MODE D`UTILISATION - FR - GB
Contents
1. All instruments subject to technical changes EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY The user of this product is expected to follow the instructions given in operators manual Although all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to carry out periodic checks of the products accuracy and general performance The manufacturer or its representatives assumes no responsibility of results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct indirect consequential damage and loss of profits The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for consequential damage and loss of pro fits by any disaster earthquake storm flood etc fire accident or an act of a third party and or a usage in other than usual conditions The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for any damage and loss of profits due to a change of data loss of data and interruption of busi ness etc caused by using the product or an unusable product The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for any damage and loss of profits caused by usage other than explained in the users manual The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for damage caused by wrong movement or action due to connecting with other products C 05 2010 REF 93194 e fen tres mission laser 3 e Clavier touches e Couvercle compa2. 6 360 circle reading 7 Mini tripod KEYPAD A ON OFF LED B Vertikal laser lines on off C Horizontal laser line on off D Reception mode on off E Reception mode LED MAY 3 AUTONIVELANT AY 3 CROSS LASER FONCTIONNEMENT e Installez le tr pied support mural de l appareil sur a le tr pied du constructeur ou un pilier sol plafond filetage 5 6 b un mur 3 illetons de vissage sont pr vus sur le support et permettent de fixer l appareil c le mini tr pied fourni e Allumez ON lt gt OFF Mettez la base 4 en position ON position OFF teindre l appareil e Montez l instrument sur le tr pied dans le support mural Une alarme visuelle lignes clignotantes indique que l instrument a t configur en dehors de la plage de calage de 3 Installez l instrument sur une surface plus plane e Allumez les lignes laser en suivant les instructions donn es au point Clavier a touches RF 4 7 DEMONSTRATION DE L APPLICATION OPERATION e Set up the tripod wall mount of the unit to a builder s tripod or floor to ceiling pillar 5 8 thread b to a wall there are three screw eyes on the mount through which unit can be fixed c mini tripod supplied with e Switch on ON lt gt OFF Turn the base 4 in position ON position OFF shut off the unit e Put the instrument into the tripod wall mount A visual alarm blinking lines indicat
3. d explosion GARANTIE Le fabricant garantit l acheteur orignal que ce produit ne comporte aucun d faut de mat riel et de fabrication en utilisation normale pendant une p riode de un 1 an a compter de la date d achat Pendant la dur e de la p riode de garantie et sur justificatif d achat le produit sera r par ou remplac par un mod le identique ou similaire selon le fabricant sans frais de main d uvre ou de pi ce En cas de panne contactez le distributeur qui vous avez achet ce produit La garantie ne s applique pas si ce produit a t mal utilis utilis abusivement ou modifi Sous r serve des dispositions pr c dentes tout coulement des piles le fait de plier ou faire tomber l instrument sont des pannes r sultant d une mauvaise utilisation ou d une utilisation abusive LASER CLASSIFICATION The instrument is a laser class 3R laser product according to DIN IEC 60825 1 2007 The measuring tool Should be operated only by persons who are familiar with the handling of laser devices According to EN 60825 1 this includes among other things the knowledge about the biological effects of the laser to the eyes and the skin as well as the correct usage of laser protection devices in order to avoid dangers SAFETY INSTRUCTIONS Please follow up instructions given in operators manual Do not stare into beam Laser beam can lead to eye injury A direct look into the beam even from greater distance can ca
4. REF 93194 3 AUTONIVELANT ROMUS LE KIT COMPREND Niveau laser croix RAY 3 jeu de piles support sol mural mini tr pied cible magn tique lunettes laser sac de transport matelass mode d emploi FONCTIONS Projection d une ligne laser horizontale de deux lignes laser verticales faisceau aplomb et croix laser au plafond CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plage de calage automatique Lo Pr cision 3mm 10m Port e utile sans r cepteur 20 m avec r cepteur 30 m Autonomie en fonctionnement ten Alimentation 3 x piles alcalines AA Diodes lasers visibles 3 x 635 nm Plage de temp rature 0 C jusqu 40 C Classe laser OR Poids 1 0 Kg selon l clairage de la pi ce selon le nombre de lignes laser activ es REMPLACEMENT DES PILES Desserrez la vis de verrouillage et ouvrez le compartiment des piles Ins rez 3 piles alcalines AA respectez les polarit s Refermez le compartiment des piles et serrez la vis de verrouillage TAT DE CHARGE DES PILES Si le t moin lumineux MARCHE ARR T clignote changez les piles RAY 3 CROSS LASER KIT CONSISTS OF Laser Cross Level RAY 3 set of batteries floor wall mount mini tripod magnetic target laser glasses padded carrying bag operators manual FUNCTIONS Projection of one horizontal laser line two vertical laser lines plumb down beam and laser cross to the ceiling TECHNICAL DATA 3 3 mm 10m Self levelli
5. ectuer des v rifications p riodiques de la pr cision du produit et de son fonctionnement g n ral La responsabilit du fabricant ou de ses repr sentants ne saurait tre engag e du fait d une utilisation fautive ou intentionnelle ou d une mauvaise utilisation incluant tout dommage direct indirect ou induit et toute perte de revenus La responsabilit du fabricant ou de ses repr sentants ne saurait tre engag e pour tout dommage induit et toute perte de revenus du fait de toute catastrophe tremblement de terre temp te inondation etc incen die accident ou tout acte de tiers et ou d utilisation autre que dans les conditions habituelles La responsabilit du fabricant ou de ses repr sentants ne saurait tre engag e pour tout dommage et toute perte de revenus du fait de modification de donn es perte de donn es et interruption d activit etc provo qu es par l utilisation du produit ou d un produit non uti lisable La responsabilit du fabricant ou de ses repr sentants ne saurait tre engag e pour tout dommage et toute perte de revenus provoqu s par une utilisation autre que celle expliqu e dans le mode d emploi La responsabilit du fabricant ou de ses repr sentants ne saurait tre engag e pour tout dommage provoqu par un mouvement erron ou une action erron e prove nant de la connexion avec d autres produits Tous les instruments sont susceptibles de recevoir des modifications techniques
6. es minutes avant d effectuer des mesures CONFORMIT CE L instrument a le marquage CE conform ment la directive EN 61010 1 2001 ACCEPTABILIT ELECTROMAGNETIQUE EMC L on ne peut compl tement exclure que cet instrument nen perturbe pas dautres par ex des systemes de navigation que son fonctionnement soit perturb par d autres instruments par ex radiations lectromagn tiques intenses proximit d installations industrielles ou d metteurs radio tiquettes d avertissement classe laser SR sur l instrument laser Etiquettes d avertissement classe laser 3R sur l instrument laser INTENDED USE OF INSRUMENT During transport base no 5 must be set to position OFF Disregard may lead to damage of compensator SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS MEASURING RESULTS e Measurements through glass or plastic windows e dirty laser emitting windows e after instrument has been dropped or hit Please check accuracy e Large fluctuation of temperature If instrument will be used in cold areas after it has been stored in warm areas or the other way round please wait some minutes before carrying out measurements CE CONFORMITY Instrument has CE mark according to EN 61010 1 2001 It cannot be completely excluded that this instrument will disturb other instruments e g navigation systems will be disturbed by other instruments e g intensive electromagnetic radiation nearby industrial facilities or radi
7. es the instrument was set up outside of compensator range of 3 Set up instrument on a more even surface e Switch on laser lines according to instructions shown under point Keypad APPLICATION DEMONSTRATION REF 93194 3 AUTONIVELANT AY 3 CROSS LASER VERIFICATION DE LA PRECISION Installez l instrument au mileu entre deux murs distants d environ 5 m Appuyez sur les boutons H et V1 Marquez une croix laser visible sur un mur Retournez l instrument vers le mur oppos et marquez une croix laser R p tez les mesures environ 0 6 m sur un mur et environ 4 4 m sur le deuxi me mur L cart entre les deux mesures prises a partir du centre et les deux mesures prises 0 6 m et 4 5 m ne doit pas d passer 3 mm Test de la pr cision de la ligne horizontale dune extr mit a l autre Installez l instrument environ 5 m dun mur Appuyez sur les boutons H et V1 Marquez une croix laser sur le mur Tournez l instrument jusqu ce que la croix laser se soit d plac e d environ 2 5 m sur la gauche et v rifiez que la ligne horizontale se trouve bien 2 mm de la croix laser marqu e sur le mur R p tez la mesure en tournant l instrument vers la droite Test de la pr cision de la ligne verticale d une extr mit l autre Installez l instrument environ 5 m dun mur Fixez une ligne d aplomb de 2 5 m contre le mur l aide dun fil plomb Appuyez sur le bouton V1 et faites c
8. ng range Accuracy Working range without receiver 20 m with receiver 30 m Operating time lemn Power supply 3 x AA Alkaline batteries Visible laser diodes 3 x 635 nm Temperature range 0 C bis 40 C Laser class GR Weight 1 0 kg depending on room illumination depending on number of laser lines switched on CHANGE OF BATTERIES Loosen locking screw and open battery compartment Put in 3 x AA Alkaline batteries take care to correct polarity Close battery compartment and tighten locking Screw BATTERY STATUS If ON OFF LED is blinking the batteries have to be replaced REF 93194 AY 3 AUTONIVELANT RAY 3 CROSS LASER REF 93194 LIGNES LASER COMMUTABLES ALL LINES TOUTES LES LIGNES H LINE LIGNE H CARACTERISTIQUES 1 fen tres mission laser 3 2 Clavier touches 3 Couvercle compartiment des piles 4 Interrupteur MARCHE ARR T verrouillage calage D Filetage 5 8 6 Lecture en cercle 360 7 Mini tr pied CLAVIER A TOUCHES A T moin lumineux MARCHE ARRET B Lignes laser verticales on off C Ligne laser horizontale allum e teinte D Mode r ception on off E T moin lumineux du mode de r ception 5 Ce 4 CZ 1 2 3 SWITCHABLE LASER LINES V1 LINE LIGNE V1 V2 LINE LIGNE V2 FEATURES 1 Laser emitting windows 3 2 Keypad 3 Battery compartment cover 4 ON OFF switch compenator lock 5 5 8 thread
9. o ncider la ligne laser avec le fil plomb L cart entre la ligne du laser et le fil plomb de haut en bas ne doit pas d passer 1 5 mm ENTRETIEN ET NETTOYAGE Manipulez les instruments de mesure avec pr caution Nettoyez les uniquement avec un chiffon doux apres chaque utilisation Si c est n cessaire mouillez le chiffon avec un peu d eau Si l instrument est mouill nettoyez le et s chez le soigne sement Ne le rangez dans son bo tier que sil est parfaitement sec Ne le transportez que dans son boitier emballage d origine REMARQUE Quand vous le transportez la base n 5 doit tre en position OFF Le compensateur risque sinon d tre endommag ACCURACY CHECK Set up instrument in the middle of two walls which are about 5 m apart Press buttons H and V1 Mark a visible laser cross on one wall Turn unit to opposite wall and mark a laser cross Repeat measurements with distance of about 0 6 m to one wall and about 4 4 m to second wall Deviation between two measurements taken from the centre and two measurements taken at 0 6 m and 4 4 m must not exceed 3 mm Testing accuracy of horizontal line end to end Set up instrument about 5 m from a wall Press buttons H and V1 Mark laser cross on the wall Turn instrument until the laser cross has moved about 2 5 m to the left side and check if horizontal line is within 2 mm of laser cross marked on wall Repeat measurement by turning Instrument to the right
10. o transmitters Laser class GR warning labels on the laser instrument A C EDES EE REF 93194 AUTONIVELANT AY 3 CROSS LASER CLASSIFICATION LASER L instrument est un produit laser de classe laser 3R selon DIN IEC 60825 1 2007 L outil de mesure ne doit tre utilis que par des personnes qui connaissent la manipulation de dispositifs laser Conform ment EN 60825 1 ceci inclut entres autres la connaissance des effets biologiques du laser sur les yeux et la peau ainsi que l utilisation correcte des dispositifs de protection laser afin d viter tout risque INSTRUCTIONS DE S CURIT Respectez les instructions donn es dans le mode d emploi Ne regardez jamais fixement le faisceau directement Le faisceau laser peut blesser les veux Le fait de regarder directement le faisceau m me de tr s loin comporte un risque de blessure oculaire Ne pas viser des personnes ou des animaux avec le faisceau laser Le plan du laser doit tre install au dessus du niveau des yeux des personnes pr sentes N utilisez l instrument que pour effectuer des mesures N ouvrez pas le carter de l instrument Les r parations ne doivent tre r alis es que par des ateliers agr s Veuillez contacter votre distributeur local Ne retirez pas les tiquettes d avertissement ou les instructions de s curit Ne laissez pas l instrument la port e des enfants N utilisez pas l instrument dans un milieu comportant des risques
11. rtiment des piles Interrupteur MARCHE ARRET verrouillage calage ser e Filetage 5 8 Marge de SE e Lecture en cercle a 360 automatique e Mini tr pied Port e utile sans r cepteur avec r cepteur Autonomie en fonctionnement Laser d int rieur nivelage automatique Il g n re 1 ligne horizontale 2 lignes verticales se croisant l aplomb au dessus de aa l appareil 1 point l aplomb dessous l appareil Livr avec sac de protection support 3 piles LRG lunettes de visualisation cible magn tique ainsi qu un mini tr pied qui permet de visualiser l aplomb sous l appareil Se fixe sur tr pieds 95 8 Alarme sonore et clignote si pas de niveau Les informations contenues dans ce document sont communiqu es titre Indicatif Elles ne peuvent engager la responsabilit de ROMUS L utilisateur ou le prescripteur v rifiera des donn es techniques du produit avec la situation r elle La soci t Romus se r serve le droit de modifier tout ou partie de ce document sans pr avis Architecte Entreprise Projet Mail Tel Distributeur Tel Mail VELLING RAY 3 CROSS LASER REF 93194 EONA Working range w o receiver Working range with receiver Self levelling range 3 x AA Alkaline power the batteries Architect Company Project E mail Phone Distributor Phone D S ER D FEATURES Indoor self levelling laser Generates 1 horizontal and 1 vertical beam cro
12. side Testing accuracy of vertical line end to end Set up instrument about 5 m from a wall Fix a plumb line of 2 5 m length to the wall using a plumb bob Press button V1 and bring laser line into coincidence with the plumb line Deviation between laser line and plummet cord from top to bottom must not exceed 1 5 mm CARE AND CLEANING Please handle measuring instruments with care Clean with soft cloth only after any use If necessary damp cloth with some water If instrument is wet clean and dry It carefully Pack it up only if it is perfectly dry Transport in original container case only NOTE During transport base no 5 must be set to position OFF Disregard may lead to damage of compensator REF 93194 AUTONIVELANT RAY 3 CROSS LASER UTILISATION PR VUE DE L INSTRUMENT L instrument met un faisceau laser visible pour ex cuter les t ches de mesures suivantes selon l instrument D finition de hauteurs de plans horizontaux et verticaux dangles droits et d aplombs RAISONS SPECIFQIUES POUR DES RESULTATS ERRONES e Mesures prises au travers de vitres en verre ou en plastique e verre d mission de laser encrasse e mesures prises apres que l instrument soit tomb ou ait re u un choc V rifiez la precision e Fluctuation importante de temp rature Lorsque l ins trument est utilis en milieux froids apr s avoir t stoc k en milieux chauds ou inversement attendez quelqu
13. ssing at 90 directly above the device 1 point directly below the device Supplied with protective bag support 3 LRG batteries laser goggles magnetic target and 1 mini tripod allowing to view plumb under device Can be fastened on a 5 8 tripod Audible and flashing alarm if the device is not horizontal For numerous indoor applications Two laser crosses at 90 to each other Laser cross to the ceiling Plumb down beam to the floor 2 laser crosses at 90 to each other Laser cross to the ceiling Plumb down beam Pulse function for use with receiver Transport lock Wall tripod mount magnetically fixed to the instrument Wall tripod mount with centring adapter for optimum positioning over a floor point Mini tripod Visual and audible alarm when out of level Use with receiver FR 55 FR 55 M to extend working range up to 30 m E mal
14. use damage to your eyes Do not aim laser beam at persons or animals The laser plane should be set up above eye level of persons Use instrument for measuring jobs only Do not open instrument housing Repairs should be carried out by authorized workshops only Please contact your local dealer Do not remove warning labels or safety instructions Keep instrument away from children Do not use Instrument in explosive environment WARRANTY This product is warranted by the manufacturer to the Original purchaser to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of one 1 year from the date of purchase During the warranty period and upon proof of purchase the product will be repaired or replaced with the same or similar model at manufacturers option without charge for either parts or labour In case of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product The warranty will not apply to this product if it has been misused abused or altered Without limiting the foregoing leakage of the battery bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse REF 93194 Y 3 AUTONIVELANT Y 3 CROSS LASER R SERVES DE RESPONSABILIT L utilisateur de ce produit doit respecter les instructions donn es dans le mode d emploi Bien que tous les instruments partent de notre d p t en parfait tat et parfaitement r gl s lutilisateur doit eff
Download Pdf Manuals
Related Search