Home

Télécharger Français

1. Couplage toile Couplage triangle 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 f Hz Parametres pour la limite de courant permanent du variateur de frequence compris entre 5 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeurs de r glage doivent tre choisies conform ment aux exigences de l entra nement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteurs n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie Valeurs de r glage du variateur Le courant assign du variateur de fr quence doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de fr quence doit comprendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure a 1556 V 2 V2 550V n est pr sente Rapport d examen PTB 07 37123 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 www nord com B1092 FR 37 7 Fiches technique
2. 3 Mot IMAT 166 ABB10 IEC EN 60034 EN 60079 AL IP S ThCi 155 IF Baujahr cE i Li Ort Sp UM 40 200 rbl 5 25 IN 21 2 A Min Wima 118 718 1488 2058 Z3 24 EX m I 400 100 07 ATEX 3053 X Un q car DET res 100 Hz 3 Mot IMAT 096 JAAT H IEC EN GUTH EM GK IF 51 IC 156 ce Grab Mod GmbH A Co KG i Bachurgcnp Y A mm DRM 1 34 1 04 2 41 40 200 400 400 00 5 260 0 100 57 ATI u EX e TA O 400 100 FTE ATEX 3049 x 1 0 3 Al zs GE mr 106 630 1407 2854 2518 2870 GES G AI Dr 676 L mir 100 Hz 3 Mot MAT 107 ABAT CH IEC EN 60054 EN O07 TOOL IP 51 TACI 1551F Baujahr c n 22 San 26 EX nil ra O 109 O7 ATEX 3050 x ap SA d are 1415 2831 086 646 s mm 100 Hz Wi 3 Mot IMAT 003 ABATO IEC EN BOCH EM GOU HIM IP Si Th CL 155 Baujahr c Genatebau Kos A Co KG D Sta Barglahukdu Y 0295 Di 0 531 1 526 Eieren 200 400 400 400 25 50 100 100 7 3048 LR 2 Le 3 3 B27 1378 2619 2836 083 76 Dar DES max 100 Hz IEC EN 560054 EN Gu F 51 TC 1550 Baujahr Ge Ho mb A Co KI D sg Bra xu uu um 53 200 TS 1 T min 3 Man 163 48810 d 113 25 EX oil ra 400 3 Mot IMAT 063 4BB10 EC EN 60034 EN 60070 M IP 81 ThCL 165 27 K i Y QUES 0 163 0 108
3. Les organes de transmission doivent tre quilibr s conform ment ISO 1940 2003 Lors de l equilibrage avec demi clavette liminer l exc dent de mati re visible Tp de la clavette qui fait saillie voir Fig 8 Prendre les mesures habituelles de protection des personnes contre acces aux parties en mouvement au niveau des organes de transmission 3 5 Raccordement lectrique Tous les travaux ne peuvent tre r alis s que par des sp cialistes qualifi s sur la machine basse tension immobilis e d connect e et s curis e contre un red marrage Ceci est galement valable pour les circuits lectriques auxiliaires La bo te bornes doit tre ferm e de mani re tanche contre la poussi re et l eau La tension et la fr quence du r seau doivent correspondre aux indications de la plaque signal tique Une variation de 5 pour la tension et ou de 2 pour la fr quence est admissible Le branchement et la disposition des connexions sont r alis s conform ment au sch ma situ dans la bo te bornes Raccorder le conducteur de protection la borne Les conducteurs raccord s des bornes trier par ex selon DIN 46282 doivent tre dispos s de telle sorte que f ier repose la m me hauteur de part et d autre de la vis Lorsqu un seul conducteur est raccord il doit dans ce cas tre pli en U autour de la vis ou tre muni d une cosse voir Fig 5 l en est de m me pour le conducteur de p
4. Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r ciproque avec la tension assign e www nord com B1092 FR Page 1 3 41 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3053 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 163 4 Dispositif de contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d une surcharge les moteurs sont surveill s par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l alimentation par variateur et du dispositif de contr le adapt les indications sur le rapport Ia In et le temps d echauffement te sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 120 int gr es dans chaque enroulement et dun d clencheur conforme a la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 128 A et si l arbre est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 23 s 20 en partant d un tat froid 20 C Le dispositif de contr le de la temp rature permet de respecter la clas
5. 1 domaine AT Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur par ex adaptation U f et dans le cas dune tension d entr e minimale du variateur La tension d entr e maximale du variateur correspond 500 V Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r ciproque avec la tension assign e www nord com B1092 FR Page 1 3 35 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3051 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 113 4 Dispositif de contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d une surcharge les moteurs sont surveill s par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l alimentation par variateur et du dispositif de contr le adapt les indications sur le rapport Iy In et le temps d echauffement t sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 120 int gr es dans chaque enroulement et dun d clencheur co
6. 283 2 Village Mann Tal Mulshi IN Pune 411 057 Tel 91 0 20 39801 200 Fax 91 0 20 39801 216 info nord in com US PT NORD Indonesia Jln Raya Serpong KM7 Kompleks Rumah Multi Guna Blok D No 1 Pakulonan Serpong 15310 Tangerang West Java Tel 62 21 53 12 22 22 Fax 62 21 53 12 22 88 VN info nord id com NORD Motoriduttori s r l Via Newton 22 IT 40017 San Giovanni In Persiceto BO Tel 39 051 68 70 711 Fax 39 051 68 70 793 info nord it com B1092 FR 10 Adresses NORD Gear corporation Av L zaro C rdenas 1007 Pte San Pedro Garza Carla N L MX 66266 Mexico C P Tel 52 81 82 20 91 65 Fax 52 81 82 20 90 44 HGonzales nord mx com NORD Aandrijvingen Nederland B V Voltstraat 12 NL 2181 HA Hillegom Tel 31 252 52 95 44 Fax 31 252 52 22 22 info nord nl com NORD Gear Norge AS Hestehagen 5 PB 1043 N 1442 Dr bak Tel 47 64 90 55 80 Fax 47 64 90 55 85 info nord no com NORD Nap dy sp 2 0 0 Ul Grottgera 30 PL 32 020 Wieliczka Tel 48 012 28 89 900 Fax 48 012 28 89 911 biuro nord pl OOO NORD Privody Ul A Nevsky 9 RU 191167 St Petersburg Tel 7 812 327 0192 Fax 7 812 327 0192 info nord ru com NORD GEAR Pte Ltd 33 Kian Teck Drive 628850 Jurong Singapore Tel 65 62 65 91 18 Fax 65 62 65 68 41 info nord sg com NORD Pohony s r o Stromova 13 SK 831 01 Bratislava Tel 421 2 54 79 1317 Fax 421 2 54791402 info nord sk com NORD Motorreduct
7. C Le dispositif de contr le de la temp rature permet de respecter la classe de temperature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de r glage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment 1 5 14 Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 5 Hz Fr quence maximale fmax 100 Y 100 A Hz Dur e autoris e pour le fonctionnement en 60 S dessous de fmin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de la fr quence r sulte de la limite de courant permanent autoris e Page 2 3 www nord com B1092 FR 39 on 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3052 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 133 4 La limite de courant permanent du variateur de fr quence doit tre d finie d apr s le diagramme suivant en tenant compte de la fr quence Plage non autoris e 0 8 0 Plage autoris e 0 6 Couplage amp toile 0 5 Couplage triangle 0 4 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 f Hz Parametres
8. lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure a 1556 V 2 V2 550V n est pr sente Rapport d examen PTB Ex 07 37121 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 28 B1092 FR www nord com Tei 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3050 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 106 4 Dimensions et caract ristiques condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient du mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple 5 13 5 13 5 55 Nm Puissance 0 061 0 937 2 0 1 67 kW Tension 40 200 400 400 V Intensite 2 4 4 4 4 4 3 4 A Fr quence 5 25 50 100 Hz Vitesse 114 2 662 1424 2872 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Couplage triangle Couple 5 13 5 12 7 12 7 Nm Puissance 0 061 0 937 3 38 3 86 kW Tension 23 115 400 400 V Intensit 4 15 7 6 7 6 7 8 A Fr quence 5 25 87 100 Hz Vitesse 114 2 662 2541 2896 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Oscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension d pe
9. les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment 1 5 14 Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 5 Hz Fr quence maximale fmax 100Y 100A Hz Dur e autoris e pour le fonctionnement en 60 S dessous de fmin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de la fr quence r sulte de la limite de courant permanent autoris e Page 2 3 www nord com B1092 FR 45 Kerg 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 02 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3053 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 166 4 La limite de courant permanent du variateur de fr quence doit tre d finie d apr s le diagramme suivant en tenant compte de la fr quence Plage non autoris e Plage autoris e Couplage toile Couplage triangle 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 5 60 65 70 75 80 8 90 95 100 105 f Hz Parametres pour la limite de courant permanent du variateur de frequence compris entre 5 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeurs de r glage doivent tre choisies conform ment aux exigences de l entra nement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteur
10. quence maximale fmax 100 Y 100 A Hz Duree autorisee pour le fonctionnement en 60 S dessous de fin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de la fr quence r sulte de la limite de courant permanent autoris e Page 2 3 8 BT092 UNUN Wwww nord com 7 Fiches techniques 4 Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3046 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 065 4 La limite de courant permanent du variateur de frequence doit amp tre d finie d apres le diagramme suivant en tenant compte de la fr quence Plage non autoris e Plage autoris e I In Couplage amp toile Couplage triangle 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 f Hz Parametres pour la limite de courant permanent du variateur de fr quence compris entre 10 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeurs de r glage doivent amp tre choisies conform ment aux exigences de l entrainement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteurs n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie lt Valeurs de r glage du variateur gt Le courant assign du variateur de fr quence
11. te bornes m tallique du moteur avec raccord avec vis en m tal Pour les moteurs avec des d tecteurs int gr s par ex des sondes PTC des perturbations de tension dues au variateur peuvent survenir sur le c ble du d tecteur R sistance aux perturbations Pour les moteurs avec d tecteurs int gr s par ex des sondes PTC l utilisateur doit garantir une r sistance suffisante aux perturbations en s lectionnant de fa on appropri e la ligne de transmission du signal du d tecteur ventuellement avec un blindage une connexion identique celle du c ble d alimentation du moteur et l appareil d analyse Lorsque les moteurs fonctionnant sur le variateur tournent des vitesses sup rieures la vitesse assign e les limites de vitesses m caniques vitesse de fonctionnement de s curit CEI 60034 1 doivent tre respect es max 3000 min www nord com B1092 FR b Por YS 4 Maintenance Mesures de s curit Avant toute intervention sur le moteur ou l appareil notamment avant d ouvrir les protections des pi ces actives il est indispensable de mettre le moteur hors tension conform ment aux prescriptions Outre les circuits principaux ceci s applique galement aux ventuels circuits auxiliaires ou additionnels Les 5 r gles de s curit par exemple selon EN 50110 1 DIN VDE 0105 doivent tre respect es mettre hors tension s curiser contre toute remise sous tension v rifier l absence
12. 7 3 1 3 6 3 5 A Fr quence 5 25 87 100 Hz Vitesse 101 627 2492 2836 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Oscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension d pend de la tension d entr e du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du c ble moteur Elle ne doit pas tre inf rieure la valeur assignee de plus de 5 et ce m me dans le cas d une tension minimale d entr e du variateur conform ment CEI 60034 1 domaine AT Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur par ex adaptation U f et dans le cas dune tension d entr e minimale du variateur La tension d entr e maximale du variateur correspond 500 V Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r ciproque avec la tension assign e www nord com B1092 FR Page 1 3 23 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3048 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 083 4 Dispositif de contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d une surcharge les moteurs sont surveill s par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l
13. 729 58 263 rechange B1092 FR pieces 6 1 065 H o go D 5 Hi hs D cC Be cC H D Q cO ainurei Supp SEssoq 1990199 n oul l suep 189 19 1 nbilsel swej vun 06HV Oy 1 Wniuiwnje ue s nbsej op seo sue Fig 2 BG63 90L www nord com UCI Saynie9 s dnol 9 ss idwwi lss t liste des ion e de rechange tat en gi 128 g ECH org 09 lt l qn mr 8 5 6 6 H pieces epresen 6 R 865 ot es m m k Tie 1091 001 98 264 VIVE 160L www nord com B1092 FR ws pl Le 865 LI q no5 Jed l sul Jop un no d KA suep DBessoq l Jou20opOpl n ou Supp l sul LL 9 LY L 269 a nbysej wej oun los Jueuodwoa H2 9 OFr L Wuniuiunpe ue su rned s nbse 5397 165 P L S Seyne9 s dnol ss ld vw Fig 2 BG 100 14 6 Representation et liste des pieces de rechange par exemple travers es pour c bles et conducteurs en bas Fig 3 BD 100 160L Ex cution avec partie sup rieure de la bo te de connexion dispos e sur le c t orientable de 4x90 6 2 Couples de serrage 777 de serrage pour la plaque a bornes Couple de serrage Nm min 18
14. Oscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension d pend de la tension d entr e du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du c ble moteur Elle ne doit pas tre inf rieure la valeur assignee de plus de 5 et ce m me dans le cas d une tension minimale d entr e du variateur conform ment a CEI 60034 1 domaine AT Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur par ex adaptation U f et dans le cas dune tension d entr e minimale du variateur La tension d entr e maximale du variateur correspond 500 V 3 6 1 08 400 2 3 100 2854 9 1 2 13 400 5 7 100 2870 Nm kW Hz min Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r ciproque avec la tension assign e 26 B1092 FR Page 1 3 www nord com 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3049 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 096 4 Dispositif de contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d une surcharge les moteurs sont surveill s par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l alimentation par variateur et du dispositif
15. contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d a une surcharge les moteurs sont surveill s par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l alimentation par variateur et du dispositif de contr le adapt les indications sur le rapport Iy In et le temps d echauffement te sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 110 int gr es dans chaque enroulement et d un d clencheur conforme a la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 1 7 A et si l arbre est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 31 4 s 20 96 en partant d un tat froid 20 C Le dispositif de contr le de la temp rature permet de respecter la classe de temp rature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de d coupage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment NI Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 10 Hz Fr
16. courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure 1556 V 2 52 550V n est pr sente Rapport d examen PTB Ex 07 37120 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 www nord com B1092 FR 25 Kerg 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3049 X Dimensions et caracteristiques pour le moteur triphas mod le 1MA7 096 4 condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient du mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple Puissance Tension Intensit Fr quence Vitesse Mode de fonctionnement Classe thermique Couplage triangle Couple Puissance Tension Intensit Fr quence Vitesse Mode de fonctionnement Classe thermique 3 0 0 034 40 1 6 108 0 034 23 2 8 108 9 1 0 604 200 3 1 29 630 S1 9 1 0 604 115 5 4 29 630 S1 9 1 1 34 400 3 1 90 1407 9 1 2 41 400 5 4 87 2518
17. de tension mettre la terre et court circuiter recouvrir ou bloquer acces aux parties sous tension Ces mesures de s curit ne sont plus appliqu es une fois que l intervention de maintenance st termin e et lorsque tous les l ments du moteur sont de nouveau install s REMARQUE Dans la mesure o le moteur comporte des trous d vacuation de l eau de condensation ferm s ces derniers devront tre ouverts de temps autre afin d evacuer l eau de condensation qui s est ventuellement accumul e Le moteur doit tre install de telle mani re que les trous d coulement de l eau de condensation se trouvent en son point le plus bas Remplacement des roulements graissage La p riodicit du remplacement des roulements h est la suivante dans des conditions de service normales avec un moteur a lhorizontale avec une temp rature d air de refroidissement et une vitesse de moteur indiqu es ci apr s 40 C 1800 min env 40000 h 3000 min env 20000 h REMARQUE Les efforts axiaux et radiaux admissibles ne doivent pas tre d pass s Independamment du nombre d heures de service d un moteur le roulement du palier doit amp tre remplac environ tous les trois ans tant donn la diminution du pouvoir de lubrification Dans des conditions d utilisation particuli res par ex un positionnement vertical du moteur des sollicitations importantes dues aux vibrations et chocs ou une inversion fr quente du s
18. doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de frequence doit comprendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure 1556 V 2 V2 550V n est pr sente Rapport d examen PTB Ex 07 37118 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 www nord com B1092 FR 19 Kerg 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3047 X Dimensions et caracteristiques pour le moteur triphas mod le 1MA7 073 4 Im condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient du mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple Puissance Tension Intensit Fr quence Vitesse Mode de fonctionnement Classe thermique Couplage triangle Couple Puissance Tension Intensit Fr quence Vitesse Mode de fonctio
19. installations lectriques dans des zones risque d explosion est r glement e par la norme DIN EN 60079 14 2003 et le d cret sur la s curit du travail 1 Respecter les normes nationales quivalentes dans les autres pays La possibilit d alimentation par variateur doit tre d ment certifi e l est obligatoire de respecter les consignes particuli res du fabricant 5 1 Consignes suppl mentaires pour le fonctionnement avec le variateur de fr quence Outre ces consignes le mode d emploi du variateur de fr quence ainsi que le mode d emploi relatif au motoreducteur et toute autre documentation ventuellement disponible doivent tre respect s Dans le cas contraire des dangers pour les personnes et des dommages mat riels sont susceptibles de se produire Les moteurs de la s rie 1 MA7 sont ex cut s avec le mode de protection s curit augment e et con us pour fonctionner avec un variateur de fr quence La conformit peut tre v rifi e sur la plaque signal tique avec la fr quence maximale par ex f max 100 Hz Une homologation individuelle par un organisme de contr le d sign n est pas requise La fiche technique jointe pour l attestation d examen CE de type voir paragraphe 7 doit imp rativement tre respect e Elle contient des consignes importantes relatives au fonctionnement et la mise en service Les moteurs e Ex adapt s aux variateurs de fr quence sont en principe quip s d un thermisto
20. la fr quence r sulte de la limite de courant permanent autoris e Page 2 3 24 B1092 FR www nord com 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3048 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 083 4 La limite de courant permanent du variateur de fr quence doit tre d finie d apr s le diagramme suivant en tenant compte de la fr quence 1 1 Plage non autoris e 0 9 08 f x Plage autoris e I In o 0 7 0 6 0 5 I f f Couplage amp toile Couplage triangle 0 4 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 f Hz o Parametres pour la limite de courant permanent du variateur de frequence compris entre 5 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeurs de r glage doivent tre choisies conform ment aux exigences de l entra nement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteurs n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie Valeurs de r glage du variateur Le courant assign du variateur de fr quence doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de fr quence doit comprendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au
21. la terre Fig 5 Sections raccordables suivant la taille de la borne r duction ventuelle par la taille des entr es de c bles 6 4 Remplacement des roulements Fig 7 Emmanchement et extraction d organes de transmission rondelle pour la protection du centrage en bout d arbre Pour monter les organes de transmission accouplements roues dent es poulies etc utiliser le taraudage du bout d arbre Au besoin et dans la mesure du possible chauffer les organes de transmission Pour le d montage utiliser un dispositif appropri Lors du montage et du d montage aucun coup par exemple avec un marteau n est autoris ni aucune autre force sup rieure aux efforts axiaux et radiaux admissibles mentionn s dans le catalogue ne doit tre transmise par l arbre aux roulements Fig 8 quilibrage avec demi clavette 6 BT092 Wwww nord com T k 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3046 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 063 4 Dimensions et caracteristiques condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient du mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple 0 3 0 8 1 1 0 36 Nm Puissance 0 008 0 053 0 158 0 108 KW Tension 80 200 400 400 V Intensit 0 33 0
22. pour la limite de courant permanent du variateur de frequence compris entre 5 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeurs de r glage doivent amp tre choisies conform ment aux exigences de l entrainement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteurs n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie lt Valeurs de r glage du variateur gt Le courant assign du variateur de fr quence doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de frequence doit comprendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure 1556 V 2 4 2 550V n est pr sente Rapport d examen PTB Ex 07 37124 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 4000 Doan www nord com ent 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3053 X Dimensions et caract ristiques pou
23. 24 B 2240 Zandhoven Tel 32 3 484 59 21 Fax 32 3 484 59 24 info nord be com Nord Motoredutores do Brasil Ltda Rua Dr Moacyr Antonio de Morais 700 CEP 07140 285 S o Paulo Tel 55 11 64 02 8855 Fax 55 11 64 02 88 30 info nord br com Nord Gear Limited 41 West Drive CDN Brampton Ontario L6T 4A1 Tel 1 905 796 36 06 Fax 1 905 796 81 30 info nord ca com NORD Drivesystems No 510 Chang Yang Street Suzhou Industrial Park 215021 P R China Jiangsu Province Tel 86 512 85180277 191 Fax 86 512 85180278 jblock nord cn com NORD Pogoni d o o Obrtnicka 9 HR 48260 Krizevci Tel 4385 48 71 19 00 Fax 385 48 27 04 94 info nord hr com technika s r o Be ovsk 1398 11 CZ 104 00 Praha 10 Uh n ves Tel 420 222 287 222 Fax 420 222 287 228 info nord cz com NORD Gear Danmark A S Kliplev Erhvervspark 28 Kliplev DK 6200 Aabenraa Tel 45 73 68 78 00 Fax 45 73 68 78 10 info nord dk com NORD Gear Oy Aunankorvenkatu 7 FIN 33840 Tampere Tel 358 3 25 41 800 Fax 358 3 25 41 820 MX NL NO PL RU SG SK ES SE CH TR info nord fi com NORD Reducteurs sarl 17 19 Av G Clemenceau F 93421 Villepinte Cedex Tel 33 1 49 63 01 89 Fax 33 1 49 63 08 11 info nord fr com UKR NORD Haitastechnika Kft T r kk u 5 7 H 1037 Budapest Tel 36 1 437 01 27 Fax 36 1 250 55 49 info nord hu com UK Nord Drivesystem Pvt LTD 282 2
24. 27 55 90 140 27 0 Couple de serrage Nm max 1 2 25 40 80 130 200 40 0 Fig 4 Couples de serrage des vis et crous des bornes de la plaque bornes ne concerne pas les borniers u x nin was 179 5 _ weg 5 L EEE 2 M32x1 5 M40x1 5 Fig 4 1 Couples de serrage des s vis en m tal eten pour le montage direct sur le moteur Pour les autres raccords a vis par ex r ductions il est n cessaire d utiliser les couples correspondants indiqu s dans le tableau 775 de serrage pour la bo te de connexion Dana uriiage Tuz Tus Tus Tus AO NE Ture Tuz aaa x ii Fig 4 2 Couples de serrage pour les vis de la bofte de connexion electrique les flasques et les raccords a vis du conducteur de protection Les couples de serrage susmentionnes sont valables pour autant qu aucune autre valeur ne soit indiqu e www nord com B1092 FR 15 CH 6 Repr sentation et liste des pieces rechange 6 3 Sections raccordables Dans le cas d un Raccordement Raccordement de Raccordement d un Dans le cas d un raccordement d un seul deux c bles de seul conducteur a raccordement r alis par cosses conducteur avec diam tres quasiment une querre r alis par cosses DIN celles ci un trier de quivalents avec un ext rieure de mise DIN une querre doivent tre pli es serrage trier de serrage la terre ext rieure de mise vers le bas a
25. 37122 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 www nord com B1092 FR 31 Kerg 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 02 Tei de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3050 X Dimensions et caracteristiques pour le moteur triphas mod le 1MA7 107 4 condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient du mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple Puissance Tension Intensit Fr quence Vitesse Mode de fonctionnement Classe thermique Couplage triangle Couple Puissance Tension Intensit Fr quence Vitesse Mode de fonctionnement Classe thermique 0 065 40 2 9 124 0 065 23 4 3 124 14 0 99 200 4 6 29 679 14 0 99 115 8 0 29 6 9 S1 S1 16 8 2 9 400 5 4 50 1415 16 8 4 4 400 9 4 87 2523 Oscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension d pend de la tension d entr e du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du c ble moteur Elle ne doit pas tre inf rieure la valeur assign e de plus de 5 et ce m me dans le cas d une
26. 48 0 58 0 34 A Fr quence 10 25 50 100 Hz Vitesse 244 632 1370 2835 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Couplage triangle Couple 0 3 0 8 1 1 1 1 Nm Puissance 0 008 0 053 0 295 0 334 kW Tension 46 115 400 400 V Intensit 0 57 0 83 1 1 1 0 A Fr quence 10 25 87 100 Hz Vitesse 244 632 2485 2829 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Oscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension d pend de la tension d entr amp e du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du c ble moteur Elle ne doit pas tre inf rieure la valeur assign e de plus de 5 et ce m me dans le cas d une tension minimale d entr e du variateur conform ment CEI 60034 1 domaine A Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur par ex adaptation U f et dans le cas dune tension d entr e minimale du variateur La tension d entr e maximale du variateur correspond a 500 V Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r ciproque avec la tension assign e Page 1 3 www nord com B1092 FR 17 yor 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3046 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 063 4 Dispositif de
27. CE de type PTB 07 ATEX 3050 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 106 4 La limite de courant permanent du variateur de fr quence doit tre d finie d apr s le diagramme suivant en tenant compte de la fr quence Intervallo non consentito Plage autoris e Couplage toile Couplage triangle 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 f Hz Parametres pour la limite de courant permanent du variateur de frequence compris entre 5 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeurs de r glage doivent tre choisies conform ment aux exigences de l entra nement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteurs n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie Valeurs de r glage du variateur Le courant assign du variateur de fr quence doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de fr quence doit comprendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure 1556 V 2 V2 550V n est pr sente Rapport d examen PTB 07
28. E AEEA 15 0 1146 sie ss esas D la sss s 16 6 4 Remplacement des roulements a 16 7 FICHES TECHNIQUES essen o no eh 17 Zil e ee 17 Te Cho M EEE A S ss 20 TI PE Ass 23 GO ea ee a a ia D ada na 26 5 BO TOOL ee a ae ee ea a ee 29 7 6 BG 100 L puissance augment e iii 32 LS A Ce e KEE 35 38 7 BOICOT ee ae 41 7 BO JO uu u an na ee 44 8 DEL Te EE ie UE 47 9 D claration de contormnte 48 10 Ae 49 Symboles de s curit et de mise en garde Veuillez imperativement tenir compte des symboles de securite et de mise en garde suivants Attention Risque d endommagement de la machine Danger Danger de mort et risque de blessure Danger Remarques importantes relatives aux mesures de protection contre les explosions Remarque 2 B1092 FR www nord com 1 Consignes generales 2 Description 1 Consignes generales Les r glementations et exigences nationales locales et sp cifiques l installation en vigueur doivent imp rativement tre respect es Les caract ristiques techniques des ex cutions sp ciales et de certaines versions sp cifiques peuvent varier de celles indiqu es dans la documentation Dans le cas d ventuelles ambiguites il est vivement recommander de s adresser au fabricant en indiquant la d signation du mod le et le num ro de s rie N voir la plaque signal tique ou de fa
29. Intelligent Drivesystems Worldwide Services B1092 Notice de mise en service et de montage des moteurs triphas s 1 MA 7 pour le fonctionnement avec variateur de fr quence 63 160 DRIVESYSTEMS vY Table des mati res 1 Consignes g n rales a aa aaa 3 2 DESCHPUON uuu ll een 3 DOMAINE 0 iC Oi a E na a ee lana das 3 22 Refroidissement u een 3 3 Consignes pour une utilisation conforme des moteurs lectriques 3 32l REENEN 3 ASO ea E EE ee ee ee 4 0 BOLADO 4 3 4 quilibrage organes de transmission iii 4 3 5 Raccordement lectrique uuu asnasan E E aA EENDE 4 3 6 Contr le de la r sistance d isolement ss 5 3 Mise en service ueeensnesnsnnennnnnennnnnennnnnonennnnnennnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnennennennennnnnennnnnensnnnnnsnnennnnnnnnnnnnenenn 5 4 6 5 Moteurs avec protection antideflagrante s curit augment e e e 1MA 8 5 1 Consignes suppl mentaires pour le fonctionnement sur le variateur de frequence 9 6 Repr sentation et liste des pi ces de rechange 11 6 1 Liste et dessins des pi ces de 11 6 2 5 TA
30. Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 120 int gr es dans chaque enroulement et dun d clencheur conforme a la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 28 8 A et si l arbre est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 15 s 20 en partant d un tat froid 20 C Le dispositif de contr le de la temp rature permet de respecter la classe de temperature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de r glage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment NI Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 5 Hz Fr quence maximale fmax 100Y 100A Hz Dur e autoris e pour le fonctionnement en 60 S dessous de fmin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de la fr quence r sulte de la limite de courant permanent autoris e Page 2 3 30 B1092 FR www nord com 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen
31. alimentation par variateur et du dispositif de contr le adapt les indications sur le rapport Ia In et le temps d echauffement te sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 110 int gr es dans chaque enroulement et dun d clencheur conforme a la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 9 8 A et si est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 21 s 20 en partant d un tat froid 20 C Le dispositif de contr le de la temp rature permet de respecter la classe de temperature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de r glage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment 1 5 14 Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 5 Hz Fr quence maximale fmax 100 Y 100 A Hz Dur e autoris e pour le fonctionnement en 60 S dessous de fmin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de
32. ariateur de fr quence doit tre d finie d apr s le diagramme suivant en tenant compte de la fr quence Plage non autoris e I In Plage autorisee Couplage amp toile Couplage triangle 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 8 90 95 100 105 f Hz Parametres pour la limite de courant permanent du variateur de frequence compris entre 5 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeurs de r glage doivent tre choisies conform ment aux exigences de l entra nement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteurs n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie Valeurs de r glage du variateur Le courant assign du variateur de fr quence doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de fr quence doit comprendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure a 1556 V 2 V2 550V n est pr sente Rapport d examen PTB Ex 07 37427 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosions
33. at Mr 6052 704 2910
34. bsb ro Berlin Roedernstr 8 12459 Berlin Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Niederlassung S d Katharinenstr 2 6 70797 Filderstadt Sielmingen Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Vertriebsb ro N rnberg Schillerstra e 3 90547 Stein B1092 FR Tel Fax E mail Tel Fax E mail Tel Fax E mail Tel Fax E mail Tel Fax E mail Tel Fax E mail Tel Fax E mail Tel Fax E mail 49 0 4532 401 0 49 0 4532 401 253 info nord de com 49 0 4249 9616 75 49 0 4249 9616 76 nl bremen nord de com 49 0 211 99555 0 49 0 211 99555 45 nl duesseldorf nord de com 49 0 6033 9623 0 49 0 6033 9623 30 nl frankfurt nord de com 49 0 371 33407 0 49 0 371 33407 20 nl chemnitz nord de com 49 0 30 639794 13 49 0 30 639794 14 nl berlin nord de com 49 0 7158 95608 0 49 0 7158 95608 20 ni stuttgart nord de com 49 0 911 672311 49 0 911 672471 nl nuernberg nord de com 49 er Getriebebau NORD a l echelle internationale AT AUS BE BR CA CN HR CZ DK FI FR HU 50 Getriebebau NORD GmbH Deggendorfstra e 8 A 4030 Linz Tel 43 732 31 89 20 Fax 43 732 31 89 20 85 info nord at com NORD Drivesystems 18 Stoney Way 3030 Derrimut Vic Australia Tel 61 0 488 588 200 mark alexander nord com NORD Aandrijvingen Belgie N V Boutersem Dreef
35. ciproque avec la tension assign e 44 B1092 FR Page 1 3 www nord com 7 Fiches techniques d 4 Extrait traduit de la fiche technique 02 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3053 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 166 4 Dispositif de contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d une surcharge les moteurs sont surveilles par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l alimentation par variateur et du dispositif de contr le adapt les indications sur le rapport Ia In et le temps d chauffement te sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 120 int gr es dans chaque enroulement et d un d clencheur conforme la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 186 7 A et si l arbre est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 22 s 20 96 en partant d un tat froid 20 C Le dispositif de contr le de la temp rature permet de respecter la classe de temp rature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de r glage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus
36. de contr le adapt les indications sur le rapport Ia In et le temps d echauffement te sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 110 int gr es dans chaque enroulement et dun d clencheur conforme a la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 17 4 A et si l arbre est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 17 5 s 20 en partant d un tat froid 20 C Le dispositif de contr le de la temp rature permet de respecter la classe de temperature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de r glage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment 1 5 14 Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 5 Hz Fr quence maximale fmax 100 Y 100 A Hz Dur e autoris e pour le fonctionnement en 60 S dessous de fmin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de la fr quence r sulte de la limite de courant
37. eliers agr s Toute r paration doit tre mentionn e sur le moteur par exemple sur une plaque suppl mentaire Le risque accru dans les zones grisouteuses ou risque d explosion exige de respecter minutieusement les consignes g n rales de s curit et de mise en service l exception des pi ces normalis es ou quivalentes disponibles dans le commerce par ex les roulements seules les pi ces de rechange d origine voir la liste des pi ces de rechange doivent tre utilis es Ceci s applique aussi et tout particuli rement pour les joints et les l ments de connexion Les machines lectriques prot g es contre les explosions sont conformes aux normes EN 60034 1 2004 dans leur ensemble ainsi qu EN 60079 0 2004 EN60079 7 2003 Elles ne peuvent tre utilis es dans les zones atmosph re explosible que dans le cadre des prescriptions dict es par les autorit s comp tentes auxquelles il revient de constater le risque d explosion classification en zones Si un X est ajout au certificat il convient de tenir compte de certaines remarques particuli res dans l attestation d examen CE de type Les entr es de c bles doivent tre agr es pour les zones atmosph re explosible et bloqu es de mani re emp cher qu elles ne se desserrent d elles m mes Les ouvertures inutilis es doivent tre obtur es par des bouchons homologu s Lors du montage de l entr e de c ble les consignes du mode d emploi d
38. ens de marche la fr quence de remplacement des roulements devra tre plus courte que celle indiqu e pr c demment Les moteurs ont des roulements billes avec des flasques de recouvrement mod le 2ZC3 La mati re du flasque comme par ex le caoutchouc polyacrylique ACM doit pouvoir r sister a des temp ratures de 30C a 150 C Types de graisse pour les machines standard UNIREX N3 ESSO les graisses de rechange doivent correspondre DIN 51825 K3N 2004 Les graisses sp ciales sont indiqu es sur la plaque signal tique ou sur une plaque suppl mentaire Demonter le moteur tel que n cessaire Le retrait des paliers roulement doit tre effectu avec un dispositif appropri voir Fig 6 Nettoyer les endroits encrass s des paliers Chaufferr progressivement les paliers roulement une temp rature d environ 80 a 100 C et les emmancher sur l arbre Eviter les coups violents par ex avec un marteau Remplacer galement les joints d tanch it ventuellement uses par ex la bague d tanch it de l arbre Si des bagues d tanch it de l arbre sans ressort ont t mont es la pi ce de rechange doit alors tre galement sans ressort tanchement du rebord de centrage Lors de l assemblage du moteur il est n cessaire d etancher les surfaces de montage nues entre le carter du moteur et les flasques avec un mat riau d tanch it appropri qui ne durcit pas comme par ex Fluid D Le
39. erre Bo te bornes compl te Joint Joint Plaque bornes compl te Bornier Partie sup rieure de la bo te bornes trier de serrage trier de serrage Joint Couvercle de la boite bornes Joint Partie sup rieure de la bo te bornes orientable de 4x90 complete pour un montage Couvercle de la bo te bornes Joint Partie sup rieure de la bofte bornes Joint Plaque d adaptationr Palier c t oppos l entra nement Palier roulement Cale lastique pour moyeu du flasque pas toujours pr sente Flasque palier Bague d tanch it Ventilation compl te Ventilateur Capot du ventilateur Les dispositifs d emmanchement et d extraction pour paliers roulement les ventilateurs et les organes de transmission ne sont pas fournis www nord com OZ i C 6 Representation et liste des pieces de rechange Les pieces normalis es peuvent tre obtenues dans le commerce d apr s leurs dimensions le mat riau et la surface 4 05 voir Fig 3 DIN EN ISO 70897090 DIN 125 DIN 128 DIN 471 m 4 04 voir Fig 3 DIN 580 DIN EN ISO 4762 DIN 912 DIN EN ISO 4017 DIN 933 DIN EN ISO 4014 DIN 931 DIN EN ISO 7045 DIN 7985 3 38 6885 5 52 50262 5 53 5 96 1 60 DIN 625 6 10 Les pieces de rechange doivent amp tre command es aupr s du service de vente des lieux de production respectifs 2 BoF NN WWW nord com 21 106
40. gie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 120 int gr es dans chaque enroulement et dun d clencheur conforme a la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 35 2 A et si l arbre est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 16 s 20 en partant d un tat froid 20 C Le dispositif de contr le de la temp rature permet de respecter la classe de temperature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de r glage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment 1 5 14 Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 5 Hz Fr quence maximale fmax 100 Y 100 A Hz Dur e autoris e pour le fonctionnement en 60 S dessous de fmin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de la fr quence r sulte de la limite de courant permanent autoris e Page 2 3 www nord com B1092 FR 33 Kerg 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 02 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3050 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 107 4 La limite de courant permanent du v
41. illets du moteur En cas de stockage prolong la dur e d utilisation de graisse des paliers diminue Si le stockage dure plus de 12 mois il convient de proc der a un contr le de l tat de la graisse Si le contr le permet de d tecter un encrassement de la graisse la p n tration d eau de condensation entra ne des modifications de la consistance de la graisse la graisse doit tre remplac e Les paliers roulement sont remplacer lorsque la dur e entre la livraison et la mise en service du moteur est sup rieure 4 ans La dur e de vie probable du syst me de roulement diminue lorsque la dur e de stockage augmente Prot ger les surfaces usin es surface de bridage bout d arbre etc en les enduisant d un produit anti corrosion V rifier le cas ch ant la r sistance d isolement de l enroulement voir le chapitre 3 6 ce sujet Tous les travaux doivent uniquement tre effectu s lorsque l installation est hors tension www nord com B1092 FR 3 or 3 Consignes 3 2 Installation En position verticale tous les ceillets de levage disponibles et le cas echeant les elingues en ruban D N EN 1492 1 2000 et ou les sangles DIN EN 12195 2 2001 doivent tre utilis s afin de stabiliser la position Ne pas utiliser les elements rapportes en tant qu aides au levage Si les oeillets de levage sont visses il est necessaire de les serrer ou de les retirer apres Pinstallation En cas de posit
42. ionnement vertical du moteur avec le bout de l arbre dirige vers le bas il est recommande de prevoir une potection au dessus du capot de ventilateur pour viter la penetration de corps etrangers Si le moteur est install avec le bout d arbre dirig vers le haut il incombe l utilisateur de prendre les mesures appropri es pour emp cher la p n tration d eau le long de l arbre Stabilit de marche La pr cision de l alignement de l accouplement et l quilibrage soign des organes de transmission accouplement poulies ventilateur etc sont les conditions pr alables pour un comportement vibratoire appropri Un qauilibrage complet du moteur avec les organes de transmission peut ventuellement s av rer n cessaire 3 3 Bo te bornes Les couples de serrage pour les vis de la bo te bornes sont indiqu s sur la Fig 4 2 3 4 quilibrage organes de transmission Lemmanchement et l extraction des organes de transmission accouplement poulies roue dent ee doivent tre effectu s avec des dispositifs appropri s voir la Fig 7 De mani re standard Tequilibrage des rotors s effectue par une demi clavette Lors du montage de l organe de transmission veiller a ce que le type d equilibrage soit adapt La position d equllibrage est indiqu e sur le panneau de l arbre ou la plaque signal tique H quilibrage avec demi clavette F quilibrage avec clavette enti re N quilibrage sans clavette
43. ire ex cuter les travaux d entretien par l un des centres de service apr s vente 2 1 Domaine d application Utilisation conforme des moteurs Les moteurs sont ex cut s avec le type de protection IP55 voir la plaque signal tique Ils peuvent tre install s dans un environnement poussi reux ou humide Lors d une utilisation ou d un stockage l ext rieur il est recommand d installer la superstructure ou un recouvrement suppl mentaire de sorte qu une exposition de longue dur e au rayonnement solaire intensif la pluie a la neige au gel ou la poussi re soit vit e Le cas ch ant prenez conseil aupr s d un technicien Temp rature ambiante 20 C a 40 G Hauteur d installation lt 1000 m En cas de conditions ambiantes divergentes celles ci doivent tre indiqu es sur la plaque signal tique Les indications de la plaque signal tique doivent dans ce cas tre respect es 2 2 Refroidissement Les moteurs 1MA sont autoventil s ventilateur moteur 3 Consignes pour une utilisation conforme des moteurs lectriques 3 1 Transport et stockage Pour le transport du moteur tous les illets de levage disponibles doivent tre utilis s Les groupes de la machine par ex les motor ducteurs les ventilateurs les pompes etc ne doivent tre transport s que par les illets de levage pr vus cet effet Les groupes de la machine ne doivent en aucun cas tre lev s par les
44. long e ou sur des enroulements neufs nettoyes ou r par s peut tre inf rieure a 10 MO en raison d humidit Dans ce cas il est n cessaire de s cher les enroulements Apr s une dur e de fonctionnement prolong e la valeur de la r sistance minimum peut se rapprocher de la valeur de la r sistance critique d isolement Tant qu elle ne descend pas en dessous de cette derni re le moteur peut rester en fonctionnement Dans le cas contraire le moteur doit tre arr t imm diatement Il faudra alors en d terminer la cause et ventuellement remettre en tat nettoyer ou s cher les enroulements en totalit ou en partie 3 7 Mise en service REMARQUE Compatibilit lectromagn tique Perturbations Un couple tr s irr gulier par ex lors de l entra nement d un compresseur piston donne lieu a un courant moteur non sinusoidal dont les harmoniques sont susceptibles d exercer un effet n gatif sur le r seau d alimentation ou d mettre des perturbations lectromagn tiques non autoris es L alimentation par variateurs entra ne des perturbations d intensit variable en fonction du type de variateur mesures d antiparasitage constructeur Les instructions du constructeur quant la compatibilit lectromagn tique doivent tre imp rativement respect es Lorsque le c ble d alimentation du moteur est blind le blindage est plus efficace quand il est reli de mani re conductrice sur une grande surface la bo
45. nd de la tension d entr e du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du c ble moteur Elle ne doit pas tre inf rieure la valeur assign e de plus de 5 et ce m me dans le cas d une tension minimale d entr e du variateur conform ment CEI 60034 1 domaine A Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur par ex adaptation U f et dans le cas d une tension d entr e minimale du variateur La tension d entr e maximale du variateur correspond 500 V Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r ciproque avec la tension assign e www nord com B1092 FR Page 1 3 29 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3050 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 106 4 Dispositif de contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d une surcharge les moteurs sont surveill s par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l alimentation par variateur et du dispositif de contr le adapt les indications sur le rapport Ia In et le temps d echauffement te sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur
46. nforme a la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 54 A et si l arbre est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 15 s 20 en partant d un tat froid 20 C Le dispositif de contr le de la temp rature permet de respecter la classe de temperature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de r glage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment 1 5 4 Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 5 Hz Fr quence maximale fmax 100 Y 100 A Hz Duree autorisee pour le fonctionnement en 60 S dessous de fmin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de la fr quence r sulte de la limite de courant permanent autoris e Page 2 3 36 B1092 FR www nord com 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3051 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 113 4 La limite de courant permanent du variateur de fr quence doit tre d finie d apr s le diagramme suivant en tenant compte de la fr quence Plage non autoris e Plage autoris e I In
47. nnement Classe thermique 0 5 0 005 40 0 5 102 0 5 0 005 23 0 86 102 2 0 0 128 200 0 92 25 610 2 0 0 128 115 1 99 29 610 S1 S1 2 6 0 356 400 1 11 90 1273 2 6 0 640 400 1 97 87 2280 Oscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension d pend de la tension d entree du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du c ble moteur Elle ne doit pas tre inf rieure la valeur assign e de plus de 5 et ce m me dans le cas d une tension minimale d entr e du variateur conform ment CEI 60034 1 domaine A Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur par ex adaptation U f et dans le cas dune tension d entr e minimale du variateur La tension d entr e maximale du variateur correspond a 500 V 0 8 0 224 400 0 67 100 2586 2 6 0 764 400 1 98 100 2 96 min Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r ciproque avec la tension assign e 20 B1092 FR Page 1 3 www nord com 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3047 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 073 4 Dispositif de contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d une surcharge les moteurs s
48. ont surveill s par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l alimentation par variateur et du dispositif de contr le adapt les indications sur le rapport Ia In et le temps d echauffement t sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 110 int gr es dans chaque enroulement et dun d clencheur conforme a la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 4 1 A et si est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 35 s 20 en partant d un tat froid 20 C Le dispositif de contr le de la temperature permet de respecter la classe de temperature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de r glage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment 1 5 14 Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 5 Hz Fr quence maximale fmax 100 Y 100 A Hz Dur e autoris e pour le fonctionnement en 60 S desso
49. ores S A Aptdo de Correos 166 ES 08200 Sabadell Tel 34 93 72 35 322 Fax 34 93 72 33 147 info nord es com NORD Drivsystem AB Ryttargatan 277 Box 2097 SE 19402 Upplands V sby Tel 46 8 59 41 14 00 Fax 46 8 59 41 14 14 info nord se com Getriebebau NORD AG B chigenstr 18 CH 9212 Arnegg Tel 41 71 38 89 911 Fax 41 71 38 89 915 info nord ch com NORD Drivesystems G c Aktarma Systemlery San Ve Ltd Pty Ticaret Ltd Sti TR 34959 Tuzla Istanbul Tel 90 216 30 41 360 Fax 90 216 30 41 369 info nord tr com Getriebebau NORD GmbH Vasilkovskaja 1 Office 100 3 Ukr 03040 Kyiv Tel 380 44 53 70 615 Fax 380 44 53 70 615 vtsoka nord ukr com Nord Gear Limited UK 11 Barton Lane Abingdon Science Park GB Abingdon Oxfordshire OX14 3NB Tel 44 1235 53 44 04 Fax 44 1235 53 44 14 info nord uk com NORD Gear Corporation 800 Nord Drive P O 367 USA Waunakee WI 53597 Tel 1 608 84 97 300 1 888 314 6673 Fax 1 800 373 6673 info nord us com NORD Gear Pte Ltd Unit 401 4F An Dinh Building 18 Nam Quoc Cang Street Pham Ngu Lao Ward District 1 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 925 7270 Fax 84 8 925 7271 info vn nord com www nord com Intelligent Drivesystems Worldwide Services Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Rudolf Diesel Str 1 D 22941 Bargteheide Fon 49 0 4532 401 0 Fax 49 0 4532 401 253 info nord com VVVVVV nord com DRIVESYSTEMS M
50. permanent autoris e Page 2 3 www nord com B1092 FR 27 on 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3049 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 096 4 La limite de courant permanent du variateur de fr quence doit tre d finie d apr s le diagramme suivant en tenant compte de la fr quence Plage non autoris e Plage autoris e Couplage toile Couplage triangle 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 f Hz Parametres pour la limite de courant permanent du variateur de frequence compris entre 5 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeurs de r glage doivent tre choisies conform ment aux exigences de l entra nement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteurs n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie Valeurs de r glage du variateur Le courant assign du variateur de fr quence doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de fr quence doit comprendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine
51. r de fr quence peuvent provoquer des surtensions non autoris es L apparition de telles surtensions doit tre exclue avant la mise en service www nord com B1092 FR 9 10 or 5 Moteurs avec protection antid fla grante s curit augment e e Ex e Hauteur d axe Taille du filetage Nombre 63 90 M16x1 5 1 pi ce M25x1 5 1 pi ce Tableau 1 Tailles du filetage dans la boite bornes d axe de protection Tableau 2 Filetage des vis du conducteur de protection Nombre de paires de p les Temp rature maximale de 75 C l arbre Temp rature maximale du 75 C flasque Tableau 3 Temp ratures externes maximales autoris es B1092 FR www nord com 6 Representation et liste des pieces de rechange 6 1 Liste et dessins des pieces de rechange Pieces de rechange livrables par l usine N pos 1 00 40 43 58 60 61 3 00 D I 4 00 07 08 18 19 20 30 31 5 00 03 04 10 11 44 70 71 83 84 85 90 92 93 95 98 99 6 00 10 11 20 23 7 00 04 40 Designation Palier c te entrainement Flasque palier Bague d etancheite Rondelle elastique Roulement Cale lastique pour moyeu du flasque pas toujours pr sente Rotor complet Clavette pour ventilateur Stator complet Patte de la carcasse droite Patte de la carcasse gauche Plaque signal tique Vis Cache Patte de contact Patte de mise la t
52. r le moteur triphas mod le 1MA7 163 4 condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient du mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple Puissance Tension Intensit Fr quence Vitesse 90 0 672 53 14 128 Mode de fonctionnement Classe thermique Couplage triangle Couple Puissance Tension Intensit Fr quence Vitesse 90 0 672 31 24 2 128 Mode de fonctionnement Classe thermique 60 4 48 200 17 6 25 710 60 4 48 115 30 5 29 710 65 7 10 400 18 9 50 1455 S1 65 7 17 663 400 33 3 87 2563 S1 Oscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension d pend de la tension d entr e du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du c ble moteur Elle ne doit pas tre inf rieure la valeur assign e de plus de 5 et ce m me dans le cas d une tension minimale d entr e du variateur conform ment CEI 60034 1 domaine AT Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur par ex adaptation U f et dans le cas d une tension d entr e minimale du variateur La tension d entr e maximale du variateur correspond 500 V 27 8 244 400 17 6 100 2907 56 17 3 400 32 8 100 2946 Nm kW Hz min
53. r triple Celui ci doit tre raccord a un relais de contr le certifi dot du marquage suivant II 2 G Le fonctionnement de plusieurs moteurs sur un m me variateur de fr quence n est pas autoris Les c bles de raccordement doivent tre con us pour une charge thermique continue d au moins 80 C De plus le variateur de fr quence utilis doit disposer d une limitation de courant en fonction de la vitesse pr cision de la mesure de la valeur du courant efficace 5 La limitation de courant est d finie selon le courant nominal maximal autoris du variateur de fr quence Une limitation du courant de sortie du variateur correspondant au double du courant assign du moteur doit amp tre garantie La caracteristique U f ainsi que les couples autorises en fonction de la frequence sont contractuels et doivent amp tre respectes En appliquant des c bles longs et ou un filtre sinusoidal entre le moteur et le variateur il est necessaire de tenir compte des chutes de tension susceptibles de se produire La longueur de c ble maximale autoris e est de 30 m Le variateur de fr quence provoque lui m me une chute de tension La tension aux bornes du moteur peut tre influenc e par augmentation de la tension d entr e du variateur Les bornes du moteur ne doivent pr senter aucune tension sup rieure 1556 V valeur de cr te Des longueurs de c ble inappropri es et des temps de commutation courts du variateu
54. rendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure 1556 V 2 V2 550V n est pr sente Rapport d examen PTB Ex 07 37119 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 22 B1092 FR www nord com Tek 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3048 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 083 4 Dimensions et caract ristiques condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient du mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple 1 4 4 5 5 2 1 8 Nm Puissance 0 015 0 295 0 75 0 531 KW Tension 40 200 400 400 V Intensit 1 0 1 8 2 0 1 4 A Fr quence 5 25 50 100 Hz Vitesse 101 627 1378 2819 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Couplage triangle Couple 1 4 4 5 5 2 5 2 Nm Puissance 0 015 0 295 1 37 1 526 KW Tension 23 115 400 400 V Intensit 1
55. rotection et le conducteur de terre externe vert jaune 45 Bump WWW nord com 3 Consignes Pour les couples de serrage des vis et crous des bornes de la plaque bornes ne concerne pas les borniers voir la Fig 4 3 6 Contr le de la r sistance d isolement Avant la mise en service initiale du moteur apr s un entreposage ou un arr t prolong d env 6 mois la r sistance d isolement des enroulements doit tre contr l e Lors de la mesure et directement apr s la mesure les extr mit s de c ble pr sentent en partie des tensions dangereuses et tout contact doit tre vit R sistance d isolement La r sistance d isolement minimum d enroulements neufs nettoyes ou r par s par rapport a la masse est de 10 MQ La r sistance critique d isolement Reit se d finit Le calcul s effectue en multipliant la tension assignee UX par ex CA 0 69 kV par la constante 0 5 MO KV 0 69 kV x 0 5 MQ KV 0 345 MO Mesure La r sistance d isolement minimum des enroulements par rapport a la masse est mesur e avec une tension continue de 500 V La temperature des enroulements doit tre de 25 C 15 C La resistance critique d isolement doit tre mesur e avec une tension continue de 500 V lorsque l enroulement a atteint la temperature de service Contr le La r sistance d isolement minimum par rapport la masse mesur e sur les enroulements de machines ayant t stock es pendant une p riode pro
56. rs de r glage doivent tre choisies conform ment aux exigences de l entra nement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteurs n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie Valeurs de r glage du variateur Le courant assign du variateur de fr quence doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de fr quence doit comprendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure 1556 V 2 4 2 550V n est pr sente Rapport d examen PTB 07 37125 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 www nord com B1092 FR 43 bert Kerg 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 02 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3053 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 166 4 Dimensions et caract ristiques condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient d
57. s Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3052 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 133 4 Dimensions et caract ristiques condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient du mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple 15 44 44 20 2 Nm Puissance 0 218 3 28 6 83 6 18 KW Tension 40 200 400 400 V Intensit 7 4 13 8 13 9 12 5 A Fr quence 5 25 50 100 Hz Vitesse 139 711 1477 2926 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Couplage triangle Couple 15 44 35 35 Nm Puissance 0 218 3 28 9 49 10 88 KW Tension 23 115 400 400 V Intensit 12 8 23 9 21 3 21 9 A Fr quence 5 25 87 100 Hz Vitesse 139 711 2582 2956 min Mode de fonctionnement Classe thermique HOscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension depend de la tension d entree du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du cable moteur Elle ne doit pas tre inferieure a la valeur assignee de plus de 5 et ce meme dans le cas d une tension minimale d entree du variateur conformement a CEI 60034 1 domaine AT Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur par ex adaptation U f et dans le cas dune tension d entr e minimale d
58. s couples de serrage des vis sont indiqu s sur les flasques voir Fig 4 2 6 B1092 FR www nord com 4 Maintenance Dispositif de regraissage Pour les moteurs avec un dispositif de regraissage il est imp ratif de respecter les indications de la plaque de graissage ou de la plaque signal tique Le regraissage doit se d rouler lorsque le moteur est en marche V rification g n rale Tous les 5 ans une v rification g n rale du moteur doit tre effectu e Pour ce faire le moteur doit tre d mont Les travaux suivants sont ex cuter nettoyer toutes les pi ces du moteur v rifier la pr sence ventuelle de dommages sur toutes les pi ces du moteur remplacer toutes les pi ces endommag es remplacer tous roulements remplacer tous les joints et bagues d tanch it de l arbre mesurer la valeur de la r sistance d isolement e v rifier la tension d isolement conform ment EN 60034 1 La v rification g n rale doit tre r alis e par du personnel qualifi dans un atelier agr avec l quipement appropri Nous vous recommandons vivement de faire effectuer l inspection g n rale par le service NORD www nord com B1092 FR 7 in 5 Moteurs avec protection antidefla ve grante s curit augment e e Ex e 5 Moteurs en mode de protection s curit augment e e Ex e IMA Marquage CE 0102 x Exe II T3 Attention Les r parations doivent obligatoirement tre confi es a des at
59. s n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie Valeurs de r glage du variateur Le courant assign du variateur de fr quence doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de fr quence doit comprendre la valeur effective du courant de la machine avec une tol rance de 5 par rapport au courant assign du moteur Avant la mise en service il est imp ratif de v rifier au niveau des bornes de la machine lectrique qu aucune surtension provenant du variateur avec une valeur de cr te sup rieure a 1556 V 2 V2 550V n est pr sente Rapport d examen PTB Ex 07 37125 Organisme de certification de protection contre les explosions Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 4666 Doan www nord com www nord com 8 Plaques signaletiques 3 Mot IMAT 73 48810 d IEC EN B M134 EN 600 T M IF 51 In 155 F Baulahr m z OC 400 100 ATEX 3047 x LU Gr v s 1273 2586 TE 074 0 7 TT de 100 Hz 3 Mot 1MAT 133 4BB10 H IEC EM Boca EN 60078 IP 51 Th c 155 F Baujahr ce i 1088 MI 26 EX m 12 400 100 O7 ATEX 3062 x EAR 2856 Tru 100 Hz
60. sanstalt PTE Bundesallee 120 D 35116 Braunschweig Identifiant 132 Bulrishohau NORD SsmbeH amp C2 KG Kad U K chenmeister Dirigeant LN Wiedemann Directeur du deparenzent mealours Cle iriri s B1092 FH www nord com 10 Adresses Succursales NORD Getriebebau en Allemagne Niederlassung Nord Hamburg Schleswig Holstein Niedersachsen Vertriebsb ro Bremen westliches Niedersachsen Bremen Niederlassung West K ln Koblenz s dl Nordrhein Westfalen Ruhrgebiet D sseldorf Vertriebsb ro Butzbach Hessen Frankfurt Wiesbaden Darmstadt Niederlassung Ost Sachsen s dl Sachsen Anhalt Th ringen Vertriebsb ro Berlin Berlin Brandenburg Mecklenb Vorpommern n rdl Sachsen Anhalt Niederlassung S d Stuttgart Baden W rtemberg Saarland s dl Rheinland Pfalz Vertriebsb ro N rnberg N rnberg Nord Bayern www nord com Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Postfach 12 62 22943 Bargteheide Rudolf Diesel Stra e 1 22941 Bargteheide Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Vertriebsb ro Bremen Wohlers Feld 16 27211 Bassum Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Niederlassung West Gro enbaumer Weg 10 40472 D sseldorf Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Vertriebsb ro Butzbach Marie Curie Stra e 2 35510 Butzbach Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Niederlassung Ost Leipziger Stra e 58 09113 Chemnitz Sachsen Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Vertrie
61. schutz Braunschweig le 4 octobre 2007 Par ordre L S Dr Ing F Lienesch Regierungsdirektor Page 3 3 34 B1092 FR www nord com Trek 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3051 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 113 4 Dimensions et caract ristiques condition que les moteurs de ce type ne se diff rencient du mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple 10 1 19 23 9 11 Nm Puissance 0 123 1 38 3 57 3 23 kW Tension 40 200 400 400 V Intensite 4 4 6 3 7 6 7 8 A Fr quence 5 25 50 100 Hz Vitesse 116 699 1422 2788 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Couplage triangle Couple 10 1 19 23 9 20 1 Nm Puissance 0 123 1 38 6 35 6 14 kW Tension 23 115 400 400 V Intensit 7 6 10 9 13 4 12 8 A Fr quence 5 25 87 100 Hz Vitesse 116 699 2533 2910 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Oscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension d pend de la tension d entr e du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du c ble moteur Elle ne doit pas tre inf rieure la valeur assignee de plus de 5 et ce m me dans le cas d une tension minimale d entr e du variateur conform ment CEI 60034
62. se de temperature T3 conform ment la norme EN 60079 7 Valeurs de r glage du variateur En combinaison avec le dispositif de contr le indiqu ci dessus les valeurs suivantes pour le variateur doivent tre r gl es et respect es pendant le fonctionnement Fr quence de d coupage minimale 3 kHz Limite de courant pendant un court moment 1 5 14 Temps de surcharge maximale 60 S Fr quence minimale fmin 5 Hz Fr quence maximale fmax 100 Y 100 A Hz Dur e autoris e pour le fonctionnement en 60 S dessous de fmin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de la fr quence r sulte de la limite de courant permanent autoris e Page 2 3 4222 Doan www nord com 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3053 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 163 4 La limite de courant permanent du variateur de fr quence doit tre d finie d apr s le diagramme suivant en tenant compte de la fr quence Plage non autoris e Plage autoris e Couplage toile Couplage triangle 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 f Hz z Param tres pour la limite de courant permanent du variateur de fr quence compris entre 5 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeu
63. sur la plaque signal tique du moteur doit co ncider avec celle du gaz combustible susceptible d tre pr sent De plus le dispositif de s curit doit tre adapt au courant assign Un appareil de d clenchement certifi selon la directive 94 9 CE doit tre utilis La protection thermique de la machine par une surveillance directe de la temp rature des enroulements est admise si cela est certifi et mentionn sur la plaque signal tique Pour la connexion du conducteur de protection externe un ergot de mise la terre est present sur le bo tier Les tailles du filetage des vis pour le conducteur de protection externe sont indiqu es dans le tableau 2 8 B1092 FR www nord com 5 Moteurs avec protection antidefla grante s curit augment e e Ex e En cas de sources de chaleur et de froid externes possibles aucune mesure suppl mentaire n est requise si les temp ratures des pi ces rapport es ne d passent pas les temp ratures autoris es mentionn es dans le tableau 3 Les valeurs du tableau 3 s appliquent dans le cas dune temp rature ambiante comprise entre 20 C et 40 C et avec une autoventilation Des cas particuliers d application avec des sources de chaleur et de froid externes doivent tre v rifi es quant aux effets sur les temp ratures de surface et de fonctionnement par le biais d un essai de type et le cas ch ant des mesures appropri es doivent tre prises En Allemagne l tablissement d
64. tension minimale d entr e du variateur conform ment CEI 60034 1 domaine AT Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur par ex adaptation U f et dans le cas d une tension d entr e minimale du variateur La tension d entr e maximale du variateur correspond 500 V 19 2 2 400 4 6 100 2831 16 4 8 400 9 6 100 2885 Nm kW Hz min Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r ciproque avec la tension assign e 32 B1092 FR Page 1 3 VVVVVV nord com 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 02 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3050 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 107 4 Dispositif de contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d une surcharge les moteurs sont surveill s par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l alimentation par variateur et du dispositif de contr le adapt les indications sur le rapport Ia In et le temps d echauffement te sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trolo
65. u fabricant des presse etoupes doivent tre respect es Le nombre la taille et le type des trous taraud s sont indiqu s dans le tableau 1 Les entr es sp ciales sont mises en vidence En cas de positionnement vertical du moteur avec le bout de l arbre vers le haut ou le bas par exemple les mod les IMV3 IMV6 IMV19 une protection doit tre plac e pour les moteurs 1MA de sorte qu aucun corps tranger ne puisse s introduire dans le capot de ventilateur du moteur Le refroidissement du moteur ne doit pas tre g n par cette protection Sauf sp cifications contraires mentionn es dans l attestation d examen CE de type et ou sur la plaque signal tique en ce qui concerne le mode de fonctionnement et les tol rances les machines lectriques sont dimensionn es pour un r gime continu et des d marrages normaux sans r p tition fr quente et sans mont e de temp rature importante au d marrage Les moteurs ne doivent tre utilis s qu avec le mode de fonctionnement indiqu sur la plaque signal tique Le domaine A de la norme EN 60034 1 2004 tension 5 96 fr quence 2 96 forme d onde sym trie du r seau doit tre respect pour que Techauffement reste dans les limites admises Des carts plus importants par rapport aux valeurs assign es peuvent occasionner un chauffement excessif de la machine lectrique et ne sont tol r s que s ils sont sp cifi s sur la plaque signal tique La classe de temp rature figurant
66. u mod le contr l que de mani re insignifiante quant aux sollicitations lectriques et thermiques cette attestation est valable pour les ex cutions suivantes Couplage toile Couple 62 88 88 35 5 Nm Puissance 0 774 6 6 13 931 10 901 KW Tension 40 200 400 400 V Intensit 21 26 26 23 4 A Fr quence 5 25 50 100 Hz Vitesse 119 716 1468 2932 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Couplage triangle Couple 62 88 88 75 Nm Puissance 0 774 6 602 23 757 23 235 KW Tension 23 115 400 400 V Intensit 36 4 45 46 44 9 A Fr quence 5 25 87 100 Hz Vitesse 119 716 2576 2958 min Mode de fonctionnement S1 Classe thermique F Oscillation fondamentale mesur e aux bornes du moteur La tension d pend de la tension d entr e du variateur de la chute de tension au niveau du filtre et du c ble moteur Elle ne doit pas tre inf rieure la valeur assign e de plus de 5 et ce m me dans le cas d une tension minimale d entr e du variateur conform ment a CEI 60034 1 domaine AT Ceci doit tre pris en compte lors du dimensionnement du moteur du param trage du variateur le cas dune tension d entr e minimale du variateur par ex adaptation U f La tension d entr e maximale du variateur correspond a 500 V et dans Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r
67. u variateur La tension d entr e maximale du variateur correspond 500 V Une adaptation de la tension assign e du moteur sup rieure au nombre de spires de l enroulement est autoris e Le courant assign se modifie dans un rapport r ciproque avec la tension assign e 38 B1092 FR Page 1 3 www nord com 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3052 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 133 4 Dispositif de contr le Afin d viter un chauffement inadmissible d une surcharge les moteurs sont surveill s par un dispositif permettant un contr le direct de la temp rature avec des valeurs de r glage d finies pour le variateur En raison des particularit s des moteurs avec l alimentation par variateur et du dispositif de contr le adapt les indications sur le rapport Ia In et le temps d echauffement te sont caduques pour les moteurs fonctionnant avec le variateur Le dispositif de contr le direct de la temp rature est homologu par l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt et se compose de trois sondes PTC DIN 44082 de type M 110 int gr es dans chaque enroulement et dun d clencheur conforme a la directive 94 9 CE Avec un courant de phase de 108 A et si l arbre est bloqu la sonde PTC doit se d clencher apr s 13 s 20 en partant d un tat froid 20
68. us de fin La dur e de surcharge maximale et la dur e autoris e pour le fonctionnement en dessous de fmin doivent tre spac es d un intervalle de 10 min Le couple en fonction de la fr quence r sulte de la limite de courant permanent autoris e Page 2 3 www nord com B1092 FR 21 or 7 Fiches techniques Extrait traduit de la fiche technique 01 de l attestation d examen CE de type PTB 07 ATEX 3047 X pour le moteur triphas mod le 1MA7 073 4 La limite de courant permanent du variateur de frequence doit tre d finie d apres le diagramme suivant en tenant compte de la frequence Plage autorisee Couplage toile Couplage triangle 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 f Hz Parametres pour la limite de courant permanent du variateur de frequence compris entre 5 Hz et 100 Hz Toutes les autres valeurs de r glage doivent tre choisies conform ment aux exigences de l entra nement Conditions particuli res Le fonctionnement simultan de plusieurs moteurs n est pas autoris Les moteurs de ce type doivent uniquement fonctionner sur des variateurs conformes aux exigences mentionn es pr c demment dans la partie Valeurs de r glage du variateur Le courant assign du variateur de fr quence doit correspondre au maximum au double du courant assign du moteur La surveillance du courant du variateur de fr quence doit comp
69. v4 Gen zu EX m I ra O 10 25 50 100 100 FTB 7 ATEX 3046 x 036 0 CM 244 642 1370 1835 2820 d41 071 Dr 0 73 fr 100 Hz 3 Mot MAT 106 BA10 Hi EL BUIJS EN SA F 51 T G 155 Fi Baularr ce Grab Mod GmbH amp Co KG Y Op D r Z 187 JEE Gei y EX ell 40 200 400 400 400 5 25 50 100 100 07 ATEX 3050 X 24 dd da 34 r 114 862 1424 2872 2806 GES a D i og CET fma 100 3 Mot 113 3BA10 IEC EN BG EN Gu T ZM IP 51 Th C 155 Baujahr ce NI 2 EX oil ra 100 ATEX 3051 x 12 5 2810 DEt imm 100 Hz B1092 FR 47 Kerg 48 9 Declaration de conformite UE D claration de conformit dans le sens de la cirestise SG JF Getrichebau NORD Arr bl ACs KG Fudolf Diesel Str 1 D 22341 Bargteheide Tel 49 0 4532 7451 0 Fax 49 10 4532 7401 253 Alt een ol com nonor ds corm Getricb bau NORD Porte pour l tablissement de celle d claration de conforme UE la responsabilit exelesive_ Cele mo pas valur legale au m me life qu une responsabilit de produit Produit Moteur tnphase asynchrone avec induit cage du groupe Il cat gone 260 IMAT A Sefriebebau NORD d clare que les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux directives suivantes SABLE Normes EN 60034 EN 60079 0 EM 80079 7 appliqu es Organisme cite Fhysikaliech Technische Bunde

Télécharger Français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger Fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger Français