Home

STR-DE475

1. Remarque sur le raccordement des appareils vid o Vous pouvez raccorder les prises de sortie audio du t l viseur aux prises TV SAT AUDIO IN de l ampli tuner pour appliquer les effets sonores au son du t l viseur Dans ce cas ne reliez pas la prise de sortie vid o du t l viseur la prise TV SAT VIDEO IN de l ampli tuner Si vous raccordez un tuner TV autonome ou un tuner satellite reliez les prises de sortie audio et vid o de l ampli tuner de la fa on indiqu e ci dessus sreuedde sap juswsp1022ey sjleuedde sap juswsp1022ey Raccordement d appareils num riques Reliez les prises de sortie num rique de votre lecteur DVD et tuner satellite aux prises d entr e num rique de l ampli tuner pour restituer chez vous le son surround multicanal d un cin ma Pour obtenir un son surround multicanal parfait cinq enceintes deux enceintes avant deux enceintes surround et une enceinte centrale et un caisson de grave sont indispensables Vous pouvez aussi raccorder un lecteur LD avec une prise RF OUT via un d modulateur RF par exemple le MOD RF1 Sony non fourni TV ou syntoniseur Lecteur DVD satellite etc OUTPUT DIGITAL OPTICAL Cordons n cessaires Cordons num riques optiques non fournis Noir Cordon num rique coaxial non fourni Jaune s I L Jaune Cordons audio vid o non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez ins rer
2. Lecteur CD Prises pour le raccordement des appareils audio Branchez Sur Un lecteur CD Les prises CD Une platine MD ou une platine a cassette Les prises MD TAPE VOLTAGE SELECTOR 120V gov 2a0v SURROUND CENTER FRONT F BEEN BD UDEUN DE fe Raccordement d appareils vid o TV ou syntoniseur satellite OUTPUT AUDIO OUT VIDEO R L Lecteur DVD ou LD OUTPUT AUDIO OUT VIDEO R L Moniteur TV Cordons n cessaires Cordons audio vid o non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Jaune vid o Jaune vid o Blanc G audio We Blanc G audio Rouge D audio Rouge D audio Cordon vid o pour le raccordement d un moniteur TV non fourni Jaune ff Jaune DIGITAL DVD LD IN VOLTAGE SELECTOR 120v aay 2w Magn toscope Prises pour le raccordement des appareils vid o Branchez Sur Un TV ou syntoniseur satellite Les prises TV SAT Un magn toscope Les prises VIDEO Un lecteur DVD ou LD Les prises DVD LD Un moniteur TV La prise MONITOR VIDEO OUT
3. 3 Appuyez sur D TUNING de la t l commande 4 Appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour entrer la fr quence Exemple 1 FM 102 50 MHz O O Exemple 2 AM 1350 kHz Vous ne devez pas introduire le dernier 0 lorsque l intervalle de syntonisation est r gl sur 10 kHz O Si vous ne pouvez pas accorder une station et si les nombres entr s clignotent V rifiez si vous avez entr la bonne fr quence Sinon r p tez les tapes 3 et 4 Si les nombres entr s continuent de clignoter la fr quence n est pas utilis e dans la r gion 5 Si vous avez accord une station AM ajustez la direction de l antenne cadre AM pour am liorer la r ception 6 R p tez les tapes 2 5 pour capter d autres stations Q si vous avez entr une fr quence qui n est pas couverte par l intervalle d accord La valeur entr e sera automatiquement arrondie la fr quence sup rieure ou inf rieure la plus proche L intervalle de l accord direct varie selon le code de zone comme indiqu dans le tableau suivant Pour les d tails sur les codes de zone voir page 3 Code de zone Intervalle Intervalle d accord FM d accord AM U CA 50 kHz 10 kHz peut tre r gl sur 9 kHz E2 E3 TW 50 kHz 9 kHz peut tre r gl sur 10 kHz AU 50 kHz 9 kHz Pour changer l intervalle d accord AM voir page 45 36 Accord automatique Pour les d tai
4. de d monstration apparaissent sur l afficheur Tous les param tres suivants sont r initialis s ou effac s e Toutes les stations pr r gl es sont r initialis es ou effac es e Tous les param tres de champs sonores sont r initialis s leurs r glages d usines e Tous les noms d index des stations pr r gl es et des sources de programmes sont effac s e Tous les r glages effectu s avec la touche SET UP sont r initialis s leurs valeurs d usine e Le champ sonore m moris pour chaque source de programme et station pr r gl e est effac 14 R glage de l ampli tuner Avant d utiliser l ampli tuner pour la premi re fois r glez les param tres suivants en fonction de votre syst me l aide de la touche SET UP Pour les d tails sur chaque r glage voir la page entre parenth ses e R glage de la taille des enceintes page 15 e R glage de la distance des enceintes page 17 e S lection du signal vid o MULTI CH IN page 41 e Extinction ou non de l afficheur par une pression de DIMMER page 41 Mode de d monstration La d monstration des fonctions de l appareil commence la premi re fois que vous mettez l appareil sous tension Lorsque la d monstration commence le message suivant apparait dans la fen tre d affichage NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU Pour annuler la
5. il a t cod sans r verb ration compl mentaire etc Pour b n ficier d un son surround parfait vous devez indiquer le nombre et l emplacement de vos enceintes Voir Configuration du surround multicanal a partir de la page 15 pour le r glage des param tres d enceintes avant l utilisation du son surround MENU lt gt TREBLE SURR BASS MENU Touches SOUND FIELD Br ve description des touches utilis es pour le son surround Touche LEVEL Appuyez pour personnaliser les param tres de niveau Touche SURR Appuyez pour personnaliser les param tres surround dans le champ sonore actuel Touches BASS Appuyez pour ajuster la tonalit grave Touches TREBLE Appuyez pour ajuster la tonalit aigu Touches MENU lt gt Utilisez ces touches pour s lectionner des param tres apr s une pression sur LEVEL SURR ou SET UP Touches MENU Utilisez cette molette pour ajuster les param tres et s lectionner les champs sonores etc Touches SOUND FIELD Touche A FD Appuyez sur cette touche pour r gler l ampli tuner de telle fa on qu il d tecte automatiquement le type de signal audio re u et effectue le d codage appropri si n cessaire Touche MODE Appuyez sur cette touche pour activer le mode de s lection du champ sonore Touche 2CH Appuyez sur cette touche pour fournir le son partir des encein
6. mode 2 VTR DVD LD L ampli tuner Pour regarder un DVD ou un disque laser TV SAT L ampli tuner Pour regarder les programmes TV ou d un syntoniseur satellite MD TAPE L ampli tuner Pour couter un MD mini disque ou une cassette audio CD SACD L ampli tuner Pour couter un CD disque compact TUNER L ampli tuner Pour couter la radio PHONO L ampli tuner Pour couter le tourne disque AUX L ampli tuner Pour couter un quipement audio FN SHIFT T l commande A utiliser simultan ment pour s lectionner une autre fonction 0 9 L ampli tuner Utilisez la touche SHIFT pour s lectionner l entr e num rique de station pr s lectionn e sur le syntoniseur en mode DIRECT TUNING ou MEMORY Le lecteur CD S lection des num ros de plage 0 platine MD sert pour 10 platine VCD le lecteur LD platine DAT Le t l viseur S lection des num ros de canal magn toscope SAT gt 10 Le lecteur CD S lection des num ros de plage platine MD sup rieurs a 10 platine a cassette le lecteur LD platine VCD ENTER Le t l viseur Apr s avoir s lectionn un canal un magn toscope disque ou une plage l aide des SAT platine touches num riques appuyez pour cassette le entrer la valeur lecteur LD platine VCD platine MD platine DAT 48 Commande Contr le Fonction SHIFT L ampli tuner Appuyez plusieurs fois pour s lectionner une page de m moire pour pr r gler des stati
7. 1 pied de 1 0 12 0 m tres 3 40 pieds e Si les deux enceintes ne sont pas plac es gale distance de la position d coute r glez la distance de l enceinte la plus proche E Distance de l enceinte centrale CE R glage initial DIST 5 0 m 5 0 m tres 16 pieds R glez la distance de votre position d coute l enceinte centrale e La distance de l enceinte centrale peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied depuis une distance gale celle des enceintes avant la page 15 jusqu une distance de 1 5 m tre 5 pieds de votre position d coute la page 15 e Ne placez pas l enceinte centrale plus loin de votre position d coute que les enceintes avant Y E Distance des enceintes surround I 1 R glage initial DIST 3 5 m 3 5 m tres 11 pieds R glez la distance de votre position d coute l enceinte surround gauche ou droite e La distance des enceintes surround peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied depuis une distance gale la distance des enceintes avant la page 15 jusqu une distance de 4 5 m tres 15 pieds de votre position d coute la page 15 e Ne placez pas les enceintes surround plus loin de votre position d coute que les enceintes avant e Si les deux enceintes ne sont pas plac es gale distance de la position d coute r glez la distance de l enceinte la plus proche 17 onbnsnode swuajsA s np
8. Sert a activer les param tres surround page 30 L indicateur sur la touche s allume et vous pouvez ajuster les divers param tres surround niveau d effet type de paroi etc Touche MULTI CH IN Appuyez sur cette touche pour s lectionner la source audio raccord e aux prises MULTI CH IN tout en regardant l image de l appareil s lectionn Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler MULTI CH IN e Lorsque MULTI CH IN est s lectionn les param tres de la tonalit du champ acoustique et de l effet Surround ne fonctionnent pas Touches de tonalit Touches TREBLE Appuyez pour ajuster la tonalit aigu page 32 Touches BASS Appuyez pour ajuster la tonalit grave page 32 11 12 Touche INPUT MODE Sert s lectionner le mode d entr e de l appareil num rique DVD LD et TV SAT A chaque pression sur cette touche le mode d entr e de l appareil actuellement s lectionn change Pour S lectionnez AUTO Donner priorit aux signaux num riques en pr sence de liaisons num riques et analogiques S il n y a pas de signaux num riques les signaux analogiques seront s lectionn s DIGITAL OPTICAL Sp cifier les signaux audio num riques fournis aux prises DIGITAL OPTICAL TV SAT uniquement DIGITAL COAXIAL Sp cifier les signaux audio num riques fournis aux prises d entr e DIGITAL COAXIAL DVD LD uniquement ANALOG Sp cifi
9. VIDEO DVD LD TV SAT le mode d entr e du t l viseur risque de ne pas commuter sur le mode d entr e correspondant souhait Dans ce cas appuyez sur la touche TV VIDEO pour commuter le mode d entr e du t l viseur Commande Contr le Fonction Commande Contr le Fonction Le lecteur CD Arr t de la lecture 4 9 lt 3 gt Le lecteur DVD S lectionne un l ment de menu a MD ENTER Le lecteur DVD Entre la s lection platine a cassette er magn toscope le RETURN Le lecteur DVD Le a es pr c dent ou lecteur DVD 3 platine VCD le TITLE Le lecteur DVD Affiche le titre du DVD lecteur LD ead a ae platine DAT Uniquement pour les t l viseurs Sony quip s de la fonction POSITION Le t l viseur Changement de position de image dans l image l image incrust e SWAP Le t l viseur Inversion de l image incrust e et Remarques de l image principale g 7 i e Selon le mod le du r cepteur il se peut que certaines fonctions DISC Le lecteur CD S lection de disques Lecteur liau es d i E E A CD avec changeur multi disques EXPAQUEES CANS EENE SECHON AE chent pas uniquement e L explication ci dessus est indiqu e titre d exemple SUB CH Le t l viseur S lectionne les canaux uniquement Aussi selon le composant il se peut que pr s lectionn s pour la petite l op ration ci dessus soit impossible ou qu e
10. commande pour s lectionner une source ou un appareil autre que le t l viseur avant de faire fonctionner l ampli tuner et l autre appareil Pages de r f rence pour l annulation de la m moire de l ampli tuner Pour annuler Voir Tout le contenu de la m moire Page 14 Les champs sonores personnalis s Page 32 43 saurezuouwus dui0 suorneuuioju sairequowus duio suonewuioju Sp cifications Section Amplificateur Puissance de sortie Mod les code de zone U CA Puissance de sortie nominale dans le mode st r o 8 ohms 40 Hz 20 kHz DHT 0 09 80 W 80 W Puissance de sortie de r f rence 8 ohms 1 kHz DHT 0 7 FRONT 80 W canal CENTER 80 W SURROUND 80 W canal Mod les code de zone TW Puissance de sortie nominale dans le mode st r o 8 ohms 1 kHz DHT 0 7 80 W 80 W 110 V AC 50 Hz Puissance de sortie de r f rence 8 ohms 1 kHz DHT 10 110 V AC 50 Hz FRONT 90 W canal CENTER 90 W SURROUND 90 W canal 44 Mod les autre code de zone Puissance de sortie nomitale dans le mode St r o 8 ohms 1 kHz DHT 0 7 80 W 80 W Puissance de sortie de r f rence 8 ohms 1 kHz DHT 10 FRONT 90 W canal CENTER 90 W SURROUND 90 W canal 1 Selon les r glages de champ sonore et la source le son peut tre absent 2 Mesur dans les conditions suivantes Code de zone Alimentation AU E2 E3 240 V AC 50 Hz T
11. par paliers de 1 dB de 10 dB 6 dB Niveau du caisson de grave R glage initial S W 0 dB Permet d ajuster le niveau du caisson de grave e Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 6 dB Les param tres peuvent tre ajust s s par ment pour MULTI CH IN Niveau de mixage R glage initial L FE 0 dB Ce param tre vous permet d att nuer le niveau du signal LFE effet basse fr quence fourni par le caisson de grave sans affecter le niveau des basses fr quences transmises au caisson par les voies avant centrale ou surround a travers le circuit de r aiguillage du grave e Le niveau peut tre r gl par paliers de 1 dB de 20 0 dB 0 dB niveau lin aire 0 dB fournit le signal LFE complet au niveau de mixage voulu par l ing nieur du son e La s lection de OFF coupe le signal LFE sur le caisson de grave Cependant les sons de basses fr quences des enceintes avant centrale ou surround sont fournis par le caisson de grave en fonction des r glages effectu s pour chaque enceinte lors de la configuration des enceintes page 15 31 punouns uos np uonesi hN punouns uos np uonesi hfN Personnalisation des champs sonores Compression de plage dynamique b RANGE R glage initial COMP OFF d sactiv Permet de comprimer la plage dynamique de la piste sonore ce qui peut tre utile pour regarder des films bas volume la nuit e COMP OFF reproduit la pi
12. r gl de stations ou elles ont t supprim es lors de l accord d une station pr r gl e Pr r glez des stations voir page 37 gt Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher la fr quence Impossible d obtenir l effet surround gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD MODE PCM kHz appara t dans la fen tre d affichage gt La fr quence d chantillonnage est sup rieure 48 kHz R glez le lecteur d entr e sur 48 kHz Rien n apparait dans la fen tre d affichage gt Si la fen tre d affichage est d sactiv e imm diatement apr s que le r cepteur a t mis sous tension appuyez sur DIMMER pour changer le mode d affichage Pas d image ou image de mauvaise qualit sur l cran du t l viseur ou du moniteur gt S lectionnez la fonction appropri e sur l ampli tuner gt R glez le t l viseur sur le mode d entr e appropri gt Eloignez le t l viseur des appareils audio La t l commande ne fonctionne pas gt Dirigez la t l commande vers le d tecteur M de l ampli tuner gt Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l ampli tuner gt Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les toutes les deux par des neuves gt Veillez s lectionner la fonction appropri e sur la t l commande gt Si la t l commande est r gl e pour le t l viseur seulement utilisez la t l
13. c t de votre position d coute selon la forme de la pi ce etc Quand vous disposez les enceintes sur les c t s Remarque L enceinte centrale et les enceintes arri re ne doivent pas tre plus loign es de la position d coute que les enceintes avant Sp cification des param tre des enceintes 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez sur SET UP 3 Appuyez sur MENU lt gt pour s lectionner le param tre que vous souhaitez r gler 4 Appuyez sur MENU pour s lectionner le r glage que vous souhaitez Le r glage est sauvegard automatiquement 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que tous les param tres suivants soient r gl s Q Haut parleur traditionnel et haut parleur Micro Satellite Choisissez NORM SP si vous utilisez des haut parleurs traditionnels et MICRO SP si vous utilisez des haut parleurs Micro Satellite Si vous choisissez NORM SP il vous est possible d ajuster la taille du haut parleur et d activer ou de d sactiver le caisson de basses comme l illustre le tableau ci dessous Cependant si vous s lectionnez MICRO SP la taille du haut parleur et l activation ou la d sactivation du caisson de basses sont configur es comme suit Hauts parleurs Param tres Avant SMALL Petit Central SMALL Petit Surround SMALL Petit Caisson de basses YES Oui Si vous choisissez MICRO SP cette configuration ne peut pas tre modi
14. de logiciels enregistr s dans le format surround multicanal vous noterez qu une augmentation du niveau des enceintes centrale et surround produit une meilleure fusion des voies avant et centrale et une plus grande homog n it entre les enceintes avant et surround L augmentation de 1 dB du niveau de l enceinte centrale et de 1 2 dB du niveau des enceintes surround produira dans la plupart des cas de meilleurs r sultats En d autres termes pour cr er un espace sonore homog ne avec des dialogues quilibr s il est conseill de faire quelques r glages compl mentaires en reproduisant le logiciel Le changement de 1 dB seulement peut produire une norme diff rence Avant la mise en service de l ampli tuner V rification des raccordements Apr s avoir raccord tous les appareils l ampli tuner proc dez de la fa on suivante pour v rifier si tous les raccordements sont corrects vo Touches de fonction MASTER VOLUME 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez sur une touche de fonction pour s lectionner un appareil source de programme qui a t reli ex lecteur CD ou platine a cassette l ampli tuner 3 Mettez l appareil sous tension et commencez la lecture 4 Tournez MASTER VOLUME pour augmenter le volume Si vous n obtenez pas une sortie sonore normale apr s avoir effectu les op rations pr c dent
15. enceintes surround 1 pied correspond une diff rence de 1 ms Le r glage de ces param tres tout en contr lant le son obtenu donne souvent un bien meilleur son surround Essayez pour voir 18 R glage du volume des enceintes Utilisez la t l commande pour r gler le volume de chaque enceinte partir de votre position d coute Remarque Cet ampli tuner offre un nouveau g n rateur de signal de test dont la fr quence est centr e autour de 800 Hz Ce g n rateur permet d effectuer plus ais ment le r glage du volume des enceintes 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez sur TEST TONE de la t l commande fournie Le signal de test sort successivement de chaque enceinte 3 R glez le niveau de volume de sorte que le signal de test sortant de chaque enceinte soit per u au m me volume a votre position d coute e Pour ajuster la balance des enceintes avant droite et gauche utilisez le param tre de balance avant du menu LEVEL voir page 31 e Pour ajuster la balance des enceintes surround droite et gauche utilisez le param tre de balance surround du menu LEVEL voir page 31 Pour ajuster le niveau de volume du haut parleur central appuyez sur MENU lt gt pour s lectionner le param tre central Utilisez MENU de la t l commande pour ajuster le niveau Pour ajuster le niveau de volume du haut parleur surround appuyez sur MENU lt gt pour s lectionner l
16. gamme AM Touche Indicateur SET UP Sert activer le mode de r glage puis utilisez les touches MENU lt gt 19 pour s lectionner une des indications suivantes Vous pouvez ensuite proc der aux divers r glages l aide des touches MENU 18 Lorsque vous orsqu Vous pouvez s lectionnez Type de haut parleur Sp cifiez le type des haut parleurs page 15 R glage des enceintes Sp cifier la taille des enceintes avant centrale surround la position des enceintes surround et l emploi ou non d un caisson de grave page 15 Distance des enceintes Sp cifier la distance des enceintes avant centrale et surround page 17 La plage du variateur de luminosit Sp cifier d teindre l afficheur par une pression r p t e de la touche DIMMER page 47 Entr e vid o MULTICHIN Sp cifier l entr e vid o utiliser avec les signaux audio fournis par la prise MULTI CH IN page 47 22 10 Indicateur MULTI CHANNEL DECODING Cet indicateur s allume quand l appareil d code des signaux enregistr s dans le format multicanal Touche Indicateur LEVEL Sert activer les param tres de niveau d enceintes page 31 L indicateur sur la touche s allume et vous pouvez ajuster les divers param tres de niveau d enceintes balance avant balance surround etc Touche Indicateur SURR
17. hNn Signification des diverses indications du surround multicanal 4 SP OFF LL c Meet ist s erj LA 16 9 8 1 OO DIGITAL 7 OPT punouns uos np uonesi hfN Ce voyant s allume lorsque le r cepteur d code des signaux enregistr s en format Dolby Digital PRO LOGIC S allume quand l appareil applique aux signaux deux voies le traitement Pro Logic pour fournir les signaux sur les voies centrale et surround Cependant cette indicateur ne s allume pas si le haut parleur central et les haut parleurs surround sont r gl s sur NO et que les champs de son A F D ou NORMAL SURROUND sont s lectionn s DTS S allume lorsque les signaux DTS sont entr s Remarque Lors de la lecture d un disque au format DTS veillez avoir r alis les connexions num riques et ce que INPUT MODE ne sois PAS r gl sur ANALOG voir 11 la page 23 Indicateurs radio Ces indicateurs s allument quand des stations radio sont accord es etc Voir pages 34 37 pour le fonctionnement de la radio D RANGE S allume quand la compression de plage dynamique est valid e Voir page 32 pour ajuster la compression de la plage dynamique COAX S allume quand le signal source est un signal num rique fourni pa
18. le caract re espace entre et A En cas d erreur Appuyez plusieurs fois sur MENU lt ou gt jusqu ce que le caract re modifier clignote puis appuyez sur MENU ou pour s lectionner le caract re souhait 5 Appuyez sur ENTER Pour indexer d autres stations Refaites les op rations 2 5 Enregistrement L ampli tuner facilite l enregistrement partir de ou vers un appareil qui lui est raccord Vous n avez pas besoin de raccorder directement le lecteur et l enregistreur il suffit de s lectionner la source de programme sur l ampli tuner pour enregistrer ou faire un montage comme l ordinaire avec les commandes de chaque appareil Avant de commencer assurez vous que tous les appareils sont raccord s convenablement Touches de fonction Enregistreur platine cassette platine MD magn toscope Lecteur source de programme a Sens du signal audio Sens du signal vid o Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque Vous pouvez enregistrer sur une cassette analogique ou un minidisque en utilisant l ampli tuner Reportez vous au besoin au mode d emploi de la platine cassette ou de la platine MD 1 S lectionnez la source devant tre enregistr e 2 Pr parez l appareil pour la lecture Par exemple ins rez un CD dans le lecteur CD 3 Ins rez une cassette vierge ou un MD dans l enre
19. lection et les sources de programme Ce nom d index par exemple VHS appara tra sur l afficheur de l ampli tuner quand une station ou une source de programme sera s lectionn e Un seul nom peut tre enregistr pour chaque station pr r gl e ou source de programme Cette fonction permet de distinguer des appareils de m me type par exemple 2 magn toscopes pourront tre d sign s respectivement par VHS et 8MM Elle sert aussi identifier les appareils raccord s aux prises pr vues pour d autres types d appareils par exemple un second lecteur CD raccord aux prises MD TAPE 1 Pour nommer une station de pr s lection Appuyez sur TUNER La derni re station re ue est accord e Pour nommer une source de programme S lectionnez la source de programme appareil laquelle vous voulez attribuer un nom puis passez l tape 3 2 Accordez la station pr r gl e pour laquelle vous voulez cr er un nom d index Si vous ne savez pas comment accorder une station pr r gl e reportez vous Accord d une station A X pr r gl e a la page 37 3 Appuyez sur NAME 4 Cr ez un nom d index en utilisant MENU et MENU lt gt Appuyez sur MENU pour s lectionner un caract re puis appuyez sur gt pour d placer le curseur dans la position suivante Pour ins rer un espace Appuyez sur MENU jusqu ce qu un espace blanc apparaisse sur l affichage vous pouvez trouver
20. pendant deux semaines environ Vous pouvez changer un champ sonore personnalis quand vous voulez en effectuant simplement de nouveaux r glages Voir le tableau de la page 33 pour les param tres disponibles pour chaque champ sonore Pour tirer le meilleur parti du son surround multicanal Positionnez les enceintes et effectuez les op rations d crites dans Configuration du surround multicanal partir de la page 15 avant de personnaliser un champ sonore R glage des param tres surround Le menu SURR contient certains param tres qui vous permettent de personnaliser divers aspects du champ sonore actuel Les r glages disponibles dans ce menu sont sauvegard s individuellement pour chaque champ sonore 1 Commencez la lecture d une source de programme cod e avec le son surround multicanal 2 Appuyez sur SURR La touche s allume et le premier param tre est affich 3 Appuyez sur MENU lt gt pour s lectionner le param tre que vous souhaitez r gler 4 Appuyez sur MENU pour s lectionner le r glage que vous souhaitez Le r glage est sauvegard automatiquement Niveau de l effet EFFECT R glage initial selon le mode du champ acoustique Ce param tre sert ajuster la pr sence de l effet surround actuel 30 Type de paroi R glage initial WALL MID Quand le son se r fl chit sur un mat riau doux comme des rideaux les l ments des hautes fr quences sont r duits Une
21. 0 kHz 530 1710 kHz Avec intervalle d accord de 9 kHz 531 1710 kHz Mod les code de zone AU Avec intervalle d accord de 9 kHz 531 1602 kHz Mod les a code de zone E2 E3 TW Avec intervalle d accord de 10 kHz 530 1610 kHz Avec intervalle d accord de 9 kHz 531 1602 kHz Antenne Antenne cadre Fr quence interm diaire 450 kHz Sensibilit utilisable 50 dB m 1000 kHz ou 999 kHz S B 54 dB 50 mV m Distorsion harmonique 0 5 50 mV m 400 Hz 9 kHz 35 dB 10 kHz 40 dB S lectivit 5 Vous pouvez r gler l intervalle d accord AM sur 9 kHz 10 kHz Apr s avoir accord une station AM teignez l ampli tuner Tenez la touche TUNING enfonc e et appuyez sur la touche 1 0 Toutes les stations pr r gl es sont effac es lorsque vous changez l intervalle d accord Pour revenir 10 kHz ou 9 kHz r p tez la proc dure Section vid o Entr es Vid o 1 Vc c 75 ohms Sorties Vid o 1 Vc c 75 ohms G n ralit s Section Tuner PLL synth se num rique Syst me verrouill au quartz Section pr amplificateur Egaliseur type NF bruit faible Section Amplificateur de puissance SEPP parfaitement compl mentaire Alimentation Mod les code de zone U CA 120 V CA 60 Hz Mod les code de zone AU 240 V CA 50 Hz Mod les code de zone E2 E3 120 220 240 V AC 50 60 Hz Mod les code de zone TW 110 V AC 50 60 Hz Con
22. 20V q 10 SURROUND CENTER R L VOLTAGE SELECTOR 12v av 2 Oo o0 SS RE IDE A une prise murale Cordon d alimentation secteur Raccordement du cordon d alimentation secteur Avant de raccorder le cordon d alimentation secteur de l ampli tuner une prise murale e Raccordez le syst me acoustique l ampli tuner voir page 12 Raccordez le s cordon s d alimentation secteur de l autre ou des autres appareils audio vid o une prise murale Remarque Si le cordon d alimentation secteur est d branch pendant une semaine environ l ensemble de la m moire du r cepteur est effac et la d monstration commence Raccordement et configuration du syst me acoustique Ce chapitre indique comment relier le syst me acoustique l ampli tuner positionner chaque enceinte et configurer les enceintes pour obtenir un v ritable son surround multicanal SET UP MENU MENU lt gt Br ve description des touches et commandes n cessaires la configuration du syst me acoustique Touche SET UP Appuyez sur cette touche pour acc der au mode de r glage lors de la d signation du type d enceintes ou de la distance des enceintes Touches MENU lt gt Servent s lectionner des param tres apr s une pr
23. 30 Copie Voir Enregistrement D ballage 4 Digital Cinema Sound 46 Dolby Digital AC 3 46 Dolby Pro Logic Surround 46 E F Edition Voir Enregistrement Enceintes position 16 raccordement 12 r glage du volume 18 Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque 39 sur une vid ocassette 40 EON Voir RDS G H Guide de d pannage 42 J K Indexation Voir Titrage L Liaison Voir Raccordements M Mode de d monstration 14 N Niveau de l effet 30 O Op rations l mentaires 21 23 P Q Param tre 31 33 Personnalisation des champs sonores 30 Piles 4 R Raccordements MULTICHIN 9 d appareils audio 6 d appareils num riques 8 d appareils vid o 7 des antennes 5 du cordon d alimentation secteur 10 du syst me acoustique 12 R ception des stations automatique 36 des stations pr r gl es 37 directe 36 R glage de la luminosit de l afficheur 21 des param tres surround 31 du volume des enceintes 18 S lection d un appareil 21 d un champ sonore 25 Signal de test 18 Son surround 24 33 Stations pr r gl es accord 36 pr r glage 37 pr s lection automatique 36 T U Temporisateur 40 Titrage des sources de programme 39 des stations pr r gl es 39 V W X Y Z V rification des raccordements 19 51 s ezu w jdwo suonewoyu Sony Corporation Printed in Indonesia http www world sony com
24. D LD VIDEO IN etc Remarque Lecteur DVD Quand vous utilisez les liaisons d crites ci dessous ajustez le D codeur multicanal etc niveau des enceintes surround et du caisson de grave sur le lecteur DVD ou le d codeur multicanal MULTI CH OUTPUT VOLTAGE SELECTOR 120V 240v 220 oe K 00 SURROUND CENTER pz DE Exemple de raccordement d un lecteur DVD aux prises MULTI CH IN Enceinte avant G Enceinte avant D DVD LD VIDEO IN etc BREAKERS VIDEO OUT MULTI CH IN Enceinte surround G Enceinte surround D SPEAKERS SURROUND CENTER SUB WOOFER Enceinte centrale Caisson de grave amplifi Remarque Voir page 12 pour les d tails sur le raccordement du syst me acoustique sreuedde sap juswsp1022ey sjlozedde sap juswsp1022ey4 Autres raccordements VOLTAGE SELECTOR Mod les code de zone E2 E3 seulement R glage du s lecteur de tension Model s a code de zone E2 E3 seulement V rifiez si le s lecteur de tension sur le panneau arri re de l ampli tuner est r gl sur la tension locale Si ce n est pas le cas r glez le s lecteur sur la position correcte avec un tournevis avant de raccorder le cordon d alimentation secteur la prise secteur 120V 240V 2
25. GT LOW si la position des enceintes surround correspond la section e S lectionnez HGT HIGH si la position des enceintes surround correspond la section Ce r glage n agit qu avec les modes surround du genre VIRTUAL Ces param tres ne sont pas disponibles quand le param tre Taille des enceintes surround est r gl sur NO Q Au sujet de la position des enceintes surround PL SIDE et PL BEHD Ce r glage est pr vu sp cialement pour l emploi des modes Digital Cinema Sound du genre VIRTUAL Lorsque les modes Digital Cinema Sound sont s lectionn s la position des enceintes n est pas aussi importante que dans les autres modes Tous les modes du genre VIRTUAL sont con us pour les cas o les enceintes surround sont plac es derri re la position d coute mais la pr sentation reste consistante m me si les enceintes surround sont plac es en grand angle Cependant si les enceintes surround sont droite et gauche de l auditeur et dirig es directement vers lui les modes VIRTUAL ne seront pas efficaces si la position des enceintes surround n est pas r gl e sur PL SIDE N anmoins chaque environnement d coute consiste en de nombreuses variables telles la r flexion des murs et vous obtiendrez peut tre de meilleurs r sultats avec PL BEHD si vos enceintes se trouvent plus haut que la position d coute m me si elles sont
26. RONT 1 5 m tre 5 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied SL ER SURR XX X ft m de FRONT 4 5 m tres 15 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied DIM RANGE NARROW ou WIDE 41 MULTI CHIN VISUAL XXX vvvvvyy V TV SAT V DVD LD V VIDEO Lorsque vous appuyez sur la touche SET UP vous pouvez s lectionner NORM SP pour des haut parleurs traditionnels ou MICRO SP pour des haut parleurs Micro Satellite voir page 15 47 sauezuouwus dui0 SUOMeULIOJU sairezuowus duio suornewuioju Nomenclature de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande pour contr ler les composants de votre syst me Les tableaux suivants illustrent les r glages qu il vous est possible d obtenir l aide de chacune des touches Commande Contr le Fonction SLEEP L ampli tuner Active la fonction d extinction programm e SLEEP ainsi que la dur e devant s couler avant que l amplificateur ne s teigne AV 1 0 Le t l viseur Mise sous ou hors tension magn toscope le lecteur CD le lecteur DVD platine MD platine VCD le lecteur LD platine DAT 1 0 L ampli tuner Met l amplificateur hors sous tension VIDEO L ampli tuner Pour utiliser le magn toscope VIDEO 1 mode 3 VTR VIDEO 2 L ampli tuner Pour utiliser le magn toscope mode 1 VTR VIDEO 3 L ampli tuner Pour utiliser le magn toscope
27. S O N Y 4 233 503 22 3 FM Stereo FM AM Receiver Mode d emploi STR DE475 STR K402 2001 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Confier toute r paration un technicien qualifi uniquement N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Ne pas jeter les piles Les d poser aux endroits pr vus cet effet Pour les clients au Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT i A Enercy Star est une marque d pos e aux Etats Unis En tant que partenaire d Enercy Star Sony atteste que son produit r pond aux recommandations d Enercy Star en mati re d conomie d nergie Pr cautions S curit e Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez l ampli tuner et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service e Afin d viter tout risque d incendie ne recouvrez pas la ventilation du r cepteur par des journaux des serviettes des rideaux etc Et ne p
28. W 110 V AC 50 Hz R ponse en fr quence MULTI CH IN CD MD TAPE DVD LD TV SAT VIDEO 20 Hz 20 kHz 0 0 5 dB Avec le champ sonore et la tonalit shunt s Entr es analogiques MULTI CH IN CD MD TAPE DVD LD TV SAT VIDEO Sensibilit 250 mV Imp dance 50 kilohms S B 85 dB A 250 mV 3 INPUT SHORT 4 R seau pond r niveau d entr e Entr es num riques DVD LD coaxiale Sensibilit Imp dance 75 ohms S B 100 dB A 20 kHz LPF TV SAT optique Sensibilit Imp dance S B 100 dB A 20 kHz LPF Sorties MD TAPE OUT VIDEO AUDIO OUT Tension 250 mV Imp dance 10 kilohm SUB WOOFER Tension 2 V Imp dance 1 kilohm PHONES Accepte un casque de haute et basse imp dance TONE 6 dB 100 Hz et 10 kHz Frequence d chantillonnage 48 kHz OPTICAL IN 96 kHZ COAXIAL IN Section Tuner FM Plage d accord 87 5 108 0 MHz Bornes d antenne 75 ohms asym trique Fr quence interm diaire 10 7 MHz Sensibilit Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohms St r o 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Sensibilit utilisable 11 2 dBf 1 pV 75 ohms S B Mono 76 dB St r o 70 dB Distorsion harmonique 1 kHz Mono 0 3 St r o 0 5 S paration 45 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB S lectivit 60 dB 400 kHz Section Tuner AM Plage d accord Mod les code de zone U CA Avec intervalle d accord de 1
29. asque raccord l appareil et l ampli tuner ne sont peut tre pas raccord s correctement V rifiez si tous les cordons sont bien ins r s dans les prises de l ampli tuner et de l appareil Si les deux voies sont fournies par le casque l enceinte avant n est peut tre pas raccord e correctement l ampli tuner V rifiez la liaison de l enceinte avant qui ne fournit aucun son Si le probl me n est pas mentionn ci dessus reportez vous Guide de d pannage la page 42 20 Nomenclature Description des l ments 7 z du panneau avant et operations l mentaires Ce chapitre vous indique l emplacement et la fonction de chaque touche et commande du panneau avant et d crit les op rations l mentaires Commutateur 1 Sert mettre l ampli tuner sous et hors tension _ 2 Touche DISPLAY Appuyez de fa on r p t e sur cette touche pour changer les informations qui apparaissent sur l afficheur Nom d index de l appareil ou la station pr r gl e Indicateur de touche FUNCTION ou fr quence Champ sonore appliqu la source de programme Le nom d index appara t seulement si vous en avez affect un l appareil ou la station pr r gl e voir page 39 Le nom d index n appara t pas quand des espaces blancs seulement sont introduits ou s il est identique au nom de la touche de fonction La fr quence appara t uniquement lo
30. aut quand vous utilisez le son surround multicanal s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie avant seront restitu es par le caisson de grave e Si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL les enceintes centrale et surround se r gleront galement sur SMALL si elles n ont pas t r gl es sur NO E Taille de l enceinte centrale 1 R glage initial LARGE e Si vous raccordez une enceinte centrale de grande taille qui reproduit efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE Cependant si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler l enceinte centrale sur LARGE Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves font d faut quand vous utilisez le son surround multicanal s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie centrale seront restitu es par les enceintes avant si elles sont r gl es sur LARGE ou par le caisson de grave e Si vous ne raccordez pas d enceinte centrale s lectionnez NO Le son de la voie centrale sera fourni par les enceintes avant aa E Taille des enceintes surround i amp R glage initial LARGE e Si vous raccordez des enceintes surround de grande taille qui reproduisent efficacement les ba
31. by Surround le Dolby Pro Logic Surround restitue de fa on plus naturelle le panoramique gauche droite et localise plus pr cis ment les sons Pour pouvoir profiter pleinement du Dolby Pro Logic Surround vous devez avoir au moins deux enceintes surround et une enceinte centrale Les enceintes surround fournissent un son monophonique 46 Dolby Digital Il s agit d un format sonore pour le cin ma plus volu que le Dolby Pro Logic Surround Dans ce format les enceintes surround restituent un son en st r ophonie avec une plus grande plage de fr quences et une voie ind pendante est fournie pour la restitution de l extr me grave par un caisson de grave Ce format est appel 5 1 parce que la voie restitu e par le caisson de grave est compt e comme 0 1 voie puisqu elle ne fournit le grave que lorsqu il est n cessaire d ajouter un effet d extr me grave Pour obtenir une meilleure s paration des voies les six voies sont enregistr es s par ment Par ailleurs la d gradation du signal est moins importante parce que tous les signaux sont trait s num riquement Digital Cinema Sound C est le nom g n rique du son surround produit par une technologie de traitement num rique du signal mise au point par Sony A la diff rence des autres champs sonores surround qui servent surtout pour la reproduction de la musique le Digital Cinema Sound est avant tout con u pour les films R glages
32. d monstration Appuyez sur I pour teindre le r cepteur pendant l affichage du message ci dessus A la prochaine mise sous tension de l ampli tuner la d monstration n appara tra pas Pour voir la d monstration Tenez SET UP enfonc e tout en appuyant sur I pour mettre l ampli tuner sous tension Remarques e L activation de la d monstration supprime la m moire de l ampli tuner Pour les d tails sur ce qui est supprim voir Annulation de la m moire de l ampli tuner sur cette page e El sonido no se oye mientras el modo de demostraci n est activado e Vous ne pouvez pas annuler la d monstration si vous n appuyez pas sur 1 lorsque le message ci avant est affich Pour annuler la d monstration apr s l apparition de ce message appuyez deux fois sur 1 pour activer de nouveau la d monstration Appuyez ensuite sur 1 lorsque le message s affiche Configuration du surround multicanal Pour obtenir le meilleur son surround possible toutes les enceintes doivent tre gale distance de la position d coute Toutefois l ampli tuner permet de rapprocher l enceinte centrale de 1 5 m tre 5 pieds au maximum et les enceintes surround de 4 5 m tres 15 pieds au maximum de la position d coute Les enceintes avant peuvent tre plac es de 1 12 m tres 3 40 pieds de la position d coute Vous pouvez placer les enceintes surround derri re ou de chaque
33. de programme cod e dans le format surround multicanal 2 Appuyez sur LEVEL La touche s allume et le premier param tre est affich 3 Appuyez sur MENU lt gt pour s lectionner le param tre que vous souhaitez r gler 4 Appuyez sur MENU pour s lectionner le r glage que vous souhaitez Le r glage est sauvegard automatiquement AA yaa Balance avant 14 81 R glage initial BALANCE Permet de r gler la balance entre les enceintes avant gauche et droite e La balance peut tre r gl e sur 8 incr ments e Ce r glage peut aussi tre ajust avec la t l commande fournie Voir R glage du volume des enceintes page 18 Balance surround St Rt R glage initial BALANCE Permet de r gler la balance entre les enceintes surround gauche et droite e La balance peut tre r gl e sur 8 incr ments e Ce r glage peut aussi tre ajust avec la t l commande fournie Voir R glage du volume des enceintes page 18 Niveau surround R glage initial SURR 0 dB Permet de r gler le niveau des enceintes surround gauche et droite e Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 6 dB e Ce r glage peut aussi tre ajust avec la t l commande fournie Voir R glage du volume des enceintes page 18 Niveau central R glage initial CTR 0 dB Permet d ajuster le niveau de l enceinte centrale e Le niveau peut tre ajust
34. e Vous ne pouvez pas enregistrer un signal audionum rique avec l appareil raccord aux prises analogiques MD TAPE OUT ou VIDEO OUT e Les r glages du son n ont aucune influence sur le signal sortant par les prises MD TAPE OUT ou VIDEO OUT e Lorsque MULTI CH IN est s lectionn aucun signal vid o n est mis a partir des prises MD TAPE OUT ou VIDEO OUT 40 Utilisation du temporisateur L ampli tuner peut tre r gl pour s teindre automatiquement apr s l coulement d un temps pr cis Appuyez sur SLEEP de la t l commande lorsque l ampli tuner est allum A chaque pression sur SLEEP le temps change de la fa on suivante es gt 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF J L affichage s obscurcit apr s que le temps a t sp cifi Un autre temps peut tre d sign Appuyez d abord sur la touche SLEEP de la t l commande puis sp cifiez la dur e souhait e l aide de la touche MENU du r cepteur Le temps change par intervalles de 1 minute Vous pouvez d signer 5 heures au maximum Q Vous pouvez v rifier le temps restant jusqu la mise hors tension de l ampli tuner Appuyez sur SLEEP de la t l commande Le temps restant appara t sur l afficheur R glages avec la touche SET UP Vous pouvez effectuer les r glages suivants avec la touche SET UP S lection de l entr e vid o MULTI CH IN Ce param tre permet de s lectionner l entr e vid o qui doi
35. e param tre surround Utilisez MENU de la t l commande pour ajuster le niveau 4 Appuyez une nouvelle fois sur TEST TONE de la t l commande pour arr ter le signal de test Remarque Le signal de test ne peut pas tre mis quand l ampli tuner est r gl sur MULTI CH IN Q Vous pouvez r gler le niveau de volume de toutes les enceintes en m me temps Tournez MASTER VOLUME sur l ampli tuner ou appuyez sur MASTER VOL de la t l commande Remarques e La balance avant la balance surround le niveau central et le niveau surround sont indiqu s sur l afficheur pendant le r glage e Bien que ces r glages puissent tre effectu s par l interm diaire du panneau avant en utilisant le menu LEVEL quand le signal de test est g n r l ampli tuner passe automatiquement au menu LEVEL nous vous conseillons de suivre la proc dure d crite plus haut et d ajuster le niveau des enceintes partir de votre position d coute en utilisant la t l commande Lors du r glage du niveau de volume de chaque enceinte Supposons que vous avez ajust le niveau sonore de chaque enceinte avec le signal de test Bien que ce r glage soit apte restituer un son surround de qualit il pourra tre n cessaire de l affiner la lecture de certains logiciels Ceci est d au fait que les voies centrale et surround de la plupart des logiciels sont un niveau l g rement inf rieur aux deux voies avant A la lecture
36. ennes e Pour viter tout bourdonnement loignez l antenne cadre AM de l ampli tuner et des autres appareils e D roulez enti rement l antenne fil FM e Apr s avoir raccord l antenne fil FM fixez la dans la mesure du possible l horizontale VOLTAGE SELECTOR 120V 240 SURROUND CENTER R L i IL paapa sila r ception FM est de mauvaise qualit Utilisez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder l ampli tuner une antenne FM ext rieure comme indiqu ci dessous Antenne ext rieure FM Fil de terre non fourni ANTENNA A la terre Important Si vous raccordez l ampli tuner une antenne ext rieure veillez la mettre la terre par mesure de protection contre la foudre Afin d viter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz sreuedde sap juswsp1022ey sjlozedde sap juswsp1022ey4 Raccordement d appareils audio Platine M D cassette Cordons n cessaires Cordons audio non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez a ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Blanc G Blanc G p E gt Rouge D ne Rouge D DIGITAL FRONT SURROUND WOOFER MULTI CH IN
37. er les signaux audio analogiques fournis aux prises AUDIO IN Get D Remarque Si un signal num rique 96 kHz est mis les param tres de la tonalit du champ acoustique et de l effet Surround ne fonctionnent pas Touches de fonction Servent s lectionner l appareil que vous voulez utiliser Pour s lectionner Appuyez sur Un magn toscope VIDEO Un lecteur DVD ou LD DVD LD Un TV ou syntoniseur TV SAT satellite Platine MD ou a cassette MD TAPE Un lecteur CD CD Le tuner int gr TUNER Apr s avoir s lectionn l appareil mettez le sous tension et reproduisez la source de programme e Apr s avoir s lectionn un magn toscope un lecteur DVD ou un lecteur LD allumez le t l viseur et r glez l entr e vid o du t l viseur afin qu elle corresponde l appareil s lectionn 14 15 16 17 18 19 20 Commande MASTER VOLUME Apr s avoir mis l appareil s lectionn sous tension tournez la commande pour r gler le volume Touche MUTING Sert couper le son MUTING appara t sur l affichage lorsque le son est att nu SOUND FIELD Utilisez les touches SOUND FIELD pour b n ficier d un son surround Pour les d tails voir Utilisation du son surround partir de la page 24 Touche Indicateur A F D Appuyez sur cette touche pour r gler l ampli tuner de te
38. es recherchez en la raison en consultant la liste de la page suivante et prenez les mesures n cessaires pour r soudre le probl me Aucun son quel que soit l appareil s lectionn gt Assurez vous que l ampli tuner et tous les appareils sont sous tension gt V rifiez si le niveau du volume dans la fen tre d affichage n est pas r gl sur VOL MIN en agissant sur MASTER VOLUME gt Assurez vous que tous les cordons d enceinte sont raccord s correctement gt Appuyez sur MUTING si MUTING appara t sur l afficheur gt V rifiez que le casque n est pas raccord la prise PHONES Aucun son ne sortira des enceintes si le casque est branch gt V rifiez que le r cepteur n est pas en Mode de d monstration voir page 14 19 onbnsnode swuajsA s np uoneinfrjuo2 3 JUBWApPs0ODDeY onbnsnode swua sA s np uoneinfrjuo gt 3 JUBWWAPAODDeY mM Avant la mise en service de l ampli tuner Aucun son fourni par un appareil particulier gt Assurez vous que l appareil est raccord correctement aux prises d entr e audio de cet appareil gt Assurez vous que le ou les cordons utilis s pour la liaison sont bien ins r s dans les prises de l ampli tuner et de l appareil Aucun son fourni par une des enceintes avant gt Raccordez deux casques la prise PHONES pour v rifier que le son sort dans le casque voir la prise 20 PHONES page 23 Si une seule voie est fournie par le c
39. ession sur la touche SET UP Touches MENU Sert ajuster le r glage de chaque param tre 11 enbnsnode awie3sAs np uoneinbijuo gt 3 juewuspi1o22ey onbnsnode swua sA s np uoneinfrjuo2 3 jU9WSp1032e2y4 Raccordement du syst me acoustique Cordons n cessaires Cordons d enceinte non fournis Un pour chaque enceinte avant surround et centrale Enceinte avant D Enceinte avant G Cordon audio monophonique non fourni Un pour un caisson de grave amplifi Noir E CF Noir 7 FM VOLTAGE SELECTOR 120v ov z20V o g F 00 E dE SURROUND CENTER FAT R 3 CENTER AUDIO OUT SUB WOOFER DIGITAL ANTENNA MULTI CH IN AUDIO IN Caisson de grave amplifi Enceinte surround D Enceinte surround G Enceinte centrale Bornes pour le raccordement des Remarques sur le raccordement du enceintes syst me acoustique Branchez Sur e Torsadez chaque extr mit d nud e des cordons d enceinte sur 10 mm environ Veillez ins rer les Les enceintes avant Les bornes SPEAKERS FRONT cordons d enceinte dans les bornes appropri es des 8 ohms appareils et Si les cordons sont invers s le Les enceintes surround Les bornes SPEAKERS son pr sentera de la di
40. eur de fa on continue un niveau de volume lev la temp rature des parois sup rieures lat rales et inf rieures augmente consid rablement Evitez de toucher les parois pour ne pas vous br ler Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils mettez l ampli tuner hors tension et d branchez le Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine En cas de question ou de probl me concernant l ampli tuner consultez le revendeur Sony le plus proche Au sujet de ce manuel Les instructions contenues dans ce manuel concernent le mod les STR DE475 et STR K402 V rifiez le num ro de votre mod le en regardant dans le coin inf rieur droit du panneau avant A propos des codes de zone Le code de zone de l ampli tuner que vous avez achet est indiqu dans la partie inf rieure du panneau arri re voir l illustration ci dessous 4 XXX XXX XX AA eat Code de zone Toute diff rence de fonctionnement d pendant du code de zone est clairement indiqu e dans le texte par exemple Mod le code de zone AA seulement Conventions e Les instructions dans ce manuel d crivent les commandes de l ampli tuner Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande qui ont le m me
41. fi e Pour le mod le STR K402 la taille de l enceinte et la s lection du caisson de basses ont t pr r gl es sur MICRO SP en fonction du syst me d enceinte fourni Si vous changez de syst me d enceinte choisissez NORM SP pour modifier la taille de l enceinte et la s lection du caisson de basses Le r glage de l enceinte Micro Satellite MICRO SP a t programm pour optimiser la balance acoustique Si vous utilisez des enceintes Micro Satellite Sony s lectionnez MICRO SP Lorsque vous utilisez une enceinte Micro Satellite et que la taille de l enceinte est r gl e sur LARGE il se peut que vous n obteniez pas un niveau sonore correct L enceinte peut galement tre endommag e si le volume est lev Pour le mod le STR DE475 la taille de l enceinte et la s lection du caisson de basses ont t pr r gl es sur NORM SP La configuration de la taille des haut parleurs suivante s applique au type NORM SP 15 onbnsnode swuajsA s np uoneinfrjuo2 3 jU9WuSp102224 onbnsnode swua sA s np uoneinfrjuo2 3 JUBWWAPsODDeY Configuration du surround multicanal E Taille des enceintes avant UE RI R glage initial LARGE e Si vous raccordez des enceintes avant de grande taille qui restituent efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE e Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves font d f
42. gistreur et ajustez le niveau sonore si n cessaire 4 D marrez l enregistrement sur l enregistreur puis la lecture sur le lecteur 39 suoneisdo soujny suoneisdo soujny EeSSSSSS___E_____S SSS Enregistrement Enregistrement sur une vid ocassette Vous pouvez enregistrer a partir d un t l viseur ou d un lecteur LD en utilisant l ampli tuner Vous pouvez aussi ajouter une bande son de diverses sources audio lors du montage d une vid ocassette Consultez au besoin le mode d emploi du lecteur LD 1 S lectionnez la source de programme enregistrer 2 Pr parez l appareil pour la lecture Par exemple ins rez le disque laser que vous voulez enregistrer dans le lecteur LD 3 Ins rez une vid ocassette vierge dans le magn toscope pour l enregistrement 4 Commencez l enregistrement sur le magn toscope enregistreur puis la lecture du disque laser que vous voulez enregistrer Q Vous pouvez enregistrer le son partir de n importe quelle source audio sur une cassette vid o pendant l enregistrement au d part d un disque laser Localisez le point o l enregistrement de l autre source doit commencer s lectionnez la source de programme puis commencez la lecture Le son de cette source sera enregistr sur la piste son de la vid ocassette au lieu du son de la bande originale Pour continuer l enregistrement audio de la bande originale s lectionnez nouveau la source vid o Remarques
43. i INPUT MODE est r gl sur AUTO 8 D modulateur RF DVD LD VIDEO IN DIGITAL f DVD LD IN COAXIAL Raccordement MULTI CH IN Bien que cet ampli tuner contienne un d codeur Cordons n cessaires multicanal il est aussi quip de prises MULTI CH IN Ces liaisons vous permettent d couter des logiciels multicanal cod s dans d autres formats que Dolby Digital et DTS Si votre lecteur DVD est quip de prises MULTI Cordons audio non fournis Deux pour les prises MULTI CH IN FRONT et SURROUND CH OUTPUT vous pourrez les relier directement ANENA manele l ampli tuner pour b n ficier du son trait par le Rouge D ee 5 Rouge D d codeur multicanal du lecteur DVD Sinon les prises MULTI CH IN peuvent servir au raccordement d un Cordons audio monophoniques non fournis d codeur multicanal autonome Deux pour les prises MULTI CH IN CENTER et SUB WOOFER Pour tirer le meilleur parti du son surround multicanal il est n cessaire de raccorder cinq enceintes deux enceintes Noir CE ET Noir avant deux enceintes surround et une enceinte centrale et un caisson de grave Pour des informations d taill es concernant les raccordements d entr e multivoie reportez vous au mode d emploi fourni avec votre lecteur Jaune E gt Jaune DVD votre d codeur multivoie etc Cordon vid o non fourni Un pour les prises DV
44. i hN punouns uos np uonesi hN S lection d un champ sonore Informations de champ sonore Champ sonore Effet Remarques NORM SURR Un logiciel contenant des signaux audio surround NORMAL SURROUND multicanal est reproduit comme il a t enregistr Un logiciel contenant des signaux audio 2 voies est d cod en Dolby Pro Logic pour cr er des effets surround STUDIO A Reproduit les caract ristiques sonores du studio C est le mode standard Excellent pour CINEMA STUDIO A traditionnel de montage de Sony Pictures regarder la plupart des films Entertainment STUDIO B Reproduit les caract ristiques sonores du studio de Ce mode est id al pour regarder les films CINEMA STUDIO B mixage de Sony Pictures Entertainment qui constitue de science fiction ou d action contenant l une des installations les plus modernes de Hollywood une grande quantit d effets sonores STUDIO C Reproduit les caract ristiques sonores du studio Ce mode est id al pour les com dies CINEMA STUDIO C d enregistrement BGM de Sony Pictures Entertainment musicales et les films classiques o la musique est sur la piste sonore V M DIMENS Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er tout un L E R VIRTUAL MULTI ventail d enceintes surround virtuelles positionn es DIMENSION plus haut que l auditeur partir d une seule paire Son virtuel multidimension d enceintes surround Ce mode cr e
45. ibles avec les signaux surround multicanal les plus courantes sont signal es par x Format Configuration des enceintes et voies de lecture d enregistrement Indication des voies d entr e Avant Surround DOLBY DIGITAL 1 0 DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 Toutes les enceintes Enceintes surround pr sentes absentes PES L DO DIGITAL JE Enceinte centrale Enceintes surround absente centrale absentes c BIEL DO DIGITAL c PEL 1 DTS 2 0 DOLBY DIGITAL 3 0 OC DIGITAL DTS 3 0 DOLBY DIGITAL 2 1 OC DIGITAL DTS 2 1 DOLBY DIGITAL 3 1 Poo Diarra Jam CS Jam CES Poo Diarra jrs DTS 3 1 DOLBY DIGITAL 2 2 OC DIGITAL DTS 2 2 DOLBY DIGITAL 3 2 OC DIGITAL DTS 3 2 DOLBY DIGITAL 2 0 aa DOLBY PRO LOGIC ne ai ki paadi PRO LOGIC L JLC JUR dts SL SR CT om OO DIGITAL DR PRO LOGIC s Signaux avec indicateur de codage Dolby Surro
46. ilisez les touches du panneau avant pour contr ler les modes suivants AFD D tecte automatiquement le type de signal audio fourni Vous pouvez utiliser ce mode comme AUTO FORMAT DECODING Dolby Digital Dolby Pro Logic ou deux voies st r o et r f rence Appuyez sur la touche A F D effectue le d codage ad quat Ce mode pr sente le son tel qu il a t enregistr cod sans ajouter d effets 2CH ST Fournit le son des enceintes avant gauche et droite Vous pouvez ainsi reproduire toute 2 CHANNEL seulement Les sources deux voies normales st r o source en utilisant seulement les Appuyez sur la touche 2CH contournent compl tement le traitement de champ enceintes avant gauche et droite sonore Les formats surround multicanal sont mix s sur deux voies Remarques e Aucun son n est fourni par le caisson de grave quand le mode 2 CHANNEL est s lectionn Pour couter des sources deux voies st r o en utilisant les enceintes avant gauche et droite et un caisson de grave utilisez le mode AUTO FORMAT DECODING e Lorsque vous s lectionnez Micro Satellite Speaker un processeur de son interne redirige automatiquement les graves vers le caisson de graves Si vous souhaitez couter deux sources de canaux st r o avec ce r glage nous vous recommandons de s lectionner le mode AUTO FORMAT DECODING afin de profiter de votre caisson de graves pour obtenir un signal de graves correct 27 punouns uos np uonesi
47. imm diatement gauche et droite Par cons quent il est conseill de reproduire un logiciel cod dans le format surround multicanal et d couter l effet obtenu avec chaque r glage bien que le r sultat puisse tre contraire aux explications de Position des enceintes surround Choisissez le r glage qui procure la plus grande sensation d espace et qui parvient le mieux cr er un espace homog ne entre le son surround des enceintes surround et le son des enceintes avant Si vous ne parvenez pas d terminer quel est le meilleur r glage s lectionnez PL BEHD et r glez la distance et le niveau des enceintes pour obtenir la balance ad quate E S lection du caisson de grave R glage initial S W YES e Si vous raccordez un caisson de grave s lectionnez S W YES e Si vous ne raccordez pas de caisson de grave s lectionnez S W NO Le circuit de r aiguillage du grave s activera et fournira les signaux LFE aux autres enceintes e Pour profiter au maximum du circuit de r aiguillage du grave du Dolby Digital AC 3 nous vous conseillons de r gler la fr quence de coupure du caisson de grave le plus haut possible E Distance des enceintes avant ILE TRE R glage initial DIST 5 0 m 5 0 m tres 16 pieds R glez la distance de votre position d coute l enceinte avant gauche ou droite la page 15 e La distance des enceintes avant peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre
48. ion du son surround 24 S lection d un champ sonore 25 Signification des diverses indications du surround multicanal 28 Personnalisation des champs sonores 30 R ception radio 34 Accord direct 36 Accord automatique 36 Accord d une station pr r gl e 37 Autres op rations 38 Titrage des stations pr r gl es et des sources de programme 39 Enregistrement 39 Utilisation du temporisateur 40 R glages avec la touche SET UP 41 Informations compl mentaires 42 Guide de d pannage 42 Sp cifications 44 Glossaire 46 R glages l aide des touches SURR LEVEL et SET UP 47 Nomenclature de la t l commande 48 Index 51 Raccordement des appareils Ce chapitre explique comment raccorder divers appareils audio et vid o l ampli tuner Veuillez lire les paragraphes concernant les appareils que vous avez avant de les raccorder l ampli tuner D ballage V rifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l emballage e Antenne fil FM 1 e Antenne cadre AM 1 e Piles alcalines R6 format AA 2 e T l commande 1 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez des piles R6 format AA en faisant correspondre les bornes et avec le sch ma dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur FI de l ampli tuner AN k T Remplacement des piles Dans des conditions d utilisation normales les piles durent environ 6 mois Quand v
49. l aide des touches SURR LEVEL et SET UP Vous pouvez effectuer un certain nombre de r glages avec les touches LEVEL SURR SET UP MENU lt gt et MENU Ces r glages sont indiqu s dans les tableaux suivants Appuyez sur et allumez Appuyez sur MENU lt ou gt Appuyez sur MENU ou pour Voir page pour s lectionner s lectionner Touche SURR EFFECT LEVEL selon le mode sonore en 16 paliers 30 WALL TYPE de 8 8 par paliers d un incr ment REVERBERATION TIME de 8 8 par paliers d un incr ment Touche LEVEL FRONT BALANCE de 8 8 par paliers d un incr ment 31 SURR BALANCE de 8 a 8 par paliers d un incr ment SURR LEVEL de 10 dB 6 dB par paliers d un dB CENTER LEVEL de 10 dB 6 dB par paliers d un dB SUB WOOFER LEVEL de 10 dB 6 dB par paliers d un dB LFE MIX LEVEL OFF ou 20 dB a 0 dB par paliers d un dB DYNAMIC RANGE COMP OFF 0 1 0 9 par paliers de 0 1 dB STD ou MAX SET UP L R FRONT LARGE ou SMALL 15 C CENTER LARGE SMALL ou NO SL ER SURR LARGE SMALL ou NO SL ER SURR PL XXX PL SIDE ou PL BEHD SL ER SURR HGT XXX HGT LOW ou HGT HIGH S W SUB WOOFER S W YES ou S W NO LJ R FRONT XX X ft m de 1 0 m tre 3 pieds 12 0 m tres 40 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied C CENTER XX X ft m de F
50. lacez pas de bougies allum es sur le r cepteur e Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne placez pas de vase sur le r cepteur Sources d alimentation e Avant de mettre en service l ampli tuner v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de l ampli tuner L ampli tuner n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension Si vous ne comptez pas utiliser l ampli tuner pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Si le cordon d alimentation secteur doit tre remplac adressez vous un technicien qualifi uniquement Installation e Installez l ampli tuner dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants N installez pas l ampli tuner pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Bien que le r cepteur chauffe en cours de fonctionnement il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Si vous utilisez ce r cept
51. les fiches dans les prises de m me couleur Blanc G audio TAA en Blanc G audio Rouge D audio Jaune vid o Jaune vid o Rouge D audio Remarque e Les prises d entr e num rique optique et coaxiale de cet appareil sont compatibles avec les fr quences d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz e La prise d entr e num rique coaxiale est galement compatible avec la fr quence d chantillonnage de 96 kHz SURROUND CENTER FRONT R L VOLTAGE SELECTOR 120V 240v 220V ook Ff 00 pz pza Exemple de raccordement d un lecteur LD via un d modulateur RF Notez que vous ne pouvez pas relier directement la prise AC 3 RF OUT du lecteur LD aux prises d entr e num rique de l ampli tuner Vous devez d abord convertir le signal RF en un signal num rique coaxial Raccordez le lecteur LD au d modulateur RF puis raccordez la sortie num rique coaxiale du d modulateur RF la prise COAXIAL DVD LD IN Reportez vous au mode d emploi fourni avec le d modulateur RF pour les d tails au sujet des liaisons A C 3 RF VIDEO OUT AC 3 RF OUT Lecteur LD Remarque Lorsque vous effectuez les liaisons indiqu es ci dessus r glez manuellement INPUT MODE 1 la page 23 L ampli tuner risque dene pas fonctionner correctement s
52. lle fa on qu il d tecte automatiquement le type de signal audio re u et effectue le d codage appropri si n cessaire Touche Indicateur MODE Appuyez sur cette touche pour activer le mode de s lection du champ sonore page 25 Touche Indicateur 2CH Appuyez sur cette touche pour fournir le son a partir des enceintes avant gauche et droite seulement Touche Indicateur NAME Sert activer la fonction de titrage et enregistrer des noms pour les stations pr r gl es et les sources de programme page 39 Touche ENTER Sert valider chaque caract re pour les noms de stations pr r gl es et de sources de programme Touches MENU Appuyez ici pour r gler les param tres du niveau des enceintes et du son ambiophonique surround s lectionn s Touches MENU lt gt Appuyez ici pour s lectionner plusieurs param tres de niveau des enceintes et de son ambiophonique surround Prise PHONES Pour le raccordement d un casque e Lorsque vous raccordez le casque aucun son ne sort des enceintes 23 Salle UBWIa 9 suoneiodo 3 21n 2p USUWION Utilisation du son surround Ce chapitre indique comment r gler l ampli tuner pour obtenir un son surround Vous b n ficierez aussi d un son surround multicanal la lecture de logiciels cod s dans le format Dolby Digital ou DTS 24 Vous pouvez obtenir un son surround en s lectionnant simplement un des modes pr programm s de l ampli tuner Ai
53. lle fonctionne image d une fa on diff rente la description D SKIP CH L ampli tuner Balayage et s lection des e Les fonctions VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO et AUX ne PRESET stations pr r gl es sont pas disponibles pour l op ration de r glage Le t l viseur S lection des canaux pr r gl s magn toscope A uii i oD Changement des r glages usine des Le lecteur CD aut de disques lecteur avec changeur multi disques touches de fonction anquement Si les r glages par d faut des touches FUNCTION ne DRPERE RAR PAR les mformations correspondent pas aux composants que vous utilisez magn toscope le affich es sur l cran du T lecteur LD le t l viseur vous pouvez les utiliser Par exemple si vous avez un lecteur DVD lecteur MD et une platine cassette mais que vous n avez platine VCD pas de lecteur CD vous pouvez affecter la touche CD PIN P Le t l viseur Activation de la fonction image SACHA votre platine cassette dans l image P 3 JUMP Le t l viseur Permute le canal en cours et le canal pr c dent Notez que les r glages des fonctions TUNER et FN SHIFT WIDE Le t l viseur S lectionne le mode d image VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO et MD TAPE ne largie peuvent pas tre modifi s ANT TV Le magn toscope S lection du signal de sortie de la VTR borne d antenne signal du t l viseur ou du magn toscope TV VIDEO Le t l viseur S lection du signal d entr e entr e magn toscope TV ou e
54. ls concernant les touches utilis es dans ce paragraphe voir Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio la page 35 1 Appuyez sur TUNER La derni re station re ue est accord e 2 Appuyez sur FM ou AM pour s lectionner la gamme FM ou AM 3 Appuyez sur TUNING ou TUNING Appuyez sur la touche pour localiser une fr quence dans le sens ascendant et sur la touche pour localiser une fr quence dans le sens descendant Quand une extr mit de la gamme est atteinte Le balayage se poursuit automatiquement dans la m me direction Quand une station est re ue le balayage s arr te 4 Pour poursuivre le balayage appuyez de nouveau sur TUNING ou TUNING Accord d une station pr r gl e Pour les d tails concernant les touches utilis es dans ce paragraphe voir Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio la page 35 Avant d essayer d accorder une station de cette fa on vous devez effectuer le Pr r glage de stations radio comme indiqu ci dessous Pr r glage de stations radio 1 Appuyez sur TUNER La derni re station recue est accord e 2 Accordez la station que vous voulez pr r gler en utilisant soit l accord direct ou soit l accord automatique page 36 3 Appuyez sur MEMORY MEMORY appara t sur l afficheur pendant quelques secondes Effectuez les tapes 4 6 avant que MEMORY s teigne 4 Ap
55. nceinte soit court circuit e Dans ce cas v rifiez de nouveau le raccordement de l enceinte Pour viter d endommager les haut parleurs Assurez vous que vous avez baiss le volume avant de mettre l ampli tuner hors tension Lorsque vous mettez l ampli tuner sous tension le volume reste au niveau sur lequel il tait r gl lorsque vous l avez mis hors tension 13 onbnsnode swuajsA s np uoneinfrjuo2 3 JUBWApPs0DDeY onbnsnode swua sA s np uoneinfrjuo2 Jo jU9WSp1032e2y4 Op rations de r glage initial Apr s avoir effectu toutes les liaisons et mis l ampli tuner sous tension pour la premi re fois annulez la m moire Ensuite r glez la taille et la position des enceintes et effectuer les r glages n cessaires Puis sp cifiez les param tres des enceintes taille position etc et effectuez toutes les op rations de r glage initial n cessaires la configuration du syst me acoustique Annulation de la m moire de l ampli tuner Avant d utiliser l ampli tuner pour la premi re fois ou quand vous souhaitez effacer la m moire de l ampli tuner effectuez les op rations suivantes Si la d monstration appara t lorsque l ampli tuner est sous tension cette op ration est inutile Vo 1 Mettez l ampli tuner hors tension 2 Appuyez sur 1 pendant quatre secondes La fonction actuellement s lectionn e puis le message
56. nde voir page 36 Accord automatique Si vous ne connaissez pas la fr quence de la station souhait e vous pouvez laisser l appareil faire l accord successivement sur toutes les stations disponibles dans la r gion voir page 36 Accord d une station pr r gl e Apr s avoir accord une station en utilisant l accord direct ou automatique vous pouvez la pr r gler voir page 37 Il vous suffira ensuite d entrer un code de 2 caract res voir page 37 pour accorder cette station Vous pouvez pr r gler jusqu 30 stations FM ou AM L ampli tuner balayera toutes les stations que vous avez pr r gl es voir page 37 Avant de commencer assurez vous que vous avez e Raccord les antennes FM et AM l ampli tuner voir page 5 PRESET TUNING Br ve description des touches utilis es TUNING pour la r ception radio Touches PRESET TUNING Servent parcourir toutes les stations radio pr r gl es Touches TUNING Servent parcourir toutes les stations radio disponibles Touche FM MODE Si STEREO clignote sur l afficheur et si la r ception FM st r o est de mauvaise qualit appuyez sur cette touche pour am liorer le son Vous ne b n ficierez plus du son st r o mais les parasites disparaitront MEMORY FM MODE Remarque Si STEREO n appara t pas quand une station FM est re ue normalement appuyez sur ce
57. nom ou un nom similaire e L ic ne suivante est utilis e dans ce mode d emploi je Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter certaines op rations Cet ampli tuner int gre les syst mes surround Dolby Digital et Pro Logic et DTS Digital Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D DO sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Projet confidentiel non publi 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s Fabriqu sous licence Digital Theater Systems Inc Brevet am ricain n 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 et autres brevets mondiaux mis et en attente DTS et DTS Digital Surround sont des marques commerciales d pos es de Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s TABLE DES MATIERES Raccordement des appareils 4 D ballage 4 Raccordement des antennes 5 Raccordement d appareils audio 6 Raccordement d appareils vid o 7 Raccordement d appareils num riques 8 Raccordement MULTICHIN 9 Autres raccordements 10 Raccordement et configuration du systeme acoustique 11 Raccordement du syst me acoustique 12 Op rations de r glage initial 14 Configuration du surround multicanal 15 Avant la mise en service de l ampli tuner 19 Nomenclature et op rations l mentaires 21 Description des l ments du panneau avant 21 Utilisat
58. nsi vous pourrez restituer chez vous le son vivant et omnipr sent d un cin ma ou d une salle de concert Vous pouvez aussi personnaliser chaque mode sonore en r glant les divers param tres surround L ampli tuner contient une vari t de modes sonores diff rents Les modes sonores de type cin ma sont con us pour tre utilis s lors de la reproduction de films DVD LD etc cod s avec un son surround multicanal ou Dolby Pro Logic Certains de ces modes d codent non seulement le son surround mais incluent aussi des effets sonores habituellement pr sents dans les salles de cin ma Les modes sonores virtuels contiennent des applications attrayantes de la technologie de traitement du signal num rique Sony Digital Cinema Sound Ces modes sonores d calent le son par rapport a la position actuelle des enceintes pour simuler la pr sence de plusieurs enceintes virtuelles Les modes sonores musicaux etc sont con us pour tre utilis s avec des sources audio normales et des missions de t l vision Ils ajoutent de la r verb ration au signal de la source pour simuler l ambiance d une salle de concert ou d un stade etc Utilisez ces modes sonores avec des sources deux voies comme les CD et les retransmissions st r o de programmes sportifs et de concerts musicaux Pour plus d informations sur les modes sonores voir les pages 26 27 A F D Le mode sonore Auto Format Decoding restitue le son tel qu
59. ntr e vid o AFD L ampli tuner D codage de format automatique 2CH OFF L ampli tuner Coupez le champ sonore ou s lectionnez le mode 2CH MODE L ampli tuner S lectionne le mode du champ de son MULTI CH L ampli tuner S lectionne la source MULTI CH 2 CH DIRECT IN MUTING L ampli tuner Coupe le son de l amplificateur TEST TONE L ampli tuner Appuyez sur cette touche pour sortir le son de tonalit MAIN L ampli tuner Appuyez sur cette touche MENU plusieurs fois pour s lectionner un des deux modes du curseur LEVEL et SURROUND MASTER L ampli tuner Ajuste le volume principal de VOL l amplificateur MENU lt gt L ampli tuner S lectionne un l ment de menu MENU L ampli tuner Permet d effectuer un ajustement ou de modifier le r glage MENU Le lecteur DVD Affiche le menu DVD 49 sauejzuouwus dui0 suorneuuioju saiequowus duio suornewuioju Nomenclature de la t l commande Touches de fonction Touches num riques gt 10 ENTER Haa SUB CH DISPLAY PINP JUMP WIDE SOUND FIELD MULTI CH AFD 2CHOFF MODE TESTTONE MAIN MENU MASTER CD MENU D MASTER VOL RM U305 EI SONY 50 L Tenez enfonc e la touche de fonction dont vous voulez changer la fonction par exemple CD SACD 2 Appuyez sur la touche correspondante de l appareil que vous d sirez assigner la touche fonction par exemple 4 La platine cassette Les touches sui
60. ons radio ou syntoniser des stations radio pr r gl es Le t l viseur S lection du mode d entr e de canal soit un ou deux chiffres D TUNING L ampli tuner Mode de saisie directe de station radio H BBI Lelecteur CD Saut de plages platine MD le lecteur DVD le lecteur LD platine VCD platine cassette magn toscope platine DAT gt gt Le lecteur CD Recherche de plages avant ou Le lecteur DVD arri re platine VCD platine MD Avance rapide ou rebobinage platine cassette magn toscope le lecteur LD platine DAT La platine a Entame la lecture sur la face arri re cassette p Le lecteur CD Entame la lecture platine MD platine cassette magn toscope le lecteur DVD platine VCD le lecteur LD platine DAT il Le lecteur CD Pause de lecture ou platine MD d enregistrement Egalement pour platine cassette d marrer l enregistrement sur les magn toscope composants en attente le lecteur DVD d enregistrement platine VCD le lecteur LD platine DAT Les fonctions VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO et MD TAPE sont des op rations deux touches Pour s lectionner la fonction ci dessus appuyez simultan ment sur FN SHIFT changement de fonction et sur la touche de fonction souhait e Par exemple appuyez sur FN SHIFT et CD SACD pour s lectionner la fonction MD TAPE Remarque e Lorsque vous appuyez sur les touches de fonction
61. ous ne pouvez plus faire fonctionner l ampli tuner avec la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e N ins rez pas une pile neuve avec une pile us e e N exposez pas le d tecteur infrarouge aux rayons directs du soleil ni un clairage puissant pour viter tout probl me de fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les liaisons e Ne raccordez les cordons d alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont termin es e Enfoncez les fiches fond dans les prises pour viter tout bourdonnement et bruit e Lors du raccordement d un cordon audio vid o branchez les fiches sur les prises de m me couleur jaune vid o jaune blanc audio gauche blanc et rouge audio droit rouge Raccordement des antennes SR Antenne cadre AM fournie QC Antenne fil FM fournie DIGITAL ANTENNA CENTER R SE WOOFER FRONT SURROUND MULTI CH IN Bornes pour le raccordement des antennes Branchez Sur L antenne cadre AM Les bornes AM L antenne fil FM La borne FM 75Q COAXIAL Remarques sur le raccordement des ant
62. paroi dure r fl chit norm ment le son et n influence gu re la r ponse en fr quence du son r fl chi Ce param tre vous permet de contr ler le niveau des hautes fr quences pour modifier le caract re de l acoustique de votre environnement en simulant une paroi douce S ou dure H e Le type de cloison peut tre r gl l aide de WALLS 1 WALLS 8 mou WALL H 1 WALL H 8 dur en 17 tapes e Le point central WALL MID d signe une paroi neutre par exemple de bois R verb ration R glage initial REVB MID Avant que le son n atteigne les oreilles de l auditeur il est r fl chi r verb r plusieurs fois entre les murs gauche et droit le plafond et le sol Dans une grande pi ce le son met plus de temps rebondir d une surface l autre que dans une petite pi ce Ce param tre vous permet de contr ler l espacement des premi res r flexions pour simuler une grande pi ce L ou une petite pi ce S e La r verb ration peut tre ajust e de REVB S 1 REVB S 8 courte REVB L 1 REVB L 8 longue selon 17 niveaux e Le point central REVB MID d signe une pi ce normale sans r glage R glage des param tres de niveau Le menu LEVEL contient des param tres qui vous permettent d ajuster la balance et le volume sonore de chaque enceinte Les r glages disponibles dans le menu sont appliqu s tous les champs sonores 1 Commencez la lecture d une source
63. pondant et la direction suivante A1 lt A2 lt A0 gt B1 gt B2 lt gt B0 ee o i Utilisation des codes pr r gl s 1 Appuyez sur TUNER La derni re station re ue est accord e 2 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner une page m moire A B ou C puis appuyez sur le num ro de pr r glage de la station souhait e en utilisant les touches num riques de la t l commande 37 oipe uo1 dav Y Autres op rations 38 MENU lt gt MENU ENTER TUNER Br ve description des touches qui apparaissent dans ce chapitre Touche NAME Appuyez sur cette touche pour titrer les stations pr r gl es ou les sources de programme Touches MENU Utilisez la molette pour s lectionner les caract res quand vous titrez des stations pr r gl es ou des sources de programme Touches MENU lt gt Utilisez ces touches pour d placer le curseur quand vous titrez des stations pr r gl es ou des sources de programme Touche TUNER Appuyez sur cette touche pour s lectionner la radio Touche SET UP Appuyez sur cette touche pour entrer le mode de r glage Touche ENTER Appuyez sur cette touche pour entrer le nom complet de la station pr r gl e ou de la source de programme Titrage des stations pr r gl es et des sources de programme Vous pouvez entrer un nom nim d index allant jusqu 8 caract res pour les stations de pr s
64. pour r gler la tonalit des graves et TREBLE pour r gler la tonalit des aigus Le r glage est sauvegard automatiquement Vous pouvez s lectionner 6 dB 6 dB comme niveau de timbre par paliers de 2 dB R tablissement des r glages usine des champs sonores 1 Si l ampli tuner est sous tension appuyez sur 1 pour le mettre hors tension 2 Tout en maintenant MODE enfonc e appuyez sur 1 0 S F CLR appara t sur l afficheur et tous les champs sonores d origine sont r tablis Param tres r glables pour chaque champ sonore EFFECT LEVEL WALL TYPE REVERB TIME FRONT BAL SURR BAL SURR LEVEL CENTER SUBWOOFER LEVEL LEVEL LFE MIX 2CH A FD NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO A CINEMA STUDIO B CINEMA STUDIO C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION HALL JAZZ CLUB LIVE HOUSE GAME MULTI CH IN D RANGE COMP BASS TREBLE 2CH A ED NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO A CINEMA STUDIO B CINEMA STUDIO C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION HALL JAZZ CLUB LIVE HOUSE GAME MULTI CH IN 33 punouns uos np uonesi hN Sur cet ampli tuner les stations peuvent tre accord es de la fa on suivante Accord direct Vous indiquez la fr quence de la station que vous voulez couter l aide des touches num riques de la t l comma
65. puyez sur SHIFT pour s lectionner une page m moire A B ou C Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT la lettre A B ou C appara t sur l afficheur 5 S lectionnez un num ro de pr s lection en appuyant sur PRESET TUNING ou PRESET TUNING Si MEMORY s teint avant que vous n appuyiez sur la touche num rique recommencez partir de l tape 3 6 Appuyez une nouvelle fois sur MEMORY pour m moriser la station Si MEMORY s teint avant que vous n appuyiez sur la touche num rique recommencez partir de l tape 3 7 R p tez les tapes 2 6 pour pr r gler une autre station Pour changer la station m moris e sur un num ro de pr r glage Effectuez les tapes 1 6 pour pr r gler la nouvelle station sur ce num ro Remarque Si le cordon d alimentation secteur est d branch pendant une semaine environ toutes les stations pr r gl es sont effac es de la m moire du r cepteur et vous devez m moriser nouveau toutes les stations Accord d une station pr r gl e Vous pouvez accorder une station pr r gl e des deux mani res suivantes Balayage des stations pr r gl es 1 Appuyez sur TUNER La derni re station re ue est accord e 2 Appuyez de fa on r p t e sur PRESET TUNING ou PRESET TUNING pour s lectionner la station pr r gl e souhait e A chaque pression sur la touche une station pr r gl e est accord e dans l ordre corres
66. quatre paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation SIDE BEHIND V SEMI M D VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Son virtuel semi multidimension Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er des enceintes surround virtuelles avec le son des enceintes avant sans utiliser les enceintes surround r elles Ce mode cr e cinq paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 d l vation Champ sonore VIRTUAL Champ sonore avec enceintes virtuelles 26 Informations de champ sonore Champ sonore Effet Remarques HALL Reproduit l acoustique d une salle de concert Id al pour restituer des sons doux rectangulaire JAZZ Reproduit l acoustique d un club de jazz JAZZ CLUB L HOUSE Reproduit l acoustique d un club de 300 places Id al pour la musique rock ou pop LIVE HOUSE GAME Permet d obtenir un impact sonore maximal pour les R glez la console vid o sur le mode st r o jeux vid o avec les jeux pouvant restituer le son en st r o Remarques e Les effets produits par les enceintes virtuelles peuvent entra ner une augmentation du bruit dans le signal de lecture e Quand vous coutez les champs sonores utilisant les enceintes virtuelles vous ne pouvez entendre aucun son venant directement des enceintes surround Ut
67. r la prise COAX 28 10 S allume quand le signal source est un signal num rique fourni par la prise OPT Indicateurs des voies de lecture Ces lettres s allument pour indiquer les voies en cours de lecture L Avant gauche R Avant droite C Centrale monophonie SL Surround gauche SR Surround droite S Surround monophonie ou les composantes surround obtenues par le traitement Pro Logic Les cadres qui entourent les lettres s allument pour indiquer les enceintes utilis es pour restituer chaque voie Voir la page suivante pour les d tails concernant les indicateurs des voies de lecture LFE L FE s allumera si le disque en cours de lecture contient le canal LFE Low Frequency Effect Effet a basse fr quence et lorsque le son du signal du canal LFE est en cours de reproduction SP OFF S allume lorsque le casque est raccord Affichage de la source Les lettres L C R etc indiquent la source Le cadre autour des lettres varie pour indiquer comment l ampli tuner mixe la source sonore en fonction des r glages d enceintes Quand vous utilisez les modes sonores musicaux comme HALL ou JAZZ CLUB l ampli tuner ajoute de la r verb ration en fonction de la source Le tableau suivant indique comment les indicateurs s allument quand vous utilisez le mode AUTO FORMAT DECODING Bien que le tableau suivant montre presque toutes les configurations poss
68. rsque le syntoniseur est s lectionn 3 Touche DIMM ER Appuyez de fa on r p t e sur cette touche pour ajuster la luminosit de l afficheur Pour teindre l affichage s lectionnez le param tre DIM RANGE dans le menu SET UP page 47 4 Les touches suivantes servent au fonctionnement du tuner int gr Pour les d tails voir R ception radio partir de la page 34 Touches PRESET TUNING Servent parcourir toutes les stations radio disponibles Touches TUNING Servent parcourir toutes les stations radio pr r gl es Touche MEMORY Sert m moriser une station pour la pr r gler 21 sa1requowu9 9 suone do Jo 21n epP USUON sallequawu9 s suonei9do 3 21n jep USUION Description des l ments du panneau avant 4 B 6 7 8119 no fy a MULTI CHANNEL DECODING VIDEO DVDILD TV SAT PRESET TUNNG TUNING CID CI MEMORY SHIFT FM MODE FM C7 oo A O e LI sees b SU TREBLE Touche SHIFT Sert a s lectionner une page m moire pour les stations pr r gl es Touche FM MODE Si STEREO clignote sur l afficheur et si la r ception FM st r o est de mauvaise qualit appuyez sur cette touche Vous n aurez pas d effet st r o mais le son sera meilleur Touche FM Sert s lectionner la gamme FM Touche AM Sert s lectionner la
69. sommation Mod les code de zone U 185 W Mode veille 1 W Mod les code de zone CA 280 VA Mode veille 1 W Mod les code de zone E2 E3 AU 175 W Mode veille 1 W Mod les code de zone TW 340 W Mode veille 1 W Dimensions 430 x 145 x 298 mm 17x 5 sx 11 sin saillies et commandes comprises Poids Env 7 2 kg 15 ib 14 oz Accessoires fournis voir page 4 Pour les d tails sur le code de zone de votre mod le voir page 3 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 45 saurejzuouwusduo SUOMeULIOjJU seurequowus duio suornewuioju Glossaire Son surround Le son surround comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce Le son surround combine ces trois l ments de sorte que l on peut r ellement sentir la dimension et le type de la pi ce e Types de son R verb ration Premi res r flexions e Transition du son des enceintes surround Son direct Niveau Premi res r flexions R verb ration gt m Temps des premi res Temps r flexions Dolby Pro Logic Surround C est une m thode de d codage du son Dolby Surround Le Dolby Pro Logic Surround produit un son quatre voies partir d un son deux voies Compar l ancien syst me Dol
70. son tr s faible en provenance des enceintes surround gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD MODE gt S lectionnez le mode de canal central appropri voir pages 25 27 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 18 gt Assurez vous que la taille de l enceinte surround a t r gl e sur SMALL ou LARGE voir page 16 Aucun son n est mis par le haut parleur d extr mes graves gt Assurez vous que le haut parleur d extr mes graves est r gl sur YES voir page 17 gt V rifiez que le mode 2CH n a pas t s lectionn voir page 27 Enregistrement impossible gt V rifiez si les appareils sont raccord s correctement gt S lectionnez l appareil source avec la touche FUNCTION gt Pour l enregistrement depuis un appareil num rique assurez vous que le mode d entr e est r gl sur ANALOG voir page 23 avant d enregistrer avec un appareil raccord aux prises analogiques MD TAPE Impossible d accorder des stations radio gt V rifiez si les antennes sont raccord es correctement R glez les antennes et raccordez au besoin une antenne ext rieure gt Le signal des stations est trop faible lors de l accord automatique Utilisez l accord direct gt V rifiez si l intervalle d accord est correctement r gl lors de l accord de stations AM avec l accord automatique voir page 36 et 45 gt Vous n avez pas pr
71. sses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE Cependant si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler les enceintes surround sur LARGE Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves font d faut quand vous utilisez le son surround multicanal s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie surround seront restitu es par le caisson de grave ou d autres enceintes r gl es sur LARGE e Si vous ne raccordez pas d enceintes surround s lectionnez NO Q 143 correspondent aux modes Dolby Pro Logic suivants NORMAL PHANTOM 3 3 STEREO 16 Q Au sujet de la taille des enceintes LARGE et SMALL Les r glages LARGE et SMALL de chaque enceinte d terminent si le processeur de son interne doit couper ou non le signal grave d une voie Lorsque le grave d une voie est coup le circuit de r aiguillage du grave transmet les basses fr quences correspondantes au caisson de grave ou une autre enceinte r gl e sur LARGE Cependant comme les sons de basses fr quences se caract risent en partie par leur directionnalit il vaut mieux ne pas les couper M me lorsque vous utilisez des enceintes de petites dimensions vous pouvez s lectionner LARGE si vous voulez que ces enceintes fournissent les basses fr quences Si par con
72. ste sonore sans compression e COMP STD reproduit la piste sonore avec la plage dynamique voulue par l ing nieur du son e COMP 0 1 0 9 permet de comprimer la plage dynamique par petits paliers pour obtenir le son souhait e COMP MAX fournit une compression consid rable de la plage dynamique Remarque La compression de la plage dynamique n est pas possible avec les sources DTS Ca sujet de la compression de la plage dynamique Ce param tre permet de comprimer la plage dynamique d une piste sonore en fonction des informations de plage dynamique contenues dans le signal Dolby Digital COMP STD est la compression ordinaire mais comme de nombreuses sources n ont qu une l g re compression vous ne noterez peut tre pas beaucoup la diff rence avec les r glages COMP 0 1 0 9 Nous conseillons donc l utilisation du r glage COMP MAX Il comprime consid rablement la plage dynamique et vous permet de voir des films la nuit bas volume Contrairement aux limiteurs analogiques les niveaux sont fix s et garantissent une compression tr s naturelle 32 R glage des graves aigu s La touche BASS ou TREBLE vous permet d ajuster la tonalit graves ou aigu s des haut parleurs avant pour un son optimal Vous pouvez ajuster la tonalit de chaque champ sonore s par 1 Commencez la lecture d une source de programme cod e dans le format surround multicanal 2 Appuyez sur BASS
73. storsion et les graves feront 8 ohms SURROUND d faut L enceinte centrale 8 ohms Les bornes SPEAKERS CENTER e Si vous utilisez des enceintes d une faible puissance 7a maximale r glez soigneusement le volume pour viter Le caisson de grave amplifi La prise SUB WOOFER AUDIO y OUT toute sortie de son excessive des enceintes 12 Pour viter de court circuiter les enceintes Un court circuit des enceintes peut endommager l ampli tuner Pour viter cela veillez prendre les mesures suivantes au moment du raccordement des enceintes Assurez vous que les extr mit s d nud es de chaque cordon d enceinte ne touchent aucune autre borne d enceinte ou l extr mit d nud e d un autre cordon d enceinte Exemples de branchement dangereux d un cordon d enceinte Le cordon d enceinte d nud touche une autre borne d enceinte Les cordons d nud s sont en contact car une partie trop importante de leur gaine a t enlev e Apr s le raccordement de tous les appareils des enceintes et du cordon d alimentation g n rez un signal de test pour v rifier si toutes les enceintes ont t raccord es correctement Pour les d tails sur l mission d un signal de test voir page 18 Si aucun son n est fourni par une enceinte pendant l mission d un signal de test ou si un signal de test est mis par une enceinte diff rente de celle indiqu e sur l ampli tuner il est possible que l e
74. t tre utilis e pour les signaux audio fournis par la prise MULTI CH IN L entr e vid o MULTI CH IN est r gl e sur DVD LD par d faut 1 Appuyez sur SET UP 2 Pour s lectionner m cric in VISUAL appuyez sur la touche MENU lt gt 3 Pour s lectionner l entr e vid o souhait e appuyez sur la touche MENU R glage de l extinction de l afficheur Ce param tre permet de sp cifier si l afficheur doit s teindre lorsque vous appuyez plusieurs fois de suite sur la touche DIMMER Lorsque WIDE est s lectionn vous pouvez programmer l extinction de l afficheur mais ce n est pas possible lorsque NARROW est s lectionn Le r glage initial est NARROW 1 Appuyez sur SET UP 2 Pour s lectionner DIM RANGE appuyez sur la touche MENU lt gt 3 Pour s lectionner NARROW ou WIDE appuyez sur la touche MENU 41 suoneisdo sain Informations compl mentaires 42 Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants quand vous utilisez l ampli tuner utilisez ce guide de d pannage pour essayer de le r soudre Reportez vous aussi V rification des raccordements la page 19 pour voir si toutes les liaisons sont correctes Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt V rifiez si vo
75. tes avant gauche et droite seulement S lection d un champ sonore Vous pouvez b n ficier du son surround en s lectionnant simplement le champ sonore pr programm le mieux adapt au programme cout 1 Appuyez sur MODE Le champ sonore actuellement s lectionn est indiqu sur l afficheur 2 Appuyer sur les touches MENU lt gt ou MENU pour s lectionner le champ sonore que vous souhaitez Voir le tableau partir de la page 26 pour les d tails sur chaque champ sonore Pour mettre le champ sonore hors service Appuyez sur A FD ou 2CH page 23 T L ampli tuner m morise le dernier champ sonore s lectionn pour chaque source de programme Liaison de champ sonore Chaque fois que vous s lectionnez une source de programme le dernier champ sonore appliqu cette source est automatiquement r utilis Par exemple si vous coutez un CD avec le champ sonore HALL changez de source de programme puis revenez au CD HALL sera nouveau appliqu au CD Dans le cas de la radio les champs sonores sont m moris s s par ment pour les gammes AM ou FM et pour toutes les stations pr r gl es Y Vous pouvez identifier un logiciel cod en Dolby Surround en regardant son emballage Les disques Dolby Digital portent une tiquette avec le logo BR et les programmes encod s Dolby Surround portent une DOLBY SURROUND tiquette avec le logo DORE 25 punouns uos np uones
76. tre vous utilisez des enceintes de grandes dimensions mais ne voulez pas qu elles fournissent les basses fr quences r glez les sur SMALL Si le niveau g n ral du son est votre avis trop faible r glez toutes les enceintes sur LARGE S il n y a pas assez de graves vous pouvez utiliser BASS pour augmenter le niveau des graves Pour ajuster les graves reportez vous la page 32 E Position des enceintes surround Si 1 R glage initial PL BEHD Ce param tre permet de sp cifier la position des enceintes surround pour employer de fa on ad quate les modes surround du Digital Cinema Sound dans le genre VIRTUAL Reportez vous l illustration ci dessous e S lectionnez PL SIDE si la position des enceintes surround correspond la section e S lectionnez PL BEHD si la position des enceintes surround correspond la section Ce r glage n agit qu avec les modes surround du genre VIRTUAL Ces param tres ne sont pas disponibles quand le param tre Taille des enceintes surround est r gl sur NO A aa E Hauteur des enceintes surround 160 16A R glage initial HGT LOW Ce param tre permet de d signer la hauteur des enceintes surround pour employer de fa on ad quate les modes surround du Digital Cinema Sound dans le genre VIRTUAL Reportez vous l illustration ci dessous e S lectionnez H
77. tte touche pour afficher l indication STEREO AV t SLEEP 12 VO SYSTEM STANDBY FUNCTION vase VIDEO 2 mes neo eo rvsaT a Touche FM Sert s lectionner la gamme FM MON Touche AM Sert s lectionner la gamme AM Touches num riques Touche MEMORY Sert m moriser les stations D TUNING pr r gl es POSITION SWAP Touche SHIFT Sert s lectionner une page m moire A B ou C pour le pr r glage de stations radio ou l accord de stations pr r gl es SUB CH DISPLAY PINP JUMP WIDE SOUND FIELD AFD 2CHIOFF Touche TUNER Appuyez sur cette touche pour s lectionner la radio _ MODE TESTTONE MAIN MENU De la t l commande D TUNING Appuyez sur cette touche pour introduire une fr quence directement l aide des touches num riques MENU eG amp Touches num riques Appuyez pour entrer une valeur num rique lors de la saisie directe d une fr quence de la pr s lection des stations de radio ou de la syntonisation de stations pr s lectionn es 33 oipe uol ds25y4 oipe uol ds25y4 i Accord direct Pour les d tails concernant les touches utilis es dans ce paragraphe voir Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio la page 35 1 Appuyez sur TUNER La derni re station re ue est accord e 2 Appuyez sur FM ou AM pour s lectionner la gamme FM ou AM
78. und d sactiv Signaux avec indicateur de codage Dolby Surround activ Fr quence d chantillonnage affich e Remarques LJLC JUR L CLR PRO LOGIC S PRO LOGIC S PRO LOGIC S R L c R dts SL SA MECN c m PRO LOGIC S dts S L c R L SR DO DIGITAL TR DU DIGITAL L R L R e L ampli tuner effectue le d codage Pro Logic et l affichage se conforme a 2 0 quand vous utilisez les modes sonores de type cin ma avec les signaux de format 2 0 ou STEREO PCM STUDIO A B C V M DIMENS et V SEMI M D e Quand vous utilisez des modes sonores musicaux comme HALL ou JAZZ CLUB avec des formats audio standard tels que PCM l ampli tuner cr e des signaux surround partir des signaux avant G et D Dans ce cas le son est fourni par les enceintes surround mais les indicateurs de voies de sortie pour les enceintes surround ne s allument pas 29 punowins uos np uonesIInN punouns uos np uonesi hfN Personnalisation des champs sonores En ajustant les param tres surround et les caract ristiques de tonalit des haut parleurs avant vous pouvez personnaliser les champs sonores pour qu ils s adaptent votre situation d coute en particulier Lorsqu un champ sonore a t pr r gl les changements restent m moris s ind finiment moins que l ampli tuner soit d branch
79. uoneinfrjuo2 3 jU9WSp102224 onbnsnode swua sA s np uoneinfrjuo2 3 zuU W pIODLeyY Configuration du surround multicanal Q Au sujet de la distance des enceintes L ampli tuner vous permet d indiquer la position des enceintes en fonction de la distance Toutefois il n est pas possible d installer l enceinte centrale plus loin que les enceintes avant par rapport la position d coute L enceinte centrale ne peut pas tre non plus rapproch e de plus de 1 5 m tre 5 pieds par rapport aux enceintes avant De m me les enceintes surround ne peuvent pas tre plus loign es de la position d coute que les enceintes avant et elles ne peuvent pas non plus tre rapproch es de plus de 4 5 m tres 15 pieds En effet une mauvaise disposition des enceintes ne permet pas d obtenir un son surround ad quat Notez aussi que la r duction de la distance d une enceinte par rapport sa position r elle entra nera un retard de la sortie du son de cette enceinte En d autres termes vous aurez l impression que le son vient de plus loin Par exemple si vous r duisez de 1 2 m 3 6 pieds la distance de l enceinte centrale par rapport sa position r elle vous aurez l impression d tre dans l cran Si vous ne parvenez pas obtenir un effet surround satisfaisant parce que les enceintes surround sont trop rapproch es vous cr erez un espace sonore plus ample en r duisant le r glage de la distance des
80. us avez s lectionn le bon appareil sur l ampli tuner gt Appuyez sur MUTING si MUTING appara t sur l afficheur gt Le dispositif de protection de l ampli tuner s est d clench cause d un court circuit Mettez l ampli tuner hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l ampli tuner sous tension Les sons des voies gauche et droite sont d s quilibr s ou invers s gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Ajustez le param tre de balance avant du menu LEVEL Bourdonnement ou parasites importants gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Assurez vous que les cordons de liaison ne sont pas a proximit d un transformateur ou d un moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres 10 pieds d un t l viseur ou d une lampe fluorescente gt Eloignez le t l viseur des appareils audio gt Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son fourni par l enceinte centrale gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD MODE gt S lectionnez le mode de canal central appropri voir pages 25 27 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 18 gt Assurez vous que la taille de l enceinte centrale a t r gl e sur SMALL ou LARGE voir page 16 Pas de son ou
81. vantes sont assign es pour s lectionner les fonctions Pour utiliser Appuyez sur Le lecteur CD 1 La platine DAT 2 La platine MD 3 La platine cassette A 4 La platine cassette B 5 Le lecteur LD 6 Le magn toscope mode de 7 t l commande VTR 1 Le magn toscope mode de 8 t l commande VTR 2 Le magn toscope mode de 9 t l commande VTR 3 Le t l viseur 0 DSS Digital Satellite System gt 10 DVD ENTER La platine VCD kea Les magn toscopes Sony utilisent les modes de t l commande VTR 1 2 et 3 qui correspondent aux syst mes Beta 8 mm et VHS Vous pouvez maintenant utiliser la touche CD SACD pour commander la platine cassette Pour remettre une touche sa valeur par d faut R p tez les op rations ci dessus Pour remettre toutes les touches de fonction leur valeur par d faut Appuyez sur 1 AV 1 et MASTER VOL en m me temps Index A AC 3 Voir Dolby Digital AC 3 Accessoires fournis 4 Accord automatique 36 d une station pr r gl e 37 direct 36 Annulation de la m moire de l ampli tuner 14 Balayage selon le type de programme Voir RDS des stations pr r gl es Voir Accord d une station pr r gl e des stations radio Voir Accord automatique Champ sonore param tres r glables 31 personnalisation 30 pr programm 25 27 r initialisation 32 s lection 25 Changement d affichage 21 du niveau de l effet

STR-DE475

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents