This page is copyright@ by_M.-Bu1kus`}$J`
Contents
1. Korrekturwertes Marke zum Einstellen der Filmempfindlichkeit Bildz hler Filmempfindlichkeitsskale R ndelring von Knopf 4 Sch rfentiefenskale Blendeneinstellring Umschalter f r Belichtungsautomatik R ckspulkurbel Belichtungszeiteinstellknopf Mittenkontakt Marking point for setting the correction value Marking point for setting the film speed value Frame counter Film speed setting dial Knurled ring of kn b 4 Depth of field scale Diaphragm value setting ring Selector ring for automatic exposure control Rewind crank Shutter speed setting knob Centre flash contact Rep re pour le r glage de la valeur de correction Rep re pour le r glage sur la sensibilit du film Compte vues Echelle des sensibilit s de film Bague molett e du bouton 4 Echelle de profondeur de champ Bague des diaphragmes Commutateur de l automatisme d exposition Manivelle de rebobinage Bouton de r glage des temps de pose Contact central www orphancameras com 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 19 20 10 1 12 Merkteken voor het instellen van de korrektiewaarden Merkteken voor het instellen van de filmgevoeligheid Beeldteller Din Asa schaal Instelring voor knop 4 Scherptediepteschaal Diafragmaring Schakelaar voor belichtungsmeter Terugspoelhandel Sluitertijdenknop Middenkontakt 21 Hebel zum Verschlie en der Okular ffnung 22 Okularfassung mit Zubeh rwechselstelle 23 Patronenraum 24 Stahllamellenschl2. Selbstausl ser Spannhebel f r den Selbstausl ser Operating elements of the PRAKTICA EE 2 OONWAUSWNH Filter connecting thread Rewind knob Accessory shoe Film speed setting knob Cocking lever Shutter release Cable release connection Self timer release a Cocking lever for self timer Les organes du PRAKTICA EE 2 OON P GAMM Raccord filete pour filtre Bouton de rebobinage Griffe accessoires Bouton de reglage sur la sensibilit du film Levier d armement Declencheur Raccord pour c ble souple D clencheur pour l auto declencheur Levier d armement de l auto declencheur Onderdelen van de PRAKTICA EE 2 N OO JO o P WN Filterschroefdraad Terugspoelknop Flitsschoen Din Asaknop Transporthandel Ontspanner Schroefdraad aansluiting voor draadontspanner Ontspanknop voor zelfontspanner Spanhandel voor zelfontspanner Im Text der Bedienungsanleitung sind die Hinweiszahlen auf die Be dienteile in gesetzt In the text of the Instructions for Use the reference numbers of the operating elements are bracketed Les chiffres de reference ci devant figurent en paranth ses dans le texte de ce mode d emploi In de tekst zijn de cijfers die naar de diverse onderdelen verwijzen tussen haakjes gezet 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Marke zum Einstellen des
3. com Pr paration de l appareil pour la prise de vue Le levier d armement 5 a une course vide ce qui permet de amener sa position de disponibilit assurant ainsi l op ration s re la prise de vues en s rie Faire pivoter le levier d armement jusqu la butee le ramener et d clencher l obturateur l aide du d clencheur 6 Repeter cette op ration et puis armer encore une fois Apr s cela le compte vues automatique 12 indique le num ro d image 1 Quand le bouton de r glage des temps de pose 19 est r gl sur auto une longue temps de pose correspondant aux conditions lumineuses est expecter On ne devrait pas armernl obturateur dans ce cas Si l on l arme quand m me on doit s attendre une exposition vide Il est donc recommandable de regler le bouton 19 sur un des temps de pose fixes Gereed maken voor opname De transporthandel 5 heelft een vrije hoek en kan zo in de ideale werkstand gebracht worden betere handligging bij serie opnamen Sluiter d m v transporthandel spannen de handel vervolgens in uit gangsstand terugbrengen en daarna met de ontspanner 6 ont spannen Indien u bovenstaande handelingen nog 2x herhaalt staat de beeldteller 12 op 1 Wanneer de sluitertijdenknop 19 op de stand auto staat kan de automaat een langere belichtingstijd kie zen De sluiter dient dan niet opnieuw gespannen te worden Mocht dit toch gebeuren don dient u
4. The exposure counter 12 will automatically jump to its initial position Ouvraison du dos Tirer vers le haut jusqu la but e solide le bouton de rebobinage 2 Le dos est ainsi d verouill et peut tre rabattu Le compte vues 12 prend automatiquement sa position de d part Achterwand openen Terugspoelhandel 2 omhoog trekken Hierdoor wordt de achter wand automatisch ontgrendeld en kan geopend worden De beeld teller 12 springt daarbij automatisch in de uitgangsstand terug 11 ek eg Film einlegen Filmpatrone in den Patronenraum 23 einlegen Filmzunge bis zur gr nen Marke 27 ziehen und unter das Halteb ckchen 25 schie ben Z hne der Transportrolle 26 m ssen in die Filmperforation eingreifen Bei starker Filmkr mmung einen Fangb gel 28 durch Drehen am Spulenteller auf den Film auflegen R ckspulknopf 2 wieder eindr cken ggf dabei drehen Loading the film Place film cartridge into cartridge chamber 23 Pull the beginning of the film to the green marking point 27 and push it underneath the supporting piece 25 Teeth of the transport sprocket 26 must engage the perforation of the film If the film tends to bow heavily turn the knurled flange 28 until one of the bracket wires is positio ned on the film Press down the rewind knob 2 again perhaps by turning it somewhat 12 Chargement du film Mettre en place 23 l
5. This manual is for reference and historical purposes all rights reserved This page is copyright by M Butkus NJ This page may not be sold or distributed without the expressed permission ofthe producer I have no connection with any camera company On line camera manual library This is the full text and images from the manual This may take 3 full minutes for the PDF file to download If you find this manual useful how about a donation of 3 to M Butkus 29 Lake Ave High Bridge NJ 08829 1701 and send your e mail address so I can thank you Most other places would charge you 7 50 for a electronic copy or 18 00 for a hard to read Xerox copy This will allow me to continue to buy new manuals and pay their shipping costs It ll make you feel better won t it If you use Pay Pal or wish to use your credit card click on the secure site on my main page ehe gt v a Bedienungsanleitung Instructions for Use vi 2 Mode d emploi S 5 een Georuiksaanwijzing a pee teres gt gen pe Sea i a r Komiti VEB PENTACON DRESDEN d N Exporters HEIM ELECTRIC EXPORT IMPORT N Volkseigener AuBentiendeish bder E 3 ee Demotratschen Republik NA NS DRESDEN Ao BNP LOPEN mai 0113 ap ww orphancamerascom Bedienteile der PRAKTICA EE 2 OONAOPWNH Filteranschlu gewinde R ckspulknopf Steckschuh Filmempfindlichkeitseinstellknopf Spannhebel Ausl ser Drahtausl seranschlu Ausl ser f r den
6. a cartouche Tirer l amorce du film jusqu au rep re vert 27 et la pousser sous le bloc guide film 25 Les dents du tambour d entrainement du film 26 doivent s engrener dans la perforation du film En cas de film fortement courb placer un des triers serre film 28 sur le film en tournant la flasque de la bobine Repousser le bouton de rebobinage 2 en le tournant au besoin Film inleggen Filmrolletje in de patroonruimte 23 leggen Film tot de groene markering 27 trekken en daarbij onder de film geleider 25 schuiven De tanden van de transportrol 26 moeten in de perforatie van de film vallen Bij sterke filmkromming een film beugel 28 op de film leggen en verder transporteren 13 www orphancameras com R ckwand schlie en R ckwand in der Mitte der Riegelseite fassen und gegen den Ka merak rper dr cken Sie verriegelt sich selbstt tig Closing the camera back Take hold of the camera back in the middle of the latch side and press it against the body of the camera Thus the camera back will lock automatically Fermeture du dos Saisir le dos au centre du bord de verrouillage et le presser contre le bo tier de l appareil Il se verrouille automatiquement Achterwand sluiten Achterwand aan de vergrendelbare zijde van de camera drukken zij sluit zich nu automatisch 14 Aufnahmebereitschaft herstellen Der Spannhebel 5 besitzt einen Leerhub und kann so in die Be reitschaftsstellung
7. er PRAKTICA EE2 sind Sie Besitzer einer hochwertigen vollauto matischen Spiegelreflexkamera mit elektronischer Zeitensteuerung Die PRAKTICA Belichtungsautomatik sowie teilintegrale Innenmes sung bei Offenblende durch Blendenelektrik sind Merkmale f r h chste Sicherheit Schnelligkeit und einfache Bedienung Der zeit genaue Stahllamellen Schlitzverschlu erm glicht eine ungew hnlich kurze Elektronenblitzsynchronisation von ca 1 125s F r gezieltes ber und Unterbelichten l t sich die Automatik der PRAKTICA EE 2 manuell korrigieren oder auch abschalten With the PRAKTICA EE 2 you are owner of a fully automatic reflex camera being fitted with electronic exposure control a camera of high value The PRAKTICA shutter speed automatics as well as the partially integral TTL metering at full aperature are the features which gua rantee utmost safety velocity and easy operation The metal blade focal plane shutter allows owing to its high precision the exceptio nally short synchronization of about 1 125 sec for electronic flash units For arbitrary over and under exposures you can manually correct or even switch off the automatic system of the PRAKTICA EE 2 9 Par l achat du PRAKTICA EE 2 vous tes le proprietaire d un appareil refiex de valeur lev e enti rement automatique et muni de r glage lectronique des temps de pose L automatisme d exposition PRAKTICA et la mesure partiellement int grale int rieure pleine ouve
8. er rekening mee te houden dat de eestvolgende opname niet korrekt belicht wordt Het is derhalve aan te bevelen de sluitertijdenknop 19 bij de film inleg op een vaste sluitertijd te zetten 16 Filmempfindlichkeit einstellen Der Filmempfindlichkeitswert des eingelegten Films wird am Kopf 4 eingestellt Dazu wird der R ndelring 14 angehoben und gedreht bis die DIN oder ASA Zahl auf der Skale 13 der wei en Marke 11 gegen bersteht DIN Skale wei ASA Skale gr n Beim Los lassen rastet der Ring ein Setting the film speed The film speed value of the loaded film is set on knob 4 by lifting the knurled ring 14 and rotating it until the DIN or ASA speed value on setting dial 13 stands opposite the white marking point 11 DIN scale white ASA scale green When being released the knurled ring clicks in R glage sur la sensibilit du film Regler le bouton 4 sur la sensibilit du film utilis Soulever cette fin la bague molett e 14 et la tourner jusqu ce que le nombre de sensibilit DIN ou ASA sur l chelle 13 se trouve vis vis du rep re blanc 11 Echelle DIN blanche chelle ASA verte La bague molett e s engr ne aussit t qu elle est rel ch e Filmgevoeligheid instellen De filmgevoeligheid van de ingelegde film wordt met knop 4 in gesteld De buitenste ring 14 van deze knop dient omhoog ge trokken te worden en geraaid tot de gewenste DIN ASA waarde op de SC 13
9. ffenblende stellen Am Objektiv den Umschalter f r die Blendenfunktion auf A Auto matik einstellen Automatic exposure control and open aperture metering The automatic exposure control becomes effective only when the shutter speed setting knob 19 has been set to auto For this pur pose the knurled ring is lifted and the knob set to auto After ha ving been released it clicks in so that inadvertent variation of the shutter speed is prevented Set the selector 17 for automatic expo sure control to the open aperture symbol Set the diaphragm operation selector means on the lens to A automatics 20 y www butkus org chineg Automatisme de temps de poset et mesure pleine ouverture L automatisme de temps de pose ne fonctionne qu au r glage du bouton de r glage des temps de pose 19 sur auto Pour ce r g lage on soul ve sa bague molett e et met le bouton sur auto Le bouton s engr ne aussit t qu on le rel che De cette mani re le bouton est emp ch de se r gler sur les temps de pose fixes Mettre le commutateur 17 sur le symbole de pleine ouverture Mettre le commutateur de fonctionnement du diaphragme de l ob jectif sur A automatisme Automatische sluitertijden en open diafragma De automatische sluitertijden werken slechts indien de sluitertijden knop 19 op auto ingesteld staat Hiervoor dient u weer de bui tenste ring van knop 4 omhoo
10. g te trekken en de knop op auto te zetten Als u de ring weer loslaat klikt zij weer in de gekozen stand in Schakelaar 17 op het symbool opendiafragma zetten Op het objectief de schakelaar voor de diafragmafuncties op A auto matisch zetten 21 www orphancameras com D ennen en e
11. gebracht werden Griffsicherheit bei Serienauf nahmen Spannhebel vollst ndig bis zum Anschlag schwenken zu r ckf hren und Kamera mit Ausl ser 6 ausl sen Vorgang wieder holen und anschlieBend nochmals spannen Der automatische Bild z hler 12 zeigt jetzt die Bildzahl 1 an Steht der Belichtungszeiteinstellknopf 19 auf auto mu entspre chend den Lichtverh ltnissen eine lange Belichtungszeit erwartet werden Der Verschlu sollte w hrend dieser Zeit nicht erneut ge spannt werden Erfolgt es dennoch mu mit einer Leerbelichtung gerechnet werden Beim Filmeinlegen wird deshalb empfohlen auf eine der festen Be lichtungszeiten einzustellen Preparing for the exposure The cocking lever 5 has an idle stroke so that it can be moved into its readiness position ease of grasping especially for serial shots Swing the cocking lever around as far as it will go return it and release the camera by depressing the shutter release 6 Repeat this operation and then cock the shutter once more The automatic exposure counter 12 now stands on number 177 If the shutter speed setting knob 19 is set to auto a long film speed according to the prevailing light conditions must be expected The shutter must not be cocked in this case as then an unexposed frame might occur When loading the film it is therefore recommended to set knob 19 to one of the fixed shutter speeds 15 eS eee www orphancameras
12. ide the camera with the aperture being fully open open aperture metering The diaphragm numeral is simula ted as an electric value and then transferred to the electrics of the camera The automatic stopping down operation effects that the diaphragm of the lens shuts to the pre selected value only during he moment of exposure It is also possible however to use lenses which are not fitted with this electric diaphragm control In such cases the viewfinder image is darkened more or less as to the chosen diaphragm numeral taking aperture metering 18 Automatisme de temps de pose et mesure de la lumi re L lectronique du PRAKTICA EE 2 chosit automatiquement et sans plots dans l tendue de 1 1000 s 1 s le temps de pose n cessaire qui correspond aux conditions lumineuses la sensibilit du film et au nombre d ouverture pr s lectionn Ce temps est indiqu dans le viseur pour informer l utilisateur La lumi re est mesur e par mesure int rieure diaphragme en tigrement ouvert mesure pleine ouverture A cela le nombre d ouverture est simul en grandeur lectrique et est transf r dans lectronique de l appareil L automatisme de diaphragmation a l effet que le diaphragme ne se ferme sur la valeur pr s lectionn e que pendant l exposition On peut employer cependant aussi des objectifs d pourvus de diaphragme lectrifi Dans ce cas l image de vis e est plus ou moins obscurcie selon le nomb
13. itzverschlu 25 Halteb ckchen 26 Filmtransportrolle 27 Marke zum Filmeinlegen 28 Fangb gel 21 Lever for covering the ocular opening 22 Ocular mount with accessory fitting 23 Cartridge chamber S 24 Metal blade focal plane shutter E 24 25 26 27 28 25 Film supporting piece E 26 Film transport sprocket D 27 Marking point for film loading 5 28 Bracket wires amp 3 F 21 Levier d obturation de l oculaire g 21 Knopi be 4 22 Monture d oculaire avec adaptateur d accessoires 22 ee 23 Chambre de cartouche 23 Filmpatroonruimte 24 Obturateur focal lamelles d acier 24 Stalen lamellenspleetsluiter 25 Bloc guide film 25 Filmgeleiders 26 Tambour d entrainement du film 26 Filmtransportol 27 Rep re de mise en place du film 27 Film inlegmerkje 28 Etrier serre film 28 Filmbeugels 6 7 29 30 31 32 33 29 30 31 32 33 29 30 31 32 33 29 30 31 32 33 8 mnd 31 32 33 Stativgewinde Umschalter f r Blendenfunktion Taste f r Batterietest R ckspulausl ser Deckel f r den Batterieraum Tripod socket Diaphragm operation selector Key for testing battery operation Rewind release button Lid for cartridge chamber i our pied Se de fonctionnement du diaphragm Manipulateur de contr le de la pile D brayeur de rebobinage Couvercle de la chambre de pile Statiefschroefdraad Diafragmaschakelaar Batterijtester Terugspoelblokkeerknop Dekseltje van batterijruimte www orphancameras com Mit d
14. re d ouverture pr s lectionn mesure diaphragme de travail Automatische sluitertijden en lichtmeting Het elektrisch deel van de PRAKTICA EE 2 kiest automatisch ove reenkomstig de lichtverhoudingen en de filmgevoeligheid de voor de juiste diafragmawaarde noodzakelijke sluitertijd Dit geschiedt traploos vanaf 1 sec tot 1 1000 sec De automatisch gekozen sluiter tijd wordt u voor de opname in de zoeker getoond De lichtmeting geschiedt als binnenmeting bij volledig geopend diafragma open diafragmameting De diafragmawaarde wordt daarbij in een elektronische waarde nagebootst en aan het elektrisch deel van de camera doorgegeven D m v het automatisch diafragmasysteem sluit het diafragma zich slechts tijdens de sluitertijd tot de ingestelde waarde De camera kan echter ook met objectieven zonder automatisch diafragma ge bruikt worden waarbij echter het zoekerbeeld donkerder wordt naar mate men meer diafragmeerd lichtmeting met gesloten diafragma 19 i J Belichtungszeitautomatik und Offenblendenmessung Die Belichtungszeitautomatik arbeitet nur wenn der Belichtungszeit einstellknopf 19 auf auto eingestellt ist Dazu ist sein R ndel ring anzuheben und der Knopf auf auto zu stellen Nach Loslassen rastet er ein und ist damit gegen versehentliches Verstellen auf die festen Belichtungszeiten gesperrt Umschalter 17 auf das Symbol O
15. rture par diaphragme lectrifi sont des caract ristiques pour la s ret et la vitesse extr mes et l op ration ais e Le d roulement pr cis de l obturateur focale lamelles d acier permet la synchronisation de flashes electroniques au temps de pose extraordinairement court d environ 1 125 s Pour la surexposition et la sousexposition intentionnelles on peut corriger la main l automatisme ou le mettre hors circuit tout fait Met de PRAKTICA EE 2 bent u eigenaar van een hoogwaardige vol automatische spiegelreflexcamera met elektronische sluitertijden regeling Zowel het automatisch sluitertijdensysteem alsmede de parti le integraalmeting bij geopend diafragma d m v het elektrisch diofragm zijn garanties voor hoge bedrijfszekerheid snelheid en eenvoud van bediening Met de nauwkeurig werkende stalen lamellenspleetsluiter is het mo gelijk een elektronenflitssynchronisatie van ongeveer 1 125 sec te krijgen Voor opzettelijk over of onderbelichter is het automatische lichtmeetsysteem van de PRAKTICA EE 2 met de hand te korrigeren of zelfs uit te schakelen 10 R ckwand ffnen R ckspulknopf 2 bis zum harten Anschlag nach oben ziehen Da durch wird die R ckwand entriegelt und kann aufgeklappt werden ee 12 springt dabei automatisch in die Ausgangsstellung zur ck Opening the camera back Pull rewind knob 2 upwards until you feel hard resistance The camera back is unlocked and can be hinged open
16. tegenover het witte merkteken 11 zichtbaar wordt Dinschaal wit Asaschaal groen Bij het loslaten klikt de ring in de gekozen stand in 17 Belichtungszeitautomatik und Lichtmessung Die Elektronik der PRAKTICA EE 2 w hlt automatisch die entspre chend den Lichtverh ltnissen der Filmempfindlichkeit und der vor gegebenen Blendenzahl erforderliche Belichtungszeit stufenlos im Bereich 1 1000 s 1s Vor der Aufnahme wird sie im Sucher zur Information f r den Benutzer angezeigt Die Lichtmessung erfolgt als Innenmessung bei voll ge ffneter Blende Offenblendenmessung Die Blendenzahl wird dabei als elektrische Gr e simuliert und in die Elektronik der Kamera ber tragen Die Abblendautomatik bewirkt daB sich die Blende des Objektivs nur w hrend der Belichtung auf den vorgew hlten Wert schlie t Es kann jedoch auch mit Objektiven ohne Blendenelektrik gearbeitet werden wobei sich das Sucherbild je nach gew hlter Blende mehr oder weniger verdunkelt Arbeitsblendenmessung Automatic exposure control and light metering By the electronic system incorporated in the PRAKTICA EE 2 choice of the required shutter speed is automatic within the range of 1 1000 sec 1 sec which depends on the prevailing light conditions the film speed and the pre determined aperture numeral For infor mation of the photographer this diaphragm numeral is seen in the viewfinder before he takes the shot Light is measured ins
Download Pdf Manuals
Related Search