XR-C21 0
Contents
1. La lecture al atoire totale SHUF 3 ne fonctionne que si deu changeurs au moins sont raccord s S il n y a qu un seul changeur l indication SHUF 3 ne sera pas affich e De ce fait si vous appuyez une fois de plus sur la touche alors que l indication SHUF 2 est affich e toute la lecture al atoire est annul e SHUF 2 Lecture al atoire changeur Si vo ss appuyez sur S pendant la lecture al atoire les dix premi res secondes de chaque plage seront lues dans un ordre quelconque ees Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible veillez respecter l amp rage inscrit sur le porte fusible N utilisez jamais de fusible d un amp rage sup rieur celui fourni avec l appareil le risque est r el Avertissement Utilisez un fusible de l amp rage sp cifi L utilisation d un fusible d amp rage sup rieur peut causer de s rieux dommages Nettoyage des connecteurs Si les contacts des connecteurs entre la fa ade et l autoradio sont sales celui ci risque de ne pas fonctionner correctement Appuyez sur la touche RELEASE pour d tacher la fa ade et nettoyez les contacts Faites ce nettoyage verticalement l aide d un coton tige comme illustr pour ne pas endommager les points de contact Autoradio a anaBuey np usuauuonauo Dos de la facade Retrait de l autoradio Cl de d gager fournie J 12 Nomenclature des touc2. Precautions e Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery press the reset button with a ball point pen etc and then start operating the unit page 13 e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the center position If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e When the tape is played back for a long period the cassette shell may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of a malfunction Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to b
3. de la plage e Une longue pause un passage basse fr quence ou un niveau sonore trop faible est d tect comme un espace de silence R ception radio Probl me Cause solution Impossible de faire une e M morisez la fr quence correcte pr s lection e L mission est trop faible Accord automatique impossible L mission est trop faible faites l accord manuellement L indication ST clignote e Accordez la station avec plus de pr cision e L mission est trop faible appuyez sur SENS pour passer en MONO Lecture de CD Probl me Cause solution La lecture saute Disque sale ou d fectueux Fa ade Probl me Cause solution Aucune indication n appara t Enlevez la fa ade et nettoyez les connecteurs Voyez Nettoyage l affichage des connecteurs de la section Entretien qq Affichage d erreurs avec un ou plusieurs changeur s CD reli s Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes et une alarme retentit Affichage Cause Solution E p Le chargeur de CD n est pas pr sent Ins rez le avec des disques dans le changeur E 2 g Aucun disque ne se trouve dans le Enlevez le chargeur et ins rez des C chargeur disques E g y Le disque est sale Nettoyez le disque Le disque est l envers Posez le disque correctement E res g g Le changeur CD ne fonctionne pas Poussez sur le bouton de r initialisation cause d un probl me quelconque Si les solutions c
4. in all connected CD changers randomly All shuffle play when two or more CD changers are connected Press the C3 button during CD playback to get the SHUF 3 indication All tracks on each CD in each CD changer connected are played in random order The function of the CS button changes cycically as follows SHUF4 D Disc shuffle las Car cel Normal cD lt lt t 3 playback mode All shuffle The all shuffle SHUF 3 mode functions only when two or inore changers are connected to the unit When only ot e changer is connected SHUF 3 indication will not be displayed In case you press the button again waile SHUF 2 is displayed the shuffle play will be canceled SHUF 2 CD changer shuffle tf you press the E5 button during shuffle play the first 10 seconds of all tracks will be played randomly RER Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one with the correct amperage which is stated on the fuse case Never use a fuse whose amperage rating exceeds the one supplied to the unit as this could cause a malfunction of the unit Warning Use a fuse with the specified amperage Use of a fuse with higher amperage may cause serious damage Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing the RELEASE button then detach
5. pas la fa ade en plein soleil pr s de sources de chaleur comme des conduits d air chand ou dans un endroit humide Ne la laissez jamais sur le tableau de bord etc d une voiture gar e en plein soleil car la temp rature risque d augmenter consid rablement Avertisseur Si vous mettez la cl de contact du v hicule su la position OFF arr t sans enlever la fa ade l avertisseur se d clenche et met un bip pendant quelques secondes Uniquement si l interrupteur POWER SELECT est commut sur ON R glage de l horloge L horloge fonctionne sur Par exemple r glez l heure sur 10 08 1 Affichez l heure Appuyez sur OFF ou sur pendant que l appareil est allum 2 Appuyez sur DSPL pendant plus de deux secondes P Les chiffres des heures clignotent R glez l heure TA pour reculer pour avancer C hea Appuyez sur SEL 900090 En appuyant sur DSPL Les chiffres des minutes clignotent R glez les minutes aR pour reculer pour avancer 3 L chez DSPL L horloge fonctionne Ecoute d une cassette introduisez une cassette la lecture commence automatiquement y S il y a d j une cassette appuyez sur pour entamer la lecture Si vous appuyez sur cette touche pendant la lecture le sens de d filement s inverse Indication du sens de d filement de la bande TAPE o La face sup rieure de la cassette est lue TAPE La face inf rieure de la cassette e
6. sont raccord s S il n ya qu un seul changeur l indication REP 3 ne sera pas affich e De ce fait si vous appuyez une fois de plus sur la touche AS alors que l indication REP 2 est affich e 1 Yc cc est annul e Ecoute al atoire Fonctions de lecture au hasard Lecture au hasard des plages du disque en cours Lecture Shuffle du disque Appuyez sur pendant la lecture pour faire appara tre l indication SHUF 1 Toutes les plages du disque sont lues dans un ordre quelconque Apr s coute de toutes les plages la lecture se poursuit par le disque suivant Lecture au hasard de toutes les plages de tous les disques du changeur Lecture Shuffle du changeur Appuyez sur es pendant la lecture pour faire appara tre l indication SHUF 2 Toutes les plages de tous les disques sont lues une seule fois dans un ordre quelconque Lecture au hasard de toutes les plages de tous les disques de tous les changeurs Lecture Shuffle totale si deux ou plusieurs changeurs sont reli s Appuyez sur ee pendant la lecture pour faire appara tre l indication SHUF 3 Toutes les plages de tous les disques sont lues une seule fois dans un ordre quelconque La fonction de la touche C3 change de mani re cyclique comme suit SHUF 1 Lecture al atoire des plages gt j Annulation lecture SHUF 3 normale Lecture al atoire totale
7. SONY 3 759 198 21 2 FM AM Cassette Car Stereo XR C210 Operating Instructions ES Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located at the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No XR C210 Serial No Mode d emploi Fr Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement se mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni 1994 by Sony Corporation Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to
8. ately before the following track a on the SEEK AMS button is pressed immediately after the track starts e A long pause or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space Radio reception Problem Cause Solution Preset tuning is not possible Automatic tuning is not possible The ST indication flashes Disc play Problem Playback sound skips Front Panel Problem Indications do not appear on the display window e Memorize the correct frequency e The broadcast is too weak The broadcast is too weak Use the manual tuning e Tune in precisely e The broadcast is too weak Press the SENS button to enter the MONO mode Cause Solution A dusty or defective disc Cause Solution Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the Connectors of Maintenance for details 16 Error displays with the operational CD changer s connected The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard Display Cause Solution E 2s g The disc magazine is not inserted in the Insert the disc magazine with discs into CD changer the CD changer E a go g No disc is inserted in the disc Take out the magazine and insert the magazine discs E 9 y The disc is dirty Clean the disc The disc is inserted upside down Insert the disc correctly 9 The CD changer cannot be operated Press the reset
9. button of the unit E g because of some problem If the above mentioned solutions do not help to improve the situation consult your nearest Sony dealer Caract ristiques G n ralit s e Vous pouvez emporter la fa ade d tachable quand vous quittez votre v hicule page 4 e Un avertisseur retentit si vous tournez la cl de contact sans avoir pr alablement enlev la fa ade de l appareil Section lecteur de cassette e Lecture des intros pour couter les dix premi res secondes de chaque plage page 6 e Lecture r p t e pour reproduire plusieurs fois de suite certaines plages page 6 e Fonction ATA Automatic Tuner Activation pour recevoir automatiquement la radio pendant l avance rapide ou le rebabinage d une cassette page 6 e Fonction de saut des passages blancs pour viter les passages non enregistr s page 6 Section tuner e Possibilit de pr s lectionner jusqu 30 stations 18 en FM et 12 AM e Fonction BTM Best Tuning Memory qui sert s lectionner automatiquement les stations les plus puissantes et les m moriser sous les touches de pr s lection dans l ordre des fr quences page 8 Commande S en option Possibilit d utiliser la commande S RM X1S man uvrable comme la commande des essuie glaces ou des phares pendant la conduite Possibilit d utilisation des changeurs CD e Plusieurs changeurs CD Sony non fournis peuvent tre reli s et pilot s par l au
10. ction de la cassette avec la touche amp pendant la lecture Coupure des bips sonores Appuyez sur tout en appuyant sur Pour r tablir le bip appuyez nouveau sur ces touches Fonctionnement du changeur CD Avec changeur s CD en option Lecture d un CD Appuyez sur A La lecture du CD commence Recherche des d buts de plage Fonction AMS Automatic Music Sensor Pendant la lecture appuyez sur l un des c t s de la touche SEEK AMS un nombre de fois gal celui de plages que vous voulez sauter EL BEL Pour chercher les Pour chercher les plages pr c dentes plages suivantes Recherche d un passage d termin d une plage Recherche manuelle Pendant la lecture appuyez sur l un des c t s de la touche PRESET DISC et maintenez le enfonc Lachez la touche lorsque vous avez trouv la plage ET Vers l arri re Vers l avant Changement de CD Pendant la lecture appuyez bri vement sur l un des c t s de la touche PRESET DISC pour Pour aller au CD suivant GD AnaBueup np juauauUONUOssUON UOY SINYAL uorda2ay 10 S lection du changeur S il y a plusieurs changeurs reli s Appuyez sur pendant la lecture d un CD E Chaque pression correspond un changement de changeur Recherche d une plage Fonction coute des intros Appuyez sur C pendant la lecture INTRO appara t l affichage Les dix premi res secondes de chaque
11. d manuel ner 7 M rnorisation des stations M riorisation automatique des stations Fonction BTM Best Tuning Memory M morisation du meilleur accord 8 M riorisation de stations particuli res 8 R ception des stations m moris es pr s lections sens 8 Autres fonctions R glage du son 9 Pour obtenir un son quilibr m me faible niveau Correction physiologique s ssssvssssssseeees 9 Coupure rapide du son Fonction sourdine csssecssseessssserssecseseesesees Coupure des bips sonores Fonctionnement du changeur CD Avec changeur s CD en option Recherche des d buts de plage Fonction AMS Automatic Music Sensor n es 9 Recherche d un passage d termin d une plage Recherche manuelle ssssssssssssssveoserssorees 9 Changement de CD es 9 S lection du changeur S il y a plusieurs changeurs reli s 006 10 Recherche d une plage Fonction coute des intros secsssreseresseeees 10 R p tition Fonctions de lecture r p t e scccsseecssvee 10 Ecoute al atoire Fonctions de lecture au hasard ssssee 10 Entretien 11 Nomenclature des touches Sp cifications Guide de d pannage sens 15 Pr cautions e Avant la mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie de la voiture appuyez sur la touche de r initialisation avec u
12. e stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism Detaching and Attaching the Front Panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen Detaching the Front Panel Before detaching the front panel be sure to press the OFF button first Then press the RELEASE button to open up the front panel and detach the panel by pulling it towards you as illustrated RELEASE button Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit Attaching the Front Panel Apply the right hand side of the front panel to the unit by attaching part of the front panel to part of the unit as illustrated and push unit it clicks Notes Make sure that the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down o Do not press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit it can easily be attached by pressing ut lightly against the unit o When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case Do not press hard or give excessive pressure to the display windows of the front panel o Before removing the front panel be sure to turn the power off However if you press the RELEASE button te detach the panel while the unit is still turned on the power will be automatically turned off in order to protect the speak
13. eble BAL balance FAD fader VOL volume 2 Adjust the selected item by pressing either the F or F button Adjust within three seconds after selecting Afier three seconds the button will again serve as volume control button Enjoying Bass and Treble even at Low Volume Loudness Function Press the button LOUD will aprrear on the display Bas and treble will be reinforced To cancel prets again Muting the Sound Quickly Mute Function Press the button The MUTE indication flashes The sound is muted at once To restore the previous volume level press again This function will be also canceled when the 3 or OFF button is pressed eecting a cassette by pressing the amp button during tepe playback Muting the Beep Tone Press the 2 button while pressing the button To reobtain the beep tone press these buttons aga n CD Changer Operation With the optional CD changer s connected Playing a CD Press the button CD playback starts Locating the Beginnings of the Tracks AMS Automatic Music Sensor Function During playback press either side of the SEEK AMS button the number of times you wish to skip the tracks To locate the To locate the previous tracks succeeding tracks Locating the Desired Part of a Track Manual Search During playback press and hold either side of the PRESET DISC button R
14. elease the button when you have found the desired part a EN To reverse To forward Changing CDs During playback press either side of the PRESET DISC button momentarily To return to the To advance to previous CD the next CD uone12dO sabBuey gt q2D suouny 4ouro uonda ou opey 10 Selecting CD Changers With several CD changers connected Press the button during CD playback Each time you press another CD changer will be selected Searching for the Desired Track intro Scan Function Press the C7 button during playback INTRO appears on the display The first 10 seconds of all the tracks on the currently selected disc are played in order After the first disc is over the next CD is played When two or more CD changers are connected after the last disc is played CD playback moves on to the next CD changer When you find the desired track press again The unit returns to the normal CD playback mode Playing Repeatedly Repeat Play Functions Playing the currently selected track repeatedly Track repeat Press the Z button during CD playback to get the REP 1 indication Playing the currently selected disc repeatedly Disc repeat Press the amp button during CD playback to get the REP 2 indication When the last track on the currently selected disc is over CD playback is repeated from the beginning of that disc Playing the discs in the currently se
15. ers from being damaged Do not expose the front panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place Never leave it on the dashboard etc of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise mt temperature inside the car Caution alarm If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will be activated and a beep tone will be heard for a few seconds only when the POWER SELECT switch is set to the ON position Setting the Clock The clock has a digital indication For example setting it to 10 08 1 Display the time Press the OFF or the button during he unit operation 2 Press the DSPL button for more than two seconds P The hour digit blinks Set the hour digits ATR aR to go back to go forward C 3o Press the SEL button SEL 00500 The minute digit blinks With the DSPL button pressed Set the minute digits AGR aR to go back to go forward 3 Release the DSPL button The clock activates Listening to Tape Playback After inserting the cassette playback will start automatically indication of Tape Transport Direction The side facing up is being played TAPE The side facing down is being played To stop playback eject the cassette by pressing the S button or press the OFF button Playback stops also when you select another source
16. ffichage Les dix premi res secondes de toutes les plages sont lues Lorsque vous avez trouv la plage que vous cherchez appuyez sur la touche une nouvelle fois pour revenir la lecture normale R p tition Lecture r p t e des plages Appuyez sur xm pendant la lecture REP appara t l affichage A la fin de la plage cout e celle ci sera r p t e depuis son d but Pour annuler la fonction appuyez nouveau sur la touche R ception radio pendant l avance rapide ou le rebobinage Fonction ATA Automatic Tuner Activation Appuyez sur CD pendant la lecture ATA appara t l affichage Lors de l avance ou rebobinage rapide avec la touche CIEL la radio s allume automatiquement Saut automatique des passages non enregistr s pendant la lecture Fonction saut des blancs Appuyez sur 7 pendant la lecture BL SKIP appara t l affichage Les silences de plus de huit secondes seront automatiquement saut s pendant la lecture Accord d une station Recherche automatique des stations Accord automatique 1 Choisissez la gamme d ondes i FM1 FM2 FM3 FM1 in AM1 AM2 2 Appuyez sur l un des c t s de la touche SEEK AMS pour chercher la station accord automatique RE EEE Pour descendre Pour monter de ir quence de fr quence L exploration s arr te lorsque l accord se fait sur une station Appuyez nouveau sur
17. hes Voyez les pages pour les d tails fouche C L3 votume grave aigu halance fader 2 Pendant la r ception radio oo des num ros de pr s lection Pendant la lecture cassette CD Touche CO INTRO OQO Touche 7 REPEAT 0 Touche SHUF Touche Cs METAL 6 Touche C ATA Automatic Tuner Activation Touche BL SKIP OQO 8 Touche TAPE lt I gt lecture sens de d filement 4 Touche d jection 4 OO 5 Touche SEEK AMS OQO Touche PRESET DISC OO Touche SEL s lection du mode de commande OO Touche RELEASE pour enlever la fa ade E gun LOUD correction physiologique Touche MUTE coupure son A Touche OFF OOO 2 Touche de r initialisation l avant de l appareil cach e par la fa ade O Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez cet appareil pour la premi re fois quand vous avez chang la batterie de votre voiture ou quand les touches de l appareil ne fonctionnent pas normalement Fen tre d affichage Touche radio enclench e s lection de gamme d ondes OQO interrupteur d alimentation POWER SELECT sous l appareil Voir sous Interrupteur POWER SELECT dans le manuel d installation connexions Touche DSPL changement d affichage r glage de l horloge A Touche BTM Best Tuning Memory F8 Touche SENS r glage de sensibilit Touche CD lecture disque s lection de changeur 600 13 14 Sp cifications Sect
18. i dessus ne vous aident pas r soudre le probl me consultez votre revendeur Sony Sony Corporation Printed in Japan
19. ic Tuner Activation FUN ction sn 6 Skip ing Blanks Automatically during Tape Playback Blank Skip Function PR 6 ET Radio Reception Tuning in a Station Sear hing for the Stations Automatically Automatic Tuning ss 7 If FM Stereo Reception is Poor Monaural Mode rs 7 Tuning in by Adjusting the Frequency Manual Tuning sens 7 Memorizing Stations Memorizing Stations Automatically BTM Best Tuning Memory Function 8 Memorizing Only the Desired Stations sone Rece ving the Memorized Stations Other Functions Adjusting the Sound Characteristics ssssc00 9 Enjoying Bass and Treble even at Low Volume Loudness Function 9 Muting the Sound Quickly Mute Function mn 9 Muting the Beep Tone 9 CD Changer Operation With the optional CD changer s connected Playing CD mme 9 Locating the Beginnings of the Tracks AMS Automatic Music Sensor FUNCHION ne 9 Locating the Desired Part of a Track Manual Search nee 9 Changing CDS me 9 Selecting CD Changers With several CD changers connected 10 Searching for the Desired Track Intro Scan Function ssscsssssssesssnessssecsssees 10 Playing Repeatedly Repeat Play Functions 10 Playing Tracks Randomly Shuffle Play Functions cssssssssssessesseeseseses 10 Maintenance se 11 Button Locations rene 13 Specifications 14 Troubleshooting Guide 15
20. ion lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux st r o Pleurage et scintillement 0 08 Val eff pond R ponse en fr quence 30 18 000 Hz Rapport signal bruit Type de cassette TYPE I IV 61 dB TYPE 58 dB Section tuner FM Plage d accord 87 5 107 9 MHz Entr e antenne Connecteur pour antenne ext rieure Fr quence interm diaire 10 7 MHz Sensibilit utile 8 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 65 dB st r o 70 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 5 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz Taux de capture 2dB AM Plage d accord 530 1 710 kHz Entr e antenne Connecteur pour antenne ext rieure Fr quence interm diaire 10 71 MHz 450 kHz Sensibilit 30 uV Section amplificateur de puissance Sorties Haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance maximum 25 W x 4 sur 4 ohms G n ralit s Fil de sortie Fil de commande de relais pour antenne lectrique Fil de commande d amplificateur Graves 8 dB 100 Hz Aigues 8 dB 10 kHz R glages de tonalit Alimentation Batterie de voiture 12 V masse n gative Dimensions env 186 x 57 x 170 mm 740 2 4 x6 apo 1 h p parties saillantes et commandes non comprises Dimensions de montage env 182 x 3 x 153 mm 7 i x2 x 6 7 po 1 h p parties saillantes et commandes non comprises env 1 3 kg 2 hv 14
21. it and clean the connectors with a cotton swab as illustrated Be sure to clean them vertically otherwise you could damage the connecting points Main unit Back of the front panel zZ uonesado saBuey gt q2 g 12 Dismounting the Unit Release key supplie s Button Locations Refer to the pages in for details m E 3 volume bass treble balance fader control button OO 2 During radio reception Preset number buttons During tape CD playback C INTRO button OQO C 5 REPEAT button OO C35 SHUF button ED METAL button om ATA Automatic Tuner Activation button T BL SKIP button OO D TAPE lt 4i gt playback transport direction change button I 4 eject button OO 5 SEEK AMS button OQO PRESET DISC button O OO SEL control mode select button OO RELEASE front panel release button 8 LOUD loudness button MUTE button M OFF button QOO Reset button located on the front side of the unit hidden by the front panel Press this button when you use this unit for the first time when you have changed the car battery or when the buttons of this unit do not function properly Display window E tadi on band select button POWER SELECT switch located on the bottom of the unit See POWER SELECT Switch in the installation connections manual 6 DSPL display mode change time set button AJ BTM Best Tuning Memory button SENS sensitivity ad
22. just button 18 CD disc play CD changer select button 000 Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 8 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 1 total harmonic distortion Other Specifications Cassette player section General Tape track 4 track 2 channel stereo Output lead Power antenna relay Wow and flutter 0 08 x WRMS control lead Frequency response 30 18 000 Hz Power amplifier control Signal to noise ratio lead Cassette type Tone controls Bass 8 dB at 100 Hz TYPE ILIV 61 dB Treble 8 dB at 10 kHz TYPE 58 dB Power requirements 12 V DC car battery negative ground Dimensions Approx 186 x 57 x 170 mm Tuner section Tee 2 ex 6 ain FM w h d not incl Tuning range 87 5 107 9 MHz projecting parts and Antenna terminal External antenna connector controls Intermediate frequency 10 7 MHz Mounting dimension Approx 182 x 53 x 153 mm Usable sensitivity 8 dBf 7 x2 x6 in Selectivity 75 dB at 400 kHz w h d not inct Signal to noise ratio 65 dB stereo 70 dB Projecting parts and mono controls Harmonic distortion at 1 kHz Mass Approx 1 3 kg 2 Ib 14 oz 0 5 o stereo 0 3 o mono Supplied accessories Power connecting cord 1 Separation 35 dB at 1 kHz Mounting hardware 1 set Frequency response 30 15 000 Hz Front panel case 1 Capture ratio 2d8 Optional accessories B
23. k page 6 Tuner section e Up to 30 stations can be preset 18 stations on FM and 12 stations on AM e BTM Best Tuning Memory function automatically searches and stores the stations with the strongest signals on the preset number buttons in order of frequency page 8 Optional S commander can be used You can use the S commander RM X1S which can be operated like the wiper or headlight switch of your car while driving Optional CD changers can be used Several Sony CD changers not supplied can be connected and controlled with the unit by using the Sony source selector s not supplied e Convenient functions such as the Intro Scan Function for searching a desired track the Repeat Play Function for playing a track repeatedly and the Shuffle Play Function for playing tracks in random order can be used Table of Contents Precautions nn 4 Deteching and Attaching the Front Panel 4 Setting the Clock me 5 Cassette Player Operation Listening to Tape Playback cccccccscssseees 5 Ejecting the Cassette 5 Fast winding the Tape 5 Playing a CrO or Metal Tape 6 Convenient Functions Locating the Beginnings of the Tracks AMS Automatic Music Sensor kunctiioooonnnnn 6 Searching the Desired Track Intro Scan Function nes 6 Play ng Tracks Repeatedly Repeat Play Function en 6 Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a Tape ATA Automat
24. la touche jusqu ce que vous obteniez la station que vous cherchez Si la r ception de la station FM st r o donne un signal suffisant Ge Le t moin ST s allume Pour viter que l accord automatique s arr te sur des stations trop faibles recherche locale appuyez bri vement sur pour obtenir l ind cation LCL Seules les stations dont le signal est suffisamment intense seront accord es Le mode local ne fonctionne qu avec l acccrd automatique Si la r ception FM st r o n est pas bonne R ception mono Appuyez sur pendant la lecture MONO appara t l affichage La diffusion sonore comporte moins de souffle mais elle est en mono Accord par r glage de la fr quence Accord manuel 1 Choisissez la gamme d ondes 2 Appuyez sur l un des c t s de la touche PRESET DISC et maintenez le enfonc Lachez la touche quand la station d sir e est atteinte GLIR Vers les fr quences Vers les fr quences inf rieures sup rieures EVITEZ LES ACCIDENTS Quand vous conduisez utilisez l accord automatique ou les pr s lections plut t que l accord manuel l929y 212558 ap 1n212 Np uouoauuonuo ee ee a ee aT M morisation des stations M morisation automatique des stations Fonction BTM Best Tuning Memory M morisation du meilieur accord Cette fonction sert m moriser dans l ordre des fr quences les stations dont le
25. lected CD changer repeatedly CD changer repeat when two or more CD changers are connected Press the C7 button during CD playback to get the REP 3 indication When the last disc in the currently selected CD changer has been played CD playback will be repeated from the first CD in this changer The function of the 27 button changes cyclically as follows REPI REP2 Cancel Normal CD REP 3 playback mode CD changer repeat CD changer repeat REP 3 mode functions only when tuw or more CD changers are connected to the umt When only one CD changer is connected the REP 3 indication will not be displayed In case you press the SSE button again while the REP 2 indication is being displayed the repeat mode will be canceled Playing Tracks Randomly Shuffle Play Functions Playing the tracks on the currently selected disc randomly Disc shuffle play Press the C3 button during CD playback to get the SHUF 1 indication All tracks on the currently selected CD are played in random order After each track has been played once shuffle play will continue with the next CD Playing each track on each CD in the currently selected CD changer randomly CD changer shuffle play Press the Cx button during CD playback to get the SHUF 2 indication All tracks on each CD in the currently selected CD changer are played in random order Playing each track on each CD
26. ly when the automatic tuning is in operation If FM Stereo Reception is Poor Monaural Mode Press the button momentarily MONO appears on the display The sound will improve but it will become monaural Tuning in by Adjusting the Frequency Manual Tuning 1 Select the desired band A 2 Press and hold either side of the PRESET DISC button Release the button when the desired station is received rose CELA 2 4 For lower For higher frequencies frequencies PREVENTING ACCIDENTS When tuning in during driving use the automatic tuning and the memory preset tuning instead of the manual tuning zZ uondaray oipeyyuone1sdo sahejg aussse E Memorizing Stations Memorizing Stations Automatically BTM Best Tuning Memory Function This function setects from the currently received band the stations with the strongest signals and memorizes them in order of their frequency 1 Select the desired band AA 2 Press the button for more than two seconds e When there is no preset number indicated on the display window stations will be stored on all preset number buttons on the currently selected band e When there is a preset number indicated on the display window the unit will store stations on all preset number buttons from the one currently displayed For example when you select FM2 and preset number 3 is displayed the operation will start from preset number 3 on FM2 a
27. n stylo bille ou un objet pointu puis allumez l appareil page 13 e Si vous avez gar votre voiture en plein soleil et que la temp rature l int rieur a consid rablement augment attendez que l appareil se refroidisse avant de vous en servir e Si l alimentation lectrique n arrive pas l appareil v rifiez d abord les connexions Si elles sont correctes v rifiez le fusible e Si aucun son ne sort des deux haut parleurs r glez le fader balance avant arri re sur la position centrale Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil dont vous ne trouveriez pas l explication dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony Remarques sur les cassettes Entretien des cassettes e Ne touchez pas la face sensible de la bande toute salissure peut se d poser sur les t tes Eloignez les cassettes enregistr es des appareils contenant des aimants puissants comme les haut parleurs ou les amplificateurs car le son peut s effacer partiellement ou tre d form e N exposez pas vos cassettes en plein soleil au froid intense ou l humidit e Le bo tier de la cassette peut chauffer un peu si vous coutez la cassette pendant longtemps Cette chaleur provient de l amplificateur de puissance de l autoradio Ce n est pas un signe de mauvais fonctionnement Remarque sur les cassettes de plus de 90 minutes L utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n est pas recommand e sauf pour
28. nd will stop at preset number 6 on FM3 Memorizing Only the Desired Stations 1 Select the desired band A 2 Tune in the station which you wish to store on the preset number button 3 Keep the desired preset number button 7 to 5 pressed for about two seconds until you hear a beep tone The number of the pressed preset number button appears on the display window and AM2 can be stored on the preset number buttons in order of your choice Therefore 18 stations can be memorized on FM it you try to store another station on the same preset number button the previously stored station will be erased Receiving the Memorized Stations 1 Select the desired band AA 2 Press momentarily the preset number button on which the desired station is stored Note If you press the preset number button tor more than two seconds the currently received station will be memorized again To receive the previously memorized station make sure that the preset number button ts pressed only momentarily Press either side of the PRESET DISC button momentarily to receive in order the stations stored in the memory Preset Search Function GLAR Press momentarily 1 gt 2 gt 5 DE gt 1 gt LE Press momentarily 19695 2 D1 Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 Select the item you want to adjust loy pressing the button repeatedly VOL volume BAS bass TRE tr
29. on Cordon d alimentation 1 Mat riel de montage jeu Etui pour la fa ade 1 Cable de connexion Bus Unilink Avec cordon tiches RCA RC 41 t m RC 62 2 m Cordon tiches RCA RC 63 t m RC 64 2 mi RC 65 5m Commande S RM X1S Changeurs CD CDX 45 etc S lecteur de source XA U20 XA U40 Poids Accessoires fournis Accessoires en option Appareils en option Conception et sp cifications modifiables sans pr avis Guide de d pannage Les v rifications suivantes vous aideront r soudre la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de parcourir la liste suivante consultez nouveau les proc dures de branchement et de fonc ionnement G n ralit s Probl me Cause solution Pas de son e R glez le volume en appuyant sur la touche L3 e Si vous avez une installation deux haut parleurs r glez le fader sur la position centrale Pas l affichage dans la fen tre Enlevez la facade et nettoyez les contacts Voyez Nettoyage des connecteurs de la section Entretien Lecture de cassette Probl me Cause solution Le son est d form La t te est sale nettoyez la L AMS ne fonctionne pas e Les silences entre les plages sont parasit s corractement e Les silences sont trop courts moins de quatre secondes e Vous appuyez sur S de SEEK AMS imm diatement avant la plage suivante e Vous appuyez sur de SEEK AMS imm diatement apr s le d but
30. plage du disque en cours sont lues dans l ordre Apr s le premier disque vient le deuxi me S il y a deux ou plusieurs changeurs apr s le dernier disque du premier changeur l coute passe au changeur suivant D s que vous avez trouv la plage cherch e appuyez nouveau sur cette touche pour revenir la lecture normale R p tition Fonctions de lecture r p t e R p tition de la plage en cours R p tition de plage Appuyez sur la touche CD en cours de lecture CD pour afficher l indication REP 1 R p tition du disque en cours R p tition de disque Appuyez sur la touche en cours de lecture CD pour afficher l indication REP 2 Lorsque la derni re plage du disque s lectionn est termin e la lecture CD reprend au d but de ce m me disque R p tition du disque du changeur s lectionn R p tition de changeur s il y a deux ou plusieurs changeurs branch s Appuyez sur la touche en cours de lecture CD pour afficher l indication REP 3 Lorsque le dernier disque de ce changeur est termin la lecture recommence par le premier disque de ce m me changeur La fonction de la touche CE change de mani re cyclique comme suit REP 1 R p tition de plage pe REP 2 R p tition de disque Annulation REP 3 Lecture normale R p tition de changeur La r p tition de changeur REP 3 ne fonctionne que st deux changeurs au moins
31. rack is over it will be played again from the beginning To cancel this mode press the button again Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a Tape ATA Automatic Tuner Activation Function Press the C button during playback ATA appears on the display When fast forwarding or rewinding with the button the tuner will turn on automatically Skipping Blanks Automatically during Tape Playback Blank Skip Function Press the button during playback BL SKIP appears on the display Blanks longer than eight seconds will be automatically skipped during tape playback Tuning in a Station Searching for the Stations Automatically Automatic Tuning 1 Select the desired band hy FM1 FM2 FM3 FM1 fn AMI AM2 2 Press either side of the SEEK AMS button to search for the station automatic tuning EST l or lower For higher irequencies frequencies The scanning stops when a station is received Press either side of the button repeatedly until the desired station is received When an FM stereo program with a sufficient signal strength is tuned in C2 ai The ST indication will appear To avoid the automatic tuning from stopping on stations too frequently local seek mode press the amp button momentarily to get the LCL indication Only the stations with relatively strong signals can be tuned in The local seek mode functions on
32. radio CD by pressing the or button Ejecting the Cassette Press the 2 button Fast winding the Tape ET Rewind Fast forward To start playback during rewinding or fast forwarding press the button uonesado 124e1d N SSEJ Playing a CrO2 or Metal Tape Press the Cay button when you want to listen to a CrO TYPE Il or metal TYPE IV tape MTL will appear on the display To cancel press again Convenient Functions Locating the Beginnings of the Tracks AMS Automatic Music Sensor Function During playback press either side of the SEEK AMS button the number of times you wish to skip the tracks To locate the To locate the previous tracks succeeding tracks Up to nine tracks can be skipped If the blanks between the tracks are shorter than four seconds or if there are noises the AMS function will not work Also the unit may read long sections of low volume music or quiet sections on a track as blanks between tracks Searching the Desired Track Intro Scan Function Press the C _ button during playback INTRO appears on the display The first 10 seconds of all the tracks are played When you find the desired track press the button once more The unit returns to the normal playback mode Playing Tracks Repeatedly Repeat Play Function Press the CFD button during playback REP appears on the display When the currently played t
33. radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Features General Detachable front panel enables you to take the front panel away with you when you leave your car page 4 e Caution alarm will be activated if you turn off the ignition key without removing the front panel from the unit Cassette player section e intro scan function for playing the first 10 seconds of each track page 6 e Repeat play function for playing back a track repeatedly page 6 e ATA Automatic Tuner Activation for automatically turning on the tuner while fast forwarding or rewinding a tape page 6 e Blank skip function for automatically skipping blanks during tape playbac
34. signal est puissant 1 Choisissez la gamme d ondes AA 2 Appuyez sur D pendant plus de deux secondes e S il n y a pas de num ro de pr s lection affich les stations seront m moris es sous tous les num ros disponibles pour la gamme d ondes e il y a un num ro de pr s lection affich l appareil m morise les stations sous tous les num ros disponibles partir de celui indiqu Par exemple si vous choisissez FM2 et que la pr s lection 3 est affich e la m morisation commence au num ro 3 de FM2 et s arr tera au num ro 6 de FM3 M morisation de stations particuli res Choisissez la gamme d ondes 2 Accordez la station que vous voulez m moriser sous un num ro de pr s lection 3 Appuyez sur la touche de num ro de pr s lection am pendant environ deux secondes jusqu a ce que vous entendiez un bip Le num ro de la pr s lection appara t a la fen tre d affichage Six stations peuvent tre m moris es dans chaque gamme d ondes FMT FM2 FM3 AM1 et AM2 dans l ordre que vous voulez Ainsi vous disposez de 18 pr s lechons FM St vous m morisez une station sous un num ro d n accupe la pr s lection pr c dente est effac e R ception des stations m moris es pr s lections 1 Choisissez la gamme d ondes AA 2 Appuyez bri vement sur la touche du num ro sous lequel est m moris e la station que vous voulez couter Remarque Si vo
35. st lue Pour arr ter la lecture appuyez sur 2 ou OFF la cassette est ject e La lecture s arr te galement si vous choisissez une autre source radio ou CD en appuyant sur ENA ou EE Ejection de la cassette Appuyez sur Bobinage rapide de la bande GED CET Rebobinage Avance rapide Pour entamer la lecture pendant l avance ou le rebobinage rapide appuyez sur 5 n sse ap Np yUaWaUUON UOJ Lecture d une cassette CrO2 ou M tal Appuyez sur Ce si vous voulez couter une cassette CrO2 TYPE It ou M tal TYPE IV MTL appara t l affichage Pour annuler appuyez sur la touche une deuxi me fois EE rt Fonctions Recherche des d buts de plage Fonction AMS Automatic Music Sensor Pendant la lecture appuyez sur un c t ou l autre de la touche SEEK AMS un nombre de fois gal celui de plages que vous voulez sauter RE LE SE LE Pour aller vers les Pour aller vers tes plages pr c dentes plages suivantes Vous pouvez sauter jusqu neuf plages Si le silence entre les plages n atteint pas quatre secondes ou s il y a du bruit la fonction AMS ne peut pas fonctionner correctement De m me si la musique comporte des passages tr s doux ou des silences la fonction AMS les d tectera comme des silences entre les plages Recherche d une plage Fonction d coute des intros Appuyez sur C7 pendant la lecture INTRO appara t l a
36. toradio en utilisant le s s lecteur s de source externe s non fournis e Fonctions pratiques habituelles comme lecture des intros pour rechercher une plage r p tition pour couter plusieurs fois une plage et lecture al atoire pour couter les plages d un disque dans un ordre quelconque Table des mati res Pr cautions sense 4 Retrait et pose de la fa ade 4 R glage de l horloge 5 Fonctionnement du lecteur de cassette Ecoute d une cassette o oo ccsesccsnessssssccseeeeses 5 Ejec ion de la cassette 5 Bobinage rapide de la bande ssccsesscsseessneeesses 5 Lecture d une cassette CrO ou M tal 000000 6 Fonr tions Recherche des d buts de plage Fonction AMS Automatic Music Sensor 6 Recherche d une plage Fonction d coute des intros 6 R pritition Lecture r p t e des plages ccssseerseersees 6 R ception radio pendant l avance rapide ou le rebobinage Fonction ATA Automatic Tuner Activation nes 6 Saut automatique des passages non enregistr s pendant la lecture Fonction saut des blancs sccssecsseeesseeeases 6 R ception radio Accord d une station Recherche automatique des stations Accord automatique ccsssssssessrerscsneesscenees 7 Si la r ception FM st r o n est pas bonne R ception mono sscsscssersccseessessscaseneernernsessess 7 Accord par r glage de la fr quence Accor
37. une lecture prolong e et ininterrompue La bande de ces cassettes est extr mement fine et a tendance se d tendre Elle s emm le facilement dans le m canisme de la platine en cas de lecture et arr ts fr quents Retrait et pose de la fa ade Vous pouvez d tacher la fa ade afin d viter que l appareil ne soit vol Retrait de la fa ade Avant de d tacher la fa ade appuyez sur la touche OFF Appuyez ensuite sur la touche RELEASE pour ouvrir la fa ade Enlevez la en la tirant vers vous comme indiqu sur l illustration Touche RELEASE Veillez ne pas laisser tomber la fa ade quand vous la d tachez de l appareil Pose de la fa ade Appliquez la partie droite de la fa ade sur l appareil et fixez la partie O de la fa ade sur la partie de l appareil comme indiqu sur l illustration puis poussez de mani re l enclencher Remarques V rifiez que la fa ade est dans le bon sens avant de la fixer car elle ne peut pas tre fix e dans l autre sens Ne forcez pas pour fixer la fa ade sur l appareil Une l g re pression est suffisante Ranges la fa ade dans son tui pour la transporter N appuyez pas avec force sur l afficheur de la fa ade Mettez l appareil hors tension avant de retirer la fa ade Cependant si vous appuyez sur la touche RELEASE quand l appareil est sous tension il se met automatiquement hors tension pour prot ger les haut parleurs Ne laissez
38. us Unilink cable supplied with an RCA pin AM cord Tuning range 30 1 710 kHz RE 61 1 m RC 62 2 m Antenna terminal External antenna connector RCA pin cord Intermediate frequency 10 71 MHz 450 kHz RC 63 1 m RC 64 2 m Sensitivity 30uV RC 65 5 m Optional equipment S Commander RM X1S P CD changer CDX 45 etc Power amplifier section Source skocio MAUR Outputs Speaker outputs XA U40 sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Design and specifications are subject to change without Maximum power output 25 W x 4 at 4 ohms notice 14 Troubleshooting Guide The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the check list below refer to the connection and operating procedures General Problem No sound Indications do not appear on the display window Tape playback Cause Solution e Adjust the volume with the button Set the fader control to the center position on the 2 speaker system Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the Connectors of Maintenance for details Problem Playback sound is distorted The AMS does not operate Cause Solution Contamination of the tape head Clean the head There is a noise in the space between tracks correctly e A blank space is too short less than four seconds 5 on the SEEK AMS button is pressed immedi
39. us appuyez sur la touche du num ro de pr s lection pendant plus de deux secondes la station sera rem moris e Pour recevoir la station m moris e pr c demment veillez ne pas appuyer trop longtemps sur la touche Appuyez bri vement sur l un des c t s de la touche PRESET DISC pour recevoir les stations dans l ordre des pr s lections fonction de recherche des pr s lections CIE 12d D5 6 D1 a ost Appuyez bri vement 1 6 gt 5 2 1 Appuyez bri vement Autres fonctions R glage du son Choisissez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois sur ey VOL volume BAS grave TRE aigu gt BAL balance FAD fader VOL volume 2 R glez le param tre en appuyant sur E ou F3 Faites le r glage dans les trois secondes du choi du param tre Apr s trois secondes ces touches servent nouveau au r glage du volume Pour obtenir un son quilibr m me faible niveau Correction physiologique Appuyez sur LOUD appara t l affichage Le grave et l aigu sont renforc s Pour annuler appuyez nouveau sur la touche Coupure rapide du son Fonction sourdine Appuyez sur GD MUTE clignote Le son est coup imm diatement Pour le r tat lir appuyez nouveau sur la touche Cette fonction est galement annul e lorsque vous appuyez sur ou OFF vous commandez l je
Download Pdf Manuals
Related Search