Home

3R33 3R17 - Otto Bock

1. HE 9 Hs ISO H Otto Bock 2
2. ST KaT loxiov i 10 15 mm 10 15 mm H Otto Bock L A S A R Assembl
3. 8 1SO MOBIS 9 3R33 3R17 93 42EEC 55 56 57 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der StraBe 15 D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 0 Fax 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com Otto Bock ist ein von der DOS zertifiziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001 Reg Nr 779 Managementsystem
4. 2 2 1 2 8 7 9 HSE 10 2 3 HEHBRE BRRHIREHARFESHII 14 12 2 4 S EE 22 16 1 P i A DEM 3 28 17 16 22
5. 5 12 eik 3 14 20 6 eik 4 5 10 To 9 17 mm
6. 3R17 3R33 3R20 3R36 3R22 3R34 Otto Bock HealthCare 2 2 H 1 8 2
7. 17 16 22 va o 28 28 4F34 49 50 3 E 7 E e i vnonc 5 H Bd Modular
8. A Mindestmenge Minimum order quantity Quantit minimum Quantit minima Cantidad minima Quantidade minima Minimum aantal Minimikvantitet Minimalna ilo Minimum mennyis g Bi Einzelteile Single components Pi ces l unit Singoli component Componentes Componentes Onderdelen Separata delar Zestaw wymienny Alkatr szek Deutsch Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Beachten Sie besonders die angef hrten Sicherheitshinweise 1 Bauteile Abb 1 in Klammern f r 3R33 1 4G32 2 4G99 2 Gelenkkopf mit Justierkern 2 4G33 4G98 Gelenkgabel mit Justierkern 3 4G34 Anschlag 4 4H45 Gummipuffer 5 506G3 M8x20 Gewindestift 6 2H31 14x 12x15 DU Buchse 16 4G35 Sperrnocke 17 4G36 Sperrhebel 18 4A46 Achse 19 4A47 Achse 20 4A51 Achse 21 4V104 Federh lse 22 513D18 4 7x31 Druckfeder 7 4Y10 Druck Kugellager 23 501S22 8xM3 5 Sicherungsschraube 24 25 26 27 28 29 80 6 7 8 9 8 4A42 46 Achse A A 20 24 21A18 2 Perlondraht 9 4A43 Achsmutter 25 21A12 Gewindemuffe kurz 10 4Z30 Sicherungspl ttchen 26 21A8 Schlaufenh lse 11 501S27 M4x5 Linsens
9. 3R33 3R17 ex 1 0 1 1 ue 1 2 2 1 35393 3R17 Otto Bock MOBIS I2 3R33 1 SA D 125 l 3R17 1 Cy 150
10. 26 21A8 27 51653 Bida 501S27 M4x5 Bida 4 42 46 4A43 10 4730 11 nn EN EN EN de GA i ER A 28 4F18 12 513D35 60x7 6x 1 2 29 4666 19 4V102 30 501Z2 M4x8 14 4V101 15 504R1 2 5x20 1 1 4D10 3R33 3R17 six 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 OTOTI 2 2 2 2 1 4D11
11. 7 3R17 3R33 3824 35124 Otto Bock HealthCare 519L5
12. Modular Otto Bock MOBIS 10 Otto Bock u ue 3R33 3417 hs 93 42 EOK 51 1 1 3R33 1 4G32 2 4G99 2 2 4G33 4G98 8 4G34 4 4H45 5 506G3 M8x20 6 2H31 14x12x15 7 4Y10 8 4A42 46 9 4A43 4Z30 501S27 M45 513D35 60x7 6x1 2 BRE ZA SE 4V102 HESITE 4V101 504R1 2 5x20 1 1 AE 4D10 3533 3R17 110 1 2 BEHER IMRE 1
13. 13 2 6 4 5 9 10 9 10 7 3R24 3S124 3R17 3R33 A 519L5 519L5 A
14. 743A100 L A S A R 743L100 wis 166 169 MIE Pedilen 1H 1S 53 54 1D10 1D11 4 2 ee 3 5 5 4 5 12 3 5 1 FER 14 20 Fame ui 5 2 FORMS 14 20
15. 7 DU To 9 10 2 3 14 13 12 2 4 22 16 1 Me O 3
16. Se o doente quiser andar com o joelho livre a Pega do Trancador 28 foi concebida para desen gatar o mecanismo do trancador e sobrep r se caracter stica de bloqueio autom tico A Pega do Trancador 28 pode ser substitu da pela Pega de Controlo do Trancador 4F 34 que ajust vel nos sentidos puxa empurra ou esquerda direita 25 3 Recomendac es para o alinhamento e montagem A distribuig o tridimensional do encaixe da pr tese e dos componentes modu Linha de Carga lares influencia o funcionamento est tico e din mico da pr tese E necess rio Ad considerar a posi o do coto para montar o encaixe As linhas de prumo no plano frontal e sagital tra adas na tirada do gesso e na prova partem do eixo de rota o da articula o do quadril facilitam posicionamento correcto do encaixe laminado ou do adaptador do encaixe 3 z i i iu b O p prot sico e a articula o do joelho s o posicionados segundo os valores A j definidos pela linha de alinhamento i Posi o de montagem recomendada A linha de alinhamento passa atrav s EA do eixo antero superior ou seja 10 15 mm de retrocesso da articulac o ver gr fico Devido ao funcionamento do joelho ser influenciado pela posi o dos eixos numa perspectiva lateral e durante o alinhamento b sico os seus dois eixos inferiores devem criar uma linha horizontal Recomendamos a utiliza o do equipamento de alinhament
17. 16 28 4F34 28 3 M lt 10 DS 15 E L A S A R 743L200
18. Attenzione Si prega di evitare di esporre i componenti protesici ad ambienti corrosivi per le parti metalliche ad esempio acqua dolce acqua salata e altri liquidi La garanzia dell articolo medicale Otto Bock HealthCare decade qualora l articolo venisse utilizzato nelle condizioni ambientali appena menzionate Si prega di informare i Vostri pazienti 2 2 Costruzione La parte superiore dell articolazione 1 e collegata con quella inferiore 2 tramite l asse del ginocchio 8 Entrambe le parti sono guidate lateralmente senza gioco da speciali cuscinetti a pressione 7 L asse del ginocchio unperno in acciaio temprato e rettificato All esterno il dado dell asse 9 e zigrinato e dotato di una piastrina di sicurezza 10 2 8 Deambulante Il deambulante composto da due perni 14 due perni guida per molla 13 e due molle di pres sione 12 Esso serve come perno di estensione per il processo sicuro di bloccaggio 2 4 Bloccaggio L articolazione del ginocchio in estensione spinge la molla 22 sulla piastra di fermo 16 e la tiene stretta nella parte superiore dell articolazione 1 A seguito di ci si impedisce la flessione dell articolazione del ginocchio L arresto regolabile 3 impedisce il movimento dell articolazione nell estensione Tirando il tirante di bloccaggio la leva di bloccaggio 17 preme la piastra di fermo fuori dalla sua posizione L articolazione liberamente mobile Nell estensione del
19. 1 L Pentru mers in spatiile exterioare limitate D Se utilizeaz la pacien ii cu o greutate de p n la 125 kg CU 3R33 Recomandare pentru gradel de mobilitate 1 Bi Pentru mers in spatiile exterioare limitate LS Se utilizeaz la pacien ii cu o greutate de p n la 150 kg de amputare exceptind condilomul Articulatiile artificiale 3R20 3R36 3R22 si 3R24 pot fi preschimbate cu articula iile 3R17 sau 3R33 f r ajustarea lungimii totale a membrului inferior Atentie V rug m s evitati expunerea p rtilor componente ale protezei la mediile care produc coroziunea p r ilor metalice de exemplu ap dulce ap s rat acizi sau alte lichide Folosind acest produs medical n asemenea condi ii de mediu va face nule i f r va loare reclamatiile dumneavoastr mpotriva Otto Bock HealthCare V rug m s v informa i pacien ii cu privire la acest lucru 2 2 Structur Capul articula iei 1 este legat de furca articula iei 2 printr un ax 8 Ambele componente s nt men inute i dirijate cu ajutorul unui rulment de compresiune 7 care elimin jocul liber al elementelor Axul este un urub c lit i lefuit cu capul filetat situat ntr o buc DU care nu necesit ntre inere Piulita axului 9 este crenelat la exterior i este men inut n pozi ie de o pl cut de siguran 10 2 3 Dispozitiv de mi care Dispozitivul de mi care se compune din dou ar
20. cy komplet 13 4V102 os ona systemu prowadzenia spr 29 4G66 kapa z tworzywa sztucznego yny 30 14 4V101 trzpie 15 504R1 2 5x20 trzpie prowadz cy 30 501Z2 M4x8 ruba z bem walcowym 1 1 Zestawy wymienne 4D10 zestaw wymienny dla przegub w 3R33 i 3R17 rys 1 sk ada si z 1 kapy z tworzywa sztucznego 2 tulei 2 os on spr yny 1 trzpienia prowadz cego 1 spr yny dociskowej 1 ruby ustalaj cej 1 p yty zabezpieczaj cej 1 ruby z bem soczew kowym 1 zderzaka gumowego 2 kulkowych o ysk oporowych 2 spr yn dociskowych 2 trzpieni prowadz cych spr yny 2 rub ustalaj cych 1 obudowy mechanizmu prowadzenia spr yny 4D11 zestaw wymienny dla 3R33 i 3R17 rys 1 0 sk ada si z 1 mechanizmu hamulca 1 kr tkiej oprawy gwintowanej 1 zacisku przewodu i prze wodu perlonowego 2 Opis 2 1 Zastosowanie i zalecenia Monocentryczny modularny przegub kolanowy 3R33 tytanowy i 3R17 ze stali nierdzewnej z hamulcem nastawnym r cznym przeznaczone sq wy cznie do protetycznego zaopatrzenia przy amputacji ko czyny dolnej Zakres stosowania wed ug Systemu Mobilno ci MOBIS firmy Otto Bock 3R33 zalecane dla stopnia mobilno ci 1 L do poruszania si w pomieszczeniach TY Dopuszczony dla pacjent w o wadze cia a do 125 kg L 3R17 zalecane dla stopnia mobilno ci 1 AA w osoby poruszaj ce si w pomieszczeniach CS Zatwierdzony dla pacjent w o wadze ciata do 150 k
21. de pression 12 Il sert d aide d extension pour un processus de verrouillage s r 2 4 Verrouillage L articulation du genou tant en extension le ressort 22 appuye sur le cliquet de verrouillage 16 et le retient dans la partie en forme de langue de la t te de l articulation ce qui emp che la flexion du genou La but e ajustable 3 emp che tout mouvement de l articulation en extension En tirant sur le cable de traction le levier de blocage 17 pousse le cliquet 16 hors de sa posi tion et lib re l articulation En tendant l articulation le ressort repousse le cliquet de verrouillage dans sa position de d part Le verrouillage se fait alors automatiquement Le poussoir d arr t 28 est congu de sorte que le verrou puisse tre tenu galement l tat d blo qu ce qui permet au patient de marcher avec une articulation de genou mouvements libres Au lieu du poussoir d arr t on peut installer le dispositif de blocage 4F34 r glable pour les c t s gauche et droit ainsi que pour la traction ou la pression 3 Recommandations pour l assemblage et montage Ligne de montage La disposition tridimensionnelle de la tige de la proth se et des l ments mo 4 dulaires influence la fonction statique et dynamique de la proth se La position du moignon doit tre prise en compte pour le raccord de l embo ture Lors du d moulage du pl tre et de l essayage de l embo ture d essai il est recom lt 7 mand de
22. incompleta regolazi one in fase dinamica e sicurezza in fase statica inefficienti e produzione di cigolii Misure preventive Per il controllo e l eventuale sostituzione del ginocchio modulare si consiglia di rivolger si ad un officina ortopedica specializzata 8 Garanzia La garanzia valida solo qualora il prodotto venga impiegato secondo le condizioni sopraindica te e gli scopi previsti Questo prodotto e testato secondo le norme ISO La garanzia Otto Bock valida 2 anni copre esclusivamente i componenti modulari impiegati secondo il sistema MOBIS vedi condizioni di garanzia 9 Dichiarazione di conformit Quale fabbricante la Otto Bock dichiara sotto la propria unica responsabilit che i ginocchi mo nocentrici 3R33 e 3R17 con bloccaggio sono conformi agli obblighi della direttiva CEE 93 42 19 20 Espa ol Lea detenidamente las instrucciones de uso Preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad 1 Componentes Fig 1 entre parentesis para 3R33 1 4G32 2 4G99 2 Cabeza de articula 16 4G35 U eta de bloqueo ci n con n cleo de ajuste 17 4G36 Palanca de desbloqueo 2 4633 4098 Horquilla de articulaci n 18 4A46 Eje con n cleo de ajuste 19 4A47 Eje 8 4634 Tope 20 4A51 Eje 4 4H45 Tope de goma 21 4V104 Funda de resorte 5 50663 M8x20 Bul n roscado 22 513D18 4 7x31 Resorte de presi n 6 2H31 14x12x15 Casquillo DU 23 501S22 8xM3 5 Tornillo de seg
23. krzywk zamka 16 do pozycji przeciwnej ko cowemu segmentowi g rnej cz ci przegub 1 Powoduje to blokad uniemo liwiaj c zginanie przegubu Regulowany system blokowania fazy wymachu 3 zapobiega nadmiernemu prostowaniu przegu bu Kiedy suwak ustalaj cy 28 przesuni ty jest ku g rze d wignia zamka 17 obraca krzywk zamka 16 ku do owi odblokowuj c przegub i umo liwiaj c zgi cie Gdy przegub ponownie zbli y si do pe nego wymachu spr yna dociskowa 22 automatycznie przemieszcza krzywk zamka 16 ponownie do pozycji blokuj cej przegub Je li pacjent za yczy sobie chodzi ze swobodnym przegubem suwak ustalaj cy 28 jest zaprojektowany w taki spos b e mechanizm blokuj cy mo e zosta wy czony a funkcja blokady automatycznej nie b dzie dzia a W miejsce suwaka ustalaj cego 28 mo e zosta u yta jednostka sterowania zamkiem 4F34 kt r ustawi mo na tak po lewej jak i prawej stronie oraz tak aby dzia a a przy pchaniu lub ci gni ciu 37 38 3 Zalecenia dotychqce osiowania i montazu Linia budowy Tr jwymiarowe ustawienie leja protetycznego oraz element w modularnych na statyczne i dynamiczne funkcje protezy Pozycja kikuta musi zosta wzi ta pod uwag podczas pasowania leja Piony p aszczyzn czo owych i strza kowych z punktu obrotu stawu biodrowego oznaczone podczas pobiera 1 nia odlewu gipsowego oraz przymiarki leja pr bnego u atwi po
