notice d`utilisation • montage • utilisation • entretien
Contents
1. a Droit devant b Virage droite c Virage gauche AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le moteur hors de l eau Ne vous approchez pas de l h lice Une h lice en rotation peut occasionner des blessures 1 Ce dispositif renseigne sur le cap suivi en un coup d ceil Appuyez sur le talon de la p dale pour faire tourner le bateau gauche et sur la pointe pour le faire tourner droite Commande de r gime 2 NE j Vous pouvez r gler le r gime du moteur actionn par p dale avec votre pied en faisant rouler la molette de commande de r gime qui se trouve sur la p dale jusqu ce que vous obteniez le r gime d sir La commande est du type 5 r gimes ou r gime variable suivant le mod le de moteur La molette de commande de r gime d un moteur 5 r gimes porte les chiffres 1 5 et vous permet de choisir un r gime pr s lectionn La molette de commande de r gime d un moteur r gime variable permet un choix illimit de r gimes Activation constante activation temporaire d rivation 3 grande vitesse Ce s lecteur 3 positions permet d obtenir une activation constante une activation temporaire variable et une d rivation grande vitesse 3a Permet de faire tourner le moteur continuellement sans actionner le commutateur de marche arr t 3b Permet d activer le moteur au moyen du commutateur de marche arr t 3c Permet d obtenir automatiquement une pouss2. Kit d anode sacrificielle Num ro de pi ce MGA035 Une corrosion se produit sur les pi ces m talliques du moteur de p che lorsqu un contact lectrique s tablit entre au moins deux m taux dissemblables sous l eau L utilisation d une anode sacrificielle transforme tous les autres m taux du moteur de p che en cathodes ce qui entraine la corrosion de l anode et non du moteur Entretien remplacez l anode si elle devient trop corrod e 90 10235D21 1102 DEPANNAGE 1 PERTE DE PUISSANCE Causes possibles e se peut que l h lice soit encrass e D posez l h lice nettoyez la et remettez la en place e se peut que les connexions de batterie soient corrod es e La tension de batterie est insuffisante Rechargez la batterie et examinez la pour voir si un l ment est d fectueux La batterie est reli e au moteur de p che par un fil de calibre insuffisant Un fil de calibre 6 est recommand Connexion incorrecte ou d fectueuse dans le c blage du bateau ou celui du moteur de p che F lure ou clat dans l aimant permanent Le moteur g mit ou grince Pr sence d eau dans l unit inf rieure Cela indique que de l eau ou un r sidu huileux se trouve l int rieur du carter sup rieur 2 LE MOTEUR PRODUIT UN BRUIT OU DES VIBRATIONS EXCESSIFS Causes possibles e se peut que l h lice soit encrass e e V rifiez l h lice pour voir si elle est bien fix e nduit tordu D posez l h
3. MotorGuide MARINE NOTICE D UTILISATION e MONTAGE e UTILISATION e ENTRETIEN MODELES Freshwater Saltwater Tour et Tour ES 90 10235D21 1102 90 10235D21 1102 Ce moteur hors bord lectrique MotorGuide assembl partir de pi ces en provenance des Etats Unis et d autres pays par MotorGuide 835 W 41st St Tulsa OK USA est conforme aux sp cifications des directives 89 392 CEE et 89 336 CEE modifi es zz Ga Larry Register Responsable de l unit op rationnelle MotorGuide MotorGuide 835 W 41st St Tulsa OK USA TABLE DES MATIERES G n ralit s Prescriptions et Proscriptions en Mati re de S curit 2 Caract ristiques Techniques 2 C blage et Batteries Recommand s 2 Pose du Support pour Tableau Arri re 4 Pose du Support pour Ponton w wwamwmamwanamanwwnawawa 5 Pose du Support Avant 6 Fonctionnement d un Moteur Mont L Avant 7 CS AO siioni i onien aa inina 8 Touches FU T 9 Caract ristiques et Fonctionnement 10 Mode D Emploi du Moteur eeeseeeeeeeeee 11 S lection du Mode de P che eeeeeeeeeeeesreel 11 Configuration Initiale wwmmmemeamemwa 12 90 10235D21 1102 Remplacement de L
4. poser des rondelles d paisseur suppl mentaires fournies puis resserrer les vis Appliquez r guli rement de la graisse universelle sur les goupilles de verrouillage et les rainures PIECES DE RECHANGE ET SERVICE APRES VENTE REPARATION Adressez vous au Super Center le plus proche pour une liste des Super Centers Voir la liste figurant sur la quatrieme de couverture de cette notice ou rendez visite notre site Web www motorguide com PIECES DE RECHANGE ET PASSATION DE COMMANDES MotorGuide a tabli des Super Centers MotorGuide comme distributeurs de pi ces dans tous les Etats Unis et le Canada Adressez vous au Super Center le plus proche pour vos commandes de pi ces Lorsque vous commandez des pi ces de rechange veillez avoir les informations suivantes port e de la main e num ro de mod le e num ro de s rie e num ro de pi ce ALABAMA TROLLING MOTORS 4340 B Hwy 79 Vanderbilt Rd BIRMINGHAM AL 35217 U S A 205 841 3220 FOX S TROLLING MTR SALES amp SERV 4401 Government Blvd MOBILE AL 36693 U S A 334 661 7033 appel gratuit 800 542 5571 TROLLING MOTOR WORLD Arkansas division Little Rock AR U S A www trollingmotorworld com Appel gratuit 1 888 684 8698 THE TROLLING MOTOR DOCTOR 3730 Industry Ave 208 Lakewood CA 90712 U S A 562 988 9444 800 944 9446 SUNNY S ELECTRIC MARINE 1500 El Camino Ave C Sacramento CA 95815 U S A 916 487 3868 CENTRAL FLORIDA TROLLING
5. Masse commune k Fil de liaison f Fil noir de batterie l Fil rouge de batterie g C ble d alimentation m Fil de liaison AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les interrupteurs sont en position d ARRET avant d effectuer les raccordements aux batteries La formation d un arc lectrique proximit de la batterie pourrait enflammer l hydrog ne gazeux et provoquer ainsi une explosion de la batterie 4 Raccordez le fil noir de batterie du c ble d alimentation la cosse n gative de la batterie A Raccordez le fil rouge de batterie du c ble d alimentation la cosse positive de la batterie C Raccordez le fil de liaison en provenance de la cosse positive de la batterie A la cosse n gative de la batterie B Raccordez le fil de liaison en provenance de la cosse positive de la batterie B la cosse n gative de la batterie C Posez un disjoncteur de 50 A raccord directement au fil positif POSE DU SUPPORT POUR TABLEAU ARRIERE ATTENTION Lors du r glage du relevage du moteur n approchez pas les doigts de la zone s parant la colonne du support Mod les barre franche poign e tournante 1 Vis poign e Les vis poign e facilitent la d pose et le montage du moteur Montez le moteur sur le tableau arri re puis serrez bien les vis poign e Axe de position de relevage L axe permet l utilisateur de r gler le relevage du moteur Appuyez sur l axe de
6. dale demeure deux trous sont pr vus pour vous permettre de la visser sur le pont Ces trous sont perc s dans le socle de la p dale gauche et droite de celle ci lls sont pr vus pour recevoir une vis bois n 10 t te frais e R glage de la r sistance de la p dale a Ecrou de r glage b Vis de billes d arr t ne pas les r gler ATTENTION Ne r glez pas les vis de billes d arr t Elles sont r gl es l usine pour maximiser la perception de la position centrale de la p dale Le r glage de la r sistance de la p dale a pour objet de vous permettre de sentir la p dale comme vous le d sirez Vous pouvez r gler le m canisme d accouplement pour modifier la fermet de la p dale Il est possible de r gler la r sistance de la p dale l aide d un tournevis cruciforme et d une cl de 13 mm Pour effectuer ce r glage appuyez sur le talon de la p dale et serrez ou desserrez l crou de r glage qui se trouve sous cette derni re La p dale doit fonctionner sans coups grippage ni glissement La p dale comporte une but e de position centrale que vous pouvez sentir lorsque vous basculez la p dale dans un sens et dans l autre Cette fonction utilise les vis de billes d arr t repr sent es sur la figure Elles sont r gl es l usine pour maximiser la pression de cette fonction et ne sont pas pr vues pour tre r gl es sur place S lection des boutons rappel a Appu
7. H lice 14 Responsabilit s Incombant au Client 14 Moteur de P che la Traine seeeseeeee 15 AA ree i Pes IFMENM ELM EEUU PI REIR FEE 15 Pi ces de Rechange et Service Apr s Vente ODA AO Pi ces de Rechange et Passation de Commandes GENERALITES CABLAGE ET BATTERIES RECOMMANDES Veuillez lire et conserver cette notice Les informations qu elle Acheminement des fils et des c bles contient d crivent les m thodes correctes de montage Acheminez les fils du moteur de p che directement jusqu la batterie de ce dernier du c t oppos celui des autres fils du bateau d utilisation et d entretien en toute s curit du moteur La description et les caract ristiques techniques qui appara issent dans cette notice sont celles qui s appliquaient la date de d livrance du bon tirer MotorGuide qui applique une politique d am lioration continue se r serve le droit d arr ter la production de certains mod les tout moment ainsi que de modifier des caract ristiques configurations m thodes ou marches suivre sans pr avis ni obligation Le transducteur doit tre pos conform ment aux sp cifications de son fabricant et ses c bles achemin s s par ment des c bles d alimentation du moteur de p che IMPORTANT n acheminez pas le c ble du transducteur le long du cordon d alimentation du moteur de p che
8. MTR 3780 Hwy 92 East LAKELAND FL 33801 U S A 863 666 2248 appel gratuit 800 330 9076 MASTER REPAIR INC 4700 WEST PROPECT ROAD 117 FT LAUDERDALE FL 33309 U S A 954 535 900 appel gratuit 800 297 2846 SMITH MARINE ENTERPRISES 2420 1 Concorde Ave Ft Myers FL 33901 U S A 941 939 5776 appel gratuit 800 929 3701 MARINE SPECIALTY 6444 Camp Road RIVERDALE ATLANTA GA 30296 U S A 770 996 9014 TACKLE SERVICE CENTER 246 East Washington MOORESVILLE INDIANAPOLIS IN 46158 U S A 317 831 2400 B amp JMOTOR REPAIR SERVICE 5910 Poplar Level Rd LOUISVILLE KY 40228 U S A 502 969 8511 THE TROLLING MOTOR SHOP INC 2221 Airway Dr BATON ROUGE LA 70815 U S A 225 928 9644 DES ETATS UNIS ET DU CANADA SUPER CENTER MOTORGUIDE SUR LE TERRITOIRE TROLLING MOTORS UNLIMITED 301 E Magistrate Suite A Chalmette LA 70043 U S A 504 277 9595 504 277 0794 SPORTSMAN S SERVICE CENTER 8180 W Main St KALAMAZOO MI 49009 U S A 616 353 7277 MOTOR CLINIC 200 W 88th St BLOOMINGTON MN 55420 U S A 612 881 0898 MARINE REPAIR CENTER INC 3310 N Glenstone SPRINGFIELD MO 65803 U S A 417 833 9191 TRI STATE TROLL MOTOR INC 428 Chez Paree ST LOUIS MO 63042 U S A 314 921 7292 MISSISSIPPI TROLLING MOTORS 400C Industrial Park Road Starkvile MS 39759 U S A 662 323 9403 FISHERMAN S FRIEND 1401 S Ridge Ave Kannapolis NC 28083 U S A 704 934 2122 H L MOSS INC 1714 E 15th St TUL
9. celles de 12 volts d charge pouss e et capacit nominale d au moins 105 amp res heures e Protection des circuits MotorGuide recommande la pose d un disjoncteur de 50 A r armement manuel sur les fils du moteur de p che 1 8 m au maximum de la ou des batteries Pour commander un tel dispositif adressez vous au Super Center local en sp cifiant le kit num ro MM5870 54 HTV 46 FB 54 FB Calibre de fil Pour optimiser les performances MotorGuide recommande l utilisation de fil de calibre six 6 si l on se propose de prolonger le fil existant de plus de 3 m au del des c bles de batterie standard fournis avec le produit e Fiche de branchement avant En cas de montage temp oraire d un moteur de p che MotorGuide recommande de le brancher au moyen d une fiche de bonne qualit concue pour tre utilis e sur un bateau 2 90 10235D21 1102 Raccordement d une batterie de 12 volts Raccordement de batteries 24 volts a Fil noir de batterie d Moteur principal pompes a Batterie A g Vers l cran de sonar b Fil rouge de batterie de cale a rateurs Is Batterie B en option EE c Disjoncteur 50 E a c Moteur principal h Fil noir de batterie 3 E qq wanao pompes de cale i Fil rouge de batterie a rateurs accessoires j Fil de liaison d Masse commune k Disjoncteur 50 A AVERTISSEMENT e C ble d alimentation f Vers la
10. e maximum lorsqu on actionne le commutateur de marche arr t 4 Commutateur de marche arr t Ce commutateur se trouve sur le c t de la p dale Appuyez sur le patin inclin du commutateur pour activer le moteur Montage demeure 5 D terminez l emplacement dans lequel vous d sirez fixer la p dale puis placez la cet endroit Servez vous d un foret de 3 mm pour percer dans le pont du bateau au travers des trous qui se trouvent dans les coins du socle de la p dale Enfoncez les quatre 4 vis n 8 de 2 po dans les trous du socle de la p dale et dans ceux que vous venez de percer dans le pont Voir le sch ma ci dessus 90 10235D21 1102 Montage d une plaque de lestage Pour mod les SW et FW uniquement Si vous pr f rez pouvoir d placer librement la p dale jusqu un endroit quelconque du pont du bateau vous devrez monter la plaque de lestage pour augmenter la stabilit de la p dale Si vous d sirez vous procurer un kit de plaque de lestage pour votre moteur de p che MotorGuide adressez vous au Super Center MotorGuide pour commander le kit num ro MLP312315 Vous trouverez le Super Center le plus proche sur la quatri me de couverture de la notice ou en rendant visite notre site Web www motorguide com 90 10235D21 1102 MOTEURS DE PECHE A LA TRAINE TOUR ES TOUCHES FINALES Montage demeure de la p dale sur le pont a Trous de montage Si vous avez l intention de monter la p
11. lice s lectionnez un r gime interm diaire mettez le moteur en marche et observez l induit pour voir s il oscille e Tournez l h lice la main Elle doit tourner librement avec une l g re r sistance de l aimant e l se peut que le roulement ou les coussinets soient us s 3 LE MOTEUR NE TOURNE A AUCUN REGIME Causes possibles e V rifiez le fusible ou le disjoncteur du moteur de p che sur le bateau e V rifiez les connexions pour voir si elles ont du jeu ou sont corrod es e V rifiez la fiche pour voir si la connexion a du jeu ou est incorrecte Essayez les micro interrupteurs ainsi que les commutateurs de marche arr t et de d rivation e Tournez l h lice la main Elle doit tourner librement avec une l g re r sistance de l aimant 4 LE MOTEUR CESSE DE TOURNER A UN OU PLUSIEURS REGIMES Causes possibles e Jeu dans un fil du s lecteur rotatif Consultez le sch ma de c blage Jeu dans des connexions du carter sup rieur e S lecteur rotatif d fectueux H lice encrass e e se peut que les bobines de r gime dans l unit inf rieure soient br l es 90 10235D21 1102 15 5 LA PEDALE BASCULE DIFFICILEMENT MODELES A DIRECTION MECANIQUE Causes possibles e V rifiez la colonne pour voir si elle est recourb e et se coince contre le tube ext rieur e Le tube ext rieur est recourb et se coince contre la colonne Le coussinet inf rieur ou le roulement est d sax ou ro
12. p dale Assurez vous que tous les interrupteurs sont en mod les ES uniquement position d ARRET avant d effectuer les raccordements aux batteries La formation d un arc lectrique proximit de la batterie pourrait enflammer l hydrog ne gazeux et provoquer ainsi une explosion de la batterie AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les interrupteurs sont en EN pi position d ARRET avant d effectuer les raccordements 1 Raccordez le fil rouge de batterie sa cosse positive et le aux batteries La formation d un arc lectrique fil noir sa cosse n gative Posez un disjoncteur de 50 A proximit de la batterie pourrait enflammer l hydrog ne raccord directement au fil positif gazeux et provoquer ainsi une explosion de la batterie 2 Raccordez le fil noir de batterie la cosse n gative de la batterie A et le fil rouge la cosse positive de la batterie B puis un fil de liaison la cosse n gative de la batterie B et la cosse positive de la batterie A Posez un disjoncteur de 50 A raccord directement au fil positif 90 10235D21 1102 3 D Raccordement de batteries 36 volts Batterie A h Vers la p dale Batterie B mod les ES uniquement Batterie C i Vers l cran de sonar en Moteur principal option mod les con us pompes de cale pour PinPoint uniquement a rateurs accessoires j Disjoncteur 50 e
13. puis poussez le levier vers le haut Laissez le levier d verrouill tant que le moteur de p che est en marche REMARQUE le dispositif de repli rapide est syst matiquement dur man uvrer afin de garantir une longue dur e de service sans glissement Pour faciliter sa man uvre Si vous desserrez le dispositif de repli rapide tirez sur la colonne tout en poussant le levier vers le bas Si vous assujettissez le dispositif de repli rapide appuyez sur la colonne tout en tirant le levier vers le haut Si le tableau arri re n a pas t pourvu d un dispositif de repli rapide vous pouvez commander ce kit MGA052B6 aupr s d un Super Center MotorGuide 90 10235D21 1102 POSE DU SUPPORT POUR PONTON a Trous de montage M thode de pose du support pour ponton Choisissez avec soin la partie du pont sur laquelle poser le support Servez vous du socle du support comme gabarit pour marquer les trous de montage l aide d un foret Percez les trous de montage l aide d un foret de 6 5 mm et bavurez les Enfoncez les 4 boulons de fixation en acier inoxydable dans les trous de montage du support Posez les 4 rondelles et crous en acier inoxydable sur le dessous du pont et serrez les bien POSE DU SUPPORT AVANT a Support avant standard b Support haute r sistance la s paration avec ressort 1 Choisissez la position de montage avec beaucoup de soin Veillez v rifier le d gagement dans
14. 10235D21 1102 MARCHE ARRET automatique Le Tour ES se met en MARCHE automatiquement lorsqu il est d ploy en position de marche et S ARRETE automatiquement lorsqu il est repli Son utilisation est plus simple que jamais Faites pivoter le moteur pour le mettre l eau position de marche et p chez Lorsque vous avez fini appuyez sur le bouton STOW Repli ce qui permet au moteur de se loger sur la rainure du support puis d tre ramen dans le bateau et sur le support Commande de moteur SE Le Tour ES utilise la technologie des microprocesseurs la plus r cente pour contr ler les performances du moteur n importe quelle vitesse et viter que celui ci ne soit endommag Vous pouvez le faire marcher dans les algues la puissance maximum ou profiter de la pouss e maximum pendant des p riodes prolong es Le syst me Smart Electronics emp che le moteur d absorber trop de courant ce qui conomise la batterie et prot ge le moteur contre les surchauffes Cela r sulte en une pouss e in gal e en cas de besoin et en un allongement de la dur e de service de la batterie lors de vos sorties de p che Direction en ligne droite La p dale comporte une position d arr t centrale qui est talonn e pour faire avancer le bateau en ligne droite Chaque fois que vous voulez faire avancer le bateau en ligne droite il vous suffit de faire basculer la p dale en position d arr t centrale et d appuyer sur le bouton activat
15. D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESSEMENT NIEES SI ELLES NE PEUVENT ETRE DESAVOUEES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITEES ALA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSECUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE EN GARANTIE COMME CERTAINS ETATS PAYS N AUTORISENT PAS D EXONERATIONS DE RESPONSABILITE LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT DONC PAS FORCEMENT A VOUS CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON VOTRE ETAT OU PAYS DE RESIDENCE IMPORTANT ENREGISTREZ VOTRE ilot gets PRODUIT Remplissez cette carte d enregistrement de garantie et faites la parvenir par courrier MotorGuide pour valider votre garantie LA CARTE D ENREGISTREMENT DE GARANTIE SE TROUVE DANS LA POCHETTE QUI VOUS A ETE REMISE SEPAREMENT VEUILLEZ LA REMPLIR IMMEDIATEMENT ET NOUS L ENVOYER PAR COURRIER POUR VALIDER VOTRE GARANTIE 9pino4030N a Num ro de mod le Ww b Nom de mod le 1 c Emplacement des nom d et num ro de mod le d Emplacement du num ro de s rie 90 10235D21 1102 MotorGuide MARINE MotorGuide 835 W A1st Street Tulsa OK 74107 920 929 5040
16. OMBANT AU CLIENT La garantie s appliquant cet ensemble moteur support ne couvre pas les pi ces soumises un usage abusif ou n gligent de la part de l utilisateur L utilisateur doit entretenir l ensemble moteur support conform ment aux instructions de cette notice pour b n ficier pleinement de la garantie 1 V rifiez derri re l h lice apr s chaque journ e de p che pour voir si des algues du fil de p che ou d autres d bris s y sont enroul s 2 Graissez les pivots de temps en temps avec du lubrifiant non a rosol N utilisez jamais de lubrifiant a rosol pour graisser ou huiler une pi ce quelconque du moteur Ce type de lubrifiants contient souvent des propulseurs nuisibles pouvant endommager diff rentes pi ces du moteur de p che 3 V rifiez que les connexions des fils de batterie n ont pas de jeu 4 Examinez r guli rement les connexions de fils pour voir si elles ont du jeu ou sont corrod es 5 Rincez toujours votre moteur lectrique de p che fond l eau douce apr s vous en tre servi en mer 6 V rifiez r guli rement l il nu le serrage de toute la visserie Batterie Rechargez les batteries apr s chaque utilisation Respectez les recommandations du fabricant des batteries pour entretenir ces derni res Remisage en p riodes de gel Lorsque le moteur lectrique n est pas utilis en p riodes de gel remisez le un endroit o il sera l abri du gel Mod le SW uniquement
17. SA OK 74104 U S A 918 744 1305 918 744 1515 OMNI MARINE ELECTRONICS 405 N Maple Suite A 8 CHARLESTON SC 29483 U S A 843 873 7157 800 957 6627 PORT TRONICS 1904 Piedmont Hwy GREENVILLE SC 29605 U S A 864 299 1432 ALL STAR SPECIALISTS 3535 N Buckner Blvd 106 DALLAS TX 75228 U S A 214 320 1673 800 362 3790 MOTORGUIDE 835 W A1st St Tulsa OK 74107 U S A 920 929 5040 16 C WEBB TROLLING MOTOR SALES amp SERVICE 9705 S Padre Island Dr Corpus Christi TX 78415 U S A 361 939 8970 BORIS MARINE ELECTRONICS 5301 Azle Ave FT WORTH TX 76114 U S A 817 624 3932 800 438 7655 GULF COAST TROLLING MOTOR 10553 TELEPHONE RD HOUSTON TX 77075 U S A 713 991 1195 713 991 5812 BRUMLEY S TROLLING MOTOR REPAIR 4502 Petro Drive San Angelo TX 76903 U S A 915 655 5905 WELLS INC 3502 JEFFERSON DAVIS HWY RICHMOND VA 23234 U S A 804 233 6726 ANCHORS AWEIGH INC 2035 S West Ave Waukesha WI 53186 U S A 262 547 7170 CJV REPAIR Box 85 Hardisty Alberta TOB 1BO Canada 780 888 2340 JAY CEE S ROD AND REEL REPAIR 547 Vaughan Ave Selkirk Manitoba R1A 0T2 Canada 204 482 7477 LES MAINS AGILES 206 Labelle Blvd Laval Qu bec H7L 3A1 Canada 450 625 6963 MIKES ELECTRIC MOTOR amp REEL REPAIR 33971 Gilmour Dr Abbottsford BC V2S5T6 Canada 604 855 1119 ROCKEYS 3 ROYCE AVE ORILLA Ontario L3V5H8 Canada 105 325 3526 MERCURY MARINE LTD 2395 Meadowpine Blvd Mississauga Ont
18. ario L5N 7W6 Canada 905 567 6372 90 10235D21 1102 DES ETATS UNIS ET DU CANADA SUPER CENTER MOTORGUIDE A L EXTERIEUR AUSTRALIE PACIFIQUE ASIE SINGAPOUR MERCURY MARINE AUSTRALIA MERCURY MARINE SINGAPORE 132 140 Frankston Road 72 Loyang Way Dandenong Victoria 3164 Australia Singapore 508762 61 3 9791 5822 65 546 6160 EUROPE MOYEN ORIENT AFRIQUE JAPON MARINE POWER EUROPE INC Taniyama Shoji Co Parc Industriel de Petit Rechain 5 28 Tsutogawa cho 8160002 B 4800 Verviers Belgique Nishinomia Hyago 32 87 32 32 11 Japan 663 8233 81 79 836 2233 MEXIQUE AMERIQUE CENTRALE AMERIQUE DU SUD ANTILLES MERCURY MARINE 11650 Interchange Circle North Miramar FL 33025 USA 954 744 3500 90 10235D21 1102 17 n GARANTIE LIMITEE MOTORGUIDE EUROPE DUREE DE LA GARANTIE Cette garantie limit e couvre le produit pendant deux 2 ans partir de sa date de vente initiale au d tail des fins de plaisance ou de la date laquelle il est mis en service pour la premi re fois suivant le premier terme chu Les acheteurs qui utilisent ces produits des fins commerciales b n ficient d une garantie d un 1 an partir de leur date de vente initiale au d tail ou de 500 heures cumul es de fonctionnement suivant le premier terme chu Par fins commerciales on entend toute utilisation du produit r mun ratrice ou li e un travail ou un emploi pendant toute partie de la dur e de
19. d 5 Tirez sur la poign e du cordon pour soulever le moteur hors de l eau L unit inf rieure tant presque descendue sur les barres de support servez vous du cadran pour la diriger vers la gauche ou la droite Lorsque le moteur est align pour descendre droit sur les barres du support bloquez ce dernier en position de repli Le moteur est alors r gl la position de repli Vous devez ensuite r gler l alignement du cap directeur 12 90 10235D21 1102 Alignement central a Encliquetez la p dale b Cadran d talonnage de centrage Etalonnez le cap directeur dans un endroit l abri des vents forts et des courants 1 2 3 4 Branchez le c ble de batterie dans une prise de courant Assurez vous que le moteur hors bord est droit dans l eau Abaissez le moteur en position de marche Pour passer en mode de configuration inclinez lentement la p dale basculante jusqu ce que vous la sentiez s encliqueter est possible de localiser cette position en appuyant fond vers l avant sur la p dale puis en appuyant lentement sur le talon de celle ci jusqu ce que vous la sentiez s encliqueter Voir la figure Remarque il est difficile de sentir la p dale s encliqueter si l crou d accouplement est r gl une r sistance lev e Servez vous du cadran d talonnage de centrage pour diriger l unit inf rieure approximativement droit vers l avant R gl
20. d un accident d une immersion d une installation non conforme les caract ristiques et les techniques d installation correcte sont nonc es dans les consignes de mise en place du produit d un mauvais entretien de l utilisation d un accessoire ou d une pi ce qui ne sont pas fabriqu s ni vendus par nos soins de la modification ou du retrait de pi ces Cette garantie ne couvre pas les d penses li es au halage au lancement au remorquage l entreposage aux appels t l phoniques aux locations aux pr judices secondaires aux rampes d acc s l eau l assurance au remboursement d emprunts la perte de temps ou de revenus ou tout autre type de dommages indirects ou cons cutifs Les d penses li es la d pose et ou au remplacement de cloisons ou d quipements du bateau en raison de la conception de ce dernier pour acc der au produit ne sont pas non plus couvertes par la garantie Aucun individu ou ni aucune entit y compris les concessionnaires agr s par MotorGuide n ont t autoris s par MotorGuide mettre d affirmations de repr sentations ou de garanties quelconques au sujet du produit autres que celles sp cifi es dans la pr sente garantie limit e De telles affirmations repr sentations ou garanties ne sauraient tre opposables MotorGuide ni l importateur de produits MotorGuide LIMITATIONS ET EXONERATIONS DE RESPONSABILITES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET
21. de trappe articul e et r glez la hauteur du moteur Relevez et abaissez le moteur de p che lentement de facon ce que les pales de l h lice soient immerg es de l aide du cordon pour viter d endommager le bateau et 15 30 cm en dessous de la surface le moteur Pour viter de pincer un orteil ou un doigt dans le support cartez vos mains et vos pieds du m canisme lorsque vous tirez ou r tractez le support Ajustez les boutons de r glage de force de s paration sur le c t du support de facon ce que le moteur se s pare lorsqu il heurte des obstacles immerg s Ne graissez pas la poign e de r glage de force de s paration et ne la serrez pas trop REMARQUE SPECIALE APPLICABLE A UNE PROUE 07 STANDARD il est normal pour les bras avant de se courber l g rement vers l ext rieur et de fl chir lorsque le moteur est plac en position de repli Le support est concu de Abaissement du moteur cette mani re afin de maintenir la pression exerc e sur le moteur de p che par forte houle Relevage du moteur 1 Pour relever le moteur de p che hors de l eau en position de repli tirez sur la poign e du cordon et relevez le moteur jusqu ce qu il soit couch en position de repli Pour abaisser le moteur dans l eau depuis la position de repli soulevez le l aide de la poign e du cordon puis abaissez le dans l eau 90 10235D21 1102 7 D UTILISATION Conservateur de cap
22. ez la molette de r gime O Choisissez un objet droit devant votre bateau un gros arbre un rocher un quai etc Appuyez sur le bouton activation constante et rel c hez le une fois Faites tourner la molette de r gime dans le sens ascendant en observant la facon dont votre bateau se rapproche de l objet Servez vous du cadran d tal onnage de centrage pour diri ger le moteur droit vers l avant LE wawa R glez jusqu ce que le moteur avance en ligne droite pendant au moins 10 secondes Appuyez sur le bouton acti vation constante et rel chez le une fois pour arr ter le moteur Cet talonnage peut tre r p t tout moment en cas de besoin a R glage n cessaire vers la droite b Droit devant c R glage n cessaire vers la gauche d Cadran d talonnage de centrage 90 10235D21 1102 13 Etalonnage de la p dale Le moteur a t exp di avec sa p dale talonn e Etalonnez votre p dale si vous vous apercevez que vous n obtenez pas une rotation de la direction sur la plage compl te de 400 degr s ou si vous montez une p dale neuve sur votre moteur Etalonnage d une p dale de moteur neuve 1 2 5 Placez le moteur en position de marche Appuyez simultan ment sur le bouton activation constante et sur un bouton rappel Maintenez les enfonc s pendant trois secondes Vous remarquerez que le moteur tourne vers la position centrale et qu un cliquetis com
23. ion constante Remarque cette fonction d pend de l talonnage par l utilisateur MODE D EMPLOI DU MOTEUR Repli du moteur Appuyez sur le bouton de repli et rel chez le une fois L unit inf rieure pivote sa position de repli et toutes les fonctions de la p dale sont d sactiv es Placez le moteur sur le support horizontal et il s arr te D branchez le moteur pour le transport sur remorque et le remisage Mise en marche du moteur b Virage droite I vous suffit de brancher le moteur dans une prise de courant puis de l abaisser en position de MARCHE l aide du cordon Direction du moteur Conseil concernant la direction La plage de direction de 400 degr s facilite la manoeuvre dans les endroits exigus Avec un moteur direction m canique command e par c ble vous deviez appuyer sur la p dale fond dans un sens puis dans l autre pour essayer de faire reculer le bateau lorsque vous p chiez au milieu de quais ou de grosses branches couch es Par contre la direction assist e sur 400 degr s du Tour ES vous permet d appuyer fond sur la p dale dans un sens ou dans l autre et d orienter le moteur au del de la position de marche arri re en ligne droite Vous pouvez d sormais effectuer les corrections mineures n cessaires pour faire reculer le bateau 90 10235D21 1102 11 SELECTION DU MODE DE PECHE a Boutons rappel c Bouton s lec
24. la garantie m me si le produit n est utilis qu occasionnellement ces fins La r paration ou le remplacement des pi ces et les travaux sous garantie n tendent nullement la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale La partie restant courir de la garantie peut tre transf r e un acheteur ult rieur utilisant le produit des fins de plaisance compter du nouvel enregistrement correct de celui ci CONDITIONS REGISSANT L APPLICATION DE LA GARANTIE Ne peuvent b n ficier de cette garantie que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un concessionnaire autoris le distribuer dans le pays o la vente a eu lieu une fois que l inspection avant livraison a t effectu e et document e Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t enregistr correctement par le revendeur agr Toute information erron e concernant l utilisation du produit pour la plaisance ou tout changement ult rieur d une utilisation pour la plaisance un usage commercial sauf si un nouvel enregistrement a t effectu dans les normes peut amener l annulation de la garantie L entretien p riodique d crit dans le manuel d utilisation et d entretien doit tre ex cut en temps opportun pour que la garantie reste en vigueur Si cet entretien est effectu par le client MotorGuide se r serve le droit d exiger une preuve que ces travaux ont effectivement t entrepris avant de prolonger
25. la couverture de la garantie OBTENTION DE LA GARANTIE Le client doit fournir MotorGuide une possibilit raisonnable d effectuer la r paration ainsi qu un acc s raisonnable au produit Les recours en garantie doivent tre effectu s en livrant le produit un concessionnaire agr afin qu il puisse l inspecter Nous nous chargerons ensuite de faire effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie L acheteur devra alors s acquitter de tous les frais relatifs au transport et ou au temps de d placement Si le service fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur doit s acquitter de tous les frais de pi ces et de main d uvre et de toute autre d pense li e la r paration en question L acheteur ne doit pas envoyer de produit ou de pi ces du produit directement l importateur sauf si MotorGuide en fait la demande La carte d enregistrement en garantie repr sente le seul document d enregistrement valide et doit tre pr sent e au revendeur au moment du recours en garantie afin d tre couvert ELEMENTS NON COUVERTS Cette garantie limit e ne couvre pas les articles soumis un entretien p riodique les mises au point les r glages l usure normale les d g ts provenant d un emploi abusif ou anormal de l utilisation du produit contraire aux recommandations de r gime pourcentage de fonctionnement qui figurent dans le Manuel de fonctionnement et d entretien d un acte de n gligence
26. mence se faire entendre dans sa t te Appuyez sur la p dale en position avant pointe abaiss e et sur le bouton rappel Faites passer la p dale en position d arr t centrale et appuyez de nouveau sur le bouton rappel Faites passer la p dale en position arri re talon abaiss et sur le bouton rappel L talonnage de la p dale est alors termin et le cliquetis cesse Le moteur se dirige d sormais en fonction du mouvement de la p dale ENTRETIEN REMPLACEMENT DE L HELICE a Ecrou d h lice b Pale d h lice Remplacement de l h lice 1 Bloquez la pale d h lice et desserrez l crou de cette derni re l aide d une cl h lice ou d un jeu de pinces bec fin Retirez l crou d h lice D posez l h lice en la tirant droit vers vous Si elle est coinc e saisissez une pale d une main et frappez l g rement sur l arri re de la pale oppos e avec un maillet en caoutchouc Si n cessaire r p tez l op ration sur toutes les pales jusqu ce que l h lice se s pare de l arbre Remplacez l axe d h lice s il est tordu Alignez l h lice neuve et l axe d h lice Remettez l crou d h lice en place et serrez le bien Serrez le de 1 4 de tour suppl mentaire l aide d une pince bec fin ATTENTION Ne frappez pas l axe d h lice tordu avec un marteau pour le chasser L induit risquerait d tre endommag ce qui ne serait pas couvert par la garantie 14 RESPONSABILITES INC
27. mpu e V rifiez la cr maill re et son guide pour voir si des corps trangers y sont pr sents D posez la cr maill re nettoyez la graissez la et remettez la en place Le c ble de direction est vrill Remplacez le 6 LE MOTEUR NE TOURNE PAS SUR LA PLAGE COMPLETE DE 400 DEGRES MODELES ES UNIQUEMENT Causes possibles La p dale doit tre talonn e de nouveau 7 LE RETROECLAIRAGE DES FLECHES EST ETEINT MODELES ES UNIQUEMENT Causes possibles Le r tro clairage des fl ches s teint au bout de 3 minutes d inactivit du moteur Appuyez sur le bouton rappel pour rallumer le r tro clairage 8 IL EST DIFFICILE DE DEBLOQUER LE SUPPORT DE LA POSITION DE MARCHE O DE REPLI A L AIDE DU CORDON Le support avant est con u pour se d bloquer facilement par tirage rapide de la poign e du cordon S il ne le fait pas cela est presque toujours d la pose incorrecte du support de montage Ce qui se produit g n ralement est que le support ne repose pas uniform ment sur les silentblocs avant d tre serr Une fois qu il est serr le support se coince ce qui provoque le fonctionnement incorrect du verrou Vous pouvez faire un test en desserrant l g rement les vis en commen ant par les deux vis avant et en verrouillant le support Vous localiserez g n ralement le probl me en desserrant les vis alternativement jusqu ce que le support se d verrouille facilement La derni re op ration consiste
28. ou du c ble de la p dale Acheminez le le long du bras de Le respect des instructions de s curit et d utilisation assorti montage jusque dans la console avant d un solide bon sens peut contribuer viter les blessures et les d g ts mat riels L appareillage lectronique les chosondeurs en particulier doivent tre reli s directement la batterie du moteur principal Si le syst me est batterie unique raccordez l appareillage lectronique au moyen de c bles s par s AVERTISSEMENT e MotorGuide recommande d isoler la ou les batteries du moteur de p che de la batterie du moteur principal IMPORTANT conseils de montage L absence d une masse commune peut causer une corrosion Le moteur sera endommag si ce probl me n est pas r solu D branchez le moteur de p che la traine de la ou des batteries avant de charger cette ou ces derni res PRESCRIPTIONS ET PROSCRIPTIONS EN MATIERE DE SECURITE Ne laissez pas les enfants faire fonctionner le moteur de p che en l absence d un adulte e L tablissement d une connexion la masse commune permet d augmenter la sensibilit et de mieux faire ressortir N apportez aucune modification au moteur et ne montez les d tails sur l cran du sonar aucun accessoire qui n est pas concu pour celui ci Etablissement d une masse commune L existence d une masse commune signifie que les fils de masse des accessoires du moteur principal et de cel
29. position de relevage r glez le relevage du moteur et rel chez l axe Bague de r glage de profondeur La profondeur du moteur peut tre augment e ou diminu e par desserrage du bouton de serrage de bague de profondeur qui se trouve sur la colonne juste au dessus du support Il est possible de r gler la colonne et de positionner le moteur la profondeur d sir e en resserrant le bouton de serrage R glage de l effort de direction Pour r gler la r sistance de la direction il suffit de serrer ou de desserrer le bouton de r glage d effort qui se trouve sur l avant du support Repli rapide Standard sur les mod les SW uniquement 90 10235D21 1102 QG muni FOR unm ww 1 2 ATTENTION Lors du r glage du relevage du moteur n approchez pas les doigts de la zone s parant la colonne du support 1 Commande de vitesse et marche arr t Tournez la poign e dans le sens horaire pour avancer et dans le sens antihoraire pour reculer 2 Contacteur de neutralisation Pour arr ter le moteur bas culez le contacteur sur Je Pour faire tourner le moteur basculez le contacteur sur fa Utilisation du repli rapide Ce dispositif vous permet de replier le moteur a la verticale lorsque vous vous rendez d un endroit un autre Pour verrouiller le moteur de p che en position relev e d bloquez le levier de repli rapide et relevez le moteur de toute la longueur de la colonne
30. st rien de plus que la direction de r f rence de votre moteur permet de compenser les variations d installation et de conception de coque et de maximiser les performances de votre moteur Une fois que cet talonnage est effectu il vous suffit de faire passer la p dale basculante sa position de verrouillage pour que l unit inf rieure pivote automatiquement sa position centrale talonn e pour tirer le bateau droit vers l avant Si le cap directeur n est pas talonn correctement le bateau aura tendance tirer droite ou gauche REMARQUE n oubliez pas que les positions de repli et centrale peuvent tre facilement talonn es de nouveau tout moment en cas de besoin AVERTISSEMENT D branchez toujours les fils de la batterie du moteur lorsque celui ci n est pas en service Cela emp chera un d marrage intempestif du moteur qui pourrait occasionner des blessures ou endommager le bateau CONFIGURATION INITIALE Alignement pour repli 1 Branchez le c ble de batterie du moteur dans une prise de courant 2 Abaissez le moteur en position de marche Appuyez une fois sur le bouton Stow Repli 4 Tournez le cadran de repli pour r gler la position de repli Tournez le jusqu ce que l unit inf rieure soit dans la position approximative de repos sur le support avec l h lice tourn e vers l ext rieur du bateau Le support est con u pour que l h lice soit tourn e vers b bor
31. teau Prenez votre temps pour effectuer les r glages suivants Vous apprendrez talonner la position de repli et d avance en ligne droite pour maximiser le potentiel du moteur Choses ne pas oublier avant l talonnage Choisissez un endroit l abri du vent et libre d algues abondantes de grosses branches et autres obstacles pour pouvoir apprendre les rudiments d utilisation du moteur Une fois que vous comprenez le fonctionnement du moteur vous vous apercevrez qu il est tr s facile utiliser et adapter votre style de p che Maintenez toujours votre moteur hors bord droit dans l eau l agit comme une quille qui si elle est tourn e vers le c t alt rera le d placement du bateau dans l eau ll est galement important de laisser le moteur hors bord dans l eau car il stabilise l arri re du bateau lorsque vous dirigez ce dernier en particulier aux vitesses mod r es lev es Serrez toujours solidement le bouton de retenue du support pour bloquer l arbre et la t te Si la t te de commande tourne dans l attache du support le r glage du cap directeur et du repli sera affect Si la t te de commande glisse ou change de position dans le support il vous suffit de desserrer le bouton de retenue et de r aligner la t te de commande dans la position correcte pour le repli L talonnage du cap directeur est un r glage souvent difficile comprendre par les nouveaux utilisateurs Le cap directeur n e
32. tionnables activation constante b Bouton de repli marche d Molette de r gime e Bouton d sactivation constante Activation temporaire Ce mode permet la marche du moteur lors de chaque appui sur un bouton rappel le moteur s arr te lorsque le bouton est rel ch Lorsque vous appuyez sur le bouton le moteur tourne un r gime command par la position de la molette de r gime Le bouton rappel gauche est toujours un bouton d sactivation constante qu il ait t s lectionn ou non comme bouton rappel Activation constante Ce mode permet la marche constante du moteur au r gime s lectionn Appuyez une fois sur ce bouton pour faire tourner le moteur au r gime command par la molette de r gime Appuyez dessus et rel chez le de nouveau pour arr ter le moteur ou appuyez sur le bouton d sactivation constante R glage du r gime La molette de r gime permet de faire varier le r gime de la position 1 qui correspond au r gime le plus bas la position 10 qui correspond au r gime le plus lev Faites rouler la molette de r gime la position correspondant au r gime d sir avec votre pied Configuration initiale Nous voulons que votre premi re utilisation du nouveau moteur Tour ES soit couronn e de succ s Nous sommes tout aussi fervents des notices d utilisation que vous c est pour cela que nous avons cr votre intention ce guide de r f rence rapide conserver dans le ba
33. toutes les positions du a Sangle d attache moteur y compris celles de marche et de repli Assurez vous qu il y a une distance de 5 cm entre le dessus du pont et le dessous pour les vis de fixation 4 Utilisez les trous de montage avant perc s dans le protecteur avant en plastique et les trous de montage arri re du socle du support Placez le support dans la position d sir e et utilisez son socle comme gabarit Marquez les trous de montage au moyen d un foret de 6 5 mm Percez ces trous une profondeur de 5 cm dans le pont au moyen d un foret de 6 5 mm Percez de nouveau chaque trou de montage au moyen d un foret de 13 mm ns rez les silentblocs en caoutchouc dans les trous perc s Orientez le c t le plus large vers l ext rieur du support 2 Pour faciliter la pose d posez le moteur du support de de montage montage en desserrant le bouton de serrage sur l avant du support e Support standard uniquement Positionnez la sangle d attache entre les trous de montage arri re et les silentblocs en caoutchouc Positionnez la sangle sur le pont c t Velcro sur le dessous et tournez la boucle vers l ext rieur du bateau Placez le support de montage sur les silentblocs et alignez les trous Enfoncez les deux vis les plus longues dans les trous avant et les deux les plus courtes dans les trous arri re Serrez toutes les vis de fixation jusqu ce que les silentblocs en caoutchouc commencent se comprimer Resserre
34. ui de p che sont reli s la m me borne AVERTISSEMENT L h lice tourne lorsque le moteur est en marche Mettez toujours le moteur hors tension lors du remplacement de l h lice du retrait des d bris accumul s autour de cette derni re de la charge des batteries du transport sur remorque du bateau ou lorsque le moteur n est pas en service gt gt gt gt Si vous utilisez un moteur essence pour vous rendre rapidement dans un autre endroit ou lors du transport du bateau sur une remorque assurez vous toujours qu il est bloqu solidement en position de repli Les batteries contiennent de l acide sulfurique qui peut causer des br lures graves Evitez tout contact avec la peau les yeux et les v tements La batterie produit galement de l hydrog ne et de l oxyg ne gazeux lors Veillez immobiliser les objets non assujettis sur le Ce sa recharge Ces gaz explosifs S ecunppentipar ies bateau avant de naviguer grande vitesse vents des bouchons de remplissage et peuvent former pendant plusieurs heures une atmosph re explosive autour de la batterie une fois que celle ci a t recharg e Les arcs lectriques ou les flammes peuvent enflammer le gaz et causer une explosion susceptible de faire clater la batterie et de causer la c cit ou d autres blessures graves CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mode le 30 HT 46 HT 54 HT Type de batteries Les batteries recommand es sont
35. yez sur le s bouton s et maintenez le s enfonc s pour le s activer b Appuyez dessus et rel chez le s trois fois Les deux boutons rappel sont programm s l usine pour tre en fonction Le Tour ES permet l utilisateur d activer au choix l un ou l autre des boutons rappel ou les deux Si vous pr f rez n avoir qu un seul bouton en fonction Lorsque l utilisateur ne programme l activation que d un bouton l autre se d sactive automatiquement Pour s lectionner un bouton rappel Appuyez sur le bouton rappel que vous souhaitez mettre en fonction et maintenez le enfonc appuyez sur le bouton activation constante et rel chez le trois fois puis rel chez tous les boutons Pour mettre en fonction les deux boutons rappel Appuyez sur les deux boutons rappel et maintenez les enfonc s appuyez sur le bouton activation constante et rel chez le trois fois puis rel chez tous les boutons oe 10 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONNEMENT Se KA ka a Pedale a servoposit g Tube ext rieur et colonne ionnement par action en acier inoxydable sur le talon ou la pointe h Symbole d associ Pin b Bouton de repli marche c Bouton activation l constante j d Molette de vitesse e Boutons rappel s lectionnables f Indicateur lumineux de cap Point certains mod les C ble de batterie Se raccorde l cran imageur du sonar Pinpoint en option 90
36. z les vis de fixation apr s les deux premi res utilisations a Protecteur avant en plastique CONSEIL il est important que le support de montage soit plat contre les silentblocs avant de le boulonner au pont Sinon le support se coincera lorsque vous le boulonnez ce qui rendra par la suite son d blocage difficile voire impossible Une fois en place le support de montage doit s enclencher solidement avec les goupilles de verrouillage positionn es uniform ment dans le verrou et il doit tre possible de le lib rer en tirant sans forcer sur la poign e du cordon 3 Fixez le protecteur avant en plastique sur le socle du support au moyen des deux vis empreinte cruciforme pr vues cet effet dans le sachet de visserie D 6 90 10235D21 1102 FONCTIONNEMENT D UN MOTEUR MONTE A L AVANT R glage de l effort de direction Moteurs actionn s la main uniquement a Bague de r glage c Poign e de trappe de profondeur d Boutons de r glage b Bouton de r glage de force de s paration d effort de direction 2 Desserrez le bouton de r glage d effort de direction jusqu ce que l arbre du moteur coulisse librement R glage de la profondeur du moteur Moteurs actionn s la main uniquement Positionnez la bague de r glage de profondeur de fa on ce que les pales de l h lice soient immerg es de 15 30 cm en dessous de la surface Moteurs actionn s par p dale uniquement Desserrez la poign e
Download Pdf Manuals
Related Search