NRR 2-40 - Flowserve Corporation
Contents
1. 23 D faillances syst me 1 4 ii 24 26 Dysfonctionnements en service Liste de contr le des d fauts dysfonctionnement en service 26 27 Annexe R glage des ID de n ud donn en usine R glage modification de VID de n ud ZOne NeUtre rene niet Ree R glage modification de la zone neutre S D claration de conformit ss 3 Sch ma de raccordement NRR 2 40 comme r gulateur trois points pas pas LN zu 6 17 18 19 20 21 22 Ligne torsad e par paire 24V 00 Potentiom tre Sortie de valeur r elle 4 20 mA en option Ligne torsad e par paire CAN Bus Bus R R sistance terminale Fig 1 de 120 Ohms R gulation d arriv e Xx Robinet FERME 23 x Robinet OUVERT 25 R gulation d vacuation xX Robinet OUVERT 23 Servomoteur M Robinet FERME 25 Fig 2 Potentiom tre de recopie 1000 Q Sch ma de raccordement NRR 2 40 comme r gulateur continu LN Relais Relais Relais Relais 1 2 3 4 MAX MIN wo torsad e par paire 24V DC WE a ap eh R sistance terminale torsad e par paire CAN Bus Sortie de valeur r elle 4 20 mA en option Sortie de r gulation analogique Variable de r glage Y Fig 3 de 120 Ohms 4 20 mA en op2. HE Appuyer bri vement sur la touche Le point de coupure 2 est maintenant m moris La DEL est allum e Les DEL clignotent lentement EF 2 40 D DODO CS ch HE appuyer bri vement Appuyer bri vement sur la touche Le point de coupure 1 est s lectionn 18 La DEL clignote EF G ooo appuyer bri vement Les DEL clignotent lentement oT Mise en service suite R glage des points de coupure et plage proportionnelle Appuyer bri vement sur la touche Amener le niveau au point de coupure 1 l int rieur de la plage de mesure s lectionn e La DEL clignote D oeee 2 40 hE ooog appuyer bri vement Les DEL clignotent lentement Appuyer 2 x bri vement sur la touche Le point de coupure 1 est maintenant m moris Le NRR 2 40 se trouve maintenant de nouveau en mode service La DEL est allum e EE 2 40 D sa a DODD Cast appuyer 2x brievement 19 Mise en service suite Calibrage du potentiom tre de recopie d un robinet de r glage externe Le potentiom tre de recopie du robinet de r glage externe entra nement lectrique doit tre calibr manuellement avant la mise en service 1 Mesurer la r sistance totale du potentiom tre de recopie 2 Amener le robinet de r glage
3. dl Sr appuyer bri vement Appuyer bri vement sur la touche 9 Amener le niveau au point de coupure 3 l int rieur de la plage de mesure s lectionn e Exemple Niveau point de coupure 3 40 et niveau point de coupure 2 60 donnent une valeur Xp 60 40 20 La valeur de consigne est de 50 La DEL clignote boeeg 558 appuyer bri vement Les DEL clignotent lentement 17 Mise en service suite R glage des points de coupure et plage proportionnelle Appuyer bri vement sur la touche D Le point de coupure 3 est maintenant m moris La DEL est allum e Les DEL clignotent lentement EHocoe 2 40 FE ee appuyer bri vement Appuyer bri vement sur la touche La limite sup rieure de la plage proportionnelle Xp est maintenant s lectionn e point de coupure 2 La DEL est allum e Les DEL clignotent lentement P 000 2 40 soon appuyer bri vement Appuyer bri vement sur la touche Amener le niveau au point de coupure 2 l int rieur de la plage de mesure s lectionn e Exemple Niveau point de coupure 3 40 et niveau point de coupure 2 60 donnent une valeur Xp de 20 La DEL est allum e Les DEL clignotent lentement Bl oeeg Z KIDDIE appuyer brievement
4. CH Mise en service suite R glage de la plage de mesure suite Appuyer bri vement sur la touche D A Les DEL sont allum es Les DEL clignotent lentement Le minimum de la plage de mesure souhait e est maintenant m moris appuyer bri vement Appuyer bri vement sur la touche Les DEL sont allum es Les DEL clignotent lentement Faire monter le niveau dans le r servoir EEC 2 40 au maximum de la plage de mesure a souhait e el pe Le EIS ch Test appuyer brievement Appuyer bri vement sur la touche Les DEL sont allum es Les DEL clignotent lentement EHocve 2 40 appuyer bri vement Appuyer 2 x bri vement sur la D oe 2 40 D touche D Le maximum de la plage de mesure Up Ze Ze SEI C Test souhait e est maintenant m moris Le NRR 2 40 se trouve maintenant de nouveau en mode service appuyer 2x brievement 15 Mise en service suite Points de coupure et plage proportionnelle Point de coupure 1 Point de coupure A x Point de coupure 3 Point de coupure 4 O Plage de mesure NRG 26 40 s lectionn e 1 o 9 O Fig 9 Vous pouvez r gler deux points de coupure et la plage proportionnelle X l int rieur de la plage de mesure s lectionn e 80 90 gt 70 p 20
5. Etape 2 Remettre en place les borniers du capteur d un syst me p ex NRS et NRG capteur D faut syst me Identifier le d faut l aide de la liste de contr le D fail lances syst me Mettre l appareil hors tension Etape 3 Alimenter en courant les participants bus du syst me p ex NRS et NRG Contr ler le syst me suivant Etape OK D connecter les borniers entre les participants bus du syst me p ex NRS et NRG 23 D faillances syst me suite D faillance syst me 1 Les DEL clignotent lentement Les DEL 1 4 clignotent lentement D oeeg NRR 2 40 Message d alarme MINI MAXI Hi DODO Ge LC Se EE D faut La temp rature admissible dans le corps de l lectrode est d pass e Rem de Calorifuger la bride de l lectrode D s que la temp rature maximale admissible n est plus atteinte l appareil commute automatiquement dans le mode de service normal D faillance syst me 2 Les DEL clignotent rapidement Les DEL 1 4 clignotent rapidement BESH NRR 2 40 D Message d alarme MINI MAXI DODGE EN D faut La ligne CAN bus entre les appareils est interrompue Rem de Contr ler le c blage et les bornes Red marrer le syst me D faut Les ID de n ud sont erron es Rem de
6. gt 29 452 Gv 10 20 10 gt Fig 10 exemple Fig 11 exemple 16 Mise en service suite R glage des points de coupure et plage proportionnelle Appuyer bri vement sur la touche D Augmenter ou r duire le niveau dans le r servoir pour atteindre la valeur souhait e En cas de besoin il est possible de r gler d abord un autre point de coupure ou la plage proportionnelle avec la touche La DEL est allum e D oeeg el Les DEL clignotent lentement NRR 2 40 LE EE rest appuyer bri vement Appuyer bri vement sur la touche D Amener le niveau au point de coupure 4 l int rieur de la plage de mesure s lectionn e Attention En cas d une d faillance syst me les DEL tat Bus et ou contr le r seau clignotent rapidement dans le mode programme La DEL clignote NRR 2 40 DODD E appuyer brievement Les DEL clignotent lentement EH Appuyer bri vement sur la touche Le point de coupure 4 est maintenant m moris La DEL est allum e Les DEL clignotent lentement D oeeg 2 40 Data HE appuyer bri vement Appuyer bri vement sur la touche 8 La limite inf rieure de la plage proportionnelle Xp est maintenant s lectionn e point de coupure 3 La DEL est allum e Les DEL clignotent lentement 1000 2 40
7. quatre fils sert d alimentation lectrique et d autoroute des donn es sur laquelle les informations sont transmises grande vitesse dans les deux sens L adresse CAN ID de n ud peut tre choisie dans la plage de 1 123 Le NRR 2 40 raccord aux composants GESTRA est configur en usine pour tre op rationnel peut tre utilis imm diatement sans r glage de IID de n ud Lorsque plusieurs syst mes de m me type doivent communiquer dans le r seau CAN bus une ID de n ud doit tre attribu e chaque syst me Pour ce faire veuillez tenir compte de l annexe pages 28 et 29 ID de n ud R serve NRS 2 40 2 40 NRR 2 40 NRG 26 40 R serve x 2 X 1 x X 1 X 2 R glage donn EEN 00 mn en usine Plage r serv e 12 R glage de base suite R glage donn en usine Le r gulateur de niveau est livr avec les r glages suivants donn s en usine E Vitesse de transmission baud 250 kB s E Temporisation d actionnement du m Plage proportionnelle Xp 20 relais point de coupure 1 1s E ID de n ud 040 Em Temporisation d actionnement du relais point de coupure 4 1s E Temporisation de coupure du relais point de coupure 1 3s E Temporisation de coupure du relais point de coupure 4 3s E Point de coupure 1 80 E Point de coupure 4 20 80 100 60 40 K 20 gt 0 Fig 7 R gulateur NRR 2 40
8. NRR 2 40 LEI Instructions de montage et de mise en service 810888 00 R gulateur de niveau NRR 2 40 specto CAN Regs FLOWSERVE d Flow Control Division PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE Contenu Page Remarques importantes Utilisation CON ro nnn EE IR 7 Avis important pour la s curit 7 Explications Elle lee En EE Description du syst me Fonction Don n estechniques is2 russie Hana be anaiai EEN nt Installation Kl EE 10 Exemple demontage eege AEA KEE 35 Raccordement lectrique Sch ma de raccordement iii 3 4 10 11 R glage de base VV TEE ID de n ud R glage donn en usine R gulateur NRR 2 40 EE 3 Mise en service NRR 2 AO same ete sn rte mn rte festin dr mir nee Plage de mesure R glage de la plage de mesure R glage des points de coupure et de la plage proportionnelle Calibrage du potentiom tre de recopie d un robinet de r glage externe Service eu TEE Alarme Alarme MAXI Alarme MINI Test relais MINIMAXI sue encens D faillances syst me Recherche syst matique des d fauts en cas de d faillances syst me
9. NRR 2 40 Etablir l alimentation lectrique Les DEL d tat 1 4 clignotent rapidement La DEL Contr le r seau est allum e Le test du syst me dure 2 secondes Plage de mesure 0 Plage de mesure souhait e mm Plage de mesure maximale D terminez la plage de mesure souhait e pour votre mesure de niveau Fig 8 R glage de la plage de mesure Appuyer longtemps sur la touche D Faire descendre le niveau dans le r servoir au minimum de la plage de mesure souhait e En cas de besoin il est possible de r gler d abord le maximum de la plage de mesure souhait e avec la touche Appuyer bri vement sur la touche D Attention En cas d une d faillance syst me la DEL tat Bus et ou la DEL contr le r seau clignote nt rapidement en mode programme Quitter le mode programme et analyser la d faillance syst me voir pages 22 26 14 Les DEL d tat clignotent rapidement Gees een EI DODBE CS La DEL Contr le r seau est allum e H NRG 26 40 Lo v Y d Point de mesure inf rieur Les DEL sont allum es Les DEL clignotent lentement 9 2 40 D bE 9 58 CS DEL Contr le r seau appuyer longtemps HE Les DEL clignotent NRR 2 40 LR DODGE appuyer bri vement Les DEL clignotent lentement
10. Num ros d homologation NRR 2 40 1 98 399 Entr e Sortie Interface pour CAN bus suivant DIN ISO 11898 CANopen Potentiom tre de recopie 1000 Q Sortie alimentation lectrique pour les lectrodes Alimentation courant de 24 V DC r sistant aux courts circuits Sortie analogique de 4 20 mA charge de 500 pour affichage de valeur r elle en option Sortie de r gulation analogique de 4 20 mA charge maximale de 500 Q en option Quatre contacts de commutation libres de tout circuit Courant de commutation maximal aux tensions de commutation de 24 V AC 115 V AC et 230 V AC ohmique 4 inductif 0 75 A avec cos 0 0 5 Courant de commutation maximal avec tension de commutation de 24 V DC 4 A Mat riau de contact argent dor dur D parasitage Pr voir un circuit RC externe 100 Q 47 nF sur le contacteur Temporisation de coupure du relais Sortie MINI MAXI 3 5 El ments de signalisation et de commande Une DEL rouge pour le point de coupure MAXI Une DEL rouge pour le point de coupure MINI Deux DEL vertes pour OUVERTURE DU ROBINET DE REGLAGE et FERMETURE DU ROBINET DE REGLAGE Une DEL verte SERVICE Une DEL rouge DEFAUT DE BUS Un commutateur DIP 10 p les ID de n ud Vitesse de transmission Quatre boutons poussoirs Plage proportionnelle X 1 100 Recopie de position de robinet DO jusqu 1000 Q uniquement pour l utilisation en tant qu
11. Le r gulateur NRR 2 40 est con u sp cialement pour la r gulation de niveau dans les g n rateurs de vapeur et les d gazeurs d eau d alimentation Le NRR 2 40 est un r gulateur proportionnel avec cart de r glage constant L cart de r glage positif et n gatif se d place l int rieur de la plage proportionnelle pouvant tre pr s lectionn e par l utilisateur X est possible de piloter des robinets de r glage lectriques ou pneumatiques option Le pilotage des entra nements de robinet lectriques est effectu au moyen d un signal analogique qui l int rieur du r gulateur est transform en signal progressif trois points en relation avec un message de retour de position actif du robinet Les impulsions de commande destin es au robinet de r glage lectrique sont transmises avec des relais int gr s dans le bo tier du r gulateur Le pilotage des entra nements de robinet pneumatiques est effectu au moyen d un signal analogique de 4 20 mA Le signal analogique est remis directement par le r gulateur proportionnel au r gulateur de position du robinet de r glage pneumatique une recopie de position active n est toutefois pas possible ici Cons quences de valeurs Xp diff rentes X gt Ecart de r glage important constant le robinet r agit lentement X lt Ecart de r glage faible constant le robinet a tendance osciller valeur XP recommand e 30 100 13 Mise en service
12. S lectionner les ID de n ud suivant le r glage de base ou l annexe Mettre le syst me hors tension et red marrer apr s 5 5 24 D faillances syst me suite D faillance syst me 3 La DEL d tat bus clignote 11 2 40 lentement La DEL clignote lentement D faut Un d faut est survenu dans le CAN bus Rem de Red marrer le syst me La DEL d tat bus clignote 1 2 40 CH lentement Message d alarme MINI MAXI 9 9 C Test D faut Rem de D faut Rem de D faut Rem de ET La DEL clignote lentement La transmission des donn es dans le CAN bus est interrompue Les lignes bus doivent tre c bl es conform ment au sch ma de raccordement respecter la polarit Des r sistances terminales de 120 Q doivent tre install es aux appareils d extr mit bus conform ment au sch ma de raccordement Mettre le syst me hors tension et red marrer La vitesse de transmission d un ou de plusieurs appareils bus n a pas le m me r glage Contr ler les vitesses de transmission baud de tous les appareils communicant dans le bus Les vitesses de transmission baud doivent tre identiques Veuillez tenir compte de l annexe Mettre le syst me hors tension et red marrer apr s 5 5 La longueur totale de la ligne bus ne correspond pas la vitesse de trans
13. DEL 4 s allume apr s coulement de la temporisation de coupure Les DEL clignotent lorsque le robinet de r glage est activ lees 2 40 DODGE Se La DEL Contr le r seau est allum e e NRR 2 40 ee LR DODGE ETest_ clignote allum e clignote allum e 21 Service suite Test relais MINI MAXI Appuyer bri vement sur la touche D Le mode test est activ pendant 5 secondes Maintenir la touche enfonc e La DEL 4 s teint Une alarme MINI est simul e pour le point de coupure 4 Les DEL sont allum es 2 40 appuyer bri vement D oeeg 2 40 D SE CS La DEL d tat 4 s teint Maintenir la touche enfonc e La DEL 1 s teint Une alarme MAXI est simul e pour le point de coupure 1 D faillances syst me La DEL d tat 1 s teint PEocce NRR 2 40 DODO Les d faillances syst me se pr sentent lors d un montage ou d une configuration incorrect e des composants CAN bus en cas de surchauffe des appareils de perturbations dans le r seau d alimentation ou de composants lectroniques d fectueux y a quatre tats de d faillance pour indicateur de niveau et lectrode de niveau E La temp rature admissible dans le corps de l lectrode est d pass e Aucu
14. Le terme personnel sp cialis qualifi d signe des personnes familiaris es avec le montage et la mise en service du produit et disposant des qualifications n cessaires leur activit comme par exemple E Formation comme lectricien sp cialis ou personne initi e l lectrotechnique E Formation ou initiation l utilisation d un quipement de s curit appropri correspondant la norme de s curit pour les circuits lectriques E Formation ou initiation aux premiers secours et aux r glements de pr vention des accidents Danger Les borniers du NRR 2 40 sont sous tension pendant le service De graves blessures peuvent tre provoqu es par l lectricit Mettre l appareil hors tension avant d effectuer le montage et le d montage des borniers et du couvercle Explications Conditionnement NRR 2 40 1 r gulateur de niveau NRR 2 40 dans un bo tier plastique enfichable avec bornes 1 r sistance terminale de 120 Q 1 exemplaire d instructions de montage et de service Description du syst me Le r gulateur de niveau NRR 2 40 forme avec l lectrode de niveau NRG 26 40 un syst me de r gulation et de mesure de niveau Le r gulateur de niveau dispose des fonctions suivantes m Deux valeurs limites de niveau avec chacune un point de coupure alarme MAXI alarme MINI E R gulation trois points pas pas ou continue l int rieur d une plage proportionnelle pouvant tre pr s lectionn
15. ctuer le montage et le d montage Zone neutre Pour stabiliser le syst me de r glage il est possible de d finir une zone neutre autour de la valeur de consigne W La valeur de consigne r sulte de la plage proportionnelle limit e par les points de coupure 2 et 3 D monter les borniers pour pouvoir r gler le commutateur code Fig 17 r glage donn en usine zone neutre R glage modification de la zone neutre Noter IID de n ud et la vitesse de emm transmission actuelles 4 n m a C a ww E ID de n ud dans cet exemple 40 ON1234567890 E Vitesse de transmission baud dans cet exemple 250 kB s Couper l alimentation lectrique hoe 2 40 D Les DEL d tat 1 4 s teignent P La DEL Contr le r seau s teint wW Pe Le EIS Ces La DEL Contr le r seau s teint 30 Annexe suite R gler la zone neutre conform ment la Fig 18 E Zone neutre dans cet exemple 2 ON 1234567890 tis e z z Les DEL d tat clignotent rapidement Etablir alimentation lectrique Les DEL d tat 1 4 clignotent rapidement iocos oc SS Le r glage est r ussi si la TE DEL Contr le r seau est allum e LES DOC Si la DEL Etat Bus situ e au dessus _ de la DEL Contr le r seau est allum e le r glage doit tre effect
16. e E Mesure de niveau continue dans la plage de mesure d finie de l lectrode Le NRR 2 40 poss de une sortie pour un signal standard de 4 20 mA en option Les donn es de niveau sont transmises via un bus de donn es CAN par l lectrode de niveau NRG 26 40 au r gulateur de niveau ou d autres composants syst me Fonction L lectrode de niveau NRG 26 40 envoie cycliquement un t l gramme de donn es l indicateur de niveau NRR 2 40 La transmission des donn es est effectu e via un bus de donn es CAN avec le protocole CANopen suivant DIN ISO 11898 Les donn es de mesure transmises sont analys es et attribu es aux points de coupure r gl s manuellement Un signal standard de 4 20 mA en option est g n r pour l affichage de niveau externe Une temporisation de coupure de relais peut tre r gl e manuellement avec l appareil de commande et de visualisation URB 1 Le r gulateur de niveau surveille en permanence le cycle d envoi de donn es afin d assurer la s curit de fonctionnement du syst me Lorsque la ligne CAN bus est interrompue le r gulateur de niveau attire l attention sur le d faut par un signal optique et les relais 1 et 4 sont coup s imm diatement position d alarme L appareil de commande et de visualisation GESTRA URB 1 permet de r gler d autres fonctions telles que la temporisation d activation et de d sactivation des relais de sortie dans la plage de 1 25 5 Donn es techniques
17. e interrompu pendant le service En cas d interruption l alarme MINI MAXI est signal e Si Pappareil de commande doit tre remplac d monter les borniers Fig 6 page 5 Avant de s parer la ligne Can bus du bornier tous les composants syst me raccord s doivent tre mis hors service Remarque E Raccorder le blindage uniquement aux bornes pr vues cet effet E La r sistance de boucle doit tre inf rieure 10 Q E La tension nominale est indiqu e sur la plaque d identification Lorsque des utilisateurs inductifs sont arr t s des surtensions sont g n r es et g nent fortement la fonction des installations de commande et de r glage C est pourquoi nous recommandons de pourvoir ces utilisateurs de dispositifs antiparasitage du commerce Malgr un c blage correct des perturbations HF li es l installation peuvent entra ner des pannes du syst me et des messages de dysfonctionnements En cas de besoin veuillez tenir compte de la liste de contr le des d fauts dysfonctionnements en service aux pages 26 et 27 E Tournevis plat taille 2 5 enti rement isol suivant VDE 0680 11 R glage de base CAN bus Tous les groupes d appareils niveau conductivit sont raccord s ensemble avec un CAN bus L change de donn es entre les groupes d appareils se fait en utilisant le protocole CANopen Tous les appareils sont identifi s avec une adresse lectronique de ID de n ud Le c ble BUS
18. e r gulateur trois points pas pas Plage de coupure zone neutre Xsn 0 r glage donn en usine 15 Alimentation en courant 230 V 10 50 60 Hz 115 V 10 50 60 Hz en option Consommation 10 VA Protection Bo tier IP 40 suivant DIN ISO 60529 Bornier IP 20 suivant DIN ISO 60529 Temp rature ambiante maxi admissible 0 C 55 C Mati re du bo tier Panneau frontal polycarbonate gris Bo tier polycarbonate noir Poids env 0 8 kg Installation NRR 2 40 Montage sur barre support 1 Encliqueter l appareil de commande sur la barre support Barre support TS 35 x 15 DIN EN 50022 2 Aligner l appareil de commande Fig 19 Fig 20 page 35 Outil m Tournevis 5 5 100 Raccordement lectrique Un c ble pilote blind plusieurs fils torsad s par paire doit tre utilis comme ligne bus p ex UNITRONIC BUS CAN 2 x 2 x 2 ou RE 2YCYV f1 2 x 2 x 3 La vitesse de transmission baud d termine la longueur de la ligne entre les appareils d extr mit bus la consommation totale en courant des capteurs de valeurs de mesure d termine la section de la ligne se 8 ee 9 DH 10 Vitesse de transmission Longueur Nombre de paires et baud de ligne section de ligne mm OFF ON OFF 250 kB s 125m m ER 2 x 2 x 0 34 R glage donn en usine ON ON OFF 125 kB s 250 m 2x2x0 5 OFF OFF ON 100 kB s 335 m 2x2x0 75 ON OFF ON 50 kB s 500 m su
19. en position centrale la main 3 Modifier la position du potentiom tre de recopie la main jusqu ce que les r sistances partielles de la r sistance totale mesur e soient les m mes 1 1000 tol rance valeur moyenne Fig 12 AN Attention Le r gulateur de niveau GESTRA NRR 2 40 n cessite un potentiom tre de recopie de 1000 Q Lorsque les bornes pour le potentiometre de recopie ne sont pas affect es ou lorsque le potentiom tre de recopie est d fectueux le NRR 2 40n fonctionne comme un r gulateur deux points Avec l appareil de commande et de visualisation URB 1 il est possible d effectuer le calibrage du potentiom tre de recopie d un robinet de r glage externe en semi automatique sans mesure de la r sistance Si un 8 est disponible veuillez tenir compte des instructions de montage et de service fournies 0 2 20 Service Service normal Service normal le r gulateur fonctionne Les DEL vertes 2 et 3 clignotent lorsque le robinet de r glage externe est ouvert ou ferm Toutes les DEL sont teintes lorsque la valeur de consigne est atteinte La DEL Contr le r seau est allum e Alarme Il existe deux tats d alarme Alarme MAXI Alarme MINI Alarme MAXI La DEL 1 clignote rapidement La DEL 1 s allume apr s coulement de la temporisation de coupure Alarme MINI La DEL 4 clignote rapidement La
20. ment Dysfonctionnements en service suite Liste de contr le des d fauts dysfonctionnements en service suite L appareil ne fonctionne pas Signalisation de d faut D faut Rem de Bien que l appareil ait t c bl et mis en service correctement un message de d faut appara t Le message de d faut est d des perturbations HF qui d pendent du syst me Pour le d parasitage de l alimentation lectrique nous four nissons des bagues en ferrite n d article 147253 Les c bles d alimentation 230 V devraient tre enroul s cinq dix fois autour de la bague en ferrite Lorsqu il y a plusieurs appareils de commande dans le syst me ils peuvent tre aliment s par le c ble d parasit Pour le d pa rasitage des lignes bus nous fournissons des bagues en ferrite coquil les n d article 147254 Les bagues en ferrite coquilles sont plac es proximit du bornier de l appareil de commande sur les lignes bus L appareil ne fonctionne pas avec pr cision D faut Rem de D faut Rem de D faut Rem de D faut Rem de D faut Rem de Mauvais fonctionnement de la sortie analogique Un affichage de valeur r elle raccord pr sente des valeurs erron es Corriger le r glage des points de coupure Corriger le r glage de la plage de mesure active de l lectrode Les points de coupure et l affichage de valeurs r elles changent continuellement en direc
21. mission baud s lectionn e Changer les vitesses de transmission baud de tous les appareils communicant dans le bus conform ment l annexe Mettre le syst me hors tension et red marrer apr s 5 s 25 D faillances syst me suite D faillance syst me 4 La DEL contr le de r seau h Dees 2 40 clignote lentement a D faut HE DOOD La DEL clignote lentement Le bloc d alimentation est surcharg se peut que le bloc d alimen tation ait t galement utilis pour alimenter d autres composants Rem de Contr ler la charge du bloc d alimentation Le bloc d alimentation D faut doit tre uniquement utilis pour l alimentation lectrique des appareils communicant dans le bus Mettre le syst me hors tension et red marrer Bloc d alimentation d fectueux Rem de Remplacer le bloc d alimentation Dysfonctionnements en service A Avertissement Le bornier du NRR 2 40 est sous tension pendant le service De graves blessures peuvent tre provoqu es par l lectricit Mettre l installation hors tension avant montage et d montage de l appareil Liste de contr le des d fauts dysfonctionnements en service L appareil ne fonctionne pas aucune fonction D faut La DEL Service n est pas allum e Remede Etablir l alimentation lectrique C bler l appareil conform ment 26 au sch ma de raccorde
22. ne communication ou communication d fectueuse vers l lectrode de niveau D faut dans le CAN bus Panne du bloc d alimentation 24 V dans le NRR 2 40 AN Avertissement Le bornier du NRR 2 40 est sous tension pendant le service De graves blessures peuvent tre provoqu es par l lectricit Mettre l installation hors tension avant montage et d montage de l appareil 22 D faillances syst me suite Recherche syst matique des d fauts en cas de d faillances syst me En cas de d faillances d un syst me CAN bus avec plusieurs participants bus les sources de d fauts doivent tre analys es syst matiquement car des composants d fectueux ou de mauvais r glages peuvent avoir une influence n gative sur les participants bus intacts dans le syst me CAN bus Ces interactions peuvent faire appara tre des messages de d faut pour des participants bus en parfait tat de fonctionnement ce qui rend la localisation du ou des d fauts difficile Nous recommandons la syst matique suivante pour la recherche des d fauts Etape 1 Start D connecter les borniers de tous les cap teurs des participants bus Electrode de niveau Electrode de mesure de conductibilit Capteur de pression Sonde de temp rature etc Contr le Eliminer le d faut l aide de la liste de contr le D fail lances syst me Contr le final tous les d fauts sont ils limin s
23. ntage Mettre l appareil hors tension R glage des ID de n ud donn en usine Appareil de commande Electrode de niveau NRS 1 40 ID 001 NRG 16 40 ID 002 NRG 16 40 ID 003 NRS 1 41 ID 006 NRG 16 41 ID 007 NRS 1 42 ID 020 NRG 16 42 ID 021 NRS 2 40 ID 039 NRG 26 40 ID 041 NRR 2 40 ID 040 LRR 1 40 ID 050 LRG 16 40 ID 051 Les ID de n ud individuelles doivent tre r gl es manuellement sur l appareil Veuillez tenir compte des diff rentes instructions de montage et de mise en service des appareils R glage modification de l ID de n ud Lorsque plusieurs syst mes de m me type doivent communiquer dans le r seau CAN bus une ID de n ud doit tre attribu e chaque syst me p ex r gulateur D monter les borniers pour pouvoir r gler le commutateur code Attention Dans le r seau CAN bus aucune ID de n ud ne doit tre donn e deux fois NRR 2 40 0006 Fig 13 28 Annexe suit mel fm im ml 34567890 Mmm et test mm le SW ON1234567890 Be Fig 14 Fig 15 r glage donn en usine exemple Vitesse de trans Longueur mission baud de ligne Fig 16 r glage donn en usine 250 kB s 29 Annexe suit AN Danger Les borniers du NRR 2 40 sont sous tension pendant le service De graves blessures peuvent tre provoqu es par l lectricit Mettre l appareil hors tension avant d effe
24. o italgestra it Portugal Flowserve Portuguesa Lda Av Dr Antunes Guimar es 1159 Porto 4100 082 Tel 0035122 6198770 Fax 0035122 6107575 E mail gestra 8 gestra pt D GESTRA GmbH ah Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 49 0 421 35 03 0 Telefax 49 0 421 35 03 393 GeSTRA E Mail gestra gmbh flowserve com Internet www gestra de A Unit of Flowserve Corporation 8140888 00 304cm 2000 GESTRA GmbH Bremen Printed in Germany
25. rd F ur demande en fonction SFE ION ON SE 1000 1 de la configuration bus ON ON ON 10 kB s 1000 m La vitesse de transmission est r gl e sur le commutateur code Lorsque les longueurs de ligne sont importantes il convient de r duire la vitesse de transmission Le m me r glage doit tre fait sur tous les participants bus Pour prot ger les contacts inverseurs s curiser le circuit avec un fusible T 2 5 8 ou s curiser conform ment aux instructions TRD 1A pour service de 72h Lorsque l on d sire une longueur de ligne de plus de 125 m avec un maximum de 1000 m il faut changer la vitesse de transmission baud Pour ce faire veuillez tenir compte des pages 28 et 29 Sch ma de raccordement Voir les pages 3 et 4 UNITRONIC est une marque d pos e de LAPP Kabelwerke GmbH Stuttgart 10 Raccordement lectrique suite A Outil Attention E Cablage uniquement en ligne pas de c blage en toile E Relier les blindages des lignes pilote et raccorder une seule extr mit au point central de mise la terre ZEP Pour prot ger les contacts inverseurs s curiser le circuit avec un fusible T 2 5A ou s curiser conform ment aux instructions TRD Lorsque deux composants syst me ou plus sont reli s dans un r seau CAN bus une r sistance terminale de 120 Q doit tre install e sur le premier et le dernier appareil Fig 4 page 4 Le r seau CAN bus ne doit pas tr
26. risation Br me le 23 07 2002 GESTRA GmbH Cb bel BO 4 Dipl Ing Uwe Bledschun Dipl Ing Lars Bohl Directeur de la construction En charge de la qualit L gende Q Bornier Barre support TS 35 x 15 DIN EN 50022 34 Exemple de montage F 100 9 MAXI 55 C D De Fig 19 ANN MAXI 95 IP 20 CE 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 LNN Li Li J LL Li J NRR 2 40 D Fig 20 20 4 20 gt 35 GESTRA Gesellschaften GESTRA Companies Soci t s GESTRA Sociedades Gestra Societ GESTRA Vertretungen weltweit Agencies all over the world Repr sentations dans le monde entier Representaciones en todo el mundo Agenzie in tutto il mondo Great Britain Flowserve Flow Control UK Ltd Burrel Road Haywards Heath West Sussex RH 16 1TL Tel 00 44 14 44 31 44 00 Fax 00 44 14 44 31 45 40 E mail sales flowserve com France Flowserve Flow Control S A S 10 Avenue du Centaure BP 8263 F 95801 CERGY PONTOISE CEDEX T l 00 33 1 344326 60 Fax 00 33 1 344326 87 E mail contact gestra fr Espa a GESTRA ESPANOLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 0034 91 5152 032 Fax 0034 91 4 136 747 5152 036 E mail gestra gestra es Italia Flowserve S p A Divisione ltalgestra Via Prealpi 30 20032 Cormano MI Tel 00 39 02 66 32 51 Fax 00 39 02 66 32 55 60 E mail inf
27. tion Appareil de Indicateur de R gulateur de Electrodes de Capteur commande niveau niveau niveau URB1 NRS 1 42 NRR 2 40 NRG 16 42 Jels fe 28 e s e Jels SRI LEI EE EE EE EE Ai I JL EE Uf lectrique R sistance terminale 120 Ohms ZEP Point central de mise a la terre Fig 4 Ligne de donn es CAN R sistance terminale 120 Ohms El ments fonctionnels ooog 2 40 Fig 5 8 NPA LES 5 0 Fig 6 L gende 6000000 DEL d tat Alarme DEL 1 Point de coupure 1 Alarme MAXI DEL 2 Fermeture du non affect e robinet de r glage DEL 3 Ouverture du robinet non affect e de r glage DEL 4 Point de coupure 4 Alarme MINI DEL Etat bus DEL Contr le r seau Touche de validation mode test Touche curseur Touche curseur Touche de programmation Commutateur code 10 p les Bornier Vis pour le bornier D faut Multifonction Multifonction Multifonction Multifonction Remarques importantes Utilisation conforme Utiliser l appareil de commande NRR 2 40 associ l lectrode de niveau NRG 26 40 uniquement pour contr ler le niveau des liquides conducteurs Avis important pour la s curit L appareil ne peut tre install que par du personnel sp cialis qualifi
28. tion de 100 Formation de d p ts sur la tige de l lectrode D monter l lectrode de niveau et nettoyer la tige de celle ci Le niveau MAXI est signal bien que le niveau soit en dessous du MAXI Formation de d p ts sur la tige de l lectrode Nettoyer la tige de l lectrode Etanch it isolation de l lectrode de niveau d fectueuse Remplacer l lectrode de niveau Point de coupure MINI n est pas atteint aucune fonction de coupure Contr ler le montage de l lectrode de niveau L orifice d quilibrage dans le tube de protection manque ventuellement Avec bouteille de mesure l ext rieur Ouvrir les robinets d arr t Point de coupure MAXI d pass aucun affichage Indicateur de niveau d fectueux Remplacer l appareil L appareil fonctionne comme r gulateur deux points D faut Rem de Potentiom tre de recopie d fectueux ou non raccord C bler l appareil conform ment au sch ma de raccordement Contr ler le potentiom tre de recopie Si des d faillances ou des d fauts apparaissent et ne peuvent tre limin s avec ces instructions de montage et de mise en service veuillez vous adresser notre service technique 27 Annexe AN Danger Les borniers du NRR 2 40 sont sous tension pendant le service De graves blessures peuvent tre provoqu es par l lectricit Mettre l appareil hors tension avant d effectuer le montage et le d mo
29. u de nouveau La DEL Contr le r seau est allum e Couper l alimentation lectrique K eg D NRR 2 40 Les DEL d tat 1 4 s teignent La DEL Contr le r seau s teint Up Ze Ze EIS La DEL Contr le r seau s teint R gler lID de n ud et la vitesse de Om transmission actuelles 4 e a a C E ID de n ud dans cet exemple 40 CN 1 2 3 4 5 67 8 90 E Vitesse de transmission baud dans cet exemple 250 kB s Etablir l alimentation lectrique ESS DEL d tat cignotent rapidement Les DEL d tat 1 4 clignotent rapidement La DEL Contr le r seau est allum e ees NRR 2 40 Le syst me est pr t fonctionner LS DODOL SP gt La DEL Contr le r seau est allum e 31 Annexe suit WIER ON 123 see 4 5 67 890 32 33 Annexe suit D claration de conformit C Nous d clarons la conformit de l appareil NRR 2 40 avec les directives europ ennes suivantes Directive B T 73 23 CEE dans sa version 93 68 CEE Directive CEM 89 336 CEE dans sa version 93 68 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t prises pour base E Norme B T EN 50178 E Normes CEM DIN EN 50081 2 DIN EN 61000 6 2 Cette d claration n est plus valide si une modification est apport e l appareil sans notre auto
Download Pdf Manuals
Related Search