24. lehet p ld ul a nehezebb j r s a t k letlen ny jt s a cs kken lend t f zis vez rl s illetve a cs kken ll sf zis biztons g a k l nfele zajok Teend Fel kell keresni a szakm helyt ahol bevizsg lj k s ha kell kicser lik a t rd z letet 8 Garancia Garancia csakis akkor rv nye thet ha a term ket az el irt felt telek betart s val s a megadott c lra haszn lj k Az Otto Bock k t v garanci t v llal abban az esetben ha kiz r lag modul ris alkatr szek ker lnek felhaszn l sra az Otto Bock f le MOBIS rendszer figyelembe v tel vel Id garanci lis felt telek 9 Megfelel s gi nyilatkozat Otto Bock mint gy rt kiz r lagos felel ss g ben kijelenti hogy a 3533 s 3R17 r gz t ses monocentrikus t rdiz letek a 93 42 ir nyelvek k vetelm nyeinek megfelelnek 44 Rom n V rug m s citi i instruc iunile cu aten ie Acordati aten ie deosebit la informa iile citate privind siguran a 1 Piese de schimb fig 1 n parantez s nt trecute piesele pentru tipul 3R33 1 4G32 2 4G99 2 capul articula iei cu 15 504R1 2 5x20 nit cu cap semirotund miez de reglare 16 4G35 cam de blocare 2 4G33 4G98 furca articula iei cu miez de 17 4G36 minerul nchiz torului reglare 18 4A46 ax 3 4G34 pies de limitare tampon 19 4A47 ax 4 4H45 amortizor de cauciuc 20 4A51 ax 5 506G3 M8x20 bolt filetat 2
25. positioneren si van het ingietanker resp de kokeradapter De prothesevoet en het kniescharnier worden volgens de aanbevolen waarden PR mm naar de opbouwlijn gerangschikt T Aanbevolen inbouwpositie De belastingslijn loopt door de voorste bovenste as d w z dat het scharnier 10 15 mm naar achteren wordt verplaatst zie tekening De positie van de assen 29 30 beinvloedt de functie van het scharnier Daarom zou bij de basisopbouw de beide onderste assen in het sagittale vlak waterpas moeten zijn Wij adviseren het gebruik van het Otto Bock montageapparaat L A S A R Assembly 7431200 of van het opbouwapparaat 743A100 De L A S A R Posture 743L100 heeft bewezen een onschatbare rol te spelen bij het optimaliseren van het aanmeten van de prothese bij de patient Afhankelijk van de functionele activiteit van de pati nt heeft men de keus uit volgende prothese voeten e 1G6 Cosmetische voet 1G9 Pedilan lichtgewicht voet 1H Normgelenk voet 1S SACH voet of 1D10 1D11 Dynamische voet Hoe de montage van de prothesevoeten wordt uitgevoerd staat beschreven in de gebruiksaan wijzing van de betreffende prothesevoet 4 Nastellen van de vaststelling afb 2 Het nastellen van de vaststelling gebeurt door het stelboutje 5 Het kniegewricht ontgrendelen en buigen tot het stelboutje zichtbaar wordt 4 mm inbussleutel Naar rechts draaien speling in de aanslag wordt minder Naar links draaien sp
26. sklacken 16 och faller d samman med motsvarande delen i ledhuvudet 1 och l ser d rmed kn leden Det justerbara stoppet 3 begr nsar extensionsr relsen av kn t Vid drag av l svajern upp t pressar l sspaken 17 l sklacken 16 ned t och l ser upp kn leden till fri flexionsr relse Vid str ckning av kn leden pressar fj dern 22 l sklacken tillbaka i utg ngsl get och l ser leden automatiskt F r att m jligg ra g ng i uppl st l ge med fri r rlighet av kn leden har l skontrollen 28 f rsetts med ett fril ge I st llet f r l skontrollen 28 kan l skontroll 4F34 anv ndas som r inst llbar f r v nster och h ger samt f r drag och pressfunktion 3 Inriktningsrekommendation och montering Den tredimensionella inriktningen av proteshylsan och modulkomponenterna Belastningslinje p verkar protesens statiska och dynamiska funktion H nsyn skall tas till D stumpens position vid anslutningen av hylsan Lodlinjerna i frontal och sagi talplanet som markeras fr n h ftledens centrum vid gipsavgjutningen och vid provningen av testhylsan underl ttar en korrekt positionering av ingjutnings resp hylsadapter x Protesfoten och kn leden inordnas vid inriktningen i enlighet med de rekom menderade v rdena jl Rekommenderad inriktningsposition Inriktningslinjen passerar genom den fr mre vre axeln detta inneb r att leden placeras 10 15 mm dorsalt om referenslinjen se graf
27. to walk with a free knee the Lock Handle 28 is designed so that it will hold the lock mechanism disengaged and override the automatic lock feature In place of the Lock Handle 28 the 4F34 Lock Control Unit may be used which is adjustable left or right and for push or pull 3 Alignment Recommendations and Assembly Reference alignment The three dimensional arrangement of the prosthetic socket and modular ele ine A ments affects the prosthesis static and dynamic functions The position of T the residual limb must be taken into account for the connection to the socket Plumb lines in the frontal and sagittal planes from the hip joint s center of ro 77 tation marked during plaster cast taking and trial fitting of the test socket will gt facilitate correct positioning of lamination anchor or socket adapter The prosthetic foot and knee joint are aligned according to the recommended p values Recommended assembly position The reference alignment line runs gt through the anterior upper axis i e 10 15 mm posterior placement of the a mm joint see illustration Function of the joint is influenced by the position of the 10 axes Thus when providing basic alignment the two lower axes should create a horizontal line from the lateral aspect We recommend using the Otto Bock device for alignment L A S A R Assembly 743L200 or the configuration appliance 7434100 The L A S A R posture 74
28. tracer partir du point de rotation de l articulation de la hanche des fi lignes verticales dans l axe frontal et sagittal afin de faciliter le positionnement i de l ancre couler et ou de l adaptateur de l embo ture 13 14 La disposition du pied proth tique et de l articulation de genou par rapport la ligne d assemblage est conforme aux valeurs recommand es Position de montage recommand e Dans le montage de base la ligne d assemblage passe devant l axe sup rieur avant c est dire de 10 15 mm derri re la ligne d assemblage voir graphique La position des axes influence le fonctionne ment de l articulation ainsi les deux axes inf rieurs doivent au moment du montage tre position n s de fa on faire une ligne horizontale en vue lat rale Nous recommandons d utiliser l appareil d assemblage Otto Bock L A S A R Assembly 743L200 ou l appareil d assemblage 743A100 Pour optimiser l assemblage de la proth se sur le patient le L A S A R Posture 743L 100 a fait ses preuves Selon les exigences fonctionnelles des patients les combinaisons avec les pieds proth tiques suivants sont indiqu es e 1G6 Pied esth tique 169 Pied standardis Pedilen 1H Pied standardis Pied SACH 15 ou Pied Dynamique 1D10 1D1 1 L assemblage du pied proth tique est indiqu dans le mode d emploi de l l ment proth tique correspondant 4 R glage du verrou ill 2 Le verrou s
29. 0 11 12 13 14 15 1 1 2 4G35 4G36 4A46 4A47 a N T R x ot gt dit 2 1 1 2 2 2 1 4D11 3R33 3R17 BIO 1 1 1 1 2 2 1 3R33 3R17 MOBIS l 3R33 D 125 L 3R17 UN 150 3R17 3R33 3R20 3R36 3R22 3R34 A
30. 1 4V104 loca ul arcului 6 2H31 14x12x15 buc DU 22 513D18 4 7x31 arc de compresiune 7 4Y10 rulment de compresiune 23 501522 8xM3 5 surub de siguran B 4A42 46 ax 24 21A18 2 s rm de perlon 9 4A43 piulita axului 25 21412 manset filetat scurt 10 4Z30 pl cut de siguran 26 2148 inelul carcasei 11 501527 M4x5 urub necat cu cap bom 27 516S3 buton cu Surub al pernei de presiune bat 28 4F18 inel de stringere complet 12 513D35 60x7 6x1 2 arc de compresiune 29 4G66 capac de plastic 18 4V102 carcasa arcului 30 501Z2 M4x8 urub cilindric cu profil interi 14 4V101 boltul arcului or hexagonal 1 1 Single Component Packs 4D10 Single Component Pack for 3R33 and 3R17 fig 1 Consisting of 1 plastic knee cap 2 bushings 2 spring bushings 1 guide pin 1 compression spring 1 set screw 1 safety plate 1 oval head screw 1 rubber bumper 2 thrust bearings 2 compression springs 2 spring guide pins 2 lock screws 1 spring guide housing 4D11 Single Component Pack for 3R33 and 3R17 fig 1 0 Consisting of 1 lock unit 1 short threaded fitting 1 cable clamp and perlon cord 2 Descriere 2 1 Utilizare Articula iile artificiale monocentrice ale genunchiului cu fixare 3R33 titan gi 3R17 otel aliat pot fi utilizate exclusiv pentru protezarea membrelor inferioare Domeniul de utilizare potrivit Sistemului de Mobilitate Otto Bock MOBIS 3R33 Recomandare pentru gradel de mobilitate
31. 3 y 3R17 cumplen con los requisitos de la norma 93 42 EWG 23 24 Portugu s Favor ler atentamente as instruc es de utiliza o abaixo Atenc es espe ciais devem ser dispensadas s instru es de seguran a 1 Componentes Figura 1 para o 3R33 entre aspas 1 4632 2 4G99 2 Parte Superior 15 504R1 2 5x20 Cavilha de Guia da Articula o 16 4G35 mbolo do Trancador 2 4633 46598 Parte Inferior 17 4636 Alavanca do Trancador da Articula o 18 4446 Cavilha de Eixo 3 4634 Bloqueador de Extens o 19 4A47 Cavilha de Eixo 4 4H45 Amortecedor 20 4A51 Cavilha de Eixo 5 506G3 AM8x20 Conjunto de Parafusos 21 4V104 Guia da Mola 6 2H31 14x12x15 Casquilho do Eixo 22 513D18 4 7x31 Mola de Compress o do Joelho 23 501S22 8xM3 5 Parafuso 7 4Y10 Rolamento do Impulsor do Trancador 8 4A42 46 Eixo 24 21A18 2x600 Cord o de Perlon 9 4A43 Porca do Eixo 25 21412 Perno Roscado 10 4230 Placa de Seguran a 26 21A8 Grampo do Cabo 11 501527 M4x5 Parafuso 27 516S13 Parafuso niquelado 12 513D35 60x7 6x1 2 Mola 28 4F18 Pega do Trancador completa de Compress o 29 4G66 R tula do Joelho em Pl stico 80 13 4V102 Guia da Mola 501Z2 M4x8 Parafuso 14 4V101 Cavilha de Guia da Mola 1 1 Pacotes de Sobressentes 4D10 Pacote Simples de Sobresselentes para o 3R33 e 3R17 fig 1 6 Composto por 1 r tula em pl stico 2 casquilhos 2 casquilhos da mola 1 cavilha de guia 1 mola
32. 33 Recommandation pour le degr de mobilit 1 N marcheur en interieur Cp Admis jusqu 125 kg poids du patient al 3R17 Recommandation pour le degr de mobilit 1 marcheur en int rieur V i Admis jusqu 150 kg poids du patient La hauteur de construction peu lev e autorise l appareillage de chaque type de moignon l ex ception du moignon condylien Les articulations de genou 3R17 et 3R33 peuvent tre chang es contre nos articulations 3R20 3R36 3R22 et 3R34 sans alt rer la longueur totale de la jambe Attention Evitez d exposer les pi ces d tach es de la proth se un environnement pouvant entra ner une corrosion des parties m talliques eau douce eau sal e acides et autres liquides L emploi de l appareil m dical dans de telles conditions ambiantes fait perdre tout droit indemnit envers la soci t Otto Bock HealthCare Veuillez informer votre patient 2 2 Construction La t te d articulation 1 est reli e la fourche d articulation 2 par l axe 8 Ces deux pi ces sont conduites lat ralement et sans jeu par des but es billes sp ciales 7 L axe est un boulon t te filet e durci et ponc log dans des douilles DU ne demandant aucun entretien L cron de l axe est dent l ext rieur et fix par une plaquette de s ret 10 2 3 Rappel d extension Le rappel d extension se compose de deux tiges 14 de deux douilles 13 et de deux ressorts
33. 3L 100 has succeeded in optimiz ing the alignment of the prosthesis for the patient Depending on the patient s functional demands the following prosthetic feet can be used 1G6 Cosmetic Light Foot 1G9 Pedilen Single Axis Foot 1H Single Axis Foot 1S SACH Foot or 1D10 1D11 Dynamic Foot For alignment specifications and weight limits of prosthetic feet please use the operational instructions for the respective foot set up 4 Adjusting the Extension Stop fig 2 The Extension Stop 3 can be adjusted with the Set Screw 5 to control the amount of hyperex tension movement in the knee when the lock is engaged Flex the Knee Joint until the Set Screw 5 becomes accessible 4 mm Allen wrench Turning clockwise reduces hyperextension movement Turning counter clockwise increases hyperextension movement Important Reducing the hyperextension movement makes it more difficult for the lock to engage 5 Exchanging the Compressing Spring 12 fig 3 5 1 Removal Press the Spring Guide Pin 14 downward using the flat blade of a screw driver until it disen gages from the Axis Pin 20 A Secure the spring with your thumb to prevent it will jump out 5 2 Installation Place the notch of the Spring Guide Pin 14 onto the Axis Pin 20 Push the head of the Spring Guide Housing 13 up and into the receptacle in the Lower Joint Section 2 6 Compensating for Mediolateral Movement fig 4 5 If mediolateral side pl
