BACK FRONT COVER
Contents
1. Insert the transparent plastic tube into the bottom of the pump For easier insertion of the plastic tube into the diffuser it is recommended that you place the tube in hot water for a few minutes to soften it before insertion An alternative solution is to soften only the outside of the glass tube and insert the plastic tube into it N B it is normal that the tube cannot be easily inserted thus guaranteeing the airtightness between the tube and the glass Operating Recommendations Put approximately one or two teaspoons of essential oils or a mix of essential oils into the glass diffuser Plug in the power cable for the pump insert and adjust the glass stopper switch on the pump and allow to diffuse for the desired time A diffusion of 10 to 15 minutes is sufficient for a room of 40m2 There is an ON OFF switch for the pump on the side of the product Maintenance The pump does not require cleaning For its proper operation it is imperative that the essential oil diffuser is cleaned using a special cleaning agent Clean your diffuser 1 to 2 times a month To do this empty the essential oils from the diffuser pour in approximately two teaspoons of the cleaning agent and switch on your diffuser for 3 to 5 minutes Once this time has passed pour off any excess cleaning agent You can now start to diffuse essential oils again VORSICHTSMABNAHMEN F R DEN GEBRAUCH Gi Lesen Sie die nachstehende Gebrauchsanleitung sorgf l2. waste reception centre separate collection etc In this way you will be helping to reuse and recycle Waste Electrical and Electronic Equipment that could potentially harm the environment and human health This piece of equipment complies with European Union regulations concerning safety hygiene environment and consumer protection Designed by INNOBIZ Eurl Reference inno dhe lw01 registered design Manufactured in PRC INNOBIZ 1 rue Montgolfier 34000 Montpellier France www innobiz fr Registered trademark and design La poubelle barr e appos e sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu ils appartiennent la famille des quipements lectriques et lectroniques A ce titre la r glementation europ enne vous demande de proc der sa collecte s lective dans les points de distribution en cas d achat d un produit quivalent dans les points de collecte mis votre disposition localement d chetterie collecte s lective etc Ainsi vous participez la r utilisation et la valorisation des D chets d Equipements Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiellement n fastes sur l environnement et la sant humaine Cet appareil r pond aux exigences de la communaut europ enne en mati re de s curit d hygi ne d environnement et du respect de la protection des consommateurs Design et Conception par INNOBIZ Eurl R f rence inno dhe lw01 mod le d pos Fa
3. een gebruiksaanwijzing Montage Breng het transparante flexibel slangetje aan op de pomp en druk goed aan Plaats het slangetje enkele minuten in warm water dit maakt het alleen nog maar flexibeler en maakt het aanbrengen van het slangetje op de verstuiver enkel eenvoudiger Een andere oplossing is het nat maken van de buitenzijde van de glazen pijp om het plastic slangetje makkelijker in te voegen Opgepast Het is vanzelfsprekend dat het invoegen van het slangetje enige moeilijkheden levert Dit is een garantie op een perfecte lekdichtheid van lucht tussen het slangetje en het glas Tips voor een goede werking Plaats ongeveer het volume van n of twee lepels essenti le olie of mengeling van essenti le oli n in de glazen verstuiver Sluit de pomp aan breng de stop aan en ori nteer hem schakel de pomp in en laat gedurende de gewenste tijd verstuiven Een verstuiving van 10 tot 15 minuten is voldoende voor een ruimte van 40 m De pomp is voorzien van een schakelaar AAN UIT aan de zijkant van de eenheid Onderhoud en reiniging De pomp hoeft geen onderhoud De verstuiver van essenti le oli n moeten worden onderhouden met een aangepast reinigingsmiddel noodzakelijk voor een goede werking Reinig je verstuiver 1 tot 2 x per maand Verwijder alle essenti le oli n uit de verstuiver vul hem met n tot twee lepels reinigingsmiddel en laat je verstuiver 3 tot 5 minuten in werking Verwijder het overbodige reinigingsmid
4. Glasst psel Platzieren Sie den Zerst uber f r therische le nicht auf einem geneigten oder instabilen M belst ck Er k nnte herunterfallen zerbrechen oder Verletzungen verursachen Verwenden Sie die Ger te nicht in rauchigen feuchten und staubigen R umen oder solchen die einer starken Vibration ausgesetzt sind Setzen Sie die Ger te keinen hohen Temperaturen aus Bewahren Sie die Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie den Zerst uber bei Anwesenheit des Kindes nicht l nger als 10 Minuten in einem Kinderzimmer Verwenden Sie die Ger te nicht in der N he von offenen Flammen Verwenden Sie die Ger te nicht in feuchten Umgebungen Tauchen Sie die Ger te nicht in Wasser Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen auf den Flaschen der therischen le berf llen Sie den Zerst uber nicht ein bis zwei Teel ffel therisches OI Die therischen le k nnen ansonsten in Richtung der Pumpe zerst ubt werden Lassen Sie keine therischen le auf den beweglichen Plastikschlauch oder auf die Pumpe laufen The crossed out wheelie bin symbol affixed to the product or its accessories indicates that they are classified as electrical and electronic equipment As such the European regulations require that this product is collected separately from other waste by distributors if an equivalent product is purchased using the locally available collection facilities
5. Instructions for use Q Before using the equipment carefully read and observe the instructions for use described below Always ensure that you handle the equipment correctly Throughout these instructions the term equipment refers to the glass pump and diffuser linked by a flexible plastic tube If the pump emits a burnt smell or displays other signs of major malfunction immediately unplug the power cord from the electrical socket Wait until the burnt odour has cleared then contact your retailer If the equipment is dropped unplug the power cord from the electrical socket Do not overfill the glass diffuser with essential oils as they could stain the furniture on which it stands Only clean your essential oil diffuser using a special cleaning agent available from your retailer Do not attempt to disassemble or modify the equipment By doing so you will lose all rights to the one year parts and labour guarantee Do not bend twist or pull the power cable as this could damage it and cause a risk of fire or electric shock Do not put heavy objects on the equipment Do not block the essential oil diffuser using anything other than the glass stopper provided Do not place the glass diffuser on an inclined or unstable surface as it could fall break and cause injury Do not use the equipment in closed humid or dusty spaces or in any area subject to strong vibrations Do not expose the equipment to high
6. briqu en PRC INNOBIZ 1 rue Montgolfier 34000 Montpellier www innobiz fr Marques et mod les d pos s INFORMATIONEN DE Die therischen le werden kalt zerst ubt und in der Raumluft verteilt Ihre wohltuenden Eigenschaften werden in keiner Weise ver ndert Inhalt Eine elektrische Pumpe 220 Volt 50 Hz Ein beweglicher circa 1 80 m langer transparenter Plastikschlauch Ein Glaszerst uber Eine verstellbare Glasd se Eine Gebrauchsanleitung Aufbau F hren Sie den transparenten Plastikschlauch bis zum Anschlag in die Pumpe ein Um das Einf hren des Plastikschlauchs in den Zerst uber zu erleichtern wird empfohlen den Schlauch einige Minuten in warmes Wasser zu legen um ihn aufzuweichen Sie k nnen ansonsten auch nur die Au enseite des Glasrohrs anfeuchten und den Plastikschlauch einf hren Achtung Es ist normal dass das Einf hren des Schlauchs schwierig ist Nur so kann garantiert werden dass Schlauch und Glas v llig dicht sind um das Entweichen von Luft zu verhindern Anwendungshinweise F llen Sie einen oder zwei Teel ffel therisches O oder eine Mischung aus therischen len in den Glaszerst uber Schlie en Sie die Pumpe an setzen Sie den Glasst psel ein und bringen Sie ihn in die gew nschte Position Schalten Sie die Pumpe ein und verwenden Sie den Zerst uber ber den gew nschten Zeitraum 10 bis 15 Minuten sind ausreichend f r einen 40 m2 gro en Raum An der Seite der Pum
7. del uit de verstuiver na verloop van deze tijd Je verstuiver kan opnieuw worden gebruikt voor het verdampen van essenti le oli n IM_TSYLIA_SELLFAST_1flacon_23122008 ai Precauciones de uso E Antes de usar los aparatos lea y guarde cuidadosamente las precauciones de uso descritas a continuaci n Compruebe siempre que manipula correctamente los aparatos A lo largo de este manual de instrucciones el t rmino aparatos se refiere a la bomba y al difusor de cristal unidos por un tubo de pl stico flexible Si la bomba desprende un olor a quemado o presenta otros signos importantes de un mal funcionamiento desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n de la toma el ctrica Espere a que el olor a quemado desaparezca luego contacte con su vendedor En caso de ca da de los aparatos desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica Los aceites esenciales no deben desbordar del difusor de cristal porque podr an manchar el mueble donde est colocado este ltimo Limpie el difusor de aceites esenciales s lo con un limpiador adaptado disponible en su proveedor No intente desmontar ni modificar los aparatos perder a entonces todo derecho a garant a de 1 a o en piezas y mano de obra Evite doblar torcer o tirar del cable de alimentaci n esto podr a da arlo y generar riesgos de incendio o de descarga el ctrica No coloque objetos pesados en los aparatos No tapone el difusor de aceites e
8. epci n por INNOBIZ Eurl Referencia inno dhe Ilw01 modelo patentado Fabricado en PRC INNOBIZ 1 rue Montgolfier 34000 Montpellier France www innobiz fr Marca y modelo registrados Der durchgestrichene M lleimer auf einem Produkt oder seinem Zubeh r weist darauf hin dass es sich um ein elektrisches oder elektronisches Produkt handelt Die europ ischen Regelungen erfordern dass diese Art von Produkten getrennt entsorgt wird An den Verkaufspunkten falls ein neues Produkt gekauft wird An Sammelpunkten in der Umgebung Wertstoffhof Recycling Stationen etc So tragen Sie zur Wiederverwendung und Verwertung von elektrischen und elektronischen Abf llen bei die umwelt und gesundheitssch dlich sind Dieses Ger t entspricht den Sicherheits Hygiene Umwelt und Verbraucherschutzanforderungen der europ ischen Union Design und Entwicklung INNOBIZ Eurl Referenz inno dhe lw01 eingetragenes Modell Hergestellt in der Volksrepublik China INNOBIZ 1 rue Montgolfier 34000 Montpellier France www innobiz fr Eingetragenes Modell und eingetragene Marke INFORMATION Q The essential oils are atomized and diffused into the air using a heat free method Their beneficial properties are not altered in any way Contents One 220 volts 50Hz electric pump A transparent flexible plastic tube of approx 180 cm in length A glass diffuser A rotating glass nozzle A set of instructions Assembly
9. eur d huiles essentielles qu avec un nettoyant adapt disponible chez votre revendeur N essayez pas de d sassembler ni de modifier les appareils vous perdriez alors tout droit la garantie 1 an pi ces et main d uvre Evitez de plier tordre ou tirer le fil d alimentation cela pourrait l endommager et g n rer des risques d incendie ou de d charge lectrique Ne placez pas d objets lourds sur les appareils Ne bouchez pas le diffuseur d huiles essentielles autrement que par le bouchon diffuseur en verre fourni Ne placez pas le diffuseur en verre sur un meuble inclin ou instable II pourrait tomber se briser et occasionner des blessures N utilisez pas les appareils dans des endroits enfum s humides poussi reux ou soumis de fortes vibrations N exposez pas les appareils de fortes temp ratures Ne laissez pas les appareils la port e des enfants Ne pas diffuser plus de 10 minutes dans une chambre d enfants en sa pr sence N utilisez pas les appareils proximit d une flamme nue N utilisez pas les appareils dans une atmosph re humide N immergez pas les appareils dans l eau Respectez scrupuleusement les pr cautions d emploi fournies avec les flacons d huiles essentielles Ne remplissez pas trop le diffuseur une deux cuill res d huiles essentielles les huiles essentielles pourraient alors refluer des buses de n bulisation vers la pompe Ne faites pas co
10. nsertion du tube ne soit pas facile cela garantie une tanch it parfaite entre le tube et le verre pour viter les fuites d air Conseils de fonctionnement Mettez environ le volume d une ou deux cuill res caf d huiles essentielles ou d un m lange d huiles essentielles dans le diffuseur en verre Branchez la pompe ins rez et orientez le bouchon de verre et laissez diffuser le temps voulu Une diffusion de 10 15 minutes est suffisante pour une pi ce de 40m2 Utilisez l interrupteur ON OFF plac sur le cot de la pompe pour mettre l appareil sous tension Entretien La pompe ne n cessite pas d entretien Le diffuseur d huiles essentielles doit tre entretenu l aide d un nettoyant adapt indispensable son bon fonctionnement Nettoyez votre diffuseur 1 2 fois par mois Pour ce faire videz les huiles essentielles du diffuseur versez y environ deux cuill res caf de nettoyant et faites fonctionner votre diffuseur pendant 3 5 minutes Une fois le temps coul videz l exc dent de nettoyant Vous pouvez diffuser de nouveau des huiles essentielles INFORMATIE ON De essenti le oli n worden onder koude temperatuur verstuift en verspreidt in de omgevingslucht Hun weldoende kenmerken worden op deze manier volledig behouden Inhoud een elektrische pomp 220 V 50 Hz een transparant flexibel slangetje van ongeveer 1 80 m een glazen verstuiver een ori nteerbaar glazen pijpje
11. pe befindet sich ein ON OFF Schalter Reinigung Die Pumpe muss nicht gereinigt werden Der Zerst uber f r therische le muss mithilfe eines geeigneten Reinigungsprodukts gereinigt werden Dies ist wesentlich f r sein ordnungsgem es Funktionieren Reinigen Sie Ihren Zerst uber 1 bis 2 Mal monatlich Leeren Sie ihn zu diesem Zweck aus f llen Sie ihn mit 1 bis 2 Teel ffeln Reinigungsprodukt und schalten Sie ihn 3 bis 5 Minuten lang ein Entfernen Sie dann das restliche Reinigungsprodukt Anschlie end k nnen Sie den Zerst uber wie gewohnt f r therische le verwenden Pr cautions d emploi Ga Avant d utiltser les appareils lisez et gardez attentivement les pr cautions d emploi d crites ci apr s V rifiez toujours que vous manipulez correctement les appareils Tout au long de ce mode d emploi le terme appareils se rapporte la pompe et au diffuseur en verre reli s par un tube plastique flexible Si la pompe d gage une odeur de brul ou pr sente d autres signes de dysfonctionnement important d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise lectrique Attendez que l odeur de brul se dissipe puis contactez votre revendeur En cas de chute des appareils d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Ne faites pas d border d huiles essentielles du diffuseur en verre elles pourraient alors t cher le meuble sur lequel est plac ce dernier Entretenez le diffus
12. quier fuga al aire Consejos de funcionamiento Ponga aproximadamente el volumen de una o dos cucharillas de caf de aceites esenciales o de una mezcla de aceites esenciales en el difusor de cristal Conecte la bomba introduzca y oriente la boquilla de cristal encienda y deje pulverizar el tiempo que desee Una pulverizaci n de 10 a 15 minutos es suficiente para una habitaci n de 40m2 la bomba tiene un interruptor ON OFF en el lateral del producto Mantenimiento La bomba no necesita mantenimiento El difusor de aceites esenciales debe conservarse con ayuda de un limpiador adecuado indispensable para su buen funcionamiento Limpie su difusor de 1 a 2 veces al mes Para ello vac e los aceites esenciales del difusor vierta aproximadamente dos cucharillas de caf de limpiador y conecte su difusor durante 3a 5 minutos Cuando se acabe el tiempo vac e el exceso de limpiador Puede pulverizar de nuevo aceites esenciales Instruction Manual Manuel d instructions Manual de instrucciones Gebrauchsanleitung Handleiding EN e e GG o tsylia Electric Essential Oil Diffuser Diffuseur lectrique d Huiles Essentielles innobiz COVER
13. senciales de otra manera que con la boquilla difusora de cristal suministrada No coloque el difusor de cristal en un mueble inclinado o inestable Podr a caerse romperse y ocasionar heridas No utilice los aparatos en lugares con humo h medos polvorientos o sometidos a fuertes vibraciones No exponga los aparatos a fuertes temperaturas No deje los aparatos al alcance de los ni os No pulverice m s de 10 minutos en una habitaci n infantil en presencia de ni os No utilice los aparatos cerca de una llama No utilice los aparatos en un ambiente h medo No sumerja los aparatos en el agua Respete escrupulosamente las precauciones de uso proporcionadas con los frascos de aceites esenciales No rellene demasiado el difusor una o dos cucharillas de aceites esenciales los aceites esenciales podr an si no volver a fluir desde la boquilla de pulverizaci n hacia la bomba No vierta aceites esenciales sobre el tubo de pl stico flexible o sobre la bomba Doorstreepte afvalbakje pictogram aangebracht op het product of op de accessoires betekent dat zij behoren tot de familie van de elektrische en elektronische apparatuur In overeenstemming met de EU richtlijn mogen deze producten dus niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval Zij moeten selectief worden ingezameld en gedeponeerd in de verkoopspunten bij aankoop van een gelijkwaardig product de lokale teruggave en inzamelsystemen con
14. stuk gaan en letsels veroorzaken Gebruik de eenheid niet in met rook gevulde vochtige stoffige ruimten of plaatsen onderhevig aan trillingen De eenheid niet blootstellen aan hoge temperaturen De eenheid buiten het bereik van kinderen houden Niet langer dan 10 minuten laten verstuiven bij aanwezigheid van kinderen De eenheid niet gebruiken binnen het bereik van een vlammenbron De eenheid niet gebruiken in vochtige ruimten De eenheid niet in water onderdompelen Leef nauwkeurig de gebruiksvoorschriften voor essenti le oli n na Vul de verstuiver niet tot aan de rand n tot twee lepels essenti le olie is voldoende De olie kan via de slang terugvloeien naar de pomp Let op dat er geen olie op de slang of de pomp wordt gemorst FRONT INFORMATIONS Ga Les huiles essentielles sont n bulis es froid et diffus es dans l air ambiant Leurs propri t s bienfaisantes ne subissent ainsi aucune alt ration Contenu Une pompe lectrique 220 volts 50Hz Un tube plastique flexible transparent d une longueur de 180 cm environ Un diffuseur en verre Une buse orientable en verre Une notice d utilisation Montage Ins rez fond le tube plastique transparent dans la pompe Pour faciliter l insertion du tube en plastique dans le diffuseur il est conseill de placer le tube quelques minutes dans l eau chaude pour le ramollir avant de l ins rer Attention Il est normal que l i
15. tainerparken selectieve inzameling Een gescheiden inzameling en een selectieve behandeling vormen de basis voor een milieubewuste afvalbehandeling en de bescherming van de menselijke gezondheid Dit symbool staaft dat het product beantwoordt aan de Europese richtlijnen betreffende de veiligheid de hygi ne de milieu en gebruikersbescherming Design en ontwerp door INNOBIZ Eurl Referentie inno dhe lw01 gedeponeerd model Gemaakt uit PRC INNOBIZ 1 rue Montgolfier 34000 Montpellier France www innobiz fr Gedeponeerde modellen en merken INFORMACI N ES Los aceites esenciales se pulverizan en fr o y en el aire ambiente De esa manera sus propiedades beneficiosas no sufren ninguna alteraci n Contenido Una bomba el ctrica 220 voltios 50Hz Un tubo de pl stico flexible transparente de 180 cm aproximadamente Un difusor de cristal Una boquilla orientable de cristal Un manual de instrucciones Montaje Inserte a fondo el tubo de pl stico transparente en la bomba Para facilitar la inserci n del tubo de pl stico en el difusor es aconsejable colocar el tubo en agua caliente durante unos minutos para ablandarlo antes de insertarlo Otra soluci n consiste en no mojar m s que el interior del tubo de cristal e introducir en l el tubo de pl stico Atenci n es normal que la introducci n del tubo no sea f cil es la garant a de una perfecta estanquidad entre el tubo y el cristal para evitar cual
16. temperatures Do not leave the equipment within reach of children Do not diffuse for more than 10 minutes in a child s bedroom while a child is present Do not use the equipment close to a naked flame Do not use the equipment in a humid atmosphere Do not immerse the equipment in water Meticulously follow the instructions provided with the bottles of essential oils Do not overfill the diffuser one to two teaspoons of essential oils only or the essential oils could flow back into the nebulising nozzle towards the pump Do not pour essential oils onto the flexible plastic tube or the pump La papelera tachada que aparece en el producto o en sus accesorios significa que pertenecen a la familia de equipamientos el ctricos y electr nicos Por esta raz n la normativa europea le pide que proceda a su recogida selectiva en los puntos de distribuci n en caso de compra de un producto equivalente en los puntos de recogida puestos a su disposici n localmente vertedero recogida selectiva etc De ese modo usted participa en la reutilizaci n y en la valorizaci n de los Desechos de Equipamientos El ctricos y Electr nicos que pueden tener efectos potencialmente nefastos para el medio ambiente y la salud humana Este aparato responde a las exigencias de la Comunidad Europea en materia de seguridad de higiene de medio ambiente y de respeto por la protecci n de los consumidores Dise o y Conc
17. tig durch bevor Sie das Ger t verwenden Achten Sie darauf dass Sie die Ger te jederzeit ordnungsgem verwenden Im Rahmen dieser Gebrauchsanleitung bezeichnet der Begriff Ger te die Pumpe und den Glaszerst uber die mit einem beweglichen Plastikschlauch miteinander verbunden sind Falls die Pumpe verbrannt riecht oder es andere gravierende Anzeichen f r eine Fehlfunktion dieser gibt ziehen Sie das Stromkabel unverz glich aus der Steckdose Warten Sie bis sich der Geruch nach Verbranntem verzogen hat und wenden Sie sich an Ihren H ndler Falls die Ger te herunterfallen ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose berf llen Sie den Zerst uber nicht mit therischen len Es k nnten Flecken auf dem M belst ck entstehen auf dem dieser platziert wurde Reinigen Sie den Zerst uber f r therische le nur mit einem geeigneten Reinigungsprodukt von Ihrem H ndler Versuchen Sie nicht die Ger te auseinander zu bauen oder zu ver ndern Sie verlieren ansonsten den Anspruch auf die einj hrige Garantie f r Ersatzteile und Reparatur die auf das Produkt gew hrt wird Knicken und verbiegen Sie das Stromkabel nicht und ziehen Sie es nicht auseinander Es k nnte besch digt werden und ein Brand oder Stromschl ge k nnten die Folge sein Platzieren Sie keine schweren Gegenst nde auf den Ger ten Verschlie en Sie den Zerst uber f r therische le nicht mit einem anderen Gegenstand als dem mitgelieferten
18. uler d huiles essentielles sur le tube plastique flexible ou sur la pompe BACK Gebruiksvoorschriften ON Lees en bewaar zorgvuldig deze gebruiksvoorschriften alvorens de eenheid te gebruiken Controleer steeds of je op de juiste manier de eenheid manipuleert De term eenheid gebruikt in deze gebruiksvoorschriften verwijst naar het pompje en de verstuiver die door een flexibel plastic slangetje met elkaar zijn veroonden Indien het pompje een brandgeur verspreid of andere belangrijke defecten vertoont schakel dan meteen de elektrische voeding uit Wacht tot de brandgeur verdwijnt en neem dan contact op met je verkoper Schakel meteen de elektrische voeding uit bij het vallen van de eenheid Let op dat de glazen verstuiver niet tot aan de rand met essenti le olie wordt gevuld dit om vlekken op meubels te vermijden Reinig de verstuiver voor essenti le oli n met een aangepast reinigingsmiddel verkrijgbaar bij je verkoper De eenheid niet demonteren of wijzigen De garantie van 1 jaar op onderdelen en uurlonen kan hierdoor worden geannuleerd Vermijd het voedingsnoer te plooien of ineen te draaien Dit kan schade aanbrengen en het brandrisico of het risico op elektrische ontlading wordt hierdoor vergroot Plaats geen zware voorwerpen op de eenheid Gebruik enkel de aangeleverde glazen stop op de verstuiver Plaats de verstuiver niet op een hellend of niet stabiel oppervlak De eenheid kan vallen en
Download Pdf Manuals
Related Search