Notice - Castorama
Contents
1. MNL FPLIUPOS ppm DATE DE D LIVRANCE REV2 JUL 12 TONDEUSE THERMQIUE Cortadora de C sped con Motor de FPLMP99 R f 603328 Avant de commencer Le produit Mode T E V o d em p loi Co mode d emploi est important pour votre s curit Usez e attentivement E dans son int gralit avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir o vous y r f rer ult rieurement h zi o Pour commencer ux Avant de commencer 0 Guide de d marrage rapide 10 S curit 12 En d tails 13 Fonctions de l appareil 4 Utilisation Entretien et maintenance D panna Mise au re Informations to Garantie D claration de Conformit CE 03 x o o o E o o i D amp Avant de commencer Le produit 1 Poign e 15 Levier pour le r gla 2 Barre de frein la hauteur de coupe 3 a avant D ban a oulon 16 Bouchon du r servoir hulle b Molette 17 Poign e du d marreur 5 Bacr cup rationdes 18 Support de poign e herbes 19 Vis x2 6 Poign e inf rieure 20 Fil de frein 7 Carter de d flecteur 21 Clip de maintien du fil B Bouchon du r servoir 22 Guide du c ble essence 23 Goulotte d vacuation 9 24 Vis de vidange d hui 10 25 Dispositif de coupe lame 26 Bride de blocage 12 Connecteur de bougie 27 Boulon central 13 Silencioux 28 Cl bougie 14 Roue D2. Ap oo tx D Ebb K A m Apague el motor mientras est lenando el dep sito Advertencia Apague el producto y desconecte el conector de bujia artes de montar impiar realzar ajustes manteni miento almacenar y ransportaro No utilizar en condiciones clim ticas de lluvia o humedad En las pendient nunca hacia arriba o hac Inspeccione el rea donde y relire todos los objetos que pi ei funcionamiento pare el motor y Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas afiladas giratorias Peligro de lesiones Durante la limpi raci n o inspecci n hn de ia bulla y mani ngaio vitar una arranque accidental l dispositivo de corte continua girando despu s de apagar el producto Espere hasta que todos los co ponentes de la m quina se hayan detenido por completo antes de tocar el producto Presta especial atenci n cuando trabaja con el deposito de corte Objetos lanzados por el producto pueden golpear al usuario o a transe ntes Aseg rese siempre de que otras personas y animales permanecen a una distancia segura del producto cuando est en fun cionamiento En general los ni os no deber n ac ercarse a la zona donde se encuentra el producto Nivel de potencia ac stica garantizado en dB El dispositivo cumple con las directivas Europeas aplicables y se llev a cabo un m todo de evalua ci n de conformidad de esas directivas do de la buj a S o Ki vo E E
3. x o o E o E E o o 5 o amp 08 d Avant de commencer AVERTISSEMENT LUN intammables Les nues autour du pr d essence et d huile e gt Placezle produit surune surface stable et plane Nous recomma ndons de poser une feuille infla mmable sous l unit gt Ne m langez jamais l huile etlo ssence vitez que des sal des poussi res ou de l eau iltrent dans les r servoirs Utilis ez un entonnoir avec un filtre pour viter que des d bris solent vers s gt vitez de renverser et de faire d border les r servoirs gt Jetez toujours l essence et l huiles lorsqu elles sont usag es et les objets soull s conform ment aux r glementations locales voir recyclage et mise au rebut Fig 6 Essence gt Utilisez toujours de l essence propre fraiche et sans plomb Achetez fess ence pouvant tre utiis e dans les 30 jours gt D vissez et retirez le bouchon du r servoir d essence 8 Fig 6 gt llisez uniquement l essence appr opr e Ne remplissez pas trop le r servor Laissez un minimum de 5mm d espace entre la surface de Fig 7 l essence et le bord int rieur du r servoir pour permetra l expansion Fig 7 gt Essuyez toute trace de carburant avec un chiffon doux et replacez le bouchon du r servoir d essence 8 Avant de commencer riore au H du temps teur si vous utilise pendant pi onselll de e suffisante is e avant de ra
4. 3 No corta bien Vibraci n ruido o ile lo tor ee ja VIE i Vacio ia gasolina aa Ere incorrectos ueia a enar SES een SE Reciclaje y disposici n gt Los productos viejos son potencialmente reciclables y por lanto no deben desecharse junto con sus residuos dom sticos Por lo que le pedimos que colabore con nosotros y con nuestra contribuci n a salvar los recursos y proteger el medioambiente entregando este producto a un centro de y objetos sucios con aceite como pa os de limpieza no pe flenecen a basura dom stica Deseche los objetos contami nados con aceite de acuerdo a las normas locales y entr gu los a centros de gt El producto viene en un paque durante el transporte Guarde el paquete hasta que est seg uro de que todas las piezas han sido entregadas y que el pro ducto funciona correctamente Recicle el paquete despu s S T v T o E E o 5 67 E amp o o o E o o 68 Informaci n t cnica y legal nn Informaci n t cnica y legal Especificaciones t cnicas gt Modelo de motor DG350 gt Tipo de motor negen mono ind ico refrigerada por aira gt Potencia del motor au gt Desplazamiento del motor GEN gt Velocidad de motor a000 min gt Velocidad sin carga n 2000 mnt gt Volumen del dep sito de combustible 800 ml rm gt Tipo de combustible sans plomb 96 non E10 gt Volumen del de
5. 2 T ra Ki 0 Es E 3 Le 61 ms Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento 33 d 5 s o Kl Ed Iz E o o Colector de c sped gt Revise el colector de c sp ed 5 antes de cada uso No lo utilice si encuentra alg n da o gt Limpie el colector de c sped 5 despu s de cada uso Deje que el colector se seque por completo antes de guardarlo i evitar moho Compruebe el rendimiento del cable de freno 20 antes de cada uso Consulte a un especialista cualificado en caso de que necesito es Buj a gt Revise la buj a cada 25 horas o antes de guardarlo durante un largo plazo m s de 30 d as si su uso no ha sido tan largo Limpiela o de ser necesario reempl cela con una buj a nueva gt Desconecte ol conector de buj a 12 fig 19 gt Afloje la buj a utilizando la lave para buj as 28 gir ndola hacia la izquierda con cuidado retire la buj a fig 20 Fig 19 Fig 20 gt Revise la buj a para da os y desgaste El color del electrodo debe ser marr n aro gt Elimine la suciedad del electrodo con un cepilo de cerdas suaves evite limpiar a fondo el electrodo gt Seque la bujia con un pa o suave si est 0 6 0 7 mm h meda de gasolina gt Compruebe el espacio de la buj a Fig 21 Deber ser de 0 6 0 7 mm fig 21 gt Reempl cela con una bujia nueva si el electrodo o el aislamiento est n da a
6. Ajuste la altura de corte seg n la altura y necesidades de su c sped La altura de corte depende del tipo de c sped y su altura actual Cuando corte un c sped alto comience con la altura de corte m xima y haga una segunda ronda con una altura de corte baja Fig 9 rueda delantera Fig 10 rueda delantera Ajuste delantero con muescas gt Tire dela palanca 15a hacia la rueda luego mu vala hacia adelante o hacia atr s para ajustar el nivel de corte Fig 9 Ajuste trasero gt Tire de la palanca 15b hacia la rueda luego mu vala hacia adelante o hacia atr s para ajustar el nivel de corte Fig 10 AN jADVERTENCIA A Gu a de cuerda gt La manija de arranque manual 17 est sujeta por la gu a de cuerda 22 en la parte derecha del manilar superior 3 gt Tie de la manija de arranque manual 17 para poner en marcha el motor 7 Fig 11 _ 22 Barra de freno Fig 11 gt Presione la barra de freno 2 contra 4 el maniar 1 y s tela en posici n Cuando arranca el molar Mam ngal 2 presionada durante la operaci n Fig 12 PIT gt Elliberar la barra de freno 2 parar el motor Cebador gt Presione el cebador 11 cuando vaya 2 a arrancar con el motor en frio Fig 13 N Fig 13 D T s 7 Kl Ed E E o o 55 mars Funcionamiento Funcionamiento 33 5 o T N kal E E o 5 56 Funcionamiento general Antes
7. frein bar l entre x H o o E o o D x o o o E E o o o amp 12 S curit Veuillez prendre note des points suivants amp KK RR KK lt KK Avant de commencer vous devez avoir lu et compris le mode d emploi dans son int gralit L utilisation de cet appareil est complexe vous devez donc imp rativement tre en forme la fois physiquement et mentalement pour pouvoir l utiliser de mani re s re que vous disposez de tous les accessoir res au fonctionnement et l utilisation de Munissez vous d quipements de protection ad quats Aucune personne non autoris e notamment les enfants ucun animal ne doit entrer dans la zone de travail ou rester proximit il reste toujours en bon tat Assurez vous que les accessoires et les dispositifs de s curit sont mont s correctement V rifiez le niveau d r servoirs si n cessaire nce et d hui remplissez les Avant d utiliser l appareil n oubliez pas les outils utilis s pour le montage el appareil doit faire l objet d examens r guliers ne l utilisez pas si vous avez le moindre doute concernant son tat de marche VESE d tails En d tails Fonctions de l appareil Utilisation Entretien et maintenance D pannage Mise au rebut et recyclage Informations techniques et l gales Garantie D claration de
8. A perno central 27 Fig 15 e s z o v N v E E o o 59 El KI o Ki D Es E E o 9 60 Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento 33 gt Reemplace la cuchilla por otra nueva del mismo tipo luego vuelva a colocar la brida de fijaci n y el perno central Ajuste el perno central hacia la derecha con 40 Nm min 45 Nm m x Para asegurar el funcionamiento seguro de su producto emplace esta cuchilla despu s de 50 horas de corte o 2 a os lo que sea antes independientemente de la condici n Si la cuchilla est agrietada o da ada deber reemplazarse por una nueva gt Para prolongar la vida del dispositivo de corte y del producto se recomienda lubricar la cuchilla 25 despu s de cada uso Aplicar aceite de maquinaria ligero a lo largo del borde de la cuchilla ADVERTENCIA La hoja debe ser sustituido por una cuchilla ref DAYE263001825 Filtro de aire Inspeccion regularmente al fitro de aire 10a De ser necesario reempl celo por otro nuevo gt Presione los pestillos sobre la c jo y abra la tapa Fig 16 dei filtro de aire haci 108 fig 17 y gol le s lida para eli omprimido m x 3 bar para eliminar el polvo dificil gt Para aumentar el rendimiento del filtro de aire 102 apliq uele una peque a cantidad de aceite para filtro de aire Escurra el exceso de aceite y vuelva a colocar el filtro en la caja gt
9. Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port du sera refus II est entendu que garantie sera automatiquement annul e en cas de modiicatons apport es la machine sans l autorisation du consucteur Le mue in toute ras ponsabiit an mati re do esponsabit cma docoulan d un ampli bus ou non conforma aux normes d emploi et d entretien de la machine gt L assistance sous garante ne sera accept e que sila demande est agress e au service apr s vente agr e accompagn e d une preuve d achat Aussit t apr s achat nous vous conseillons de v rifier l iat du produit et de re attentivement 1a notice avant tier Pour toutes r clamations ou sugges tions Service Consommateur Castorama BP 101 59175 Templemars wn castarama fe la ce machin et aux r pies pour sa torsion Die apa la dt dons TONDEUSE THERMIQUE FPLMP99 98 5cm Import e par Carstorama France BP101 59175 Templemars Ecran din rc mis 20081521CE genes Eee cb en cs apr moe Compte Cno NICE rec stc do v onanere a caro ara ocn e Tox ro upan EE KH En tem a are ds ome Pomona nor E DIT m 3 o w EECH Dro d Rae ES Comencemos Estas instrucciones permiten garantizar su seguridad Por favor l alas detalladamente antes de utilizar y gu rdelas para una futura referencia Comenzar 42 Antes de comenzar 42 Arranque 50 Seguridad 52 Con m
10. Reemplace la tapa del filtro de aire 10 y suj tela con los pestillos Dep sito de combustible gt Para evitar que la gasolina se deteriore vacie el dep sito de combustible cuando vaya a guardar el producto durante m s de 30 dias gt Desenrosque la tapa del dep sito de combustible 8 y utilice una bomba de combustible adecuada para vaciar la gasolina a un recipiente apropiado Aceite de motor NOTA 1j Comprobar gt Compruebe ei nivel y calidad del aceite antes de cada uso gt Desenrosque y rotire la tapa del dep sito de aceite 16 gt Limpie la varila medidora vuelva a colocar y ajustar l llenado y vu lvala a retirar El nivel del aceite deber estar entre las indicaciones min w n y deber ser transparente con color de oro Cambio el aceite de motor cada 5 horas de funcionamiento si es pegajoso o de color marr n y llenar si el nivel del aceite est por debajo de la indicaci n min Cambiar gt Coloque un recipiente adecuado debajo del tomillo de drenaje de aceite 24 Asegurese de que el recipiente puede contener un volumen de 0 41 Aoje el tomillo de drenaje de aceite 24 con una lave adecuada y retirelo Fig 18 Deje que el aceite caiga al recipiente Vuelva a colocar el tomilo de drenaje de aceite 24 imple los restos de aceite con un pa o suave y vuelva a enroscar la tapa del dep sito de aceite 16 Liene como se indica en la secci n Montaje Aceite de motor
11. T N E c o o 75 E g o v cQ Es E c o o 76 Informaci n t cnica y legal Informaci n t cnica y legal Advertencias de Seguridad gt Nunca utlice el producto en entomos donde exista el riesgo de explosi n Los gases de escape y el vapor de combustible son nocivos Los vapores de combustible pueden incendiarse gt Nunca inhale el vapor del combustble mientras ponga gasolina en el producto Nunca lene el dep sito en recintos cerrados como s tanos o casetas Existe un riesgo de envenenamiento y explosi n gt Evite que la piel entre en contacto con la gasolina gt No coma ni beba mientras pone gasolina en el producto Siha ingerido gasolina o aceite o si la gasolina o el aceite han entado en contacto son sus ojos pida ayuda inmediatamente a una m dico gt Cierre la tapa del dep sito inmediatamente despu s de lenar de dep sito Aseg rese que est cerrado correctamente gt Nunca ullic el producto sin un fitro de aire Reducci n de vibraciones y ruidos Para reducir el impacto de ruido y vibraci n limite el tiempo de funcionamiento utilice los modos de funcionamiento de reducida vibraci n y ruido y utillce equipos de protecci n personal Tenga en cuenta los siguientes puntos para minimizar los riesgos de oxposici n a vibraciones y ruidos gt Solo utilice el producto de la forma pr estas Instrucciones gt Aseg rese de que el producto est en buen estad
12. indications n cessaires ou les surveille pendant l tiisaion gt ll convient de jouent pas Avertissements de s curit concernant la tondeuse essence IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT L UTILISATION CONSERVEZ LE POUR TOUTE FUTURE R F RENCE Training gt Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les boutons de contr le et le mode d utilisation de la machine gt Ne laissez jamais des enfants ni des personnes non familaris os avec les pr sentes instructions utiliser l outil Les r glementations locales d finissent parfois ds limites d ge pour l utlisateur gt Ne passez jamais la tondeuse proximit d animaux ou de personnes notamment des enfants gt L ublisateur est responsable des accidents et des d g ts caus s d autres personnes ou SUR leurs biens L lt DT c rr Pr paration gt Pourtondre portez toujours des chaussures robustes et des pantalons longs Ne faites pas fonctionner le produit pieds nus ou en sandales gt Inspectez soigneusement la zone o le produit est destin tre utilis et enlevez tous les objets qui peuvent tre ject s parle produit gt AVERTISSEMENT L essence est fortement inflammable Stockez l essence dans des contenants sp cialement con us cet effet le r servoir uniquement en ext rieur et ne fumez pas le remplissage Ajoutez de l essence avant de d marrer le moteur Ne retirez jamais
13. avec les vis fournies 19 jec un tournevis Fig 2 Sup rieure 3 aux poign es inf rieures cles sets d assemblage 4 sur les deux Pour commencer c t s Fig 3 gt Fixez lo fil du frein 20 avec le clip de maintien du fil 21 sur la poign e inf rieure 6 Fig 4 06 Avant de commencer Bac de r cup ration des herbes Attachez le bac de r cup ration des herbes au produit avant de d marrer la machine AVERTISSEMENT Ouvrez le carter du d flecteur T maintenez e en position el a gnez les tiges du bac de r cup ration 5 avec le support pour facorocher dessus Fig 5 Videz fr quemment le bac de r cup ration des herbes 5 durant l utilisation N attendez pas quil soit compl tement plein Nous vous recommandons de le vider quand il est moiti plein du d flecteur 7 et retirez 1 r cup ration des herbes 6 hors du support pour l eni gt Videz les herbes coup es sur un tas de compost et remettez bac de r cup ration en place sur le produit Essence et huile de moteur Ce produit est quip d un moteur 4 temps les r servoirs d essence el d huile sont s par s L essence et l huile ne sont pas fournies dans les r servoirs Avant d utiliser ce produit il est essentiel de remplir les r servoirs avec de l essence et de Thuile de moteur appropri es voir les sp cifications techniques x H o c o E E o o o D or
14. brosse gt Erievez les poussi res tenaces avec de l air comprim max 3 gt V rifiez la pr sence de dommages et d usure R parez les dommages conform ment ce manuel d instruction ou ez le produit un centre d entretien autoris avant d utiliser nouveau le produit 18 19 20 L 3 o ui rus Entretien et maintenance Entretien et maintenance Dessous du bo tier et disposi de coupe AVERTISSEMENT gt Gardez le dessous du bolter et le disposit de coupe 25 propre et sans d bris Enlovez loutes les herbes coup es de la goulotte d vacuation 23 gt Tous les crous et les boulons doivent tre v rifi s p riodiquement pour assurer l tanch it avant Putisaton Apr s uno utiisaton prolong e notamment un sol sablonneux le disposti de coupe Susera et perdra un peu de sa forme originale L efficacit de la Coupe sera r duite et le dispositif de coupe devra tre remplac gt Gardez le disposiif de coupe 25 tranchant pour assurer une bonne performance de coupe Remplacez le disposi de coupe Sil est us ou avec un disposi de coupe neuf de m me type ou faites le aiguis par un sp cialiste qualifi gt Desserrez le boulon central 27 en le toumant dans le sens ontrare des aiguiles dune montre avec une cl adapt e et SS lo avec la brida do blocage 26 t le disposit do coupe broche support lame 25 85 bride de bloc
15. cargue el producto mientras el motor est en marcha Pare ol motor y desconecte el cable de la buj a aseg rese de que todas las partes giratorias se han parado por completo y donde haya una lave retire la lave de eliminar obstrucciones o desbloquear el conducto 8 de revisar limpiar o trabajar en el producto despu s de golpear un objeto extra o Inspeccione el produ clo por da os y haga las reparaciones antes de reiniciar y utilizar el producto sl el producto comienza a vibrar anormalmente compruebe inmediatamente Pare el motor y desconecte el cable de la buj a aseg rese de que todas ias pares giratorias se han parado por com pleto y donde llave ela cuando termine de cortar Vaya despacio cuando utilice un asiento de arrastre Nunca toque el tubo de escape el protector del tubo de escape o las aletas de refrigeraci n cuando el motor est caliente Nunca toque el producto sin prestar atenci n puede quemarse Cuando que el producto est en funcionamiento o justo despu s de apagarse sus piezas como el tubo de escape molor y oras superficies est n muy calientes Preste atenci n a las indicaciones sobre el producto Aseg rese de que la rejilla de ventilaci n del motor de combusti n no est obstruida Mantenga la rela de ventilaci n libre de polvo suciedad gases y humos Mantenga las manos y los pies alejados del dispositivo de corte en odo momento y especialmente cuando arran
16. d extinction d in cendie imm diatement si l interrupteur d alimentation de appareil n est plus accessible z cet outil en suivant scrupule usem ju manuel d instructions certai istent Du fait du ode de construction et de fonctionnement de l outil vous pouvez notamment tre expos aux risques suivant fortes vibre trop longue ou nu conform ment aux instructions blessures etles dommages peuvent tre caus s en ra ison d accessoires bris s ou d impact soudain d objets cac h s pendant l utilisation gt Risque de blessures el de dommages mi des objets ject s PARENT juit g n re un champ l ie fonctionnement Ce champ iels caus s par A 3 o E ui 39 3 o C Dr D Em D claration de Conformit CE AA CERTIFICAT DE GARANTIE D CLARATION DE CONFORMIT gt Le constructeur garante sa machine pendant 12 mois compter dela date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garante Lo consiructeur assure le remplacement de toutes las pi ces reconnues defectueuses par un G raut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne paut donner leu un remboursement du mat rel ou des dommages et int r ts drecis ou indirects gt Cetta garantie ne couvre pas ne utisaton anormale _ une u laion das fins profoscionnallos les frais de port et d emballage du mat riel gt
17. le bouchon du r servoir d essence et n pd essence lorsque le moteur est en marche ou quand le moteur est Si de l essence est renvers e ne tentez pas de d marrer le moteur mais le produit loin de la zone de d versement el vitez de cr er toute source d inflammation jusqu ce les vapeurs d essence se soient dissip es gt Replacez les bouchons sur le r servoir et sur le contenant d essence en les refermant solidement gt Remplacez le silencieux s il est d fectueux gt Avant toute utilisation inspectez toujours visuellement le disposi de coupe pour vous assurer que les boulons etf assemblage de coupe ne sont pas us s ou endom Remplacez le disposit de coupe si eat us ou endommag et les boulons pour pr server l quilibre gt Sur des machines mult iames prenez des pr cautions car faire toumer un dispositif de coupe peut entrainer le mouvement des autres dispositifs de coupe gt ATTENTION Ne touchez pas le dispositif de coupe rotatif Fonctionnement gt Ne fates pas fonctionner le moteur dans un espace confin o de dangereuses manalons de monoxyde de carbone pouvont gt ET la lumi re du jour o sous uno lumi re dans de herbe humide si possible SE Es ondes dans ia sora secendant dune peri jamais de haut en bas Soyez extrbmoment prudent e lors du changement de direction sur une pente Ne tondez pas sur des pentes trop raides EE d un changement de sens ou en gt esposti de
18. rang es qui so chov auchent l g rement Le Fig le plus efficace pour tondre le gazon est de proc der en lignes drotes le long d un des c t s Cela permet de garder les ignes gales et garanttque tous rig 14 le gazon est coup sans oublier de zones Fig 14 gt Proc dez par cercles autour des parterres de fleurs Lorsque vous atteignez un parterre de fleurs au mieu d une pelouse coupez une ligne ou deux autour de la circonf rence du parterre Portez une attention particuli re lors du changement de direction AVERTISSEMENT g S D Ki T 17 FPLMPSO Utilisation Entretien et maintenance Apr s usage gt teignez l app gt Examinez l appareil nettoye d crite ci dessous puis rangez le de la mani re gt L appareil doi rester propre Nettoyez le apr s chaque utilisation et avant de le ranger gt Un nettoyage r gulier et approfondi permet d assurer la s curit d utilisation de l appareil et contribue prolonger sa dur e de vie gt Avant chaque utilisation examinez l appareil afin de vous assurer quil rest pas us ou endommag Ne l uliisez pas si des pi ces sont cass es ou endommag es Nettoyage g n ral 2 S D Ki c T gt Nettoyezapparellavec un chiffon mouill Pour les endroits difficiles atteindre utilisez une brosse gt En particulier netoyez les griles d a ration 9 apr s chaque utilisation avec un chiffon el une
19. a general Limpie el producto con un pa o seco Utilice un cepillo para las zonas dificiles de alcanzar Particularmente limpie las rejillas de ventilaci n 9 despu s de cada uso con un pa o y un cepillo Elimine el polvo dificil con aire comprimido m x 3 bar gt Revise el producto por da os y desgaste Repare los da os de acuerdo a este manual de instrucciones o lleve el producto para su revisi n a un centro de servicio autorizado antes de tilizario otra vez gt Afoje el perno central 27 hacia NUM ETUI EE es y manejar la cuchilla para evitar derrames de cc gt Mantenga los bajos y la cuchilla 25 limpios y libres de restos Retire los restos de c sped del conducto de descarga 23 gt Peri dicamente y antes de cada operaci n deber revisar el ajuste de todas las tuercas y tornillos Despu s del uso prolong ado especialmente en suelos arenosos la cuchilla se desgast ar y perder parte de su forma original La eficiencia de corto de la cuchilla se reducir y deber remplazarse gt Para asegurar un buen rendimiento mantenga afilada la cuchilla 25 Reemplace la cuchila desgastada o da ada por otra nueva del mismo tipo o li vela a afilar a un especialista cualificado izquierda utilizando una llave adecuada y retirelo junto con la brida de fjaci n 26 y la cuchilla 25 Fig 15 eje horquilla soporte C cuchilla 25 2 brida de fijaci n 28
20. age 26 boulon central Fig 15 27 gt Remplacez le dispositif de coupe avec un nouveau dispositif du m me type puis remontez la bride de blocage et le boulon central Resserrez le boulon central dans lo sens des aiguilles d une montre avec 40 Nm min 45 Nm max pour assurer un fonctionnement s r de votre produit gt Remplacez cette lame de coupe apr s 50 heures de tonte ou tous les 2 ans selon la fr quence d utilisation Si fissur e ou endommag e vous devez la remplace nouvelle lame gt Pour prolonger la dur e de vie du dispositi de coupe et du produit il est recommand que le dispositif de coupe 25 soit lubrifi apr s chaque utilisation Appliquez un peu d huile de lubrification le long du bord du dispositif de coupe ATTENTION La Lame doit tre remplac e par une lame Ref DAYE263001825 une Filtre air Inspectez r guli rement le filtre air 10a Remplacez un filtre neuf si n cessaire gt Appuyez sur les loquets du boitier du filtr et ouvrez le boitier du filtre air Fig 16 je l air comprim max 3 bar pour enlever les taches plus r sistantes gt Appliquez une petite quantit d huile sur le filtre airpour augmenter les performances du filtre 10a Essorez le surplus d huile et replacez le filtre dans le boitier gt Remettez le couvercle du filtre air 10 en place et fixez le avec les loquets 2 s D v c HI 21 i lt rue E
21. ansporter gt Fixez les cartera de protection pour le transport tls que d crit le cas ch ant gt Transportez toujours le produit par sa poign e gt Prot gez appareil contre les risques de chocs ou de tortes vibrations auxquels i pourrait tre soumis lors d un d placement an v hiu gt Maintonez ie bien en place de mani re ce qu i ne puisse ni lisser ni tomber n et maintenance D pannage D pannage Des dysfonctionnements pr sum s sont souvent dus des causes que l utilisateur peut r parer lui m me V rifiez donc le produit en utilisant cette section Dans la plupart des cas le probl me peut tre r solu rapidement 2 3 O Ki c DI 2 L iv o E Lu 28 FPLMPS0 Solution d marre 13 L amorceura t press lors du d marrage 1 1 Ajoutez de l essence 12 Appuyez sur l amorceur puis red marrez 13 Faites s cher la bougie 15 Remplacez la bougie 16 Attachez correctement le connecteur Le moteur s arr te 22 En id 21 Ajoutez de ss Pauvre performance Vibration bruit ou chappement excessif Mise au rebut et recyclage gt Les produits us s sont potentiellement recyclables et ne doivent pas par cons quent tre jet s avec vos ordures m nag res Vous tes invit e nous aider el contribuer au recyclage des ressources et prot g
22. ballage gt Sortezles pi ces de emballage et posez les sur une surface plane et stable gt Enlevezlous les mat riaux d emballage ainsi que les accessoires de livraison le cas ch ant gt V rifiez que le produit est complet et en bon tat Si lune des pi ces est manquante ou endommag e n utlisez pas l appareil et contactez le magasin d achat Luilisaton d un produit incomplet ou endommag peut repr senter un danger la fois pour les biens et pour les personnes gt V rifiez que vous disposez de tous les accessoires n cessaires au fonctionnement et l utlisation de l appareil Les accessoires incluent notamment les quipements de protection personnelle Avant de commencer Accessoires requis pi ces non fournis Tournevis cruciforme pi ces fournies Cl bougie Hulle de moteur adapt e Essence appropri e Entonnoir essence huile avec filtre Pompe essence cl Chiffon doux quipement personnel de protection Montage D connectez le connecteur de bougie 12 de la bougie Poign e gt Desserrez le set d assemblage 4 des poign es inf rieures 6 et gardez les port e de main gt Ins rez les poign es inf rieures 6 dans le support Fig 1 Assurez vous que les trous dans les poign es inf rieures sont align s avec ceux du support 18 x o o E E o fs El o 05 Avant de commencer Fig 2 inf rieures 6
23. buena ventilaci n gt Guarde siempre el producto en un lugar inaccesible para los ni os La temperatura ideal de almacenamiento es entre 10 y 30 C gt Recomendamos usar el material de embalaje original para guardar el producto o cubrirlo con una tel cubierta adecuada para protegerlo contra el polvo Transporte gt Apague el producto y desconecte el conector de buj a antes de transportarlo a algun gt Coloque los protectores de transporte como se indica el caso gt Transporte siempre el producto por su manillar gt Proteja el producto contra impactos o vibracion que pueden ocurrir en los veh culos durante su transporte gt Asegure el producto para evitar que se deslice o se caiga c T g O Ki Ev E c o 9 65 K E o ho KA Kaal E c o o 66 rg Soluci n de problemas Reciclaje y disposici n 35 Soluci n de problemas Los posibles fallos de funcionamiento a menudo se deben a causas que pueden ser rectificadas por el usuario Por tanto compruebe el producto utilizando esta secci n En la mayor a de los casos el pr oblema puede resolverse r pidamente A ADVERTENCIA Causa posible Correcci n de fallo Y Elmolorno 14 Notey certe gar 1 1 A ada gasolina onoi deposi Wie Elcobadornoha 12 sido presionado en n frio poner en marcha Seque la buj a Sequoia bula E bua 2 Elmolorse par
24. c la cl bougie 28 ISSEMENT Valve gt Demandez sp cialiste qualifi de v rifier et d ajuster la valve D tails pour le sp cialiste IN 0 13 0 18 mm EX 0 18 0 23 mm Carburateur gt Le carburateur est pr r gi parle fabricant S il est n cessaire porter des modifications veuillez contacter un centre d entretien autoris ou une personne qualifi e N essayez pas Silencieux gt Sil est n cessaire de modifier ou de remplacer le silencieux veuillez contacter un centre d entretien autoris ou une personne qualifi e R paration gt Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Contactez un sp cialiste qualifi pour faire v et r parer la machine Tableau d entretien x A chaque fois que cela est n cessaire xou2 ans 2 Ss Es o m 25 L o rr 26 Rangement gt L appareil doit toujours tre rang dans un endroit hors de port e des enfants Dans l id al la temp rature de la pi ce dans laquelle l appareil est rang doit tre comprise entre 10 et 30 C gt Nous vous recommandons de ranger l appareil dans son emballage d origine ou de le recouvrir avec un tissu ou une b che afin de le prot ger contre la poussi re Transport gt Etolgnez le produit et d branchez le connecteur de bougie avant de le tr
25. con el di stribuidor El uso del producto incompleto o da ado repre enta un peligro para las personas y para la propiedad Aseg rese de que dispone de todos los accesorios y herr amientas necesarias para el montaje y funcionamiento Esto tambi n incluye un equipo adecuado de protecci n personal Necesitar articulos no suministrados Destornillador de cruz articulos suministrados Llave para buj a Aceite de motor adecuado Combustible adecuado Embudo para combustible aceite con filtro Bomba para combustible Llave Pa o suave Equipo de protecci n personal adecuado Montaje Desconecte el conector de buj a 12 de la buj a Manillar gt Afloje el juego de monta 6 y mant ngalos a mano gt Inserte los manillares inferiores 6 en los soportes Fig 1 Aseg rese de que los agujeros de los manillares inferiores est n alineados con los de los soportes 18 4 delos manillares inferiores 1 E o O E o i9 45 ei Antes de comenzar Antes de comenzar Colector de c sped Coloque ccleciords ctap d en e produisait deci A La a 18 o d XT Abra e protector del delio E tor 7 suj o Is SN IN Fat CS ebd gt File los manillares inferiores 6 con los ornllos suminist Sue 5 eet Kee EE 2 er neet Kee Wad lados con loa Juegos de montaje EEE o H Ci romans E gt Sujete el cable de freno 20 con la pinza de fre
26. conformit CE 19 27 En d tails 30 40 D 13 14 Fonctions de l appareil Domaine d utilisation gt Cettetondeuse essence FPLMP99 est d sign e par une sortie de 1 9 kW max gt Le produit lis pour tondre un ou mouill es comme des herbes de p turage pour broyer des feuilles ou pour le paillage gt Ce produit est con u pour un usage domestique priv et non pour une utilisation commerciale Il ne doit pas tre utilis des fins autres que celles d crit R glage de la hauteur de coupe Ajustez la hauteur de coupe selon la hauteur r pondant aux besoins de votre pelouse La hauteur de coupe d pend du hauteur de coup sur la zone avec une hauteur inf rieure de coupe REMARQUE Fig 10 roue avant des roues a avec rainures gt Tirezlelevier 15a vers la roue puis d placez le vers l avant ou vers l arri re pour ajuster la hauteur de coupe Fig 9 R glage des roues arri re gt Tirez le levier 15b vers la roue puis d placez le vers l avant ou vers l arri re pour ajuster la hauteur de coupe Fig 10 Fonctions de l appareil Guide du c ble gt Lapoign e du d marreur 17 est maintenue par le guide du c ble 22 sur le c l droit de la poign e sup rieure 3 gt Tirez sur la poign e du d marreur 47 17 pour d marrer le moteur Fig 11 Barre de frein gt Appuyez s
27. coupe sile produt doit tre incline pour franche Eelere Sere dala zor dende gt Ne fates jamais einer e prodit avec des carers s ZE AAA gt Nemodiez pas las parametres du r guiateur du moteur et ne fates Tonctonter e moteur en vitesse optimal gt Desert ie depost de egenen B marezsoqneusement le moteur ou mettez le moteur en marche gt SE ren EE Fred s A EEE aa aaen See E soulevez uniquement la partie qui est loin de l op rateur 2 8S O o E m 35 D ES o E rr FPLuPss Interne n Informations techniques et l gales ba Ne d marrez pas le moteur devantia d le pas en vous pla ant i goulotie Ne mettez pas les mains ou les des rotation pes jes mains ou as pieda pr s des cos en eg Sne fi de la bougie assurez vous que loutes les pi ces mobiles se sont compl tement ares et si une fonctionner le produit silo produit commence vibrer anormalement v rifiez la imm di chaque fois que vous laissez le produit sans surveillance Avant de remplir un r servoir R duisez le r glage de l acc l rateur lors de fart du moteur et sile moteur est foumi avec une valve d arr t d sactivez l alimentation en carburant issue de la tonte Avancez doucement lorsque vous utilisez un si ge arri r No touchez jamais le tuyau d chappement lo carter d chappement oues aleltes de refroidissement lorsque le moteur est chaud Ne touchez jamais n gligemment le p
28. de cada uso compruebe que ni el producto ni los a ccesorios est n da ados No utilice el producto si est da fiado o muestra desgaste Vuelva a comprobar que los accesorios est n colocados correctamente Compruebe el nivel del combustible y del ace vuelva a llenar si fuese necesario Empuje el producto ento y da ar el producto Apague el producto inme rea de trabajo Deje siempre que el producto se pare por completo antes de apar in exceso tome descansos regularmente para Poner en marcha Parar Poner en marcha gt Si el motor est frio presione el cebador 11 tres veces Si el motor est caliente no utilice el cebador gt Col quese detr s del manillar 1 gt Presione la barra de freno 2 contra el manillar 1 y suj tela en posici n cuando arranca el motor Mant ngala presionada durante la operaci n gt Tire r pidamente de la manija de arranque manual 17 una o m s veces hasta que el motor arranque rar gt Para parar el motor suelte la barra de freno 2 Cortar el c sped gt Aseg rese deque el c sped est libre de piedras ramil cables u otros objetos que puedan da ar el producto o su motor gt No corte el c sped cuando est mojado ya que tiende a pegarse en los bajos del producto evitando la salida correcta del c sped cortado y puesto que tambi n podr a causar que se resbale y se caiga gt Nunca corte m s de un tercio de la altura de la hierba p c s
29. dos gt Cuando reemplace la bujia primero enr squela y aprieto con la mano y luego apriete igeramento con la lave para bujias 28 DVERTENCIA Juego de v lvulas gt Pidaaun especialista cualificado que revise y ajuste el juego de v lvulas Informaci n para el especialista IN 0 13 0 18mm EX 0 18 0 23 mm Carburador gt Elcarburador ha sido ajustado previamente porel fabricante En caso de ser necesario efectuar alg n cambio por favor contacte a un centro de servicio autorizado o a una persona Similarmente cualificada No trate de hacer ning n ajuste usted mismo Silenciador mplazar el silenciador por vicio autorizado o persona 5 s o T o Es E c o 63 e ra D o Ev E E o o 64 rue Cuidados y manteni Cuidados y mantenimiento Reparaci n gt Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada porel consumidor Contacte a un especialista cualificado para su revisi n y reparaci n Tabla de mantenimiento ecesario compr x obar Limpiar x Cuando sea necesario Cuchi lubricar x lia Cuchi reempl xor 2 lla _ azar a os Juego compro S de bar v lvulas Almacenamiento gt Limpie el producto como se describi con anterioridad gt Guarde el producto y sus accesorios en un lugar seco resguardado de heladas y con
30. e empinad gt Tenga mucho cuidado al dar marcha atr s o al tirar del prod ucto hacia usted gt Detenga ellos dispositivo s de corte si tiene que inclinar el p roducto para transportarlo cuando cruza otras superficies sin c sped o cuando lo transporta desde y hacia el rea a cortar gt Nunca utilice el producto con protectores defectuosos o sin que los dispositivos de seguridad por ejemplo reflectores y o cole ciores de c sped est n en su lugar gt Nunca cambie los ajusted de configuraci n del motor ni exceda la velocidad del motor gt Desconectar todos los dispositivos de corte ylos embragues de impulsi n antes de arrancar el molor gt Arranque o encienda el motor con cuidado y seg n las instruc ciones y con los pies bien alejados de la s cuchilla s gt No incline el producto cuando arranque o encienda el motor excepto cuando el producto ha de ser inclinado para arrancar Eneste caso no llene el dep sito m s de lo absolutamente S s v Kl N kal E E o 5 73 E K vo N Kal E o o 74 Informaci n t cnica y legal Informaci n t cnica y legal necesario y solo levante la parte que est alejada del operador No arranque el motor cuando se encuentre parado delante del conducto de descarga No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias Mant ngase alejado del conducto de descarga en todo momento Nunca levante o
31. e que los dispositivos de seguridad y acc esorios est n colocados correctamente Compruebe d nivel del combustible y del aceite a llenar si fuese necesario Lleve a cabo revisiones estructurales del producto pe Ti dicamente no lo utilice si tiene alguna duda sobre su Vuelva a comprobar que todas las herramientas de montaje han sido retirados del producto antes de utilizarlo KH ARAN HRH HR ADVERTENCIA Para Con m s detalle Funciones del producto Funcionamiento Cuidados y mantenimiento Soluci n de problemas Reciclaje y disposici n Informaci n t cnica y legal Garantia Declaraci n de conformidad CE 54 56 58 2 S o v N E o o 67 D 78 79 3 53 T s o Ki v 3 o 9 54 Funciones del producto Funciones del producto Uso destinado gt Esta cortadora de c sped de motor modelo FPLMP99 est designadaconunapotenciam ximade salida de 1 9kW gt El producto solo est dise ado para cortar el c sped d rdines dom sticos No deber ser utilizado para cort sped demasiado alto seco o h medo prados para cortar hojas y tampoco mantillo agricola gt Este producto ha sido disefiado solo para uso dom stico privado no para ning n uso comercial No deber utilizar se para otros prop sitos distintos a los descritos Ajuste de la altura de corte c jemplo hierva de st dise ado para
32. eite dep sito de combustible cebador palanca para el ajuste del nivel de corte en las cuatro ruedas Montaje Arranque r pido ES i EA Montar Arranque en frio Ajustar A adir A adir gasolina aceite ki y E kJ Cebar3 veces solo barra de freno al entro Arranque en caliente Tirardela Tirardela Usar SIE dela Trardela Usar barra de freno mania de manual Parar GJ A R F e Dejarel Solaria Vaciarel Limpary Guardar motoren barrade freno dep sito mantener ralent de gasolina PNR s le proporciona un b pi o c E 9 D e E o o E o 9 52 FPLMPSS Seguridad Compruebe que ha anotado todas las siguientes instrucciones Antes de comenzar deber haber leido y entendido el manual de instrucciones por completo El trabajar con este producto es exigente por consigu nte aseg rese de que est f sica y mentalmente en forma para completar el trabajo con seguridad Compruebe que ti ano todas las herramientas y accesorios necesarios para el montaje y funcionamiento Aseg rese llevar una vestimenta de protecci n perso nal adecuada Aseg rese de que ninguna person pecialmente ni os y mascot pueda entrar en la zona de trabajo Compruebe qi est desgastado i producto est libre de da os y no Aseg rese d
33. enrosque la tapa del dep sito de combustible 8 Fig 6 gt Solamente utilice el combustit le correcto No sobrellene Deje un espacio de 5mm m nimo entre Fig 7 la superficie del combustible y el borde interior del dep sito para permitir expansi n Fig 7 gt Limpie cualquier combustible que haya sido derramado con un pa o suave y vuelva a colocarla tapa del dep sito de combustible 8 Antes de comenzar a con el tiempo Tal ve y si utiliza gasolina de la temporada es aconsejable que la cantidad de combustible que necesita s de guardar el produ stante del dep ADVERTENCIA Utilice siempre un aceite para motor de 4 de alta calidad Nunca utilice aditivos con endado vea la secci n Especificac Desenrosque la tapa del dep sito de aceite 16 I A ada gradualmente el acei ra motor de 4 tiempos dejando que el aceite repose Compruebe frecuentemente el nivel del aceite durante el llenado Limpie la varilla medidora vuelva a colocar y a ajustar la tapa dol dep sito de ac eite y vu lvala a retirar El nivel del aceite deber estar entre las indica ciones min y m x A ada m s aceite si fuese necesario Fig 8 Limpie el aceite derramado con un pa o suave y vuelva a colocar la tapa del dep sito de ac 16 o e E o o o Oo 49 Comencemos Arranque r pido manija de a tranque manual dep sito de ac
34. er l environnement en remettant ce produit un centre de collecte adapt s il en existe un pr s de chez vous gt Ne jetez pas l essence l huile Mhuile us e les m langes d hulle et d essence les objets souill s dhuil les chiffons de nettoyage avec vos d chets m nagers Jetez les l ments contamin s en conformit avec les directives locales et amenez le dans les centres de recyclage gt Le produit est livr dans un emballage qui le prot ge contre les dommages pendant le transport Conservez l emballage jusqu ce que vous soyez s r e que toutes les pi ces ont t livr es a que le produit est en bon tat de fonctionner Puis recycler les mat riaux d emballage 1 S D T E w 29 ES 3 o CG m Informations techniques et l gales m Informations techniques etl gales 3 3 Sp cifications techniques gt Mod le du moteur DG350 gt Type de moteur temps monocyincre T parar gt Puissance du moteur EA gt Cylindr e 985 em gt Vitesse du moteur 3000 min gt Vitesse vide n 3000 min gt Volume du r servoir d essence 800 ml om gt Type d essence SEET gt Volume du r servoir d hulle de moteur 400 ml cm gt Type d huile de moteur Hulle de moteur pour 4 tomps SAE 10 30 gt Largeur de coupe 040cm gt Hauteur de coupe 30 75mm 5 r glages gt Volume du bac de r cup ration 501 gt Type de bougie TORCHF RTC gt cartd lectr
35. ernant la manipulation de l e gt D branchez toujours le connecteur de la bougie et l le produit refroidir avant de remplir le r servoir L essence est facilement inflammal orsque vous remplissez le r servoir ence dans le produit s il y a un feu ouve gt Utilisez toujours des aides appropri s airs et des tubulures de remplissage que des entonn renversez pas d Que le produit ne soit mis en marche gt Nulisez jamais le produit dans des environnements o y a un Tisque d explosion Les gaz d chappement et les vapeurs d essence sont nocives enflammer gt Ne respirez jamais les vapeurs d essence lorsque vous remp lissez le r servoir du produit Ne remplissez jamais le r servoir dans des espaces clos tels que dans une cave ou dans un abri I y aurait un risque d intoxication et d explosion Les vapeurs d essence peuvent s 2 S O o m 37 38 gt vitez tout contact d essence sur la peau gt Ne mangez pas et ne buvez pas lorsque vous remplissez le r servoir du produit Si vous avez aval de l essence ou de Mhuile ou si de l essence ou de l huile a touch vos yeux consultez imm diatement un m decin gt Fermez le couvercle du r servoir imm diatement apr s le rem lissage du r servoir Assurez vous qu il est correctement ferm gt Nuliisez jamais le produit sans un filtre air R duction du bruit et des vibrations Afin de r duire l impact n gati
36. f des vibrations et du bruit lim tez la dur e des s ances de travail travaillez en mode de br uit et de vibrations r duits et portez des quipements de pro tection individuel Prenez les points suivants en compte pour minimi alions et les risques d exposition au bruit gt Ullisez uniquement l appareil de la mani re indiqu e dans cos instructions gt Veillez ce que le produit reste en bon tat et bien entretenu gt Utilisez des outils d application correcte pour le produit et assurez vous qu ils sont en bon tat gt Gardez mainmise sur les poign es surface de pr hension gt Maintenez cel outil en conformit avec ces instructions et grdez le bien lubrifi locas ch ant gt Planifiez votre programme de travail pour chelonner les effets des fortes vibrations sur plusieurs jours Urgence ide du pr sent manuel d instructions familiarisez vous consign ettra de r duire le risque d accidents yr les vibr Cela porm Informations techniques et l gales s g rer Une r action rapide permet de r s risques de d g ts mat riels et corporels gt En cas de dysfonctionnement arr tez le moteur et d c onnectez la bougie Faites examiner l appareil par un pro fessionnel qualifi et le cas ch ant faites le r parer ava nt de l utiliser nouve arr tez le moteur et d branchez le con necteur de la bougie Prenez les mesures
37. nger la tondeuse ce restant dans lo r servoir avant de ranger Huile de moteur AVERTISSEMENT Utilisez toujour de quali N utilisez jamais d additf n vor le paragraphe Sp r 2 temps qui pourrait r duire la dur gt D vissez et retirez le bouchon du r servoir d huile 16 gt Ajouter progressivement l huile de moteur 4 temps lui permettant de se m langer gt V rifiez fr quemment le niveau d huile lors du remplissage Essuyez la jauge d hui rmez le bouchon du r servoir d huile le nouveau Le doit tre entre les Ajoutez davantage d huile si n cessaire Fig 8 gt Essuyezl huile d vers e avec un chiffon doux et remettez le bouchon du r servoir d huile 16 x H o o E 3 o o o os 09 mpos Guide de d marrage rapide Contr les x o o E v A a E ON o ANA o guide de c ble Y d vz E D r servoir d essence poign e du d marreur N r servoir d huile levier de r glage de hauteur de coupe sur les quatre roues Guide de d marrage rapide Contr les Monter Ajuster Ajouter Ajouter lessence Thuile D marrage froid Amorcerx3 Tirer la barre Torla poign e _ Utiliser d marrag defrein du d marreur froid seulement D marrage chaud Tirer la barre Tirer la poign e defrein du d marreur AUNAR Rel chez la Farefondonner Vi barede auralent proc
38. no 21 so Recomendamos que lo v bre el manillar inferior 6 Fig 4 deflector 7 y saque el colector de c sped 6 del sopor gt Vac o el c sped cortado sobe un mont n de compost y vu lvalo a colocar en el producto Combustible y aceite de motor Este producto va equipado de un motor de cuatro tiempos los dep sitos de combustible y aceite est n separados Esos de p sitos no se suministran con combustible y aceite Antes de poner en marcha este producto es esencial que llene los de p sitos con el combustible y aceite de motor adecuados ver as especificaciones t cnicas 46 47 o e E o o E o 9 48 run Antes de comenzar Combustible y aceite de motor AVERTENCIA El combustible gt Coloque el producto sobre una superficie estable ynivelada Recomendamos que coloque una s bana ininflamable debajo dela unidad gt Nunca mezcle aceite con gaso lina Evite que la suciedad po Ivo o agua entren en los dep s itos Utilice un embudo con un filtro para evitar que entre suciedad en los dep sitos gt Evitar derramar y sobrellenar los dep sitos gt Desh gase del combustible aceite utilizado y objetos su los seg n las normativas locales ver reciclaje y disposici n Combustible gt Utilice siempre gasolina limpia nueva sin plomo Compre el c ombustible en las cantidades que puedan utilizarse dentro de 30 dias gt Des
39. ntretien et maintenance Entretien et maintenance 22 R servoir d essence gt Videz le r servoir d essence lorsque le produit sera stock plus de 30 jours pour emp cher toute d t rioration de l essence gt D vissez et retirez le bouchon du r servoir d essence 8 et utilisez une pompe essence propre pour vider l essence dans un r cipient approp Huile de moteur V rification V rifiez le niveau et la qualit de l huile de moteur avant chaque utilisation gt D vissez et retirez le bouchon du r servoir d huile 16 gt Essuyez la jauge d huile Essuyez la jauge d huile et refermez le bouchon du r servoir d huile puis enlevez le nouveau Le niveau d huile doit tre entre les marques min et max et Thuile doit tre claire et de couleur dor e gt Changer Mule de moteur toutas les 5 heures d utilisation ou si t collante ou marron et versez davantage d huile lorsque lee Changement gt Placez un r cipient adapt sou la vis de vidange d huile 24 Assurez vous que le r cipient peut contenir un volume de 0 4 L gt Desserrez la vis de vidange d huile 24 avec une cl appropri e at anlevez la Fig 18 gt Laissez l hulle de moteur s couler dans le r cipient gt Replacez la vis de vidange d huile 24 et essuyez l hulle avec un chiffon doux puis remettez en place le bouchon du r servoir d huile 16 gt Remplissez le r servoir comme d crit dans la secti
40. o o n 2 K g O Ki Ev c o o 72 r Informaci n t cnica y legal informaci n t cnica y legal Advertencias de Seguridad gt Este producto no ha sido dise ado para ser usado por personas incluyendo ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento a menos que hayan sido supervisadas o instruidas en el uso del produ clo por una persona responsable de su seguridad gt Los ni os deber n ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto Advertencias de seguridad para cortadoras de c sped de motor IMPORTANTE LEER DETALLADAMENTE ANTES DE UTILIZAR GUARDAR PARA UNA FUTURA REFERENCIA citaci n con cuidado las instrucciones Familiaricese con los con trol s y el uso correcto del producto gt Nunca permita que ni os o personas no famillarizadas con es tas instrucciones utilicen el producto Las normas locales pue den restringir la edad del operador gt Nunca corte el c sped mientras que personas sus propiedades Preparaci n gt Cuando corte el c sped utilice siempre calzado resistente y pantalones largos No utilice el producto descalzo o con sandalias abierta gt Inspeccione minuciosamente la zona donde producto y retire todos los objetos que puedan ser lanzados gt por el producto ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable Guarde la gasolina en recipientes dise ad
41. o de conser vaci n y mantenimiento gt Utilice las herramientas de aplicaci n correctas par uclo y aseg rese de que est n en buenas condiciones gt Controle firmemente el manillar superficie de agarre gt Mantenga el producto conforma a estas instrucciones y cons rvelo bien lubricado si procede gt Planifique su horario de trabajo para espaciar el uso de cual quier herramienta de alta vibraci n durante varios d as Emergencia Familiar cese con el uso de este producto por medio de este manual de instrucciones Memorice las instrucciones de se guridad y sigalas exactamente Esto le ayudar a prevenir ri esgos y peligro gt Mant ngase siempre alerta cuando utilice este producto de forma que pueda reconocer los riesgos con anticipai n y hac eres frente Una intervenci n r pida puede prevenir lesiones serias y da os a la propiedad ista por su dise o y por ji prod Pare el motor y desconecte el conector de bujia si el aparato no funciona correctamente La herramienta de jardin deber Ser revisada y reparada si fuese necesario porun profesional cuaificado antes de volverta a utlizar En caso de incendio pare el motor y desconecte el conector de buj a Tome medidas inmediatamente para apagar el fuego si el interruptor de la herramienta de jardin no fuese accesible ADVERTENCIA Nun e agua para api Riesgos residuales Incluso si est utilizando este producto conf
42. ode 0 6 0 7 mm gt Polds not 1849 gt Dimensions 1200 mm x 480 mm x 1000 mm Niveau de bruit en fonction de EN ISO 3744 EN ISO 11201 ot 2000 14 CE gt Niveau de pression acoustique L 83 7d8 A gt Incertitude K EE gt Niveau do puissance acoustique Ly 91 74 dB A gt incertitude K 20 85 dB A gt Niveau de puissance acoustique garanti 35 dB A Niveau de vibration selon EN ISO 1033 gt Vibration main bras 3 4 pm gt Incertitude K itm gt La valeur d clar e des vibrations a t mesur e salon une m thode dessai standard qui peut tre Ulls e pour comparer un out un autre gt La valeur d ciar e des vibrations peut galement tre utis dans une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT conan e p si Das menes appropri s compre rer e le nenne c aides url l application Symboles L7 Sur rapparen suria plaque agnat tque et canc ie mode dempioi E sous voor otro auras ios symboles E Fai vous avoc leur sigla afin de r duite riques E e dommages corporeis el materiais kw lowatt E m Contmees cubes rrr Ts permito mm DN D ZE Aw dacbol ponder A m ran par aneonde Litres ir Code de data do fabrioatian ann e de fabrication 20yy at semaine de fabrication Wo a 32 rus i Informations techniques et l gales gt h gt LEO 0009009088 Attention danger ez le mode d emploi Porte