34. 3R33 Recomendaci n para el grado de movilidad 1 al Usuarios en espacios interiores Cp Peso maximo del usuario 125 kg SB 3R17 Recomendaci n para el grado de movilidad 1 Ga Usuarios en espacios interiores a Peso m ximo del usuario 150 kg Por la escasa altura de montaje de la articulaci n se posibilita la protetizaci n de todo tipo de mufiones a excepci n de los mu ones condilares Sin modificar la longitud total de la pierna las rodillas 3R17 y 3R33 pueden ser sustitu das por las rodillas 3R20 3R36 3R22 y 3R34 Atenci n Evite exponer los componentes prot sicos a ambientes que puedan provocar la cor rosi n de las piezas met licas como p ej agua dulce agua salada cidos u otras sustancias l quidas En caso de empleo de este producto m dico bajo dichas condici ones ambientales se extinguir todo derecho de indemnizaci n por Otto Bock Health Care Por favor informen a sus pacientes 2 2 Construcci n La cabeza de la articulaci n 1 est unida a la horquilla de articulaci n 2 por medio del eje 8 Ambas piezas se mantienen sin holguras gracias a rodamientos de presi n lateral especiales 7 El eje es un bul n de cabeza roscada templado y rectificado alojado en un casquillo DU que no necesita mantenimiento La tuerca del eje 9 est dentada exteriormente y se asegura por medio de una plaquita de seguridad 10 2 3 Impulsor El impulsor est compuesto por dos manguit
35. Me Book QUALITY FOR LIFE 3R33 3R33 3R17 CD Otto Bock Modular Kniegelenke einachsig mit nachstellbarer Feststellung Otto Bock Modular Single Axis Knee Joints with adjustable Manual Lock Articulation modulaire de genou monoaxiale Otto Bock avec systeme de verrouillage ajustable Articolazioni modulari di ginocchio Otto Bock monoassiali con bloccaggio regolabile Otto Bock articulaci n de rodilla modular un eje con bloqueo regulable Joelho modular monoc ntrico Otto Bock com trancador manual Otto Bock eenassig modulair kniegewricht met vaststelling Otto Bock Modul kn led enaxlig med justerbart l s Modularne jednoosiowe przeguby kolanowe firmy Otto Bock z regulowang blokadg zwalniang recznie Otto Bock modular t rdiz letek egytengelyes ut nigaz that r gzit ssel Articulatia modular de genunchi monoaxial Otto Bock cu sistem de fixare ajustabil Modular Otto Bock Otto Bock Printed in Germany 647G34 2500 09 04 15 MD 00 80600 O 4D10 Einzelteile Pack 4D11 Single Component Pack Kit de pieces de rechange Imballo dei singoli componenti Kit componentes Conjunto de pegas de reposto Onderdelenpakket Service Set Alkatr sz csomag hez Zestaw komponentow
36. a pudrei de talc va anula i declara nule reclamatiile c tre Otto Bock Health Care Informa ii utile Pentru optimizarea propriet ilor de glisare i nl turarea zgomotelor v rug m s folosi i Spray ul de Silicon 519L5 direct pe suprafe ele de contact din nveli ul cosmetic A Aten ie V rug m s v informa i pacien ii Datorit diferitelor condi ii de mediu i diferitelor condi ii de ntrebuin are func ia articula iei de genunchi ar putea fi afectat Pentru a evita riscul unui accident sau a unei posibile accident ri a pacientului articula ia de genunchi nu trebuie refolosit n cazul unor defec iuni func ionare vizibile Aceste defec iuni vizibile se pot datora de exemplu rigidit tii extensiei incomplete diminu rii controlului fazei de balans sau a siguran ei n faza de sprijin zgomote neobi nuite etc M suri pentru controlul sau eventuala nlocuire a articula iei modulare de genunchi se recomand s v adresati unui centru ortopedic specializat 8 Garan ie Garantia Otto Bock este valabil doar n cazul n care produsul este folosit conform condi iilor stipulate i scopurilor prev zute urm nd toate recomand rile produc torilor Acest produs a fost testat conform recomand rilor ISO Otto Bock va oferi o garan ie de 2 ani at ta timp c t se va utiliza mpreun cu componentele modulare corespunz toare sistemului de mobilitate Otto Bock MOBIS a se v
37. ag 5 506G3 M8x20 Inbus stelboutje 21 4V104 Veerhuls 6 2H31 14x12x15 DU bus 22 513D18 4 7x31 Drukveer 15 504R1 2 5x20 Halfronde stift 16 17 18 19 20 21 22 7 4Y10 Druk kogellager 23 501S22 M3 5x8 Borgschroef 24 25 26 27 28 29 80 4G35 Vergrendeling 4G36 Hefboom 4A46 As 4A47 As 4A51 As 15 16 17 18 19 20 8 4A42 46 As 24 21A18 2 Perlondraad 9 4A43 Asmoer 25 21A12 Draadhuls kort 26 21A8 Kabelklem 27 516S3 Pelotteknop met schroefdraad 28 4F18 Vaststellingshevel 29 4G66 Kunststofkap 501Z2 M4x8 Inbusbout 10 4230 Borgplaatje 11 501S27 M4x5 Lenskopschroef 12 513D35 60x7 6x 1 2 Drukveer 13 4V102 Veerhuls 14 4V101 Veerstift 30 1 1 Onderdelenpakket 4D10 onderdelenpakket voor 3R33 en 3R17 afb 1 6 bestaat uit 1 kunststofkapje 2 bussen 2 veerbussen 1 halfronde stift 1 drukveer 1 inbusstel boutje 1 borgplaatje 1 verzonken lenskopschroef 1 rubber aanslag 2 drukkogellagers 2 druk veren 2 veerstiften 2 borgschroeven 1 veerhuls 4D11 onderdelenpakket voor 3R33 en 3R17 afb 1 O bestaat uit 1 vaststelling 1 korte draadhuls 1 kabelklem en perlondraad 2 Beschrijving 2 1 Toepassing en inzetgebied De monocentrische kniegescharnieren 3R33 titanium en 3R17 roestvrij staal met vaststelling dienen uitsluitend te worden ingezet bij de prothesenverzorging van het onderste extremiteit Inzetgebied volgens het Otto Bock Mobili
38. ay develops it may be reduced by tightening the Axis Nut 9 Remove the Safety Plate 10 and tighten the Axis Nut 9 Overtightening the nut may restrict normal move ment of the Knee Joint Be sure to install the Safety Plate 10 after the adjustment has been made 7 Foam cosmetic cover The 3R24 or 35124 Foam Cover is used with the 3R17 3R33 Knee Joints Attention To eliminate noise in the cosmetic foam cover use 519L5 Silicone Spray Do not use talcum powder Talcum powder reduces the lubrication of the mechanical parts which may lead to a malfunction and thus increase the risk of failure Using this medical product after application of talcum powder will render all claims against Otto Bock HealthCare null and void Useful information To optimize sliding and for eliminating noises please apply 519L5 Silicone Spray di rectly on the friction surfaces of the foam cosmetic covers Attention Please inform your patients Due to different environmental conditions and conditions of application the function of the knee joint can be impaired To avoid the risk of accident and possible injury to the patient the knee joint must no longer be used after a noticeable loss of function has occurred This noticeable loss of function can be for example stiffness non attainment of the extension stop decreasing swing phase or stance phase stability abnormal noises etc Measure Have the knee joint examined by a specialist works
39. bild 1 inom parentes f r 3R33 1 4G32 2 4G99 2 Ledhuvud med pyramid 2 4633 4698 Ledgaffel med pyramid 3 4634 Stopp 4 4H45 Gummistopp 5 506G3 M8x20 Insexskruv 6 2431 14x 12x15 DU bussning 7 4Y10 Kullager 9 4A43 Axelmutter 4230 S kringsplatta 501S27 M4x5 Skruv 513D35 60x7 6x1 2 Tryckfj der 4V102 Fj derhylsa 1 4G35 L sklack 4G36 L sspak 4A46 Axel 4A47 Axel 4A51 Framkastaraxel 16 17 18 19 20 21 4V104 Fj derhylsa 22 513D18 4 7x31 Tryckfj der 24 21A18 2 Perlonwire 25 21A12 G ngmuff kort 26 21A8 Hylsa 27 516S3 Pelottskruv 28 4F18 L skontroll komplett 29 4G66 Plastk pa 16 17 18 19 20 21 22 23 501S22 8xM3 5 Stoppskruv 24 25 26 27 28 29 80 4V101 Fj derstift 504R1 2 5x20 Styrstift 501Z2 M4x8 Insexkruv 0 1 2 3 4 30 5 8 4442 46 Axel 11 12 13 14 15 1 1 Service set 4D10 Service set f r 3R33 och 3R17 bild 1 best ende av 1 Plastk pa 2 Bussning 2 DU bussning 1 Styrstift 1 Tryckfj der 1 Insexskruv 1 S kringsplatta 1 Skruv 1 Stopplugg 2 Kullager 2 Tryckfj der 2 Fj derstift 2 Stoppskruv 1 Fj derhylsa 4D11 Service set f r 3R33 och 3R17 bild 1 best ende av 1 L senhet 1 Kort g ngmuff 1 Hylsa och Perlonwire 2 Beskrivning 2 1 Anv ndningsomr de och rekommendation De monocentriska kn lederna 3R33 titan och 3R17 s
40. ch typu 3R24 lub 35124 Uwaga By wyeliminowa ha as w kosmetycznym pokryciu piankowym u y nale y sprayu siliko nowego 519L5 Nie wolno stosowa sproszkowanego talku Talk zmniejsza zakres sma rowania element w mechanicznych co mo e prowadzi do nieprawid owego dzia ania i zwi ksza ryzyko awarii Je eli w przypadku omawianego tu produktu zostanie u yty talk firma Otto Bock nie b dzie uznawa jakichkolwiek roszcze z tytu u reklamacji Wskaz wka W celu uzyskania lepszego po lizgu i wyeliminowania ha asu w pokryciu piankowym nale y sprayem silikonowym 519L5 spryska bezpo rednio powierzchnie na kt rych powstaje tarcie A Uwaga prosimy poinformowa pacjenta Z powodu r nych warunk w rodowiskowych oraz wyrunk w u ytkowania prawid owe dzia anie przegubu mo e zosta naruszone Aby unikn ryzyka wypadku i odniesienia obra e przez pacjenta nie wolno u ytkowa przegubu kolanowego w przypadku gdy zauwa one zostanie naruszenie dzia ania Wspominany spadek funkcjonalno ci mo e obajawia si np sztywno ci brakiem zatrzymania po wyprostowaniu spadkiem za kresu fazy wymachu albo stabilno ci fazy podporu nietypowymi d wi kami etc Przeciwdzia anie Nale y dokona przegl du przegubu kolanowego w zak adzie specjalistycznym 9 Gwarancja Gwarancja firmy Otto Bock jest wa na tylko wtedy je li produkt u ywany jest zgodnie z okre lonymi warunkami przeznaczeniem i
41. curi de compresiune 12 prev zute cu cite un bolt 14 i o carcas 13 Acest ansamblu contribuie la extensie cu ocazia procesului de fixare sigur 2 4 Fixare La extinderea articula iei arcul 22 va comprima clama de blocare 16 mentinind o n pozi ie fix n locasul s u din capul articula iei 1 opunindu se astfel flect rii articula iei genunchiului Piesa de limitare adjustabil 3 mpiedic hiperextensia articula iei Dac se ac ioneaz sirma de siguran minerul nchiz torului 17 mpinge clama de blocare 16 afar din loca ul s u i articula ia va putea mi ca liber Extinzind articula ia genunchiului arcul 22 mpinge clama de blocare 16 la locul s u initial i articula ia se nchide automat Inelul de stringere a fost conceput astfel nc t s permit pacientului s se deplaseze cu articula ia mi c ndu se liber nefiind fixat n extensie Inelul de stringere fixare 28 poate fi nlocuit cu dispozitivul de fixare 4F34 reglabil pentru a asigura articula ia n plan lateral respectiv la elongatie i compresiune axa de nc rcare 3 Recomand ri privind aliniamentul i montarea A Aranjamentul tridimensional al cupei protezei i a elementelor modulare afecteaz func iile statice i dinamice ale protezei Pentru stabilirea leg turii cu cupa trebuie avut n vedere pozi ia bontului Firul cu plumb n planurile frontale gt i sagitale a centrului de rotat
42. de compress o 1 conjunto de parafusos 1 placa de seguran a 1 parafuso 1 amortece dor 2 rolamentos do impulsor 2 molas de compress o 2 cavilhas de guia da mola 2 parafusos do trancador 1guia da mola 4D11 Pacote Simples de Sobresselentes para o 3R33 e 3R17 fig 1 0 Composto por 1 trancador 1 pino roscado 1 grampo do cabo e cord o de perlon 2 Descri o 2 1 Utiliza o e Recomenda o Os Joelhos Modulares Monoc ntricos 3R33 tit nio e 3R17 a o inoxid vel com trancador manual s o usados exclusivamente na adapta o prot sica das amputa es dos membros inferiores Campo de aplica o segundo sistema de mobilidade MOBIS da Otto Bock 3R33 Recomenda o para o grau de mobilidade 1 al Utentes com limitag es em espagos exteriores D Utente peso m ximo em 125 kg SB 3R17 Recomenda o para o grau de mobilidade 1 Ga Utentes com limita es em espa os exteriores GB Utente peso m ximo em 150 kg recomendado para doentes com niveis funcionais moderados ou altos Devido ao peque no espa o ocupado acima do eixo do joelho torna se adequado para n veis de amputa es transfemurais longas Mais ainda os joelhos 3R17 e 3R33 podem ser trocados em qualquer altura pelos joelhos 3R20 3R36 3R22 ou 3R34 Aten o Favor evitar expor os componentes de ajuste da pr tese a ambientes que possam pro vocar corros o nos componentes de metal p ex gua doce ou salgada cidos ou ou
43. e Component Packs 4D10 Single Component Pack for 3R33 and 3R17 fig 1 Consisting of 1 plastic knee cap 2 bushings 2 spring bushings 1 guide pin 1 compression spring 1 set screw 1 safety plate 1 oval head screw 1 rubber bumper 2 thrust bearings 2 compression springs 2 spring guide pins 2 lock screws 1 spring guide housing 4D11 Single Component Pack for 3R33 and 3R17 fig 1 O Consisting of 1 lock unit 1 short threaded fitting 1 cable clamp and perlon cord 2 Description 2 1 Application and recommendations The monocentric Modular Knee Joints 3R33 titanium and 3R17 stainless steel with adjustable manual lock are to be exclusively used for the prosthetic fitting of amputations of the lower limb Field of application according to the Otto Bock Mobility System MOBIS 3R33 Recommendation for mobility degree 1 KO indoor walkers D Approved for a patient with a weight of up to 125 kg L 3R17 Recommendation for mobility degree 1 indoor walkers ab Approved for a patient with a weight of up to 150 kg 1 The Otto Bock MOBIS is not intended to be used as a guide to obtaining reimburse ment for prosthetic components in the USA Due to the small space requirements above the axis it is suitable for long above knee amputation levels Further the 3R17 and 3R33 Knee Joints can be interchanged with our 3R20 3R36 3R22 and 3R34 Knee Joints Attention Please avoid exposing prosthetic comp
44. e vor executa mi c ri de extensie flexie ale articula iei genunchiului p n c nd boltul filetat devine vizibil Prin rotire la st nga jocul scade Prin rotire la dreapta jocul cre te Atentie Dac nu se asigur un joc suficient fixarea articula iei devine greoaie 5 nlocuirea arcului de compresiune 12 fig 3 Boltul arcului 14 confec ionat din cupru se va mpinge n jos cu lama unei surubelnite p n ce crest tura boltului gliseaz n exterior din axul 20 dispozitivului de mi care A Secure the spring with your thumb to prevent it will jump out Rea ezare Crest tura boltului se va pozitiona dinspre inferior n axul dispozitivului de mi care Capul car casei arcului se va mpinge cu degetul mare n santul de pe furca articula iei 6 Ajustarea buc ei axului fig 4 5 Pl cu a de siguran 10 se va sl bi iar piulita axului se va regla usor cu deschiderea de 17 mm a cheii fixe urm nd ca prin str ngerea pl cu ei de siguran s se fixeze din nou axul 7 nveli ul cosmetic Pentru articula iile SR17 3R33 folosi i spum cosmetic 3R24 sau 35124 Atentie Pentru a elimina zgomotul din interiorul nveli ului cosmetic folosi i Spray de Silicon 519L5 Nu folosi i pudr de talc Pundra de talc reduce lubrifierea p r ilor metalice luc ru care ar putea duce la proasta func ionare i astfel cre te riscul uzurii Folosind acest produs medical dup aplicare
45. edea condi iile de acordare a garan iei 9 Declara ie de corespundere Otto Bock n calitate de produc tor declar pe r spundere proprie exclusiv c articula iile artificiale monocentrice ale genunchiului cu fixare 3R33 i 3R17 corespund cerin elor stipulate de directivele 93 42 EWG 47 48 va 1 eik 1 93533 1 4G32 2 405992 2 4G33 4698 3 4634 4 4H45 5 506G3 M8x20 6 2H31 14x12x15 DU 7 4Y10 8 9 4G35 4636 4 46 16 17 18 19 4A47 20 4A51 21 4V104 22 513D18 4 7x31 23 501522 8xM3 5 Bida 24 21 18 2 25 21 12
46. een zekere vergrendeling 2 4 Vaststelling Bij gestrekt kniegewricht drukt de veer 22 op de vergrendeling 16 en houdt deze in het tongvor mige deel van de gewrichtskop 1 vast Daardoor wordt buigen in het kniegewricht verhinderd De verstelbare aanslag 3 verhindert de beweging van het scharnier naar extensie Trekt men aan de vaststellingskabel dan drukt de hefboom 17 de vergrendeling uit haar positie Het scharnier is dan weer vrij om te bewegen Bij het strekken van het kniegewricht drukt de veer 22 de vergrendeling in de uitgangspositie De vergrendeling gebeurt vanzelf Om de pati nt de mogelijkheid te geven om ook met een los gewricht te lopen heeft men de vaststellingshevel 28 zo gebouwd dat de vaststelling ook in ongeblokkeerde toestand kan ge houden worden Voor het afsteunen van de vaststellingshevel 28 kan men de vaststellingseenheid 4F34 inbou wen die voor links rechts trekken en drukken te gebruiken is 3 Aanwijzingen voor de montage Belastingslijn De driedimensionale rangschikking van de prothesekoker en de modulaire A componenten beinvloeden de statische en dynamische functie van de prothe se Er dient rekening te worden gehouden met de positie van de beenstomp ten opzichte van de aansluiting met de koker Loodlijnen in het frontale en sagittale lt vlak die bij de gipsafname en tijdens de pasfase vanuit het draaipunt van het 75 heupgewricht worden aangegeven vereenvoudigen het correcte
47. eling in de aanslag wordt groter Let op Bij te geringe speling in de aanslag bemoeilijkt men het bedienen van de vaststelling 5 Uitwisselen van de drukveer 12 afb 3 Messing veerstift 14 met de vlakke kant van een schroevendraaier naar onder drukken tot de uitsparing van de veerstift uit de voorbrenger as 20 glijdt A De veer tegen het eruitspringen vasthouden met de duim Inbrengen van de drukveer Uitsparing van de veerrstif onder inde voorbrengeras plaatsen De kop van de onderen in de voorbrengeras setzen De kop van veerhuls met de duim in de uitsparing van de scharniervork drukken 6 Bijstellen van de asligging afb 4 en 5 Borgplaatje 10 losmaken asmoer 9 precies bijstellen sleutelopening 17 mm en aansluitend weer borgen door het aanschroeven van het borgplaatje 7 Schuimvulling Gebruik voor de scharnieren 3R17 3R33 de schuimstof overtrek 3R24 of 35124 Let op Gebruik geen talkpoeder om geluiden in de schuimbekleding uit te sluiten Talkpoeder onttrekt vet uit de mechanische onderdelen waardoor er aanzienlijke functiestoringen van het mechaniek optreden Bovendien kan dit leiden tot het blokkeren van het knie scharnier waardoor de pati nt kan komen te vallen Wanneer het revalidatieproduct wordt gebruikt in combinatie met talkpoeder vervallen alle garanties Tip Om de glij eigenschappen te optimaliseren en om geluiden te verhelpen dient de sili conenspray 519L5 rechtstreeks op de
48. engelyanya 25 21A12 menetes k belv g r vid 26 21A8 k belh vely 27 51653 menetes pelottagomb 28 4F18 r gz t tolatty 29 4G66 m anyagsapka 30 5 1 2 4 8 hengercsavar 10 4Z30 biztos t lemezke 11 501S27 M4x5 lencsefej s ly csavar 12 513D35 60x7 6x 1 2 nyom rug 13 4V102 rug h vely 14 4V101 rug csap 1 1 Alkatr szcsomag 4D10 alkatr szcsomag 3R33 hoz s 3R17 hez 1 bra Tartalmaz 1 m anyagsapka 2 persely 2 rug s persely 1 felg mbfej szegecs 1 nyom rug 1 menetes csap 1 biztos t lemezke 1 lencsefej s ly csavar 1 tk z gumi 2 nyom goly scsap gy 2 nyom rug 2 rug csap 2 biztos t csavar 1 rug h vely 4D11 alkatr szcsomag 3R33 hoz s 3R17 hez 1 bra O Tartalmaz 1 r gz t egys g 1 menetes k belv g r vid 1 k belh vely s perlondr t 2 Le r s 2 1 Alkalmaz s c lja A monocentrikus 3R33 tit n s 3R17 nemesac l r gz t ses t rdiz letek kiz r lag also v gtagok prot zis ell t s hoz haszn lhat k fel Alkalmaz sa az Otto Bock f le MOBIS mobilit si rendszernek megfelel en GB 3R33 A mobilit s fok nak megfelel aj nl s 1 BA korl tozott k lt ri haszn lat Cp Alkalmazhat 125 kg testsulyig L 3R33 A mobilit s fok nak megfelel aj nl s 1 A w Korl tozott kilt ri haszn lat TY Alkalmazhat 150 kg tests lyig Az iz let alacsony szerkezeti magass ga miatt ell that ve
49. enkschraube 27 516S3 Pelottenknopfschraube 12 513D35 60x7 6x 1 2 Druckfeder 28 4F18 Feststellschieber komplett 13 4V102 Federh lse 29 4G66 Kunststoffkappe 14 4V101 Federstift 30 501Z2 M4x8 Zylinderschraube mit 15 504R1 2 5x20 Halbrundniet Innensechskant 1 1 Einzelteile Packs 4D10 Einzelteile Pack f r 3R33 und 3R17 Abb 1 O bestehend aus 1 Kunststoffkappe 2 Buchsen 2 Federh lsen 1 Halbrundniet 1 Druckfeder 1 Gewindestift 1 Sicherungspl ttchen 1 Linsensenkschraube 1 Gummipuffer 2 Druckkugellager 2 Druckfedern 2 Federstiften 2 Sicherungsschrauben 1 Federh lse 4D11 Einzelteile Pack f r 3R33 und 3R17 Abb 1 bestehend aus 1 Feststelleinheit 1 kurzen Gewindemuffe 1 Schlaufenh lse und Perlondraht 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck und Einsatzgebiet Die monozentrischen Kniegelenke 3R33 Titan und 3R17 Edelstahl mit Feststellung sind aus schlie lich zur prothetischen Versorgung der unteren Extremit t einzusetzen Einsatzgebiet nach dem Otto Bock Mobilit tssystem MOBIS 3R33 Empfehlung f r Amputierte mit Mobilit tsgrad 1 NIE Innenbereichsgeher ax Cp Zugelassen bis 125 kg Patientengewicht CU 3R17 Empfehlung f r Amputierte mit Mobilit tsgrad 1 AN Innenbereichsgeher CS Zugelassen bis 150 kg Patientengewicht Durch die niedrige Bauh he des Gelenkes ist die Versorgung aller Stumpfformen ausgenommen Kondylenst mpfe m glich Ohne Ver nderung der Gesamtbeinl nge k nne
50. er prejudicado pelas condi es ambientais e pelas condi es de utiliza o Para evitar expor o paciente a situa es perigosas o joelho modular n o deve ser utilizado em caso de surgimento de altera es sens veis em seu funcionamento Tais altera es podem manifestar se por exemplo na forma de emperramento extens o insuficiente falha no controlo da fase oscilante ou na fase de seguran a em p desenvolvimento de ru dos incomuns etc Medida Procurar uma oficina especializada para a inspec o e eventual substitui o do joelho modular 8 Garantia A garantia apenas v lida quando o produto for utilizado correctamente sob as condi es es pecificadas e para os fins definidos A Otto Bock oferece uma garantia adicional de dois anos se forem usados exclusivamente componentes modulares de acordo com a classifica o Otto Bock MOBIS consultar o termo de responsabilidade 9 Declara o de Conformidade A Otto Bock na qualidade de fabricante com responsabilidade exclusiva declara que os Joe lhos Modulares 3R33 3R17 com Trancador Manual est o conforme os requisitos da Directiva 93 42 EEC 27 28 Nederlands Lees deze gebruiksaanwijzing goed door Let met name op de genoemde veiligheidstips 1 Service onderdelen afb 1 tussen haakjes voor de 3R33 1 4G32 2 4G99 2 Scharnierkop met piramide 2 4G33 4G98 Scharniervork met piramide 3 4G34 Aanslag 4 4H45 Rubber aansl
51. era r gl par la tige filet e 5 D bloquer l articulation et la plier jusqu ce que la tige filet e soit visible 4 mm cl m le coud e Tourner vers la droite la but e a moins de jeu Tourner vers la gauche la but e a plus de jeu Attention Un jeu de but e insuffisant durci l actionnement du verrou 5 Echange du ressort de pression 12 ill 3 Pousser la tige du ressort 14 vers le bas avec le plat du tournevis jusqu ce que la rainure de la tige glisse de l axe du rappel 20 A Prot ger le ressort l aide du pouce pour l emp cher de se lib rer Remontage Replacer par le bas la rainure de la tige sur l axe du rappel Appuyer du pouce la douille du res sort dans la cavit de la fourche d articulation 6 Ajustage du logement de l axe ill 4 5 D tacher la plaquette de s ret 10 R gler sensiblement l crou de l axe 9 ouverture de cl 17 mm revisser ensuite la plaquette de s ret 7 Rev tement esth tique en mousse Pour les articulations 3R17 3R33 utiliser le rev tement en mousse 3R24 ou 38124 A Attention Ne pas utiliser de talc pour liminer les bruits de la mousse cosm tique Le talc ass che les l ments de construction m caniques ce qui entra ne des dysfonctionnements con sid rables de la partie m canique et peut provoquer un blocage de l articulation de genou et donc faire chuter le patient L emploi de talc sur l appareil m dical fait perdre tout dr
52. eweglich Beim Strecken des Kniegelenkes dr ckt die Feder 22 die Sperrnocke in die Ausgangsposition Die Verriegelung erfolgt somit selbstt tig Um den Patienten das Gehen mit frei beweglichem Kniegelenk zu erm glichen ist der Fest stellschieber 28 so ausgebildet da die Festestellung auch in entsperrtem Zustand gehalten werden kann Anstelle des Feststellschiebers 28 kann die Feststellbet tigung 4F34 eingesetzt werden die f r links und rechts und f r Zug und Druck einstellbar ist 3 Aufbau Empfehlungen und Montage Die dreidimensionale Einordnung des Prothesenschaftes und der Modular Aufbaulinie Komponenten beeinflu t die statische und dynamische Funktion der Prothese Ab Die Stellung des Stumpfes muB f r den SchaftanschluB ber cksichtigt werden der Testschaft Anprobe vom H ftgelenk Drehpunkt aus angezeichnet werden erleichtern das richtige Positionieren von EinguBanker bzw Schaftadapter Lotlinien in der Frontal und Sagittalebene die bei der Gipsabnahme und bei ProthesenfuB und Kniegelenk werden nach den empfohlenen Werten zur Auf baulinie eingeordnet Empfohlene Einbauposition 10 15 mm R ckverlage rung der Knieachse siehe Grafik Die R ckverlagerung der Achse bewirkt zus tzlich die Entlastung der Feststellmechanik beim Stehen a mm Wir empfehlen die Verwendung des Otto Bock Aufbau Ger tes L A S A R Assembly 743L 200 Zur Optimierung des Aufbaus der Pr
53. g Z powodu matych wymagan przestrzennych powyzej osi przegubu jest on odpowiedni dla dtugich poziom w amputacji powyzej stawu kolanowego Dadatkowo modele 3R17 wzglednie 3R33 mog by zamiennie montowane na przeguby 3R20 3R36 3R22 i 3R34 Prosimy unika wystawiania komponent w na dzia anie czynnik w zewn trznych powo A duj cych korozj cz ci metalowych np wody s odkiej s onej kwas w i innych cieczy U ytkowanie niniejszego produktu w takich warunkach stanowi podstaw oddalenia wszelkich roszcze w stosunku do firmy Otto Bock HealthCare Prosimy poinformowa o tym pacjenta 2 2 Konstrukcja i funkcja G rny segment 1 przegubu kolanowego po czony jest z segmentem dolnym 2 za pomoc osi 8 Luz poprzeczny ograniczany jest przez dwa kulkowe o yska oporowe 7 Osi przegubu jest precyzyjnie szlifowany i hartowany sworze zamontowany w specjalnych tulejkach Nakr tka 9 osi jest rade kowana i zabezpieczana za pomoc p ytki 10 2 3 Wspomaganie fazy wymachu System wspomagania fazy wymachu sk ada si z dw ch trzpieni prowadz cych spr yny 14 dw ch os on systemu prowadzenia spr yny 13 i dw ch spr yn dociskowych 12 Podstawow funkcj tego mechanizmu jest wspomaganie przegubu kolanowego w osi gni ciu pe nego wyprostu tak aby zabezpieczy za czenie zamka 2 4 Mechanizm zamka Kiedy przegub kolanowy jest w pe ni wyprostowany spr yna dociskowa 22 przemieszcza
54. gakad lyozza az iz let ny jt sir ny mozg s t Ha megh zzuk a r gzit huzaln l a z remel 17 kinyomja a z r b tyk t 16 a helyzet b l Az iz let szabadon mozgathat A t rdiz let ny jt s n l a rug 22 a z r b tyk t a kiindul si helyzetbe nyomja A z r d s ekkor nm k d en megt rt nik Hogy a p ciensek sz m ra lehet v tegy k a szabadon mozg t rdiz lettel a j r st gy lett kik pezve a szor t karika hogy a r gz t s kioldott llapotban is tud tartani A r gz t szorit karika 28 helyett haszn lhat a 4F34 r gz t skezel amit be lehet ll tani balra s jobbra valamint h z sra s nyom sra 3 Fel p t si tan csok s szerel s A prot zistok s a modul ris komponensek h rom dimenzi s elrendez se Trerhelesivonal befoly solja a prot zis statikus s dinamikus funkci it A csonk helyzet t a Ad tok csatlakoztat sakor figyelembe kell venni A gipszmintav tel sordn s a pr batok kipr b l sakor a csip iz let forg spontj t l felvett f gg legesek frontalis s szagitttalis felrajzolasa megk nny ti a tokvilla illetve a tokadapter L Aj nlott fel p t si poz ci A terhel si vonal thalad az el ls fels tengelyen azaz az z let 10 15 mm rel h tr bb ker l Id a rajzot A tengelyek helyzete befoly solja az iz let m k d s t Ez rt az alapfel p t sn l oldaln zetben mindk t als tengelynek egy v zszintes vo
55. gen gepr ft Otto Bock bernimmt eine Gew hrleistung von 2 Jahren wenn aus schlie lich Modular Bauteile entsprechend des Otto Bock Mobilit tssystems MOBIS eingesetzt werden siehe Gew hrleistungsbedingungen 10 Konformit tserkl rung Otto Bock erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung da die monozentrischen Kniege lenke mit Feststellung 3R33 und 3R17 mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber einstimmen English Please read the instructions carefully Pay special attention to the cited safety information 1 Components fig 1 for 3R33 in brackets 1 4G32 2 4G99 2 Upper Joint Section 16 4G35 Lock Cam 2 4G33 4G98 Lower Joint Section 17 4G36 Lock Lever 3 4G34 Extension Stop 18 4A46 Axis Pin 4 4H45 Rubber Bumper 19 4A47 Axis Pin 5 506G3 M8x20 Set Screw 20 4A51 Axis Pin 6 2H31 14x12x15 Joint Axis Bushing 21 4V104 Spring Guide Housing 7 4Y10 Thrust Bearing 22 513D18 4 7x31 Compression Spring 8 4 42 46 Axis 23 501S22 8xM3 5 Lock Screw 9 4A43 Nut for Axis 24 2141822 Perlon Cord 10 4Z30 Safety Plate 25 21A12 Threaded Fitting short 11 501S27 M4x5 Oval Head Screw 26 21A8 Cable Clamp 12 513D35 60x7 6x 1 2 Compression 27 516S3 Button Head Screw nickel plated Spring 28 4F18 Lock Handle complete 13 4V102 Spring Guide Housing 29 4G66 Plastic Knee Cap 14 4V101 Spring Guide Pin 30 501Z2 M4x8 Cap Screw 15 504R1 2 5x20 Guide Pin 1 1 Singl
56. ha de Guia da Mola 14 com a parte chata de uma chave de fendas at desen gatar da Cavilha do Eixo 20 A Segure a mola com o polegar 5 2 Montagem Coloque a fenda da Cavilha de Guia da Mola 14 na Cavilha da Mola 20 Empurre o topo da Guia de Mola 13 para cima e para a cavidade da Parte Inferior da Articula o 2 6 Compensac o do Movimento Mediolateral Figura 4 5 Quando existe um movimento mediolateral este pode ser reduzido atrav s do aperto da Porca do Eixo 9 retirando primeiro a Placa de Seguan a 10 O sobreaperto desta porca pode res tringir os movimentos naturais do joelho se esquega de voltar a montar a Placa de Seguran a 10 depois do ajuste 7 Revestimento cosm tico Utiliza se a Cobertura de Espuma 3R24 ou 35124 com os Joelhos 3R17 3R33 A Atenc o N o usar talco para evitar ru dos no revestimento cosm tico de espuma O talco reduz a lubrifica o dos componentes mec nicos Isto pode causar graves avarias funcio nais no sistema mec nico podendo bloquear a articula o do joelho e causar a queda do paciente Usar este produto medicinal em combina o com talco invalida quaisquer direitos de indemniza o Observa o Para optimizar as caracter sticas deslizantes e tamb m para evitar ru dos favor pul verizar o silicone spray 519L5 directamente sobre a rea de fric o no revestimento cosm tico A Atenc o O funcionamento do joelho modular pode s
57. haumkosmetik F r die Gelenke 3R17 3R33 den Schaumstoff berzug 3R24 oder 38124 verwenden Achtung Verwenden Sie kein Talkum zur Beseitigung von Ger uschen in der Schaumkosmetik Talkum entzieht den mechanischen Bauteilen das Fett Dieses verursacht erhebliche Funktionsst rungen der Mechanik und kann zum Blockieren des Kniegelenkes und damit zum Sturz des Patienten f hren Bei Einsatz des Medizinproduktes unter Verwendung von Talkum erl schen alle Ersatzanspr che Hinweis Zur Optimierung der Gleiteigenschaften und zur Beseitigung von Ger uschen bitte das Silikonspray 519L5 direkt auf die Reibfl chen in der Schaumkosmetik spr hen A Achtung Bitte informieren Sie Ihren Patienten Je nach Umgebungs und Einsatzbedingungen kann die Funktion des Kniegelenkes be eintr chtigt werden Um eine Gef hrdung des Patienten zu vermeiden darf das Kniege lenk nach sp rbaren Funktionsver nderungen nicht weiter benutzt werden Diese sp r baren Funktionsver nderungen k nnen sich z B als Schwerg ngigkeit unvollst ndige Streckung nachlassende Schwungphasensteuerung bzw Standphasensicherheit Ger uschentwicklung etc bemerkbar machen Ma nahme Aufsuchen einer Fachwerkstatt zur berpr fung der Prothese 9 Gew hrleistung Eine Gew hrleistung kann nur gew hrt werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird Dieses Produkt wird nach ISO Empfehlun
58. hop where service parts or if neces sary the entire knee joint will be exchanged 8 Warranty The Otto Bock Warranty applies only when the product is used according to the specified condi tions and for the intended purposes following all manufacturer s recommendations This product has been tested according to ISO recommendations Otto Bock will offer a warranty of 2 years if exclusively Modular Components have been installed according to the Otto Bock MOBIS please refer to the Terms of Warranty 9 Declaration of Conformity Otto Bock as manufacturer with sole responsibility declares that the monocentric SR33 and 3R17 Modular Knee Joints with adjustable manual lock conform to the requirements of 93 42 EEC Guideline 11 12 Fran ais Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi et observer en particu lier les consignes de s curit 1 El ments de construction ill 1 les r f rences pour 3R33 sont entre parenth ses 1 4G32 2 4G99 2 T te d articulation 15 504R1 2 5x20 Rivet demi t te ronde avec noyau d ajustage 16 4G35 Cliquet de verrouillage 2 4633 4698 Fourche d articulation 17 4G36 Levier de blocage avec noyau d ajustage 18 4A46 Axe 3 4G34 But e 19 4A47 Axe 4 4H45 Tampon de but e en caoutchouc 20 4A51 Axe 5 506G3 M8x20 Tige filet e 21 4V104 Douille de ressort 6 2H31 14x12x15 Douille DU 22 513D18 4 7x31 Ressort de pression 7 4Y10 But e bil
59. ie a articula iei oldului marcate n timpul lu rii 75 mulajului si a probei cupei vor facilita pozi ionarea corect a adaptorului de laminare sau a adaptorului de cup a mm 45 46 Laba protetic si articula ia de genunche sunt aliniate n conformitate cu valorile recomandate Pozi ia recomandat de asamblare linia de sus inere a greut ii str bate axul superior anterior aceasta nseamn o deplasare n spate de aproximativ 10 15 mm a articula iei vezi grofi cul Pozi ia axelor influen eaz func ionarea articula iei De aceea n momentul asigur rii alinia mentului static cele dou axe inferioare ar trebui s creeze o linie orizontal din lateral Noi recomand m folosirea dispozitivelor pentru aliniament Otto Bock L A S A R 743L200 sau a dispozitivului de configura ie 743A100 Aparatul L A S A R 743L100 asigur optimizarea aliniamentului protezei pentru pacient n func ie de cererile func ionale ale pacientului pot fi folosite urm toatele labe protetice e 1G6 Cosmetic Light Foot 169 Pedilen Single Axis Foot 1H Single Axis Foot 1S SACH Foot or 1D10 1D11 Dynamic Foot Pentru specific rile aliniamentului i limitele de greutate a labei protetice v rug m s consulta i instruc iunile de operare pentru montarea respectivelor labe protetice 4 Ajustarea gradului de fixare fig 2 Ajustarea fix rii se va face prin intermediul boltului filetat 5 S
60. ik Axlarnas position paverkar ledens funktion Vid initi alinriktningen skall d rf r de b da nedre axlarna bilda en v gr t linje 10 15 mm 33 34 Vi rekommenderar anv ndningen av Otto Bock inriktningsapparat L A S A R Assembly 743L200 eller inriktningsapparaten 748A100 F r optimering av protesinriktningen p patienten har L A S A R Posture 743L100 visat sig vara mycket brukbar Beroende p brukarens funktionella behov rekommenderas f ljande f tter 1G6 Kosmetisk l ttviktsfot 1G9 Enkelledad l ttviktsfot 1H Enkelledad fot 1S SACH fot eller 1D10 1D11 Dynamisk fot Uppgifter om protesf tternas inriktning och till ten viktklass finns i bruksanvisningen beipack till respektive fot 4 Justering av lasmekanismen bild 2 L set stoppet kan justeras med insexkruven 5 Las upp och flektera leden tills insexskruven blir synlig 4 mm insexnyckel Vrid medurs r relsen spelet minskar Vrid moturs r relsen mot stoppet kar Observera Vid f r stram tdragning minskad r relse f rsv ras l sningen 5 Byte av tryckfj dern 12 bild 3 Fj derstiftet 14 utav m ssing trycks ned med hj lp av skruvmejsel tills stiftets sp r l mnar fram kastaraxeln 20 A S kra fj dern med tummen fr n att hoppa ur terinstallation Vid terinstallation placeras stiftets sp r i axeln Skallen p fj derhylsan trycks ned i gropen p ledgaffeln 6 Justering av axelns lagring i
61. l articolazione del ginocchio la molla 22 comprime la piastra di fermo nella posizione iniziale Il bloccaggio avviene automaticamente Per dare al paziente la possibilit di camminare con un articolazione del ginocchio liberamente mobile il passante di bloccaggio 28 cosi costruito che pu essere azionato anche senza bloccaggio AI posto del passante di bloccaggio 28 possibile utilizzare il dispositivo di bloccaggio 4F34 bilaterale regolabile per trazione e pressione 3 Consigli per l allineamento e il montaggio L allineamento tridimensionale dell invasatura della protesi e dei componenti Linea di allinea modulari influenza le funzioni statiche e dinamiche della protesi Il moncone mento 4 deve essere esattamente posizionato per l attacco di collegamento all invasa tura Le linee di piombo del piano frontale e sagittale evidenziate dal calco in gesso e dal collaudo dell invasatura di prova partendo dal centro di rotazione eue dell articolazione dell anca facilitano il giusto posizionamento del dispositivo di ancoraggio dell invasatura o del tubo modulare 5 Il piede protesico e il ginocchio modulare sono montati secondo la linea di alli neamento Posizione di montaggio consigliata La linea di allineamento passa in attraverso l asse superiore anteriore cio 10 15 mm di arretramento del l articolazione si veda il grafico La posizione degli assi influenza la funzione 17 18 dell artic
