L`ETOILE-ABSINTHE - Société des Amis d`Alfred Jarry
Contents
1. IV couch d argent et de sable d argent une fasce de carnation et une sph re de sable et de sable trois sph res d ar gent charg es en premier d un giron de gueules en second d une pile de sinople en tiers de six cotices ensemble d azur 13 Ce blasonnement profond ment erron du point de vue des h raldistes a t comment de ce m me point de vue par J H Sainmont 14 et M Arriv 15 L h raldiste amateur accumule approximations et erreurs couch pour coup fasce de car nation sph re pour boule Except le dessin que donne Sainmont 16 repris erron ment par Arriv 17 sans les ombres obligatoires sur les boules on ne peut que suivre et admettre le relev des erreurs Notons quand m me que si couch en est une le terme existe bien dans Rietstap dans des formules comme chevron couch Mais notre avis la critique porte faux De m me faut il tenir celui ci pour la description d un autre bois de l crivain ce lui qui figure p 180 des uvres compl tes Gallimard Pl iade tome I Mis en correspondance ces deux bois r sument d ailleurs leur mani re l action de l Acte h raldique une sorte de passage 11 du monde embl matique une esp ce de monde asymbolique plus connu sous le nom de monde r el Giron Pile Cotice se substituent Chef Trescheur Pairle et Ubu fasce de carnation et sph re p2. Jarry utilise l h raldique de mani re particuli re C est ce qui fait crire J H Sainmont qu il a un style d h raldiste ama teur 10 Mais s il est indiscutable que Jarry bien souvent use de termes impropres et blasonne de mani re approximative ou er ron e faut il pour autant d plorer son manque de rigueur D ailleurs le critique n en manque t il pas son tour dans le bla sonnement de la figure de couverture des Minutes de sable m mo rial En effet il semble trange de parler d un pairle de sable brochant sur deux fasces ond es abaiss es de m me de m me si gnifiant de la m amp me couleur c est dire noir 11 Une pi ce est dite brochante si la ou les figures qu elle couvre en partie 9 sont d un autre mail ou metal Quoi qu il en soit L Acte h raldique de C sar Ant christ montre un Jarry moins soucieux de respecter dans leur integrite les regles d un code donn que d utiliser le vocabulaire et la syntaxe de celui ci dans un but de cr ation litt raire d effets particuliers c est dire selon des r gles qu il veut tre seul se fixer fussent elles fort h t rodoxes La planche 44 des Peintures gravures et dessins d Alfred Jar ry 12 qui correspond au blasonnement cit en t te de ce para graphe le montre bien elle ne figure pas un blason au sens strict et pourtant construite comme un blason et comportant des signes armoriaux elle r pond de toute viden
3. SES gt rx ES Pg d ihe e Ce La j er KE em Wa L ETOILE ABSINTHE 35 me et 36 me TOURN ES IT SOCIETE DES AMIS D ALFRED D Q Qu 7 SOCI T DES AMIS D ALFRED JARRY Siege Social rue du Ch teau PENNE DU TARN CASTELNAU DE MONTMIRAL L Etoile Absinthe NO 35 36 1987 1987 Cotisation ordinaire 120 F Cotisation de soutien 150 F verser par ch que bancaire ou postal CCP 2836 31 L Toulouse l ordre de la Ste des A A J et adresser Claude Rameil 56 rue Carnot 92300 Levallois La correspondance concernant la revue peut parvenir M Michel DECAUDIN 60 rue de F camp 75012 Paris 1987 Soci t des Amis d Alfred Jarry TABLE DES MATIERES Un pneu de Jarry siennes Sur Jarry et l H raldique par Fr d ric Chambe ses Sur les bois qui ne sont pas de Jarry par Guy Bodson u u u La lettre sic seule est litt rature par Fr d ric Chambe nn Alfred Jarry et Rabelais suite par Fran ois Caradec sens Notes et comptes rendus sense Jarry en Allemand Bibliographie mise jour par Riewert Ehrich RER UN PNEU DE JARRY Pars L 2414149 X A gt me a Ains qt ndug Sommes Conv nus at wous pmuenn pholocon a A gt Cac preu gue arts un Dam on 0 brane Thu fin Voss 5 5 0445 Ase L UN moins hut ave clon pee bli e dans hQ ba amb gp 623 624 Ac
4. plumes ou cailles qu e t voulu adscrire Darwin aux t moignages de l panouissement du poisson en volatile bois utilis dans C sar Ant christ frontispice de l acte terrestre dans l Ymagier N 2 et en couverture de Perhinderion N 2 La baleine tir e de la Cos mographie de S bastien Munster enseigne de Perhind rion et aussi pour le papier lettres de la revue Il est noter aussi que pas un des bois de Jarry n est utilis dans Perhind rion sauf St Pierre humanit en tant que publi cit L on ne comprend pas la disposition adopt e dans le tome I de la Pl iade Gallimard 1972 pour Les Minutes de sable m morial et C sar Ant christ d une part les deux livres sont tr s li s les s parer ne serait ce que pour introduire un texte suppl mentaire chrono logique La Revanche de la nuit ne peut que troubler le lecteur non sp cialiste D autre part nous ne voudrions pas accuser la maison d edi tion de vouloir gagner quelques pages sur un texte et le compri 22 Page 245 edition Fasquelle 2 Do reset Om 22 Us cr mer Mais la Pleiade soixante cing pages Fasquelle cent qua torze pages r sultat quarante neuf pages de moins obtenues par tassement du texte et des images Il semblerait que les publications Fasquelle 1932 respectent la disposition des originaux Ces deux livres si pr cieux depuis longtemps p
5. toutes sortes d oiseaux paragons pal passim dans l uvre de Jarry Cf R 281 entre autres Panurge emmancha en un grand pal les cornes du chevreul Le docteur revint au son des cloches avec deux grandes cartes du pays que lui avait donn es son guide en pur don GOD 680 voir aussi id 697 Cf R 483 cas que le voulussiez totalement de son office d po ser je vous priray bien fort de me en faire un praesent et pur don Pantagruel excuse le juge Bridoye Et puis il vit qu il s tait peut tre tromp et contemplait sa propre image sept ans et demi avant JN 768 et et j ai pour lui un amour qu il serait sacrilege de prostituer une femme car en lui je me remire mon pass LAL 914 Cf R 203 4 attendu que toy et par toy je demeure en mon image visible en ce monde et tel te laisser apr s ma mort comme un mirouoir repr sentant la personne de moy ton p re Cd lettres de Gargantua Pantagruel Jarry avoue t il la nostalgie d un p re digne de ce nom 37 NOTES ET COMPTES RENDUS Revue des Sciences Humaines Alfred Jarry n 203 juillet septembre 1986 Le pire du num ro de RSH consacr Jarry r unit entre autres la n gligence o sont ces deux pages de la version in dite du Pantagruel le passage superf tatoire la discussion
6. Dans les annonces Petits crayons des Gestes plus notoires de Monsieur Ubu Ma tre des Phynances un album en couleur 20 II Fascicule II juin 1896 m me couverture mais avec une vi gnette diff rente un lion cailles et carapace en bas gauche de la p 1 Impression rouge format in folio cavalier F 1 Sainte Catherine par Albert D rer avec cette mention imprim e en bas droite Perhinderion N 2 F 2 ce texte sign d Al fred Jarry est imprim avec le caract re du Perhind rion CONSIDERATIONS POUR SERVIR A L INTELLIGENCE DE LA PR C DENTE IMAGE Au dessous fac simil d un bois de Christophe van Sichem d apr s A D rer le Jugement dernier F 3 double La Tr s sainte Vierge image d Epinal sign e Georgin avec cette mention en marge Image tir e sp cialement pour le deuxi me fascicule de Perhind rion F 4 double Le chemin de fer image d Epinal m me mention en marge F 5 D art texte de F lix F n on avec cette indication Extrait d un article crit en 1888 avant la premi re exposition de M Louis Anquetin Paris F 6 double sur papier brun Le Christ en croix image d Emile Bernard sign e de son embl me et dat e de 1895 avec elle aussi cette m me mention en marge Image tir e sp cialement pour le deuxi me fascicule de Perhind rion Selon la table dans d autres exem plaires cette image est rempl
7. 8 l h raldique p 448 Notre hypoth se n est elle pas m me de conforter celle ci Ce qui est tr s probable c est que Jarry tenait imprimer tel caract re embl matique et non tel autre ses deux personnages d Orle et de Bordure S il est vrai que le premier est anneau ferm de vil sphincter 5 n est on pas en droit de consid rer Bordure comme un anneau ouvert du m me Voir aussi Ubu d 456 M Arriv pr cise d ailleurs on ne peut que regarder d un il assez soup onneux le capitaine Bordure 6 Soup on que confirme la lecture d Ubu roi TOUS En avant Hurrah Jambedieu Attrapez le grand bougre 7 Orle serait par voie de cons quence un petit bougre Mais de toute vidence tous deux sont consid rer sur le plan de leur symbolisme dans un troit voisinage un peu comme les degr s voisins d un m me tat Cela ne jetterait il pas par ailleurs une lumi re trouble sur le supplice qu Ubu fait subir Bordure Jl se rue sur lui et le d chire 8 Meurt il du traitement Le lecteur n en sait rien mais on serait tent de r pondre par la n gative si l on en croit la r ac tion de la M re Ubu ce m me traitement a te va t il an douille Il la d chire MERE UBU Gr ce monsieur Ubu 9 Allusion certaine normit du Ma tre des Phynances HI De vair quatre herauts porte torches C sar Ant christ II 3
8. Levi s il est bien vu par Jarry nous donne belle quantit de Tau Jarry le signale propos de l Arbre gnostique Syn sius pa triarche gnostique expose avec un art lumineux et plausible que cette religion l ne serait autre que la Gnose de qui le signe sacr le T tait d j grav sur des cr nes l poque n olithique Le Tau christophore le voici mentionn version grecque par Maitre Rabelais dans le Tiers livre voici comment Nez de ch vre naz de Cabre proc de pour se faire reconnaitre Il faisait hors la bouche avec le pouce de la main dextre la figure de la lettre grecque Tau par fr quentes r it rations Tout ceci saint Jean Damasc ne chysorrhoas de Damas qui est d di C sar Ant 24 christ philosophe et th ologien dont l uvre la plus importante est La Source de la science Le bois le plus trange de Gesar Antechrist p 245 d Fas quelle a au moins deux T d une part le Christ d autre part le ma tre du Monde L un C sar Ant christ couronn et manteau d or sur une croix latine donc d passement spirituel l autre un simple Tau qui re oivent uniment la bonne parole la sc ne VIII DIEU LE PERE Ecoutez le comme il y a dix huit si cles c est encore aujourd hui mon fils bien aim en qui j ai mis toutes mes complaisances p 253 pour la croix de gauche et pour la droite Ecoutez le c est lui mon fils bien aim en qu
9. Mais la 23 plupart des motions sont grosses de mille sensations sentiments ou id es qui les p n trent chacune d elles est donc un tat unique en son genre ind finissable et il semble qu il faudrait revivre la vie de celui qui l prouve pour l embrasser dans sa complexe origi nalit Bergson Essai sur l entendement Ces quelques r flexions nous m nent la lettre c est dire le T et le X Dans C sar Ant christ les X graphiques abondent le bois de l cart lement par les chevaux de saint Hippolyte l instru ment de martyre dans les quatre petits bois celui de Georgin page de gauche avant la d dicace saint Jean Damasc ne Ce bois est celui reproduit dans l Ymagier N 1 ancien bois des imprimeries troyennes 10 x 7 cm Le Christ de Georgin avec sa croix pa reille une fen tre tendant un drap mortuaire il fait nuit il y a des ciels de diff rentes heures descendu porte sa croix et revient vers le poteau de la flagellation oubli e la transition du tombeau Il a pris de l autre bras la lance foret de son sang et l ponge pa reille une coquille de p lerin Comme un serpent vers le coq monte un grand bl Ymagier N 1 L X omnipr sent qui est aussi I XP du grec mentionn dans LES CLOVS DV SEIGNEVR Ymagier N 4 et voici le T Tau lettre majeure de tout C sar Ant christ pr sent par trois fois in verse dans la figure de saint Pierre humanit Le symbolique caba liste d Eliphas
10. Ubu vers le monde r el qui n avait pas d tre auparavant et par avance d barrass de tout puisqu il n a pas qu une t che se dire lui m me C est donc bel et bien Jarry qui est le p re du p re Ubu Les armes parlantes Jarry tient cette double nature du nom tour tour propre ou commun qu autorise l h raldique On lit par exemple dans Du Mim tisme inverse chez les personnages d Henri de R gnier l me est un tic Hom re ou tel a de qu il signa furent profonds psycholo gues en n oubliant jamais apr s un nom l pith te de l naqui rent les premi res armes parlantes les meilleures quoiqu on ait protest 20 Pourquoi les meilleures Les armes parlantes sont en h raldique des armes dont le meuble principal rappelle phon tiquement le nom de la famille le cr quier ou prunier sauvage sorte d arbre sept branches figure sur le blason des Cr qui celui des Bouesseau porte trois boisseaux d azur enfin ceci pour les lecteurs d Ubu les Montdragon portent de gueules au dragon d or monstrueux face humaine ayant la barbe compos e de serpents Rabelais tenait quant lui en pi tre estime les partisans de cette sorte de blasonnement En pareilles t n bres sont comp rins ces glorieux de court et de transporteurs de noms lesquelz voulens en leur divises signifier espoir font portraire une Sphe re des pen
11. blasonnement de la sc ne IX de l Acte h raldique et sa lecture corrig e Le dessin pr c dent repris par M Arriv J p 1134 15 peut se fondre dans son expression il n y a plus qu un seul plan inassimilable indissoluble L cu du ventre ubuesque l orle la bordure les noms des Palotins et d autres sont de beaux exem ples d heraldique prise comme solution imaginaire Frederic Chambe 16 NOTES 1 uvres compl tes t 1 Gallimard 1972 et 1976 187 2 Id p 423 3 Ubu Gallimard coll Folio 1978 p 448 4 Id n 1 p 1150 5 Id p 287 6 M Arriv Lire Jarry d Complexe 1976 p 40 7 Id n 1 p 383 8 Idid 9 14 p 395 10 J H Sainmont Petit guide illustr pour la visite de C sar Ant christ Cahiers du Coll ge de Pataphysique n 5 6 22 clinamen 79 EP p 62 11 Ibid 12 Coll ge de Pataphysique diteur 95 EP 13 14 n 1 p 293 14 Article cit 15 Id 1 p 1134 sq 16 Article cit p 59 17 Id n 1 p 1134 18 Id p 1102 19 Id p 293 20 La Chandelle verte Librairie g n rale fran aise 1969 p 290 21 Rabelais uvres compl tes Gallimard Pl iade 1955 p 32 Sur les bois qui ne sont pas de Jarry Ce siecle devra le reconnaitre Jarry est devenu de plus en plus lisible pour nos contemporains le
12. peuvent crire M J J Lefr re 30 bis avenue de Suffren 75015 Paris pr sident de l Association des Amis Pass s Pr sents et Futurs d Isidore Ducasse joignant un ch que libell Por dre de AAPPFID Chaque ann e l association publie deux bulletins semes triels offrant des documents in dits ou peu connus des tu des des t moignages et des renseignements bibliographiques et critiques Abonnement 120 F ou 200 F membre bienfaiteur 45 Jarry jet aux kiosques Tout adh rent de la SAAJ doit se faire un devoir d acheter Grands Ecri vains choisis par l Acad mie Goncourt Alfred Jarry num ro 90 28 F commandes crites 99 rue d Amsterdam 75008 PARIS car le carac tere piphanique de cet opuscule publicitaire ne peut chapper personne Nous regrettons seulement qu il n y ait pas mais en plus grand la m me chose qui pourrait se mettre sur le m me panneau et au m me emplacement que le c l bre placard fe nouveau Detective G B Co COX G lt IX 5 949 5 CAGE 7 Gos 46 Jarry en Allemand Bibliographie mise jour I Traductions Alfred Jarry Des K nigs Bad Le bain du roi Das Lied von der Enthirnung La chanson du decervelage bers R Schneewolf In Litfass 9 Berlin Februar 1978 pp 84 86 id Die Liebe auf Besuch Deutsch von Eugen Helmle M n chen edition text am
13. Nachwort In Roidis Emmanuil P pstin Johanna Hg v M S Fischer Mindelheim 1985 pp 224 233 Au sujet de la traduction de La Papesse Jeanne par Jarry Saltas Freiburger Theater Journal Milan Sl dek Compagnie K nig Ubu Sonderbeilage der Badischen Zeitung v 24 6 1986 pl 2 Voir egalement la critique de cette representa tion par R Ehrich dans Monitoires du Cymbalum Pataphysi cum 3 15 mars 1987 v p 124 sq Gedeon Hanne Ubu Roi In Kindlers Literatur Lexikon im dtv M nchen 1964 Bd 22 pl 9661 sq Geier Manfred Doktor Ubu und ich Pataphysische Begegnun gen Rheinbach Merzbach cmz Verlag 1983 Grimm J rgen Das Theater Alfred Jarrys Die Zerst rung der theater sthetischen Konventionen In id Das avantgardistische Theater Frankreichs 1885 1930 M nchen Beck Verlag 1982 pp 42 74 48 id Kinder an die Macht Kinder im avantgardistischen Theater Frankreichs In Neue Z rcher Zeitung 10 1 1 1987 Harig Ludwig Kleine Konfession In Die Zeit Nr 41 4 10 1985 p 69 Heintz Georg Le Surm le In Kindlers Literatur Lexikon im dtv M nchen 1974 Bd 21 p 9135 Helml Eugen Nachwort In A Jarry Tage und N chte Roman eines Deserteurs M n chen 1985 pp 167 189 Henschen Hans H Gestes et opinions du Dr Faustroll Pataphysicien In Kindlers Literatur Lexikon im dtv M nchen 1974 Bd 9 p 3924 sq Jansen Hans K nig
14. Ubu der Harmlose In Westdeutsche Allgemeine Zeitung v 27 11 1979 Kemp Freidhelm Messaline In Kindlers Literatur Lexikon im dtv M nchen 1974 Bd 24 p 10799 sq Kesting Marianne de Linda Klieger Stillman La th tralit dans l uvre d A Jarry York S C 1980 In Romanische Forschungen 1 1982 pp 131 135 Kipphoff Petra K rbis in Waffen Ausstellung in Z rich Alfred Jarry In Die Zeit Nr 5 25 1 1985 p 46 Manguel Alberto Guadalupi Gianni Von Atlantis bis Uto pia Ein F hrer zu den imagin ren Schaupl tzen der Weltlitera tur Frankfurt M Berlin Wien 1984 Bd 1 pp 41 sq 181 sq 197 Bd 2 pp 16 139 Bd 3 pp 143 sq 191 sq Descrip tion de quelques les des Gestes et opinions du Dr Fautroll Paluch Walter Nachwort In A Jarry Ubu roi Hg v W Paluch Stuttgart reclams Fremdsprachentexte 1986 pp 85 92 Pollack Ilse Pataphysik Symbolismus und Anarchismus bei 49 Jarry Wien K ln Graz 1984 Ed r vis e de sa th se Wien 1975 Programmheft Jarry Satie Zyklus 12 15 3 1984 Freiburg B 1984 Renner Klaus Nachwort In A Jarry Die Liebe auf Besuch M nchen 1983 pp 119 121 Scheerer Thomas Alfred Jarry In Lange W D d Franz sische Literatur des 19 Jahrhun derts Bd 3 Heidelberg Quelle amp Meier 1980 pp 290 308 id Phantasiel sungen Kleines Handbuch der Pataphysik Rheinbach Merz
15. ac e par l Annonciation galement d E Bernard colori e la main sur papier blanc F 7 fac simi l d une gravure sur cuivre extraite du Gran simulacro dell arte e dell uso della scherma de R Capoferro 1629 F 8 double sur papier brun La Sainte Famille image d Emile Bernard qui selon 21 la table serait sp ciale a l dition de luxe F 9 sur papier mauve table conditions d abonnement pr c d es d une publicite pour Ubu Roi volume petit in 18 compos avec les caracteres du Perhinderion au verso publicit analogue celle du fascicule I mais recommandant en plus la Revue Blanche le Livre d art Ubu Roi lt paraitre le 15 juin Les minutes de sable m morial et les images d Emile Bernard tir es part et coloriees la main par l auteur Il est noter l utilisation non fortuite des m mes petits bois que dans C sar Ant christ ici au sommaire du Perhind rion N 1 sur une page mauve l v que crivant 25 x 18 mm si prodigieu sement agrandi dans la Pl iade L utilisation pour l illustration de premier son de la messe du petit bois de C sar Ant christ repr sentant un pape tenant le Christ Tau 48 x 36 mm employ dans C sar Ant christ l acte terrestre La double utilisation des bois est chose courante chez A J et en ce cas triple le crapaud ou le monstre Bigorne Figure peut tre du porc pic du pangolin ou du tatou le crapaud
16. acre portraict papal donna 4 Homenaz neuf pi ce de drap d or friz sur frize diableteaulx dans Pantagruel Fasquelle 1948 Cf R 662 un escadron de petitz diableteaulx de c ur cobra capello ici cette b te qui serpente avec ses anneaux ou mar che sur le sol ainsi qu un homme vole au zodiaque qu corch rent les pattes de l crevisse d cumane 971 R 627 Peschoit en l air et y prenaoit escrevisses decumanes M Arriv OC I p 1267 cite la Briefve d claration brr chen hatsch Latente Obscure nous quitte hen ehen GOD 707 Cf R 57 Ehen hen hen dies Monsieur mna dies et vobis Messieurs harangue de Maistre Janotus de Bragmardo MERE UBU Comment Apr s avoir t roi d Aragon vous vous contentez de mener aux revues une cinquantaine d estafiers arm s de 34 coupe choux U 353 Cf R 605 l estaffier de Sainct Martin le diable selon l annotateur Extravagant GOD 697 sq fr re de Distingu cf la variante Hanap et Distingu OC I p 1230 qui sont tous deux fils de l v que marin Mensonger et qui boivent comme l acide sulfurique anhydre GOD 698 Cf R 677 ces mots une des filles promptement luy presenta un grant hanat plein de vin extravaguant l encore r miniscence peut tre approx
17. bach cmz Verlag 1982 Schneewolf Rainer Alfred Jarry Programmatisches und zwei Verstexte aus dem Franz sischen In Litfass 8 Oktober 1977 pp 62 71 Szeemann Harald Alfred Jarry und die Nabis In Alfred Jarry Katalog zur Ausstellung im Kunsthaus Z rich Graphisches Kabinett 14 12 1984 10 3 1985 Z rich 1984 pp I XIV 1958 Riewert Ehrich 50 Que le lecteur ne voie pas une coquille en couverture cette Tournee 35 36 de l Etoile Absinthe est bien servie au titre de l abonnement de 1987 Les Tourn es de 1988 sont en fabrication et nous aurons rat trap notre retard pour la Saint Sylvestre Nos publications sont en d p t la Librairie Alias 21 rue Boulard 75014 Paris son point de vente au T N P une heure avant les repr sentations et pendant toute leur dur e et la Librairie Nizet 3bis place de la Sorbonne 75005 Paris L ETOILE ABSINTHE NO 35 36 Rue du Ch teau Penne du Tarn Castelnau de Montmiral Mise en page impression brochage W Th ry Reims 51 Dep t legal juillet 1988
18. ce ce blasonnement de la sc ne 3 De vair quatre h rauts porte torches Particularit s de l image les clochettes de cette fourrure de vair ne portent pas comme de coutume les hachures horizon tales signifiant l azur bleu et qui est plus int ressant elles sont dispos es selon ce que Rietstap nomme vair en pal c est nous qui soulignons Pour bien montrer que Jarry outre ces d tails utilise l h 10 raldique ses propres fins il suffira de signaler qu il y a de fortes chances pour que tout le jeu sur le mot cloches de l acte II soit induit par la d finition que Rietstap donne de la fourrure de vair compos e de quatre rangs de clochettes alternativement d argent et d azur Et il y a bien des chances aussi pour que l image des torches tulipes soit induite par la figuration du vair en h raldi que Torches et cloches jouent un r le dans les symboles et les jeux de sc ne de tout l Acte h raldique La gravure en question est donc comme un blason sans en tre un tout fait Jarry nourrit ici gr ce quelques l ments du code toute une r verie une succession d images une drama turgie On n a plus invoquer quelque rigueur h raldique les per sonnages sont la fois r els et embl matiques ils n existent tout fait ni dans le monde r el ni dans le monde des embl mes Y a t il quelque chose de meilleur pour d finir un lieu imaginaire Un exemple
19. chus de la guaine et demandoit la cause de ce murrhins Messaline 1 6 Cf R 876 L escoulement et laps de la fontaine estoit par troys tubules et canaulx faictz de murhine simulant les ombres nettes de combats dans le ciel de quadrup des n ph libates M 74 Cf R 692 grosse et f lonne bataille entre les Arismapiens et les Nephelibates pisode des paroles gel es int ressant de noter que le contexte guer rier se retrouve chez Jarry N e t on pas mieux fait d agrandir pour en insuffler des hamacs les gorges des Onocrotales Visions actuelles et futures p 339 Cf R passim et par exemple 29 169 UBU Madame ma femelle elle ma capeline est en peau de mouton avec une agrafe et des brides en peau de chien U 369 Cf 27 Pour son pourpoinct furent lev es huyt cens treize aul nes de satin blanc et pour les agueillettes quinze cens neuf peaulx et demye de chiens l annotateur pr cise que la peau de chien servait ordinairement pour la fabrication de ces cordons de ses flancs jaillirent soudain deux roses ailes de phoenicopte re MSM 212 Cf R 652 Et estoit le pennaige rouge cramoisy comme est d un Phoenicopt re qui en Languedoth est appel flammant Les pairs taient douzaine il est sans parangon U 423 Le 36 du roi Cf R 155
20. denborgienne Anatomie comparee des Anges dans le n 8 tout entier consacre Fechner Patrick Besnier Andre Gide et Jarry On connait d j le portrait de Jarry dans Les Faux Monnayeurs chapitre VIII Le banquet des Argonautes et dans Feuillets d automne Les Entretiens Gide Amrouche diffuses du 10 novem bre au 30 d cembre 1949 sur la Cha ne nationale et publi s par Eric Marty dans Andre Gide Qui tes vous ditions La Manufacture 1987 pages 278 279 viennent completer ces sou venirs de Gide F C Vous avez trac d Alfred Jarry dans Les Faux Monnayeurs un por trait assez curieux Est ce une caricature ou pensez vous que le portrait de Jarry corresponde peu pres votre pens e sur lui A G Non seulement ma pens e mais je le crois tr s exact ce portrait Jarry se voulait comme je l ai peint Je me souviens de telle conference J avais une certaine affection je ne peux pas parler d amiti car l tre tait tellement trange qu on pouvait communiquer difficilement avec lui j tais plein de consid ration pour Jarry et nous nous marquions r ciproquement l un pour l autre une sorte de sympathie Mais enfin Jarry tait un clown Je me sou viens l avoir entendu faire une conf rence o il arrivait d guis on peut dire en gugusse de cirque d sireux de para tre clown La figure tait prodigieuse Jarry en escarpins avec une norme cravate blanche fard com
21. e perspective qu on veuille bien me con sid rer la pr c dente notule 15 et la missive pr sente que comme une invitation d nu e d ambition l ex g se puisque cela seul nous reste comme le dit Thi ri Foulc 16 Fr d ric CHAMBE 29 NOTES 1 L Etoile Absinthe 31 et 32 amp mes tourn es p 33 2 Alfred Jarry uvres compl tes I note de Michel Arriv pp 1166 1167 3 L Etoile Absinthe 29 et 30 mes tourn es 37 39 4 Alfred Jarry uvres compl tes I pp 290 914 et passim 5 ibid pp 923 946 6 ibid p 374 7 p 377 8 ibid p 378 9 ibid note 2 de la page 374 et p 1159 10 ibid note 3 p 39 11 Petit Larousse Illustr 1986 12 id 13 Alfred Jarry uvres compl tes 1 p 173 14 Littr 15 id note 3 16 Thi ri Foulc Cf PATAPH Jarry crivain in Europe n 623 624 30 Petit compl ment Alfred Jarry et Rabelais par Francois Caradec in L Etoile Absinthe l re et 2 me Tourn e 1979 R f rences Les citations des uvres publi es dans le Tome I des uvres com pl tes Gallimard Pl iade 1972 et 1976 sont suivies de la pagination dans ce volume O Ontog nie MSM Les Minutes de sable m morial RN La Revanche de la nuit CA C sar Ant christ et textes joints U Les uvres rattach es au cycle Ubu GOD Gestes et opinions du docteur Fau
22. ettre un point l l un accent quand ils sont majuscules Mais lire PINTONCE pourquoi pas Essayons Peut tre pourrait ce tre une variante phon tique de PINTAN CE variante ludique variante potachique Ce ne serait pas le seul exemple chez Jarry Ji vous mets 6 Ji tou tue 7 Ji 28 lon mets 8 en sont des illustrations qui marquent la geste ubu esque Michel Arriv explique le fait par l expression forme n o logique 9 Dans le cas pr sent si l on admet l explication ce serait donc la forme n ologique d un ventuel n ologisme 10 Serait ce autrement le compos n ologique son tour des mots PINTE Ancienne mesure fran aise de capacit pour les liquides qui valait 0 93 litre Paris 11 et ONCE En Fran ce anc mesure de masse repr sentant la seizi me partie de la livre et valant 30 594 g 12 On retrouverait alors le fait que Jarry semblait s y connaitre en mesures anciennes preuve le sens qu il donne sans doute au mot scrupules dans le Linteau des Minutes de sable m morial 13 Petit poids de vingt quatre grains 14 Qu est ce qui est vrai Qu est ce qui convainc V rit et con viction mis dans le m me sac ne faudrait il pas se dire qu avec Jarry la lecture priori inexhaustible doit tre faite avec un re gard non pr con u qui ne dispense pas de l exactitude je l avoue bien volontiers Dans cett
23. i ce n est dans L Art et la science dans la bouche de Barbapoux Roule dans le gouffre tr ne de Sil ne Roule dans le gouffre au tel de Bacchus Plonge dans le gouffre autel de Diog ne 1 Il 6 ne semblerait pas a premiere vue que ce gouffre l ait quelque chose d h raldique Le gouffre h raldique in Riestap Dictionnaire des termes du blason On trouve ailleurs dans Le Bain du roi bien des notations h raldiques dont une semble pourtant bien concerner la gidouille On lit en effet apr s Rampant d argent et de sinople la for mule suivante Et couvert de son ventre ainsi que d un cu H va 2 Mais cet cu suffit il marquer que Jarry connaissait le gouffre armorial II Le bapt me de Bordure On sait que Jarry debaptisa plusieurs personnages de la geste potachique non sans provoquer l agacement ou du moins l incom pr hension de Charles Morin 3 Bordure est de ceux l Mais pourquoi pr cis ment le choix de Jarry se porte t il sur ce nom et sur cette figure heraldique Bien que le probleme puisse sembler par bien des aspects se condaire voici une hypothese concernant ce transfert qui pourra 7 paraitre tir e par les cheveux et que nous livrons bien entendu pour ce qu elle est peut tre Elle se fonde sur la supposition que Jarry est pass de Rolan do Bordure par l interm diaire d une cha ne associative mi pho n tique
24. i j ai mis mes complaisances p 254 Le lecteur aura compris Jarry pr cise m me Moi et le Christ nous sommes Janus et je n ai point me retourner pour montrer ma double face D ail leurs le public r agit en bloc les yeux fix s sur la spiritualit rayonnante du Christ mais tout de m me un spectateur d signe du doigt le maitre du Monde Le Christ a un geste bizarre puisque attach par une seule main qui fait le signe X alors que C sar fait le signe C semble fouiller dans une besace pour distribuer du grain la foule 4 Guy BODSON 25 1 2 NOTES Le flaubertien Jules de Gaultier proposait au d but du si cle le n olo gisme bovarryque pour designer le pouvoir qui permet l homme de s ap proprier et de s assimiler les r sultats d un effort qu il n a pas lui m me accompli Larousse illustr n 32 oct 1909 D s les ann es 60 certains de ceux qui nous rejoignirent dans le groupe des Nouveaux R alistes et qui se manifest rent en attirant de m me l attention sur un objet transform par l usage et par le temps s affirm rent en d clarant que l objet qu ils s appropriaient devenait motu proprio uvre d art par ces divers accidents plus ou moins heureux plastiquement Sans pour cela subir le monde et s il est possible tre b te comme la vie l ensemble de ces nouveaux artistes par l invention capt rent et mi rent en valeur des tranches de vie Artistes
25. ils n eurent les ayant s lec tionn es nul besoin pour manifester leur moi d interposer quoi que ce soit entre l objet et leur subjectivit Je ne r p terai jamais assez que d laisser le faire pour le ravir n est pas se laisser aller au jeu des pr f rences le bon plaisir est une vanit mais tr s exactement vouloir changer d attitude L estime particuli re du choix acte critique implique le refus de toute chelle de valeur entre l objet cr et l objet trouv L int r t de l appropriation peut tre ph nom nologique sociolo gique etc mais il fut et restera au premier chef du domaine de la sur prise po tique Villegl Urbi et Orbi Ed W M con 1986 Il faut en finir avec toute notion de propri t en cette mati re la cul ture Le surgissement d autres n cessit s rend caduques les r alisations g niales pr c dentes Elles deviennent des obstacles de redoutables habitudes La question n est pas de savoir si nous sommes ou non port s les aimer Nous devons passer outre Tous les l ments pris n importe o peuvent faire l objet de rapprochements nouveaux Les d couvertes de la po sie moderne sur la structure analogique de l image d montrent qu entre deux l ments d origines aussi trang res qu il est possible un rapport s tablit toujours S en tenir au cadre d un arrangement personnel 26 3 4 des mots ne rel ve que de la convention L interf re
26. imative car extrava gant signifie d bordant en m me temps qu il renvoie aux D cr tales la barque tourne dextrorsum comme un gyrin gigantesque dont on aurait t la moiti gauche du cerveau LAL 916 et Et la t te et la chevelure ont roul parmi la ville d clive et les arbres vers le moulin de la roue pour qu il ait giration nouvelle P 999 Cf R 817 entre autres Pareillement la resalu rent en tour entier gyrans a gauche except e la Royne Cf aussi rane gyrine R 572 homards c taient des plurip des velus et d une malpropret repoussante GOD 699 Cf R 729 Il m a icy deschicquet la peau en barbe d escrevisse apparemment aussi velue que son cousin marin Voici le vol griffu des hippocampes au lieu des cornes d Ammon CA 278 Cf 375 une corne de b lier comme est la corne de Juppi ter Hammonien Saint Pierre tiar aux ceps de ses clefs dans le pilori de jaspe triangu laire de trois Christs renvers s CA 273 Cf R 29 entre lesquels estoient en uvre gros jaspes verds 35 La volute Du cou du hibou Blute L essaim Du van des tincel les Des yeux nyctalopes des ses ailes Lourd et si bruissant de malchus d assassins MSM 219 Cf 187 comme d un homme furieux tirant demy son grand mal
27. l inven teur d Ubu comme l on parlait de l invention de la sainte croix Sa participation avec Gourmont l Ymagier base plastique de ce qu il va r aliser en bloc de d tournement pour Perhinde rion Pellerin tant le m morial de la tradition Moyen ge po que napol onienne et moderne chemin de fer Fort de ces d monstrations nous pouvons affirmer que Perhin d rion est une uvre totale de Jarry au m me titre que ses textes et devrait tre reproduite dans la Pl iade Certes la reproduction ne peut pas tre exceptionnelle ni facile mais la figuration de sainte Catherine et du texte qui s y rapporte laisse penser qu il n y a que cela de Jarry L id al serait donc le reprint de Ymagier et Perhin d rion celui ci tant presque l tat de l gende L Expojarrysition avait eu en son temps le m rite de sortir de l ombre et des collections l Ymagier et Perhind rion Nous repre nons ici pour Perhind rion la description du Bulletin du biblio phile plus complet que le num ro 207 du Catalogue de rysition I Fascicule I mars 1896 couverture en faux parchemin portant en haut droite le titre xylographi Perhinderion et gauche 1 Mars 1896 dans le bas gauche une vignette tir e de la Cosmographie de S bastien Munster 1552 repr sentant un mons trueux poisson devorant un enfant et droite le prix Deux francs cinquante la 4e page de ce
28. me il n est pas possible absolument un clown de cirque Je ne crois absolument pas avoir charg sa figure ni en avoir fait une caricature C est lui qui faisait sa carica ture et qui voulait la faire J A Et l crivain Jarry le po te avez vous gard une grande consid ration 44 pour ses crits A G Consid rable pour certains de ses crits Mon opinion sur Jarry est extr mement in gale Il y a certains de ses livres que trouve qui paraissent mani festement crits pour osons le dire pour de l argent et qu il a comme b cles Messaline Un Surm le que je ne parviens pas admirer Mais il ya dans un petit livre qui s appelle Les Minutes de Sable Memorial certaines scenes un dialogue du p re Ubu et du professeur Achras que je trouve une fagon de chef d uvre J A Mais les po mes qui figurent dans Les Minutes de Sable M morial les po mes en vers qu en pensez vous A G Je ne sais qu en penser vraiment et c est une fa on de me d barras ser de votre question vrai dire ils ne me plaisent pas beaucoup WW x Cahiers Lautr amont Les CAHIERS LAUTREAMONT cr s en 1987 sous le patronage de MM Fran ois Caradec Michel D caudin Hubert Juin t Jean Jos Marchand Maurice Nadeau Claude Pichois et Philippe Soupault se proposent de d fendre et d illustrer la vie et l uvre de l auteur des Chants de Maldoror et de Po sies Les personnes d sireuses de s abonner cette revue
29. mi s mantique a Rolando Orlando la traduction en italien On pense l Orlando furioso de l Arioste aussi F Ca radec A la recherche de Alfred Jarry p 59 b d Orlando on passe Orle par similitude phon tique c Malheureusement Or le est d j le nom du sous titre de L Acte h raldique de C sar An t christ d D Orle on passe Bordure qui en h raldique est une figure analogue dont M Arriv note qu on peut y voir une va riante de l orle 4 Ainsi celui qui dans Gil Blas est un capitai ne de bandits mais un chef quand m me et dans l uvre de l A rioste un preux h ros se mue en une sorte d anti h ros ni tout fait preux ni tout fait l che plut t le jouet de vents divers Il est probable par dessus le march que Jarry ait pens des jeux de mots possibles sur ce nom propre cf M Arriv Lire Jarry d Complexe 1976 p 40 Bordure Orle in uvres Compl tes tome I p 1150 Pour que ce m canisme de passage fonctionne il faut bien s r que Jarry ait op r ce choix au moins en m me temps que ce lui d Orle pour l Acte h raldique et que l on admette cons quem ment l hypoth se des diteurs d Ubu d Gallimard Folio 1978 Selon toute vraisemblance c est au moment o il b tit C sar An t christ 1895 o tout est par blason que Jarry baptise les Pa lotins et Bordure NDR de noms emprunt s au vocabulaire de
30. nce de deux mondes sentimentaux la mise en presence de deux expressions independantes de passent leurs l ments primitifs pour donner une organisation synth tique d une efficacit sup rieure Tout peut servir Il va de soi que l on peut non seulement corriger une uvre ou int grer divers fragments d uvres p rim es dans une nouvelle mais encore changer le sens de ces fragments et truquer de toutes les mani res que l on jugera bonnes ce que les imb ciles s obstinent nommer des citations On sait que Lautr amont s est avanc si loin dans cette voie qu il se trouve encore partiellement incompris par ses admirateurs les plus affi ch s Guy Ernest Debord et Gil J Wolman Mode d emploi du d tour nement Les L vres Nues N 8 mai 1956 Les uvres compl tes sic tant critiqu es ont la sup riorit sur la Pl iade de nous en donner un peu plus sur Ymagier du moins quant la reproduction de la premi re page des num ros 1 2 3 et 4 dans lequel nous trouvons le bois de Gauguin Sainte Marie Madeleine et la figure de l Ant christ tir e de memoriandi notabilis per figuras Evangelistarum XVe si cle Par contre dans la Pl iade nous avons la reproduction pour le n 4 de Notre Dame des Sept Douleurs et de Sainte Gertrude d Alain Jans ne parlons pas du n 5 absent des uvres compl tes Aucune des deux ditions ne juge n cessaire de mettre l illustration de J sus pr sent au peuple ann
31. nds m rites sont de ne pas aplatir les probl mes au gr d une s miotique globalisante l h t rog ne uvre et de revendiquer Jarry dans la complexit d une activite triple de la representation linguistique graphique the trale Philippe Piedvache Alfred Jarry Par la taille S Goudemare 1986 Fac simile de l dition originale Sansot 1906 cette publica tion l augmente d une sc ne in dite extr mement int ressante son caract re pornographique claire fortement la relation des deux h ros le G ant et le Bossu R sout elle en outre l nigme pos e par la lettre de Jarry Ter rasse en date du 18 novembre 1900 publi e par M Arriv Europe n 623 624 pp 83 84 Jarry y explique qu il a d barrass l acte d une certaine excroissance qui pouvait en g ner le pla cement Se fondant sur la r ponse de Terrasse Michel Arriv se demandait si le directeur de th tre qui Par la taille tait propos n tait pas bossu L excroissance pourrait tre cette sc ne jug e injouable et impubliable P B 42 Ce qui est rest d Alfred Jarry livr l Acad mie Goncourt et jet aux kiosques On connait ces volumes accompagn s de fascicules par lesquels l Acad mie Goncourt entend pr senter son choix de Grands crivains aux foules L acc s au Panth on de MM Bazin Tour nier et al exige que l on soit accommod leur style Le 15 juin 1987 Jarry f
32. nes d oiseaulx pour poines que sont homo nymies tant ineptes tant fades tant rusticques et barbares que doibvroit attacher une queue de renard au collet et faire un masque d une bouze de vache un chascun d iceulx qui en vou droit dor navant user en France apr s la restitution des bonnes lettres 21 Mais si Jarry s opposant pour une fois un de ses grands ins pirateurs s inscrit en faux et juge pr cis ment que ce sont les ar mes parlantes les meilleures comprend il Rabelais dans ceux qui ont protest c est qu elles r pondent qu il attend ce qu elles provoquent une indetermination une fusion c est la m me chose entre le r el et l embl matique et que c est le faux visage qui est le vrai puisqu il est le personnel article cit Pour lui l h raldique est le moyen privil gi par lequel la r alit 14 Les cus de la fin de l Acte H raldique sc ne VIII 5 1X Cour A0 L de sulle Ca faxe de carnalion pre foule de safe Frochant sur Le fourzen 2 rss pes unc E dargent foules d argent 2 en chef en pointe chaig es en Dungi d a gent ron de geilen en Z d une pile De sinople 6 colices verbi gratia LI a E r H n E LI a SI G De au fa trois atoli ucu Ce Sargent Le dessin propos par J H Sainmont CCP 5 6 page 59 pour le
33. on de la mati re f cale prendre s lacs comme connils et oyseaux en plaines lyons afri quanes cameleopards par les d serts aigles par les sommets glac s des monts Ont 166 Cf R 569 Je ne s ay quel plaisir avez prins voyans les lions et afriquanes ainsi nommiez vous ce me semble ce qu ilz appellent tygres CESAR ANTECHRIST Qui tes vous Oiseau dans cette vall e o 32 il ne doit point y avoir d animants CA 328 R 355 559 643 o il ne signifie pas seulement animal comme dit par l annotateur mais hommes 7 animant n domination paci fique sur toutes bestes 355 Aries Taurus Caper U 478 9 Cf R 417 je trouve la septiesme maison en aspectz tous malings et en batterie de tous signes portans cornes comme Aries Taurus Capricorne et aultres la r flexion du P H sur les b tes cornes du zodiaque se rapproche de celle de Her Trippa promettant le cocuage Panurge Des mailles d aubergeon altern s de rubis balais et de diamants noirs tissaient sa chasuble GOD 689 Cf R 38 vouloyt que maille maille en feist les haubergeons Le trou de balle JN 776 Cf R 279 Ma seule braguette espoussetera tous les hommes et sainct Balletrou qui dedans y repose d crottera toutes les femmes et la nuit enferm e dans les cages perroquets des c tes bar
34. onc e par Jarry Planche planche nous donnerons toute l uvre d Albert D rer et singuli rement la Grande Passion dont voici aujourd hui J sus pr sent au peuple J Perhinde rion n 1 D ailleurs la description selon le Cahier N 10 du Coll ge N 195 de l exposition donne ceci L tonnant paysage des deux croix que l Yma gier explique dubitativement comme une caricature huguenote Le Christ serait ralli par les moines et l Empereur crucifi 27 La lettre sic seule est litterature A propos d A propos du voiturin 1 merci Guy Bodson de dissiper le flou de la description de l affiche pour la represen tation d Ubu Rot 2 parue pr c demment 3 Voiturins et Pa lotins vont en effet de paire si l on ose crire s ajoutant ainsi peut tre aux autres variations jarryques sur les th mes du double et du reflet 4 de la symetrie et de la reproduction 5 etc Dont acte donc y compris pour les implications thylitaires ventuellement Quant ce qu il faut lire sur le voiturin on ne voit pas tr s bien sauf lumi res venir ce que pourrait signifier PINTONCE Ne vaudrait il pas mieux penser que si l on admet le vraisemblable PINTANCE l l ment graphique qui sert de barre d adossement l a sert simultan ment de premi re jambe Objec tion toutes les autres lettres de l inscription sont majuscules en core que doit on m
35. ortant gidouille de sable Ce sar Ant christ Sans m conna tre le caract re approximatif de la description que signifie le N l envers peut on voir une fasce dans la fulguration qui suit l tre cornu spiraloide et macro La gravure des Minutes J p 180 et note ibid p 1102 glosse 18 les lements semblent assez nombreux pour confir mer cette identification la partition coup en blanc et en noir argent et sa ble le fulgurant m t ore 19 d Ubu les quatres sph res d Ubu et des trois Palotins la pr sence dans le bas des trois Palotins qu on pourra h raldiquement dire accost s mais surtout ce qui conlirme avec clat selon nous cette hypoth se ce sont les hachures tr s nettes sur les v tement des trois Palotins Le giron de gueules r pond du personnage de gau che dextre du blason avec ses hachures verticales Les six coti 12 ces ensemble d azur du personnage de droite avec ses hachures horizontales les six bandes horizontales de Cotice ne figurent pas la piece heraldique correspondante toujours en diagonale mais l horizontalit des hachures de l azur Quant la pile de si nople correspondant au personnage du centre il faut mettre l in version des hachures diagonales qui donnent ici le pourpre sur le compte de la maladresse du graveur voir p 981 des uvres completes et la n
36. ote de M Arriv p 1268 On s apergoit que les termes du blason ne renvoient pas des pi ces h raldiques le gi ron la pile les cotices mais au nom propre des trois personna ges les Palotins Giron Pile Cotice Jarry m le donc all grement signes et niveaux de significa tion les Palotins tant t personnages et Ubu tant t r el tant t sph re passent d une signification l autre par la gr ce du mot et mieux par la gr ce du Nom C est l sans doute le g nie de Jarry forc ment herm tique Charles Morin ce jeu n aurait pu s instaurer on le comprend s il avait conserv les noms propres es pagnols de la geste potachique Le Nom la fois nom commun et Nom Propre est le pivot entre les mondes l h raldique et le ter restre tout comme dans C sar Ant christ l Acte h raldique pr c de l Acte terrestre On est bien bel et pris dans une uvre auto r f rentielle C est aux codes tablis se plier la volont de l artiste non l in verse que ce faisant ils clatent rien de plus volontaire de la part de Jarry en qui il serait aussi vain de chercher un sp cialiste que de d plorer un amateur L Acte h raldique est un acte de pas sage plus qu un passage l acte d un monde h raldique donn au d part comme seul r el et devenant embl matique Chef Tres cheur Pairle par le biais de la vitrification acc dent un tre symbolique ils disent
37. p kritik 1983 L Amour en visites id Tage und N chte Roman eines Deserteurs bers u heraus gegeben v E Helml M nchen Verlag Klaus G Renner 1985 A Jarry Ubu Dt v Heinz Schwartinger Frankfurt M Zwei tausendeins Verlag 1987 tout Ubu id Doktor Faustroll Pataphysiker Dt v K V lker Frank furt M Zweitausendeins Verlag 1987 id Liebe auf Besuch Die absolute Liebe Dt v Eugen Helmle Frankfurt M Zweitausendeins Verlag 1987 id Der bermann Dt v Heribert Becker Frankfurt M Zwei tausendeins Verlag 1987 id Messalina Dt v Grete Osterwald Frankfurt M Zwei tausendeins Verlag 1987 47 id Die Dragonerin Dt v Frank Heibert Frankfurt M Zwei tausendeins Verlag 1987 Il s agit des six premiers volumes de 14 para tre d une di tion compl te de Jarry en allemand H Etudes et articles Ebel Martin Kunst Aussteiger und Vorl ufer Jarry Satie Zyklus in Freiburg In Badische Zeitung v 14 15 1 1984 id K nig Ubu Verschnitt Schreisse In Badische Zeitung v 23 24 2 1985 Ehrich Riewert Individuation und Okkultismus im Romanwerk Alfred Jarry M nchen Verlag W Fink 1987 These Frei burg B 1986 A paraitre Trad fran aise en pr paration Engler Winfried Alfred Jarry Ubu roi In Pabst W d Das moderne franz sische Drama Inter pretationen Berlin 1971 pp 49 69 Fischer Manfred S
38. psy et la faconde du litt rateur satisfait de lui m me S ajoute ces reproches localis s le regret de voir Jarry trop souvent tra vaill la lumi re peu neuve des mouvements giratoires et des exploits sportifs Heureusement outre une critique de la critique jarryque due No l Arnaud deux interventions sauvent la mise Leurs arti cles se suivant H Finter et B Eruli sont lire d une seule traite non qu elles se r p tent mais les perspectives mises en appel approfondissent galement la surface d analyse Jarry n est pas seulement un homme de lettres Qui en douterait il a grav blasonn th tralis Et cela dans le lieu m me de l criture Encore fallait il ne pas prendre ces donn es de fait ou comme adjointes c est dire soumises au texte Ces deux interven tions interrogent cette multiplicit de niveaux et surtout leurs inter 4 sections Tandis que Finter refusant une vision fortuite du blasonnage penetre les deg ts nes de cette confrontation dyna mique d o l in actu toujours pr sent des syst mes d impres sions B Eruli avance l uvre interferant la mati re Appre hender Jarry c est devoir toucher l entaille des ciseaux et les rugo sites de la presse Ainsi sont pos es les pr mices d une large sc nographie jarry que laquelle il faudra un jour songer Travail encore embryon naire dans ces deux articles dont les plus gra
39. revuEmone in moms pa 4384 Es top tha que EQ gen m NS Ai A nal lu 4 De deng Fa he Sa u Gesa 2 weg 6 Asse Men a R PUBLIQUE FRAN AISE L A w POSTES ET T L o SL CARTE PNEU NCAA Ce c l est enclusivement r serne Pacdressz ze Leg limites de l enceinte a gt Ber k lt lt z 5 x LE PORT EST GRATUIT Sur Jarry et l H raldique On ne trouvera ici une synth se des probl mes de l h ral dique et de leur place dans l uvre d Alfred Jarry mais plut t le relev d un petit nombre de donn es malheureusement disparates et la formulation d un petit nombre d hypoth ses ncertaines qui pourraient n anmoins apporter un peu trop peu de neuf dans le regard poser sur ce vaste territoire I La gidouille d Ubu On commencera par noter si cela n a pas t fait et cela sauf erreur de notre part na pas t fait que la gidouille du Mai tre des Phynances est entre autres de nature h raldique Elle figu re en effet dans l ouvrage bien connu de Rietstap plus pr cisement dans le pr ambule intitul Dictionnaire des termes du blason sous le nom de gouffre que l auteur d finit comme tournant d eau Jarry connaissait il le meuble et son appellation On ne trouve pas de gouffre dans la geste ubuesque s
40. s notions d appropriation 1 et de detournement 2 ayant singulierement fait leur chemin par rapport ce qu on appelait le plagiat le plagiat est n cessaire le progr s l implique Isidore Ducasse Que la t n bre soit et il en fut ainsi nous voulons parler de l ymage et de cette curieuse occultation en ce qui concerne la pro duction jarryque des d buts Et il honore les images l gal du r el Elles sont le support de ses premi res uvres qui exigent une riche illustration Car la gloire et l image sont identiques Ses primes proses glorifient les peintres L Ymagier le Perhind rion enjoignent toutes les iconodulies estampes images d Epinal tra vaux d amateurs Jarry y met la main Mais Ubu N est ce point une image Et Messaline quel pinalisme historial comme disait M M Heidegger Et tous les autres livres Et dans Faustroll aussi apr s qu il n y e t plus personne au monde la b te impr vue Clinamen jacule des Images Jarry en fut toujours ses commen cements Cahier 10 Coll ge de Pataphysique Que dire de mieux si ce n est de consid rer la publication d images par Jarry 18 comme un bloc de detournement dont en fait on peut diffici lement retrancher quoi que ce soit Nous disons occultation nous pourrions dire les occultations successives la publication des dessins de Jarry occultant ce qui n est pas de lui mais choix d lib r exemple Jarry est
41. stroll pataphysicien JN Les Jours et les nuits LAL L Autre Alceste L Ymagier Perhinderion Textes critiques 31 Autres citations M Messaline Le Terrain vague 1977 Pant Pantagruel Fasquelle 1948 Rabelais est cit d apr s son dition dans la Pl iade Gallimard Cette contribution ne vise ni corriger l article de F Caradec lar gement fondateur de celui ci ni puiser le sujet l vidence inex haustible ni soutenir en toute circonstance les sources rabelaisiennes de Jarry peut tre simplement conduire une constatation plut t que dans des r f rences pr cises Rabelais Jarry gr ce sa profonde connaissance de l uvre y eut recours dans des sortes de r miniscen ces qui ne cherchent pas toujours la citation ni m me l esprit du texte originel mais qui en tout tat de cause impr gnent son criture La question qui peut se poser est videmment celle de savoir si la source de Jarry est Rabelais lui m me ou la m me que celle de Rabelais En Atropos chez Lucullus M II 7 titre 153 cf 806 Apollo disait Lucullus quand festoyer voulait ses amis singuli rement Le cul de jatte palm se haussa sur les talons postiches de sa jatte et offrit courtoisement l v que un abstersif block notes carr GOD 706 Cf R 46 Le meilleur de tous est cellui de poil car il fait tr s bonne abstersi
42. tte couverture porte au centre le blason imp rial allemand du XVIe si cle une aigle deux t tes ploy e Impression rouge format in folio cavalier 415 x 300 mm F 1 J sus pr sent au Peuple par Albert D rer fac simil d une planche de la Grande Passion F 2 Les quatre fl 19 aux de l Apocalypse du m me F 3 Saint Jean la Porte La tine du m me F 4 Christ aux vang listes image d Epinal signee G G Georgin sur fond noir ou sur fond rose selon les exemplaires F 5 double Passage du mont Saint Bernard image d Epinal sign e de Georgin F 6 double Le Juif errant image d Epinal sign e F G F Georgin avec au dessous le texte de la complainte F 7 double L heureuse b n diction des fa milles et des maisons image d Epinal sur fond bleu Ff 8 9 qua tre pages en fac simil de la premiere dition en fran ais 1552 de la Cosmographie universelle de S bastien Munster illustr es de huit vignettes sur bois dont celles des pp 1 et 4 de la couverture F 10 programme de Perhinderion illustr de deux vignettes sur bois et contenant ce texte d Alfred Jarry PREMIER SON DE LA MESSE verso blanc F 11 sur papier mauve table conditions d abonnement et au verso publicit pour le Mercure de France le th tre de l CEuvre Cesar Antechrist d A Jarry avec un exemple des gravures et le Centaure 9 rue des Beaux Arts
43. uis s sont r unis dans le present volume et fidele ment reproduits d apr s l dition originale qui avait t publi e tr s peu d exemplaires Avant propos de Jean Saltas Propos que l on peut temp rer par exemple pour le d but de LINTEAU o l original serait plut t dans la Pl iade A condition de v rification sur l original bien entendu On doit noter la disparition dans la Pl iade de la combinatoire typo graphique LES MINVTES DE SABLE MEMORIAL PAR ALFRED JARRY et C S NTECHR 7 LFRED P RY ce qui visuellement donne SAR AJ Si nous insistons tant sur la r partition texte image de C sar Ant christ c est que dans ce li vre o la fusion est le rapport graphisme vocation texte l ordre est fondamental Une chose amusante Ce livre est d di saint Jean Damas cene n vient plus au bon emplacement et pourquoi ce saint devient il la que dans la Pl iade Il est tonnant que dans les uvres compl tes 3 qui don nent plus de d tails graphiques que la Pl iade il n y ait pas eu une reprise de la couverture puisque le rouge est employ dans le vo lume VII Cette affirmation Nous n avons reproduit que les illustra tions qui comportaient un texte de Jarry Avant propos fait de Jarry la victime de sa propre signature alors que son programme est plus interessant dans sa complexite certes la perception des possibilit s d interpr tation ne peut tre que relative
44. ut donc pr sent en ces termes L vres maquil l es et visage poudr il multiplie provocations et extravagances par l alcool il va jusqu boire dix litres par jour avec sa s ur Patio n 8 ditions de l clat 1987 Dans son article Pataphysique et Psychanalyse Europe mars avril 1981 S C David soulignait et commentait les allu sions de Jarry au swedenborgien docteur Mises dans Fili ger la conf rence sur Ubu roi et Les Jours et les Nuits mon trait ainsi les correspondance nombreuses entre Jarry et Mises pseudonyme de G T Fechner cr ateur de la psychophysique et explorateur de la quatrieme dimension Que connaissait exactement Jarry de Fechner La r ponse passe par une autre question plus g n rale quant la place occu p e par l auteur allemand 1801 1887 dans le fin du si cle Freud on le sait fait son loge dans la Traumdeutung S C David sup pose que c est le cours de Bergson qui r v la Fechner Jarry En attendant d autres recherches sur le sujet le lecteur fran ais peut aujourd hui avoir une connaissance plus pr cise du docteur Mises La revue Patio publie en effet la traduction de plusieurs de ses uvres Signalons particuli rement int res sante pour l amateur de Jarry le deuxi me des Quatre paradoxes de 1846 consacr la quatri me dimension Patio n 1 et l mi 43 nent swe
45. ytone MSM 207 et la grande armoire de ch ne dont le vantail aux heurts barytonait 747 Cf R 26 et luy mesmes se bressoit en dodelinant de la teste en monichordisant des doigts et barytonant du cul v tu de drap d or fris contemplatif Besicles d or armant son nez bourbon il tr ne MSM 179 cf aussi MSM 195 213 et TC 1006 Cf R 8 et passim orthographe bezicles connils voir afriquanes Cf R 68 entre autres Ainsi marmotant de la bouche et dodeli nant de la teste alleoit veoir prendre quelque connil aux filletz 33 Capeline et on va m apporter ma grande capeline U 368 Cf R 321 533 orthographi cappeline au sens de casque de pieton sans visiere Figure peut tre du porc pic du pangolin ou du tatou Je crapaud plumes ou cailles qu e t voulu adscrire Darwin aux t moignages de l panouissement du poisson en volatile Y 971 Cf R 216 Au regard des lettres de humanit et congnoissance des antiquitetz et histoire ilz en estoient charg z comme un crapaud de plumes c est Pantagruel qui parle des folz qui ont moins estudi que sa mulle S agit il d une simple r miniscence approxi mative drap d or fris voir besicles Cf R 551 689 Pantagruel par lib ralit et recongnoissance du s
Download Pdf Manuals
Related Search