43. on Montage Huile de moteur Bac r cup ration des herbes gt Inspectez le bac de r cup ration des herbes 5 avant chaque utilisation Ne l utilisez pas si vous d tectez un dommage gt Nettoyez le bac de r cup ration des herbes 5 apr s chaque utilisation Laissez le bac de r cup ration des herbes s cher compl tement vant de ranger la machine pour viter tout moisissure Fils V rifiez la performance du fil de frein 20 avant chaque utilisation Demandez un sp cialiste qualifi de l ajuster si n cessaire Bougie gt Inspectez la bougie toutes les 25 heures ou avant de ranger long terme durant plus de 30 jours Nettoyez ou l bougie 28 jes aiguilles d une montre puis enlevant soigneusement Fig 20 2 s ko v M 23 24 FPuuPss Entretien et maintenance Entretien et maintenance gt V rifiez la bougie d allumage contre tout dommage et l usure La couleur de lectrode doi tre de couleur marron clair gt Enlevez les d bris de l lectrode avec une brosse m tallique souple vitez do nettoyer en appliquant trop de force 0 6 0 7 mm gt Essuyez la bougie avec un chiffon doux i ele est couverte d essence Fig 21 gt Vente l cartement des lectrodes qui doit tre de 0 6 0 7 mm Fig 21 gt Remplacez la bougie p neuve sil ou l i gt Lors du remplacement de la bougie vi fermement puis resserrez l g rement ave
44. orme a todos los requisitos gt Defectos que afectan a la salud como resultado de la emisi n de vibraci n si el producto es utilizado durante largos periodos de tiempo o no es manejado o mantenido correctamente gt Lesiones y da os a la propiedad debidos a herramientas de aplicaci n rotas o a golpes repentinos contra o bjetos ocultos durante el uso gt Riesgo de lesiones y da os a la propiedad causados por objetos ADVERTENCIA Este mm E K g O Ki D Es E E Le o T E ri 7 3 o E E E o o 7a Garant a Esto producto ono una garantia de 2 antos a partir de la facha do compra La garantia cubre las avertas y disfunciones del aparato en condiciones de uso que scan conformes con la funcionalidad dol producto y las Informaciones del manual de utlizacion Para estar cubierto por la garantia la prueba de compra es obligatoria resquardo de la compra o factura y el producto debe star completo con su embalaje y todos sus accesorios La clausula do garantia no cubro los danos rosutantes dol dosgasto normal lata de mantenimiento negligencia mala instalaci n o uso incorrecta golpes na cumplimiento de as recomendaciones de alimontacion sioctricas almacenamiento condiciones da uso Est n igualmente exciuidas de la garantis aquellas consecuencias adversis derivadas del uso de accesorlas o recambios no originales ol desmontaje o modificaci n del aparato Relaciones con la ga
45. os especificamente para este prop sito Solamente debe llenar el dep sito de gasolina al aire libre y no fume mientras lo lena A ada gasolina antes de pone rel motor en marcha Nunca relire la tapa del dep sito de combustible o a ada gasolina cuando el motor est en marcha o caliente Sise derrama gasolina no trate de poner en marcha el motor aleje el producto de la zona de derrame y evile crear cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado gt Vuelva a colocar las tapas del dep sito de combustible y recipiente de forma segura mplace los silenciadores defectuosos equilibrio dispositivos de corte y pernos a la vez gt Enm quinas con m ltiples cuchillas tenga cuidado ya que la rotaci n de una cuchilla puede causar la rotaci n do las otras gt PRECAUCI N No toque el dispositivo do corte giratorio emplace los Funcionamiento gt No haga funcionar el motor en lugares en donde se puedan acumular gases peligrosos de mon xido de carbono con una buena gt Siempre que sea posible evite utilizar el producto en c s ped h medo gt Mantenga siempre su equilibrio en las pendientes gt Camine nunca corra gt En las pendientes corte en sentido transversal nunca hacia arriba o hacia abaj gt Preste especial atenci n cuando cambie de direcci n on las pendientes gt No corte el c sped de pendientes excesivament
46. p sito de aceite 400 ml cm gt Tipo de aceite de motor Aceite de motor de 4 Ciclos SAE en gt Achura de corte Baom gt Altura de corte 30 75mm 5 ajustes gt Volumen del colector de c sped 501 gt Tipo de buji TORCHF7RTC gt Separaci n de bujia 06 07mm gt Posonoto ww gt Tamano 1200 mm x 480 mm 1000 mm Nivel de ruido 2000 14 EC g n EN 130 3744 EN ISO 11201 y gt Niveldepresi nsonoral 83 7 dB A gt Incertidumbre K 3 dB A gt Nivel do potencia ac stica Lu 91 74dB A gt Incertidumbre K 0 85 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 96 dB A Nivel de vibraci n seg n EN ISO 1033 gt Vibraci n mano brazo BEE gt Incertidumbre K 1 5 mis gt El valor declarado de vibraci n se ha medido de acuerdo a un m todo de pruebas est ndar y puede ser ullizado para comparar un producto con otro El valor declarado de vibraci n tambi n puede utllizarse para la evaluaci n previa de la exposici n del usuario ca Usada por la vibraci n ADVERTENCIA j e vibraci n pueden variar de s para doma jaces que el producto est amiento sin mientas de aplicac S mbolos En el producto en la etiqueta de clasificaci n y dentro da estas instrucciones encontrar entre otros los siguientes simbolos y abreviaciones Familiaricese con ellos para reducir nesgos como lesiones personales y da os a la propiedad w Kilovatio em Centimetto c bico mm Pa
47. ped sano En oto o el c sped solo debe cortarse mientras haya crecimiento gt Empuje el producto despacio hacia adelante gt Corte el c sped en filas ligeramente superp uestas El modelo m s efectivo para cortar el c sped es en l n eas rectas a lo largo de uno de los lados Esto mantendr las lineas igua ladas y asegurar que ol c spedes cortado Fig 14 sin saltarse ning n espacio Fig 14 gt Corte en circulo alrededor de los macizos de flores Cuando logue a un macizo de flores en medio del jard n corte una o dos hileras alrededor de la circunferencia del macizo gt Preste especial atenci n al cambiar de direcci n ADVERTENCIA ferable del pr D E o Kl Ed O E c o 5 57 rue Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento Despu s de usar Bajos y dispositivo de corte E K g v v Es E E o S 58 gt Apague el producto desconecte el conector de la buj a y deje que se enfr e gt Compruebe limpie y guarde el producto como se describe a continuaci n Las reglas b sicas para el cuidado ADVERTENCIA ia bujia Mantenga limpio el producto Retire los restos despu s de cada uso y antes de guardarlo Una limpleza ade y con regularidad no solamente garantizar su uso seguro si no que tambi n prolong vida til del producto Revise ei producto por da os y piezas d 30 No lo utilice si encuentra pi Limpiez
48. que el motor Mantenimiento y almacenamiento gt Mantengalas tuercas pomos y tomilos apretados para cerciorarse que l producto est en condones seguras de funcionamiento gt Nunca guarde el producto con gasolina enel dep sito en un edificio en el que los vapores puedan entrar en contacto con una lama viva s gt Deje que ei motor se ente antes de guardar el aparato en cualquier gt Para reducir el riesgo de incendio mantenga la zona de almacena miento del molor lencsdory combuet le bre de ar ne hojas 9 exceso desgaste gt Cambie las piezas desgastadas o da adas gt Si necesta vaciar el dep sto de combustbie deber hacerlo al are gt Utiice guantes de trabajo fuerte cuando retire y vuelva a montar piezas originales Advertencias de seguridad adiciones para el manejo del combustible gt Desconecte siempre la bujia y deje que el producto se enfrie antes de poner gasolina La gasolina es inflamable No fume nunca mientras pone gasolina en el producto No ponga gasolina en el product si hay un fuego expuesto en las proximidades gt Ullice siempre accesorios de ayuda adecuados como embudos y cuellos de lenado No derrame la gasolina sobre el producto o sobre su sistema de escape Existe el riesgo de ignici n Con cuidado impie el combustible derramado de todas las piezas del producto Cualquier residuo que pueda estar presente deber haberse evaporado antes de poner el producto en marcha 9 T
49. r minuto mm mi metro ha Kilogramo E decibelio nivel A mes Metros por segundo itro Yx C digo de fecha de fabricaci n a o de fabncaci n 20yy y semana de fabricaci n We D E o D o Ki i o o s z v Kl o Kal E E o O e e o o 0 e A A 8 rus Informaci n t cnica y legal Informaci n t cnica y legal Simbolos gt Am Precauci n Advertencia manual de instrucciones Utilizar protecci n auditiva Utilizar protecci n ocular Utilizar protecci n respiratoria Utilice guantes de protecci n Utilice calzado de seguridad Utilice ropa de protecci n ajustada Prohibido las lamas expuestas en la zona de trabajo alrededor del producto y en las proximidades de materiales inflamables No fumar en la zona de trabajo alrededor del producto y en las proximidades de materiales inflamables Riesgo de incendio materiales inflamables Superficie caliente no tocar Temperaturas altas en las superficies del producto y piezas estructurales que podr an causar quemaduras de ser tocadas El producto tambi n puede permanecer callente durante un largo periodo de tiempo despu s de la operaci n Este producto produce gases de escape nocivos iSi el producto es utilizado incorrectamente estos gases pueden llevar a una intoxicaci n p rdida de conocimiento o la muerte A ada combustible A ada aceite de motor ARE
50. rantia legat Ondependienterente de la garantia otorgada Brico Depot seguira siendo responsable de los delectos do conformidad dol contrato y os ocultos en las condiciones establecidas en el Codigo CM Euro Depot Espana la Selva 10 Editicio nblau A 18 Planta Ier Prat dei Llobregat Barcelona Espa a Garant a Mu CE ra de Llobregat Sarceiona Espa a ramos qur promet fe G n ped con Mo Eade Bco DEB costas NE de saria Comprendido eve 1 y 2000 Dongle conus cine pen nca compas mmer Den de maquinaria DCE Dreta de bajo Vaj 2006 85 CE Lagar E Prat de Lobregt Signe y responsable ge documentacion enc autorizado Pasen ca rra Marr EURO DEPOT ESPANA S AU Cla Sava EN Eso nba A 1 0800 Prat Con m s detalle senn co ER P RUN ie acte fg
51. roduit vous pourriez vous br ler Lorsque le produit est en fonctionnement ou peu de temps apr s l arr t ses pi ces telles que le tuyau d chappement le moteur et les autres surfaces sont extr mement chaudes Pr lez attention aux marques sur le produit Assurez vous que la prise d air du moteur combustion est non obstru e Gardez l entr e d air sans poussi re particules de salet gaz ni ung Gardez toujours les mai pieds loign s du dispositif de coupe et en particulier lors du d marrage du moteur Entretien et stockage gt Gardez tous les crous les boulons etles vis resserr s pour assurer que le produit soit en bon tat de marche gt Nenlreposez le produit avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient atteindre une flamme nue ou des tincelles Laissez le moteur refroidir avant de ranger le produit dans un local clos gt Pour r duire le risque d incendie gardez le moteur le silencieux etia zone de stockage de l essence sans herbes feuilles ou graisse excessive gt V rifiez fr quemment le bac de r cup ration des herbes contre toute usure ou d t rioration gt Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour assurer la s curit gt Sile r servoir d essence doit tre vidang cela doit tre fait gt Remplacez toujours les pl ces us es ou d fectueuses par des pi ces authentiques Avertissements d conc
52. s detalle 53 Funcionamiento 56 Cuidados y mantenimiento 58 Soluci n de problemas 66 Reciclaje y disposici n 67 Informaci n t cnica y legal 68 Garantia 78 i n de Conformidad CE 79 Su producto Antes de comenzar D O E o O c E o 9 43 ES Comencemos 44 FPLuPSS Antes de comenzar Antes de comenzar Su producto 1 Manillar a delantero 2 Barra de freno brasero 3 Manillar superior 16 Tapadera del dep sito de 4 Juego de montaje a Tornillo 17 Manija de arranque manual b Perilla 18 Soporte de manillar 5 Colectordec sped 19 Tornillos x2 6 Manillar inferior 20 Cable de freno 7 Protectordedeflector 21 Pinza de cable B Tapadeldep silode 22 Gu a de cuerda combustible 23 Conducto de desc 9 Rejllas de ventilaci n 24 Tornillo de drer 10 Caja de filtro de aire aceite 11 Cebador 25 Dispositivo de corte 12 Conector de buj a Cuchilla 13 Silenciador 26 Brida de fijaci n 14 Ri 27 Perno central 15 Palanca para el ajuste de 28 Llave para buj a la altura de corte Desembalaje gt Desembale todas las piezas y col quelas sobre una sup Nicie lisa y estable gt Retire todo el material de embalaje y dispositivos de envio en su caso gt Aseg rese de que el contenido recibido est completo y bre de cualquier da o Si descubre que f estran da os no utilice el producto pero contacte
53. surmenez pas Faites des pauses r guli res pour assurer que vous pouvez vous concentrer sur le travail en gardant le plein contr le de votre machin AVERTISSEMENT d finissent quel m municipale D marrage Arr t D marrage gt Sile moteur est froid appuyez sur l amorceur 11 trois reprises Si le moteur est chaud gt Tenez vous derri re la poign e gt Tirezla barre de frein 2 contre la poign e 1 et maintenez la en position lors du d marrage du moteur Maintenez la tir e pendant le fonctionnement gt Tirez brusquement sur la poign e du d marreur 17 une ou plusieurs fois jusqu ce que le moteur d marre Utilisation Utilisation Z AVERTISSEMENT Lai Arr t gt Pour arr ter le moteur rel chez la barre de frein 2 Tondre gt Assurez vous que la pelouse ne comporte pas de pierres de b tons de fis ou d autres objets qui pourraient endommager le produit ou son moteur gt Ne coupez pas herbe si elle est mouill e car elle aurait tendance coller sous la machine ce qui emp cherait l vacuation des herbes et cela pourrait aussi vous faire glisser et tomber gt Ne coupez jamais plus d un tiers de la longueur totale de l herbe pour garder une pelouse saine Durant l automne les pelouses ne doivent tre coup es que si elles croissent gt Poussez lentement la machine pour la fare avancer gt Pour tondre proctidez par
54. teur el reliroz Gardez les mains et les pieds loign s des pi ces en rotation risque de blessure Lors d un nettoya d une r paration ou d une inspection assurez vous ue le dispositif de coupe et que toutes les pi ces se Sont amies Deconneciez le bouchon de la bougie et gardez e bouchon oin dala bougie pour vhe uri d marrage accidentel Les lames de coupe continuent de tourner une fois Ge l art complet des partes mobiles avant de Sr une attention particuli re lorsque vous travaillez sur le dispositif de coupe Los objets ject s parle produit pourraient frapper isateur ou des passants Assurez vous toujours que les personnes et les animaux restent une listance s curitaire du produit lorsqu il est en fonctionnement En g n ral les enfants ne doivent pas s approcher de la zone o est utilis le produit Niveau de puissance acoustique garanti de valeur dB Ce produit est conforme aux directives europ ennes applicables et a subi un test de conformit avec les directives en question 2 g D T E m 33 purer Informations techniques et l gales Informations techniques et l gales G Mises en garde gt Cet appareil n est pas con u pour tre ullis par des personnes aux capacit s physiques mentales sensorielles r dules ou manquant d exp rience et de connaissances y compris les enfants sauf si une personne responsable de leur s curit leur a donn les
55. ur la barre de frein 2 contre la poign e 1 et maintenez a en positon 3 lors du d marrage du moteur Maintenez a la enfonc e pendant le fonctionnement Cem gt Rel cher la barre de trein 2 arr te le moteur Amorceur 2 3 D v c DI gt Appuyez sur l amorceur 11 31ols 22 lors du d marrage duprodutave all _ 14 un moteur froid Fig 13 y N appuyez pas sur l amorceur dans le cas d un d marrage chaud Fig 13 15 16 rege produ que les accessoires conte tout dommage avant chaque utilisation Nutlisez pas le produit s est endommag ou s il pr sente des signes d usure gt V rifiez que les accessoires sont fix s correctement gt V rifiez le niveau d essence et le niveau d huile de moteur remplissez les r servoirs si n cessaire gt Poussez le produit vers l avant en le tenant par sa poign e Ce produit ne se propulse pas de lui m me Gardez la poign e s che pour assurer un maintien ferme gt Assurez vous que les grilles d a ration sont toujours d gag es el propres Notloyez les si n cessaire avec une brosse souple Silos grlles d a ration sont bloqu es cela pourrait entrainer une surchauffe et endommager le produit gt leignez le produit Imm diatement si vous tes d rang e pendant votre travail par d autres personnes entrant dans la zone de travail Laissez toujours le produit s arr ter compl t ement avant d carter les personnes gt Ne vous
56. z des protections auditives Portez des lunettes de protection Portez une protection respiratoire Portez des gants de travail Portez des chaussu de protection Portez des v tements serr s de protection Les flammes nues dans la zone de travail autour du produit et dans les environs de mat riaux inflammables sont interdits Ne fumez pas dans la zone de tra du produit et dans les environs de mat inflammablos Risque d incenc mat riaux inflammables ne pas toucher Les temp r surfaces du produit et les pi ces de Talent causer des br lures si elles sont touch es Le produit peut galement rester nani une longue p riode de temps apr s jont Ce produit g n re des fum es d chappement nocives Sile produit est utilis de fa on incorrecte ces vapeurs peuvent causer un empoisonnement une perte de con Science ou la mort Ajuter de l essence Ajouter de l huile de moteur geo mge ZP ud zip D x ce teignez le moteur avant de remplir le r servoir Avertissement teignez le produit et d branchez le connecteur de la bougi nettoyage les r gi le transport Ne pas exposer ce produit la pluie ou l humidit Tondez dans le sens descendant de la pente jamais de haut en b Inspectez la zone o le produit est destin tre utilis ei enlevez ipus los E SCH Ee produit Si le produit heurte des objets ca Sai fonctionnement arr lez le mo
Download Pdf Manuals
Related Search