62. le az sszes csonkforma a kondil ma kiv tel vel A 3R20 3R36 3R22 s 3R24 es t rdiz leteink a l b teljes hossz nak v ltoztat sa nelk l kicser lhet k a 3R17 ill a SR33 as t rdiz letekre Figyelem A prot zis alkatreszeit lehet leg ne tegy k ki olyan k r lm nyeknek amelyek korro d lhatj k a f mr szeket pl des vagy s sviznek savaknak vagy m s folyad ko knak Amennyiben a gy gy szati seg deszk zt ilyen k r lm nyek k z tt haszn lj k megsz nik mindenf le garanci lis ig ny az Otto Bock HealthCare rel szemben Err l felt tlen l t j koztatni kell a pacienst is 2 2 Szerkezet Az iz letfejet 1 s az iz letvill t 2 a tengely 8 k ti ssze Mindk t r szt speci lis nyom goly scsap gy 7 vez reli kotyog smentesen A tengely egy edzett s csiszolt menetes fej csavar ami egy karbantart smentes DU perselybe van gyazva A tengelyanya 9 k v l fogazott s egy biztos t lemezk vel 10 van biztos tva 2 3 El remozgat Az el remozgat k t rug csapb l 14 k t rug h velyb l 13 s k t nyom rug b l 12 ll Ez szolg l a ny jt s seg t jek nt a biztos r gz t folyamatokn l 2 4 R gz t s Ny jtott t rdiz letn l a rug 22 r szorul a z r b ty kre 16 s fogva tartja azt az iz letfej 1 nyelvform j an kik pzett r sz ben Ez ltal megakad lyozza a t rdiz letben a hajlit st Az ll that tk z 3 me
63. les 23 501S22 8xM3 5 Vis de s ret 8 4A42 46 Axe 24 21A18 2 C ble de traction en perlon 9 4A43 Ecrou de l axe 25 21A12 Manchon taraud court 10 4Z30 Plaquette de s ret 26 21A8 Passe c ble 11 501527 M4x5 Vis t te frais e bomb e 27 51683 Boulon vis 12 513D35 60x7 6x1 2 Ressort de pression 28 4F18 Poussoir d arr t complet 13 4V102 Douille de ressort 29 4G66 Gaine en plastique 14 4V101 Tige de ressort 30 501Z2 M4x8 Vis t te cylindrinque 6 pans creux 1 1 Kit de pi ces d tach es 4D10 Kit de pi ces d tach es pour 3R33 et 3R17 ill 1 Compos de 1 gaine en plastique 2 douilles 2 douilles de ressort 1 rivet demi t te ronde 1 ressort de pression 1 tige filet e 1 plaquette de s ret 1 vis t te frais e bomb e 1 tampon de but e en caoutchouc 2 but es billes 2 ressort de pression 2 tiges de ressort 2 vis de s ret 1 douille ressort 4D11 Kit de pi ces d tach es pour 3R33 et 3R17 ill 1 Compos de 1 dispositif de verrouillage 1 manchon taraud court 1 passe c ble et c ble de traction en perlon 2 Description 2 1 Introduction et recommandation Les articulations de genou monocentriques Otto Bock 3R33 titane et 3R17 acier inoxydable avec syst me de verrouillage ajustable sont destin es exclusivement pour l appareillage ortho p dique des membres inf rieurs Champs d application selon le syst me de mobilit Otto Bock MOBIS 3R
64. mnar en garanti p 2 r om uteslutande modulkomponenter i enlighet med Otto Bock MOBIS anv nds se garantivillkoren 9 Konformitetsf rklaring Otto Bock f rklarar som tillverkare och ensam ansvarig att de enaxliga kn lederna med l s 3R33 och 3R17 verensst mmer med kraven i riktlinjen 93 42 EWG 35 36 Polski uwag nale y zwr ci na podane wskaz wki dotycz ce zachowania zasad bezpiecze stwa Nale y uwa nie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln 1 Komponenty rys 1 dla modelu 3R33 w nawiasach 1 4G32 2 4G99 2 g rny segment 2 4G33 4G98 dolny segment przegubu 3 4G34 ogranicznik 4 4H45 nak adka gumowa zderzaka 5 506G3 M8x20 ruba ustalaj ca 20 4G35 krzywa blokady 6 2H31 14x12x15 tuleja osi przegubu 21 4V104 os ona prowadzenia spr yny 4G36 d wignia blokady 4A46 sworze osi 4A47 sworze osi 4A51 sworze osi 16 17 18 19 16 17 18 19 20 21 7 4Y10 kulkowe o ysko oporowe 22 513D18 4 7x31 spr yna dociskowa 8 4A42 46 o 23 501S22 8xM3 5 ruba ustalaj ca 9 4A43 nakr tka osi 24 21A18 2 przew d perlonowy 10 4Z30 p yta zabezpieczaj ca 25 21A12 cznik gwintowany kr tki 11 501527 M4x5 ruba z bem soczewko 26 21A8 zacisk przewodu wym 27 51683 ruba z bem p kolistym nikiel 12 513D35 60x7 6x1 2spr yna dociskowa 28 4F18 suwak ustalaj
65. mponenti per 3R33 e 3R17 fig 1 costituito da 1 cappuccio in plastica 2 boccole 2 boccole a molla 1 ribattino a testa ovale 1 molla di pressione 1 perno filettato 1 piastrina di sicurezza 1 vite di regolazione 1 ripulsore in gomma 2 cuscinetti a sfera di spinta 2 molle di pressione 2 perni della molla 2 viti di sicurezza 1 perno guida per molla 4D11 Imballo singoli componenti per 3R33 e 3R17 fig 1 costituito da 1 unit di fissaggio 1 boccola filettata corta 1 boccola di congiunzione e filo di Perlon 11 12 13 14 2 Descrizione 2 2 Campo d impiego Le articolazioni di ginocchio monocentriche 3R33 titanio e 3R17 acciaio con bloccaggio sono indicate esclusivamente per la protesizzazione di monconi di estremit inferiore Campo d impiego secondo il sistema di mobilit MOBIS Otto Bock al 3R33 Indicazione per il livello di mobilit 1 e Paziente con livello di attivita molto limitato Gb Indicato per pazienti con peso corporeo fino a 125 kg 3R17 Indicazione per il livello di mobilita 1 d p UF Paziente con livello di attivit molto limitato Indicato per pazienti con peso corporeo fino a 150 kg L altezza ridotta dell articolazione rende possibile di protesizzazione di qualsiasi tipo di moncone tranne quello condilico Le articolazioni 3R17 e 3R33 possono essere sostituite dalle articolazioni 3R20 3R36 3R22 e 3R34 senza variazioni della lunghezza completa della gamba
66. mu n para la realizaci n de la uni n del encaje Las l neas de plomada en el plano frontal y sagital los cuales se marcan desde el centro RZ de rotaci n de la articulaci n de la cadera en el encaje de prueba durante la 5 1 9 toma de molde facilitan el posicionamiento correcto del anclaje de laminar o del adaptador de encaje 1 El pie prot sico y la articulaci n de la rodilla se alinear n seg n los valores dom recomendados y en relaci n a la linea de carga Posicion de alineamiento recomendada La linea de carga atraviesa el eje anterior y superior es decir 10 15 mm de retroceso de la articulaci n ver gr fico La posici n de los ejes influye en la funci n de la articulaci n Durante el alineamiento b sico los dos ejes inferiores deben formar un linea horizontal en la vista lateral Recomendamos el uso del Alineador de Otto Bock L A S A R Assembly 743L200 o el alineador 743A100 Para optimizar la posici n de la pr tesis se ha acreditado el L A S A R Posture 743L100 De acuerdo con los requisitos funcionales del paciente se recomiendan los siguientes pies prot sicos e 1G6 Pie cosm tico ligero 109 Pie articulado Pedilen 1H Pie articulado 15 Pie SACH o 1D10 1D11 Pie din mico Consulte los datos del montaje y los l mites de peso de los pies prot sicos en las instrucciones de uso que acompa an cada pie 4 Regulado del bloqueo Fig 2 El regulado del blo
67. n die Kniegelenke 3R17 bzw 3R33 gegen unsere Kniegelenke 3R20 3R36 3R22 und 3R34 ausgetauscht wer den Bitte vermeiden Sie es Prothesenpassteile Umgebungen auszusetzen die Korrosio nen an den Metallteilen ausl sen z B S wasser Salzwasser S uren und anderen Fl ssigkeiten Bei Einsatz des Medizinproduktes unter diesen Umgebungsbedingungen erl schen alle Ersatzanspr che gegen Otto Bock HealthCare Bitte informieren Sie Ihren Patienten 2 2 Konstruktion und Funktion Der Gelenkkopf 1 ist durch die Achse 8 mit der Gelenkgabel 2 verbunden Beide Teile wer den seitlich spielfrei durch Spezial Druckkugellager 7 gef hrt Die Achse ist ein verg teter und geschliffener Gewindekopfbolzen der in wartungsfreien DU Buchsen gelagert ist Die Achsmut ter 9 ist au en verzahnt und mit einem Sicherungspl ttchen 10 gesichert 2 3 Vorbringer Der Vorbringer besteht aus zwei Federstiften 14 zwei Federh lsen 13 und zwei Druckfedern 12 Er dient als Streckhilfe f r sicheren Feststellvorgang 2 4 Feststellung Bei gestrecktem Kniegelenk dr ckt die Feder 22 auf die Sperrnocke 16 und h lt sie im zun genf rmig ausgebildeten Teil des Gelenkkopfes 1 fest Dadurch wird das Beugen im Kniegelenk verhindert Der verstellbare Anschlag 3 verhindert die Bewegung des Gelenkes in der Streckrichtung Zieht man am Feststellungszug dr ckt der Sperrhebel 17 die Sperrnocke 16 aus ihrer Positi on Das Gelenk ist frei b
68. nalat kell k peznie helyes pozicion l s t N A prot zisl bat s a t rdiz letet az aj nlott rt kek figyelembe v tel vel a 75 fel p t si vonal ment n kell elrendezni i 10 15 mm 41 Javasoljuk az Otto Bock L A S A R fel p t k sz l keinek 7431200 vagy 743A100 haszn lat t A prot zis v gs optim lis be ll t s hoz a p ciensen bev lt eszk z a L A S A R Posture k sz l k 743L100 A p ciens funkciondlis ig nyei alapj n a k vetkez prot zisl bak k z l lehet v lasztani e 156 K nny kozmetikai l bfej 169 Pedilen norm liz let l bfej 1H Norm liz letes l bfej 1S SACH l bfej oder 1D10 1D11 Dynamikus l bfej A prot zisl bakra vonatkoz fel pit si adatokat az adott prot zisl b haszn lati utas t sa tartalmazza 4 A r gz t s ut nigaz t sa 2 bra A r gz t s ut nigaz t sa a menetes csappal 5 t rt nik A t rdiz letet kinyitni s hajl tani am g a menetes csap l that v v lik 4 mm cs kulcs Jobbra csavar s az tk z j t k kisebb Balra csavar s az tk z j t k nagyobb Figyelem Tul csek ly tk z j t k eset n a r gz t si tev kenys g neh zkess v lik 5 A nyom rug 12 cser je 3 bra A s rgar z rug csapot 14 egy csavarh z lapj ra ll tott v g vel lefel nyomni am g a rug csap hornya az el remozgat tengelyb l 20 kics szik A H velykujjunkkal nyomjuk le a rug
69. o Otto Bock L A S A R Assembly 743L200 ou do aparelho de alinhamento 743A100 Para optimizar o alinhamento da pr tese no paciente especialmente til o equipamento de alinhamento L A S A R Posture 743L 100 De acordo com as necessidades funcionais do paciente recomendamos os seguintes tipos de p s prot sicos e 1G6 P estetico 1G9 Pedilen p leve 1H P articulado 1S P SACH ou 1D10 1D11 P din mico Os dados de alinhamento dos p s prot sicos devem ser consultados nas respectivas instru es de utiliza o da pe a de ajuste do p pr tesico 4 Ajuste do Bloqueador de Extens o Figura 2 O Bloquedor de Extens o 3 pode ser ajustado atrav s do Conjunto de Parafusos 5 para con trolar a hiperextens o quando o trancador se encontra desengatado Dobre o Joelho at que o Conjunto de Parafusos 5 esteja acess vel A localiza o da linha de carga diferente para cada doente e pode ser determinada com exactid o por balanceio Para uma melhor fun o estes componentes devem ser alinhados de acordo com as recomenda es acima descritas e correctamente ajustadas durante o processo de adapta o chave de porcas de 4 mm Rotac o para a direita diminui a hiperextens o Rotac o para a esquerda aumenta a hiperextens o Importante Com a hiperextens o diminuida torna se mais dif cil engatar o trancador 5 Substitui o da Mola de Compress o 12 Figura 3 5 1 Remoc o Empurre a Cavil
70. oit indemnit Remarque Pour optimiser les capacit s de glissage et pour liminer des bruits il est possible d uti liser un spray de silicone 519L5 pulv riser directement sur la surface de frottement de la mousse cosm tique N Attention Veuillez informer votre patient Certaines conditions ambiantes et d utilisation peuvent nuire au bon fonctionnement de l articulation de genou Afin de ne pas mettre en danger le patient l articulation de genou ne doit plus tre utilis e d s que des modifications dans le fonctionnement sont perceptibles Ces changements peuvent se traduire par exemple par une certaine du ret une extension incompl te une r duction du contr le de la phase pendulaire et ou de la s curisation de la phase d appui l mission de bruits etc Mesures prendre Contacter un atelier sp cialis pour faire contr ler et le cas ch ant remplacer l arti 2 1 culation de genou 8 Garantie Le produit n est couvert par la garantie que s il est utilis dans les conditions pr cit es et aux fins pr vues Ce produit a t test selon les recommandations des normes ISO Les produits Otto Bock sont garantis 2 ans condition que les pi ces d tach es modulaires utilis es soient conformes au syst me Otto Bock MOBIS voir conditions de garantie 9 D claration de conformit Otto Bock d clare en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit que les arti c
71. olazione In un corretto allineamento i due assi inferiori dovrebbero formare una linea orizzontale se visti lateralmente Si consiglia di utilizzare l apparecchio di allineamento Otto Bock L A S A R Assembly 743L200 o l apparecchio di allineamento 7434100 Per ottimizzare l allineamento della protesi sul paziente si consiglia di utilizzare il sistema di po stura L A S A R Posture 743L 100 A seconda delle esigenze funzionali del paziente sono consigliati i seguenti piedi e 1G6 piede cosmetico leggero 1G9 piede Pedilen articolato 1H piede articolato 1S pie de SACH oppure 1D10 1D11 piede Dinamico Per l allineamento del piede protesico si consiglia di seguire le istruzioni d uso del piede corri spondente 4 Regolazione del bloccaggio fig 2 La regolazione del bloccaggio si ha tramite il perno filettato 5 Sbloccare l articolazione del gi nocchio flettere fino a che sia visibile il perno filettato chiave a gancio 4 mm Girare a destra diminuzione del gioco di arresto Girare a sinistra incremento del gioco di arresto Da osservare Con limitato gioco di arresto diventa difficile l uso del bloccaggio 5 Sostituzione della molla di pressione 12 fig 3 Con la parte della lama plana di un cacciavite spingere verso il basso il perno della molla di ot tone 14 fintanto che l incavo del perno esca dall asse del deambulante 20 A Bloccate la molla col pollice perch non scatti Montaggio Rime
72. onents to surroundings that corrode metal parts for example freshwater saltwater acids and other liquids Using this medical product in such environmental conditions will render all claims against Otto Bock HealthCare null and void Please inform your patients 2 2 Construction The Upper Joint Section 1 is connected to the Lower Joint Section 2 by the Axis 8 Medio lateral movement is prevented by Ball Thrust Bearings 7 The axis is a hardened precision ground bolt and is mounted in special bushings The Nut for Axis 9 is serrated and secured with a Safety Plate 10 2 3 Extension Assist The Extension Assist consists of two Spring Guide Pins 14 two Spring Guide Housings 13 and two Compression Springs 12 The primary function of this unit is to aid the knee in reaching full extension to help insure that the lock engages 2 4 Lock Mechanism When the knee is in full extension the Compression Spring 22 forces the Lock Cam 16 into po sition against the distal segment of the Upper Joint Section 1 This blocks flexion of the knee The adjustable Extension Stop 3 controls hyperextension of the knee When the Lock Handle 28 is pulled upward the Lock Lever 17 rotates the Lock Cam 16 downward unlocking the knee and permitting it to flex On reaching full extension once again the Compression Spring 22 forces the Lock Cam 16 back into position locking the knee automatically If the patient wishes
73. os de resorte 14 dos fundas de resorte 13 y dos resortes de presi n 12 que ayudan a la extensi n para proporcionar una fase de bloqueo segura 2 4 Bloqueo Con la rodilla en extensi n el resorte 22 presiona sobra la u eta de enclavamiento 16 y man tiene sta fija en la forma de leng eta de la cabeza de la articulaci n 1 De esta forma se evita la flexi n de la articulaci n El tope regulable 3 modifica el movimiento de extensi n de la articulaci n Al accionar el tiro del bloqueo la palanca de desbloqueo 17 presiona sobre la uneta de bloqueo 16 expuls ndola de su alojamiento La articulaci n se mueve libremente Al extender la articulaci n de rodilla el resorte 22 presiona sobra la u eta de enclavamiento empuj ndola a su posici n inicial De esta forma se realiza autom ticamente el bloqueo Para posibilitar al paciente una marcha con la articulaci n de rodilla libre se ha disefiado la pieza de bloqueo y desbloqueo 28 de forma que pueda mantenerse tambi n en esta posici n de desbloqueo En lugar de la pieza de bloqueo y desbloqueo 28 podr ser utilizada la palanca de bloqueo 4F34 ajustable para izquierda o derecha y para tiro o presi n 21 22 3 Recomendaciones de alineamiento y montaje Linea de carga La alineaci6n tridimensional del encaje prot sico y de los componentes mo dulares influye en la funci6n est tica y din mica de la pr tesis Considere la posici n del
74. othese am Patienten hat sich das L A S A R Posture 743L100 bew hrt Nach den funktionellen Anforderungen des Patienten sind folgende Prothesenf e vorgesehen e 166 Kosmetik Leicht FuB 169 Pedilen Normgelenk Fu 1H Normgelenk fu 1S SACH Fu oder 1D10 1D11 Dynamik Fu Aufbauangaben und Gewichtslimitierung von Prothesenf en entnehmen Sie bitte der Bedie nungsanleitung des jeweiligen FuBpassteiles 4 Nachstellen der Feststellung Abb 2 Das Nachstellen der Feststellung erfolgt mit dem Gewindestift 5 Kniegelenk entriegeln und beugen bis der Gewindestift sichtbar wird 4 mm Stiftschl ssel Rechts drehen Anschlagspiel geringer Links drehen Anschlagspiel gr er Zu beachten Bei zu geringem Anschlagspiel wird die Feststellbet tigung erschwert 5 Austauschen der Druckfeder 12 Abb 3 Federstift aus Messing 14 mit der flachgestellten Klinge eines Schraubendrehers nach unten dr cken bis die Nut des Federstiftes aus der Vorbringerachse 20 gleitet A Feder gegen Herausspringen mit dem Daumen sichern Wiedereinsetzen Nut des Federstiftes von unten in die Vorbringerachse setzen Kopf der Federh lse mit dem Dau men in die Vertiefung der Gelenkgabel dr cken 6 Nachstellen der Achslagerung Abb 4 5 Sicherungspl ttchen 10 l sen Achsmutter 9 feinf hlig nachstellen Schl sselweite 17 mm und anschlieBend wieder durch Anschrauben des Sicherungspl ttchens sichern 7 Sc
75. paciente Si se utiliza este producto m dico aplicando talco no habr derecho a reclamaci n de ningun tipo Nota Para optimizar las caracter sticas de deslizamiento y para eliminar ruidos p f aplicar el spray de silicona 519L5 directamente sobre las superficies de contacto de la funda de espuma Atenci n P f informe a su paciente Seg n sean las condiciones ambientales y de aplicaci n puede verse afectado el funcionamiento de la articulaci n de rodilla Para evitarle riesgos al paciente la ar ticulaci n de rodilla no podr seguir utiliz ndose tras haberse producido desgastes notables Estas modificaciones notables se pueden manifestar por ejemplo en forma de rigidez extensi n incompleta disminuci n de control de la fase de impulsi n o en la seguridad en la fase de apoyo y aparici n de ruidos etc Medidas Acudir a un taller especializado para revisar la pr tesis 8 Garant a S lo se podr otorgar la garant a si el prodcuto se emplea en las condiciones previstas y para las finalidades estipuladas Este producto est comprobado seg n las condiciones ISO Otto Bock otorga una garant a de dos a os siempre que se utilicen con componentes modulares con forme a el sistema de movilidad Otto Bock MOBIS v anse las condiciones de garant a 9 Declaraci n de conformidad Otto Bock declara como fabricante y en su nica responsabilidad que la articulaci n de rodilla modular monoc ntrica 3R3
76. prawne pozy cjonowanie kotwi laminatu czy te adaptera leja Stopa protetyczna oraz prze Ay gub kolanowy osiowane sq wedtug zalecanych wartosci Zalecana pozycja i montazowa linia odniesienia osiowania przebiega przez poprzeczng g rng os 1 cofni t o 10 15 mm do ty u od umiejscowienia przegubu patrz ilustra cja remm Na dziatanie przegubu wplywa rozmieszczenie osi Dlatego tez podczas prze prowadzania osiowania podstawowego obie dolne osie powinny utworzy linie poziom patrz c od strony bocznej Zalecamy stosowanie urz dzenia do osiowania L A S A R Assembly 7431200 firmy Otto Bock Dla optymalizacji osiowania protezy dla pacjent w z powodzeniem s u y przyrz d L A S A R Posture 743L100 W zale no ci od wymog w funkcjonalnych pacjenta u yte mog zosta nast puj ce stopy pro tetyczne e 1G6 lekka stopa kosmetyczna 1G9 Pedilen stopa geriatryczna z przegubem 1H stopy z przegubem jednoosiowym 1S stopa typu SACH lub stopa dynamiczna 1D10 1D11 Szczeg owe dane dotycz ce osiowania oraz g rnych granic wytrzyma o ciowych na obci enie st p protetycznych znajdziecie Pa stwo w instrukcji obs ugi odpowiedniej instalacji stopy 4 Regualacja fazy wymachu rys 2 Blokada fazy wymachu 3 mo e by regulowana przy pomocy ruby ustalaj cej 5 do sterowa nia zakresem ruchu fazy wymachu przegubu przy za czonym zamku Zgi przegub kolanowy a do chwili uzy
77. queo se realiza por medio del bul n roscado 5 Desbloquear la rodilla flexio narla hasta que sea visible el bul n roscado llave con pivote de 4 mm Giro hacia derecha disminuye el juego del tope Giro hacia la izquierda aumenta el juego del tope Atenci n Si se disminuye excesivamente el juego del tope se dificulta el accionamiento del bloqueo 5 Sustituci n del resorte de presi n 12 Fig 3 El manguito de resorte 14 de metal se presiona hacia abajo con ayuda de un destornillador colocado en posici n plana hasta que la ranura del manguito de resorte salga del eje del im pulsor 20 A Asegurar el resorte con del pulgar Montaje Colocar la ranura del manguito de resorte desde abajo en el eje del impulsor Presionar con el pulgar la cabeza del manguito de resorte hasta el fondo de la horquilla de la articulaci n 6 Regulaci n del tope Fig 4 5 Aflojar la plaquita de seguridad 10 regular con tacto la tuerca del eje 9 llave 17 mm y a continuaci n por medio de la plaquita de seguridad se asegura sta nuevamente 7 Funda cosm tica Para las articulaciones 3R17 3R33 aplicar la funda cosm tica de espuma 3R24 o 35124 Atenci n No utilice talco para eliminar los ruidos de la funda de espuma El talco absorbe la grasa de los componentes mec nicos lo que provoca importantes aver as en el funci onamiento y puede conllevar el bloqueo de la articulaci n y por consiguiente la ca da del
78. sidled bild 4 5 S kringsplattan 10 lossas axelmuttern 9 tdrages l tt nyckelvidd 17 mm och s kras p nytt med samma platta 7 Skumkosmetik Gebruik voor de scharnieren 3R17 3R33 de schuimstof overtrek 3R24 och 3S124 Observera Anv nd inte talk f r att avl gsna ljud i skumplastkosmetiken Talk drar ut fettet ur de mekaniska komponenterna Det leder till avsev rda funktionsst rningar i mekaniken och kan leda till att kn leden blockeras och till att patienten faller Vid anv ndning av talk p den medicinska produkten upph r garantin att g lla Observera F r optimering av glidegenskaperna och f r eliminering av oljud skall silikonspray 519L5 sprutas direkt p friktionsytorna i skumkosmetiken Observera Informera brukaren Beroende p milj n och anv ndningss tt kan kn ledens funktion p verkas F r att undvika att brukarens s kerhet uts tts f r fara f r kn leden inte anv ndas efter att m rkbara funktionsf r ndringar konstaterats Dessa m rkbara funktionsf r ndringar kan till exempel yttra sig som tr ghet ofullst ndig str ckning reducerad svingfasstyr ning resp st fass kerhet ljud etc tg rd Upps k en ortopedteknisk avdelning f r att kontrollera och i f rekommande fall byta ut kn leden 8 Garanti Garantin g ller endast om produkten anv nds enligt f reskrivna villkor och f r avsedda ndam l Denna produkt testas enligt ISO villkoren Otto Bock l
79. skania dost pu do ruby dociskowej 5 klucz do wkr t w z bem sze ciok tnym rozmiar 4mm Obr t zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara zmniejsza zakres fazy wymachu Obr t w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara zwi ksza zakres fazy wymachu Uwaga Zmniejszanie zakresu fazy wymachu sprawia e za czenie blokady zamka staje si trudniej sze 5 Wymiana spr yny dociskowej 12 rys 3 Wciskaj ku do owi za pomoc p askiej cz ci ostrza wkr taka trzpie prowadz cy spr yny 14 a do chwili gdy wyjdzie poza sworze osi przegubu 20 A Przytrzymaj spr yn kciukiem tak aby zapobiec jej wyskoczeniu Instalacja Umie szersz cz trzpienia osi przegubu 14 na osi przegubu 20 Pchaj g wk obudowy prowadz cej spr yn 13 ku g rze wpychaj c j do gniazda segmentu dolnego przegubu 2 6 Kompensowanie ruchu przysrodkowo bocznego rys 4 5 Jesli wystgpig luzy przysrodkowo boczne mogg zosta one zmniejszone przez dokrecenie nakretki osi 9 Zdj p yt zabezpieczaj c 10 i dokr ci nakr tk osi 9 Nadmierne dokr cenie nakr tki mo e ograniczy normalny zakres ruchomo ci przegubu kolanowego Nale y pami ta o ponownym zamocowaniu p yty zabezpieczaj cej 10 po dokonaniu regulacji 7 Piankowe pokrycie kosmetyczne Do wyko czenia kosmetycznego protez stosownymi przegubami kolanowymi 3R17 3R33 nale y u y pokry piankowy
80. t hogy az ne ugorjon ki Visszahelyez s A rug csap hornydt alulr l az el remozgat tengelybe helyezni A rug h vely fej t h velykujjal az iz letvilla m lyed s be nyomni 6 A tengely gyazat ut n ll t sa 4 5 bra Biztos t lemezk t 10 meglaz tani tengelyany t 9 gyeng den ut n llitani kulcs lapt v 17 mm majd a bizto t lemezke r csavar s val jra biztos tani 7 Habszivacs kozmetika A 3R17 3R33 iz lethez haszn ljuk a 3R24 vagy a 35124 habszivacs kozmetikai takar st Figyelem Ha a kozmetikai bevonat nyikorog ne haszn ljunk talkumot A talkum ugyanis a mecha nikai alkatr szekb l elsz vja a zsirt Ez jelent s mechanikai m k desi zavarokat okoz s t ak r blokkolhatja az eg sz iz letet is ett l a paciens eleshet Amennyiben a gy gy szati seg deszk zt talkummal kezelik megsz nik minden garancidlis csereig ny Megjegyz s A cs sz si tulajdons gok optimaliz l sa s a zajok megsz ntet se rdek ben az 519L5 szilikonspray t k zvetlen l a kozmetikai habszivacs takar s d rzs l d fel le teire sz rjuk rd A Figyelem Err l felt tlen l t j koztatni kell a pacienst is A k rnyezet s a haszn lat f ggv ny ben a t rd z let m k d s ben zavar keletkezhet A paciens vesz lyeztet s nek elker l se rdek ben a t rd z letet nem szabad tov bb haszn lni ha b rmilyen rezhet m k d sbeli v ltoz s t rt nne llyen v ltoz s
81. t l med l s dr uteslutande avsedda f r protesf rs rjning p de nedre extremiteterna Anv ndningsomr de enligt Otto Bock Moblilitetssystem MOBIS I2 3R33 Rekommendation f r mobilitetsniv erna 1 da Inomhusbrukare D Godk nd upp till 125 kg kroppsvikt SB 3R17 Rekommendation f r mobilitetsniv erna 1 Ga Inomhusbrukare Godk nd upp till 150 kg kroppsvikt Ledens l ga byggh jd g r den anv ndbar till alla stumpl ngder utom i kondylomr det Utan p verkan p protesens l ngd kan dessa leder bytas ut mot v ra kn leder av typ 3R20 3R36 3R22 och 3R34 Observera Undvik att uts tta proteskomponenterna f r milj er som leder till korrosion p metall delar t ex s tvatten saltvatten syror och andra v tskor Vid anv ndning av produkten under s dana f ruts ttningar upph r alla ers ttningsanspr k gentemot Otto Bock HealthCare Informera brukaren 2 2 Konstruktion Ledhuvudet 1 och ledgaffeln 2 r sammanl nkade med axeln 8 Dessa delar styrs i axielt av tv kullager 7 Axeln Gr utformad som en bult som r lagrad med underh llsfria bussningar Axelmuttern 9 som r r fflad p utsidan och s krad med en l splatta 10 2 8 Framkastare Framkastaren best r av tv fj derstift 14 tv fj derhylsor 21 och tv tryckfj drar 12 Den assisterar vid str ckning av leden f r s ker l sning 2 4 L sning Vid str ckning av kn leden trycker fj dern 22 p l
82. teitssysteem MOBIS 3R33 Aanbevolen voor de mobiliteitsgrad 1 id mobiele pati nten binnenshuis ub Toegelaten tot 125 kg lichaamsgewicht lt I gt 3R17 Aanbevolen voor de mobiliteitsgrad 1 Ga c mobiele pati nten binnenshuis IS Toegelaten tot 150 kg lichaamsgewicht Door de gering inbouwhoogte van het gewricht is de verzorging van alle stomplengtes mogelijk behalve knie exarticulaties De 3R17 resp 3R33 kunnen probleemloos uitgewisseld worden tegen onze kniegewrichten 3R20 3R36 3R22 en 3R34 zonder dat er verandering optreedt in de lengte van de prothese Let op Voorkom dat prothesen worden blootgesteld aan een omgeving die corrosie op de metalen delen in de hand werkt zoals zoetwater zoutwater zuren en andere vloeistof fen Bij gebruik van dit medisch product onder deze omstandigheden komt iedere aan spraak op garantie van Otto Bock HealthCare te vervallen Informeert u ook uw patient 2 2 Constructie De gewrichtskop 1 is door middel van de as 8 met de gewrichtsvork 2 verbonden Beide delen worden zonder zijdelingse speling door de speciale drukkogellager 7 geleid De as is een getemperde en geslepen schroefdraadbout die gelagerd is in een onderhoudsvrije DU bus De asmoer 9 is aan de buitenkant getand en met een borgplaatje 10 geborgd 2 3 Voorbrenger Der voorbrenger bestaat uit twee veerstiften 14 twee veerhulsen 13 en twee drukveren 12 Deze dient als extensiehulp voor
83. tros l quidos Em caso de utiliza o deste produto m dico sob tais condi es ambi entais h perda de quaisquer direitos de indeniza o pela Otto Bock HealthCare Favor informar os seus pacientes 2 2 Montagem A Parte Superior da Articula o 1 est ligada Parte Inferior 2 pelo Eixo 8 O movimento mediolateral evitado pelos Rolamentos Impulsores 7 O eixo uma pe a de precis o com pacta que est montado em casquilhos especiais A Porca do Eixo tem serrilha e fica fixa pela Placa de Seguran a 10 2 3 Auxiliar de Extens o O Auxiliar de Extens o composto por duas Cavilhas de Guia da Mola 14 duas Guias das Molas 13 e duas Molas de Compress o 12 A fun o prim ria deste conjunto ajudar o joe lho a obter uma extens o completa e evitar que o trancador seja activado 2 4 Mecanismo do Trancador Quando o joelho est em extens o completa a Mola de Compress o 22 for a o mbolo do Trancador 16 contra o segmento distal da Parte Superior da Articula o 1 bloqueando a flex o do joelho O Bloqueador do Joelho 3 ajust vel controla a hiperextens o do joelho Quando a Pega do Trancador 28 puxada para cima a Alavanca 17 roda o Embolo 16 para baixo desbloqueando o joelho e permitindo a sua flex o Uma vez obtida a extens o completa a Mola de Compress o 22 faz com que o Trancador do Joelho 16 volte sua posi o original bloqueando o joelho autom ticamente
84. ttere l incavo del perno della molla nella parte inferiore dell asse del deambulante Spingere in profondit con il pollice la testa dell alloggiamento della molla nella parte inferiore dell artico lazione 6 Regolazione dell alloggiamento dell asse fig 4 5 Staccare la piastrina di sicurezza 10 regolare sensibilmente il dado per l asse 9 chiave 17 mm e riavvitare la piastrina di sicurezza 7 Estetico in espanso Per i ginocchi modulari 3R17 3R33 utilizzare il rivestimento in espanso 3R24 o 35124 Attenzione Non utilizzare mai il talco per eliminare eventuali cigolii del rivestimento estetico II tal co rimuove il grasso dalle parti meccaniche danneggiandone il buon funzionamento e bloccando l articolazione del ginocchio che puo provocare la caduta del paziente L impiego di talco sull articolo medicale fa decadere automaticamente i diritti di garan zia Indicazioni Per l ottimizzazione delle caratteristiche antifrizione e per l eliminazione dei rumori spruzzare lo spray silicone 519L5 direttamente sulle superfici nel cosmetico Attenzione Si prega di informare i Vostri pazienti Le condizioni ambientali e le condizioni di impiego possono pregiudicare il buon funzio namento del ginocchio modulare Per evitare di mettere in pericolo la sicurezza del pa ziente il ginocchio modulare non deve pi essere riutilizzato in caso di danni funzionali riconoscibili ad esempio a causa di difficolt motoria estensione
85. ulations de genou modulaires 3R33 3R17 sont conformes aux sp cifications de la directive 93 42 CEE 15 16 Italiano Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso e di attenersi stretta mente alle norme di sicurezza indicate 1 Componenti fig 1 tra parentesi per 3R33 1 4G32 2 4G99 2 Parte superiore dell articolazione con nucleo di registrazione 2 4633 4G98 Parte inferiore dell articolazione con nucleo di registrazione 8 4G34 Arresto 4 4H45 Ripulsore in gomma 21 4V104 Perno guida per molla 5 506G3 M8x20 Perno filettato 22 513D18 4 7x31 Molla di pressione 16 4G35 Piastra di fermo 17 18 19 20 21 22 2H31 14x12x15 Boccola DU 23 501S22 8xM3 5 Vite di sicurezza 24 25 26 27 28 29 80 4G36 Leva di bloccaggio 4A46 Asse 4A47 Asse 4A51 Asse 16 17 18 19 20 7 4Y10 Cuscinetto a pressione 24 21A18 2 Filo di Perlon 8 4442 46 Asse 25 21A12 Boccola filettata corta 9 4A43 Dado per l asse 26 21A8 Boccola di congiunzione 27 51655 Vite attacco filo 28 4F18 Passante di bloccaggio completo 10 4Z30 Piastrina di sicurezza 501S27 M4x5 Vite di regolazione 513D35 60x7 6x1 2 Molla di pressione 29 4G66 Cappuccio in plastica 13 4V102 Alloggiamento molla 30 501Z2 M4x8 Vite cilindrica con esagono 14 4V101 Perno della molla incassato 15 504R1 2 5x20 Ribattino a testa ovale 1 1 Imballi singoli componenti 4D10 Imballo singoli co
86. uridad 7 4Y10 Rodamiento de presi n 24 21A18 2 Tiro de perl n 8 4A42 46 Eje 25 21A12 Prisionero roscado corto 9 4A43 Tuerca de eje 26 21A8 Tubular camisa 10 4Z30 Plaquita de seguridad 27 51683 Tornillo cabeza gota de sebo 11 501527 M4x5 Tornillo avellanado 28 4F18 Pieza de bloqueo y desbloqueo cabeza alentejada completa 12 513D35 60x7 6x1 2 Resorte de presi n 29 4G66 C psula pl stica 13 4V102 Funda de resorte 30 501Z2 M4x8 Tornillo cilindrico con 14 4V101 Manguito de resorte exdgono interior 15 504R1 2 5x20 Remache cabeza redonda 1 1 Kit de componentes 4D10 Kit de componentes para 3R33 y 3R17 Fig 1 0 compuesto por 1 c spula de plastico 2 casquillos 2 casquillos de resorte 1 remache cabeza redonda 1 resorte de presi n 1 bul n roscado 1plaquita de seguridad 1 tornillo avellanado cabeza alentejada 1 tope de goma 2 rodamientos de presi n 2 resortes de presi n 2 mangui tos de resorte 2 tornillos de seguridad 1 funda de resorte 4D11 Kit de componentes para 3R33 y 3R17 Fig 1 compuesto por 1pieza de bloqueo y desbloqueo 1 prisionero roscado corto 1 tubular camisa y tiro de perl n 2 Descripci n 2 1 Campo de aplicaci n y recomendaciones Las articulaciones de rodilla monoc ntricas 3R33 titanio y 3R17 acero con bloqueo se utilizan exclusivamente para la protetizaci n de la extremidad inferior Campo de aplicaci n seg n el sistema de movilidad MOBIS de Otto Bock
87. wrijvingsvlakken van de schuimstof bekleding te worden gespoten Let Informeert ook uw patient Afhankelijk van de omgevings en toepassingsfactoren kan de functie van het knie scharnier worden beinvloed Om de patient niet in gevaar te brengen mag het knie scharnier na merkbare veranderingen in het functioneren niet verder worden gebruikt Deze merkbare functieveranderingen kunnen zich bijvoorbeeld uiten in een bemoeilijkte beweging een onvolledige strekking afnemende zwaaifasesturing resp een veilige standfase het zich ontwikkelen van geluiden etc Maatregelen Neem contact op met een vakbekwame reparatieafdeling voor een controle en een eventuele uitwisseling van het kniescharnier 8 Garantie Er kan slechts garantie worden verleend wanneer het product volgens de voorgeschreven voor waarden en toepassingen wordt gebruikt Dit product werd volgens ISO normen getest Otto Bock biedt een garantieperiode van 2 jaar indien er uitsluitend modulaire bouwelementen van Otto Bock MOBIS worden gebruikt zie de garantiebepalingen 9 Conformiteitsverklaring Otto Bock verklaart hierbij dat het monocentrische kniescharnier met vaststelling 3R33 3R17 geproduceerd wordt onder eigen verantwoordelijkheid in overeenstemming met de eisen volgens de medische richtlijnen van de EG 93 4 31 32 Svenska L s denna bruksanvisning noga Observera framf r allt s kerhetsanvisnin garna 1 Komponenter
88. y 7431 200 L A S A R Posture 7431 100 166 Pedilen 109 1 SACH 15 1D10 1D11 4 eik 2 H 5 4 mm
89. zgodnie ze wszystkimi zaleceniami producenta Produkt zosta przebadany zgodnie z zaleceniami ISO Firma Otto Bock oferuje wyd u on dwuletni gwarancj je eli zgodnie z Systemem Mobilno ci MOBIS zainstalowano wy cznie podzespo y modularne firmy Otto Bock patrz Warunki Gwarancji 10 Deklaracja zgodno ci Otto Bock jako producent o wy cznej odpowiedzialno ci deklaruje e modularne przeguby ko lanowe 3R33 i 3R17 spe niaj wymagania Wytycznych 93 42 EEC oraz s zgodne z wymogami ustawy z dnia 27 lipca 2001r o wyrobach medycznych z p niejszymi zmianami Dz U Nr 126 z 2001r poz 1308 39 40 Magyar K rj k figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st K l n sk pp gyeljen a mell kelt biztons gi el r sokra 1 Alkatr szek 1 bra z r jelben a 3R33 hoz 1 4632 2 4699 2 iz letfej szab lyoz maggal 2 4633 4098 iz letvilla szab lyoz maggal 3 4634 tk z 4 4H45 tk z gumi 5 506G3 M8x20 menetes csap 21 4V104 rug h vely 6 2H31 14x12x15 DU persely 22 513D18 4 7x31nyom rug 15 504R1 2 5x20 f lg mbfeju szegecs 16 17 18 19 20 21 22 7 4Y10 nyom goly scsap gy 23 501S22 8xM3 5 biztos t csavar 24 25 26 27 28 29 30 15 16 4G35 z r b ty k 17 4G36 z r emel 18 4A46 tengely 19 4A47 tengely 20 4A51 tengely 8 4442 46 tengely 24 21A18 2 perlondr t 9 4A43 t

3R33 3R17 - Otto Bock

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents