Flex Intégral FC et FCV Manuel 0510
Contents
1. Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 7 Donn es techniques Flex Int gral QF ou 5 Tension d alimentation 230 VAC 10 50 Hz Puissance 2 200 VA Protection 10 A Pression d arriv e de l eau min 2 5 bar max 5 bar Pression d arriv e de Fair min 5 5 bar max 6 bar Consommation d air 40 I min 5 bar Temp rature ambiante 15 35 C Masse 90 kg max clairage buccal inclus Charge max sur porte instrument 5 kg Fauteuil Flex Int gral Dimensions hors tout hauteur 152 cm longueur 182 cm largeur 62 cm D battement maximum vertical 40 cm en longueur 90 cm Masse 105 kg Charge maximum 135 kg Eclairage buccal Flex Intensit lumineuse 22 000 15 000 et 8 000 lux Moteur Flex Vitesse 100 40 000 t min Commande de la vitesse lin aire ou non lin aire Couple max 2 7 N cm contreandgle 1 1 Puissance consomm e max 55 W Turbine Flex Vitesse turbine type B 240 000 295 000 t min vide turbine type P 270 000 420 000 t min vide Commande de la vitesse lin aire ou un pas D tartreur Flex type Odontoson Fr quence d tartreur type O 42 kHz Commande de la puissance 3 puissances Puissance consomm e max 10 W Lampe photopolym riser Flex Longueur d onde 400 500 nm Puissance consomm e max 25 W Temps de polym risation 15 60 secondes S parateur d amalgame D rr D bit total max 5 I min Flex Int gral FC et FCV Manuel2. Joints toriques Changer les 3 joints toriques 3 s il y a des fuites entre le moteur et l instrument Turbine Changement de l ampoule de la fibre optique Ne pas toucher l ampoule avec les doigts Utiliser des gants ou un chif fon COL Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 6 Entretien et r parations D tartreur ultrasons type Odontoson Pi ce main Si elle subit un choc la ferrite noire peut se casser dans la pi ce main Un mouvement sec de la main permet de la sortir Changement de la ferrite Si les vibrations de l insert ne sont pas satisfaisantes la ferrite est peut tre us e ou cass e 1 Tenir l insert avec la pince 2 Passer la tige dans le petit trou l avant de la ferrite 3 D visser la ferrite et la remplacer par une neuve Bien visser fond Vider la pi ce main avant de mettre l insert en place et s assurer qu il ne reste pas un morceau de ferrite cass e dans la pi ce main Attention Il est recommand de v rifier r guli rement que la ferrite est bien serr e Dur e de vie de l insert Avec l usure l efficacit de l insert diminue Remplacer l insert lorsque son efficacit semble insuffisante Divers facteurs nombre de patients types de d tartrage quantit d eau de refroidissement etc ont une influence directe sur la dur e de vie La dur e de vie moyenne d un insert est estim e 3 ou 4 mois avec un travail normal et un seul inse
3. C Ne thermod sinfecter des instruments que si cela est clairement indiqu dans leur notice d emploi Lorsque nous parlons de d sinfection nous pensons de l alcool ou au produit de d sinfection D rr FD 320 Les produits de d sinfection contenant des acides des ph nols des halog nes ou des liaisons sulfon es peuvent endommager les surfaces de l quipement Lorsque nous parlons d autoclave il s agit d une temp rature inf rieure 134 C et d une pression inf rieure 2 2 bar Ne passez l autoclave que les instruments pr vus pour le supporter voir leur notice d emploi Il faut aussi savoir que l usure des instruments est acc l r e par les passages r p t s en autoclave Aspiration HygiFlex Vac HygiFlex Vac Ultra Ces syst mes rincent l aspiration soit avec de l eau pure soit avec un m lange de Flex Vac Clean Orotol Ultra et d eau Ces syst mes ne peu vent tre utilis s en m me temps que HygiFlex Thermo Si unit n est quip ni du syst me HygiFlex Vac ni du syst me HygiFlex Vac Ultra les tuyaux d aspiration seront rinc s partir d un bac ind pendant HygiFlex Vac 1 Oter les embouts des deux tuyaux d aspiration 2 Raccorder les tuyaux aux deux embouts 1 et tirer l g rement vers le bas pour mettre en mode HygiFlex 3 Ouvrir la trappe 2 4 HygiFlex Vac Appuyer deux fois sur la pompe 3 du Flex Vac Clean Lorsque le bidon de Flex Vac Clean est vide d visser la pompe et la
4. m es Montage et mise en marche A Monter le support sur la poign e droite ou gauche du porte instrument 1 B Raccorder le c ble la prise 2 situ e sous le porte instrument C Mettre la poche de s rum physiologique dans le manchon et l accrocher sur le support 3 D Monter les 2 clips aux deux extr mit s du cordon du moteur l o le cordon est rigide et ins rer le gros tuyau dans ces clips 4 E Repousser le piston de et faire passer la partie souple du tuyau dans la fente 5 F Raccorder le tuyau la poche 6 et faire monter la pression dans le manchon l aide de la pompe 7 G e le moteur en main H er sur le bouton P situ sous le porte instrument Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 3 Utilisation Travail st rile K Mettre un carter de moteur un repose instrument et une pi ce main ou un contreangle st riles L Raccorder le petit tuyau sur l embout externe du contreangle 8 M Raccorder le petit et le gros tuyau 9 N R gler le d bit du s rum physiologique en 10 Vous pouvez irriguer ou non e La diode lumineuse verte s allume lorsqu il y a irrigation Vous repassez en fonction moteur normale en r p tant les points G J Turbine Prendre la turbine en main et mettre e Modifier le spray en appuyant sur la p dale jusqu ce que la combinai son d sir e apparaisse sur les diodes lumineuses du porte instrument vert eau jau
5. ter la tige optique 1 3 Pres fjederen 2 ind drej mod uret og fjern den 2 D visser l crou 2 et ter le capot 3 4 Tr k p ren ud med ledningen og skift 3 Lib rer le r flecteur et ampoule 4 en appuyant vers le bas et en Patientstol Il Hvisstalen gives keashntibirsh tteteldeminetilesrr Aer 5 fFeruksiilepetoedelhe areni t des pointes plastiques Re monter la lampe et la mettre sur l unit 2 V lg nulstilling med pedal 2 og forts t med at holde pedalen 6 ApRderaniaomequetsielen fani esiars lt Plirhee aaRmbAg m krate Stolen k rer nu automatisk i bundstilling hvorefter den k rer opad for at finde sin referencestilling Den afslutter med 3 7 Si le KB point d clairage n est pas au milieu du champ lumineux il faut r gler la position de l ampoule L g Deres egne programmer ind igen Filtre QUERER BEA ing indiqu retirer le filtre 5 et le nettoyer avec ad ut tn Sane RER ORE S YES G AHE ge Motor Skift af fiberlysp re Motorer med INTRA kobling har en halogenp re indbygget R r ikke ved p ren med de bare fingre Brug handsker eller en klud 1 Tr k yderkappen 1 af motoren 2 Skift p ren 2 Skift af O ringe Ved ut theder mellem motor og vinkelstykke skift de 3 O ringe 3 p koblingsr ret Turbine Skift af fiberlysp re R r ikke ved p ren med de bare fingre Benyt en handske eller en klud 1 Skru den bagerste del 1 af turbinen 2 Skift p ren
6. 2003 04 24 8 Pi ces d tach es 0 0 CAN LA LA CA 3 CA CA CA cessoires que vous pouvez vous procurer Les pi ces livr es avec l quipement sont marqu es d un Otag ses E E E E R f nr Gle plate TS 2200 ee a de ie es aa EENE MC 453 8 FSA 8 AS TS PE ae ae ER DE SETE MC 500 Cl d Allen fauteuil 2 5 MM W W u ssssseerrererrr ere er EL ELLE ELLE unes ententes YA 088 CC AS N a ee ns YA 050 CIC AIS ER ee ot he YA 004 Clef fourche DOUTE a ds ana ee ans ne de SD 388 Aiguille de nettoyage pour turbine siennes SC 973 Tiges de r glage pour cran r tro clair 2 ins AE 308 Graissage Tube de graisse silicone Flex ii iiiiisinesenereeereennnnes YR 002 CSSS IR ae SA 051 6 recharges Lubrimed pour graisseur turbine ss SD 318 Joints toriques RSC OC FIO eraa E E T eeeer SC 740 Raccord MOU eee ne Reed on SA 024 Ampoules TUDNE FIEX IME ARS en des den EN aan SEE sn cle eus en ES HE 005 Moteur Flex Int gral raccord INTRA sens HE 005 Lampe photopolym riser AIR ne a eee ds deteste enr o sr WH 004 Eclairage Duccal FIEX ann hd nai a lasers ont tale liaison WH 001 Consommable Gros tuyau d aspiration sans embout ni porte filtre VV AC 279 Petit tuyau d aspiration sans embout ni porte filtre ssssssssennueenunnunn keen keen kk renerne knne AC 280 6 tres po r ASP IFLG oa ERE E E EEE E ENE SD 400 12 flacons de Flex Vac Clean env 1 an YR 035 BLIKKE HO LF PO EN
7. Eclairage DUCCAl Re RE 22 A Te 22 Raccord QUICKFIOX a ee des ae ee ae le on 22 MOUR MO OP EET ENE Er E 22 CDR ee Eee 22 D tartreur ultrasons type OdONIOSOM ii een ons dune 23 Lampe photopolym riser in mere sieste DesnsesD ie dunes dec nte ent ie REEL kk ener 23 7 Donn es TECHNIQUES een a ed ee 25 6 Pi ces ELERS ann ea ee C e 26 9 Conditions de garantit a a Ei a ie nn 29 A VOS TEMI ES gora EE E E EE E E 30 Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 2 G n ralit s L interrupteur 2 concerne uniquement le fauteuil Les deux interrupteurs s clairent en vert d s la mise sous tension L unit met 3 bips et le fauteuil 2 bips lorsqu ils sont pr ts fonc tionner L air et l eau doivent toujours tre branch s pour pouvoir utiliser l unit Ceci est essentiel pour son bon fonctionnement notamment avec le Combi Separator 2 1 Signaux sonores L unit met diff rents types de signaux sonores 1 Accord 1 3 signaux courts et aigus bip qui signifient pr t ou compris 2 Erreur signal sourd qui indique une erreur de commande ou un probl me technique 3 Avertissement passe de l aigu au sourd Surchauffe Si le signal continue apr s que l quipement se soit refroidi il faut appeler un technicien 2 2 Terminologie Chip blower Succession de deux souffles d air puissance maximale Le premier souffle vide le tuyau d amen e d air du spray
8. Ene Er UENS NMN EEE SD 401 Flex Make Up pour entretien des surfaces laqu es VV YR 001 50 tuya x po r moteur CHIAPOIO AS ae ca an ba en attend dir BA 061 8 poches de 1 litres de s rum physiologique Re BA 062 R ceptacle pour s parateur d amalgame D rr Wu ssssssssseenenene tek kt k ERE ERE R RER E RER RER E REE E ERNE REE R ER ER UC 664 Accessoires pi ces d tach es 4 poign es porte instrument clairage buccal ss SD 399 SOS SM EEO ERE AC 543 Capot de seringue complet Flex 3 et 6 fonctions SD 510 EmpOULdE Sernngu e FIEX PR ENE rE o E E iE EEES A TOE aa SD 214 Capot de moteur Flex ee cordons eee ED REE E REE E ee eee ee ne ne SD 216 M ORPO GS OR TEE ER ES LEE SD 217 Testeur pour lampe photopolym riser iii UC 665 Tige optique standard 8 mm 70 pour lampe photopolym riser Flex W ssssssssneneeeenennnnnnne SD 220 Tige optique 8 mm 90 pour lampe photopolym riser Flex Vs SD 227 Tige optique 13 mm 13 mm 70 pour lampe photopolym riser Flex W W ssssssnssneneenenennnnnnne SD 222 Lunettes de protection pour lampe photopolym riser Flex W W M ssssssssnnenenenn nen kk nn ken n skr k kr nnne SD 223 Bouclier de protection pour lampe photopolym riser Flex 1 1 W W M sssssssssesueenuennn nen en ken n rss knnnee SD 205 Emp u utd aspiration grOS nn a ej ae eee or EEN GERE SLET GER MC 188 EmDoutd ES ES 75 UT et B
9. Mettre le moteur en marche avec la p dale le moteur tourne dans le sens des aiguil les d une montre le moteur tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Un bip se fait entendre Le choix d une des possibles combinaisons de spray se fait en main tenant la p dale appuy e vers le bas jusqu obtenir la combinaison d si r e mat rialis e par les diodes lumineuses 7 du porte instrument vert Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 3 Utilisation Apr s utilisation avec l eau il y a automatiquement un double coup de chip blower Le chip blower s obtient par Augmenter la vitesse de rotation max FCV indiqu l cran R duire la vitesse de rotation max FCV indiqu l cran Plus d eau FCV d bit affich en ml min Moins d eau FCV d bit affich en ml min Voir 5 Programmation R glage pour le r glage du d bit d air de spray Il est possible de programmer l unit pour qu un l ger coup sur la p dale allume teigne la fibre lumineuse et qu un l ger coup de p dale vers la gauche donne un spray chip qui d bute par un spray pour finir sur de l air voir 5 Programmation R glage Parlez en avec votre technicien Chirurgie On peut adapter sur l unit un syst me permettant de transformer le mo teur en moteur chirurgical avec une alimentation en s rum physiologique Les fonctions de spray et de chip blower sont automatiquement suppri
10. l unit est quip d un r servoir d eau chaude celle ci arrivera ti die dans le gobelet Ne mettre un gobelet translucide ou en verre qu apr s avoir allum l unit Les rayons du soleil ou l clairage direct d une lampe lectrique peuvent d r gler l automatisme du remplissage du verre II faut supprimer cette source de lumi re ou utiliser la commande de remplissage la p dale 4 Mont e descente Dossier Profondeur de l assise C On nn 0 co On O lt 2 Si ge op rateur Les commandes sont centralis es dans 2 manettes qui se d placent vers le haut ou vers le bas S parateur d amalgame Le s parateur d amalgame de D rr peut tre install sur l unit Ce n est que lors de la mise en marche de l unit que le degr de remplis sage du s parateur est valu Il faut donc teindre et allumer l unit tous les matins m me s il est rest allum toute la nuit En usage normal la plage verte 1 reste allum e D s que le s parateur est rempli 95 la plage orange 2 se met clignoter et la plage jaune 3 s allume en m me temps qu un signal d alarme se fait entendre Arr ter le signal d alarme en appuyant sur 3 si vous ne voulez pas changer imm diatement le r ceptacle La plage jaune reste allum e pour vous rappeler que le r ceptacle doit tre rapidement chang D s que le r ceptacle est rempli 100 il n est plus possible d arr ter le signal d alarme Le r ce
11. laqu es au Flex Make Up Nettoyer l essence les parties en caoutchouc Tuyaux de spray HygiFlex Thermo Le syst me HygiFlex Thermo assure un niveau acceptable de colonisa tion bact rienne dans l alimentation en eau de l unit Ne peut tre utilis en m me temps que HygiFlex Vac Attention Si l unit n est pas quip de l HygiFlex Thermo il faut faire fonctionner les sprays tous les matins pour rincer les tuyaux Rin ages nocturnes 1 Tourner le bec de rin age du crachoir 1 vers le c t et poser la plaque porte instruments avec ses raccords 2 sur le crachoir 2 Mettre le tuyau de rallonge sur le jet de verre 3 3 Oter instruments contreangles et carter des moteurs et de la serin gue 4 Mettre tous les fouets la verticale et les raccorder la plaque pos e sur le crachoir L unit sera alors rinc l eau froide pendant environ 5 minutes toutes les 3 heures l unit doit rester allum ainsique l alimentation en eau et air comprim Le retour la normale se fait en r p tant les points pr c dents dans l ordre inverse Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 lundi mardi mercredi vendredi froid Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 4 Hygi ne et entretien Rin age du matin L unit tant pr par comme il est d crit ci dessus il est possible de d c lencher un long rin age env 18 min FCV l cran affiche le compte rebours Lors d un rin age lon
12. re polluante qui doit tre recycl e en respect avec la l gislation lo cale 5 Programmation R glage Fauteuil Vous pouvez r gler 2 positions et la position 0 1 Amener le fauteuil dans la position programmer 2 Maintenir enfonc le bouton de programmation 1 pendant que vous d placez la p dale de choix de position 2 Rel cher le bouton de pro grammation Moteur 1 Prendre en main le moteur et appuyer une fois sur le bouton P 2a Choisir le principe de variation de vitesse avec le palet non Ne lin aire 2b Supprimer ou tablir les fonctions chip avec le palet spinor tablir Le principe de variation de la vitesse et les fonctions chip sont r gl s individuellement pour chaque fouet moteur 2c Augmenter ou diminuer le volume d air de spray en augmenter 3 Remettre le moteur en place Turbine 1 Prendre en main la turbine et appuyer une fois sur le bouton P 2a Supprimer ou tablir les fonctions chip avec le palet opiner FE tablir 2b Les fonctions chip sont individuelles pour chaque fouet turbine Augmenter ou diminuer le volume d air de spray en augmenter 3 Remettre la turbine en place Lampe photopolym riser 1 Prendre en main la lampe et appuyer une fois sur le bouton P 2a R gler la dur e d exposition S SR T Fe Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 5 Programmation
13. tirer sur le cordon Seule la surface ext rieure du moteur peut tre d sinfect e Graisser les joints toriques la graisse Lubrimed Turbine Flex Integral type B et P La turbine est livr e avec un fil en acier pour le nettoyage et un graisseur 1 Nettoyer l ext rieur de la turbine avec une brosse dent tremp e dans un liquide d sinfectant 2 Nettoyer les orifices du spray avec le fil en acier et les s cher avec l air de la seringue 3 Tourner le graisseur jusqu apparition de graisse son extr mit 4 Ins rer la tige du graisseur l emplacement de la fraise et tourner le graisseur d un demi tour 5 Monter une fraise et la faire tourner sans spray pendant 10s 6 Retirer la fraise et essuyer la graisse excessive La turbine peut d s qu elle est totalement s che passer l autoclave avec le graisseur La turbine doit tre retir e de l autoclave d s que la s quence d autoclavage est termin e La turbine doit tre graiss e au moins 2 fois par jour ainsi que avant et apr s chaque passage l autoclave Turbines d autres marques Consulter leur propre manuel d instructions D tartreur ultrasons type Odontoson Nettoyer l ext rieur du d tartreur avec une brosse dent tremp e dans un liquide d sinfectant D s qu il est totalement sec le d tartreur peut passer l autoclave Pour passer l autoclave l insert ne doit pas tre dans la pi ce main La pi ce main es
14. vit de l cran celui ci se met en veille l image dispara t au bout d un certain laps de temps d inutilisation Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 3 Utilisation 3 1 Fonctions de base Les fonctions de base se commandent de deux mani res diff rentes lorsque tous les instruments sont en place i Directement voir 1 A la p dale voir 2 Aspiration Le d marrage de l aspiration se fait d s la prise en main du tuyau Le support du porte tuyaux d aspiration peut se tirer en dehors du porte in strument lorsque vous travaillez seul Crachoir Le rin age du crachoir se fait pendant 30 secondes 1 automatiquement lors du retour z ro du fauteuil ou chaque prise en main du gobelet ou 2 lorsque tous les instruments sont en place Le eme le d bit Appel de l assistante Se d clenche par le d placement vertical de la p dale lorsque tous les instruments sont en place Vous pouvez aussi remplacer l appel de l assistante par l ouverture de la porte par exemple Eclairage buc Marche arr t ou tous les instruments en place Attention L clairage buccal r putomatiquement lorsque le fauteuil arrive dans position p mm e L clairage s teint d s que le fauteuil se dirige vers la position z ro Il existe le choix entre 3 intensit s lumineuses m L clairage se rallume toujours sur la derni re intensit choisie Chronom tre FCV units avec cran r Afficher le
15. Flex Int gral FC et FCV Manuel YA 876 vers 4 00 CE os XO CARE A S Usser d M lle H ndv rkersvinget 6 DK 2970 H rsholm Denmark Tel 45 70 20 55 11 fax 45 70 20 55 10 www xo care com Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 1 Guide d utilisation Se manuel d instructions est con u pour les units Flex Int gral QF et Flex Int gral 5 Ce manuel d crit le fonctionnement de l quipement Si des instruments autres que ceux d crits dans ce manuel sont install s il vous faut consulter les propres manuels de ces instruments pour ce qui concerne l utilisation la maintenance la r paration et les donn es techniques Avant de vous mettre au travail ayez l amabilit de lire le point 2 G n ralit s de ce manuel Le reste du manuel peut ne vous servir que de r f rence Consultez notre Ergonomie pour travailler dans les meilleures conditions Notre Agencement des cabinets indique les crit res respecter pour un agencement id al de votre cabinet Flex Dental vous adresse ses meilleurs voeux de bon travail L estampille CE conforme COUNCIL DIRECTIVE 93 42 ECC of Fourteen June 1993 CONCERNING 0510 MEDICAL DEVICES et la directive DS EN 9001 EMS 89 336 EOF est appos e sur les DS EN 46001 mat riels suivants EN 60601 1 2 Unit Flex Int gral FC et DS EN 1640 FC V Eclairage buccal Flex Fauteuil Flex Int gral 2 Ces mat riels r pondent aux normes suivantes Flex Int
16. Les am nd ni line Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24
17. R glage 2b R gler le d bit d air de refroidissement avec le palet 10 d placement PS 10 d placement 3 Remettre la lampe en place Lorsque l unit vous est livr le d bit est r gl sur le maximum Le r glage du temps d clairage et le d bit d air sont les m mes pour tous les fouets Heure et date FCV 1 Appuyer une fois sur P ME instrumen E place 2a Choisir ann e mois ou jour Alarme 1 Appuyer une fois sur P lorsq s instrume en place 2 Choisir minute ou seconde 3 Appuyer sur P une fois 2b Choisir heure ou minute 3 Appuyer sur P une fois Retour aux r glages initiaux Toutes les programmations sont remplac es par les programmations d origine si vous appuyez sur P en m me temps que vous allumez l unit Autres Seul un technicien peut tablir ou modifier les programmations suivantes Fonctions suppl mentaires Spray chip par d placement rapide de la p dale vers la gauche i Commande au pied du jet de verre FCV palet vers la gauche FC mouvement rapide du palet vers la droite i Une pression rapide sur le levier de la p dale allume teint la fibre optique Fonctions quil est possible de supprimer Chip blower automatique i Chip blower la p dale et retard entre la commande la p dale et le d marrage de l instrument FC commande la p dale de l clairage buccal Commande par le fauteuil de l clairage buccal et du crachoir Remplissage automati
18. a 5 1 R RES ERNE RENSE ERR naie ian a E EE ET MC 190 LES nn 0 L COR ES ENTRE RES AG ANEDE aaa MC 263 Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 8 Pi ces d tach es Inserts et outils pour le d tartreur ultrasons type Odontoson al vestibulaire et lingual des blocs sur les colorations s gingival dans les quadrants 1 et 3 al dans les quadrants 2 et 4 val dans les poches allant jusqu 14 mm e version universelle Insert desceller Permet de desceller bridges et couronnes sans les endommager Dis sous le ciment et facilite la d pose des restaurations Le ciment ne doit pas base de r sine Endo instrument Pour traitements canalaires Assure des parois canalaires lisses et facilite mise en place de gutta Pr vu pour les limes Odontoson 15 25 et 40 Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 8 Pi ces d tach es Inserts etoutilspourle d tartreur utrasons type Odontoson nsen siandard OI de ee FH 106 Insert standard OO ee ne REAREA REAREA nnn nnne FH 107 insert standard AO Ed ne Rk ERNE Esk KR ke mare da FH 105 SO DA en FH 119 Insert RS CON een en Led ce ane eee see ia SA 048 EEA E i E AEA E ES S AE E A E AI A AEE IE E T E PI A FH 113 Limes pour insert endo 10 X ES ne eme FH 115 Ensemble inserts endo avec limes sssmeneeeerev ett t kk ERE ERE ERE E RER N LE RER TELE L ERE RENEE AEAEE EEEE RERE Annne nnne FH 116 CIE pour NSE OR ann een aii e
19. chronom tre Lancer le chronom tre Arr ter le chronom tre Retourner au menu principal Alarme FCV units avec soaa Lancer l alarme en Voir Chapitre 5 pour le r glage de Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 3 Utilisation Fauteuil Le choix d une position programm e se fait en appuyant sur le levier 2 1 Vers le haut retour la derni re position a droite position I gauche position Il vers le bas retour la position z ro Si le fauteuil est quip de bras l entr e et la sortie du patient est facili t e en levant l un des bras et en le tournant de 90 sur le c t Arr t d urgence Le d placement du fauteuil peut s arr ter tout mo ment en appuyant sur l un quelconque des leviers du fauteuil ou sur le palet de la p dale Le fauteuil s arr te automatiquement et se soul ve de 5 cm s il rencontre une r sistance inattendue votre jambe par z auteur NAISON dU Tau utleU e edie en deDliacal e levielf du fauteuil dans les quatre directions L emplacement de ce levier diff re pour les droitiers et les gauchers P2 a P1 Le fauteuil ne peut tre d plac pendant un cycle HygiFlex Thermo L appuie t te se soul ve en tirant Pour le baisser il suffit d appuyer fond sur les boutons de verrouillage 3 ou 4 L inclinaison de l appuie t te se r gle en desserrant le frein 5 Jet de verre Le fonctionnement du jet de verre est automatique Si
20. e Le concessionnaire Flex n est pas responsable des d fauts et vices qui pourraient r sulter de l action installation r paration modification addition etc d une personne non agr e par Flex Le concessionnaire Flex n est pas responsable de la perte d exploitation ni de la perte de temps ni du manque gagner ni de toute autre perte indirecte La responsabilit du concessionnaire Flex pour les vices est limit e au prix d achat convenu pour la pi ce d fectueuse de la livraison Toute demande relevant de la garantie doit se faire aupr s du concessionnaire Flex Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 10 Vos remarques Avez vous des questions concernant un mat riel Flex Un mat riel est il d fectueux Avez vous des am liorations proposer Renvoyez nous ce questionnaire apr s l avoir rempli O ZE Nom au matenel FIEX PP RE e a ER a iaa e iaar E E Eaa RURALE re de SONG eepe inire n a ea d R e E i R a a E e E a E EEn Date d Nate L LES LOS Revendeur Male serseri PR ERREUR DE iia a EE LD Rin DES Rapport du service apr s vente n 22 nana der conemenne comen nsc tee TERE ee den osse ete ere cause Version son n appara t sur l cran de d part iii Votre remarque concerne a a a LEE see E ERE E REE E EL EEEELEE ELLE ENE EEE EEEE EEEn Une OC OMR a a a ete ee en a neiii Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 10 Vos remarques Les possibilit s de r glage ne Da an ENE en
21. e en eee ee ee SC 811 Insert universel ae FH 099 EAMES 1E ae FH 123 nseri OS a FH 124 ASS Er a end eN EAR Een REN drum lg FH 125 SC CEE EEN E E E E EA FH 126 Embouts plastiques pour inserts CEM 10 pcs UC 759 POO OS RE E REE E E ENEE FH 127 ngival dans tous les quadrants et sur Donne acc s aux furcations et permet s des quadrants 1 et 3 Procure la ilise apr s le d tartrage effectu 2et 4 droite Insert CEM Scellement des inlays en porcelaine Fluidifie le ciment et permet sa meilleure Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 9 Conditions de garantie Le concessionnaire Flex prend envers le client la responsabilit du bon fonctionnement de l appareil livr et que les mat riaux et la fabrication ne pr sentent pas de d fauts pendant les 12 mois qui suivent la date de livraison La p riode de garantie des roulements billes et des rotors de turbine ainsi que celle des tiges optiques est de 6 mois apr s la date de livraison Le concessionnaire Flex garantit que le consommable lampes lectriques pi ces en caoutchouc inserts de d tartreurs etc sont en bon tat de fonctionnement au jour de la livraison Par la suite le con sommable n est pas couvert par la garantie Le concessionnaire Flex n est pas responsable des vices qui r sulteraient d une usure normale ou du non respect des instructions de Flex sur l utilisation le nettoyage les produits de d sinfection l entretien et le montag
22. et le deuxi me souffle s che la ca vit Spray chip Un souffle de spray suivi d un coup de chip blower Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 3 Utilisation VOU UG VU gt IU U CG z UE I u ave CG CUIaUE UCEUG y S Programmation R glage pour les nombreuses possibilit s de modifica tion de ces r glages L quipement est command par la p dale ventuellement avec l aide de l cran P dale Le levier 4 de la p dale sert la commande des instruments et de l quipement La p dale peut se d placer suivant 3 directions droite Li bas La p dale diff rencie les mouvements normau des mouvements rapides hE Le palet 3 permet par exemple le r glage du spray du moteur II peut se d placer suivant 4 directions nord oS est ce sud BSN EE Ecran L unit peut tre quip d un cran de contr le L cran facilite l utilisation ig lorsque tous les instruments sont en place et que vous voulez lancer le ringage ou manoeuvrer le fauteuil i lorsque vous avez un instrument en main et que vous voulez r gler la vitesse la quantit d eau etc Les petites fl ches des champs en haut de l cran indiquent dans quelle direction il faut d placer la p dale et le palet Vous pouvez r gler la luminosit 1 et le contraste 2 en bas et en ar ri re de l cran avec les tiges de r glage pr vues cet effet ou avec une cl BTR de 2 mm Pour une meilleure long
23. g les 2 diodes lumineuses du porte instrumnet clig notent On entend un bip au d part et 3 la fin Pour m nager l quipement le rin age 90 C se fait toutes les 3 fois ou S il s est coul plus de 35 heures depuis le dernier rin age S parateur d amalgame Nettoyage de l coulement du crachoir L coulement du crachoir ne doit tre nettoy que si le rin age se fait mal 1 Appuyer sur le champ 3 de l cran du s parateur lorsque l aspiration est en marche 2 Mettre en marche le rin age du crachoir 3 Cesser d appuyer lorsqu il ne passe plus d eau au travers du s para teur Echange du r ceptacle Le r ceptacle du s parateur d amalgame doit tre chang tous les 6 9 mois 1 Eteindre l unit et retirer avec pr caution le carter lat ral de l unit en d vissant les 2 vis 1 et 2 avec une pi ce de monnaie 2 D visser le couvercle du r ceptacle neuf 3 Mettre des gants et faire l change du r ceptacle 3 4 Changer le filtre grosse maille et mettre le vieux dans le r ceptacle plein 5 Verser le liquide de d sinfection fourni avec le r ceptacle neuf dans le r ceptacle plein et le fermer en faisant co incider les rep res du couvercle et du r ceptacle Si le nouveau r ceptacle n est pas mont correctement une alarme peut se faire entendre et le champ orange clignote Se rappeler de commander un nouveau r ceptacle Attention L amalgame r cup r est une mati
24. gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 Table des mati res t GUIDES AO A ne D na R ee DEE 3 Table des TA t kreere n erne nen enken re eee re nerne er en rrrkkrkee 4 2 OO ASS E eS 6 AT SORA SONO eia a e EEA E EE en i EE re 6 2e gt ugle fe gE e E E R E E eee 6 D U ON ea E E A 7 Podal CO IM eannan aa Ea EEEN E E E EA AE E A EAE E A EEE E eden T EC AE AE E E A re T 3 1 Fonctions CS iaai rania iaaea aa A aaraa ai aa 8 DICO E E A E A E S E EEE E AE E E A N A E EEE E S 8 CO EAE T A 8 Appel OSSI ARS a oies se me 8 Eclairage DUGCal da an ee a a di ER 8 eea E PE AE E A A S A E eo 8 ATO era E E E A E NE A A A 8 EEE E EEEE A N A E TEA E IE EAE EEN AEE A E E EAE EN eE 9 Jet de verre EE E E E E E E E E S E E A 9 Si ge ODA ee nn nd ERE ERNE came da ie nn EE ERE 9 DAS Ale ER ERE ERR ERNE ERE E REE R ERR NERE REESE REESE E ERE ERR ennenen 9 OS Se de E E 10 OC OR a EASE E A E 10 aE ere E e E ES E AE E E E E E E E E E E E 10 EEE ELS g REE E AN E EE E E E A on 10 SCO N E E EE E ATES 10 MOGU SEERE E nn E a e 10 CR E E A E 11 TUD een iE E E a i EEEE N EEE EE EE EAE EEE AA E E EE EE E A A A 12 D tartreur ultrasons ei danses 2 anne Da diner ses entente nee ee rs 13 Lampe photopolym riser 5 eee skt kk tk RE REE REE EEN E ERE REE redonne oder ne 14 Sonde l MINSUSE sarisini i iaei e ERE DE Nederdel need 14 4 Hygiene et entree i ssrin a EEEa Den EEE ANES eee ei 15 Programme des mesures d hygi ne et de nettoyage ss 15 As
25. ne air Il existe deux combinaisons possibles spray ou rien Apr s utilisation avec de l eau ou du spray il y a automatiquement un double coup de chip blower N E l j Vous pouvez obtenir un coup de chip blow en gt f gt rapide Augmenter la vitesse de rotation maximale e FCV lire la vitesse l cran R duire la vitesse de rotation maximale en FCV lire la vitesse l cran Augmenter le d bit de spray en FCV lire le d bit en ml min l cran BP i LEE R duire le d bit de spray en FCV lire le d bit en ml min l cran Voir chapitre 5 pour la programmation de l air de spray Il est possible de programmer l unit pour qu un l ger coup sur la p dale allime teigne la fibre lunmineuse et qu un l ger coup de p dale vers la gau che donne un spray chip qui d bute par un spray pour finir par de l air Attention Ne jamais faire tourner la turbine sans fraise Utiliser uniquement des fraises ou des diamants d un diam tre de 1 59 Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 3 Utilisation D tartreur ultrasons Prendre le d tartreur en main et choisir la puissanc Appuyer sur la p dale vers le bas jusqu obtenir le niveau d sir indiqu par les diodes lumineuses du porte instrument FCV voir l cran Aucune diode allum e minimum Une diode allum e moyenne Deux diodes allum es maximum Mettre en marche le d tartreur Augmenter la
26. our le Flex Vac Clean et avec l aspiration de l unit pour l Orotol Ultra Utiliser gants et lunettes de protection Lire sur l emballage les pr cautions prendre Crachoir et jet de verre 1 Changer le filtre de la trappe or 2 Tourner le tuyau de rin age 1 vers le c t et retirer la cuvette du cra choir et le bac du gobelet pour les nettoyer pas en machine laver 3 Enduire les joints toriques de graisse silicone Flex et remettre en place la cuvette et le bac Attention gt Ne pas utiliser pour la cuvette et le bac de produits contenant des abrasifs Le filtre peut contenir des restes d amalgame qui doivent tre trait s avec pr caution Seringue Le carter de la seringue peut passer l autoclave 121 C max Appuyer sur le m canisme de fermeture 1 et tirer sur embout L embout se s pare du carter en d vissant l crou 2 Ne pas tirer sur le cordon Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 URNE Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 4 Hygiene et entretien Raccord QuickFlex Les raccords QuickFlex ne doivent pas passer Ifautoclave il est cependant possible de les d sinfecter en surface Les raccords seront suivant le besoin enduits de graisse Lubrimed utili s e aussi pour la turbine Les joints toriques ne doivent pas tre graiss s la graisse au silicone Moteur MC3 Le carter des moteurs 1 peut se retirer pour passer l autoclave Ne pas
27. piration HygiFlex Vac HygiFlex Vac Ultra ss 15 Crachoir et jet de VERS a en ee 16 SO AE E A A E DE E E 16 Raccord OUICRE IR Di a Oei aA iA A AA S AEE a AAE E or nb E AA E a A AEEA ER EEA 17 ONE a a a a a eE r Eea a iaai 17 Turbine Flex Int gral type D nee ad te ns ses ce aie 17 Turbines dfautres MAUR ee 17 D tartreur ultrasons type Odontoson ii iiesieeennsnne 17 D tartreurs d autres MArQUES 2 nsc teiescne en den emenne seine onda sentent 17 Lampe photopolym riser Flex Int gral essences 18 Lampe photopolym riser d autres marques Vs 18 Sonde URSS ee ae ie te a ne te ne Fe 18 REepose Ins rl MENS 522220 ER Eels ninisi 18 ECG GS BE SEE a ae ia Re en Re 18 AS EET N E EA A IE IEE A EE SS 18 Tuyaux de spray HygiFlex Thermo Spraykanaler REE E REE ERE E NERE RER R RER EES 18 Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 Table des mati res Recuperateur AMAR a ane bed ENE LE ee inc bed nt eg 19 S Pr ograMnmMadoNREG AQE seini EEEE EErEE EEE EEEN eine ann soeurs 20 F EEA E EE E EE E E A E EE E A E 20 MOLO ae n E E T E E 20 TORDI erre e EAE E EEL EE A E E EEE EAEE EE EAEE E EER 20 Lampe photopolymeris et 250 EENALLE 20 Heure et date FONDE td a EERE ETEO ANNS 21 A AA IT EAE I IE TEA E A A T 21 Retour aux r glages initia lux arabes censs one LE ELERS REEL ELLE LEE LEE LEE LEE sn t s sonia 21 A eee 21 0 Entreten et reparations ossein ane ed tee ae eee de reae Enis 22
28. ptacle doit tre chang Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 3 Utilisation 1998 03 15 3 2 Instruments Flex Integral QF Pour retirer les instruments quip s du raccord QuickFlex il suffit d appu yer sur les deux boutons de verrouillage 1 et 2 L instrument se fixe en le poussant sur la partie m le du raccord Le raccord QuickFlex doit tre sec avant d monter un instrument Sur chacun des fouets 3 4 et 5 vous pouvez monter au choix un rac cord QuickFlex un moteur avec le raccord Flex 4 4 ou des instruments d autre origine moins que les moteurs ne soient poste fixe Flex Integral 5 Les instrumenter du Flex Integral 5 sont mont s poste fixe L ordre des instruments peut te modifi par un technicien Manipulation La p dale n agjit que sur le premier instrument pris en main elle ignore cependant la seringue Tous les r glages sont mis en m moire jusqu au r glage suivant Les r glages des moteurs et turbines sont individuellement m moris s pour chaque fouet Ne pas appuyer sur la p dale au moment de changer un instrument moins qu un autre instrument ne soit d j en marche Seringue L air sort en appuyant sur 1 et l eau en appuyant sur 2 Si la seringue est chauffante la diode verte s allume quand la seringue chauffe On change entre les positions froide et chaude avec le commuta teur mont sur le raccord Moteur Prendre le moteur en main 2
29. puissance du niveau en R duire la puissance du niveau en Augmenter le d bit d eau Diminuer le d bit d eau Mode d emploi D placer toujours la partie travaillante de l insert parall lement la dent et ne jamais utiliser la pointe de l insert Travailler la puissance mini mum en appuyant le moins possible Travailler toujours avec de petits mouvements de balayage N utiliser les inserts que sur les tissus dentaires Eviter le contact avec les restaurations proth tiques Lors de l utilisation des inserts Thin line tr s fins il est fortement recommand de ne jamais travailler plus de 50 de la puissance maximale Toujours utiliser un maximum d eau pour minimiser l usure des inserts V rifier qu il n y a pas d eau dans la pi ce main et essuyer un nouvel insert avant de le mettre en place dans la pi ce main Faire attention ne pas entrechoquer les inserts La partie travaillante des inserts ne doit pas entrer au contact des tis sus mous l vres langue etc car elle peut devenir tr s chaude Utili ser ventuellement un miroir pour carter les l vres ou mettre en place un prot ge vres voir chapitre 8 Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 3 Utilisation S assurer que les pi ces suivantes sont toujours bien serr es 1 La ferrite noire de l insert utiliser la pince et la tige comme sur la figure 2 La lime canaux sur l insert ENDO utiliser la cl a
30. que du verre voir ci dessus Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 6 Entretien et r parations Description des petites r parations que vous voudrez peut tre effectuer vous m me Si les instruments de votre quipement ne sont pas d crits ci dessous reportez vous leur propre manuel d instructions Eclairage buccal Changement de l ampoule Ne jamais toucher l ampoule ni le r flecteur avec les doigts Utiliser des gants ou un chiffon Eteindre la lampe 2 D visser la vis 1 du panneau arri re et le retirer 3 Pousser le ressort 2 et le faire tourner Le retirer 4 Retirer l ampoule avec son fil et en monter une neuve Fauteuil Si le fauteuil met un bip constant il faut le synchroniser 1 Eteindre l interrupteur principal 1 du fauteuil 2 Rallumer l interrupteur en maintenant vers le bas la p dale de choix de programmation 2 Lorsque vous l chez la p dale le fauteuil se met d abord en position 0 puis monte la recherche de sa posi tion de r f rence La fin de l op ration est indiqu e par 3 bips 3 Refaire la programmation Raccord QuickFlex Changer les 3 joints toriques s il y a des fuites entre le raccord Quick Flex et l instrument Moteur MC3 Changement de l ampoule de la fibre optique Ne pas toucher l ampoule avec les doigts Utiliser des gants ou un chif fon 1 Oter le capot 1 du moteur 2 Changer l ampoule 2
31. revisser sur un nouveau flacon HygiFlex Vac Ultra Verser une mesure d Orotol Ultra dans l enton noir situ derri re la trappe Si n cessaire tapoter l g rement sur l entonnoir pour que toute la poudre descende bien dans le flacon HygiFlex Vac Ultra Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 4 Hygiene et entretien m 5 D marrer l op ration en appuyant sur le bouton P L op ration dure respectivement 5 minutes et 5 minutes 45 Le d comp te du temps s affiche sur la pendule de l cran L unit met 1 bip au d part et 3 lorsqu il est de nouveau pr t tre utilis Pour rincer l eau claire entre deux patients par exemple il suffit de ne pas mettre de produit de d sinfection Ne jamais interrompre l op ra tion HygiFlex Ensuite 1 Retirer tuyaux et porte filtres c t borne de l unit 2 Passer filtres et embouts la machine laver St riliser les embouts 3 Enduire de graisse silicone Flex les joints toriques des porte filtres avant de remettre des filtres propres Remplacer les tuyaux d aspiration au moins tous les 3 mois Seul Flex Vac Clean peut s utiliser avec HygiFlex Vac Seul D rr Orotol Ultra peut s utiliser avec HygiFlex Vac Ultra Filtres et tuyaux contiennent des restes d amalgame qui doivent tre trait s avec pr caution Flex Vac Clean et Orotol Ultra sont des produits agressifs Tout produit renvers doit imm diatement tre nettoy avec un torchon p
32. rt Attention La forme et la courbure de l insert sont fondamentales pour son fonctionnement et sa dur e de vie Il ne faut en aucune fa on es sayer de recourber de limer ou de modifier la forme de l insert Lampe photopolym riser Essai de durcissement Vous pouvez mesurer la capacit de durcissement des diff rents compo sites avec le testeur livr avec la lampe 1 Poser la petite ouverture du testeur sur un morceau de papier blanc le remplir de composite et mettre une matrice transparente sur le compo site 2 Amener la tige optique au contact de la matrice et polym riser pendant 40 secondes 3 Au bout de 5 minutes sortir le composite du testeur et liminer le ma t riau non polym ris Mesurer la profondeur de polym risation avec un pied coulisse Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 6 Entr ti e tg patattesog reparationer er Deskrives Mindre reparationer SOM DE Selv Kan u II faut v rifier intervalles r guliers la profondeur de polym risation de la lampe pour viter une diminution avec le temps qui passerait inaper ue Operationslampe Skift s re puissance peut provenir d une perte de puissance de l am RH wed l rte denstiaesriadaenienmag eBrug handsker eller en klud Changement de l ampoule Ne pps teumpriiampenle ni au r flecteur avec les doigts Utiliser des gants ou un chiffon 2 L sn d kselskruen 1 og fjern d kslet 1 Retirer ampoule de l unit et
33. t s autoclave 121 C et l insert 134 C D tartreurs d autres marques Consulter leur propre manuel d instructions 4 Hygiene et entretien Lampe photopolym riser Flex Integral Le nettoyage de l ext rieur de la lampe se fait avec un chiffon impr gn de liquide d sinfectant Les restes de composite sont imm diatement retir s avec de l alcool D s que la tige optique est s che elle peut passer l autoclave La tige ne doit en aucun cas rester dans l autoclave une fois le cycle termin Lampes photopolym riser d autres marques Consulter leur propre manuel d instructions Sonde lumineuse Le nettoyage de l ext rieur de la sonde se fait avec un chiffon impr gn de liquide d sinfectant D s qu elle est totalement s che la sonde lumineuse peut passer l autoclave mais elle doit en tre retir e d s la fin du cycle de st rilisa tion Repose instruments Le repose instruments du porte instrument se nettoie la machine la ver et l autoclave Les d p ts d huile ou autres s liminent l essence Eclairage buccal Le r flecteur de la lampe se nettoie l alcool et le panneau avant avec un produit de nettoyage antistatique Surfaces Les diff rentes surfaces de l quipement se lavent l eau savonneuse savon noir ou en copeau et se d sinfectent avec un produit ad quat voir Programme des mesures d hygi ne et de nettoyage en d but de chapitre Traiter les parties
34. vec pr cau tion 3 L embout plastique de l insert CEM serrer fort avec les doigts Lampe photopolym riser Prendre la lampe en main et l allumer en des pour 40 secon L unit met un bip au d but au milieu et Rallonger le temps d exposition de 20 s en pendant que la lampe est allum e EE Augmenter le temps d exposition de 5 s en 2 R duire le temps d exposition de 5 s en Jamais ou i i l SK mise Sonde lumineuse II suffit de prendre la sonde lumineuse en main pour qu elle s allume Eviter de toucher la p dale Flex Int gral FC et FCV Manuel 2003 04 24 4 Hygi ne et entretien Apr s chaque patient Le soir apr s le der 1 Rincer les canalisations de Rincer l aspiration l eau Rincer l aspiration avec Flex Vac spray HygiFlex Thermo claire Clean Orotol Ultra 2 Placer trappe or et filtres Nettoyer l quipement Retirer trappe or et filtres 3 D sinfecter l quipement D sinfecter l quipement Nettoyer l quipement et le traiter au Flex Make Up 4 Monter accessoires st riles et Monter accessoires st riles let Installer HygiFlex Thermo Programme des mesures d hygi ne et de netto yage Il faut d monter les moteurs et les raccords QuickFlex les nettoyer et les s cher avant les vacances ou de longues p riodes d inactivit Lorsque nous parlons de thermod sinfection il s agit ici de machine laver travaillant une temp rature de 90
Download Pdf Manuals
Related Search