut que le r glage DECL A ne fonctionne pas correctement Il est recommand de r gler NIV DECL F2 sur MOYEN ou FAIBLE ENR INTERV Vous pouvez enregistrer une s rie de films sur une cassette intervalles r guliers Cette fonction est utile pour observer certaines choses telles que les mouvements des nuages ou les changements intervenant dans la lumi re du jour Les sc nes se fondent d licatement les unes dans les autres lorsque vous lisez la bande Utilisez l adaptateur secteur chargeur comme source d alimentation secteur pour un enregistrement prolong Enregis Enregis Enregis trement trement trement t sh intervalle di mera ni S lectionnez ACTIVE DES MARCHE en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Proc dez comme suit si vous s lectionnez une dur e d enregistrement autre que celle par d faut 0 5s Si vous conservez la dur e d enregistrement par d faut passez directement l tape S lectionnez DUREE ENR 0 5s 1s 1 5s ou 2s l aide de la molette SEL PUSH EXEC Proc dez comme suit si vous s lectionnez un i
338. tte est r gl sur SAVE ENR INTERV est r gl sur MARCHE RAY DIAG BARRE COUL est r gl sur MARCHE INTENSIFICAT AFF DON CAM HISTOGRAMME ENR L REGUL BALAY PROG est r gl sur 25 BARRE COUL est r gl sur MARCHE NIV CL LCD La source d alimentation secteur est utilis e AR PL VISEUR HEURE UNIV La date et l heure ne sont pas r gl es x v Color FORMAT ENR est r gl sur DV ENR INTERV BALAY PROG est r gl sur 25 ENR IMAGE DV FORMAT ENR est r gl sur HDV1080i Les param tres d iris gain balance des blancs vitesse d obturation ne peuvent pas tre r gl s manuellement R glez le commutateur AUTO MANUAL sur MANUAL Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent l cran e Ce ph nom ne se produit lorsque la vitesse d obturation est lente p 32 Ceci n a rien d anormal Les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s e C est ce qu on appelle le ph nom ne du plan focal Ceci n a rien d anormal En raison de la mani re dont le dispositif d image capteur CMOS lit les signaux d image les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s dans certaines conditions d enregistrement L image est lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran R glez CONTRE JOUR sur ARRET L image est sombre et le sujet ne
339. ttori di uscita Connettore remoto A V Connettore a 10 piedini Quando collegato il cavo di collegamento A V Segnale video 1 Vp p 75 Q ohm Segnale di luminanza 1 Vp p 75 Q ohm Segnale di crominanza 0 3 Vp p segnale di burst 75 Q ohm Quando collegato il cavo A V Component Y 1 Vp p 75 Q ohm PB PR CB CR 350 mV 75 Q ohm Segnale audio 327 mV con impedenza di carico di 47 KQ kilohm impedenza di uscita inferiore a 2 2 kQ kilohm Presa HDMI OUT Connettore HDMI Presa cuffie Micropresa stereo 3 5 mm Connettori di ingresso uscita Presa LANC Micropresa stereo 2 5 mm Presa HDV DV i LINK interfaccia IEEE 1394 connettore a 4 piedini S100 Presa MIC Micropresa stereo 3 5 mm Schermo LCD Immagine 8 0 cm tipo da 3 2 rapporto di formato 16 9 Numero totale di punti 921 600 1 920 x 480 Generali Requisiti di alimentazione 7 2 V CC blocco batteria 8 4 V CC alimentatore CA Consumo energetico medio Durante la registrazione tramite il mirino con luminosit normale Registrazione HDV 6 2 W Registrazione DV 6 0 W Durante la registrazione tramite lo schermo LCD con luminosit normale Registrazione HDV 6 4 W Registrazione DV 6 2 W Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni approssimative 169 x 178 x 349 mm 1 a p comprese le parti sporgenti eccetto la cinghia 169 x 178 x 349 mm 1 a p comprese
340. tuces e Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage du viseur partir de AR PL VISEUR p 76 Pour afficher les images la fois sur l cran LCD et dans le viseur r glez MODE AL VIS sur MARCHE p 76 Suite page suivante gt uonesedg4d FR 19 Etape 5 R glage du panneau LCD et du viseur suite L image dans le viseur n est pas claire Si vous n arrivez pas voir clairement l image dans le viseur dans des conditions lumineuses ayez recours au grand illeton fourni Pour raccorder ce dernier tirez le un peu et alignez le sur la rainure pr vue cet effet sur le viseur Vous pouvez raccorder l illeton pour qu il soit face au c t droit ou au c t gauche Remarques Ne pas retirer l illeton pr attach Grand illeton fourni Raccorder en positionnant la partie protub rante en FR 20 Etape 6 R glage de la date et de l heure Proc dez au r glage de la date et de l heure la premi re fois que vous utilisez le cam scope Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran REGL HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension ou que vous modifiez la position du commutateur POWER Astuces Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent s effacer de la m m
341. tures il se peut que vous ne soyez pas en mesure de la charger correctement Une fois le chargement termin d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Pour utiliser efficacement la batterie L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C ce qui r duit galement la dur e d utilisation de la batterie Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour prolonger la dur e d utilisation de la batterie Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP F770 F970 en option L usage r p t de l cran LCD de la lecture de l avance rapide ou du rembobinage entra ne une usure plus rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie grande capacit NP F770 F970 Veillez r gler le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Conservez la batterie l ab
342. u Menu 5 REG IN OUT Cavo A V Component in COMPONENT VCR HDV DV dotazione VIDEOIN AUTOMATICO p 78 Verde Y COMPONENT EN Blu PB CB VIDEO 1080i 576i p 79 Rosso PR CR MS gt Bianco m Rosso AUDIO Note Se si collegano solo le spine Video Component i segnali audio non vengono trasmessi Collegare gli spinotti bianco e rosso per trasmettere i segnali audio N Flusso del segnale Videoca Televisore Impostazione di menu HDMI Menu REG IN IN OUT Cavo HDMI opzionale VCR HDV DV AUTOMATICO p 78 O Note e Utilizzare un cavo HDMI con logo HDMI Le immagini nel formato DV non vengono trasmesse dalla presa HDMI OUT se nelle immagini sono registrati segnali di protezione di copyright Le immagini in formato DV in ingresso nella videocamera tramite il cavo i LINK p 85 non possono essere visualizzate Il televisore potrebbe non funzionare correttamente ad esempio per assenza di audio o immagine Non collegare la presa HDMI OUT della videocamera e la presa HDMI OUT dell apparecchio esterno con il cavo HDMI altrimenti potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Suggerimenti HDMI High Definition Multimedia Interface un interfaccia per l invio di segnali audio e video Il collegamento della presa HDMI OUT a un apparecchio esterno produce immagini e audio digitale di
343. ualit SD Standard Definition per consentirne la copia j Collegamento a un computer p 92 M Copia su computer dei filmati su una cassetta possibile copiare filmati sul computer e salvarli successivamente su DVD Il computer dovr essere configurato in modo differente per la copia di video in formato HDV o DV Per ulteriori informazioni vedere a pagina 92 Operazioni preliminari Punto 1 verifica degli accessori in dotazione Accertarsi che con la videocamera siano Ampio paraocchio 1 p 20 presenti i seguenti accessori Il numero riportato tra parentesi indica la quantit dell accessorio in dotazione La cassetta a nastro e la Memory Stick Duo non sono in dotazione Vedere a p 3 p 110 e p 111 per conoscere i tipi di nastri e Memory Stick Duo utilizzabili sulla videocamera Blocco batteria ricaricabile NP F570 1 Alimentatore CA 1 p 15 p 15 113 Paraluce con copriobiettivo 1 p 14 Questo paraluce viene montato in fabbrica Telecomando senza fili 1 p ei Ke senza fiti Manuale delle istruzioni questo manuale 1 Nel telecomando gi presente una batteria piatta al litio Cavo A V Component 1 p 55 p Ea H Cavo di collegamento A V 1 p 55 85 EEE ueulwuijaid luoIze13d9 IT 14 Punto 2 installazione del paraluce con il copriobiettivo Per aprire o chiudere
344. uis sous tension du cam scope SHOT TRANSITION Vous pouvez r gler DUREE TRANS et COURBE TRANS Pour plus d informations sur 1 utilisation de la fonction de transition entre prises de vue reportez vous la page 44 M DUREE TRANS Vous pouvez s lectionner une dur e de transition comprise entre 3 5 s et 90 0 s Le r glage par d faut est 4 0 s M COURBE TRANS Vous pouvez s lectionner la courbe de transition Les caract ristiques transition sont illustr es dans les graphiques suivants 1 niveau du param tre 2 dur e LINEAIRE Pour effectuer une transition lin aire ss gt ARRET FONDU des courbes de snua sap uONESIINN E Pour ralentir la transition la fin TRANS FONDU Pour ralentir la transition au d but ou la fin et la rendre lin aire au milieu 1 FR Suite page suivante gt 71 FR 72 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez jp molette SEL PUSH EXEC x REGL CAMES l aide de la Remarques Vous ne pouvez pas changer les r glages DUREE TRANS et COURBE TRANS pendant l enregistrement la v rification ou l ex cution de SHOT TRANSITION Annulez le r glage SHOT TRANSITION en appuyant plusieurs fois sur la touche ASSIGN 4 avant de changer le r glage DUREE TRANS ou COURBE TRANS X v Color HDV1080i Vous pouvez r gler cette fonction sur MARCHE pour enregistrer avec c
345. ulaire A ET PA ETES 19 Manette de zoom 28 MANIP ZOOM ossei 68 Manipulateur de zoom 28 MARQUEUR 75 MEL AUDIO DV Memory Stick Memory Stick Duo Insertion Ejection 23 Nombre d images enregistrables Menu Menu AUTRES 81 Menu ENR E S 77 Menu REGL AFFICH Menu REGL AUDIO 73 Menu REGL CAMES Menu REGL MEM 80 Options de menu 63 Utilisation des menus 61 Menu AUTRES Menu ENR E S Menu REGL AFFICH Menu REGL AUDIO 73 Menu REGL CAMES 65 Menu REGL MEM 80 Messages d avertissement Re IA 107 MACIO resserre 126 Mise au point 29 Mise au point tendue 30 MIX ero 73 MODE AL VIS MODE COULEUR MODE ENR DV Mode d enregistrement 78 Molette AUDIO LEVEL 41 MULTI SON M moire A M moire B M moire z ro r glable 52 N N FICHIER Num ro de fichier 80 NIV COULEUR ossessi 37 NIV DECL n 69 NIV CL LCD 76 100 NORMAL 74 anowgw 3piy m FR Suite page suivante gt 133 134 Index suite NOUV DOSS re 80 NTSC licia 109 Onglet de protection en criture 110 Options de menu pi Ordinateur 95 P PAL iii 102 109 Pare soleil avec bouchon d objectif PHOTO Lol
346. uler l op ration Appuyez nouveau sur la touche ASSIGN laquelle est affect e REPERE INDEX avant de lancer l enregistrement Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer ult rieurement de signal d index sur une cassette enregistr e V rification des derni res sc nes enregistr es V rification de l enregistrement Vous pouvez visionner environ 2 secondes de la sc ne enregistr e juste avant l arr t de la bande Cette fonction est pratique pour v rifier la derni re sc ne enregistr e 1 Affectez VERIF ENREG l une des touches ASSIGN p 42 2 En mode de veille appuyez sur la touche ASSIGN laquelle est affect e VERIF ENREG Les 2 derni res secondes environ de la derni re sc ne enregistr e sont lues puis votre cam scope repasse en mode de veille m D e a 3 D r D x oo FR Suite page suivante 43 FR 44 Attribution de fonctions aux touches ASSIGN suite Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent Recherche de fin 1 Affectez RECH DE FIN l une des touches ASSIGN p 42 2 Appuyez sur la touche ASSIGN laquelle est affect e RECH DE FINI La derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent est lue pendant environ 5 secondes puis le cam scope passe en mode de veille l endroit o le dernier enregistrement s est termin Remarques Une
347. un blocco batteria InfoLITHIUM p 113 e Collegare saldamente la spina CC dell alimentatore CA alla presa DC IN della videocamera p 15 C 06 00 Il blocco batteria troppo caldo Sostituire il blocco batteria oppure rimuoverlo e conservarlo in un ambiente fresco C 21 00 Si formata della condensa Rimuovere la cassetta e lasciare attivata la videocamera per almeno 1 ora quindi inserire di nuovo la cassetta p 116 C 22 00 e Pulire le testine utilizzando una cassetta di pulizia opzionale p 117 C 31 0101 C 32 010 Si verificato un problema diverso dai suddetti Rimuovere la cassetta reinserirla quindi utilizzare di nuovo la videocamera Non eseguire tale procedura se in atto la formazione di condensa p 116 Scollegare la fonte di alimentazione Ricollegarla quindi utilizzare di nuovo la videocamera Sostituire la cassetta Premere il tasto RESET p 125 quindi utilizzare di nuovo la videocamera E 61 00 E 62 0101 e Contattare un rivenditore Sony o un centro assistenza Sony autorizzato Riferire il codice a 5 caratteri che inizia con la lettera E 101 1001 indicatore di avviso relativo ai file Il file danneggiato Il file illeggibile p 113 amp indicatore di avviso di livello batteria e Il blocco batteria quasi scarico A seconda delle condizioni d uso ambientali o del blocco batteria possibile che l indica
348. una cassetta registrata su un altro dispositivo nel modo di registrazione progressiva La presente videocamera non dispone di funzioni di registrazione progressiva Collegamento al televisore Non possibile visualizzare l immagine su un televisore collegato con il cavo i LINK Non possibile visualizzare un immagine con qualit HD High Definition su un televisore che dispone di una presa i LINK non compatibile con la specifica HDV10801 p 55 Consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il televisore Convertire verso il basso le immagini registrate nel formato HDV e riprodurle nel formato DV qualit dell immagine SD p 79 Collegare il televisore con un altro cavo di collegamento e riprodurre le immagini p 55 Non possibile udire il suono sul televisore collegato con la spina S VIDEO canale S VIDEO o con le spine Component Video e Se in uso una spina S VIDEO o Component Video assicurarsi che siano collegate anche le spine rossa e bianca p 55 Non possibile visualizzare l immagine o ascoltare l audio sul televisore collegato con il cavo A V Component Impostare COMPONENTI secondo i requisiti del dispositivo collegato p 79 IW8 qo4d tap au0IZnjos ee eping 1T Continua 103 104 Guida alla soluzione dei problemi continua e Quando si usa il cavo A V Component verificare che le spine rossa e bianca del cavo A V Component siano collegate p 55 Non
349. unto 3 di Regolazione del colore naturale bilanciamento del bianco Acquisire un soggetto bianco ad esempio un foglio di carta bianca a schermo intero nelle stesse condizioni di illuminazione in cui si trova il soggetto Premere il tasto One Push C 1e Ao x B inizia a lampeggiare rapidamente Rimane acceso mentre viene completata la regolazione del bilanciamento del bianco e mentre il valore regolato viene memorizzato in x Ao B Per regolare il bilanciamento del bianco automaticamente Premere il tasto WHT BAL A oppure impostare l interruttore AUTO MANUAL D su AUTO Note Quando si imposta l interruttore AUTO MANUAL D su AUTO anche altre regolazioni manuali diaframma guadagno la velocit dell otturatore diventano automatiche GT ETAT ENER TERE dell immagine Profilo immagine PICTURE STATUS MENU PROFILE CHECK ea A B possibile personalizzare la qualit dell immagine regolando le voci relative al profilo dell immagine ad esempio LIV COLORE e NITIDEZZA Collegare la videocamera ad un televisore o a un monitor e regolare la qualit dell immagine mentre la si osserva sul televisore o sul monitor Le impostazioni di qualit dell immagine per condizioni di registrazione differenti sono memorizzate in PP1 PP6 come impostazioni predefinite ee o e FA A D N 5
350. uo M NIVEAU Pour le niveau de luminosit vous avez le choix entre 70 et 100 ou 100 Astuces Le motif z br est un motif bandes qui s affiche sur une partie de l image qui poss de un niveau de luminosit sup rieur celui pr d fini HISTOGRAMME Vous pouvez r gler l iris en vous r f rant un histogramme Un histogramme est un graphique repr sentant la distribution de la luminosit de l image Vous pouvez utiliser l histogramme comme guide pour le r glage de l iris L histogramme n est pas enregistr sur une cassette ou sur un Memory Stick Duo gt ARRET Pour ne pas afficher d histogramme NORMAL Pour afficher un histogramme AVANCE Pour afficher un histogramme et une barre indiquant une moyenne des niveaux de luminosit autour du centre d une image au sein du marqueur sur l histogramme Moyenne Plus clair Plus sombre Luminosit Astuces La partie gauche du graphique indique les zones plus sombres de l image tandis que la partie droite indique les zones plus claires e Un trait vertical indiquant la luminosit du motif RAY_ DIAG s affiche sur l histogramme lorsque vous r glez RAY DIAG sur MARCHE INTENSIFICAT M ACTIVE DES Vous pouvez s lectionner MARCHE pour afficher une image l cran avec ses d tails rehauss s Cette fonction vous aide r gler la mise au point Le r glage par d
351. us pouvez obtenir une composition quilibr e en positionnant le sujet sur la croix du cadre de guidage e Vous ne pouvez afficher les marqueurs que sur 1 cran LCD et sur le viseur Vous ne pouvez pas les afficher sur un appareil externe TYPE EXP FOCUS Vous pouvez d finir un type d affichage avec mise au point tendue gt TYPE1 Agrandit simplement les images TYPE2 Agrandit et affiche les images en noir et blanc AFF DON CAM Affichage des donn es du cam scope Vous pouvez r gler cette fonction sur MARCHE pour afficher en continu les r glages d iris de vitesse d obturation et de gain l cran Le r glage par d faut est ARRET 60min HDV1080i EPE Valeur iris Valeur vitesse Valeur gain d obturation Astuces Les r glages s affichent l cran en mode de r glage manuel quels que soient les r glages de cette fonction D indique que les r glages sont des valeurs ajust es automatiquement Les r glages affich s sont diff rents des r glages qui s affichent lors de l appui de la touche DATA CODE p 50 Suite page suivante gt snua sap uoNESIINN E FR 75 FR 76 SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU s lectionnez REGL AFFICH l aide de la molette AF NIV AUDIO Affichage du niveau audio Vous pouvez r gler cette fonction sur MARCHE pour afficher le compteur de niveau audio l cran Le
352. utilizzo di un cavo diverso da quello descritto sopra Tenere inoltre presente che in tali casi il servizio assistenza ai prodotti Sony pu prevedere il pagamento di un compenso anche entro il periodo di validit della garanzia Informazioni su x v Color e x v Color il termine pi noto per lo standard xvYCC proposto da Sony ed un marchio di fabbrica di Sony e xvYCC uno standard internazionale per lo spazio cromatico nel video Questo standard pu esprimere una gamma di colori pi ampia rispetto agli attuali standard di trasmissione Uso della videocamera Uso e manutenzione e Non utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei seguenti luoghi In luoghi eccessivamente caldi o freddi Non esporre in alcun caso la videocamera e gli accessori a temperature superiori a 60 C ad esempio alla luce solare diretta in prossimit di radiatori o all interno di un auto parcheggiata al sole altrimenti potrebbero non funzionare correttamente o deformarsi In prossimit di forti campi magnetici o di vibrazioni meccaniche Diversamente potrebbero verificarsi problemi di funziona mento della videocamera In prossimit di onde radio o radiazioni potenti possibile che la videocamera non sia in grado di registrare correttamente In prossimit di ricevitori AM e di apparecchi video Potrebbero verificarsi disturbi In presenza di sabbia o in luoghi polverosi Se la sabbia o
353. utre appareil avec micro 4 canaux 4CH MIC REC Ce cam scope n est pas compatible avec la norme d enregistrement avec micro 4 canaux Il se peut que EXD EM cu AB apparaisse lorsque vous lisez une cassette enregistr e sur un autre appareil en mode d enregistrement progressif Votre cam scope ne prend pas en charge la fonction d enregistrement progressif Raccordement un t l viseur Vous ne pouvez pas visualiser l image sur le t l viseur raccord l aide du c ble i LINK Vous ne pouvez pas visualiser l image en qualit HD haute d finition si votre t l viseur n est pas quip d une prise i LINK compatible avec la sp cification HDV1080i p 55 Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur R tro convertissez les images enregistr es au format HDV et lisez les au format DV qualit d image SD p 79 e Raccordez le t l viseur en utilisant un autre c ble de raccordement et lisez les images p 55 Vous ne pouvez pas entendre le son sur le t l viseur connect l aide d une prise S VIDEO canal S VIDEO ou de fiches vid o composant Si vous utilisez une fiche S VIDEO ou des fiches vid o composant v rifiez que les fiches rouge et blanche sont galement raccord es p 55 afeuuedag E Vous ne pouvez pas visualiser limage ou entendre le son sur le t l viseur connect laide du c ble A V composant R glez l option COMPOSANT en fonctio
354. vaci per i fiori e per il piacevole blu verde degli oceani tropicali che non pu essere ottenuto con le tecnologie tradizionali Note I colori potrebbero non essere riprodotti correttamente durante la riproduzione di un filmato registrato con questa funzione impostata su ATTIVATO su un televisore che non supporta x v Color e Non possibile impostare x v Color nei seguenti casi Durante la registrazione nel formato SD standard Durante la registrazione di filmati Quando si imposta x v Color su ATTIVATO il profilo dell immagine viene disattivato BARRA COLORI C9 M ATT DISATT Quando si seleziona ATTIVATO possibile visualizzare le barre del colore sullo schermo o registrarle sul nastro Questa funzione aiuta a regolare i colori durante la visualizzazione dei filmati registrati con la videocamera su un televisore o su un monitor L impostazione predefinita DISATTIV Note Questa funzione viene impostata automaticamente su DISATTIV se la videocamera viene spenta e riaccesa M TIPO e possibile selezionare il tipo di barre dei colori TIPO4 75 luminosit di TIPO3 Menu IMPOST AUDIO Impostazioni per la registrazione audio MOD AUDIO DV MIX AUDIO DV e cos via Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo Selezionando l impostazione vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi Per ulteriori informazioni sulla selez
355. vez lire une cassette piste audio bilat rale sur ce cam scope mais vous ne pouvez pas l enregistrer MEL AUDIO DV Dv Durant la lecture vous pouvez contr ler le son copi partir d un autre appareil ou enregistr l aide d un micro 4 canaux Vous pouvez d finir le mode de reproduction du son gt STI Pour entendre uniquement le son enregistr initialement MIX Pour entendre le son enregistr initialement m lang avec le son copi ST2 Pour entendre uniquement le son copi Remarques Cette fonction n a aucun effet si vous lisez une cassette enregistr e avec MODE AU DV r gl sur 16BIT snuawu sap uONESIINN E FR 73 FR 74 Menu REGL AFFICH R glages d affichage de l cran et du viseur MARQUEUR AR PL VISEUR SORTIE AFF etc Les r glages par d faut sont d sign s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 61 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez Gi REGL AFFICH l aide de la molette SEL PUSH EXEC RAY DIAG Vous pouvez afficher un motif z br comme guide pour le r glage de la luminosit M ACTIVE DES Si vous s lectionnez MARCHE et le niveau de luminosit s affichent l cran Le motif z br n est pas enregistr sur une cassette ou sur un Memory Stick D
356. vitesse de zoom en tournant la bague de zoom D Vous pouvez galement affiner le r glage Remarques e Tournez la bague de zoom D une vitesse mod r e Si vous la tournez trop rapidement il se peut que vous constatiez un retard entre la vitesse du zoom et la vitesse de rotation de la bague de zoom ou que le son de fonctionnement du zoom soit galement enregistr R glage manuel de la mise PUSH Bll Pour des conditions d enregistrement diff rentes vous pouvez r gler la mise au point manuellement Utilisez cette fonction dans les cas suivants Pour effectuer une prise de vue d un sujet se trouvant derri re une fen tre pleine de pluie Pour effectuer une prise de vue de rayures horizontales Pour effectuer une prise de vue d un sujet avec peu de contraste entre le sujet et son arri re plan Pour effectuer une mise au point sur un sujet en arri re plan Pour effectuer une prise de vue d un sujet stationnaire avec un tr pied 1 Pendant l enregistrement ou en mode de veille r glez le commutateur FOCUS B sur MAN gt s affiche 2 Tournez la bague du zoom A et r glez la mise au point Lorsque la mise au point est loign e au maximum E devient y Lorsque la mise au point est rapproch e au maximum devient Astuces Pou
357. voci impostate manualmente diaframma velocit dell otturatore bilanciamento del bianco diventano automatiche Regolazione della velocit dell otturatore possibile regolare manualmente la velocit dell otturatore possibile far s che un soggetto in movimento appaia fermo o enfatizzarne il movimento regolando la velocit dell otturatore Durante la registrazione o nel modo di attesa impostare l interruttore AUTO MANUAL F su MANUAL Premere il tasto SHUTTER SPEED D fino a evidenziare il valore di velocit dell otturatore Cambiare la velocit dell otturatore regolata sullo schermo ruotando la manopola SEL PUSH EXEC E possibile impostare una velocit dell otturatore compresa fra 1 3 e 1 10000 di secondo Sullo schermo viene visualizzata la velocit dell otturatore selezionata Ad esempio se si seleziona 1 100 di secondo viene visualizzato 100 Pi alto il numero visualizzato sullo schermo pi elevata la velocit dell otturatore Premere la manopola SEL PUSH EXEC E per bloccare la velocit dell otturatore Per regolare nuovamente la velocit dell otturatore ripetere i passaggi da a Suggerimenti e difficile regolare la messa a fuoco automaticamente a una velocit dell otturatore pi bassa Si consiglia di effettuare la regolazione manuale della messa a fuoco con la videoc
358. xel fermi immagine HDV DV 16 9 Massimo 1 20 Mega 1 440 x 810 pixel Numero di pixel approssimativo circa 1 120 000 pixel Numero di pixel effettivo filmati 16 9 circa 1 037 000 pixel Numero di pixel effettivo filmati 4 3 circa 778 000 pixel Numero di pixel effettivo fermi immagine 16 9 circa 1 037 000 pixel Numero di pixel effettivo fermi immagine 4 3 circa 778 000 pixel Obiettivo G Lens 20 x ottico circa 30 x digitale se la funzione ESTENSORE D impostata su ATTIVATO Lunghezza focale f 4 1 82 0 mm Se convertita in macchina fotografica da 35 mm 29 5 590 mm 16 9 36 1 722 mm 4 3 F1 6 3 4 Diametro del filtro 72 mm Temperatura di colore Automaticamente x 4 One Push A B INTERNI 3 200 K ESTERNI 5 800 K Illuminazione minima 1 5 1x lux velocit dell otturatore fissa 1 25 guadagno automatico diaframma automatico F 1 6 Exif un formato di file per fermi immagine stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association In questo formato i file possono disporre di informazioni aggiuntive quali i dati relativi alle impostazioni della videocamera durante la registrazione L esclusiva matrice di pixel del sensore ClearVid CMOS di Sony e l innovativo sistema di elaborazione delle immagini Enhanced Imaging Processor consentono di raggiungere una risoluzione per i fermi immagine pari a quanto riportato Conne
359. y Stick Duo una volta Note Se la spia di accesso illuminata o lampeggia la videocamera sta effettuando la lettura scrittura di dati In tal caso non scuotere n urtare la videocamera disattivare l alimentazione estrarre la Memory Stick Duo o rimuovere il blocco batteria Diversamente possibile che i dati di immagine vengano danneggiati Durante l inserimento o l estrazione della Memory Stick Duo evitare la fuoriuscita e la caduta della Memory Stick Duo Registrazione Riproduzione Registrazione Tasto REC START STOP B Spia di registrazione Tasto PHOTO EXPANDED FOCUS Paraluce con copriobiettivo Spia di registrazione Interruttore POWER Tasto REC START STOP A La videocamera registra filmati su cassetta e fermi immagine su Memory Stick Duo Eseguire le seguenti operazioni per registrare i filmati Suggerimenti La videocamera in grado di registrare filmati in formato HDV o DV Il formato predefinito HDV IFORMATO REG p 78 1 Aprire l otturatore del paraluce 2 o e FA A D N 3 gt 2 s 2 N 35 D 2 Far scorrere l interruttore POWER su CAMERA mentre si tiene premuto il tasto verde POWER OFF o _Z N 4 A al Far scorrere e l interruttore POWER je mentre si tiene premuto il tasto verde Di Continua 25 IT 26 Registrazione continua 3 Pre
360. y Stick Micro nell adattatore M2 Duo quindi inserire l adattatore nell alloggiamento Memory Stick Duo Se si inserisce una Memory Stick Micro nella videocamera senza utilizzare un adattatore M2 Duo potrebbe non essere possibile rimuoverla dalla videocamera Non lasciare la Memory Stick Micro alla portata dei bambini Potrebbero ingerirla Note sulla compatibilit dei dati di immagine e I file di dati di immagine registrati su una Memory Stick Duo mediante la videocamera sono conformi allo standard universale Design rule for Camera File system stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Con la videocamera non possibile riprodurre fermi immagine registrati mediante altri apparecchi DCR TRV900E o DSC D700 D770 non conformi a tale standard Tali modelli non vengono venduti in alcuni paesi Se non possibile utilizzare una Memory Stick Duo utilizzata con un altro dispositivo formattarla utilizzando la videocamera p 81 Si noti che la formattazione comporta la cancellazione di tutte le informazioni contenute nella Memory Stick Duo Potrebbe non essere possibile riprodurre le immagini utilizzando la videocamera nei seguenti casi Durante la riproduzione di dati di immagine modificati sul computer Durante la riproduzione di dati di immagine registrati mediante altri apparecchi Informazioni sul blocco batter
361. zando diversi tipi di cavi per trasmettere le immagini l ordine di priorit degli ingressi TV il seguente HDMI Video Component S VIDEO Video Vedere a pagina 114 per i dettagli di i LINK Collegamento al televisore mediante un videoregistratore Selezionare il metodo di collegamento a pagina 85 secondo la presa di ingresso del videoregistratore Collegare la videocamera all ingresso LINE IN del videoregistratore utilizzando il cavo di collegamento A V Impostare il selettore di ingresso del videoregistratore su LINE VIDEO 1 VIDEO 2 ecc Uso del menu Uso delle voci di menu possibile modificare varie impostazioni o effettuare regolazioni dettagliate mediante le voci di menu visualizzate sullo schermo re POWER MENU Tasto Manopola MENU SEL PUSH 2 EXEC 1 Premere il tasto verde e impostare l interruttore POWER RER Tenere premuto il CAMERA CHG zi n tasto verde mentre si x x fa scorrere y l interruttore POWER da OFF CHG 2 Premere il tasto MENU Viene visualizzata la schermata dell indice di menu ATTESA IMPOST GEN SCANS PROG IRIS EXPOSURE IMP GUADAGNO LIMITE AGC MENO AGC PRES BIL WB SENSIB AWB af TRS A x MENU FINE 3 Ruotare la manopola SEL PUSH EXEC fino a quando viene selezionata la voce di menu desiderata quindi premere la manopola per selezionare il menu i

Download Pdf Manuals

Related Search

HDR FX1000E hdr-fx1000 hdr-fx1000e

HDR-FX1000E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents