BAUER T 1 M - Kinobauer.de
Contents
1. Film r ckspulen Der abgelaufene Film wird motorisch zu r ckgespult Filmende im Kern der oberen Spule befe stigen Projektor auf R cklauf stellen und das federnde Kn pfchen am unteren Spu lenarm dr cken bis der Film zur ckgespult ist Bild C Projektionslampe auswechseln Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen Lampe etwas abk hlen lassen Dann den Lampenhausdeckel nach oben schieben Abdeckblech herausklappen und Lampe aus der Fassung nach oben herausziehen Neue Lampe zur Vermeidung von Fingerabdr k ken am besten mit der Umh llung in die Fassung stecken Bild D bis die Kontakt stifte am Anschlag sind Danach die Um h llung abziehen und das Abdeckblech schlie en Lampenhausdeckel wieder an bringen Aufbewahrung und Pflege Durch die weitgehende Verwendung von selbstschmierenden Lagern ist das Ger t nahezu wartungsfrei Die Pflege beschr nkt sich auf Sauberhaltung des Ger tes Nach der Vorf hrung sollte z B evtl vorhandener Schichtabsatz von der Filmbahn entfernt werden am besten mit einem Streichholz Das Objektiv l t sich zur Reinigung aus dem Projektor herausnehmen wenn man das R ndelrad 8 ber den vorderen An schlag hinausdreht und dabei gleichzeitig mit der Hand gegen das Objektiv dr ckt Zur Aufbewahrung des Projektors in der Schutzhaube werden die Spulenarme ein geklappt Sollten Sie einmal im Zweifel dar ber sein ob Ihr Ger t einwandfrei funktioniert dann w2. 0711 3363 235 Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH 8 M nchen 2 Seidistra e 13 Telefon 0811 59 30 87 88 89 80 Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH 85 N rnberg Marienstra e 6 Telefon 0911 20 48 66 Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH Berlin Stuttgart 8 699 970 096 908 deutsch engl franc espa ol Printed in Germany Imprim en Allemagne par M M nzenmayer Esslingen
3. Q hors de service Lampe de projection reste allum e Si l image n est pas du tout visible ou seulement en partie tournez le bouton rotatif manual Mise en service du projecteur Placer le s lecteur de tension se trouvant a la partie inf rieur du projecteur sur la tension de r seau correspondante Placer le projecteur sur son capot de protection 8 encliqueter les bras porte bobine Bran cher le c ble de r seau l appareil est la prise de courant Placer la bobine r ceptrice BAUER livr e avec l appareil sur l axe du bras porte bobine inf rieur la bobine pleine sur l axe O du bras sup rieur les perforations du film se trouvant du c t de service Le projecteur doit autant que possible tre dirig horizontalement par rapport l cran 11 On peut modifier l g rement la hauteur du projecteur en se servant de la roue mole t e Projection L introduction automatique du film requiert une bonne coupure de l amorce Faire pivoter le support d objectif et couper l amorce du film l aide de la cou peuse incorpor e ill A Refermer le sup port d objectif 2 Ouvrir le couloir de film en appuyant sur la touche 7 R gler sur marche avant commutateur 1 en bas et mise en marche du moteur commutateur O en bas Introduire horizontalement l a morce du film dans le couloir de film ill B Le film circule alors automatiquement jusqu la bobine r ceptrice Ce faisant il se p
4. horizontal auf die Bildwand ausgerichtet werden Kleinere H henkorrekturen sind mit Hilfe des Ran delrades m glich Vorf hrung Die automatische Filmeinf delung erfordert einen besonderen Zuschnitt des Film anfangs Objektivtr ger 2 aufklappen und Filman fang mit der eingebauten Stanze zuschnei den Bild A Objektivtr ger wieder schlieBen Filmkanal durch Druck auf Taste O ffnen Vorw rtslauf einstellen Schal ter D unten und Motor einschalten Schal ter Q unten Filmanfang waagrecht in den Filmkanal einf hren Bild B Der Film l uft nun automatisch bis in die Aufwickelspule Dabei entsteht ein ratterndes Ger usch das aber sofort verschwindet sobald der Film von der BAUER Aufwickelspule erfaBt wird Lampe einschalten Taste unten Bild sch rfe mit dem R ndelknopf einstellen Bei Ger ten mit Vario Objektiv kann die Gr Be des Projektionsbildes durch Drehen am Objektivring G ver ndert werden Sollte auf der Bildwand der Trennstrich zwi schen den Filmbildern sichtbar sein dann 4 verstellen Sie den Hebel bis dieser so genannte Bildstrich verschwindet Zur Umschaltung auf volles Projektionslicht wird der Schalter unten gedr ckt Wird der Wahlschalter oben gedr ckt l uft der Film r ckw rts Bei Auftreten eines ratternden Ger usches verursacht durch Filmperforationssch den dr ckt man kurz die Taste D Am Ende der Vorf hrung scha ten Sie den Projektor mit Taste aus
5. projector and into the mains outlet Put that take up reel supplied onto the lo wer reel shaft 0 and Iside the full supply reel onto the upper reel shaft film per forations on the operator s side If at all possible align the projector hori zontally to the screen Minor adjustments can be made with the aid of the knurled elevation wheel i The showing The begining of the film has to be trimmed for automatic threading Open the lens carrier and trim the film leader with the built in trimmer of the pro jector see fig A Close the lens carrier Open the film path by pressing key C Switch the projector to forward run de press lower end of key D and switch on the motor depress lower end of key Introduce the film horizontally into the mouth of the film gate see fig B The film will automatically thread its way to the take up reel The rattling noise during threading should not distrub you It will cease the moment the film is caught by the auto threading BAUER reel supplied Switch on the lamp depress lower end of key O Focus the image by turning the knurled knob 8 On projectors fitted with zoom lens it is possible to adjust the size of the projected image by turning the ring In case the dividing line between two fra mes is visible on the screen shift the lever until this frameline disappears For maximum light output depress the lo wer end of the key The film will run in rever
6. BAUER T1M Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones para el uso WA Deutsch Seiten 2 5 Beim Lesen der Bedienungsanleitung bitte die erste und die letzte Umschlagseite heraus klappen English Pages 6 9 When reading these instructions please open the first and the last cover leaf for better guidance and understanding Fran ais Pages 10 13 Mode d emploi d plier la premi re et la derni re page de couverture Espa ol P gina 14 17 Al leer las presentes instrucciones de uso sirvase abrir la primera y la ultima p gina 4 Siehe Bild links D Wahlschalter f r Vor und R cklauf Motorschalter Wahlschalter f r Bildhelligkeit Lampenschalter Bildstrichhebel amp Achse des oberen Spulenarms Filmeinf deltaste R ndelknopf zur Sch rfeneinstellung 9 Objektiv Achse des unteren Spulenarms D H henverstellrad O Objektivtr ger 3 Projektor Schutzhaube Lampenhausdeckel 9 Handdrehknopf See illustration left Forward Reverse switch Motor switch Lamp saver switch Lamp on off switch Frameline adjustment Supply reel shaft Auto threading key Knurled focusing knob 9 Lens Take up reel shaft Elevation Lens carrier 3 Projector cover Lamphouse cover Inching knob Anderungen vorbehalten
7. Right of modification reserved d Voir illustrations gauche D Commutateur de s l ction Marche avant et marche arri re Commutateur pour le moteur Commutateur pour la luminosit de l image Commutateur pour la lampe Levier pour la s paration entre deux images Axe pour le bras porte bobine sup rieur Touche pour l introduction du film Bouton molet pour le r glage de la nettet Objectif Axe pour le bras porte bobine inf rieur Roue pour le r glage en hauteur Support d objectif 3 Capot de protection du projecteur Couvercle de boitier de lampe Bouton rotatif manuel ese OOOO lt Ver cuadro a la izquierda Interruptor para elegir marcha adelante o marcha atr s Interruptor del motor O Interruptor para elegir la intensidad de la luz Palanquita para ajustar la l nea separa dora Interruptor de la l mpara Eje del brazo portacarrete superior Tecla para enhebrado autom tico Bot n moleteado para ajustar la nitidez 9 Objetivo 0 Eje del brazo portacarrete inferior Elevador Portaobjetivo 3 Tapa de protecci n Tapa del alojamiento de la l mpara Bot n giratorio a mano Tous droits de modification r serv s Salvo modificaciones Deutsch Technische Daten Filmformat Super 8 Single 8 Filmspulen Aufwickelspule BAUER 120 m Spezialspule Abwickelspule Handels bliche Super 8 Filmspulen bis zu e
8. a abajo Para marcha atr s debe solamente apretar el interruptor hacia arriba Para elimi nar ruidos perturbadores de la marcha cau sados por ejemplo por defectos de la per foraci n de la pel cula basta con una cor ta presi n sobre la tecla Despu s de la proyecci n desconectar el proyector mediante el interruptor Q Rebobinar la pel cula Se puede rebobinar la pel cula proyectada con ayuda del motor Insertar el extremo de la pel cula en el n cleo del carrete su perior Poner el proyector en marcha atr s y apretar el bot n que se encuentra en el brazo portacarrete inferior ver cuadro C Cambiar la l mpara Desconectar el proyector y retirar el cable de red Dejar enfriar la l mpara Empujar la tapa amp del alojamiento de la l mpara hacia arriba girar hacia fuera la placa de cubierta y extraer la l mpara hacia arriba Insertar la nueva l mpara con la envoltura para evitar impresiones digitales hasta el tope de las espigas de contacto ver cua dro D Quitar la envoltura y cerrar la placa de cubierta Colocar la tapa del aloja miento de la l mpara Cuidado y entretenimiento Gracias a un amplio empleo de cojinetes autolubricantes se ha suprimido incluso el engrase del mecanismo de arrastre El cui dado del T 1 M se limita a mantener limpio el aparato Despu s de una proyecci n es recomendable que se quite la emulsi n endurecida que se ha eventualmente depo sitado sobre el canal
9. chtvario 1 1 3 17 30 mm Conexi n a la red Selector incorporado de voltaje Para 110 130 150 220 240 o 250 V 50 Hz corriente alterna Funcionamientos de los interruptores Interruptor para elegir marcha adelante o marcha atr s apretado hacia arriba apretado hacia abajo marcha atr s marcha adelante Q Interruptor del motor apretado hacia arriba proyector desconectado apretado hacia abajo proyector conectado Interruptor para elegir la intensidad de la luz apretado hacia arriba acoplamiento econ mico apretado hacia abajo plena luz Antes de conmutar a plena luz sirvase dejar calentar la l mpara por 10 menos durante 10 segundos en posici n eco n mica Interruptor de la l mpara apretado hacia arriba desconectado apretado hacia abajo conectado Proyecci n fija Desconecte Vd el motor para la proyec ci n fija imagen sola la l mpara queda conectada Caso que la imagen no est visible o bien solamente una parte de la imagen haga Vd girar el bot n giratorio Colocar el proyector Ajustar el selector de voltaje situado en el lado inferior del proyector a la tensi n de la red existente Colocar el proyector sobre la tapa protectora y girar los dos brazos portacarretes hasta su tope Enchufar el cordon de la red Montar el carrete vac o BAUER sobre el eje del brazo porta carrete inferior y el carrete lleno sobre el brazo porta carrete superior pe
10. de la pelicula junto a la ventanilla de la imagen la manera m s eficaz de quitarla consiste en raspar con un f sforo de madera Para limpiar el objetivo s quelo haci endo girar el bot n moleteado 8 sobre su tope delantero apret ndose al mismo mo mento la mano contra el objetivo Cerrar los brazos portacarretes para guar dar el proyector En caso de reclamacio nes s rvase dirigir a uno de nuestros Ser vicios para la Clientela 17 Kundendienststellen in Deutschland Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH 1 Berlin 20 Zitadellenweg 34 Telefon 0311 8 90 48 19 20 Ing Max Henkel 2 Hamburg 50 Lippmannstra e 53 Telefon 0411 4 39 66 11 Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH 3 Hannover Tiestestra e 14 Telefon 0511 81 2046 Ing W Klitzing 3 Hannover Celler Stra e 12 Telefon 0511 20517 Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH 43 Essen Gewerbehofstra e 9 Telefon 02141 22 75 44 Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH 46 Dortmund Ziethenstra e 15 Telefon 0231 4 1951 Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH 5 K ln Braunsfeld Stolberger Stra e 370 Telefon 0221 49 50 91 Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH 6 Frankfurt M Theodor Heuss Allee 70 Telefon 0611 775021 Fa Kinograph C Mauss 6 Frankfurt M Taunusstra e 47 Telefon 0611 33 24 39 Robert Bosch Elektronik und Photokino GmbH 7 Stuttgart Untert rkheim Beim Inselkraftwerk 10 Telefon
11. enden Sie sich bitte an eine der BAUER Kundendienststellen Engl Technical specifications Film format Super 8 Single 8 Take up reel supplied BAUER 400 ft auto threading reel Supply reel Conventional super 8 reels up to a film capacity of 400 feet Running speed 18 fps forward still and reverse projection 6 Lamp 12 V 100 W halogen lamp Lens 1 1 3 17 30 mm Schacht Vario zoom lens Mains connection Built in voltage control permits operation on 110 130 150 220 240 or 250 V 50 cycles A C Switch functions Forward reverse switch Upper end depressed Lower end depressed 2 Motor switch Upper end depressed Off Lower end depressed On reverse forward Lamp saver switch Upper end depressed Reduced brightness setting Lower end depressed Full brightness setting The lamp should only be switched to full brightness after it has burnt at re duced brightness for at least ten se conds Lamp switch Upper end depressed Off Lower end depressed On Still projection Switch off motor projector lamp remains on In case there is no picture or only part of a picture on the screen just turn the inching knob 9 How to set up the projector Set the voltage control at the bottom of the projector according to the local power supply voltage Put the projector atop the cover 3 and fold out the reel arms Plug the mains cord into the receptable in the
12. inem Fassungsverm gen von 120 m Vorf hrgeschwindigkeit 18 Bilder s Vorwarts Stillstand und R ckw rtsprojektion 2 Beleuchtungssystem 12 V 100W Halogen Lampe Objektiv Schachtvario 1 1 9 17 30 mm NetzanschluB Eingebauter Spannungsw hler f r 110 130 150 220 240 oder 250 Volt 50 Hz Wechselstrom Funktionen der Wippschalter Wahlschalter f r Vor und R cklauf oben gedr ckt r ckw rts unten gedr ckt vorw rts 2 Motorschalter oben gedr ckt Aus unten gedr ckt Ein 3 Wahlschalter f r Bildhelligkeit oben gedr ckt Sparschaltung unten gedr ckt Volles Licht Vor Umschaltung auf volles Licht sollte die Lampe mindestens 10 Sekunden in Sparschaltung brennen Lampenschalter oben gedr ckt Aus unten gedr ckt Ein Einzelbildprojektion Motor ausschalten Projektorlampe bleibt eingeschaltet Wenn das Bild nicht oder nur teilweise sichtbar ist drehen Sie am Handdrehknopf Projektor aufstellen Spannungsw hler an der Unterseite des Projektors auf die vorhandene Netzspan nung einstellen Projektor auf die Schutz haube stellen und Spulenarme aufklap pen Netzkabel an der Ger ter ckseite und an der Netzsteckdose anschlie en Mitgelieferte BAUER Leerspule auf die Achse des unteren Spulenarmes volle Filmspule auf die Achse des oberen Spulenarmes stecken Filmperforation auf der Bedienungsseit Der Projektor soll glichst
13. lampe dans la douille ill D de pr f rence en utilisant le manchon en carton afin d viter les em preintes digitales jusqu ce que l on sente la but e de la goupille de contact Remet tre le couvercle de boitier de lampe en place Conservation et entretien Par suite de l utilisation d autolubrifiage l appareil ne n cessite presque pas d en tretien Les soins apporter votre appa reil se limitent le conserver en tat de propret En fin de projection enlever le d p t qui existe ventuellement dans le couloir de film avec une allumette Pour nettoyer l objectif le sortir du projecteur en le faisant tourner l aide du bouton molet 8 jusqu le d gager de sa but e avant et simultan ment appuyer avec la main contre l objectif Protection du projecteur dans con capot refermer les bras porte bobines Si un jour ou l autre vous tiez amen douter du bon fonctionnement de votre appareil veu illez le renvoyer l inspection votre plus proche d positaire BAUER Caracteristicas t cnicas Formato de la pelicula Super 8 Single 8 Carretes Carrete inferior Carrete especial BAUER para 120 m de pel cula Carrete superior Carretes corrientes de Super 8 hasta 120 m de capacidad Velocidad de la proyecci n 18 im genes por segundo Marcha adelante marcha atr s proyecci n fija 14 Sistema de iluminaci n L mpara de halogeno 12 V 100 W Objetivo de proyecci n Scha
14. ojector under the plastic cover fold the reel arms If you should ever be in doubt about the functioning of your projector please turn it in to your nearest service station either directly or via your photo dealer Frangais Donn es techniques Format du film Super 8 single 8 Bobines de film Bobine r ceptrice BAUER bobine sp ciale de 120 m Bobine d bitrice Bobines courantes pour film super 8 jusqu une capacit de 120 m de film Vitesse de projection 18 im sec Projection en marche avant 10 Arr t sur l image Projection en marche arri re Syst me d illumination Lampe halog ne 12 V 100 W Objectif Vario Schacht 1 1 3 17 30 mm Branchement sur le r seau S lecteur de tension incorpor pour 110 130 150 220 240 ou 250 volts courant alternatif 50 Hz Fonctions des commutateurs a bascule Commutateur de s lection pour marche avant et marche arri re appuy en haut marche arri re appuy en bas marche avant Commutateur du moteur appuy en haut arr t appuy en bas marche Commutateur pour la luminosit de l image appuy en haut r glage conomique appuy en bas luminosit maximale Avant de passer sur la luminosit maxi male laisser la lampe br ler au moins 10 secondes sur sa position conomi que Commutateur de lampe appuy en haut arr t appuy en bas marche Projection image par image Mettre le moteur
15. rforaci n de la pel cula hasta el lado de manejo Alinear el proyector disponi ndolo m s horizontal posible sobre la pantalla Para menores correcciones de altura se puede girar la rueda moleteada La proyecci n La introducci n autom tica de la pel cula exige que el comienzo de la misma tiene un corte especial Abrir el portaobjetivo y cortar el comien zo de la pel cula mediante el cortador in corporado ver cuadro A Cerrar el porta objetivo Abrir el canal de la pel cula me 16 diante una presi n sobre la tecla Elegir la marcha adelante interruptor hacia abajo y conectar el motor interruptor hacia abajo Introducir horizontalmente el comienzo de la pel cula en la abertura de enhebrado ver cuadro B La pel cula ser pentea autom ticamente por el aparato hasta el carrete receptor Durante el enhe brado la pel cula produce un ruido que desaparezca inmediatamente luego que la pel cula est cogida del carrete de recep ci n Conectar la l mpara interruptor hacia abajo Ajustar la nitidez de la imagen me diante el bot n moleteado En los pro yectores equipados con objetivo Vario se puede ajustar el tama o de la imagen ha ciendo girar el anillo del objetivo Si sobre la pantalla fuera visible la l nea se paradora entre las im genes se ajusta la palanquita hasta que desaparezca dicha raya de la imagen Para proyecci n con plena luz apretar el interruptor 3 haci
16. roduit un bruit de bruitage qui n an moins disparait aussit t que le film s ac croche sur la bobine r ceptrice Allumer la lampe touche 4 en bas R gler la nett t de l image l aide du bouton molet Sur les appareils quip s d un objectif 12 vario on peut r gler la grandeur de l image en tournant la bague d objectif O Si sur l cran la ligne de s paration des images est visible d placer le levier jusqu ce que cette ligne disparaisse Pour passer sur la pleine puissance de lu minosit appuyer le commutateur vers le bas Pour la projection en marche arri re ap puyer le commutateur D vers le haut Si un bruit de bruitage se fait entendre par Suite de l endommagement des perfora tions appuyer l g rement sur la touche En fin de projection arr ter l appareil en appuyant sur la toche 2 R embobinage du film Le r embobinage du film se fait en se ser vant du moteur Firer l extr mit du film au noyau de la bo bine sup rieure vide Mettre le projecteur sur marche arri re et appuyer sur le bou ton pressoir du bras inf rieur jusqu ce que le film soit compl tement r embobin ill C Remplacement de la lampe de projection D brancher l appareil et retirer le cable de r seau Laisser refroidir l g rement la lampe Pousser alors le capot de la lampe vers le haut Enlever le couvercle et sortir par le haut la lampe de sa monture Mettre en place une nouvelle
17. se when you de press the upper end of key If in doing so you should hear a rattling noise cau sed by damaged perforations briefly de press the key Switch off the projector key at the end of your showing Rewinding The projector is equipped with a power re winding Attach the end of the film to the core of the empty upper reel Switch the projector to reverse and keep depressing the spring loaded knob until the film has been com pletely rewound How to exchange the projection bulb Switch off the projector and disconnect the mains cord Let the lamp cool off Then slide the lamphouse cover upwards swing out the lamp cover plate and with draw the bulb To avoid fingerprints on the lamp leave the cardboard sleeve in which the bulb is packaged in place until the lamp is properly seated see fig D Then remove the protective sleeve and close the lamp cover plate Replace the lamphouse cover Maintenance care and storage The projector needs practically no mainte nance because it is fitted with lifetime lu bricated bearings Care may be confined to occasional cleaning Remove emulsion deposits from the film gate after a showing preferrably use a match stick The lens can be easily removed for cleaning after turning the knurled wheel to its front stop At the same time press slightly against the front of the lens barrel The lens will instantly pop out of the carrier For storing the pr
Download Pdf Manuals
Related Search