Home

Page 1 BHE 22 §,BHE 24 i BHE 26 K_HE 24 SP KHE26 KHE 26

Contents

1. va TOU N EKTPIKOU EPYG EIOU aac BA nE oeAlda 4 A EpyaAeia SDS plus Ap rtavo Kai EUAO and D ZET avapp ni m E Metabo CODE Key e aa ee ee 13 Enioxeun EPYG EIWV ETUTPENETAL va StevepyouvTal povov NAEKTPOTEXVITEG me Metabo nou EMOKEUNS VA AVAMEPETAL Thy ETIL KEUN va 71 CEL 14 Mep aAAovrokoyikn Ot auokeuaciec ng Metabo eivat 100 AVAKUKAWOLHEG Ta nAektpiKd epyakela eEapmpata NEPL XOUV HEYG EG NOAUTIHWV KAL OUVGETIKWY LADY UTTOBANBOUV eniong Ou mpoxeipeves xengews TUMWHEVES OG xapT mou dev xereneEepyaotei HE XAwpto 15 otolyeia EUKPIVIGELG OXETIKA HE OTOIXEIA OEAISA 2
2. EAAHNIKA ED Ze nepintwon evepyoroinpevns OUVEXOUG Aciroupylas EEaxohouBEi va AEITOUPYEI Epy h tio and x pt auto NpENEI va EPYG EIO pe va OTEKEOTE OTABEPA EPYOGEOTE GUYKEYTPOLEVOI 8 3 Mpoem oyn Hol KHE 26 Contact Avakoya pe Tny npoBhen pevn NPOENIAE TE TOV KA UTEPA apiBuo LEGW TOU TPOXIOKOU 8 8 4 eidoug Acitoupyias EmA ETe emBuyunt Acrroupyias 16 THY NEPIOTPO T Epmeote 15 AtavolEn onwv Avowua onov TIIOTO ETOU Hovo xprion TOU TOOK MIOTOAETOU KHE 28 26 26 KHE 24 SP eivat a MG om Bon va va TOMOBETNOETE OWOTA Yta TMV EKAOTOTE IETAKIV OTE TOV a E Z kar E E Ze nepintwon nou xpnowonoicire EITOUPYEITE TN unxavi OMOKAEIOTINA EITOUPYIAG KaAfpiopa MI A
3. en le Ze nepintwon nou UNOPEITE va TUEOETE 14 ETIAVEAEY TE MS 12 BPITKETAL TEAELWS on AL apiotepa VOEIEN onparoc 9 i nAextpovix VTC KHE 28 KHE 26 BHE 26 Tax SiaAeinov onua INC ENAVEKKIV ano Siakorm PEUHATOS Kal TTV EK V OU Sev oe Aetroupyla avappevn my nepart pw AELTOUPYIA TNG BEOTE THY EKT G Kal EVTOG Apy wTew ona kappouvakia i AMA Exouv oxedov Ta Exouv TOTE TIBETAI EKTOG AetroupylaG Na eEurnpeTnonc NEAATOV er en ee a ui en om 12 hi en ANOKA EIOTIK etaptnuata Metabo Eav xperaZeote napakakeiode va thy EI OYT
4. TN y onn di vol nc EKT G Aettoupyiag H Aeiroupyia Contact xel TOU IKTUOU A E amp ayete ap ows TN pe EMOKEV GTE ONOIG NTIOTE evdexopevn anevepyonom ei 9 ZupBoultc KAI UTTOOEIEEIG Gvolyua onwv pe NIOTOAETOU p vov AGKNON NEPLOPLOHEVNG Suvayns H aoxnon npoonieong dev aubaveL Orav avoiyete TPUNAVI va TO TNG To Gvolypa GE KAL AMA VAIKG xmpic KPOUOEI 10 Zuvrmpnon u KaBapiop c TOU i ano xpron HEYAAUTEPNG TO TOOK HE VOLYHA KAL AVOIYOK ELOTE NEPIOG TEPEC GUGGWPEUPEVN TIEOTEI ANO TO avo ypa LUVIOTATAL xpnon b WEKAOTIKOU TOUG KAI OUO I NC Na TIG GYIGH G aEpiOHOU TNG EAAHNIKA ED m eenden mm i 11 Apon
5. OUOTII A VTC Mia Siver va Exouv 8apel TEAEIWG Ta KapPouv ria Mpootagia TNG enaveKkivnans Kai EVDEI N PE N EKTPOVIKO VTC KHE 28 KHE 26 26 TV AKOUGIA ETIAVEVAPEN Aeiroupylac m TMY EK veou GUVDEON HE TO IKTUO MAPOXNG PEUHATOG OHOIWO Siaxonn peupatoc a Contact Metabo KHE 26 Contact N ta EEUNVO TOLXOUG TOU UTAPXOUV GWANVWOEIG TO epya sio ce HE TO ElVAl YELWLEVO GE N EKTPOPOPOUG aywyouc LAK NTETAL AUTOHATWG AEITOUPYIA Hnxavnc Zuotnpa Metabo CODE 28 26 26 ovotn ua Metabo CODE eivat N EKTPOVIKN AYTIK EITTIKI NPOOTAGIA HE TMV propelte K EI WOETE epyadeta Metabo pe egoraiou CODE kai va TIPOOTATEWETE Eva KASI WHEVO otek ergs va E TOUPYNOEL Kal KaBtoTaTaL ETOI XPNOTO 7 Evap n Acitoupyia EnaveA yEre thy Evapin A Aerroupylag edv npo ken pevn taon KAI GUXY TNTO nov MAGKETa
6. and AVOLYL TOU TOOK Kpamote ar pign a Kal OTPEWTE HE GAAO qa TO KEAUPOG b nv kateuduvon AUF RELEASE Emonpavon Bp ioua TPIPTG mou EV EXETAL va HETA TOU ouvEntela HE THY TOU Edv To K EIOT TpaBnEte ic tou IKTUOU za aut TOOK KEO I pe Eva xAeidi KOL OTPEWTE KE NK E kateuduvon AUF RELEASE 8 9 Aemoupyia Contact KHE 26 Contact eve Nono non Aeiroupyiac Contact TO 11 H Aerroupyia Contact unopei eivat anapaimro T X amp OE xaAuBdivoug OE TOIXOUC ANOTEAOUPEVOUG ano OTIALOHEVO va anevepyoroinBel m Bondeta tou 1 H Contact 10 OXETIKA LE THY EITOUPYIAG Contact K kKIVO H unxavr EKT G ELTOUPYIOG yati OE HE Eva N YEIWUEVO vav N EKTPOP PO
7. au marteau C_ Eviter tout mouvement de levier sur la machine lorsque le burin est fix 8 5 S lectionner le sens de rotation S assurer que la machine est immobilis e avant d actionner le commutateur du sens de rotation 12 S lectionner le sens de rotation R Rotation droite L Rotation gauche o 6 Changement de mandrin sauf Retirer le mandrin KHE 24 SP BHE 22 Lors du changement du mandrin veillez que la broche soit propre Si n cessaire graisser un peu la broche Tourner le verrouillage du mandrin 6 dans le sens de la leche jusqu en but e a et retirer le mandrin Monter le mandrin Placer le mandrin a sur la broche 6 Tourner le verrouillage du mandrin 5 dans le sens de fl che b jusqu ce que le mandrin puisse enti rement glisser sur la broche puis l cher le 17 FRAN AIS verrouillage du mandrin Contr ler si mandrin est bien en place Remarque Pour viter que la broche ne toume galement pendant le changement de mandrin mettre le s lecteur 16 en position burinage 8 7 Changement d outil avec le mandrin marteau Nettoyer et graisser la tige de I outil avec A une graisse sp ciale 6 31800 avant le montage Ne monter que des outils a emmanchement SDS Plus Introduire I outil Tourner l outil et l introduire jusqu a enclenchement L outil sera automatiquement bloqu Retirer l outil
8. AVTIKOT CTOON dev toxlei KHE 24 SP BHE 22 N NON MEPLOPIGPEVES KIVIIOEIS XWPIG va anaiteitai n xenon emimp odetuwv epyaAciwy TY AVTIKATAOTAOT TOU TOOK TROTOAETOU HE TO Xpnon x a HE EEOTI LONO xpnon EVOG HOVO M NKTPOU HETAPPUBLLON HETAEU HE MIOTOAETOU KAI 28 36 Contact KHE 26 KHE 24 SP JETOVTAG EKT G ELTOUPYIOG TMY kivnon va KAAELIAGHATOG S automatic Metabo ve N i Edv paykwBei eumAaxei To Epyakeio pon Tov Adyw Suv pewv nou JE Tv va OTABEPA epyakeio duo XEpia orig npoB en ueve OTEKEOTE OTABEPA kat va EPYATEOTE CUYKEVTPwWH VOI KapBouv xia TNS Acrroupyias kapBouv kia Exouv papel T TE TIBETAL AVT PATA EKTOG AEITOUPYIAG a TO
9. Toumer la douille de I outil dans le sens de la fl che a et d poser l outil b 8 8 Changement d outil avec le mandrin autoserrant Futuro Plus sauf KHE 24 SP 22 Ins rer I outil Tenir la bague de maintien a et tourner la douille So de l autre main dans la direction GRIP ZU jusqu a ce que la r sistance m canique soit surmont e Attention L outil n est alors pas encore serr Continuer tourner avec force un clic doit se faire entendre jusqu ce qu il ne soit plus ossible de tourner ce n est que maintenant que outil est correctement serr 18 En cas d outils souples il faudra ventuellement resserrer apres avoir effectu de courts travaux de per age Ouvrir le mandrin Tenir la bague de maintien dal et toumer la douilte PL de l autre main dans la direction AUF LEASE Remarque Le cliqu tement que on entend ventuellement apr s avoir ouvert le mandrin bruit d au fonctionnement disparaitra si l on tourne ta douille dans le sens contraire Au cas o le mandrin est compl tement bloqu Retirer la prise d alimentation Maintenir le mandrin au niveau de la t te avec une fourche et tourner la douille b avec force dans le sens AUF RELEASE 8 9 Fonction Contact KHE 26 Contact Pour enctencher la fonction Contact enfoncer la touche 11 La fonction Contact peut le cas ch ant p ex pour percer des poutres en acier
10. Sikaiwpa yia nou TEXVIKT PI toxic P2 Amodiddouevn ni n2 ItpopEc y max Me y orn ixav mra Smax M yioto apiBuo KPOLTEWV W Avvapn HEHOVWHEVOL XTUTIOU m D TOU olo iEnc b TOOK TUMIK G NXNTIK G OTABLEG Loa ZTGBLN nieong Lwa nyntikis nieon mv EKTE EOT epyaowv uropein GopuBwv va urtepfei 85 dB A A TUNIKI ETUT XUVON xepioU Bpaxiova Or nueg jiespnenkav oULdwva HE EN 50144 Ta TEXVIK oToIxeia EvvoouVTal HE pe TIG IOXUQUOE 72 Hasznalati tmutat Igen tisztelt V s ri nk MAGYAR CHU sz nj k hogy megtisztelt benniinket bizalmaval s a Metabo elektromos szerszamat v lasztotta Minden egyes elektromos szersz munkat igen alapos mind i ellen rz vizsg latnak vet nk ala ennek sor n meg kell felelni k a Metabo min s gbiztos t r szlege ltal kidolgozott szigor min s gi k vetelm nyeknek Az elektromos szersz m lettartama nagy m rt kben f gg att l hogy milyen gondosan
11. END ENGLISH Electronic signal indicator 9 with VTC electronics KHE 28 KHE 26 BHE 26 Rapid flashing restart protection When power is restored after a power supply failure for reasons of safety the still switched on machine will not start To continue operation switch the machine off then on again Slow flashing carbon brushes wom The carbon brushes are almost completely wom If the brushes are completely worn the machine switches off automatically Have the brushes replaced by an authorized service centre 12 Accessories Use only genuine Metabo accessories If you need accessories check with your dealer For the dealer to select the correct accessory he needs to know the exact model designation of your power tool See page 4 A Tools with SDS Plus shank B Twist drills for metal and wood C TCT core cutter D Dust extraction kit E Special Grease F Metabo CODE Key 13 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list Please attach a description of the fault to the power tool 14 Environmetal Protection Metabo s packaging can be 100 recycled Worn out power tools and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials which can be recycled These instructions are printed on chlorine free bleached paper 14 15
12. Boring Slagboring kun ved bruk av hammerbor chuck a 55 KHE E 28 KHE 26 Contact KHE 26 24 SP stillingen for meisling er meiselen l st slik at den ikke gar rundt Sett won 16 mellom ES for bringe meiselen i stilling fo dende arbeidsoppgave meiselen satt inn skal maskinen utelukkende brukes til meisling Unng bikkebevegelser med maskinen nar en meisel er satt inn 8 5 Valg av dreieretning Omkobleren for dreieretningen 12 ma kun betjenes n r motoren st r stille Valg av dreieretning Hoyregange L Venstregange 8 6 Chuckbytte ikke KHE 24 SP 22 Pass pa at spindelen er ren ved chuckbytte Sm r om n dvendig spindelen med litt fett NORSK Demontering av chucken Vri chuckl sen 5 pilens retning til den bytter og trekk av chucken b Montering av chucken Skyv chucken p Poeni 6 a Vri chuckl sen 5 pilens retning b til chucken kan skyves helt inn p spindelen og slipp chuckl sen Kontroller at chucken sitter fast Merk Sett id alent to 16 i stillingen for meisling for unng at spindelen roterer under bytting av chucken 8 7 Verktaybytte i slagchucken Verktoyskaftet bar rengjores og smores med spesialfett 6 31800 for verktoyet settes inn Sett kun inn SDS Plus verktoy Innsetting av verktoyet Vri verktoyet og sett det inn slik at det laser seg L singen skjer automatisk
13. TUR HATA TOU KEAUMOUG KATI Mou HNOPEL va EXEL WG OUVETTELA THY NAEKTPOTIANELA TOU xenotn Ze nepintwon nou EPYGOTEITE ueyaAUTepo POP OTE onwo ijnore H UEYAAUTEPO xpovix uynAns AKOUOTIKNS UTABLUNG OBNYNGE OE BAGBN akong oe nepintwon okAnpou Bi wua pe HETPIKO AYYALKO omeipwpa E H TOU KoxAla va va VYN EG 5 Enomeia 3 Eed nAwore TaxUTOOK Took Ao dhion epyareiou TOU TAXUTO K TOU TOOK AEovac B Bouc SiGvotEns onwv mv npoeniaoy Tou 9 HAEKTPOVIKI VOELEN 10 Ev eiEn Kat otaong Contact 11 TAS 68 ID BGN Aetoupyiag Contact 12 13 otadeporoinon 14 MAnktpodiaxontne 16 15 17 AaBr ouykparnonc 18 Took moTOAETOU 6 ISiaitepec IS1 TNTEG TOU
14. 10 Wartung Schneltspannbohrtutter reinigen Nach l ngerem Gebrauch das Bohrfutter mit der nung senkrecht nach unten halter und mehrmals ganz ffnen und schlie en Der angesammelte Staub f llt aus der Offnung Die regelm ige Anwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbacken finungen wird empfohlen Die L ftungsschlitze der Maschine gelegentlich reinigen 11 St rungsbeseitigung a amem Tt Sollte sich der Schalterdr cker 14 nicht eindr cken lassen berpr fen ob der Drehrichtungsumschalter 12 vollstandig auf Position R oder L steht Elektronik Signal Anzeige 9 bei VTC Elektronik KHE 28 KHE 26 BHE 26 Schnelles Blinken Wiederanlaufschutz Bei Spannungswiederkehr nach Netzausfail l uft die noch eingeschaltete Maschine aus Sicherheitsgrunden nicht wieder von allein an F r den weiteren Betrieb die Maschine aus und wieder einschalten Langsames Blinken Kohleb rsten abgenutzt Die Kohleb rsten sind fast vollst ndig abgenutzt Bei vollst ndig abgenutzten Kohleb rsten schaltet die Maschine automatisch ab Die Kohleb rsten beim Kundendienst wechseln lassen 12 Zubeh r lest Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Wenn Sie Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Zur Auswahl des richtigen Zubeh rs Sie dem Handler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit Siehe Seite 4 SDS plus Einsatzwerkzeuge Bohr
15. N EKTPIK epyaheio EKEIVA TOU KEIN VOU pda WG VOER EN TO cuuBo o AUTO 67 ED EAAHNIKA otasepa epyaciac pocenie ta 5 napoxris nN EKTPLOUOL Kal V POSOTNOTIC FUHTAEKTIIG S automatic Metabo Ze evepyonoinons tou OUHTAEKIN BEOTE TH Unxavn EKTOG AgtToupyiac Anopuyete my akolota ekkivnon RAI LAKONTN TO gic Exe1 efax8el mv undpxel aKO pEUHATOG AUTO dev eivat anapaitnto N EKTPOVIKO VTC npootaola Na Adyous aopareiag NAVTOTE AGBN OUYKPATTIONS Mou AYNKEL OTN ouoKkeuagia Na unv Epxeote oc pe TIEPIOTPEDOHEVO epyareio Piviouata Kat dpora V IK va EXEL OKIVII TOTIOIN BET Na pXEOTE oe HE NAEKTPIK v kovaa OG povwpeva ONpEIO TOU KE UPOUG UTTOPXEI TN SiapKeia TNG epyacias KG UHH VOUG dixtuou H He EKTPOPOPOUG AYWYOUG Bnpioupyei NAEKTPIKES T GEIS OTA
16. Sommaire D claration de conformit Utilisation conforme la destination Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit particuli res Vue d ensemble Particularit s du produit Mise en marche 7 1 Montage de la poign e collier 8 Utilisation 0 0 A WA 8 1 Ajustement de la but e de profondeur 8 2 Marche arr t 8 3 Pr s lection de la vitesse KHE 26 Contact S lection du mode de fonctionnement S lection du sens de rotation Changement de mandrin sauf KHE 24 SP BHE 22 ae Changement d outil avec le mandrin marteau Changement d outil avec le mandrin autoserrant Futuro Plus KHE 24 SP BHE 22 8 9 Fonction Contact KHE 26 Contact 9 Conseils et astuces ig 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 Maintenance 11 D pannage 12 Accessoires 13 R parations N 14 Protection de l environnement 15 Caracteristigues technigues mt er m 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est confonne aux normes et directives indiqu es page 2 r amo n mm rm 2 Utilisation conforme aux prescriptions quip des accessoires correspondants le marteau perforateur peut tre utilis pour travailler avec des forets marteau et des burins dans le b ton la pierre ou des mat riaux semblables ainsi qu avec des tr pans KHE 28 dans la brique par exemple de m me a pour percer sans le m tal bois etc ou
17. Ta ut verktoyet 53 NORSK Vri verktaylasen 3 i pilens retning og trekk ut verktayet b 8 8 Verkteybytte i hurtigspennchuck Futuro Plus ikke KHE 24 SP BHE 22 Sett inn verkt yet Hold igjen ee een a og skru hylsen retning GRIP ZU las med den andre handen til felbare motstanden er overvunnet Forsiktig Verktoyet er ikke spent fast enda Fortsett skru kratti det m klikke under denne operasjonen til det ikke er mulig skru lenger f rst n er verkteyet forsvarlig spent fast Med verkt y som har mykt skaft m det kanskje ettertrekkes etter kort tids boring pne chucken Hold igjen holderingen 2 og skru hylsen b i qe AUF RELEASE med den andre nden Merk Skrallelyden et som kanskje heres etter pning chucken kobles ut ved skru hylsen i motsatt retning Nar chucken er fastl st Dra ut kontakten Hold igjen chucken med en skrunokke p chuckhodet og vri hylsen kraftig i retning AUF RELEASE 8 9 Contact funksjon KHE 26 Contact Trykk pa knappen 11 for koble inn Contact funksjon Ved behov f eks ved boring i stalbjelker elter vegger med armeringsjern kan Contact funksjonen kobles ut med knappen 11 Indikatoren for Contact status 10 informerer om den aktuelle tilstand Grenn Contact funksjonen er pa Rod Maskinen har koblet ut fordi ledende E gods eller en stromforende ledning ble ergrt Trekk
18. Ty kalun asetus Pid pid tinrenkaasta a kiinni ja k nn toisella k dell holkkia b suuntaan GRIP ZU kunnes huomattava mekaaninen vastus on ohitettu Huomio Ty kalu ei viel ole kiinnitetty Kierr viel voimakkaasti t ll in t kuulua klick ni kunnes kiert minen ei en ole mahdollista vasta nyt ty kalu on turvallisesti kiinnitettyn Mik li ty kalun varsi on pehme on lyhyen porausajan j lkeen mahdollisesti j lkikinstett v Poraistukan avaus Pid potest kiinni ja k nn toisella kadell holkkia 5 suuntaan AUF RELEASE Ohje Poraistukan avaamisen jalkeen mahdollisesti kuuluva ni riippuu toimintatavasta kytket n pois p lt k nt m ll hylsy vastaan Poraistukan ollessa eritt in tiukasti suljettuna Irrota verkkopistoke virtal hteest Pid raistukkaa lenkkiavaimella kiinni poraistukan rjest ja k nn holkkia b voimakkaasti suuntaan AUF RELEASE 8 9 Contact toiminto KHE 26 Contact Contact toiminnon p llekytkemiseksi paina painiketta 11 Contact toiminto voidaan tarvittaessa esim porattaessa ter spalkkeja tai seini joissa on ter svahvikkeita kytke painikkeella 11 pois p lt Vreren at D 10 tiedottaa taman hetkisest tilasta Vihrea Contact toiminto on p ll Punainen Kone on kytkeytynyt pois p lt koska s hk johtavaan maadoitettuun materiaaliin tai virtaa johtavaan johtimeen
19. 4 Spindet achten Bei Bedarf die Spinde etwas einfetten Futter abnehmen Futterverrie eng O in Pfeilrichtung bis Anschiag verdrehen a und Futter abziehen Futter aufsetzen Futterverriegelung 5 Pfeilrichtung verdrehen b bis Futter volist ndig auf Spindel aufgeschoben werden kann und Futterverriegelung loslassen Pr fen ob das Futter festsitzt Hinweis Um ein Mitdrehen der Spindel beim Futterwechsel zu vermeiden den Schaltknopf 16 auf Mei eln stellen Futter auf Spindel 6 aufsetzen a i CD DEUTSCH 8 7 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter Werkzeugschaft vor dem Einsetzen A reinigen und mit Spezialfett 6 31800 fetten Nur SDS Plus Werkzeuge einsetzenl Werkzeug einstecken Werkzeug drehen und bis zum Einrasten einstecken Das Werkzeug wird automatisch verriegelt Werkzeug entnehmen Werkzeugverriegelung 3 in Pfeilrichtung verdrehen a und Werkzeug entnehmen 8 8 Werkzeugwechsel Schnellspann Bohrfutter Futuro Plus nicht bei KHE 24 SP BHE 22 Werkzeug einsetzen Haltering a festhalten und mit der anderen Hand die H lse b in Richtung GRIP ZU drehen bis der sp rbare mechanische Widerstand Gberwunden ist Achtung Werkzeug ist jetzt noch nicht gespannt So lange kraftig weiterdrehen dabei muss es klicken bis kein Weiterdrehen mehr m glich ist erst jetzt ist das Werkzeug sicher gespannt Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Boh
20. W Energia pojedynczego udaru 65 POLSKI Ciezar Srednica zewnetrzna zacisku Zakres rednic mocowania uchwytu wiertarskiego ni ou Typowe mierzone poziomy halasu wg Lw Loa ci nienie akustyczne Lya poziom ha asu czasie pracy poziom ha asu mo e przekroczy 85 dB A N Nosi nauszniki ochronne Anw typowe mierzone przyspieszenie odcinku r ka rami Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 50144 Podane dane techniczne s okre lone w granicach tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w EAAHNIKA ED DE NEAdT Zag TV Nou pag EIEATE Thy Tou Katvoupytou TI EKTPIKOU EpyaAelou Metabo K de Metabo uno aAkeTal GE OXOAGOTIKG TEOT UM YETAL TOUG au OUG MOLOTIKOUG EAEYXOUG Metabo me not mra TNS rroupyixtic cous EV G NAEKTpIKOU EpydAelou ce TIG NPOKEINEVEG gros XEIPIOTEITE TO NAEKTPIKO epyadeto TNG l otnua Mou napqueivel Mepiex peva 1 2 E e avtiotoixEeiac Xpnon c upwva HE To TOU H Tous Siou
21. XPROTNG KHE 26 Contact Qa np nei va or gt AVAYVWPIGHEVOL KAV VEG 8 4 tou ei oug Aetroupyiac aTUXNHATOV Kat ot CUVNLEVES 8 5 EmAoyn MS neplotpogns agpakeiac 8 6 TOOK o ne ra ee sej Ek Sev toxvet 24 SP 22 3 emonp voeic 8 7 TOU epyakelou Tou Asia TOOK TLOTOAETOU I JE PACING PEN 8 8 TOU EPYA ETOU TOU AlaBaote pe npogox M TAXUTGOK Futuro Plus TOU N EKTPIKOU EPYO ELOU TIG Sev yta KHE 24 SP OUYNHHEVEG eruonpavoetg K KKIVO 22 TEUXOG TIG OLAAETE ovvn LLEVA kal 8 9 Aeitoupyia Contact mapaxwpiote JE GAAOUG N EKTPIK KHE 26 Contact OUV LAOJI 9 kal UNO EI EL Be Sea tag ahs teed Le e ky 10 Zuvmpnon 4 El IKEG etionpavoeic 11 Apon AEITOUPYIK V eiac 12 Efapmpata EE 13 Emokeun 16iav 14 KaBwg Kat yta 15 Texvikd otoixeia NPOOTATEWETE
22. exp di s l une des adresses indiqu es sur la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat FRAN AIS CF 14 Protection de l environnement n rer men nn Les emballages Metabo sont recyclables 100 96 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore 15 Caract ristiques a techniques mue ma m Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serves de modifications dans le sens du progr s technique P Puissance nominale absorb e Po Puissance utile Vitesse a vide no Vitesse en charge max Capacit de per age maximale smax Cadence de frappe maxi W Energie de frappe par coup m Poids de la machine D Diam tre du collet b Capacit mandrin Niveaux sonores type valu s Loa Niveau de pression acoustique Lwa Niveau de puissance sonore Lors de I utilisation de la perceuse le niveau sonore peut d passer 85 dB A Porter un casque anti bruit Acc l ration type valu e au niveau du bras et de la main Valeurs de mesure calcul es selon EN 50144 Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les
23. rkt jet f rst slukkes og derefter igen tilsluttes Langsom blinken kulb rster slidte Kulborsteme er n sten helt nedslidte N r motorkullene er fuldst ndig nedslidte kobler maskinen automatisk fra Lad motorkullene udskifte af en kundeservice 59 DANSK 12 Tilbehor Brug kun originalt Metabo tilbeher Hvis De har brug for tilbehar henvend Dem venligst til Deres forhandler For at De f r det rigtige tilbeh r skal De meddele forhandleren den nojagtige type Deres v rkt j Se side 4 A SDS plus indsats v rkt j Bor for metal og tree Borekrans af hardmetal Udsugningssaet Specialfedtstof Metabo CODE Key mm am 13 Reparation Reparationer pa el vaerktojer m kun foretages af faguddannede elektrikere Reparationsnedvendigt Metabo elektrov rkt j kan indsendes til de adresser der er angivet pa reservedelslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives 14 Milj beskyttelse Den af Metabo brugte emballage kan 100 recycles Brugt elektrov rkt j og tilbeh r indeholder store m ngder v rdifuldt r stof og plastmateriale som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces Denne betjeningsvejledning er trykt p papir som er bleget uden chlor 60 15 Tekniske Data Forklaringer til oplysningerne p side 2 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer Nom optagen effekt Afgiven effekt ny Frilabshastighed ng Ha
24. volte La polvere raccolta all interno cade dall apertura Si consiglia l uso regolare di detergenti spray sulle morse e sulle relative aperture Pulire regolarmente le aperture di ventilazione 11 Eliminazione dei guasti ee nn Qualora non risulti poesie premere il Bias interruttore 14 controllare se il commutatore di ee 12 sia o meno ben posizionato sulla R o sulla Indicazione det segnale elettronico 9 nei modelli dotati di VTC KHE 28 KHE 26 26 m io veloce protezione contro l accensione accidentale Per motivi di sicurezza ritorno della tensione dopo una mancanza di corrente il trapano rimasto acceso non pu funzionare senza l intervento dell utilizzatore Per imettere in funzione il trapano spegnerlo e riaccenderlo Lampeggio lento spazzole di carbone consumate Le spazzole di carbone sono completamente consumate Con spazzole di carbone completamente consumate il trapano si automaticamente Far sostituire le spazzole di carbone dal personale del centro assistenza autorizzato 42 Accessori v r Utilizzare ameno gli accessor originali della Metabo In caso di necessita rivolgersi rivenditore per l acquisto di accessori ricambi Per la selezione corretta degli accessori essenziale indicare al rivenditore il tipo modello esatto dell utensile elettrico Vedi pag 4 Punte di ricambio SDS plus B Punte per metalli e legno T
25. ytt oppaan sek siihen liitettyjen asiakirjojen oh s hk ty kalua sit pidemp n voit sit k ytt Sis lt Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Tarkoituksenmukainen k ytt Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Yleiskuva Tuotteen erityisominaisuudet K ytt notto 7 1 Tukikahvan asennus K ytt 8 1 Poraussyvyyden rajoittimen s t 8 2 P lle poiskytkent 8 3 Py rimisnopeuden esivalinta KHE 26 Contact 8 4 K ytt tavan valinta 8 5 Py rimissuunnan valinta 8 6 Poraistukan vaihto ei KHE 24 SP BHE 22 8 7 Ty kalun vaihto iskuporaistukkaan 8 8 Ty kalun vaihto Futuro Plus pikaistukkaan ei KHE 24 SP BHE 22 8 9 Contact toiminto KHE 26 Contact 9 Neuvot ja ohjeet 10 Huolto 11 H iri iden poisto 12 Lis tarvikkeet 13 Korjaus 14 Ymp rist nsuojelu 15 Tekniset tiedot YO A OM w 1 Vaatimuksenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja m r yksi jeet Mit hugj lksemenin kasittelette Metabo 2 Tarkoituksenmukainen k ytt Poravasara asiaankuuluvilla lis tarvikkeilla varustettuna soveltuu iskuporalla ja taltalla varustettuna betonin kiven ja vastaavien materiaalien 4 a kruunuporalla KHE 28 varustettuna tiilien ja vastaavan materiaalin ty st miseen iskuttomassa k yt ss metallin puun jne poraukseen ja ruuvaamiseen M r ysten vastaavasta k yt st ai
26. 28 KHE 26 26 Parpadeo r pido protecci n contra rearranque Cuando se restaura la energia el ctrica despues de un corte de la misma por razones de seguridad la m quina que sigue conectada no se pondr en marcha Para continuar con el trabajo desconecte la m quina y luego vuelva a ponerla en marcha Parpadeo lento escobillas de carb n gastadas Las escobillas de carb n est n desgastadas casi or completo Si las escobillas est n gastadas del odo la m quina se desconecta autom ticamente Encargue que cambien tas escobillas en un centro de servicio autorizado 12 Accessorios Use solamente accesorios originales Metabo Si necesita accesorios consulte a su concesionario Para que el concesionario pueda seleccionar el accesorio correcto necesita saber la designaci n exacta del modelo de su m quina Vea la p gina 4 A Herramientas con v stago SDS Plus Brocas para metal y madera Corona de corte TCT Kit de extracci n de polvo Grasa especial Metabo CODE Key nmoomM 13 Reparaci n iLas reparaciones de herramientas el ctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados Cualquier m quina Metabo que requiera reparaci n se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto Sirvase incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descripci n de la anomalia determinada ESPANOL mn or rr REN 14 Protecc
27. 8 7 Sostituzione punta mandrino a percussione 8 8 Sostituzione punta mandrino autoserrante Futuro Plus non KHE 24 SP BHE 22 8 9 Funzione contact contact KHE 26 9 Consigli pratici 10 Manutenzione ordinaria 11 Eliminazione dei guasti 12 Accessori 13 Riparazione 14 Tutela dell ambiente 15 Dati tecnici OMEN 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che tale prodotto conforme alle norme direttive riportate a pagina 2 2 Utilizzo conforme Il trapano a percussore corredato dagli acessori confacenti serve ad eseguire fori a percussione e scalpellare nel calcestruzzo nef laterizio e nei materiali simili a forare con punte a corona tazza KHE 28 nelle piastrelle e simili a forare senza percussione il metallo il legno e via dicendo ad avvitare N Gli eventuali danni dovuti ad un utilizzo non conforme cio diverso da quello prescritto sono di esclusiva responsabilita dell utilizzatore Occorre rispettare le misure generali antinfortunistiche nonch norme sulla sicurezza allegate Misure generali di sicurezza t a e n Prima di mettere in funzione il trapano leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza allegate libretto rosso e le istruzioni d uso Conservare tutta la documentazione allegata e ne caso di cessione del trapano consegnare la documentazione assieme ad esso mn nn w 4 Misure
28. Anw accelerazione tipica valutata nell area mano braccio Valori rilevati secondo 50144 suddetti dati tecnici sono condizionati dalle vain conispondono ai rispettivi standard validi 29 ES ESPANOL instrucciones de manejo Estimado cliente Le agradecemos la confianza mostrada al comprar una m quina Metabo Cada m quina Metabo ha sido Pr bara cuidadosamente ha pasado 105 estrictos controles de calidad de la garantia de calidad de etabo Sin embargo la vida til de una m quina depende en gran medida de usted Le rogamos tenga en cuenta la informaci n contenida en estas instrucciones en los documentos adjuntos cuide su maquina Metabo mayor sera el tiempo durante e Contenido NOOR ON 10 11 12 13 14 15 30 Declaraci n de conformidad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Vista general Caracteristicas especiales del producto Puesta en marcha 7 1 Montaje de la empu adura de sujeci n Utilizaci n 8 1 Ajuste del tope de profundidad de taladro Conexi n Desconexi n Preseleccionar el n mero de revoluciones KHE 26 Contact Seleccionar el modo de operaci n Seleccionar el sentido de rotaci n Cambiar el portabrocas no para la KHE 24 SP BHE 22 Cambio de herramienta portabrocas de martillo Cambio de herramienta portabrocas de cierre r pido Futuro Plus no para la KHE 24 SP BHE 22 8 9
29. Contact Gereedschap verwijderen functie weer in te schakelen De Contact functie kan eventueel uitgeschakeld worden met de toets 11 bijvoorbeeld bij boren in stalen balken of in muren met wapeningsijzer Het Contact indicatielichtje 10 geeft de actuele situatie aan o Groen De Contact functie is ingeschakeld Rood De machine is automatisch uitgeschakeld omdat de boor in contact kwam met geleidende geaarde materialen of met een stroomvoerende leiding Trek de machine met de boor de vergrendeling van het gereedschap 3 onmiddellijk uit het geboorde gat en 5 pijlrichting a en het verwijder het gereedschap herstel vakkundig de eventueel aangerichte schade 8 8 Gereedschap vervangen bij de Uit De Contact functie is uitgeschakeld snelspanboorhouder Futuro Plus NEM niet bij KHE 24 SP BHE 22 9 Handige tips Bij klopboren en beiteten is siechts geringe druk ee Het werken gaat niet sneller als de druk wordt verhoogd Als diep geboord moet worden trek de boor dan af en toe uit het gat om het boormeel te verwijderen Vermijd klopboren bij tegels en andere broze materialen 10 Onderhoud Breng het gereedschap aan Houd de borgring a rondar vast en draai met de andere hand de huls b in de helemaal open en weer dicht met de openin richting GRIP ZU tot u geen mechanische loodrecht naar beneden Het verzamelde stof valt weerstand meer voelt zo uit de opening Het
30. D metabo BHE 22 24 26 KHE 24 SP KHE 26 KHE 26 Contact KHE 28 O Gebrauchsanleitung Seite Operating Instructions page amp Mode d emploi page Gb Gebruiksaanwijzing bladzijde Istruzioni A USO pagina amp Instrucciones de manejo pagina Instru es de servi o p gina Gb Bruksanvisning sida K ytt ohje pitadas neue SES sivu amp Bruksanvisning side ca Betjeningsvejledning side w Instrukcja ob sugi strona Odnyiec gt Gb Haszn lati tmutat oldal QU27744 25800 THe AKO 4267130 HOY Made in Germany 170 24 8650 0104 10 15 20 25 30 36 41 46 51 61 67 73 re he Gee TS ES ESSE Ioia 4 mit E u 6 30928 6 30283 6 23033 6 23038 6 23034 6 23035 6 23036 vg 6 31600 6 31800 CODE Key 6 22500 BHE 22 KHE 24 SP 18 ETA 22 24 KHE 26 Contact KHE 24 SP KHE 26 Contact 705 800 800 1010 370 610 a eps pepe fe min 0 1000 0 1000 0 1000 0 1000 0 1000 0 1050 24 26 24 26 26 a 1 11 30 1 11 32 11 32 pm 4600 65 65 65 25 257 2 35 32 30 30 40 30 40 40 40 1346 196 1 6 196 19 36 1 16
31. Kal GUVI lapakakeiode AGBETE un Eva ME 000 HEYaAUTEPI etabo TOGO OG elval KAL TO tn M 4 A Awon AvTIGTOIXIAG pe Sia euB vr TI AUTO AVTIOTOIXE OTIS odnyiec nou om gehida 2 3 enionuavaetc aopadelas een o ae 4 aopakeiac 2 gt 5 Enonreia 3 APE Ae 6 1 I TNTEG TOU MOTOAETO eivai KATAAANAO GE 7 EvapE HE MLOTOAETOU TAS Pylac yta my epyaoia 7 1 AaBric KAL KALDE OUYKPATNON HE KHE 28 yia KAL YAIKG Kat ETLON Yl TO XWPIG KPO GEL OE 8 1 MsrappuBnior Tou EU O Kal yia Bagoug Biavoi ns TNEI G nou evSexetat va and 8 2 EvapEn navon Aeitoupyiac TOU GEPELTNY 8 3 AMOKAEIOTKN EUBUVN
32. Werkzeugwechsel Hammerbohrtutter 8 8 Werkzeugwechsel Schnellspann Bohrfutter Futuro Plus nicht bei 24 SP BHE 22 8 9 Contact Funktion KHE 26 Contact 9 Tipps und Tricks 10 Wartung 11 St rungsbeseitigung 12 Zubeh r 13 Reparatur A 14 Umweltschutz 15 Technische Daten Soon BR ON 1 Konformit tserkl rung ma Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Bohrhammer ist mit entsprechendem Zubeh r eeignet zum Arbeiten mit Hammerbohrem und ei eln in Beton Stein und hnlichen Werkstoffen und mit Bohrkronen KHE 28 in Ziegeln und dergleichen sowie zum Bohren ohne Schlag in Metall Holz usw und zum Schrauben F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Untallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise rotes Heft und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und volist ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und um Schutz Ihres Elekt
33. at kunne dreje skal l semekanismen 15 trykkes ind Boring i E Hammerboring kun ved brug af hammerborepatron Mejeling KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP Med indstilling mejsling er mejslen sikkert fastl st For at kunne positionere mejslen til den p g ldende anvendelse skal drejeknappen 16 s ttes mellem gt og N r mejsten anvendes m v rkt jet kun drives i modusen mejsling CC Undg bukkebev gelser med maskinen 8 5 V lg omdrejningsretning n r mejslen er sat 1 Omdrejningsomskifteren 12 m kun aktiveres i forbindelse med stillest ende motor 58 V lg omdrejningsretning R h jregang L venstregang 8 6 Skift borepatron ikke KHE 24 SP A Afmonter patronen BHE 22 V r opm rksom pa at spindlen er ren nar De skifter patron Om nedvendig sm res spindlen en smule med fedt Patronlasemekanismen 5 in drejes i pilens retning indtil stop a og patronen tages af b P monter patron a paranen p spindlen 18 Patronl semekanismen 5 in drejes i pilens retning b indtil patronen kan skubbes helt op p spindlen og l semekanismen slippes ontroll r at patronen sidder fast Henvisning For at undg at spindlen drejer med ved skift af patronen s ttes drejeknappen 16 p mejsling 8 7 Vaekteisskift hammerborepatron V rkt jets skaft reng res for anvendelsen og sm res med specialfedt 6 31800 Anvend kun SDS Plus v r
34. bij A De boorhouder demonteren KHE 24 SP BHE 22 Controleer bij vervanging van de boorhouder of de booras schoon is Indien nodig vet u de booras licht in Draai de vergrendeling van de boorhouder in de orbe tot de aanslag a en verwijder de oorhouder b De boorhouder monteren Plaats de boorhouder op de booras 6 a Draai de vergrendeling van de boorhouder 5 in de PE tot de boorhouder helemaal op de ooras geschoven kan worden Laat de vergrendeling daarna los en controleer of de boorhouder vastzit Tip Om te vermijden dat de booras bij de vervanging van de boorhouder meedraait plaatst u de schakelknop 16 in de stand beitelen NEDERLANDS ND 8 7 Gereedschap vervangen bij de Tip Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij klopboorhouder openen van de boorhouder afhankelijk van het gebruik wordt verholpen door de huls in Maak de schacht schoon alvorenshet tegengestelde richting te draaien gereedschap aan te brengen en vet ze in Bij zeer vast gesloten boorhouder met speciaal vet 6 31800 Gebruik Trek de stekker uit het stopcontact Zet de uitsluitend SDS Plus gereedschap Ea met behulp een a aan Gereedschap monteren e boorhouderkop vast en draai de huts b Draai het ge en steek het erin tot het krachtig In de menina AUF RELEASE vastklikt Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld 8 9 Contact functie KHE 26 Contact Druk nogmaals op de toets 11 om de
35. borepatron Enknap betjening Der kan med kun en drejeknap og alt efter udstyr skiftes mellem boring hammerboring og mejsling DANSK Aa KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP Ved at sl den roterende bev gelse fra kan der udfores mejslinger Metabo S automatic sikkerhedskobling Hvis v rkt jet sidder i klemme reduceres kraften til motoren P grund af de st rke kr fter der udvikles skal De altid holde begge h nder p h ndgrebene finde et sikkert fodf ste og arbejde koncentreret Selvafbrydende motorkul N r motorkullet slidt helt ned stopper elv rkt jet automatisk Ved VTC elektronik En lysdiode advarer herom f r motorkullene er slidt helt ned Genstartbeskyttelse ved VTC elektronik 28 26 26 eskyttelse mod genopstart forhindrer en utilsigtet enopstart af elv rkt jet efter nettilslutning er oretaget pa ny eller i forbindelse med at strommen kommer igen efter str msvigt SE Metabo Contact funktion KHE 26 Contact or intelligent sel i v gge med udlagte ledninger S snart det anvendte elv rkt j st der p et ledende jordet materiale eller p str mf rende netledninger stopper elv rkt jet med det samme Metabo CODE System KHE 28 KHE 26 BHE 26 etabo CODE System er en elektronisk tyverisi kring hvormed De kan l se Deres Metabo maskiner med CODE udstyr og s ledes beskytte dem mod misbrug En afl st maskine er ikke funk tionsdygtig og ka
36. ci si do sklepu w kt rym zakupili cie Pa stwo swoje elektronarz dzie By umo liwi wyb r poprawnych akcesori w pos poda sprzedawcy dok adny rodzaj a stwa urz dzenia Patrz strona 4 Ko c wki SDS plus B Wiert o do metalu i drewna Koronka wiertnicza z metalu twardego D Komplet do odsysania py w E Specjalny smar F Metabo CODE Key _ mm mn ma re 13 Naprawy Wszelkie naprawy rally ber moga by dokonywane wy cznie przez fachowca Elektronarz dzia Metabo wymagaj ce naprawy mo na przes a na jeden z podanych na li cie cz ci wymiennych adres w Prosz przy wysy ce do naprawy opisa pojawiaj ce sie usterki 14 Ochrona rodowiska Opakowania narz dzi Metabo w 100 podlegaj procesowi recyclingu Wys u one elektronarz dzia i osprz t zawieraj du ilo warto ciowych surowc w i tworzyw sztucznych kt re r wnie mog zosta poddane procesowi recyclingu Niniejsza instrukcja obstugi zosta a wydrukowana na papierze bie onym bez u ycia chloru 15 Dane techniczne nor A SE iz i ae Wyjasnienia do informacji podanych na stronie 2 Zachowujemy prawo do zmian zwi zanych z post pem technicznym Moc znamionowa u ytkowa ny _ Pr dko obrotowa biegu ja owego no Pr dko obrotowa przy obci eniu fmax gt Maksymalna rednica wierconych otwor w s max gt Maksymalna ilo uderze
37. csol gombot A fordulatsz mot a kapcsol gombbal lehet szab lyozni A g p elektronikus finomindit val rendelkezik A folyamatos m k d shez a kapcsol gomb a 13 r gzit gombbal reteszelhet A szersz m megallitasahoz nyomja meg ism t a kapcsol gombot Folyamatos mik d sn l a berendez s akkor is tovabb forog ha az a kez b l mar kicsavarodott Ez rt a k szul kre felszerelt foganty kat mink t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentraltan kell dolgozni 8 3 Fordulatsz m el zetes be llit sa KHE 26 Contact Az alkalmaz st l f gg en az optim lis fordulatsz m a 8 szab lyoz ker kkel ll that be 84 Uzemm d megv laszt sa V lassza ki a k v nt zemm dot a 16 kapcsol gomb elforgat s val Az elforgatashoz nyomja be a 15 reteszt furas tvef r s csak kalap csf r tokm nyokban val alkalmazasnal o v s s HE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP V s s zemm dban a v s elfordul s ellen r gzitve van Az adott feladathoz a v s t pozicionalhatja hogy a kapesol gombot 16 a sa LI jel k z ll tja Ha a v s van befogva akkor a berendez st kiz r lag v s s zemm dban O zemeltesse Ker lje v s skor a g ppel a fesz t emel mozdulatot a a MAGYAR HU 8 5 Forg sir ny meegv laszt sa forg sir ny megv laszt s ra szolg l 12 kapcsol t csak a
38. en uitsluitende verantwoording dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richttijnen gie documenten Hoe zorgvuldiger u omgaat met u er plezier van hebben 2 Voorgeschreven gebruik van het systeem Met het juiste gereedschap is de boorhamer geschikt voor het werken met klopboren en beitels in beton steen en soortgelijke materialen De machine is ook geschikt voor het werken met boorkronen KHE 28 in tegels en dergelijke en voor het boren zonder slag in hout metaal enz en om er schroeven mee in en uit te draaien Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschniften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsinstructies rood boekje aandachtig en volledig door alvorens de machine in gebruik te nemen Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door 4 Bijzondere veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages Draag stevige veiligheidsschoenen Let op dat u geen gas water of elektriciteitsleidingen raakt Metabo S automatic veiligheidskoppeling Als de veiligheidskoppeling in treedt moet u de machine onmiddellijk uitschakelen Voorkom dat de machine per o
39. est conectada Rojo la m quina se ha desconectado porque tuvo contacto con un material conductor conectado a tierra o un cable de la red bajo corriente Extraer la m quina con la broca A inmediatamente del taladro y reparar correctamente los da os eventualmente causados Desc la funci n Contact est desconectada 9 Consejos y trucos Para el taladrado con percutor y para el uso de cincel solamente se requiere una presi n moderada Las prestaciones no mejoran por ejercer una fuerza elevada Para hacer taladros profundos se debe retirar la broca de vez en cuando a fin de sacar el polvo del orificio Taladre baidosas y otros materiales quebradizos sin usar percusi n 10 Mantenimiento Limpieza del mandril portaherramientas sin llave Despu s de un uso prolongado mantenga el mandril portaherramientas vertical con la abertura hacia abajo y bralo y ci rrelo del todo varias veces El polvo acumulado caer de la abertura Se recomienda aplicar peri dicamente spray de limpieza para las mordazas y para los huecos de las mismas De cuando en cuando deben limpiarse las ranuras de ventilaci n de m quina 34 11 Localizaci n de aver as Si no se puede accionar el interruptor pulsador 14 comprobar que el selector de sentido de giro 12 est colocado correctamente en la posici n R o en la L Indicaci n de se al electr nica 9 si la m quina est equipada con el sistema electr nico VTC KHE
40. eyeblikkelig maskinen med boret ut av borehullet og reparer eventuelle skader fagmessig Aus av Contact funksjonen er slatt av 9 Tips 0g triks Det er Jay meg et moderat trykk til slagboring og meisting A trykke hardere oker ikke arbeidsytelsen Ved poring ev dype hull dra ut boret fra tid til annen for fjerne steinstevet Bor uten slag i fliser og annet sprott materiale 10 Vedlikehold Rengjering av O pene Etter lengre tids bruk hold chucken med pningen nedover og skru chucken flere ganger helt opp og sammen igjen Oppsamlet st v faller ut pningen elmessig bruk av rengj ringsspray p spennbakkene og spennbakke pningene anbefales Lufte pningene maskinen b r rengj res fra tid til annen 11 Utbedring av feil Hvis b pes s r 14 ikke kan trykkes inn kontroller at omkobleren for dreieretningen 12 st r helt i stilling R eller L Elektronisk signalindikator 9 for VTC elektronikk KHE 28 KHE 26 BHE 26 Rask blinking Beskyttelse mot gjenstart For sikkerhetens starter fremdeles Asatte maskinen ikke av seg selv n r spenningen ommer tilbake etter et strambrudd For fortsette bruke maskinen sl den av og p igjen kte blinking Slitte kullb rster Kullb rstene er nesten utslitte Maskinen stopper automatisk ved helt utslitte kullborster La kundeservice skifte kullb rstene 12 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Kontakt din f
41. filettatura metrica o in pollici la testa della vite si pu rompere oppure possono insorgere delle elevate coppie di contraccolpo nell impugnatura 5 Panoramica Vedi pagina girare la pagina Mandrino autoserrante Mandrino a compressione trapano Manicotto mandrino autoserrante Blocco mandrino Albero Profondita di foratura Rotella di regolazione velocita Indicazione segnale elettronico 10 Indicazione stato contact 11 Tasto funzione contact ON OFF 12 Commutatore direzione di rotazione O 0 ID RON 13 Blocco 14 Pulsante interruttore 15 Blocco 16 Pulsante interruttore 17 impugnatura 18 Mandrino a compressione 6 Caratteristiche specifiche del prodotto Sostituzione mandrino non KHE 24 SP BHE 22 Volendo con poche impugnature il mandrino a percussione pu essere sostituito a mano e senza avvalersi di utensili speciali con il mandrino autoserrante 26 NE Selettore unico A seconda della dotazione solo mediante unico pulsante possibile commutare tra la foratura a rotazione la foratura a percussione e la scalpellatura Arresto della rotazione KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP er passare al funzionamento del trapano in scalpellatura basta interrompere il movimento rotatorio Frizione di sicurezza Metabo S automatic In caso di blocco o aggancio dell utensile di innesto il flusso di potenza del motore sara limi tato Data l elevata potenza impugnare se
42. funzionamento pu essere rimosso ruotando il manicotto in senso contrario tn caso di mandrino serrato con molta forza Estrarre la spina Tenere fermo il mandrino mediante chiave a bocca e girare il manicotto b con forza nella direzione AUF RELEASE 8 9 Funzione contact KHE 26 Contact Per attivare la funzione contact premere il pulsante 11 La funzione contact pu essere disattivata all occorrenza ad es per la foratura di supporti in acciao o di pareti con ferro di armatura per mezzo del pulsante 11 L indicazione stato contatto 10 informa sullo stato temporaneo Verde funzione contact disattivata Rosso il trapano si fermato avendo toccato tubazioni del gas dell acqua conduttori di corrente Estrarre immediamente il trapano dal foro e far riparare gli eventuali danni derivati da un esperto OFF Funzione contatto disattivata 9 Consigli pratici Se si usa il trapano col percussore con lo scalpello sufficiente applicare una lieve pressione Facendo pi forza non si aumenta la resa del trapano Nell eseguire fori di profondit di tanto in tanto estrarre la punta del foro per rimuovere la pietra polverizzata Le piastrelle ed altri materiali fragiti non vanno forati usando it percussore 10 Manutenzione ordinaria Pulizia del mandrino autoserrante Dopo un uso prolungato tenere il mandrino verticale con l apertura verso il basso ed aprirto e chiuderlo completamente pi
43. is aanbevolen om de bekjes Let op Het gereedschap zit nog steeds niet vast en de boorhouderopening regelmatig met Draai krachtig verder hierbij moet u een klik schoonmaakspray te behandelen voelen tot u niet meer kunt verder draaien pas ini dan is hat gereedschap veilig gespannen enge en toe de ventilatieopeningen van de Bij gereedschap uit zacht materiaal moet na korte boortijd nagespannen worden De boorhouder openen Houd de borgring a vast en draai de huls b met de andere hand in de richting AUF RELEASE 23 ND NEDERLANDS 11 Storing verhelpen Als de schakelaardrukker 14 zich niet laat indrukken controteer dan of de schakelaar voor het omkeren van de draairichting 12 helemaa in stand R of L staat Indicatielichtje elektronische signalen 9 bij VTC elektronica KHE 28 KHE 26 BHE 26 Snel knipperen Herstartbeveiliging Bij terugkeren van de spanning nadat deze 15 uitgevallen loopt de nog ingeschakelde machine niet uit zichzelf aan Om de machine weer in ebruik te nemen moet deze eerst uit en dan weer ingeschakeld worden knipperen kool tels verslet De koolborstels zijn oe geheel versleten Bij volledig versleten koolborstels stopt de machine automatisch De koolborstels kunt u laten vervangen door een erkende vakman of de Metabo service dienst 12 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan bij u
44. ll tukikahvaa 17 vasemmalle Ty nn tukikahva koneen kiinnity skaulalla Ty nn poraussyvyyden rajoitin 7 sis n Kinst tukikahva k ytt tarkoituksen mukaan sopivaan kulmaan 8 K ytt 8 1 Poraussyvyyden rajoittimen s t L ys tukikahva 17 S d poraussyvyyden r 7 halutulle poraussyvyydelle ja kirista taas tukikahva 8 2 P lle poiskytkeminen opeen p llekytkemiseksi paina painokytkint 47 FIND SUOMI Pydrimisnopeutta voidaan muuttaa painokytkimell Kone on varustettu elektronisella pehme k ynnistyksell Jatkuvaa kytkent varten voidaan painokytkin lukita lukitusnupilla 13 Poiskytkemiseksi painokytkint painetaan uudelleen Kestokytkenn ss kone liikkuu edelleen jos se karkaa k sist Pid siksi kone esta on aina molemmin k sin siihen tarkoitetuista kahvoista kiinni seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskittyneesti 8 3 Py rimisnopeuden esivalinta KHE 26 Contact K ytt tarkoituksen mukaan optimaalinen py rimisnopeus esivalitaan s t nupilla 8 8 4 K ytt tavan valinta Haluttu k ytt tapa valitaan Alle 16 k nt m ll K nnett ess on estin 15 painettava sis n Poraus Iskuporaus B vain k ytett ess iskuporausis SISSI tukkaa Talttaus O KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP Asennossa talttaus on taltta lukittuna niin ettei se k nny Taltan asemoimiseksi k ytt tavan mukaan on kytken
45. nna s kerhetsanvisningar S rskilda s kerhetsanvisningar Overblick Produktegenskaper Drifistart 7 1 Montering stodhantaget Anvandning 8 1 Inst llning av anslagsstoppet 8 2 Start stopp 8 3 F rinst llning av varvtalet KHE 26 Contact 8 4 V lja drifts tt 8 5 V lja rotationsriktning 8 6 Byta chuck ej KHE 24 SP BHE 22 8 7 Verktygsbyte slagborrchuck 8 8 Verktygsbyte snabbchuck Futuro Plus ej KHE 24 SP BHE 22 8 9 Contact funktion KHE 26 Contact 9 R d och tips 10 Underh ll 11 Fels kning 12 Tillbeh r 13 Reparation 14 Milj skydd 15 Tekniska data ET coe d OO ND w dim mu ta m lt 1 F rs kran om verensst mmelse H rmed ansvarar vi f r att den h r produkten f ljer alla de best mmelser och riktlinjer som anges p sidan 2 2 Anv nd maskinen enligt anvisningarna Med motsvarande tillbeh r kan borrmaskinen anvanda f r att arbeta med hammarborr och mejslar i betong sten och liknande material och med borrkronor KHE 28 i tegel och liknande samt f r att borra utan slag i metall tra och f r att skruva med F r skador som uppst r p grund av icke f reskriftsenlig anv ndning har anv ndaren det fulla ansvaret Allm nt erk nda f reskrifter om f rhindrande al samt bilagda s kerhetsanvisningar maste f ljas Allm nna s kerhetsanvisningar L s igenom de ars s kerhetsanvisningarna det h ftet och bruksanvi
46. pour serrer es vis L utilisateur sera entigrement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine II est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 18 Consignes g n rales de s curit 4 Avant d utiliser I outil lectrique lisez attentivement et enti rement les instructions de s curit ci jointes camet rouge ainsi que le mode d emploi Conservez les documents ci joints et veillez les remettre obligatoirement avec l appareil tout utilisateur concern 4 Consignes de s curit particuli res Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respectez les paden de texte marqu s de ce symbole s s am m erar Portez des gants de travail robustes Attention aux fils lectriques aux conduites de gaz et d eau D brayage de s curit Metabo S automatic Si le d brayage de s curit s enclenche teignez imm diatement la machine Evitez la mise en marche intempestive de la machine toujours d verrouiller Finterrupteur lorsque la fiche est retir e de la prise ou en cas de 15 CF FRAN AIS coupure d lectricit Ceci n est pas n cessaire avec le syst me lectronique VTC protection antired marrage Pour des raisons de s curit utilisez toujours la poign e collier qui est c
47. rksom informationerne denne agende dokumenter Jo omhyggeligere De behandler Deres Metabo 2 Tilt nkt form l Borehammeren er med passende tilbeh r egnet til arbejde med hammerbor samt til mejsling i Deton ld materialer og med borekroner KHE 28 mursten og lignende samt til boring uden slag i metal tree osv og til skruning For skader som opst r pga ikke form lsbestemt brug er alene brugeren ansvarlig De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og her medf lgende sikkerhedsanvisninger skal lges 3 Generelle sikkerhedsanvisninger L s medf lgende sikkerhedsanvisninger r dt h fte og peck PAL i ez ble pd omhyggeli t og komplet igennern f r de tager el v rkt jet i Drug Opbevar alle medf lgende dokumenter og lad dem f lge med n r De engang skulle giv maskinen videre til andre personer 4 S rlige sikkerhedsanvisningerne V r opm rksom p de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres agen og elvaerktojets sikkerhed Bar stabile sikkerhedssko V r opm rksom pa gas stram og vandledninger under arbejdet Metabo S automatic sikkerhedskobling Nar sikkerhedskoblingen udloser skal maskinen omg ende slukkes Undg utilsigtet opstart Frig r altid afbryderen n r stikket tr kkes ud af stikket eller n r der opst r en str mafbrydelse Dette er dog ikke n dvendigt ved VTC elektronik Genstartbeskyttelse Brug for en sikkerh
48. sans de rotation 13 Bouton de blocage 14 Gachette 15 Dispositif de blocage 16 S lecteur 17 Poign e collier 18 Mandrin marteau 6 Particularit s du produit Changement de mandrin sauf KHE 24 SP BHE 22 n un tour de main et sans aucun outil suppl mentaire le mandrin marteau peut tre remplac par le mandrin autoserrant Un seul bouton de commande Avec un seul s lecteur et selon la mod le vous pouvez choisir entre les positions percer percer au marteau et buriner Arr t de rotation BE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP n arr tant le mouvement de rotation il est possible d effectuer des travaux au burin D brayage de s curit Metabo S automatic Si l outil interchangeable reste coinc ou accroch la transmission de la force vers le moteur est limit e Comme dans ce cas on rencontre des forces lev es il faut syst matique ment saisir la machine des deux mains aux poig n es pr vues cet effet veiller bien se camper sur ses jambes et se concentrer sur son travail Balais autorupteurs Lorsque tes balais sont compl tement us s ta machine s teint automatiquement Avec le syst me lectronique VTC Une diode lumineuse est activ e avant que les charbons soient compl tement us s Protection antired marrage avec le syst me retorna VTC KHE 28 KHE 26 BHE 26 syst me antired marrage emp che la mise en marche intempestive de la machine lors du REIN au secteur ou ap
49. speciali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura de trapano stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo Indossare le scarpe adatte Fare attenzione alle tubazioni del gas dell acqua e ai condutori di corrente Frizione di sicurezza semiautomatica Metabo Ali attivazione della frizione di sicurezza spegnere immediatamente il trapano Ovviare all accensione accidentale l interruttore deve essere sempre sbloccato quando si disinserisce la spina dalla presa in caso di interruzione di corrente Ci non necessario 25 GD ITALIANO qualora il trapano sia provvisto di VTC Elektronik protezone contro l accensione accidentale Per la sicurezza della propria persona utilizzare sempre l impugnatura in dotazione Non afferrare il trapano dalla parte della punta rotante A trapano fermo togliere i trucioli e simili Afferrare il rapino solo per le parti isolate qualora vi sia probabilit di toccare durante la foratura cavi elettrici inghisati il cavo di alimentazione Un eventuale contatto con elettrici sotto tensione trasmette la corrente alle parti metalliche del trapano l utilizzatore pu ricevere uno shock elettrico Indossare cuffie qualora si debba lavorare per lunghi periodi II lungo effetto del livello di intensita acustica pu danneggiare l udito Attenzione nei casi di avvitamento forte avvitamento di viti di acciaio con
50. su propia protecci n y la de su electrics observe las partes marcadas con este simbolo Use calzado resistente de trabajo Tenga cuidado con los conductos de gas electricidad y agua Embrague de seguridad Metabo S automatic Cuando act e el embrague de seguridad pare la m quina inmediatamente Evite que la m quina se ponga en marcha por error desenclave siempre el interruptor cuando se desenchufe el enchufe de la caja tomacorriente o bien si se ha producido una interrupci n de la corriente de la red de alimentaci n Esta medida es innecesaria si la maquina est equipada con el sistema electr nico VTC protecci n contra rearranque Por razones de seguridad utilice siempre la auxiliar suministrada jNo tocar la herramienta en rotaci n La m quina debe estar siempre detenida para eliminar virutas y similares Si existe la posibilidad de entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el cable de alimentaci n sujete la m quina solamente por las partes aisladas de la carcasa El contacto con cables con tensi n energiza las partes met licas de la carcasa y puede producir una descarga el ctrica al usuario Silos trabajos duran un per odo de tiempo prolongado lleve proteci n para los o dos La exposici n a niveles de ruido elevados durante per odos prolongados causar da os en la capacidad auditiva Vaya con cuidado con los atomillados duros enroscado
51. sujeci n y con la otra mano girar el manguito 5 en direcci n GRIP ZU hasta haber superado perceptiblemente la resistencia mec nica Atenci n La herramienta no est todavia agarrada Siga girando el manguito debe hacer clic al girar hasta que no se pueda girar m s s lo entonces esta la herramienta apretada de forma segura Trabajando con herramientas con v stago se recomienda apretar el mandril despues de un per odo de tiempo corto Abrir el portabrocas Sujetar el anillo de sujeci n a y con la otra mano a el manguito b en direcci n AUF ELEASE Nota EI sonido de chicharra que posiblemente pueda oirse despu s de abrir ef mandril portaherramientas se quita girando el manguito en sentido inverso Si el portabrocas estuviera demasiado apretado Desenchufar el cable de alimentaci n de la caja de toma de la red Sujetar el portabrocas con una llave de boca en la cabeza del portabrocas y girar 33 CES ESPANOL el b fuertemente direcci n AUF RELEASE 8 9 Funci n Contact KHE 26 Contact fle conectar funci n Contact pulsar la tecla En caso necesario la funci n Contact puede desconectarse por ejemplo para taladrar en vigas de acero o en paredes de material armado para este efecto se utiliza la tecla 11 La indicaci n de status de la funci n Contact 10 informa operario sobre el estado moment neo Verde la funci n Contact
52. 1 9 46 13 UA 2 4 2 6 2 4 2 7 27 27 5 3 5 7 5 3 6 0 6 0 6 0 43 1 2222441 Ni gt O A CJ A r 4 A al O On 0 1000 m 1000 N 28 1 4600 O EET ii ON Oh Loa Lwa he EN 50 144 98 37EG 89 336 EWG i J rgen Kusserow Gesch ftsleitung 2004 Metabowerke GmbH Postfach 1229 D 72602 N rtingen ab Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde DEUTSCH CD vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgf ltig getestet und unterliegt den strengen Qualit tskontrollen der Metabo Qualit tssicherung Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs h ngt aber in starkem MaBe von Ihnen ab Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln umso l nger wird es zuverl ssig seinen Dienst erf lten Inhalt Konformit tserkl rung Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Uberblick Besondere Produkteigenschaften Inbetriebnahme 7 1 Montage des Haltegriffes 8 Benutzung 8 1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags 8 2 Ein Ausschalten 8 3 Drehzah vorwahlen KHE 26 Contact 8 4 Betriebsart wahlen 8 5 Drehrichtung w hlen 8 6 Bohrfutter wechseln nicht bei KHE 24 SP BHE 22 8 7
53. 1 D pannage _ a rm Lorsque la gachette 14 ne se laisse pas enfoncer v rifier si commutateur de sens de rotation 12 est compl tement en position R ou L T moin lectronique 9 avec le syst me lectronique VTC 28 KHE 26 BHE 26 lignotement rapide Protection anti redemarrage Lorsque la tension est r tablie apr s une coupure de courant la machine pour des raisons de s curit ne se remet pas en marche toute seule Pour continuer a travailler il faut teindre la machine puis la raliumer Clignotement lent Charbons us s Les balais de charbon sont presque compl tement us s Si les balais sont compl tement us s la machine s teint automatiquement Faire remplacer les charbons par le service apr s vente 12 Accessoires La a Utilisez uniquement du mat riel Metabo S il vous faut des accessoires veuillez vous adresser votre revendeur Pour pouvoir s lectionner les accessoires appropri s veuillez indiquer le type exact de votre outil lectrique au distributeur Voir page 4 Outils emmanchement SDS plus Foret pour m tal et bois Tr pan rapport au carbure Kit d aspiration de poussi re Graisse sp ciale Metabo CODE Key nm000q gt 13 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Les outils Metabo qui sont r parer peuvent tre
54. Funci n Contacto KHE 26 Contact Consejos y artificios Mantenimiento Eliminaci n de anomal as Accesorios Reparaci n Protecci n ecol gica Especificaciones t cnicas 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 3 Cuanto mejor que le proporcionar un servicio fiable 1 Declaraci n de Conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la p gina 2 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Este taladro con percutor giratorio equipado con los accesorios apropiados es adecuado para trabajar con brocas de martillo cinceles en hormig n piedra y materiales similares con brocas de n cleo de impacto KHE 28 en mamposter a y materiales similares con brocas normales sin la acci n de percutor en metal madera etc y se puede utilizar tambi n como destomillador Cualquier da o causado por un uso inadecuado es de la sola responsabilidad del usuario Deben observarse las normas para prevenci n de accidentes aceptadas generalmente y la informaci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Antes de utilizar esta m quina lea y entienda completamente las instrucciones y la informaci n de seguridad folleto rojo incluidos Guarde todos los documentos para referencia en el futuro y solamente entregue su m quina junto con estos documentos 4 Instrucciones de seguridad especiales Para
55. HE 22 8 7 Verktoybytte i slagchucken 8 8 Verktaybytte hurtigspennchuck Futuro Plus ikke KHE 24 SP BHE 22 8 9 Contact funksjonen KHE 26 Contact 9 Tips og triks 10 Vedlikehold 11 Utbedring av feil 12 Tilbehor 13 Reparasjon 14 Miljovem 15 Tekniske data JOGA OD 1 Samsvarserklzering i mm eee erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppfart pa side 2 2 Hensiktsmessig bruk Med det rette tilbeh r egner borehammeren seg til slagboring og meisling i betong stein og lignende materiale og i tegl o l med borekronen KHE 28 Borehammeren egner seg ogs til boring uten slag i metall tre osv og til skruing Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker vedlagte sikkerhetshenvisninger m overholdes 3 Generelle sikkerhetshenvisninger Les n ye og helt gjennom vedlagte sikkerhetsforskrifter rodt hefte og bruksanvisningen f r du tar i bruk elektroverkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverktoyet kun sammen med disse til andre 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger For din egen sikkerhet og for 4 beskytte elektroverktoyet leqg merke til tekst som er merket med dette symbolet Bruk gode arbeidssko Var oppmerksom gass stram og vannledninger Metabo S automatic sikkerhetskobling Sl av ma
56. Monta uchwytu U ytkowanie 8 1 Przestawianie ogranicznika g boko ci wiercenia W czanie i wy czanie Nastawianie pr dko ci obrotowej KHE 26 Contact Wyb r rodzaju pracy Wyb r kierunku obrot w Wymiana uchwytu wiertarskiego nie dotyczy KHE 24 SP BHE 22 Wymiana osprz tu w uchwycie wiertarskim Wymiana narz dzia w szybkomocuj cym uchwycie wiertarskim Futuro Plus nie dotyczy KHE 24 SP BHE 22 8 9 Funkcja Contact KHE 26 Contact Praktyczne wskaz wki Konserwacja Usuwanie usterek Osprz t Naprawy Ochrona rodowiska Dane techniczne 8 2 8 3 8 8 ms _ 1 Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia normy i wytyczne podane na stronie 2 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wiertarka udarowa wraz 2 odpowiednimi akcesoriami jest przeznaczona do wiercenia udarowego oraz Swidrowania w betonie kamieniu i podobnych tworzywach oraz przy uzyciu koronek wiertniczych KHE 28 w cegle i podobnych materiatach jak r wniez do wiercenia bezudarowego metalu drewnie itp oraz do wkrecania rub Za szkody powstate w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie uznanych przepis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki gt dotycz ce bezpiecze stwa pracy rt me en Pr
57. TUNOU avranoxpivovrai OTO1XE A TOU T MOUG SIKTUOU N EKTPIKOU pe paro 7 1 ouyKpatnons Na xpngiponoieite yra Adyous aopakeiag TN Aaf MOU OVIIKEI V KEUADTIA napadoon AvoiEte OUOHIENG AaBn apiote a 17 A api Aatuo G OQE TOU EpyaAciou TE JECA 7 ditte Suvata tn OVUYKPATHONS OTNY EMBUHNT ywvia HE THY 8 1 Metappu pion tou op o ern BGBouc Gi voiEns zea i Te AaB 17 Pu piote OploBETH Badoug SiavoiEns onwv 7 emBuynt Siatpnons OPIETE KAL TT 8 2 EITOUPYIAG Fia mv vapEn ms TNG TUEOTE 14 O OTPOPWV va uetappubpuorTei pe tr Bondeta H unxavn Eva nAextpovix oompa EXKIVNONS tn ouvexr Aeitoupyl Hnopei va J TOU i otadeponoinong 13 va anevepyonoinBei TUEOTE EK VEOU TOV
58. Technical Specifications Explanatory notes on the information on page 2 Changes due to technological progress reserved rated input rated output ny no load speed load speed omax max solid dritl diameter smax max impact rate W single impact strength m weight D Spindle collar diameter b drill chuck chucking capacity Typical A weighted sound levels Loa sound pressure level Lwa sound power level During operation the acoustic level may exceed 85 dB A N Wear hearing protection Anw typical weighted acceleration in the hand arm area Measured values established according to 50144 The stated technical specifications are subject to tolerances as specified in the respective current standards Mode d emploi Cher client merci de la confiance outils lectriques Meta FRAN AIS CE 77 ue vous nous avez t moign e achetant un outil lectrique Metabo Tous les sont test s avec soin et font Fobjet de contr les qualit tr s stricts effectu s par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez plus grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d utilisation et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous en augmenterez la dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement EEE EEE ee KJERNE ee ee 4
59. a a funkci Z ld f ny Contact funkci aktiv Piros f ny g p kikapcsolt mert a f r fej valamilyen az elektromoss got vezet f ldelt anyagnak vagy ram alatt ll villamos vezet knek tk z tt Azonnal h zza ki a g pet a f r val egy tt a furatb l adott esetben szakemberrel jav ttassa meg a g pet Aus ki Contact funkci nem akt v 9 N h ny j tan cs s gyakorlati fog s tvef r sn l s v s sn l csak m rs kelt szorit nyom sra van sz ks g Nagy szor t er alkalmaz sa nem n veli a teljes tm nyt Ha m lyen kell f rnia id r l id re h zza ki a f r t a furatb l s tiszt tsa meg ill a forg cst l er s m s rideg anyagot t s n lk l kell rni 10 Karbantart s Gyorsbefog tokm ny tiszt t sa Ha hosszabb ideig dolgozott a gep I tartsa a fur tokm nyt nyil s val lefel f gg leges helyzetben majd tobbsz r egymas utan nyissa ki ill z rja be a to ney felgy lemlett por kihullik a nyilason Javasoljuk hogy rendszeresen kezelje le a befog pof kat s a potanyil sokat tiszt t szpr vel Id r l id re tiszt tsa a g pen a szell z nyil sokat TECA i TEZY 4 11 Hibaelh rit s Ha nern lehetne 14 kapcsol gombot ellen rizze hogy pontosan agy ol helyzetben ll e 12 forg sirany tkapcsol VTC elektronika 9 kijel
60. abo Contact funktion KHE 26 Contact IF r intelligent borning i v ggar med dragna ledningar N r verktyget st ter p ett ledande jordat material eller str mf rande n tledningar Ist ngs det genast av Metabo CODE system KHE 28 KHE 26 BHE 26 Metabo CODE system r ett elektroniskt Ist ldskydd som du kan st nga dina Metabo maskiner med CODE utrustning med och p s vis skydda dem mot missbruk En st ngd maskin r inte l ngre funktionsduglig och darmed v rdel s f r en potentiell tjuv 7 Driftstart Kontrollera f re driftstart att angiven A spanning och frekvens p m rkskyiten i verensst mmer med n tsp nningen pch n tfrekvensen 7 1 Montering st dhantaget Det medf ljande st dhandtaget m ste av sakerhetsskal alltid anv ndas spannringen genom att vrida st dhantaget 17 at vanster pa handtaget maskinens 5 Hs in anslagsstoppet 7 Dra at t dhandtaget kraftigt nskad vinkel beroende 4 anvandning 8 Anvandning 8 1 Justering av anslagsstopp Lossa st dhantaget 17 Stall in anstagsstoppet 7 r tt borrdjup och dra at st dhantaget igen 8 2 Start stopp tarta maskinen genom att trycka str mst llarsp rren 14 Varvtalet kan ndras p str mstaliarsparren Maskinen har en elektronisk mjukstart F r kontinuerlig inkoppling kan str mst llarsp rren l sas med l sknappen 1 3 F r att stanna maskinen t
61. ade Desaperte o punho lateral 17 Ajustar o limitador de profundidade 7 profundidade do furo que se pretende e voltar a apertar o punho de suporte 8 2 Ligar desligar Para ligar a maquina prima o gatilho 14 rota o pode ser modificada no gatilho A m quina tem um arranque suave electr nico Em opera o cont nua gatilho pode se prender com o bot o de bloqueio 13 Para desligar prime se novamente o gatilho No ligamento cont nuo a m quina continua a funcionar quando arran das m os Portanto segure m quina sempre com ambas as m os nos punhos laterais previstos ocupe uma posi o segura e trabalhe com aten o dobrada 8 3 Selec o da rota o KHE 26 Contact A velocidade adequada que depende de opera o para opera o pr ajustada com o man pulo selector 8 8 4 Seleccionar tipo de opera o Seleccionar modo de desejado ao girar manipulo de controlo 16 Para rodar comprimir o bloqueador 15 Furar SS 38 Furar com percuss o s quando se utiliza a bucha do martelo Martelo com escopro KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP Na opera o de cinzelar h bloqueamento contra a rota o Para posicionar cinzel para cada utiliza o regular o man pulo de controlo 16 entre Operar a m quina com cinzelo apli cado 56 no tipo de 5 martel D rotativo Evite movimentos de alavan
62. afgesloten 10 Contact indicatielichtje machine kan niet meer worden gewerkt waardoor 11 ToetsContact functie Aan Uit deze onbruikbaar is voor een potentiele dief 12 Draairichtingschakelaar 13 Vastzetknop 14 Schakelaardrukker 15 Blokkering 16 Draaiknop 7 Ingebruikneming Controleer of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de 17 netspanni panning overeenkomt alvorens de 18 Klopboorhouder machine in gebruik te nemen 6 Bijzondere 7 1 Montage van de handgreep producteigenschappen A Om veiligheidsredenen altijd de meege leverde extra handgreep gebruiken Verwisselbare boorhouder Open de klemring door de handgreep 17 linksom niet bij KHE 24 SP BHE 22 te draaien Handgreep op spanhals van de e klopboorhouder kan zonder gereedschap in machine schuiven Breng de boordiepteaanslag 7 een handomdraai door de snelspanboorhouder aan Handgreep al naargelang toepassing in de vervangen worden gewenste hoek krachtig vastdraaien 21 ND NEDERLANDS 8 Gebruik 8 1 Instelling van boordiepte aanslag Draai handgreep 17 los Stel de boordiepteaanslag 7 in op de gewenste boordiepte en draai de handgreep weer vast 8 2 in uitschakelen Druk de schakelaardrukker 14 in alvorens de machine in te schakelen Via de schakelaardrukker kunt u het toerental wijzigen De machine is uitgerust met een elektronische zachtaanloop Bij continu gebruik kan de schakelaardrukker met
63. an Beskriv de tel som har konstaterats n r verktyget skickas f r reparation 14 Milj skydd wok F rpackningar fran Metabo kan tervinnas till 100 Uttj nta elve och tillbeh r inneh ller stora m ngder v rdefullt r material och plaster som ocks kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt pa papper som blekts utan klor SVENSKA SV 45 Tekniska data F rklaringar till angivelsema p sid 2 F rbeh ll f r tekniska ndringar upptagen m rkeffekt uteffekt ny tomg ngsvarvtal lastvarvta max maximal haldiameter smax maximalt antal slag W enkelslagsenergi m vikt sp nnhalsdiameter b chuckens sp nnomr de Typisk A varderad ljudniv ljudtrycksniv Lwa ljudeffektsniv Under arbete kan bullemiv n 85 dB A verskridas A Anv nd h rselskydd Anw typiskt varderad acceleration i hand arm omradet M tv rden fastst llda enligt EN 50144 Angivna tekniska data tar hansyn titl toleranser motsvarande respektive g llande standard 45 FIN SUOMI Kayttoopas Arvoisa asiakas kiitos luottamuksesta jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo s hk ty kalun Jokaista Metabo s hk ty kalua on testattu huolellisesti ja se on l pik ynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset S hk ty kalun k ytt ik riippuu kuitenkin suuressa m rin k ytt j st Ole hyv ja huomioi t m n k
64. anque no sistema electr nico VTC KHE 28 KHE 26 BHE 26 protec o de arranque impede arranques n o intencionais quando se liga a m quina corrente ou quando vem novamente a corrente depois de uma falha no abastecimento Fun o Metabo Contact HE 26 Contact ara opera o inteligente em paredes com cabos tubagens ocultos Logo que a ferramenta empregada encontrar material com electricidade com aterramento a m quina desligada imediatamente Sistema C DIGO Metabo 28 26 26 n sistema C DIGO Metabo uma protec o electr nica anti furto com o quel poder travar a ua m quina Metabo equipada com um C DIGO protejendo a assim contra uso inde vido Uma m quina travada n o operacional e com isso in til para um ladr o potencial nn 37 PORTUGUES 7 Coloca o em opera o Antes de ligar o cabo de alimenta o verifique se a voltagem a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica da ferramenta 7 1 Montagem do punho de suporte Por uma quest o de seguran a utilize sempre o punho lateral que fornecido Abra o anet de aperto ao girar o punho lateral 17 Fa a deslizar o punho lateral ao longo da gola tensora da m quina Insira o limitador de profundi dade 7 Aperte o punho lateral com o ngulo que mais lhe convier para o seu trabalho 8 Utiliza o 8 1 Regula o do limitador de profundid
65. aszyny firmy Metabo wyposa enie w KOD i tym samym chroni je naduzyciem Zamknieta maszyna nie unkejonuje tym samym jest bezuzyteczna dla potencjatnego ztodzieja 7 Uruchomienie oe e Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzi czy podane szyldzie napi cie sieciowe i cz stotliwo sieciowa zgodne s z cechami napi cia sieciowego w miejscu pracy 7 1 Montaz uchwytu Z uwagi na bezpieczeristwo nalezy stosowa wy cznie za czony uchwyt Otworzy pier cie zaciskowy poprzez pokr cenie uchwytu 17 w lewo Nasun uchwyt na szyjk mocuj c urz dzenia Wprowadzi ogranicznik g boko ci wiercenia 7 W zale no ci od zastosowania mocno dokr ci uchwyt pod po danym k tem 8 U ywanie i 8 1 Przestawianie g boko ci uderzenia wiertarki Zwolni uchwyt 17 Ustawi ogranicznik g boko ci wiercenia 7 po dan g boko i ponownie mocno zacisn uchwyt 8 2 gt W czanie i wy czanie W celu w czenia urz dzenia nale y nacisn gt w cznik 4 Predkos obrotowa mozna zmieniac przetaczniku pn io wyposazone jest W lagodny rozruch elek 1 roniczny W celu trwa ego w czenia mo na zablokowa w cznik przy przycisku blokady gt wtacznika 13 W celu one nalezy ponownie nacisn w cznik W przypadku wigczenia zen pracuje nadal naw
66. ately Avoid unintentional starting always unlock the trigger switch if the machine is unplugged or in the event of a power failure Not required for drills with VTC electronics restart protection For safety reasons always use the side handle supplied Do not grasp the rotating tool ic ll te Remove chips and similar matter only with the machine at standstill Hold the power tool only at insulated housing parts if there is a possible hazard of making contact with concealed electric cables or the supply cable Contact with live wires energizes the metal parts of the housing and can cause electric shock to the operator Wear hearing protection when working for a longer period of time High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing Caution with hard screwdriving driving of screws with either a metric or an imperial thread into steel The head of the screw may rip off or high restoring torques may be incurred at the handle SYMBOLS ON THE TOOL 0 AE Class Construction Ms essen volte A amperes Hz hertz NN min revolutions per minute Alternating current load speed 5 Overview See page 3 please unfold Keyless chuck SDS chuck Tool lock Keyless chuck sleeve Chuck lock Spindle Depth stop Speed preselection wheel Electronic signal indicator 10 Contact mode indicator 11 Contact mode S 12 Rotation selector s
67. azza di foratura in metallo duro HM D Aspiratore E Grasso speciale F Metabo CODE Key 13 Riparazione om 4 Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati prodotti elettrici Metabo da far riparare possono inviati agli indirizzi riportati nell elenco ricambi Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di riparazione descrivere il guasto accertato ITALIANO QD cuni gt mur 14 Tutela dell ambiente Gi Gl imbaltaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi accessori COUPONS una grande quantit di materie plastiche e materie ume riciclabili Questo manuale impresso su carta candeggiata esente da cloro 15 Dati tecnici Spiegazioni sui dati riportati a pagina 2 Dati i continui miglioramenti tecnologici ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Assorbimento nominale Po Potenza erogata ny Numero di giri minuto Na Numero di girt sottocarico max Max diametro di foratura smax Max percussioni W Energia percussione singola m Peso D Diamtero colletto di serraggio b Capacit del mandrino Livello sonoro classe A tipico Loa Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza acustica In fase di lavorazione il livello di rumorosita superare 85 dB A A Indossare le cuffie
68. b nik vele K rj k teh t hogy amen olvassa el s tartsa be a jelen hasznalati tmutat ban s a mell kelt m szaki leir so ban foglaltakat Menn l gondosabban b nik a Metabo elektromos szersz m val ann l hosszabb ideig fogja az majd megb zhat an kiszolg lni Ont Tartalom Megfelel s gi nyilatkozat Rendeltet sszer haszn lat ltal nos biztons gi szab lyok K l nleges biztons gi szab lyok ttekint s K l nleges term kjellemz k zembe helyez s 7 1 Tart foganty szerel se Haszn lat 8 1 Furatm lys g tk z be ll t sa 8 2 Bekapcsol s kikapcsol s 8 3 Fordulatsz m el zetes be ll t sa KHE 26 Contact 8 4 Uzemm d megv laszt sa 8 5 Forgasirany megv laszt sa 8 6 Tokm nycsere kiv ve KHE 24 SP BHE 22 8 7 Szerszamcsere tvef r tokm ny 8 8 Szerszamcsere Futuro Plus gyorsbefog tokmany kiv ve KHE 24 SP BHE 22 8 9 Contact funkci KHE 26 Contact 9 N h ny j tan cs s gyakorlati fog s 10 Karbantart s 11 Hibaelh rit s 12 Tartoz kok 13 Javit s 14 K myezetv delem 15 M szaki adatok NOAhWN 00 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos lie len tudat ban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfele a 2 oldalon felsorolt szabv nyokban s m szaki el r sokban foglalt k vetelm nyeknek 2 Rendeitetesszer hasznalat Ez a f r kalap cs a megfelel tartoz kkal alkalmas bet
69. ca com a A maquina se ela com escopro 8 5 Seleccionar direc o de giro A Seleccionar sentido de rota o R marcha direita L marcha 4 esquerda Accionar o selector de sentido de rota o 12 apenas com o motor parado 8 6 Trocar mandril n o KHE 24 SP 22 Quando substituir a bucha assegure se de que veio esta limpo Se necessario aplique um pouco de massa consistente Retirar a broca Girar o bloqueio do mandril 5 no sentido indicado pela flecha at o batente a e retirar o mandril b Colocar o mandril Colocar o mandril no veio 6 Girar bloqueio do mandril 5 no sentido da 5 at que mandril possa ser inserido completamente no veio e soltar bloqueio do mandril Verifique se o mandril est devidamente encaixado Indica o Para evitar que haja rota o durante a substitui o do mandril rode o manipulo de controlo 16 para a posi o de cinzelar 8 7 Mudanga da ferramenta mandril do martelo rotativo Limpar o tubo da ferramenta antes de colocar e lubrificar com massa lubrificante especial 6 31800 Utilizar apenas ferramentas SDS Plus Encaixar a ferramenta Rode a ferramenta enquanto a insere at que encaixe na sua posi o A broca ficar automaticamente segura Retirar a ferramenta Girar o bloqueio da ferramenta 3 no sentido indicado pela seta a e retirar a ferramenta b 8 8 Troca da ferra
70. ce 11 Trouble Shooting 12 Accessories 13 Repairs 14 Protection of the Environment 15 Technical Specifications VAKS ON 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2 10 2 Specified Conditions of Use With the accessories this rotary hammer drill is suitable for impact drilling with impact masonry bits and chiselling into concrete stone and other such materials with impact core drill bits KHE 28 into masonry and similar materials as well as for non impact drilling into metal wood etc and for driving screws The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Information Before using this power tool completely read and understand the enclosed safety information red booklet and the instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together with this documentation 4 Special Safety Information For your own protection and the protection of your power tool observe the passages marked by this symbol Wear sturdy work shoes Take care to avoid gas electricity and water supplies Metabo S automatic safety clutch When the safety clutch responds switch off the machine immedi
71. ci n antirrobo electr nica con la cual puede cerrar sus m quinas Metabo equipadas con CODIGO y as protegerlas contra un uso inadecuado Una m quina cerrada no puede funcionar y es totalmente in til en caso de robo 7 Puesta en marcha Antes de enchufar compruebe que la tensi n y la frecuencia de la red indicadas en la placa de identificaci n corresponden a las de la fuente de energ a 7 1 Montaje de la empu adura de sujeci n Por razones de seguridad utilice siempre la empu adura de sujeci n suministrada Abrir el anillo de fijaci n girando la empu adura de sujeci n 17 hacia la izquierda Deslizar la empu adura de sujeci n sobre el del eje de la m quina Colocar el tope de profundidad de taladro 7 Apretar con fuerza la empu adura de sujeci n en el ngulo requerido para la aplicaci n 8 Manejo 8 1 Ajuste de tope de profundidad Aflojar la empu adura de sujeci n 17 Ajustar el tope de profundidad de taladro 7 a la profundidad de taladro deseada y apretar nuevamente la empu adura de sujeci n 8 2 Conexi n Desconexi n On Off Para poner en marcha la m quina pulse el interruptor pulsador 14 La velocidad puede ser variada mediante el interruptor La m quina est equipada de un arranque suave electr nico 32 Para un funcionamiento continuado se puede fijar el interruptor pulsador con el bot n de retenci n 13 Para parar la m quina pulse el inter
72. d rvid ner ur ppningen Regelbunden anv ndning av reng ringsspray p sp nnbackarna och sp nnbackarnas rekommenderas Maskinens ventilations ppningar m ste reng ras regelbundet 11 tg rder vid fel Om det inte g r att trycka in str mst llarsp rren 14 kontrollera d att rotationsomkopplaren 12 ist r helt p R eller L Elektronik signallampa 9 f r VTC elektronik KHE 28 KHE 26 BHE 26 Lampan blinkar snabbt startskydd N r str mmen kommer tillbaka efter ett str mavbrott kan den inkopplade maskinen av Is kerhetssk l inte starta av sig sj lv F r att kunna forts tta arbetet m ste maskinen st ngas av och startas igen Lampan blinkar l ngsamt utslitna motorkol Motorkolen r n stan helt utslitna Vid helt erslitna motorkol stannar maskinen automatiskt L t byta motorkol p n rmaste serviceverkstad 42 Tillbeh r Anv nd endast Metabo originaltillbeh r ontakta leverant ren vid behov av tillbeh r bet r viktigt att ange exakt typbeteckning p askinen vid best llning av tillbeh r Se sid 4 A SDS plus verktyg Borr f r metalt och tra Borrkrona av hardmetall Dammsugningsset E Specialfett F Metabo CODE Key ca ev m 13 Reparation ar e mm MaM MU Reparation av elverktyg far endast utf ras av beh rig elektrikert Metabo CARINO som beh ver repareras kan s ndas in till n gon av adresser som anges pa reservedelslist
73. d preselection KHE 26 Contact Depending on the application the optimum speed is preset with the pre selector wheel 8 8 4 Operating mode selection Select the desired operating mode by turning the control knob 16 To tum push the stop 15 SN twist drilling hammer drilling DI only with use of hammer drill chuck chiselling ID KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP In chisel mode the chisel is locked to be twist proof To position the chisel for the particular 12 application set the control knob 16 between and Cm When a chisel is fitted only operate the machine in the chiselling operating mode CA Avoid tevering movements of the A machine when a chisel is fitted 8 5 Selection of direction of rotation A Do not actuate the rotation selector switch 12 unless the motor has completely stopped Select direction of rotation R clockwise L counter clockwise 8 6 Drill chuck change not KHE 24 SP BHE 22 When changing chucks make sure that the spindle is clean Grease spindle lightly if required Removing the chuck Turn chuck lock Di direction indicated by arrow against the stop a and pull it off the spindle b Replacing the chuck Place chuck onto spindie 6 a Tum chuck lock 5 in direction indicated by arrow b until chuck de fully onto the spindle then release the chuck ock Check to see that the chuck is properly seated Note To keep the spindle from tum
74. de press button 1 1 H required e g for drilling into steel girders or steel reinforced concrete walls the contact mode can be disabled by pressing the button 11 The contact mode indicator 10 shows the current setting Green contact mode enabled Red machine has switched off because contact was made with conductive earthed material or a live supply cable Pull machine back and bit out of the hole immediately Have possible damage properly repaired Off contact mode disabled 9 Tips and Tricks Only moderate pressure is required for hammer drilling and chiselling Exerting a high force does not increase performance When oiling deep holes remove the drill bit RAZY rom the hole to release the stone ust Drill tiles and other brittle materials without impact gt u 10 Maintenance m m Keyless chuck After prolonged use hold the chuck vertically with the opening down and fully open and close it several times The dust collected falls from the opening The application of cleaning spray to the jaws and jaw openings at regular intervais is recommended The vent slots of the machine should be cleaned from time to time 11 Trouble Shooting If the trigger 14 can not be depressed check to see that the direction of rotation selector switch 12 is fully set to the or L position A
75. de vastzetknop 1 5 vastgezet worden Voor het uitschakelen de schakelaardrukker opnieuw indrukken De boorhouder moet krachtig op de booras geschroefd zijn en de borgschroef binnenin de boorhouder indien aanwezig afhankelijk van model met een schroevendraaier op MD agli zijn by op linksschroefdraad Bij links draaien b v bij het schroeven zou deze anders losgedraaid kunnen worden 8 3 Instellen van het toerental KHE 26 Contact Kies het voor het werk optimale toerental door te draaien aan het wieltje 8 voor de toerentalinstelling 8 4 Selecteren van de stand Kies het gewenste soort werk door aan de schakelknop 16 te draaien Druk de blokkering 15 in voor het draaien Boren Klopboren Fo alleen bij gebruik van de hamerboor houder Beitelen IC KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP In de stand beitelen is de beitel tegen verdraaien geblokkeerd Om de beitel voor het werk in de gewenste positie te brengen plaatst u de schakelknop 16 tussen en Ea Als u een beitel in de boorhamer aange A bracht hebt gebruik de machine dan uitsluitend in de stand Beitelen TDI Vermijd hendelbewegingen tijdens het werken met de machine met gemonteerde beitel 8 5 Keuze van de draairichting Bedien de schakelaar voor de keuze van de draairichting 12 uitsluitend bij stilstaande motor Keuze van de draairichting R rechtse draairichting L linkse draairichting 8 6 Vervanging de boorhouder niet
76. dutor ou um cabo el ctrico entro em contacto com a ferramenta Retirar a m quina com a ferramenta imediatamente do furo e andar efectuar uma repara o dos danos eventuais por meio de um especialista Desligada Fun o Contact desligada 9 Conselhos e truques Ao furar com percuss o e em trabalhos de demoli o apenas se deve exercer uma ligeira press o Exercer muita for a n o aumenta o desempenho No caso de furos profundos retirar a ferramenta de tempos em tempos do furo para retirar o p de pedra Ao furar telha ou outros materiais tipo mosaico fa a o sempre sem percuss o i 10 Manuten o Ba A ww a wm 5 nn m Limpeza das buchas de aperto rapido Depois de uma utiliza o prolongada segure a bucha verticalmente com a sua abertura para baixo e abra a e feche a v rias vezes sujidade acumulada deve cair da abertura Recomenda se a aplica o regular do spray de limpeza nos mordentes e aberturas dos mordentes 39 PORTUGUES Tamb m se devem limpar de tempo a tempo as aberturas de ventila o do motor 11 Detec o de Avarias Caso n o Proga pressionar gatilho 14 controlar se o selector de sentido de rota o 12 est jon pletamente rodado para a posigao ou L Indicador de sinal electr nico 9 no sistema electr nico VTC KHE 28 KHE 26 BHE 26 Piscar r pido protec o d nque Quando a corrente restabelecida depois de uma falha a m quina
77. e de perfura o equipado com os acess rios apropriados adequado para trabalhar com brocas de percuss o e escopros em cimento armado pedra e materiais afins e com as brocas de coroa KHE 28 poder ainda aplicar se na perfura o de tijolos e similares bem como perfurar sem golpes em metal madeira etc e para aparafusamento O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamenta o aplic vel preven o de acidentes assim como a informa o sobre seguran a que aqui se inclu 3 Recomenda es gerais de seguran a Antes de utilizar a sua ferramenta el ctrica leia atentamente toda a informa o de seguran a que se inclu panfleto vermelho assim como as instru es de servi o Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta fa a a sempre acompanhar dessa documenta o 4 Notas de seguran a especiais Para sua pr pria protec o e ara proteger a sua erramenta cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com o s mbolo Calce sempre sapatos robustos Tenha muito cuidado para n o furar tubagens de g s electricidade ou gua Embraiagem de seguran a autom tica Metabo S Quando a embraiagem autom tica entra em funcionamento a m quina desligada imediatamente Evitar arranques acidentais Sempre desbloquear o interruptor qua
78. eba domocowania po kr tkim wierceniu ad abs R rzyma pier cien a i drug r k pokr ci tulej b w kierunku UE RELEASE Wskaz wka Styszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu grzechotanie uwarunkowane konstrukcyjnie zostanie usuni te poprzez pokr cenie tulejk w przeciwn stron W przypadku silnie zamkni tego uchwytu lda uchwyt yciagn yczk Przytrzyma uc wiertarski kluczem g wce uchwytu wiertarskiego i silnie pokr ci tulej b w kierunku AUF RELEASE 89 Funkcja Contact KHE 26 Contact W celu ZAJE funkcji Contact przycisn przycisk 11 Funkcja Contact mo e zosta wy czona w razie potrzeby do wiercenia w d wigarach Stalowych lub cianach 2 pretami zbrojeniowymi przyciskiem 1 7 Wska nik statusu Contact 10 informuje obecnym stanie zielony funkcja Contact w czona czerwony urz dzenie si wy czy o bo natrawiono w trakcie wiercenia na przewodz cy uziemiony materia lub przewody elektryczne Urz dzenie wraz z wiertlem wyj natychmiast z nawiercanego otworu i ewentualnie powsta e szkody usun fachowo wy czone funkcja Contact wy czona 9 Rady i wskaz wki W przypadku wiercenia z udarem oraz skuwania i konieczny jest tylko niewielki nacisk Silny nacisk nie wzmaga wydajnosci pracy W przypadku g bokich wierce nale y od czasu do czasu wyj wiert o z otwonu aby usun m czk ka
79. eds skyld altid det medf lgende stattehandtag Tag ikke om det roterende v rkt j Span og lignende fjernes f rst elvaerktojet er stoppet Elv rkt jet m kun ber res p de isolerede dele hvis der er risiko for berering af skjulte ledninger elter nettedninger under arbejdet Kontakt med str mf rende ledninger kan gore metalliske dele spaendingsforende og kan give brugeren elektrisk st d E Arbejdes der l ngere tid med elv rkt jet b r der anvendes h rev rn L ngere p virkning med h jt st jniveau kan medf re h reskader Pas p ved skruer der ska skrues h rdt iskruning af skruer med metrisk gevind eller tomme gevind i st l Skruehovedet kan blive fl et af eller der kan opst tilbagesl ende drejemomenter ved h nd grebet 5 Oversigt Se side 3 foldes ud 1 Selvspeendende borepatron 2 Hammerborepatron 3 L sning af v rkt jet 4 selvsp ndende borepatron 5 L sning af patron 6 Spindel 7 Boredybdeanslag 8 Reguleringshjul ti forindstilling af omdrejningshastighed 9 Elektronik signal display 10 Contact status display 11 Taste contact funktion tiVfra 12 Omdrejningsretningomskifter 13 Sp rreknap 14 Afbrydergreb 15 L semekanisme 16 Drejeknap 17 Handgreb 18 Hammerborepatron te i een 6 S rlige produktegenskaber Skiftepatron Ikke KHE 24 SP BHE 22 ed f h ndgreb og uden ekstra v rkt j kan hammerborepatronen udskiftes med den selvsp ndende
80. eh ritett papirra lett nyomtatva 15 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 2 oldalon A m szaki v ltoztat s jog t a tovabbfejleszt s rdek ben fenntartjuk magunknak P n vieges teljesitm nyfelv tel Pa leadott teljesitm ny n alapj rati fordulatsz m fordulatsz m terhel s alatt rmax legnagyobb furat tm r smax legnagyobb t ssz m W egyedi t s energi ja m t meg D nyak tmer b tokm nyszorit tartom ny Jellemz A oszt ly zajszint Loa hangnyomas szint Lwa hangteljesitm ny szint Munkaypozes k zben a zajszint meghaladhatja a 85 dB A rt ket A Hordion zajtompit t lv d t jellemz nek rt kelt gyorsul s a k zen s a karon A m r si eredm nyeket az 50144 szabvany szerint hat roztuk meg fenti adatoknak t r se van l sd mindenkor ARE szabv nyt Anw D metabo
81. er EN 50144 Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer 55 DANSK Betjeningsvejledning K re kunde mange tak for den tillid De har vist ved at k be dette nye Metabo el v rkt j Hvert Metabo el v rkt j afpr ves omggelg og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem Et el v rkt js leveti betjeningsvejledning og i de m el v rkt j desto l ngere vil De nyde godt af det Indhold 1 Overensstemmelseserkl ring 2 Korrekt anvendelse 3 Generelle henvisninger til sikkerheden 4 S rlige henvisninger til sikkerheden 5 Oversigt 6 S rlige produktegenskaber 7 Ibrugtagning 9 10 11 12 13 14 15 1 7 1 Montering af holdegrebet Anvendelse 8 1 Indstilling af boreanslag 8 2 Start stop maskinen 8 3 V lg omdrejningshastighed KHE 26 Contact 8 4 V lg modus 8 5 V lg rotationsretning 8 6 Skift borepatron ikke 24 SP BHE 22 8 7 V rkt jsskift hammerborepatron 8 8 V rkt jsskift selvsp ndende borepatron Futuro Plus ikke KHE 24 SP 22 8 9 Contact funktion KHE 26 Contact Tips og tricks Vedligeholdelse Afhjeelpning af driftsforstyrrelser Tilbeh r Reparationer Milj beskyttelse Tekniske data Konformitetserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 2 angivne normer og direktiver 56 er dog i hol grad afh ngig af Dem Veer opm
82. er fiir Metall und Holz Hartmetallbohrkrone Staubabsaugset Spezialfett Metabo CODE Key m000 gt _ nn 1 13 Reparatur Wise 5 te NTT Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Metabo Elektrowerkzeuge k nnen an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler i DEUTSCH CD S va ares 14 14 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100 recyclingf hig Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubeh r enthalten groBe Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingproze zugef hrt werden k nnen Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfahige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld 15 Technische Daten Ert uterungen zu den Angaben auf Seite 2 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Nennaufnahme Abgabeleistung ny Leerlaufdrehzahl Na Lastdrehzahl omax maximaler Bohrdurchmesser s maximale Schlagzahl W Einzelschlagenergie m Gewicht D Spannhalsdurchmesser b Bohrfutterspannbereich Typische A bewertete Schallpege
83. ersona utilizzare sempre l impugnatura in dota zione Aprire la ghiera di fissaggio dell impugnatura 17 infilare l impugnatura sull apposito collare del trapano Infilare la battuta per regolare la profon dita di foratura 7 Aggiustare l angolazione e serrare l impugnatura in base alle condizioni di utilizzo del trapano 8 Utilizzo 8 1 Impostazione della battuta della profondit di foratura Allentare l impugnatura Impostare l asta di battuta 7 alla profondita di foratura desiderata e serrare l impugnatura 8 2 Attivazione disattivazione Per attivare il trapano premere il pulsante interruttore 14 Per modificare la velocit avvalersi dell apposito pulsante interruttore Il trapano dotato di un avviamento dolce elettronico Per far funzionare il trapano di continuo bloccare il pulsante interruttore con l apposito blocco 13 Per spegnerlo invece basta premere di nuovo i pulsante Con l avviamento continuo il trapano funziona anche se sfugge di mano Quindi necessario maneggiare il trapano sempre con entrambe le mani medi ante le apposite impugnature assumere una posizione stabile e lavorare con concentra zione 8 3 Preselezione della velocit KHE 26 Contact A seconda dell applicazione preselezionare la velocita ottimale mediante apposita rotella di regolazione 8 8 4 Preselezione della modalit di funzionamento Selezionare la modalita di funzionamento desidera
84. ert werden Die Maschine besitzt einen elektronischen Sanftanlauf Fur Dauereinschaltung kann der Schalterdricker mit dem Feststellknopf 13 arretiert werden Zum Ausschalten Schalterdriicker erneut dr cken Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten 8 3 Drehzahl vorw hlen KHE 26 Contact Je nach Anwendung die optimale Drehzahl am Stellrad 8 vorwahlen 8 4 Betriebsart w hlen Die gew nschte Betriebsart durch Verdrehen des Schaltknopf 16 wahlen Zum Verdrehen die Sperre 15 eindr cken ISI Bohren N MeiBeln ICI KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP In Stellung MeiBeln ist der Mei el verdrehsicher arretiert Um den MeiBel fir die ee Anwendung zu positionieren den Schaltknopf 16 zwischen und CZ bringen Hammerbohren nur bei Verwendung des Hammerbohrfutters DEUTSCH CD Bei eingesetztem MeiGel die Maschine ausschlieBlich in Betriebsart MeiBeln CI betreiben Hebelbewegungen an der Maschine mit eingespanntem MeiBel vermeiden gt gt p u Drehrichtung wahlen Drehrichtungsumschatter 12 nur bei Stilistand des Motors betatigen gt Drehrichtung wahlen R Rechtslauf L Linkslauf 8 6 Bohrtutter wechseln nicht bei KHE 24 SP BHE 22 Beim Futterwechsel auf eine saubere
85. et jesli zostanie wyrwane 2 reki Ztego wzgledu urzadzenie nalezy utrzymywa obiema rekami za przewidziane do tego uchwyty przyj poeta pozycje stojaca i zachowa oncentracje w czasie pracy 8 3 Wybieranie pr dko ci obrotowej KHE 26 Contact W zale no ci od zastosowania nale y wybra optymaln pr dko obrotow na prze czniku pr dko ci obrotowej 8 8 4 Wyb r rodzaju pracy Wybra pozadany rodzaj pracy poprzez prze cznika 1 W celu przekrecenia nalezy nacisna blokade 15 POLSKI Wiercenie Y 7 7 Wiercenie udarowe wytacznie w przypadku uzycia uchwytu udarowego 7 4 Skuwanie O KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP W pozycji skuwanie d uto jest zablokowane w Spos obracanie Aby ustawi d uto w odpowiedniej pozycji nale y ustawi prze cznik 16 pomi dzy E gt a ES Przy w czonym skuwaniu urz dzenie nale y u ywa wy cznie do skuwania LT Zapobiega ruchom pionowym urz dzenia przy w o onym d ucie 8 5 Wyb r kierunku obrot w Prze cznik kierunku obrot w 12 mo na obstugiwa wy cznie przy wy czonym nap dzie Wyb r kierunku obrot w R wprawo L wlewo 8 6 Wymiana uchwytu wiertarskiego nie dotyczy KHE 24 SP BHE 22 Przy wymianie uchwytu nalezy uwaza na czysto 6 trzpienia W razie potrzeby nale y nieco nat u ci trzpie Zdejmowanie uchwytu Blokade uch
86. etabo Cada ferramenta Metabo cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser ent ve No entanto a vida til de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe d o Cumpra pois todas as indica es inclu das neste manual Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo maior ser a longevidade que poder esperar dela ndice Declara o de conformidade Utiliza o apropriada Normas gerais de seguran a Normas de seguran a especiais Vista geral Caracteristicas especiais do produto Coloca o em opera o 7 1 Montagem do punho de suporte Utiliza o 8 1 Ajuste do batente de profundidade de perfura o B 2 Ligar desligar 8 3 Selec o da rota o KHE 26 Contact 8 4 Seleccionar tipo de opera o 8 5 Seleccionar direc o de giro 8 6 Trocar mandril n o KHE 24 SP BHE 22 8 7 Troca da ferramenta mandril do martelo rotativo 8 8 Troca da ferramenta mandril de troca r pida Futuro Plus n o KHE 24 SP BHE 22 8 9 Fun o Contact KHE 26 Contact 9 Conselhos teis 10 Manuten o 11 Elimina o de defeitos 12 Acess rios 13 Repara es 14 Protec o do meio ambiente 15 Dados t cnicos NAO AN 1 Declara o Conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 2 36 2 Utiliza o autorizada Est
87. f i immediately Metabo CODE System KHE 28 KHE 26 BHE 26 he Metabo CODE System is an electronic anti theft device with which you can lock your Metabo machines if fitted with CODE to protect them from abuse Once locked a machine can no longer operate and therefore cannot be used by a potential thief 11 END ENGLISH 7 Start of Operation Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains trequency as stated on the rating label match with your power supply 7 1 Side handle installation For safety reasons always use the side handle supplied Open the clamping ring by turning the side handle 17 counter clockwise Place the side handle onto the machine s collar Insert the depth stop 7 Tighten the side handle in the required angle depending on the task at hand 8 Use 8 1 Depth Stop Setting Loosen the side handle 17 Set depth stop 7 to ue oe drilling depth and retighten the side andle 8 2 Switching on off To start the machine press the trigger 14 The speed can be changed at the trigger This machine has an electronic soft start For continuous operation the trigger can be locked with the tock button 13 To stop the machine press the trigger again If switched on continuously the machine continues running if it Is jerked out of your hands Therefore always hold the machine with both hands on the handles stand safety and concentrate on your work 8 3 Spee
88. h erneutem Netzanschluss bzw bei Spannungswiederkehr nach Netzausfall Metabo Contact Funktion A 26 Contact Or intelligentes Bohren in W nden mit verlegten Leitungen Sobald das Einsatzwerkzeug auf ein leitendes geerdetes Material oder auf stromf hrende Netzleitungen trifft schaltet die Maschine sofort ab Metabo CODE System KHE 28 KHE 26 BHE 26 as Metabo CODE System ist ein elektronischer Diebstahlschutz mit dem Sie Ihre Metabo Maschinen mit CODE AUS atung abschlie en und so vor Missbrauch sch tzen k nnen Eine abgeschlossene Maschine ist nicht mehr funktionsf hig und damit f r einen potentiellen Dieb unbrauchbar 7 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen 7 1 Montage des Haltegriffes Aus Sicherheitsgr nden stets den mitgelieferten Haltegriff verwenden Klemmring durch Linksdrehen des Haltegriff 17 ffnen Haltegriff auf Spannhals der Maschine aufschieben Bohrtiefenanschlag 7 einschieben rens pl je nach Anwendung im gewtinschten Winkel kr ftig festziehen 5 8 Benutzung 8 1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags Haltegriff 17 l sen Bohrtiefenanschlag 7 auf die gew nschte Bohrtiefe einstellen und Haltegriff wieder festziehen 8 2 Ein Ausschalten Zum Einschalten der Maschine Schalterdriicker 14 dr cken Die Orehzahl kann am Schalterdnicker ver nd
89. hallet 5 Oversikt Se sidan 3 fall ut sidan 1 Snabbchuck 2 Slagborrchuck 3 Verktygsl sning 4 Hylsa snabbchuck 5 Chuckl s 6 Spindel 7 Anslagsstopp 8 Rattf rvarvtalsinst llning 9 Elektroniksignal 10 Statuslampa Contact 11 Knapp Contact funktion p av 12 Rotationsomkopplare 13 L sknapp 14 Str mst llarsp rr 15 Sp rr 16 Omkopplingsratt 17 St dhantag 18 Slagborrchuck 6 Sarskilda produktegenskaper Vaxelchuck g KHE 24 SP BHE 22 pah bytas ut snabbchucken ett f tal handgrepp utan extra verktyg Enknappsman vrering Med bara en enda knapp kan man byta mellan borrning stagborrning och mejsling beroende p utrustningen Vridstopp KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP ejselarbeten kan utf ras genom att st nga av rotationsr relsen Metabo S automatic s kerhetskoppling Om verktyget ar fastkl mt eller har hakat fast begr nsas kraftfl det till motorn P grund av de h ga krafterna m ste d rf r alltid maskinen h llas fast med st dhandtagen Inta ven en s ker posi tion och arbeta koncentrerat Stopp motorko motorkolen r helt utslitna st ngs maskinen av automatiskt VTC elektronik En lysdiod varnar innan motorkolen r helt utslitna Startskydd vid VTC Elektronik as 28 KHE 26 BHE 26 tartskyddet f rhindrar att maskinen kan startas av misstag den har anslutits till eln tet igen eller efter ett str mavbrott Met
90. heutuvista vahingoista vastaa ainoastaan k ytt j Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Ennen s hk ty kalun k ytt on mukana toimitetut turvallisuusohjeet punainen vihko ja k ytt opas luettava huolellisesti ja kokonalsuudessaan S ilyt liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstikohdat omaksi ja s hk ty kalusi suojaksi K yt tukevia ty kenki t Huomioi kaasu s hk ja vesijohdot Metabo S automatic turvakytkin Turvakytkimen kytkeytyess p lle sammuta kone v litt m sti V lt tahatonta k ynnistymist vapauta kytkin kun pistoke irrotetaan pistorasiasta tai s hk katkoksen aikana Ei tarpeellinen VTC elektroniikalla uudelleenk ynnistyksen esto Turvallisuussyist on aina k ytett v toimitukseen sis ltyv tukikahvaa l koske py riv n ty kaluun Poista lastut ja muut sellaiset ainoastaan koneen ollessa pys htyneen Koske ainoastaan s hk ty kalun rungon eristettyihin kohtiin kun on olemassa mahdollisuus ett ty n aikana kosketetaan paossa olevia johtoja tai verkkokaapeleita hk johtaviin johtoihin koskettaminen asettaa rungon metalliset osat j nnitteen alaiseksi ja t st voi k ytt j lle aiheutua s hk i
91. i n ecol gica s nr Los envases Metabo son 100 Las herramientas el ctricas sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plasticos que tambi n pueden ser reciclados Estas instrucciones estan impresas en papel blanqueado sin cloro 45 Especifi caciones t cnicas 4 Notas picas sobre la informado de la pagina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t cnico P potencia nominal absorbida Po potencia entregada ny N de revoluciones de marcha en vacio na N de revoluciones de marcha bajo carga omax di metro m ximo de taladro s max n mero de percusiones m ximo W energia de percusi n por cada golpe m peso D di metro de cuello de sujeci n b capacidad del portabrocas niveles ac sticos t picos compensados A Loa nivel de intensidad acustica Lwa nivel de potencia ac stica El nive ac stico durante los trabajos puede sobrepasar los 85 dB A A Lleve auriculares protectores Anw aceleraci n compensada en el sector mano y brazo Kasia de medici n establecidos de acuerdo con Las especificaciones t cnicas qu indicadas se entien den dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente ED 35 PORTUGUES Instru es de servi o Caro Cliente Agradecemos ihe a confian a que deposita em n s ao comprar nos esta ferramenta el ctrica M
92. ing while changing chucks set the control knob 16 to chiselling 8 7 Tool Change with SDS Chuck Before fitting clean tool shank and apply special grease 6 31800 Use only SDS Plus tools Inserting the tool the tool while seng until it engages The tool is automatically locked Removing the tool Turn tool lock 3 in direction indicated by arrow a and remove the tool b 8 8 Tool change with Futuro Plus keyless chuck not KHE 24 SP BHE 22 Insert tool Grip the retaining oe towards with the other hand tum sleeve GRIP ZU until the mechanical resistance which can be felt is overcome Caution The chuck is not yet fully tightened Keep turning there is a clicking sound while tuming until further tuming is no longer possible only now is the tool securely tightened With a soft toof shank retightening may be required after a short period of operation Opening the drill chuck Grip the mening ring 6 firmly and with the other hand tum the sleeve b towards AUF RELEASE ENGLISH END Note The ratchet sound which can possibly be heard after opening the drill chuck is functional and is switched off by a reverse rotation of the sleeve If the chuck is extremely tightened Hold drill chuck with an open end s at the flats on its head and tum the sleeve towards AUF RELEASE nner hard 8 9 Contact mode KHE 26 Contact To enable the contact mo
93. kapcsol 15 retesz 16 kapcsol gomb 17 tart foganty 18 tvef r tokm ny CON O n BUN 6 Kulonleges term kjellemz k Cser lhet pna kiv ve KHE 24 SP BHE 22 Az tvef r tokm ny egyszer en s seg deszk6z haszn lata n lk l tcser lhet gyorsbefog 74 Egygombos kezel s A szersz m kivitel t l f gg en egyetlen v lt gombbal ide oda kapcsolhat a f r s tvef r s s v s s zemm dok k z tt Forg s meg ll t sa KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP forg s kikapcsol sa ut n v s6 munk latokat v gezhet a Metabo S automatikus biztons gi tengelykapcsot Ha a bet tszerszam beszorul vagy megakad a motorhoz t rt n er tvitel korl toz dik Mivel ilyenkor nagy er k l pnek fel a felszerelt foganty kat mink t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni Kikapcsol sz nkef k Amikor a sz nkef k teljesen elkoptak a szersz m automatikusan kikapcsol VTC elektronika A f nydi da jelzi hog hamarosan teljesen elkopnak a sz nkel k VTC elektronika jraindul s elleni v delem KHE 28 KHE 26 BHE 26 jraindul s elleni v delem megakad lyozza hogy v letlen l elinduljon a amikor csatlakoztatja a h l zathoz ill amikor ramsz net ut n visszat r a fesz lts g Metabo Contact funkci KHE 26 Contact iztons gosan
94. kia koneesta aina molemmin SUOMI EN k sin kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskit tyneesti itselaukeavat hiiliharjat Kun hiiliharjat ovat t ysin loppuun kuluneet kone ke automaattisesti p lt C elektroniikalla Valodiodi antaa varoituksen ennen kuin hiiliharjat ovat kuluneet t ydellisesti loppuun VTC elektroniikalla uudelleenk ynnistyksen esto KHE 28 KHE 26 BHE 26 Uudelleenk ynnistyksen esto est koneen tahattoman k ynnistymisen liitett ess uudelleen tai j nnitteen palatessa katkoksen jalkeen Metabo Contact toiminto HE 26 Contact ykk seen poraamiseen seiniin joissa on putkia tal johtoja Kone pys htyy v litt m sti kun k ytett v ty kalu osuu s hk johtavaan maadoitettuun materiaaliin tai virrallisiin verkkojohtoihin Metabo CODE J rjestelm HE 28 KHE 26 BHE 26 etabo CODE J rjestelm on elektroninen vark aussuoja jolla voit lukita Metabo koneesi CODE varuste ja suojata sit siten v rink yt lt Lukittua konetta ei voida en k ytt ja siten se on mahdolliselle varkaalle k ytt kelvoton K ytt notto Ennen k ytt nottoa on verrattava vastaako nimikilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus s hk verkkonne tietoja 7 1 Tukikahvan asennus Turvallisuussyist on aina k ytett v toimitukseen sis ltyv tukikahvaa Avaa kiristysrengas k nt m
95. kt j P monter v rkt jet Drej v rkt jet og s t det i indtil det g r i indgreb V rkt jet fastl ses automatisk Fjern v rkt jet Veerktojets l semekanisme 3 drejes i pilens retning a og v rkt jet tages af 0 8 8 V rkt jsskift selvsp ndende borepatron Futuro Plus ikke KHE 24 SP BHE 22 PAmonter v rkt jet Hold sp nderingen a fast og drej muffen 5 med den anden hand i retning af GRIP ZU indtil den m rkbare modstand er overvundet V rkt jet er endnu ikke fastsp ndt Drej kraftigt videre man skal h re det klikke indtil det ikke l ngere kan drejes f rst nu er v rkt jet sp ndt sikkert fast Ved et bl dt v rkt jsskaft kan det v re n dvendigt at eftersp nde efter kort boringstid bn borepatronen Holdering fa holdes fast og med den anden h nd drejes muften b retningen AUF RELEASE Henvisning Efter at borepatronen er Abnet kan eventuelt hores en skuren funktionsbetinget dette kan standses ved at dreje muffen i modsat retning Ved kraftigt fastspaendt borepatron Tr k netstikket Hold borepatronen fast med en pa patronens hoved ge muffen b raftigt i retning af AUF RELEASE 8 9 Contact funktion KHE 26 Contact For at tilslutte contact funktionen trykkes der tasten 11 11 Afhj lp af fejl DANSK Contact funktionen kan efter behov f eks ved boring i st ldragere eller i v gge med armeringsjem afbr
96. l Schalldruckpegel Lwa Schalleistungspegel Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 85 dB A berschreiten A Geh rschutz tragen typisch bewertete Beschleunigung im Hand Arm Bereich Messwerte ermittelt gem B EN 50144 Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards hw END ENGLISH Operating Instructions Dear Customer Thank you for the trust you have placed in us by buyin ully tested and me to strict quality controls by Metabo s quality assurance Nevertheless the depends to a great extent on you Please observe the information contained is careful service life of a power too a Metabo power tool Each Metabo power tool in these instructions and the enclosed documentation The more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable service Contents Declaration of Conformity Specified Conditions of Use General Safety Information Special Safety Information Overview Special Product Features Start of Operation 7 1 Side handle installation 8 Use 8 1 Depth stop setting 8 2 Switching orvoff 8 3 Speed preselection KHE 26 Contact 8 4 Operating mode selection 8 5 Selection of direction of rotation 8 6 Drill chuck change not KHE 24 SP BHE 22 8 7 Tool change with SDS chuck 8 8 Tool change with Futuro Plus keyless chuck not for KHE 24 SP 22 8 9 Contact mode KHE 26 Contact 9 Tips and Tricks 10 Maintenan
97. lehet f rni olyan falban is amelyben vezet kek futnak g p azonnal le ll ha valamilyen az elektromoss got vezet f ldelt vagy alatt ll vezet kbe tk zik a urd Metabo CODE rendszer KHE 28 26 BHE 26 A Metabo CODE rendszer egy elektronikus lop sv delem amit a CODE felszerelts g Metabo berendez s re csatlakoztathat hogy megv dje azt az illetektelenekt l A lez rt nem m k d k pes potenci lis tolvajo sz m ra rt ktelen Uzembe helyez s Az zembe v tel el tt ellendrizze hogy a szersz m tipust bl j n megadott n vieges fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak 71 Tart foganty felszerel se 72 Tart fogantyu felszerel se Biztons gi okokb l mindig haszn lja a f r g phez adott tart foganty t tart foganty nak 17 az ramutat val ellenkez ir ny forgat s val nyissa a befog gy r t Cs sztassa r a tart foganty t a g p nyak ra I Tolja be a furatm lys g tk z t 7 H zza meg j l a tart foganty t olyan sz gben ahogy az a haszn lathoz sz ks ges 8 Haszn lat 8 1 Furatm lys g be ll t sa Oldja a 17 tart foganty t llitsa be 7 furatm UA tee a tervezett megfelel en majd ism t szoritsa meg a tartofogantyut 8 2 Bekapcsol s kikapcsol s A szersz m indit s hoz nyomja mega 14 kap
98. makslmaalinen halkaisija smax Maksimaalinen iskum r W Yksitt isen iskun energia m Paino D Kaulan halkaisija b Istukan aukeama Tyypillinen A arvioitu nitaso Lpa nenpainetaso Lwa nen tehotaso Melutaso ty skentelyn aikana voi ylitt 85 dB A N K yt kuulosuojaimia Anw tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys k si k sivarsi alueelle Mittausarvot ilmoitettu EN 50144 mukaan Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja Bruksanvisning Kj re kunde NORSK Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverkt yet fra Metabo Hvert elektroverktay fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvalitetssikring Levetiden av et elektroverkt y er allikevel i stor grad avhengig av deg Vennligst les noye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter Jo bedre du behandler Metabo elektroverkt yet desto lenger kommer vil det tjene sitt form l en 4 Innhold Samsvarserkleering Hensiktsmessig bruk Generelle sikkerhetshenvisninger Spesielle sikkerhetshenvisninger Overblikk Spesielle produktegenskaper Fer bruk 7 1 Montering av h ndtaket Bruk 8 1 Innstilling av dybdeanslaget 8 2 Start og stopp 8 3 Forh ndsvalg av turtallet KHE 26 Contact 8 4 Valg av driftsm te 8 5 Valg av dreieretning 8 6 Chuckbytte ikke KHE 24 SP B
99. med beskytte mot misbruk En sperret maskin er ikke lenger funksjonsdyktig og er dermed ubru kelig for en potensiell tyv 7 For bruk Kontroller f r bruk at nettspenningen og A nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med stromnettets spesifikasjoner 7 1 Montering av h ndtaket For sikkerhets skyld skal det medleverte handtaket alltid brukes Apne klemringen ved vri h ndtaket 17 mot venstre Skyv h ndtaket over maskinens spenn hals Skyv inn anslaget for boredybden 7 Sett fast h ndtaket forsvarlig fast i ansket vinkel for arbeidsoppgaven 8 Bruk 8 1 Innstilling av anslaget for boredybden Lasne h ndtaket 1 7 Juster anslaget 7 til onsket boredybde og sett fast handtaket igjen 8 2 Start stopp Trykk pa bryterknappen 14 for starte maskinen Turtallet kan forandres med bryterknappen Maskinen har elektronisk mykstart For vedvarende drift kan bryterknappen settes fast med lAseknappen 13 oppn s ved trykke p bryterknappen en gang til Under vedvarende drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndta Ne St med god balanse og arbeid konsent rert 8 3 Forh ndsvalg av turtall KHE 26 Contact Velg det optimale turtallet for arbeidsoppgaven p forh nd med innstillingsknappen 8 8 4 Valg av driftsm te Velg onsket driftsm te ved 4 vri p ds 16 Trykk i an l sen 15 for
100. menta mandril de troca r pida Futuro Plus n o KHE 24 SP BHE 22 Encaixar a ferramenta Segurar anel de suporte a e com a outra m o girar a luva b na direc o RIP ZU at que a resist ncia mec nica seja vencida Aten o A broca ainda n o est encaixada Continuar a rodar com for a at que se ou a um PORTUGU S click at que n o se gt rodar mais apenas agora a ferramenta esta presa de forma segura Quando se usam brocas com um veio n o met lico pode ser necess rio reapertar depois de um tempo de opera o muito Abrir mandril Segurar o anel de suporte a e com a outra m o girar a luva b na direc o AUF RELEASE Indica o Elimina se o ru do que se possa ouvir depois de abrir o mandril condi o funcional ao se rodar o casquilho no sentido contrario Com mandril com aperto excessivo Desligar a ficha da tomada Segurar o mandril com uma chave de boca na ca do mandril e girar a luva b com for a na direc o AUF RELEASE 8 9 Fun o Contact KHE 26 Contact Para ligar a fun o Contact pressionar a tecla A fun o Contact pode ser desligada caso necess rio p ex para perfurar em vigas de a o ou aredes com concreto armado por meio da tecla 11 O indicador de estado Contact 10 informa sobre o estado moment neo Verde Fun o Contact ligada Vermelho maquina foi desligada porque um material com aterramento con
101. mesmo que ligada n o arrancar por raz es de seguran a Para continuar a opera o preciso desligar e ligar novamente Piscar lento escovas d tadas As escovas estao quase completamente desgastadas Se as escovas ficarem completamente gastas a m quina automaticamente desligada Proceda substitui o das escovas recorrendo a um distribuidor autorizado 12 Acess rios Use apenas acess rios Metabo genu nos Se precisar de acess rios consulte o seu distribuidor Para que o distribuidor possa seleccionar o acess rio adequado tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta Consulte a p gina 4 Brocas SDS Plus Brocas para metal e para madeira Broca de coroa em metal duro Conjunto para extrac o de poeiras Massa lubrificante especial Metabo CODE System nm gt 13 Reparag es As reparag es de equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado Qualquer ferramenta el ctrica da Metabo que necessite de repara o pode ser enviada para um dos endere os que se incluem na lista de pe as sobressalentes Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a pe a para repara o 40 14 Protec o ao meio ambiente AN m da Metabo podem ser recicladas a Ferramentas el ctricas sem possibilidade de ce e acess rios cont m uma apreci vel quantidade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos em um processo de reciclagem Estas i
102. mienn P ytki i inne kruche materia y powinno si wierci bez udaru 10 Konserwacja Czyszczenie uchwytu szczekowego szybkomocuj cego N Po d u szym u ywaniu nale y trzyma uchwyt otworem do do u i wielokrotnie go ca kowicie otwiera i zamyka Zebrany kurz wyleci z otworu Zaleca si regulame stosowanie sprayu czyszcz cego w szcz kach mocuj cych i w otworach szcz k mocuj cych Nale y czasami oczyszcza szczelin wentylacyjn urz dzenia des ig 11 Usuwanie uszkodze cr n nm ed Je li nie b dzie mo na wcisn w cznika 14 nale y sprawdzi czy prze cznik kierunku r ca 12 znajduje si w ca o ci na pozycji R ub L Sygnalizator elektroniczny 9 przy elektronice VTC KHE 28 KHE 26 BHE 26 szybkie miganie ochrona przed ponownym w czeniem W przypadku powrotu napi cia po awarii sieci w czone urz dzenie nie zostanie ponownie samoczynnie uruchomione z powod w bezpiecze stwa W celu dalszej pracy nale y urz dzenie wy czy i ponownie w czy Powolne miganie zu yte szczotki w glowe Szczotki w glowe s niemal ca kowicie zu yte W p dku ca kowicie zu ytych szczotek weg owych urz dzenie wy cza si samoczynnie Nale y wymieni szczotki w glowe w punkcie obs ugi klienta POLSKI 12 Akcesoria Prosz stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Je li potrzebuj Pa stwo dodatkowych akcesori w prosz zwr
103. mot RAN LOSSA Ang du h r att det klickar till funktionsbetingat n r chucken ppnas f rsvinner detta ljud n r hylsan vrides t motsatta h llet Mycket h rt tdragna chuckar Dra ut n tkontakten Hall fast chucken l ngst upp med me och vrid hytsan b ordentligt mot FRAN LOSSA 8 9 Contact funktion KHE 26 Contact Starta Contact funktionen genom att trycka pa knappen 11 Contact funktionen kan vid behov stangas t ex man borrar st lbalkar eller i vaggar med armeringsj m med knappen 11 Contact statuslampa 10 informerar om det aktuella tilist ndet Gr n Contact funktionen r p R d Maskinen har st ngts av p grund av kontakt med ledande jordat material eller str mf rande n tledning Dra genast upp maskinen med isatt borr ur borrh let och reparera eventuell skada p fackmannam ssigt s tt Av Contact funktionen r avstangd 44 gt MMM 9 Goda rad Vid Pre ad beh vs endast ett l tt tryck p maskinen Effekten kar inte med h gre tryck Nar du borrar djupa hal b r du dra upp borret ur h let med j mna mellanrum och ta bort stendamm Borrai kakelplattor och andra spr da material utan hammarbomtunktion 10 Underhall Reng ring av snabbchuck Efter en l ngre tids anvandning ar det l mpligt att h lla borrchucken med ppningen rakt ner t och d refter ppna och st nga den helt flera g nger Allt damm faller
104. motor teljes le ll sa ut n haszn lja Forg sir ny megv laszt sa R jobbra forg s balra forg s Los 8 6 Tokm nycsere kiv ve KHE 24 SP BHE 22 Tokmanycsere el tt tisztitsa meg a t r ors t Ha sz ks ges zsirozza be kiss a f r ors t lev tele Forgassa el a tokm ny 5 rogzitdj t a nyillal jelzett ir nyban az tk z ig es h zza le b f r ors r l Tokm ny szerel se Tegye a tokm nyt a 6 f r ors ra Forgassa el a tokm ny 5 r gzit jet ny llal jelzett ir nyban amig a tokm ny teljesen ra nem cs szik az ors ra majd engedje el r gzit t Ellen rizze hogy megvan e szor tva el gg a tok m ny Megjegyz s ll tsa a 16 kapcsol gombot v s s helyzetbe hogy tokm nycsere k zben ne tudjon elfordulni a a tokm ny 75 HU MAGYAR 8 7 Szerszamcsere tvef r tokm ny Szerel s el tt tisztitsa meg a szersz m sz r t majd kenje le zsirral 6 31800 Csak SDS Plus szerszamot haszn ljon F r szersz m behelyez se Addig forgassa a f r szersz mot arnig be nem kattan a reteszel sbe A f r szersz m automatikusan r gzit dik F r szersz m kiv tele Forgassa el a szersz m 3 reteszel s t az a ny llal jelzett ir nyban s vegye ki a b fur szersz mot 8 8 Szersz mcsere Futuro Plus gyorsbefog tokm ny kiv ve KHE 24 SP BHE 22 Helyezze be a sze
105. mpre il trapano con entrambe le mani mediante le appo site impugnature assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione Spazzole di carbone Con spazzole di carbone completamente consumate il trapano ne automaticamente Nel modelto dotato di VTC Elektronik un LED si accende prima che le spazzole di carbone siano completamente consumate Protezione contro accenzione accidentale nei modelli dotati di VTC Elektronik KHE 28 KHE 26 BHE 26 mpedisce l accensione accidentale del trapano dopo l interruzione dell alimentazione elettrica spina staccata mancanza di corrente ecc Funzione contact di Metabo KHE 26 Contact er la foratura intelligente nelle pareti in cui vi sono tubazioni 0 cablaggi Non appena il trapano incontra tubazioni di gas dell acqua o conduttori di corrente si spegne immediatamente Sistema Metabo CODE KHE 28 KHE 26 BHE Sistema Metabo CODE un antifurto elettronico con il quale sarete in grado di chiudere le Vostre macchine Metabo provviste di CODE e di evitare in tal modo che ne venga fatto un uso improprio Una macchina chiusa non 4 funzionante e we risutter inutilizzabile per un potenziale adro 7 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del trapano 7 1 Montaggio dell impugnatura Per la sicurezza della propria p
106. n derfor ikke benyttes af en potentiel tyv R 7 Ibrugtagning For De tager maskinen i brug bor De kontrollere at den mzerkepladen oplyste netsp nding og frekvens er overensstemmelse med den fra Deres lysnetforsyning 7 1 Montering af h ndgrebet Brug for en sikkerheds skyld aitid det medf lgende stotteh ndtag Klemringen bnes ved at dreje st tteh ndtaget 17 til venstre Skub st tteh ndtaget op mod maskinens sp ndehals Skub boredybdeanslaget 7 ind Sp nd stotteh ndtaget fast i den nskede vinkel 57 DANSK 8 Betjening 8 1 Indstilling af dybdestop Handgrebet 17 l snes Boredybdeanslaget 7 reguleres til den anskede boredybde og handgrebet sp ndes fast igen 8 2 Til frastutning For at tilstutte maskinen skal aforydergrebet 14 aktiveres Omdrejningshastigheden ndres afbrydergrebet Maskinen har en elektronisk bled start Ved permanent karsel kan afbrydergrebet fastl ses med spaerreknappen 13 For udl sning trykkes trykknappen p ny Ved permanent tilkobling k rer maskinen videre hvis den rives ud af h nden Hold derfor altid begge h nder p de dertil indrettede h ndgreb p maskinen i nd et sikkert fodf ste og arbejd koncentreret 83 V lg omdrejningshastighed KHE 26 Contact Alt efter brugen kan en optimal gy drejnings astighed veelges p reguleringshjulet 8 4 V lg modus V lg den nskede modus ved at dreje drejeknappen 16 For
107. n t ydellisesti loppuun Kun hiiliharjat ovat t ysin loppuun kuluneet kone kytkeytyy automaattisesti pois p lt Anna huoltopisteen vaihtaa hiiliharjat 49 FIND SUOMI 12 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvikkeita Mik li k yt t lis tarvikkeita k nny j lleenmyyj si puoleen Oikeiden lis tarvikkeiden l yt miseksi on j lleenmyyj lle ilmoitettava s hk ty kalun tarkat tiedot Katso sivu 4 A SDS plus k ytt ty kalut B Metalli ja puupora C Kovametallikruunupora D P lynimusarja E Erikoisrasva F Metabo CODE Key 13 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Korjauksen tarpeessa olevat Metabo s hk ty kalut voidaan l hett varaosalistalla annettuun osoitteeseen L hetett ess laite korjaukseen olkaa hyv ja kuvatkaa havaittu vika 14 Ymp rist nsuojelu Metabo pakkaukset ovat 100 sti kierr tysketpoisia K ytetyt s hk ty kalut ja tarvikkeet sis lt v t suuria m ri arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka my skin voidaan kierr tysprosessissa ytt hyv ksi T m si a on painettu ilman klooria valkaistulle paperille 50 15 Tekniset tiedot Selityksi sivulla 2 oleville tiedoille Pid mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia P Nimellisottoteho Pa Antoteho ny Py rimisnopeus Py rimisnopeus kuormitettuna omax Poran
108. ndo retirar a ficha da tomada ou quando ocorrer uma interrup o da energia el ctrica N o necess rio com sistema electr nico VTC protec o contra arranque Por uma quest o de seguran a utilize sempre o punho lateral que fornecido N o pegar na ferramenta em rota o Remover aparas e semelhantes apenas quando a m quina estiver parada Segure a ferramenta apenas pelas pegas isolantes sempre que haja alguma possibilidade de com a sua opera o ferir cabos el ctricos Qualquer contacto com cabos com corrente coloca as partes met licas da carca a sob tens o o que pode provocar choques no operador Use um protector auricular sempre que trabalhe por per odos prolongados Uma sujei o prolongada a elevados n veis de ru do pode ocasionar problemas de audi o Aten o para casos de aparafusamento esfor ado aparafusar parafusos com rosca m trica ou inglesa de a o A cabe a de parafuso pode ser rompida ou seja podem aparecer torques de revers o no punho S MBOLOS NA FERRMENTA Constru o da Classe Il volts jin rota es por minuto an alternada Ng velocidade sem carga pal a STS 5 Vista Geral Ver pagina 3 desdobrar a pagina Mandril de troca r pida Mandril do martelo rotativo Bloqueio da ferramenta 1 2 3 4 Luva do mandril de troca r pida 5 Bloqueio do mandril 6 7 8 9 Fuso Limitador de profundidade Roda de ajus
109. ng 16 orn OEon 8 7 TOU epya eiou TOU TOOK TPUNAVIOU NIOTOAETOU Ka apiore epyakeiwv Am vet TO pe EIBIK xenon Tou 6 31800 xpnoiponoigite GNoKAEIOTIKO epyadeia SDS Plus Eicaywyf Tou Nepiotp yte Epyakeio Kal EIOAYETE HEXPI va T get va 70 Tou epyahtiou cenar Epyakeiou 3 katevBuvon a S dYETE b 8 8 TOU epyadelou Futuro Plus nicht KHE 24 SP BHE 22 amp Tou epyadeiou OTTIPIENS OTPEYTE HE GAAO XEPI Tny KATEUGUVON GRIP ZU HEXpl mv alo8nTn epyakeio dev eivat arajin EUVEXIOTE HE UVOLT va AKOUOTEL Eva K IKT HEXPI EKEL nou sivat EXEL TO epyadelo yia Orav Kavak epyakeiwv eivat TIPETTEI evdexop vos va Ylvet
110. ngeluk start altijd de schakelaar wanneer de stekker uit het stopcontact genomen wordt of als een stroomonderbreking is opgetreden Niet vereist bij VTC elektronica Herstartbeveiliging NEDERLANDS ND Gebruik om veiligheidsredenen altijd de Eenknopsbediening meegeleverde extra handgreep Met slechts knop wordt naargelang de Neem de draaiende onderdeien van de machine te An mgeschakeld tussen boren klopboren niet vasi E ja a re Draaistop Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP uitgeschakelde en stilstaande machine de draaibeweging te schakelen kan met Neem de machine enkel aan de geisoleerde de machine gebeiteld worden delen van de behuizing vast als de kans bestaat dat er tijdens de werkzaamhedeneen Metabo automatic veiligheidskoppeling verborgen leiding of de elektriciteitsleiding kan Blijft het ingezette gereedschap klemmen of worden geraakt Bij contact met stroomvoerende haken dan wordt de krachtstroom naar de motor teidingen worden de metalen delen van de begrensd Vanwege de daarbij optredende hoge behuizing onder spanning gezet en loopt de krachten de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden gebruiker het risico van een schok een stabiele stand innemen en geconcentreerd Draag gehoorbeschermers als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt werken Langd
111. noguyete Thy avapoyAcuan unxavAs EIGOYHEVO TO KOAEpI 8 5 Emoy TNG Na KGVETE Tou TAG 12 Exel AKIVIITONOINOEI pnxavn EnAoyf R apiotep otpoda 8 6 Took dev LOXUEL KHE 24 SP BHE 22 Tou TOOK wore GEOVAG va tivar Edv eivai Ainavete agova A 69 CEL EAAHNIKA Anop xKpuvon TOU aopak on TOU 5 tnv BEAOUG HEXPI PTADETE br akpaio tuna Kat AMOGUPETE TOOK Edappoyh TOU TOOK 6 TOU TOOK 5 Tou b H XPI ZIN uv xera Tny _ BeBawGeite TI TO TOOK OUYKPATEITAL Emonpavon va TOY QVTIKATAOTAON eny LONG HETOKIVNOTE TO Ze E
112. normes en vigueur correspondantes Anw 19 ND NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Geachte Hartelijk dank voor het vertrouwen dat ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch ger van Metabo Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet e antwoor n aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoe uw Metabo elektrisch gereedschap des te tanger zul Inhoud Conformiteitsverklaring Voorgeschreven gebruik van het systeem Algemene veiligheidsvoorschriften Bijzondere veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Ingebruikneming 7 1 Montage van de extra handgreep 8 Gebruik 8 1 Instelling van de boordiepteaanslag 8 2 en uitschakelen 8 3 Instelling van het toerental KHE 26 Contact 8 4 Selecteren van de stand 8 5 Keuze van de draairichting 8 6 Vervanging van de boorhouder niet bij KHE 24 SP BHE 22 8 7 Gereedschap vervangen bij de klopboorhouder 8 8 Gereedschap vervangen bij de snelspanboorhouder Futuro Plus niet bij KHE 24 SP BHE 22 8 9 Contact functie KHE 26 Contact 9 Handige tips 10 Onderhoud 11 Storing verhelpen 12 Accessoire 13 Reparatie 14 Milieubescherming 15 Technische gegevens NON A ON 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen
113. nstru es est o impressas em papel reciclado 15 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 2 Reserva se o direito de proceder a altera es devidas ao progresso tecnol gico P1 Consumo nominal P2 Pot ncia de sa da ni Rota o de ralenti n2 Rota o sob carga max Di metro m ximo de perfura o smax Quantidade m xima de golpes W Energia por golpe individual m Peso D Di metro pesco o mandril b Campo abrang ncia mandril Valores tipicos ponderados pela escala A para ruido n vel de press o sonora Lpa nivel de energia sonora Lwa Ao trabalhar ultrapassar se nivel de U ruido de 85 d A Utilizar protec es auriculares Anw acelera es t picas avaliadas na rea da m o bra o Valores medidos de acordo com a norma EN 50144 Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Bruksanvisning Basta kund SVENSKA SV Tack f r att du valde ett elverktyg fran Metabo Alla v ra elverktyg testas noggrant och uppfyller de h gt st llda kraven i Metabos kvalitetss kringskontroll Livsl ngden p ett elve g beror i stor utstr ckning p hur det anv nds F lj anvisningarna i bruksanvisningen och vrig dokumentation Ju f rsiktigare man r desto l ngre h ller ett elverktyg fr n Metabo Inneh ll TG F rs kran om verensst mmelse Normal anv ndning Allm
114. omprise dans la livraison Ne pas toucher l outil lorsque la machine est en marche Eliminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est l arr t Ne touchez la machine qu aux endroits isol s du boitier lorsqu it y a risque de toucher des c bles garnis pendant le fonctionnement Le contact avec des cables lectriques met les parties m talliques du boitier sous tension et peut provoquer une d charge lectrique qui sera ressentie par l op rateur Pour des travaux de longue dur e une protection acoustique est n cessaire Des nuisances acoustiques intenses et prolong es peuvent provoquer une perte d audition Attention en cas de vissage dur vissage dans des filets m triques ou des filets au pouce dans l acier La t te de vis peut tre cass e ou des moments de r action lev s peuvent intervenir au niveau de la poign e SYMBOLES SUR L OUTIL Oj Construction de classe II volts cacciare amp res Hz hertz Amin r volutions par minute Svante courant altematif figa vitesse a vide 5 Vue d ensemble Voir page 3 d plier 1 Mandrin autoserrant 2 Mandrin marteau 3 Douille de l outil 4 Douille du mandrin autoserrant 5 Verrouillage du mandrin 6 Broche 7 But e de profondeur 8 Molette de pr s lection de la vitesse 9 T moin lectronique 10 Diode lectroluminescente de l tat Contact 11 Touche d activation de la fonction Contact 12 Commutateur du
115. on s hasonl szerkezeti anyag fur koron val KHE 28 pedig t gla s hasonl anyag fur s ra tvef ras ra s v s s re f mek faanyagok stb t s n lk li f r s ra valamint csavaroz sra nem rendeltet sszer haszn latb ered mindennem k r rt felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan bevett balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztos gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi szab lyok Felt tlen l olvassa el Basen s marad ktlanul a mell kelt biztons gi tmutat t piros f zet s ezt a haszn lati tmutat t miel tt uzembe venn az elektromos szersz mot Orizze moga mell kelt m szaki le r sokat s csak ezekkel egy tt adja tov bb m snak a g pet 4 K l nleges biztons gi szab lyok Saj t testi ps ge s a szer szama v delme rdek ben tartsa be az adott szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat Viseljen er s munkacip t gyeljen arra hogy ne f rja meg a g z a villany vagy a v zvezet ket Metabo S automatic biztons gi tengelykap csol Azonnal kapcsolja ki a g pet amikor m k d sbe l p a biztons gi tengelykapcsol gyeljen arra hogy v letlen l se tudjon mag t l forg sba j nni a g p csak azut n oldja a kapcsol 73 CHU MAGYAR reteszel s t miutan kihuzta a dugaszcsatlakoz t a h l zati csatlakoz alj
116. on koskettu EN Ved pora v litt m sti ulos poratusta rei st ja korjaa mahdollisesti aiheutuneet vahingot ammattitaitoisesti SUOMI Pois p lt Contact toiminto on pois p lt 9 Neuvoja ja ohjeita Iskuporauksen ja talttauksen aikana t ytyy konetta painaa ainoastaan kohtuullisesti Korkea puristuspaine ei lis ty tehoa Porattaessa syvi reiki on poraa ajoittain vedett v porauksesta jotta kivijauhe saataisiin ulos rei st Laattoja ja muita hauraita materiaaleja on porattava ilman iskua 10 Huolto Pikaistukan puhdistus Pitemm n k yt n j lkeen poraistukkaa pidet n pystysuorassa asennossa aukko alasp in ja avataan ja suljetaan monta kertaa Ker ntynyt p ly poistuu aukosta Puhdistussuihkeen s nn llist k ytt istukan kiristysleuoille ja avauksiin suositellaan Koneen tuuletusrako on puhdistettava silloin t ll in 11 H iri iden poisto RE Mikali painokytkinta 14 ei voi painaa tarkasta onko py rimissuunnan vaihtokytkin 12 t ysin asennossa R tai L Elektronikka signaalin ytt 9 VTC elektroniikalla KHE 28 KHE 26 BHE 26 Nopea vilkkuminen uudelleenk ynni Jannitteen palatessa s hk katkoksen jalkeen kone turvallisuussyist kaynnisty Itsest n uudelleen K yt n jatkamiseksi on kone kytkett v pois p lt ja taas uudelleen p lle Hidas vilkkuminen hiiliharjat loppuun kuluneet Hiiliharjat ovat kuluneet melkei
117. orhandler hvis du trenger tilbeh r For valg av riktig tilbeh r q forhandleren n yaktig informasjon om typen av ditt elektroverkt y Se side 4 SDS plus verkt y Bor for metall og tre Hardmetallborekrone Stovavsugssett Spesialfett Metabo CODE Key gt NORSK Reparasjon SER RZE aa ME ee is n kun repareres av elektrofagfolk Metabo elektroverktoy som trenger kan sendes til adressene som er angitt pa deletisten Ved cia vediegg en beskrivelse av oppdagede feil 14 Miljovern Lo Metabo emballasje egner seg g til 100 for gjenvinning Utslitt elektroverktoy inneholder store mengder r og kunststoffer som ogsa kan kjores gjennom en gjenvinningsprosess Denne bruksanvisning er trykt pa papir som er bleket uten klor wr 0 m y 45 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 2 Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring P Nominelt effektopptak Pa Ytelse Tomgangsturtall Belastningsturtall Maks Maksimal borediameter Maks S Maksimalt antall slag W Effekt per enkeltslag m Vekt D Diameter av spennhalsen b Chuckens spennvidde Typiske A veide lydnivaer Lpa Lydtrykkniva Lwa Lydeffektniva Under arbeidsutforelsen kan lydniv et overskride 85 dB A Bruk h rselsvern Typisk vurdert akselerasjon i hand arm omr det M leverdier ett
118. ou des cloisons en b ton arm tre d sactiv e avec la touche 11 La diode lectroluminescente de l tat Contact 10 vous informe de l tat l instant consid r Vert La fonction Contact est activ e Rouge La machine s est arr t e parce qu un mat riau conducteur reli la terre ou un c ble travers par le courant a t touch Retirer aussit t de l orifice de per age la machine avec le foret et faire r parer les d g ts ventuellement caus s par du personnel qualifi Eteint Fonction contact d sactiv e 9 Conseils et astuces Pour per age au marteau et le travail au burin une pression moyenne est suffisante M me si la pression est plus forte le rendement effectif n en sora pas plus important En cas de per ages profonds il faut retirer de temps en temps le foret du trou pour liminer les poussi res de pierre Les carrelages ainsi que les mat riaux cassants sont percer sans percussion 10 Maintenance Nettoyage du mandrin de perceuse autoserrant Apr s une utilisation prolong e du mandrin tenir celui ci en position verticale ouverture vers le bas l ouvrir entierement puis le fermer et recommencer plusieurs fois de suite La poussiere qui s tait accumul e tombera alors par l ouverture II est conseill d utiliser r guli rement un spray de nettoyage pour les machoires de serrage Nettoyer les grilles d a ration de la machine de temps a autre 1
119. per ikke KHE 24 SP BHE 22 ed f og uten slagchucken byttes ut med hurtigspennchucken Enknappsbetjening Alt etter verktoyet som brukes omkobling mellom boring slagboring og meisling foretas pa n og samme knapp Rotasjonsstopp KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP eisling kan utf res etter utkobling av rotasjonsbevegelsen Metabo S automatic sikkerhetskobling Hvis innsatsverkt yet klemmes eller henger seg opp begrenses kraften til motoren P grunn av de 52 h ye kreftene som da oppst r m maskinen alltid holdes med begge hendene i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert Selvbrytende kullborster Maskinen stopper automatisk ved helt utslitte kullborster Ved VTC elektronikk En lysdiode varsler for kullbarstene er helt utslitte Beskyttelse mot gjenstart ved VTC elektronikk KHE 28 KHE 26 BHE 26 eskyttelsen mot ger forhindrer at maskinen starter utilsiktet ved ny pack stramnettet eller nar spenningen kommer tilbake etter strambrudd Metabo Contact funksjon KHE 26 Contact or smart boring i vegger med skjulte ledninger Maskinen kobler ut med det samme verktayet treffer ledende jordet gods eller en str mf rende ledning Metabo CODE system KHE 28 KHE 26 BHE 26 etabo CODE systemet er en elektronisk tyverisi kring som du kan sperre dine Metabo maskiner med forutsatt at de er utstyrt med CODE og der
120. r s une coupure de courant Fonction Contact Metabo BE 26 Contact our le per age intelligent dans les murs abritant des conduites ou des cables La machine s arrete des que le foret entre en contact avec un mat riau conducteur reli a la terre ou avec des cables travers s par le courant Syst me Metabo CODE 28 KHE 26 BHE 26 e syst me Metabo CODE est une protection antivo lectronique pour que vous puissiez verrouiller votre mat riel METABO muni d un CODE et le prot ger ainsi contre toute utilisation non autoris e Une machine verrouill e n est plus fonctionnelle et donc devient inutilisable pour un voleur potentiel 7 Mise en service Avant la mise en service comparez si la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant 7 1 Installation de la poign e collier Pour des raisons de s curit utilisez toujours la poign e collier qui est comprise dans livraison Ouvrir l anneau de serrage en tournant la poign e 17 vers la gauche Faire coulisser la poign e sur e collier du marteau Introduire la but e de profon deur 7 Selon l utilisation souhait e serrer vigoureusement la poign e dans l angle d sir 8 Utilisation 8 1 R glage de la but e de profondeur Desserrer poign e collier 17 R gler but e de profondeur a sur la profondeur de forage d sir e et resser
121. rer la poign e collier 8 2 Marche an t Pour mettre la machine en marche appuyer sur la gachette 14 La vitesse peut tre modifi e au niveau de la gachette La machine est munie d un d marrage lectronique progressif Pour un fonctionnement en continu il est possible de bloquer la gachette l aide du bouton de blocage 13 Pour arr ter la machine appuyer a nouveau sur la g chette Si elle est r gl e sur marche continue la machine continue a tourner si elle s arrache de la main Pour cette raison il faut syst matiquement saisir la machine des deux mains aux poign es pr vues cet effet veiller bien se camper sur ses jambes et 4 se concentrer sur son travail 8 3 Pr s lection de la vitesse 26 Contact Selon l utilisation pr vue s lectionner la vitesse de rotation optimale sur molette 8 8 4 S lectionner le mode de fonctionnement Choisir le mode de fonctionnement d sir en tournant le s lecteur 16 Pour toumer s lecteur enfoncer le dispositif de blocage 15 Per age Per age au marteau uniquement avec utilisation du mandrin de perforateur Burinage IL KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP En position burinage le burin est bloqu et ne peut toumer Pour positionner le burin dans la FRAN AIS position souhait e placer te s lecteur 16 entre et FI Lorsque le burin est mont ne pas utiliser la machine en mode
122. rowerkzeugs Stabile Arbeitsschuhe tragen Beachten Sie Gas Strom und Wasserleitungen Metabo S automatic Sicherheitskupplung Bei Ansprechen der Sicherheitskupplung sofort die Maschine ausschalten CD DEUTSCH Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Schalter entriegeln wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist Nicht erforderlich bei VTC Elektronik Wiederanlaufschutz Aus Sicherheitsgr nden stets den mitgelieferten Haltegriff verwenden Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen Sp ne und hnliches nur bei Stillstand der aschine entfernen Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Geh useteilen anfassen wenn die M glichkeit besteht bei der Arbeit verdeckte Leitungen oder die Netzleitung zu ber hren Der Kontakt mit stromf hrenden Leitungen setzt die metallischen Geh useteile unter Spannung und kann dem Bedienenden einen elektrischen Schlag versetzen Bei Arbeiten ber einen l ngeren Zeitraum Geh rschutz tragen L ngere Einwirkung hoher L rmpegel kann zu Geh rsch den f hren Achtung beim harten Schraubfall Einschrauben von Schrauben mit metrischem oder Zoll Gewinde in Stahl Der Schraubenkopf kann abgerissen werden bzw es k nnen hohe Riickdrehmomente am Handgriff auftreten 5 Uberblick Siehe Seite 3 bitte ausklappen 1 Schnellspann Bohrtutter 2 Hammerbohrfutter 3 Werkzeugveniegelung 4 H lse Schnellspann Bohrfutter 5 Futte
123. rsnelling in hand armbereik Meetgegevens volgens norm EN 50144 De vermelde technische pe zi tolerantiewaarden overeenkomstig de telkens geldige norm ahw ov Istruzioni d Uso Caro Cliente Utilizzatore ITALIANO QD Innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acguistato uno degli utensili elettrici della Metabo Ogni utensile elettrico della Metabo stato accuratamente collaudato in conformit ai severi controlli di qualita del programma qualita della Metabo stessa Si deve comunque tenere resente che durata dell utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell utilizzatore ertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonch nei documenti ad esso allegati Utilizzando sempre l utensile elettrico Metabo con la dovuta cura esso durer a pi a lungo funzionando sempre alla perfezione indice Dichiarazione di conformita Utilizzo conforme Misure generali di sicurezza Misure speciali di sicurezza Panoramica Caratteristiche specifiche del prodotto Messa in funzione 7 1 Montaggio dell impugnatura Utilizzo 8 1 Regolazione della profondita di foratura 8 2 Attivazione disattivazione 8 3 Preselezione della velocit KHE 26 Contact 8 4 Preselezione della modalita di funzionamento 8 5 Preselezione della direzione di rotazione 8 6 Sostituzione del mandrino non KHE 24 SP BHE 22
124. rszamot egyik kez vel tartsa meg az a szor t gy r t a m sikkal pedig addig forgassa a b perselyt a GRIP ZU jet ir ny ban amig azt nem rzi hogy legy zte a mechanikus ellen ll st A f r szersz m m g nincs befogva Addig forgassa tov bb er teljesen a perselyt kattan hangot kell hallania csak lehet csak ekkor van biztons gosan befogva a szerszam a tokmanyban a f r sz r l gy anyab l van r vid f r s ut n esetleg ism t meg kell h zni a szorlt gy r t F r tokm ny nyit sa Egyik kez vel tartsa meg az szorit gy r t a 76 m sikkal pedig forgassa el a b perselyt az AUF RELEAS jel ranyaban Megiegyzes A f r tokm ny nyit sa utan esetleg hallhato a m k d s okozta kerepel hang megsz nik ha visszafel forgatja perselyt Ha nagyon meg van szoritva tokm ny H zza a h l zati dugaszcsatlakoz t Vill skulcs seg ts g vel tartsa meg a f r tart t a fejr sz n l fogva s er teljesen forgassa el b h velyt az AUF RELEASE jet iranyaban 8 9 Contact funkci KHE 26 Contact Ha be kapcsolni a Contact fukci t nyomja mega 11 gombot A Contact funkci t sz ks g eset n Pl ha ac ltart ban vagy vasbetetes falban akar furni a 11 gombbal ki lehet kapcsolni A Contact funkci vo llapotkijelz je mutatja hogy az adott pillanatban be van e kapcsolv
125. ruptor pulsador de nuevo En marcha continua la m quina sigue funcionando cuando es arrancada de las manos Por este motivo sujetarla siempre con ambas manos en las empu a duras previstas para ello adoptar una postura segura y trabajar con concentraci n 8 3 Preseleccionar el n mero de revoluciones KHE 26 Contact Dependiendo de la aplicaci n se preselecciona la velocidad ptima usando la ruedecilla de preselecci n 8 8 4 Seleccionar el modo de operaci n Seleccione el modo de operaci n deseado quando el bot n 16 Para girar presione el ispositivo de bloqueo 15 655 Taladrar Taladrar a percusi n s lo con la utilizaci n del porta brocas del martillo Cincelado KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP En el modo de cincelar el cincel queda bloqueado contra el giro Con el fin de posicionar el cincel ara la aplicaci n respectiva colocar el interruptor 16 entre y ED Con cincel insertado utilizar la herra nicamente en el modo de funcionamiento Cincelar CC Evite hacer palanca con la m quina mientras est trabajando con el cincel puesto 8 5 Seleccionar el sentido de rotaci n Accionar el inversor de sentido de rotaci n 12 solamente mientras el motor est detenido Seleccionar el sentido de giro R Marcha a la derecha L Marcha a la izquierda 8 8 Cambiar el portabrocas no para la 24 BHE 22 Al cambiar los mandrile
126. rverriegelung 6 Spindel 7 Bohrtiefenanschlag 8 Stellrad zur Drehzahivorwahl 9 Elektronik Signal Anzeige 10 Contact Status Anzeige 11 Taste Contact Funktion Ein Aus 12 Drehrichtungsumschalter 13 Feststellknopf 14 Schalterdriicker 15 Sperre 16 Schaltknopf 17 Haltegriff 18 Hammerbohrfutter 6 Besondere Produkteigenschaften Wechselfutter bei KHE 24 SP BHE 22 it wenigen Handgriffen und ohne zus tzliches Werkzeug kann das Hammerbohriutter gegen das Schnellspann Bohrfutter ausgetauscht werden aid cercar Aral An nur einem Schaltknopf kann je nach Ausstattung die Umschaltung zwischen Bohren Hammerbohren und MeiBeln vorgenommen werden Drehstopp KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP urch Abschalten der Drehbewegung sind MeiBelarbeiten durchf hrbar Metabo S automatic Sicherheitskupplung Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der Kraftfluss zum Motor begrenzt Wegen der dabei auftretenden hohen Kr fte die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Abschaltkohleb rsten Bei volist ndig abgenutzten Kohleb rsten schaltet die Maschine automatisch ab Bei VTC Elektronik Eine Leuchtdiode warnt bevor die Kohleb rsten vollst ndig abgenutzt sind Wiederanlaufschutz bei VTC Elektronik KHE 28 KHE 26 BHE 26 er Wiederanlaufschutz verhindert ein unbeabsichtigtes der Maschine nac
127. rycker man en g ng till p str mbrytaren Om maskinen r inst lld p l ngtids g ng forts tter den att g ven om operat ren f rlorar greppet H ll d rf r alltid fast maskinen med b da h nderna i de b da st dhantagen inta en s ker position och arbeta koncentrerat 8 3 V lja varvtal KHE 26 Contact Beroende p hur borrmaskinen anv nds kan man st lla in r tt varvtal inst llningshjulet 8 84 Valja drifts tt V lj r tt drifts tt genom att vrida p omkopplingsratten 16 Tryck in sp rren 15 och vrid sedan p ratten Borming Slagborrning endast vid anv ndning av borrham marchuckar Cc A E 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP mejslingslaget r mejseln l st s att den inte kan rotera att kunna st lla in mejseln f r r tt anv ndning skall omkopplingsratten 16 st llas in mellan och Med mejse insatt i maskinen far den uteslutande anv ndas i driftss tt Mejs ling EE Undvik att anv nda maskinen som br ckj rn med monterad mejsel 8 5 rotationsriktning Rotationsriktningen f r endast andras med rotationsomkopplaren 12 n r motorn st r stilla V lja rotationsriktning R H gerrotation L V nsterrotation 8 6 Byta chuck KHE 24 SP 22 9 borrchuckbyte det viktigt att N maskinaxein r ren Fetta in axeln n got vid behov SVENSKA GD Avtagning chucken Vrid chuckl se
128. rze cza pomi dzy wierceniem wierceniem udarowym a skuwaniem Blokada obrot w KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP oprzez wy czenie pracy obrotowej mo na wykonywa skuwanie Samoczynne sprz g o przeci eniowe Metabo S Je li stosowane narz dzie zakleszcza si lub zahacza przebieg nap du z silnika jest ograniczony Ze wzgl du na wyst powanie przy tym du ych si urz dzenie nale y utrzymywa obiema r kami za przewidziane do tego celu uchwyty przyj pewn pozycj stoj c i zachowa koncentracj w czasie pracy Szczotki w glowe catkowicie zuzytych szczotek weglowych urzadzenie wylacza sig samoczynnie Przy elektronice VTC Dioda elektroluminescencyjna ostrzega zanim szczotki w glowe ca kowicie sig zu yj Ochrona przed ponownym uruchomieniem rzy elektronice VTC 28 26 26 chrona przed ponownym uruchomieniem zabezpiecza urzadzenie przed samoczynnym uruchomieniem po pojawieniu 5 zasilania zaniku napiecia w steci Funkcja Metabo Contact KHE 26 Contact inteligentnego wiercenia w cianach w kt rych u o one przewody Gdy tylko ko c wka natrafi na materia y przewodz ce pr d lub na przewody elektryczne nast puje natychmiastowe wy czenie urz dzenia KOD Metabo System KHE 28 KHE 26 BHE 26 OD Metabo System ten jest to elektroniczne zabezpieczenie przed kradzie za pomoc kt rego mo na zamyka m
129. rzeit nachgespannt werden Bohrfutter Haltering a festhalten und mit der anderen Hand H lse b in Richtung AUF RELEASE Hinweis Das nach dem Offnen des Bohrfutters eventuell h rbare Ratschen funktionsbedingt 8 wird durch das Gegendrehen der H lse ausgeschaltet Bei sehr fest geschlossenem Bohrfutter Netzstecker ziehen Das Bohrfutter mit einem Gabelschlissel am Bohrfutterkopf festhalten und une b kr ftig in Richtung AUF RELEASE rehen 8 9 Contact Funktion KHE 26 Contact Zum Einschalten der Contact Funktion die Taste 11 dr cken Die Contact Funktion kann bei Bedarf z B zum Bohren in Stahitr gern oder Wanden mit po mit der Taste 11 abgeschaltet werden Die ere 10 informiert Uber den momentanen Zustand Grin Contact Funktion eingeschaltet Rot Maschine hat abgeschaltet weil ein leitendes geerdetes Material oder eine stromf hrende Netzleitung ber hrt wurde Die Maschine mit dem Bohrer sofort aus dem Bohrioch ziehen und einen eventuell entstandenen Schaden fachm nnisch reparieren Aus Contact Funktion ausgeschaltet 9 Tipps und Tricks Beim Hammerbohren und MeiBeln ist nur ein m iger Andruck notwendig Hoher Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung Bei tiefen Bohrungen den Bohrer von Zeit zu Zeit aus der Bohrung ziehen um das Gesteinsmehl zu entfernen Fliesen und andere spr de Materialien ohne Schlag bohren
130. s portaherramientas aseg rese que el eje est limpio Engrase el eje ligeramente si fuese necesario Desmontar el mandril portabroca ESPANOL Sacar la herramienta Girar el enclavamiento de portabrocas 5 en la direcci n indicada por la flecha a luego desmontar el portabrocas b Colocar el portabrocas Colocar el portabrocas en el husillo 6 a Girar el de portabrocas 5 en la direcci n indicada por la flecha b hasta que el portabrocas ueda ser desplazado hasta el tope en el husillo y Lego soltar el enclavamiento del portabrocas Compruebe que el mandril portaherramientas est asentado correctamente Nota Para evitar que el eje gire mientras se cambia el mandril colocar el interruptor 16 en la posici n para cincelar 8 7 Cambio de herramienta portabrocas de martillo iLimpiar e v stago de herramienta y A untarlo con grasa especial 6 31800 antes de colocar la herramienta jUtilizar exclusivamente herramientas tipo SDS Ptus Inserci n de la herramienta Girar la herramienta e introducirla hasta que encaje en su sitio La herramienta se bloquea autom ticamente Girar el enclavamiento de la herramienta 3 en el sentido indicado por la flecha a y sacar la herramienta b 8 8 Cambio de herramienta portabrocas de cierre r pido Futuro Plus no para la KHE 24 SP BHE 22 Colocar la herramienta Sujetar el de
131. s de tomillos con una rosca m trica o inglesa en acero Puede arrancarse la cabeza del tomillo o pueden producirse altos pares de retroceso en la empu adura S MBOLOS SOBRE LA HERRAMIENTA min revoluciones por minuto R paran cito corriente alterna Ng velocidad sin carga ESPA OL CES eo evm mmm 5 Descripci n general i V ase la p gina 3 desplegarla Portabrocas de cierre rapido Portabrocas de martillo 3 Enclavamiento de la herramienta 4 Manguito portabrocas de cierre r pido 5 Enclavamiento del portabrocas 6 Husillo 7 Tope de profundidad de taladro 8 9 0 1 ro Ruedecilla de ajuste para preseleccionar e n mero de revoluciones Indicaci n sefal electr nica Indicaci n del status de Contact Tecla de conexi n desconexi n de la funci n Contact 12 Inversor del sentido de rotaci n 13 Bot n de retenci n 14 Interruptor 16 Enclavamiento 15 Interruptor 17 Empu adura de sujeci n 18 Portabrocas de martillo 6 Caracter sticas especiales del producto Portabrocas cambiable no para la KHE 24 SP BHE 22 e una forma sencilla y sin usar herramientas se cambia el mandril portaherramientas SDS por el mandril portaherramientas sin llave Manejo por un bot n nico De acuerdo al equipamiento de la m quina el modo de funcionamiento taladrar taladrar con percusi n y cincelar puede ser conmutado mediante un nico bot n de control Paro de rotaci n
132. serrato 27 ITALIANO Avvertenza per evitare la rotazione dell albero durante la sostituzione de mandrino posizionare il pulsante interruttore 16 su foratura 8 7 Sostituzione punta mandrino a percussione Il gambo della punta deve essere pulito e ingrassato con grasso speciale 6 31800 prima di utilizzarlo Utilizzare solo punte SDS Inserimento della punta Ruotare la punta ed infilarta fino a quando non risulta incastrata La punta viene bloccata automaticamente Estrazione della punta Girare il blocco punta 3 nella direzione della freccia a quindi estrarre la punta b 8 8 Sostituzione punta mandrino autoserrante Futuro Plus non KHE 24 SP BHE 22 Inserire la punta Tenere fermo l anello di arresto a e con l altra mano girare il manicotto 0 nella direzione GRIP ZU fino a vincere resistanza meccanica residura Attenzione La punta non ancora serrata La punta propriamente serrata solo quando non pu essere forzata a ruotare per incastrarla correttamente deve fare clic e non ha alcun ulteriore movimento Se si hanno punte dal gambo fine sar necessario procedere ad un successivo serraggio 28 Apertura del mandrino Tenere fermo l anello di arresto e con l altra mano giare il manicotto nella direzione AUF RELEASE Avvertenza il rumore d incastro che pu essere avvertito dopo aver aperto il mandrino dipende dal modo di
133. skinen oyeblikkelig sikkerhetskoblingen reagerer Unng utilsiktet start Frigj r alltid bryteren n r st pslet tas ut av stikkontakten eller ved str mbrudd Gjelder ikke for VTC elektronikk beskyttet mot gjenstart For sikkerhetens skyld skal det medleverte h ndtaket alltid brukes Ikke ta p roterende verkt y 51 NORSK Fjern spon o l kun n r maskinen er stoppet Ta kun p isolerte deler av elektroverkt yets hus dersom det er fare for ber ring av skjulte ledninger eller str mledningen mens arbeidet g r Ved kontakt med str mf rende ledninger r husets metalideler str m og kan tilf re brukeren et elektrisk st t Bruk h rselsvern under lengre arbeids kter Lengre innvirkning av h ye st yniv er kan f re til h rselskader V r forsiktig ved grovgjengede skruer innskruing av st lskruer med metrisk gjenging eller tommegjenging Skruehodet kan rives av eller det kan oppst et kraftig tilbakeslag i handtaket 5 Overblikk Se side 3 vennligst brett ut Hurtigspennchuck Slagchuck 3 Verktoyl s 4 Hylse for hurtigspennchuck 5 Chuckl s 6 Spindel 7 8 m Anslag for boredybde innstillingsknapp for forh ndsvalg av turtallet 9 Elektronisk signalindikator 10 Contact statusindikator 11 P Av knapp for Contact funksjonen 12 Omkobler for dreieretningen 13 L seknapp 14 Bryterknapp L s 15 16 Innstillingsknapp 17 H ndtak 18 Slagchuck 6 Spesielle produktegenska
134. sku Pitk n ty skennelless on k ytett v ema Pitk n jatkuva korkea melutaso saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Huomaa vaativissa ruuvauksissa metrisilla kierteill tai tuumakierteilla varustettujen ruuvien ruuvaamisissa ter kseen ruuvin p voi repeyty eli kahvassa voi esiinty voimakkaita palautusv nt j 5 Yleiskuva Katso sivu 3 k nn ulos 1 Pikaistukka 2 Iskuporaistukka 3 Ty kalun lukitus 4 Pikaistukan holkki 5 Istukan lukitus 6 Kara 7 Poraussyvyyden rajoitin 8 Py rimisnopeuden esivalinnan s t nuppi 9 Elektroniikan signaalin ytt 10 Contact tilan ytt 11 Contact toiminnon painike p lle pois 12 Py rimissuunnan vaihtokytkin 13 Lukitusnuppi 14 Painokytkin 15 Estin 16 Kytkent nuppi 17 Tukikahva 18 Iskuporaistukka mes n w m 6 Tuotteen erityisominaisuudet Vaihtoistukka ei KHE 24 SP BHE 22 Iskuporaistukan voi vaihtaa pikaistukkaan k tev sti ja ilman ylim r isi ty kaluja K ytt yhdell nupitla Siirtyminen porauksen iskuporauksen ja talttauksen piikkauksen v lill voidaan suorittaa varustuksen mukaan yhden kytkinnupin avulla rimisen pysaytys KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP Kytkem ll py rimisliike pois p lt voidaan talttaust it suorittaa Metabo S automatic turvakytkin Jos vaihtoty kalu puristaa tai tarttuu kiinni voima virtaus moottoriin rajoittuu Pid siit johtuvien suurien voimien ta
135. sningen Det ar viktigt att ta del av all information innan borrmaskinen anv nds Alla dokument m ste sparas och om borrmaskinens s ljs vidare m ste alla dokument f lja med 4 S rskilda s kerhetsanvisningar L s alltid textavsnitt med denna symbol noga De r till f r din on s kerhet och f r att skydda ditt elverktyg Anv nd alltid stadiga arbetsskor Observera gas el och vattenledningar Metabo S automatic s kerhetskoppling Stang genast av borrmaskinen n r s kerhetskopplingen l ser ut Undvik att starta maskinen av misstag Stang alltid av maskinen med str mbrytaren n r du drar ur stickkontakten ur eluttaget eller vid str mavbrott Kr vs ej med VTC elektronik startskydd Det medf ljande st dhandtaget m ste av s kerhetssk l alltid anv ndas 41 SV SVENSKA Ta inte med handerna i roterande verktyg Ta endast span och liknande maskinen st r stilla Ta endast elverktyget pa isolerade st llen om det finns risk att komma ber ring med ledningar som ligger dolda Vid kontakt med str mf rande ledningar blir ven de metalliska delarna i maskinhuset str mf rande och kan avge elektriska st tar Under l ngre arbetsperioder skall h rselskydd anv ndas L ngre paverkan av buller kan ge h rselskador Se upp vid arbete h rda material dragning av skruvar i st l Skruvskallen kan slitas av eller Sa kan handgreppet vridas kraftigt t andra
136. stighed ved nom belastning max maksimal bordiameter maksimalt slagantal W Enkeltslagsenergi m V gt D Spandehalsdiameter b Borepatronspaendeomr de Typisk A v gtede lydtryksniveau Loa Lydtryksniveau Lwa Lydeffekt niveau Under arbejdet kan st jniveauet overskride 85 dB A Bar h rev m Anw Typisk v gtet acceleration for haender arme M lev rdier beregnet jf EN 50144 De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p gaeldende gyldige standarder instrukcja obs ugi Szanowni Pa stwo Oziekujemy bardzo za zaufanie jakim obdarzyli nas POLSKI Pa stwo kupuj c nowe elektronarz dzie firmy Metabo Ka de elektronarz dzie Metabo jest starannie testowane I podlega cis ej kontroli jako ci dokonywanej przez dzia kontroli jako ci Metabo ywotno elektronarz dzia zale y jednak w du ej mierze od Pa stwa Prosz przestrzega informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz w za czonych dokumentach Im ostro niej obchodzi si Pa stwo b d z elektronarz dziem Metabo tym d u ej b dzie ono niezawodnie spe nia o swoje zadania Spis tre ci 1 2 3 O 0 10 11 12 13 15 zgodnosci Zastosowanie zgodne 2 przeznaczeniem Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa pracy Szczeg lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa pracy Przeglad Szczeg lne w a ciwo ci produktu Uruchomienie 7 1
137. t 5 pilens riktning tills det tar emot och ta chucken b Fasts tining chucken Satt fast chucken p spindeln 6 a Vrid chuckl set 5 i pilens riktning b tills chucken kan f ras helt p spindeln och slapp chucklaset Kontrollera att chucken sitter ordentligt Anvisning F r att f rhindra att spindeln roterar med nar man chuck skall omkopplingsratten 16 st lias in mejsling 8 7 Verktygsbyte slagborrchuck Reng r verktygsskaftet innan du s tter in det och sm rj in det med specialfett 6 31800 Anvand endast SDS Plus verktyg Is ttning verktyget Vrid Apud och stick in det tills det hakar i Verktyget l ses automatiskt Borttagning av verktyget SVENSKA Vrid verktygsl set 3 i pilens riktning och ta av verktyget 5 8 8 Verktygsbyte snabbchuck Futuro Plus ej KHE 24 SP BHE 22 Is ttning av verktyget H ll fast stoppringen a och m vrid hylsan b andra handen mot GRIP TILL tills du har kommit f rbi det k nnbara mekaniska motst ndet Varning Verktyget r nnu inte fastsp nt Forts tt att vrida Verktyget det skall klicka tills det inte g r att vrida det l ngre inte f rr n nu r verktyget ordentligt tsp nt Vid mjukt verktygsf ste m ste man eventuellt efterdra snabbchucken efter en stunds arbete pepe r penni a id hylsan b med ast stoppringen a och vri san b m den andra handen
138. t nuppi 16 asetettava symbolien gt ja E v lille Kun piikkauster on kiinnitetty konee seen konetta saa k ytt vain piikkaukseen Taltan ollessa kiinnitettyn on valtettava koneen vipuliikett 8 5 Py rimissuunnan valinta K yt py rimissuunnan vaihtokytkint A 12 ainoastaan koneen ollessa pys htyneen Py rimissuunnan valinta R oikealle L vasemmalle 8 6 Poraistukan vaihto ei KHE 24 SP BHE 22 Istukkaa vaihdettaessa on tarkistettava ett kara on puhdas Tarpeen mukaan karaa on rasvattava Istukan irrotus K nn istukan lukitusta 5 nuolen suuntaan vasteeseen asti a ja ved istukka irti b Istukan asennus Aseta istukka karalle 6 a K nn istukan lukitusta 5 nuolen suuntaan b kunnes istukka voidaan ue kokonaan karalle ja paasta istukan lukitus irti Tarkista ett istukka on kiinni Ohje Jotta kara ei py risi mukana istukan vaihdon aikana aseta kytkent nuppi 16 talttaus asentoon 8 7 Ty kalun vaihto iskuporaistukkaan Ennen asennusta puhdista ty kalun varsi ja rasvaa se erikoisrasvalla 6 31800 K yt ainoastaan SDS Plus ty kaluja Ty kalun asetus K nn men ja paine sis n kunnes se lukittuu Ty kalu lukittuu automaattisesti Ty kalun poisto K nn ty kalun lukitusta 3 nuoten suuntaan a ja irrota ty kalu b 8 8 Ty kalun vaihto Futuro Plus pikaistukkaan ei KHE 24 SP BHE 22
139. ta ruotando l apposito interruttore 16 Per sganciare il blocco premere 15 Foratura 4 A 7 Foratura a percussione solo con l impiego del mandrino per punte da trapano 2 7 4 Scalpellatura I KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 HE 24 SP Nell impostazione scalpellatura lo scalpello bloccato in modo che non possa ruotare Per posizionare lo scalpello a seconda dell applicazione impostare l interruttore 16 tra e EZ ITALIANO GD scalpello inserito utilizzare il trapano esclusivamente nella modalita Scalpella tura Evitare di fare leva col trapano a scalpello inserito 8 5 Preselezione della direzione di rotazione Attivare l interruttore di commutazione della direzione di rotazione 12 solo a motorino fermo Preselezione della direzione di rotazione R Destrosa L Sinistrosa 8 6 Sostituzione del mandrino non 24 SP BHE 22 A Fare attenzione che I albero sia pulito nel sostituire il mandrino All occorrenza ingrassare un poco l albero Rimozione del mandrino Girare il blocco mandrino 5 nella direzione della freccia fino a farlo scattare a quindi estrarre il mandrino b Inserimento del mandrino Inserire il mandrino sull albero 6 a Girare il blocco mandrino 5 nella direzione della freccia b fin quando il mandrino non risulta completamente inserito quindi rilasciare il blocco mandrino Verificare che il mandrino sia adeguatamente
140. takt z kablami przewodz cymi pr d powoduje na adowanie cz ci metalowych obudowy i mo e spowodowa pora enie pr dem osoby obs uguj cej W przypadku trwaj cych d u ej prac nale y nosi odpowiednie nauszniki ochronne D u sze oddzia ywanie wysokiego poziomu ha asu mo e doprowadzi do utraty s uchu Uwaga W przypadku gdy ruba wkr ca si z oporem wkr canie do stali rub 2 gwintem metrycznym lub dela calowym moze dojs do zerwania g wki ruby lub na uchwycie mog wyst pi du e opory 5 Przegl d Patrz strona 3 prosz roz o y Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski Uchwyt wiertarki udarowej Blokada narz dzi Tuleja szybkomocuj cego uchwytu wiertarskiego Blokada uchwytu Wrzeciono Ogranicznik g boko ci wiercenia Pier cie nastawny wyboru pr dko ci obrotowej Sygnalizator elektroniczny Wska nik statusu Contact Przycisk w czania wy czania funkcji Contact Prze cznik kierunku obrot w Przycisk blokady w cznika Przycisk Blokada O O N SIM lA m A on ON o N 16 W cznik 17 Uchwyt 18 Uchwyt wiertarki udarowej 6 Szczeg lne w a ciwo ci produktu Uchwyt una nie dotyczy KHE 24 SP BHE 22 rzy ruch w i bez dodatkowych narzedzi mozna wymieni uchwyt wiertarki udarowej na uchwyt szczekowy szybkomocujacy Obstuga jednym przyciskiern Przy pomocy tylko jednego przycisku moina w zale no ci od wyposa enia p
141. te da selec o da rota o Indicador de sinal electr nico 10 Indicador de estado do Contact 11 Tecla fun o Contact Liga Desliga 12 Comutador de direc o de giro 13 Bot o de bloqueio 14 Gatilho 16 Trava 15 Bot o de liga o 17 Punho de suporte 18 Mandril do martelo rotativo PORTUGU S PD pr 6 Caracter sticas Especiais do Produto m a Mandril de troca nao KHE 24 SP BHE 22 poucos procedimentos manuais e sem ferramentas adicionais pode se mudar a broca do martelo rotativo pela broca de troca r pida Comando com bot o nico Com apenas um bot o de liga o pode se conforme o modelo efectuar a comuta o entre perfurar martelo rotativo e trabalho com escopro Paragem da rota o KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP Ao desligar a rota o podem se efectuar trabalhos de demoli o Embraiagem de seguran a Metabo S auto matic Se a ferramenta utilizada emperra ou prende o fluxo de forga ao motor limitado Por causa da alta for a que surge nisto segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos laterais previstos ocupe uma posi o segura e trabalhe com aten o dobrada Escovas de carv o de desliga o Se as escovas ficarem completamente gastas a m quina automaticamente desligada Com sistema electr nico VTC Um diodo luminoso avisa antes das escovas de carv o estarem completamente gastas A protec o de arr
142. uE 28 KHE 26 Contact KHE 26 BHE 24 SP esconectando el movimiento giro pueden llevarse a cabo trabajos de cincelado Embrague de seguridad Metabo S automatic Si la herramienta de aplicaci n se enclava o engancha se limita el flujo de potencia hacia el motor Debido a las grandes fuerzas que inter vienen sujetar siempre la m quina con ambas manos en las empu aduras previstas para ello adoptar una postura segura y trabajar con concen traci n Escobillas de carb n autodesconectantes Una vez que las escobillas de carb n est n completamente desgastadas la m quina se desconecta autom ticamente Si la m quina est equipada con el sistema electr nico VTC Un piloto LED avisa antes de que las escobillas est n completamente gastadas 31 CES ESPANOL Protecci n contra maquinas con sistema electr nico VTC KHE 28 KHE 26 BHE 26 protecci n de arranque impide el arranque no intencionado al volver a enchufar la herramienta o cuando la energia vuelve despu s de una interrupci n de la misma Funci n Contact de Metabo KHE 26 Contact ara un taladrado inteligente en paredes con conductores tendidos bajo revoque Tan pronto como la herramienta aplicada tome contacto con un material conductor conectado a tierra o con un conductor bajo corriente el ctrica la m quina se para inmediatamente Sistema de CODE Metabo Er 28 KHE 26 BHE 26 sistema de C DIGO Metabo es una protec
143. urige blootstelling aan een hoger Uitschakelkoolborstels geluidsniveau kan tot beschadiging van het Bij volledig versleten koolborstels schakelt de gehoor leiden automatach uit aa PER ij elektronica Een lichtdiode waarschuwt Pas op bij moeilijke schroefsituaties schroeven als de koolborstels bijna afgesleten zijn met metrisch of inch schroefdraad in staal LAS schroeven De schroefkop kan afscheuren resp cigno bij VTC elektronica er kunnen hoge terugdraaimomenten optreden KHE 28 KHE 26 BHE 26 d herstartbeveiliging voorkomt dat de nog TR ingeschakelde machine gaat draaien als de pos ONE spanning nadat deze is weggevallen weer 5 Overzicht terugkeert side Tey ee ZE atts KHE 28 Cee i ontact n ae Voor intelligente in muren met verborgen leidingen Zodra de machine in 2 Klopboorhouder contact komt met geleidende geaarde materialen 3 Werktuigvergrendeling of met een stroomvoerende leiding schakelt de 4 Huls snelspanboorhouder machine onmiddellijk uit 5 Boorhouderverarendeling Metabo CODE systeem 6 Booras KHE 28 KHE 26 BHE 26 7 Boordiepteaanslag Be ve S DE 5 i is een 8 Stelwiel voor toerentalinstelling eveiliging tegen diefstal waarmee u uw Metabo gt machines met CODE uitvoering kunt afsluiten en 9 Indicatielichtje elektronische signalen beveiligen tegen misbruik Met n
144. w leverancier Geef uw leverancier om de juiste toebehoren te krijgen het type van uw machine Zie bladzijde 4 SDS Plus gereedschappen Boren voor metaal en hout Boorkroon met hardmetalen tanden Stofafzuigset Speciaal vet Metabo CODE Key nmo 13 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschap mogen uit sluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de adressen gestuurd worden die op de onderdelenlijst vermeld staan Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect 14 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100 recycleerbaar Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt 15 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van bladzijde 2 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden opgenomen vermogen Pa Afgegeven vermogen Toerental onbelast Toerental belast max maximale boordiameter smax maximaal aantal stagen W Energie van een slag m Gewicht D Spanhalsdiameter b Boorhouderspanwijdte Karakteristiek A gewogen geluidsniveau Loa Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oordoppen karakteristiek gemeten ve
145. witch 13 Lock button 14 Trigger 15 Stop 16 Control knob 17 Side handle 18 SDS chuck DOIDA EWA ENGLISH ENO 6 Special Product Features Exchangeable chuck not KHE 24 SP BHE 22 With a simple operation and without the need for extra tools the SDS chuck is exchanged against the keyless chuck Single knob control With onya single control knob the operating mode drilling hammer drilling chiselling depending on the model is selected stop KHE 28 KHE 26 Contact KHE 26 KHE 24 SP y tuming the rotation off chiselling can be done Metabo S automatic safety clutch If the insertion tool jams or hooks the power flow to the engine will be restricted Because of the high power which then arises always hold the machine with both hands on the handles stand safely and concentrate on your work Auto stop carbon brushes If the brushes are completely worn the machine switches off automatically With VTC electronics A LED wams before the brushes are completely worn Restart protection on machines with VTC electronics KHE 28 KHE 26 BHE 26 e restart protection prevents unintentional starting when being plugged in again or when power Is restored after a power failure i Metabo contact mode KHE 26 kg or intelligent drilling in walls with installed electric or water lines As soon as the inserted tool makes contact with conductive earthed material or tive supply cables the machine switches of
146. wytu 5 nale y pokr ci w kierunku strza ki a do oporu a i zdj uchwyt b 63 POLSKI Zaktadanie uchwytu Uchwyt nalezy umocowa trzpieniu 6 a Blokada uchwytu 5 pokreci w kierunku strzatki b a mozna bedzie w catosci wysuna trzpie i blokade uchwytu prawdzic uchwyt jest mocno osadzony Wskaz wka unikna sie wrzeciona w uchwycie wiertarskim nalezy nastawi przetacznik 16 na skuwanie 8 7 Wymiana narz dzia w uchwycie wiertarki udarowej Narz dzia nale y przed zamontowaniem A o ci i nat u ci specjalnym smarem 6 31800 Stosowa wy cznie narz dzia SDS Plus Wk adanie narz dzi Przekr ci ko c wk i w o y a do wz bienia zapadki Ko c wka zostanie automatycznie zablokowana Wyjmowanie narz dzi Przekr ci blokad narz dzi 3 w kierunku strza ki a i wia narz dzie b 8 8 Wymiana narz dzia w szybkomocuj cym uchwycie wiertarskim Futuro Plus nie dotyczy KHE 24 SP BHE 22 W o y narz dzie Przytrzyma pier cie a drug r k pokr ci tulejk b w kierunku GRIP 20 a pokonany zostanie wyczuwalny op r mechaniczny Uwaga Ko c wka jeszcze nie jest umocowana Nale y tak d ugo kr ci musi przy tym kliknac a nie b dzie mo liwo ci dalszego przekr cania dopiero teraz ko c wka jest pewnie umocowana W przypadku mi kkich ko c wek mo e zaistnie potrz
147. ydes med tasten 11 Contact status displayet 10 informerer om den ojeblikkelige tilstand Gr n Contact funktion tilsluttet R d Elv rktajet er sl et fra da et ledende jordet materiale eller en str mf rende netledning lev ber rt Tr k straks boret ud af borehullet og reparer evt opst ede skader sagkyndigt Off Contact funktion sl et fra 9 Tips og gode r d Ved hammerboring og mejsling er kun et begr nset tryk n dvendigt Det at trykke h rdt medf rer ingen bedre effekt Ved YDE boringen tr kkes fra tid til anden ud af boringen for at fjerne stenmel Fliser oq andre spr de materialer bor gennembores uden slag 10 Vedligeholdelse Rensning af selvspaendende borepatron Efter l ngere drift holdes borepatronen med bningen lodret ned og bnes og lukkes flere gange helt Det samlede stov falder ud af bningen Det anbefales at anvende til sp ndek berne og i dens bninger Maskinens ventilations bninger bar af og til renses nn me uu ur Lader ot i i 9 sig ikke trykke ind skal det kontrolleres om omdrejningsomskifteren 12 star helt i position R eller L Elektronik signal display 9 ved VTC elektronik KHE 28 KHE 26 BHE 26 Hurtig blinken genstartssikrin Nar sp ndingen kommer igen efter stromafbrydelse starter af sikkerhedstekniske rsager det stadig tilsluttede elv rkt j ikke af sig selv For videre anvendelse skal v
148. z je KHE 28 KHE 26 BHE 26 m Amikor pegar gl pales 5 utan visszat r a fesz lts g pr ol g p biztons gi okokb l 9 nam In ul el Elindit s hoz kapcsolja ki majd ism t kapcsolja be a v U vill kopott nkef szenkef k csaknem teljesen elkoptak Amikor a sz nkef k teljesen elkoptak a szersz m automatikusan kikapcsol Cser ltesse ki a sz nkef ket a vev szolg lattal 12 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Ha valamilyen tartoz kra van sz ks ge forduljon a keresked j hez MON een adja meg a villamos szersz ma ponios lay biztos lehet abban hogy a a megfelel tartoz kot sz ll tja L sd a 4 oldalt f r szersz mok SDS Plus sz rral fur k f rnhez s f hoz kem nyf m f r korona porsziv k szlet K l nleges Zsir Metabo CODE Key 13 Javitas Elektromos szersz mot csak villamos szakember javithat A meghib sodott Metabo villamos szerszamot a p talkatr sz j oc ea ag feltuntetett valamelyik a rae re ehet bek ldeni javit sra a ba hogy level ben r viden rja le az szlelt ibat MAGYAR HU 14 K rnyezetv delem A Metabo szersz mok csomagol sa 100 ban jra hasznos that anyagokb l k sz l A leselejtezett villamos szersz mok s azok tartoz kai sok rt kes n 65 m anyagot tartalmaznak amelyeke szint n ujra hasznosithatok Ez a haszn lati utasitas kl rmentes f
149. zatb l vagy ha sz netel az ramszolg ltat s VTC Elektronikra ez nem vonatkozik jraindul s elleni v delem Biztons gi okokb l csak a tartoz kk nt mell kelt tart foganty val egy tt szabad haszn lni a fur g pet Ne rjen hozz a forgasban l v g phez A forg csot s m s hasonl anyagot csak olyankor szabad elt volitani amikor nyugalmi helyzetben van Az elektromos szersz mot csak a szigetelt burkolat n l fogva tartsa ha fenn ll annak lehet s ge hogy a falba gyazott vezet kbe vagy h l zati t pvezet kbe Utk zhet Az alatt ll vezet kkel val rintkez s fesz lts g ala helyezi a burkolat f mr szeit is s ez ltal a kezel szem lyt ram t s rheti Ha hosszabb ideig dolgozik viseljen f lv d t A hosszabb id n kereszt l hat er s Zajszint k rt okozhat a hall szerveiben Vigy zat a csavar nehezen j r metrikus csavar becsavar sa coll menetbe Leszakadhat a csavarfej vag t l nagy ellennyomat k keletkezik a fogantyun 5 ttekint s L sd a 3 oldalt k rj k hajtsa ki gyorsbefog tokm ny tvef r tokm ny szersz mreteszel s h vely gyorsbefog tokm ny tokm nyreteszel s ors furatm lys g Utk z fordulatsz m el v laszt s szab lyoz kereke 9 elektronika kijelz je 10 Contact funci llapotkijelz je 11 rintkez s fukci be ki kapcsol ja 12 forg sir ny tkapcsol 13 r gzit gomb 14
150. zed u yciem elektronarz dzia prosz uwa nie rzeczyta wszystkie za czone wskaz wki bhp czerwony radi oraz instrukcj obs ugi Prosz nie wyrzuca tych dokument w I prosz udost pnia to elektronarz dzie wy cznie wraz z ca dokumentacj lt amma mi NL 1 _ 4 Specjalne zasady bezpiecznej pracy nn me ng maa a 4 Prosz zwraca szczeg ln uwag na miejsca tekstu oznaczone tym symbolem dla w asnego bezpiecze stwa i ochrony elektronarz dzia 61 POLSKI Prosze stabilne obuwie robocze Prosze uwaza na instalacje gazowe elektryczne i wodne Samoczynne sprz g o przeci eniowe Metabo S W przypadku zadziatania sprzegia przeci eniowego natychmiast wy czy urz dzenie Nale y wystrzega sie PONG w czenia urz dzenia zawsze odryglowa R gdy wyci gana jest wtyczka z kontaktu lub gdy nast pi a przerwa w dostawie Ay Nie jest to konieczne w przypadku elektroniki VTC ochrona przed ponownym uruchomieniem Z uwagi na bezpiecze stwo nale y stosowa wy cznie za czony uchwyt Nie dotyka do poruszaj cych si narz dzi Wi ry i podobne nale y usuwa wy cznie przy wy czonym urz dzeniu Je li istnieje mo liwo kontaktu narz dzia z ukrytymi przewodami elektrycznymi lu kablami nale y trzyma elektronarz dzie cznie w izolowanych miejscach obudowy Kon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ultraschall-Reinigungsgerät SUR 46 A1    Version PDF (701 ko)  description proprietes utilisation et mode d`emploi caracteristiques  FICHE PROPOSITION DE STAGE POUR UN INGENIEUR  データシート      Manual - Printertec  TOSHIBA MINI NB500  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file