Tensiomètre professionnel avec valeurs cibles prédéfinies.
Contents
1. Watch BP office m wW 10 LE 1 G LL Tensiom tre professionnel avec valeurs cibles pr d finies Mode d emploi V a microlife WatchBP Office Target int gre des valeurs cibles qui permettent de r aliser des mesures pratiques pr cises et fiables dans le cabinet m dical L appareil respecte les recommandations de la Soci t europ enne d hypertension ESH l Association am ricaine de cardiologie AHA l Association am ricaine du diab te ADAY et l Organisation mondiale de la sant OMS To BrienE Asmar R Beilin L Imai Y et al European Society of Hypertension recommendations for conventional ambulatory and home blood pressure measurement European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Monitoring J Hypertens 2005 23 697 701 2 Pickering TG Hall JE Appel LJ et al Recommendations for Blood Pressure Measurement in Humans and Experimental Animals Part 1 Blood Pressure Measurement in Humans A Statement for Professionals From the Subcommittee of Professional and Public Education of the American Heart Association Council on High Blood Pressure Research Hypertension 2005 45 142 161 3 American Diabetes Association Standards of Medical Care in Diabetes 2006 Diabetes Care 2006 29 Supplement 1 World Health Organization International Society of Hypertension Writing Group 2003 World Health Organization WHO International Society of Hypertension ISH Statement2. OFF 140 90 soit sur ON OFF 130 80 Eclairage tricolore Lumi re verte Si la pression systolique et la pression diastolique mesur es sont inf rieures aux valeurs cibles d finies 140 90 ou 130 80 l cran met une lumi re verte avec deux textes OK En plus la ligne la plus basse de l cran affiche la pression diff rentielle PP Lumi re rouge Si le r sultat de la pression systolique ou diastolique mesur e est sup rieure la valeur cible d finie 140 90 ou 130 80 l cran met une lumi re rouge et affiche la diff rence par rapport la valeur souhait e affich e EX 24 22 153 cu DI 6e BD Se 11 microlife Visualisation des mesures enregistr es L appareil enregistre seulement la pression art rielle du dernier cycle de mesure Pour visualiser les valeurs enregistr es appuyez sur le bouton M lorsque l appareil est teint L affichage montre d abord A puis les valeurs 5 secondes plus tard l affichage change et indique la diff rence systolique diastolique avec les valeurs cibles d finies 140 90 ou 130 80 et la pression diff rentielle ON OFF ON OFF 140 90 el 130 80 WatchBP office m PP pression diff rentielle Le WatchBP Office Target calcule la pression diff rentielle PP du patient pression diff rentielle pression systolique pression diastolique Chaque mesure tablit une seule valeur PP La mesur
3. ch www watchbp com il Asie Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 114 Taiwan R O C T l 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 E mail watchbp microlife com tw www watchbp com Lisez attentivement les instructions de ce mode d emploi avant d utiliser cet appareil Am rique du Nord Am rique centrale Am rique du Sud Microlife Medical Home Solutions Inc 2801 Youngfield St Suite 241 Golden CO 80401 USA T l 1 303 2742277 Fax 1 303 274 2244 E mail watchbp mimhs com www watchbp com IB WatchBP Office Target BP3MD1 4 031010
4. trop lev e brassard trop plus de 300 mmHg OU le lev e pouls est trop lev plus de 200 battements par minute Le patient doit se d tendre pendant 5 minutes R p tez ensuite la mesure LO Pouls trop Le pouls est trop bas bas moins de 40 battements par minute R p tez la mesure WatchBP office m S curit entretien test de pr cision et mise au rebut S curit et protection Cet appareil se destine seulement l application d crite dans le pr sent mode d emploi Il renferme des l ments sensibles devant tre trait s avec pr caution Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte e Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil sans surveillance Ils pourraient avaler certaines parties assez petites e N activez la pompe qu apr s la mise en place du tube de brassard e N utilisez pas l appareil si vous pensez qu il est endommag ou si quelque chose d inhabituel se produit e Lisez les consignes de s curit des diff rentes sections du mode d emploi e Ne raccordez pas l appareil un ordinateur avant que le logiciel de l ordinateur ne vous y invite X A Respectez les conditions de stockage et d emploi d crites dans le chapitre Caract ristiques techniques du pr sent manuel Prot gez l appareil contre l eau et l humidit N exposez pas l appareil directem
5. ar rapport la l valeur cible r gl e Z EE Pression systolique Battement de c ur Intervalle 1 1 Pression diastolique Symbole Pile li E NT Pression diff rentielle PP sr PP Z D Pouls eme rM O Le WatchBP Office Target et ses l ments Bloc CA X 1 Entr e 100 240 V 50 60Hz0 7A sortie 6 V 0 6A WatchBP Office Target Tensiometre X 1 O D over Me qui M gade 19 see Prod Gorges ES Taille M 22 cm 32 cm X 1 Taille L 32 cm 42 cm X 1 Mode d emploi X 1 Guide de prise en main rapide X1 5 microlife WatchBP office m Avant l emploi du WatchBP Office Target Deux possibilit s d activation de S lection du bon brassard l appareil Deux tailles de brassard sont fournies avec le 1 Retirez la bande de protection du logement des WatchBP Office Target moyenne et grande Utilisez le piles rep re du brassard pour s lectionner la taille la mieux 2 Enfichez le c ble du bloc secteur dans la prise adapt e la circonf rence du haut du bras du patient correspondante du tensiom tre puis branchez la fiche du bloc sur la prise murale M taille moyenne 22 32 cm 8 7 12 6 pouces L grande taille 32 42 cm 12 6 16 5 pouces Avant l emploi du WatchBP Office Target suite Raccordement du brassard l appareil Mise en place correcte du brassard Branchez le brassard sur l appareil e
6. ard ou mode par d faut 3 mesures cons cutives 15 secondes triple mesures triples automatiques d intervalle Pour s lectionner le mode standard poussez le Comme la pression art rielle fluctue sans cesse s lecteur sur le c t droit de l appareil verslebasen cette m thode de d termination est plus fiable que position 1 le r sultat d une seule mesure Pour s lectionner le mode triple poussez ce s lecteur vers le haut en position 3 C G G o 155 155 15 secondes d intervalle est un temps ad quat selon Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 pour les appareils oscillom triques 9 microlife 3 mesures sont moyenn es Dans le coin inf rieur droit de l affichage appara t un nombre qui indique la mesure cons cutive en cours Les lectures de ces mesures cons cutives sont moyenn es pour former le r sultat de la pression art rielle pour la visite de routine ge i29 b8 i8 S 55 WatchBP office m Pressez le bouton 140 90 ou 130 80 Pressez le bouton ON OFF 140 90 ou ON OFF 130 80 pour s lectionner la valeur cible pr f r e L appareil commence gonfler le brassard N enlevez pas le brassard entre les mesures Si l une des mesures individuelles fournit des r sultats incertains une mesure compl mentaire sera effectu e ON OFF ON OFF 140 97 Memory ENEA l Pour terminer la mesure appuyez soit sur le bouton ON
7. e moyenne donne la valeur PP moyenne En mode M moire la valeur PP s affiche avec la pression systolique diastolique une fois toutes les 5 secondes L IC g N LIN 0 DK w 5i Suppression de toutes les valeurs Si vous tes s r de vouloir supprimer de fa on d finitive toutes les valeurs maintenez le bouton M enfonc l appareil doit avoir t teint pr alablement jusqu ce que CL apparaisse puis rel chez le bouton Pour supprimer de fa on d finitive le contenu de la m moire appuyez sur le bouton M pendant que CL clignote Les valeurs simples ne peuvent pas tre affich es D Pressez et maintenez enfonc D la 1 Ta PIX Remplacement de la carte d instruction ins r e Vous pouvez remplacer la carte d instruction ins r e en la tirant sur le c t et en rempla ant le papier Des cartes suppl mentaires sont fournies avec l appareil cet effet WatchBP office me SYS mmHg DIA mmHg PUL Imin ON OFF Memory 130 80 microlife ON OFF 140 90 13 microlife Piles et bloc secteur Indicateur de charge et remplacement des piles Faible tat de charge Quand les piles sont d charg es aux 3 4 l ic ne Pile clignote d s la mise sous tension de l appareil affichage d une pile moiti charg e Bien que l appareil continue r aliser des mesures fiables les piles doivent bient t tre remplac es WatchBP offic
8. e Pr cision statique pression 3 mmHg pr s ou 2 de la mesure gt 200 mmHg e Pr cision du pouls 5 de la valeur indiqu e Alimentation e 4 piles alcalines de 1 5 V type AA e Bloc secteur CC6 V 1A R f rence aux normes e Norme applicable l appareil L appareil r pond aux exigences des normes sur les tensiom tres non invasifs EN 1060 1 EN 1060 3 EN 1060 4 CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 e L appareil est conforme aux dispositions de la norme CEI 60601 1 2 Il satisfait aux exigences de la directive europ enne 93 42 CEE pour les appareils m dicaux de classe Ila Compatibilit lectromagn tique CE 0044 Type BF applied R f rence part sN Num ro de s rie mal Fabricant Microlife se r serve le droit de modifier les donn es techniques sans pr avis 21 microlife Carte de garantie Cet appareil est assorti d une garantie de deux ans et les accessoires d une garantie d un an compter de la date d achat Cette garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte de garantie remplie par le propri taire avec confirmation de la date d achat ou justificatif d achat Produit WatchBP Office Target Code BP 3MD1 4 Date Nom Adresse Date T l phone E mail WatchBP office m Europe Moyen Orient Afrique Microlife WatchBP AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Suisse T l 41 71 727 7000 Fax 41 71727 7011 E mail watchbp microlife
9. e m Piles d charg es remplacement Quand les piles sont d charg es l ic ne Pile clignote d s la mise sous tension de l appareil affichage d une pile d charg e Vous ne pouvez pas effectuer d autres mesures et vous devez remplacer les piles 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles au dos de l appareil en poussant vers l int rieur au niveau des deux fl ches et en sortant le couvercle du logement 2 Remplacez les piles en respectant la polarit indiqu e par les symboles du compartiment Utilisez 4 piles neuves de longue dur e du type AA de 1 5 V N utilisez pas de piles p rim es Enlevez les piles au d but d une p riode de non utilisation prolong e de l appareil Utilisation du bloc secteur Veuillez uniquement utiliser le bloc secteur Microlife DC 6 V 600 mA fourni avec le WatchBP Office Target pour faire fonctionner l appareil 1 Ins rez le c ble du bloc secteur dans la prise lectrique du WatchBP Office Target 2 Branchez la fiche du bloc secteur sur la prise de courant Une fois le bloc secteur branch l appareil ne sera plus aliment par les piles 15 microlife Messages d erreur Si une erreur se produit durant la mesure celle ci sera interrompue et un message d erreur Err s affichera e Veuillez contacter le centre SAV local de Microlife si l erreur persiste e Si vous pensez que les r sultats sont inhabituels veuillez lire attentivement les ind
10. ent au soleil Prot gez l appareil contre des temp ratures trop hautes ou trop basses Evitez de placer l appareil proximit de champs lectromagn tiques tels que ceux cr s par un t l phone portable N ouvrez jamais l appareil Evitez de laisser tomber l appareil et de lui faire subir des chocs 19 microlife WatchBP office m Entretien de l appareil Nettoyage du brassard Nettoyez l appareil avec un chiffon NE lavez PAS le brassard NE repassez PAS le brassard doux sec Ne lavez pas le brassard Ne repassez pas le brassard Test de pr cision Mise au rebut Un test de pr cision est recommand tous les 2 Eliminez les piles et les appareils lectroniques en ans ou apr s un impact m canique par ex chute respectant la r glementation locale en vigueur Veuillez pour cela vous adresser Microlife Caract ristiques techniques Temp rature de fonc tionnement humidit 10 40 C 50 104 F Temp rature de e 20 55 C 4 131 F stockage humidit 15 90 d humidit relative maximum Poids e 690 g avec piles Dimensions e 160 x 125 x 98 mm M thode de mesure e Oscillom trique selon la m thode de Korotkoff phase systolique phase V diastolique Plage de mesure e 30 280 mmHg pression art rielle e 40 200 battements par minute pouls Affichage de la pression e Plage 0 299 mmHg du brassard e R solution 1 mmHg
11. ications du pr sent mode d emploi E 3 WatchBP office m Erreur Description Cause et solution possibles Err1 Signaltrop Les signaux du pouls d tect faible sur le brassard sont trop faibles Mettez le brassard correctement en place et r p tez la mesure Err2 Signal Pendant la mesure le d erreur brassard a d tect des signaux d erreur caus s par exemple par un mouvement ou une contraction musculaire R p tez la mesure en maintenant le bras immobile Erreur Description Cause et solution possibles Err 6 Mode triple Il y a trop d erreurs pendant la mesure en mode triple ce qui rend l obtention d un r sultat final fiable impossible Lisez la liste de contr le pour effectuer des mesures fiables puis r p tez la mesure Erreur Description Cause et solution possibles Err3 Pasde Il est impossible d tablir pression une pression ad quate dans dans le le brassard Ce probl me brassard peut tre d des fuites Remplacez les piles si n cessaire R p tez la mesure Err5 R sultat Les signaux de mesure sont anormal inexacts et aucun r sultat ne peut tre affich Etudiez la liste de contr le pour effectuer des mesures fiables puis r p tez la mesure 17 microlife Erreur Description Cause et solution possibles HI Pouls ou La pression dans le pression du brassard est
12. n ins rant le 1 Placezle brassard autour du bras gauche droit connecteur du brassard dans la prise correspondante de facon ce que le tuyau d air et le symbole de du tensiom tre l art re soient orient s vers l avant bras 2 Ajustez le brassard sur le bras Assurez vous que le bord inf rieur du brassard se trouve environ 2 3 cm 3 4 1 pouce au dessus du coude 7 microlife 3 Serrez le brassard autour du bras 4 Veillez maintenir un certain espace entre le bras du patient et le brassard Il doit tre possible de mettre 2 doigts entre le bras et le brassard Le bras doit tre d couvert et pouvoir bouger librement Enlevez les v tements qui recouvrent ou serrent le bras mesurer 5 6 WatchBP office m Les brassards mal appliqu s peuvent fausser les r sultats de la mesure de la pression art rielle Utilisez une autre taille si le rep re l extr mit du brassard ne se trouve pas dans la zone lt OK gt Effectuez les m mes op rations pour l autre bras si une double mesure s av re n cessaire Si le brassard est ajust autour du bras le bord du brassard doit se trouver dans la zone S lection du mode op ratoire mode standard ou triple S lection d un mode op ratoire Mesures triples automatiques Le tensiom tre pr sente deux modes de mesure En position 3 le WatchBP Office Target prend mode standard mesure simple stand
13. on Management of Hypertension J Hypertens 2003 21 1983 1992 microlife Table des mati res Description du produit El ments et affichage o snensnnnonnenon0sosn00s0000n 3 4 OU IRL LENS SRE Te Avant l emploi du WatchBP Office Target Activation de l appareil 6 S lection et mise en place du bon brassard 6 8 S lection des modes op ratoires Mode simple ou triple mode double en option 10 Pression de 140 90 ou 130 80 10 Eclairage tricolore LUNETE NES 11 Lumiere COUR 2 11 WatchBP office m Visualisation et suppression des mesures Visualisation des valeurs enregistr es 12 Pression diff rentielle PP 12 Suppression des valeurs enregistr es 13 Remplacement de la carte d instruction SLNE e E A E E E 13 Annexe Piles et bloc secteur oseseseseesesssseeseesesees 14 15 Messages OO ee 16 18 S curit entretien test de pr cision et mise CDR a a 19 20 Caract ristiques techniques 21 Description du produit El ments Affichage Instruction Bouton M m moire ON OFF 140 90 Bouton Marche Arr t WatchBP office m SYS mmHg DIA mmHg PUL Imin Memory ON OFF 130 80 Logement des piles Bloc secteur Prise brassard S lecteur de mode 3 microlife WatchBP office m Affichage Cible 1 lt 140 90 O SE Cible 2 lt 130 80 Diff rence p
Download Pdf Manuals
Related Search