Home

Mode d`emploi (fr)

Contents

1. UNDO Appuyez sur Erase UNDO UNDONE s affiche pendant 1 seconde Appuyez encore sur Erase UNDO REDONE s affiche l cran ERASE Maintenez Erase UNDO enfonc e pour passer en mode Erase mode 4 s affichent l cran les 4 boutons Track Select clignotent avec les boutons Stop et Erase Seul le bouton Erase lance l effacement Pour annuler la proc dure il suffit d appuyer sur n importe quelle autre touche S lectionnez les pistes effacer au moyen de leur touche de s lection Si vous effacez toutes les pistes la boucle redevient vierge et le message EMPTY s affiche l cran Lorsque vous appuyez sur Erase les pistes sont effac es la progression de l op ration est indiqu e l cran apr s quoi le message LOGP ERASED vous indique que l effacement est termin Fran ais 39 R F RENCE COPY S il vous manque de la m moire pour pouvoir ex cuter la copie le message MEN LIMIT s affiche l cran Si par contre vous disposez de suffisamment d espace m moire la boucle source s affiche sur la moiti gauche de l cran et la boucle de destination sur la moiti droite Le bouton Tempo indique la destination Les boutons Stop et Record clignotent Appuyez sur Copy pour ex cuter l op ration Appuyez sur Stop ou n importe quelle autre touche pour annuler la copie Le Repeater quitte le mode Copie une fois l
2. Ce tempo n affecte pas votre enregistrement initial en mode User Sync Premier enregistrement C est le premier enregistrement Overdub effectu sur une boucle vierge qui d termine la longueur de celle ci Lors de ce premier enregistrement l cran indique la dur e restante en enregistrement Une fois l enregistre ment termin le Repeater analyse automatiquement le tempo et calcule la longueur de la boucle S lection du mode de synchronisation Le Repeater se place par d faut en mode User Sync la mise sous tension Si vous souhaitez enregistrer avec une synchronisation MIDI ou BEAT DETECT veuillez s lectionner le mode de synchronisation souhait avant de lancer l enregistrement R glage des niveaux avant enregistrement Le potentiom tre Input Level situ sur la face avant du Repeater permet de r gler les niveaux des entr es avant et arri re de l appareil Pour r gler le niveau branchez votre instrument et tournez le potentiom tre Input Level jusqu ce que le t moin Signal s allume bri vement en rouge lors des passages les plus forts Le t moin Signal situ c t du potentiom tre Input Level vous renseigne sur le niveau audio e Vert Repeater d tecte un signal audio sur la plage 20 dBu 12 dBu niveau optimum 4 dBu e Orange Niveau optimal le niveau obtenir e Rouge Le signal audio sature ce qui signifie que son niveau est proche 1 2 3 4 de la dis
3. e Jouez une note la fois monopho nique pour transposer la hauteur e Do central pour ramener les pistes leur hauteur par d faut e Appuyez sur Bitch pour quitter la touche Pan e Appuyez sur Pan pour afficher le r glage courant du panora mique e D s lectionnez toutes les pistes ne pas diter l aide de leurs touches de s lection diter une piste la fois pour affi cher le panoramique avec une meilleure r solution e R glez de 100 gauche 100 droite l aide du bouton Tempo Maintenez Pan enfonc e pour revenir 0 Fran ais 28 SYNCHRONISATION DE LA BOUCLE SYNCHRONISATION TOUCHE SYNC La touche Syne vous permet de basculer entre les 3 modes de synchronisation Beat Detect Le Repeater identifie le tempo des signaux audio qu il re oit e MIDI Le Repeater se cale sur l horloge MIDI qu il re oit e User Le tempo est d fini par la touche Tap Tempo et par le bouton Tempo Beat Detect TEREE S lection Sync Le Repeater identifie automatiquement le tempo et la division rythmique du signal audio qu il re oit et y cale son horloge interne qui d termine le tempo des boucles enregistr es En mode Beat Detection il peut tre n cessaire d aider le Repeater bien reconna tre les temps forts Pour ce faire red clenchez la boucle au niveau du temps fort par le biais de la touche Play ou appuyez sur la touche Tap Te
4. l cran Appuyez sur Record pour lancer le formatage et sur n importe qu elle autre touche pour annuler Fran ais 30 GESTION DES FICHIERS COPIE DE BOUCLES l ADI J La fonction Copy est accessible lorsque le Repeater est en COPY c lecture ou l arr t BEAT DIV BPM Copie d une boucle e S lectionnez la boucle et appuyez sur la touche Copy La touche Copy se met clignoter pour indiquer que vous passez en mode copie Le num ro de la boucle source s affiche sur la moiti gauche de l cran et le num ro de la boucle de destina tion s affiche sur la moiti droite de l cran e Si vous n avez pas assez de m moire le message FULL s affiche l cran Vous pouvez lib rer de l espace en effa ant certaines boucles e Utilisez le potentiom tre Tempo pour changer le num ro de la boucle de destination et appuyez de nouveau sur Copy pour lancer la copie Appuyez sur Stop pour annuler e Lorsque la copie est termin e le message LOOP COPIED se met clignoter l cran GESTION DE L ESPACE M MOIRE La m moire du Repeater est compos e de deux zones de stockage la m moire interne et la m moire Flash externe La m moire interne est d sign e par une apostrophe devant le num ro de la boucle M moire interne La m moire interne est limit e 8 Mo ce qui quivaut environ 85 secondes d enregistrement Ce
5. pied vous pouvez tout de m me d clencher Utilisation d un amplificateur sans boucle d effet l enregistrement distance gr ce la fonction Trigger Record Avec cette fonction le Repeater ne lance l enregistrement que lorsqu il d tecte un Vous pouvez brancher le Repeater l entr e guitare de votre ampli signal l entr e audio ficateur si vous respectez les consignes suivantes Passage en mode Trigger Record e Diminuez de moiti votre niveau d entr e Input Level La sortie du Repeater est au niveau ligne et d livre donc des signaux bien plus lev s que ceux d une guitare Appuyez sur Record tout en maintenant la touche Stop enfonc e 2 sie i Le t moin Record du Repeater se met cli e Servez vous uniquement du canal son clair de l amplificateur Si gnoter indiquant que le Repeater est activ en vous utilisez le canal son satur le bruit de fond va augmenter enregistrement sensiblement et les r sultats seront d cevants Jouez votre partie de guitare e Si vous souhaitez b n ficier de sons distordus ins rez une p dale Le Repeater bascule automatiquement en enre de distorsion ou un pr amplificateur lampes entre le signal sour gistrement d s qu il d tecte un signal audio sur ce et le Repeater son entr e Fran ais 13 Fran ais PRISE EN MAIN EFFECTS RETURN SEND Utilisation d un amplificateur avec boucle d effet D D part ampli
6. 9 21 25 8 26 30 7 31 35 6 36 40 5 41 45 4 46 50 3 51 55 2 56 60 1 61 70 0 71 75 1 76 80 2 81 85 3 86 90 4 91 95 5 96 100 6 101 105 7 106 110 8 111 115 9 116 120 10 121 125 11 126 128 12 Annexe E S lectionne la configuration de l insert d effet FX Insert 0 Insert d effet d sactiv 1 effet affect la piste 1 2 effet affect la piste 2 3 effet affect aux pistes 1 et 2 4 effet affect la piste 3 5 effet affect aux pistes 1 et 3 6 effet affect aux pistes 2 et3 7 effet affect aux pistes 1 2et3 8 effet affect la piste 4 9 effet affect aux pistes 1 et 4 10 effet affect aux pistes 2 et4 11 effet affect aux pistes 1 2 et 4 12 effet affect aux pistes 3 et 4 13 effet affect aux pistes 1 3 et4 14 effet affect aux pistes 2 3 et 4 15 effet affect toutes les pistes 16 effet affect aux entr es Annexe F Sachez que le fait de s lectionner une piste ou une paire de pistes annule la s lection en cours Annexe G Les messages de Program Change d di s au niveau des pistes activent d sactivent le Mute sur la piste s lectionn e Lorsqu un Mute est appliqu sur une piste par message de Program Change MIDI la d sactivation du Mute entra ne le rappel du r glage de niveau d finit par le Fader ou par le message de CC MIDI associ Fran ais 38 R F RENCE MESSAGES AFFICH S L CRAN l atten
7. e Choisissez le canal de r ception MIDI en face arri re du Repeater correspondant au canal de transmission du clavier e Appuyez sur le bouton Pitch Edit e S lectionnez les pistes diter e Jouez une note la fois monophonique pour modifier la hauteur e Do central pour ramener les pistes leur hauteur originale e Appuyez sur Pitch pour quitter Fran ais 34 S LECTION DES BOUCLES PAR MIDI Repeater utilise les contr leurs continus de s lection de banque MIDI pour la s lection distance des boucles par MIDI Ceux ci fonctionnent comme une paire MSB LSB MSB octet de poids fort LSB Octet de poids faible Les contr leurs continus se limitent 127 valeurs Les MSB LSB vous permettent d utiliser des banques de 127 et ainsi d acc der aux 1000 boucles du Repeater D finissez la valeur du MSB par le biais du CCO pour s lectionner une banque Banque 0 Interne 1 16 Banque 5 Externe 513 640 Banque 1 Externe 1 128 Banque 6 Externe 641 768 Banque 2 Externe 129 256 Banque 7 Externe 769 896 Banque 3 Externe 257 384 Banque 8 Externe 897 999 Banque 4 Externe 385 512 Utilisez le LSB de s lection de boucle pour s lectionner une boucle l int rieur de la banque Exemple Pour s lec tionner la boucle 387 de la m moire externe transmettez un CCO MSB portant la valeur 4 et un CC32 LSB de valeur 3 MIDI CONTROL CHANGE Toutes les fonctions du Repeater sont accessibles dis
8. l instar de ses a n s de la famille Electrix le Repeater introduit un concept radicalement nouveau dans la musique lectronique se distinguant la fois par son ergonomie et son design r tro futuriste ELECTRIX S ATTAQUE L ENREGISTREMENT BASE DE BOUCLES Apr s avoir s rieusement d poussi r le monde des effets gr ce aux populaires Filter et Warp Factories MoFX et MOD il tait temps de s attaquer l enregistrement lin aire Pourquoi Parce que nous nous sommes rendus comp te que la musique de la plupart des utilisateurs des produits Electrix est base de boucles et de phrases Apr s maintes cogitations nous sommes parvenus cr er un appareil capable d enregistrer et de manipuler des boucles de mani re extr mement simple et intuitive Quel que soit votre style le Repeater est redoutable en Time Stretching et pour manipuler les phrases musicales NOUS ATTENDONS VOS CHEFS D UVRE Le Repeater est destin aux plus cr atifs et d clenche l tincelle magique qui catalyse le processus de cr ation Nous aimerions donc bien savoir ce que vous r alisez avec le Repeater et les autres produits Electrix Si vous le souhaitez n h sitez pas nous faire part de vos id es sur CD MD MP3 vinyle ou cassette en nous les envoyant l adresse indi qu e au dos de ce manuel Vous souhaitez en savoir plus sur les produits Electrix Vous pouvez consulter notre site Internet l adresse suivante http www el
9. Appuyez sur la touche Record au niveau du temps fort de la mesure suivante Le Repeater relance alors aussit t la lecture de la boucle y compris les l ments que vous avez manqu s son d but Ne vous inqui tez pas si la boucle est lue plus rapidement une fois l op ration effectu e Ce ph nom ne se produit car vous avez quitt le mode Single Bar Capture et vous vous trouvez en mode Beat Detect Placez le Repeater en mode User appuyez sur Stop et sur les touches Tap Tempo simultan ment pour initialiser le tempo Fran ais 17 ENREGISTREMENT DE BOUCLES ceux d entre vous qui n ont pas abandonn la lecture de ce manuel et qui ne sont pas encore occup s concevoir des boucles bizarro des qui leur fera peut tre gagner un prix aux Grammy Awards nous proposons cette section divertissante et techniquement instructive sur les possibilit s de la micro technologie qui clignote sous vos yeux Cette section a t pr par e par notre quipe de d veloppeurs talentueux et ing nieux Restez avec nous vous ne serez pas d u APPROFONDISSEMENTS BOUCLES VIERGES Pour trouver une boucle vierge tournez le bouton Loop l cran le champ Bar Beat des boucles vierges s affiche sous la forme Si vous acc dez i se Boucle vierge avec Tempo cette boucle depuis le mode de synchronisation User Syne sans verrouilla ge au tempo Tempo Lock le champ BPM s affiche galement sous la forme
10. M me l arr t le signal d entr e est affect au Fader de sortie de la piste s lectionn e Ainsi lorsque le niveau de la piste s lectionn e est r gl au minimum aucun signal n est audible en sortie Lorsque le Repeater est en lecture Le fait d appuyer sur la touche Stop lorsque l appareil est en lecture arr te aussit t la lecture et le fait revenir au d but de la boucle Lorsque les touches Play et Stop sont utilis es simultan ment Le fait d appuyer sur la touche Play tout en tenant la touche Stop enfonc e lance la lecture de la boucle tant que la touche Play est enfonc e Vous pouvez ainsi faire b gayer votre boucle Fran ais 24 TRANSPORT Lorsque le Repeater est en enregistrement Le fait d appuyer sur la touche Stop arr te aussit t l enregistrement et fait revenir la t te de lecture au d but de la boucle LECTURE INVERS E TOUCHE REVERSE Vous pouvez appuyer sur la touche Reverse tout moment sauf pendant l enregistrement de la premi re piste Le fait d appuyer sur la touche Reverse inverse le sens d enregistrement ou de lecture Il suffit d appuyer une seconde fois sur la touche Reverse pour repasser en mode normal En mode de synchronisation Beat Detect et MIDI Sync le fait d activer d sactiver le mode Reverse peut acc lerer la lec ture de la boucle Ce ph nom ne s explique par le fait que les modes de synchronisation sur un signal externe modes de synchronisation Beat Detect
11. 2 Vers retour ampli Commutateur Connectez de pr f rence le Repeater sur la boucle d effets si l amplificateur en est quip Ce dispositif vous assu re un transfert correct du signal sur le Repeater Si l amplificateur est quip d un r glage du niveau relatif signal direct signal trait r glez de pr f rence sur 100 de signal trait Utilisation d un commutateur au pied Le commutateur au pied FS 300 Digitech 3 p dales est d une grande utilit aux guitaristes pour d clencher les diverses fonctions du Repeater pendant qu ils sont en pleine action Le FS 300 vous permet de contr ler au pied les commandes d annulation lecture arr t et d enregistrement et vous laisse ainsi libre de vos mouvements Acc s aux fonctions du Repeater depuis un p dalier MIDI Si vous souhaitez utiliser un p dalier de commande sachez que toutes les fonc tions et commandes en fa ade du Repeater sont pilotables par contr leurs conti nus MIDI Vous pouvez donc vous servir d un p dalier MIDI de type Yamaha MEFC10 Ground Control DMC Lexicon MPX R1 Digitech Control 8 Le Repeater peut tre pilot au moyen de messages de Program Change et ou de Control Change ce qui signifie que le Repeater peut tre contr l par pratiquement n importe quel contr leur au pied MIDI mulation de guitare basse Atout majeur du Repeater la fonction de transposition se trouve en aval de la boucle et permet donc de r aliser de grandes varia
12. Mo b n ficient d une nouvelle technologie qui augmente consid rablement leurs performances par rapport aux cartes Flash de premi re g n ration Reportez vous notre site Internet pour obtenir de plus amples informations Fran ais 31 GESTION DES FICHIERS STRUCTURE DES DOSSIERS ET FICHIERS Les donn es sont archiv es sur les cartes Flash selon une structure hi rarchique F Electrix Repeaten Loop001 Loop999 track1 wav Chaque dossier de boucle peut contenir jusqu 9 fichiers de trois types diff rents lt wav gt le fichier WAV correspond au contenu audio de chaque piste au format standard 16 bits 44 1 kHz Les points de d part et de fin de la boucle sont d sign s par des marqueurs lt Idf gt un fichier LDF Loop Data File est un fichier propri taire qui contient des r glages de param tres pour la boucle et le statut de chaque piste lt tdf gt un fichier TDF Track Data File contient des informations propri taires portant sur le contenu d une piste Le Repeater utilise Dy peter jE ces donn es afin d optimiser les op rations de Time Stretching et de transposition Pitch Shifting Mm Dote odiries al Today 11 04AM Today 11 05AM Illustration d une boucle 4 pistes ordinaire Loop 001 Today 11 14AM SA Data ldf Today 11 11 AM HA Tracki tdt Today 11 11 AM Veillez ne renommer aucun des fichiers l int rieur d un dossier En Treck ve Tod
13. ce mode ne fait pas perdre les donn es pr sentes en m moires interne et externe Pour repasser en mode normal maintenez enfonc e n importe quelle touche FACE AVANT TRACKS Tempo Lock Touche Play Cette touche lance instantan ment la lecture depuis le d but de la boucle Pour faire b gayer votre boucle tenez la touche Stop enfon c e puis appuyez sur la touche Play en cadence avec le rythme souhait Il suffit par ailleurs d appuyer sur la touche Play pour relancer la lecture de la boucle depuis le d but Touche Record La touche Record vous fait passer et sortir du mode enregistrement Le fait d ap puyer sur la touche Record du Repeater amorce galement la touche Play Sur une boucle vierge le fait d appuyer sur la touche Record d finit gale ment le temps fort de la boucle Tout enregistrement peut tre annul au moyen de la touche UNDO Bouton Tempo Permet de r gler le tempo de la boucle en temps r el La plage d action du bouton Tempo peut tre limit e par la vitesse d ex cution du support de stockage Le tempo du Repeater peut varier sur une plage comprise entre 1 battement par minute et 150 du tempo enregistr Voir dition des boucles Ce bouton vous sert galement au r gla ge des param tres Slip Pan et Pitch Touche Sync Permet de s lectionner l horloge ma tre En mode Beat Detect le Repeater se cale sur le tempo du signal audio d entr e et agit comme horloge ma
14. enregistr sur d autres pistes lorsque vous tentez d effectuer un Overdub sur les pistes multipli es l espace restant n est plus suffisant Voir pistes virtuelles 2 La boucle lue sur un PC n a pas un son correct Vous devez tout d abord annuler tous les r glages annexes Maintenez Trim enfonc e pour liminer ce type de donn es Si la hauteur ou le tempo ont t modifi s vous devez valider ces r glages avant de transmettre la boucle sur le PC R chantillonnez pour cela les pistes sur elles m mes Voir r chantillonnage 2 Impossible d diter une boucle peut s agir d une piste multipli e qui est toujours virtuelle voir les t moins de la section des pistes Si l un des t moins clignote il s agit d une piste virtuelle Vous devez r chantillonner la piste sur elle m me ou faire un Overdubing sur la piste virtuelle Voir r chantillonnage L dition est pr sent possible 2 Les num ros de PC du Repeater ne correspondent pas avec le p dalier MIDI Certains fabricants d calent les num ros de PC Vous devez dans ce cas ter 1 aux num ros pr sent s dans le tableau d impl mentation pour faire correspondre les valeurs avec le p dalier MIDI 2 Le t moin CFC s allume en rouge lors de l insertion d une carte Flash pendant la lecture La carte n est pas format e Arr tez le Repeater et r ins rez la carte pour la formater Il peut galement s agir d une carte trop lente pour le Repeater 2 Message Tempo Fas
15. est dans ce cas dans l incapacit de les lire La carte Flash utilise un syst me de fichier de type DOS reprenant le standard FAT16 Les cartes Flash de type 1 peuvent actuellement stocker un maximum de 256 Mo Le Repeater est con u pour pouvoir utiliser des cartes Flash de type 1 de 512 Mo NA Cartes Compact Flash Lorsque vous ins rez une carte Flash dans le Repeater l appareil v rifie qu elle est format e et bien lisible II recherche alors un dossier d nomm Electrix puis un autre d nomm Repeater Ce dernier devient le centre de toutes les op rations l int rieur de ce dossier Repeater chaque boucle dispose de son propre dossier intitul LoopXXX Chaque dossier de boucle peut contenir jusqu 9 fichiers 4 fichiers WAV contenant les donn es audio des pistes 1 4 et 5 fichiers propri taires contenant des informations sur les pistes et les boucles TrackX tdf et Looplnfo ldf Le t moin situ au dessus du port de la carte Flash vous indique l tat de la carte Flash 1 Le t moin est teint La carte est inactive ou aucune carte n est ins r e S il y a une carte il est plus prudent de la retirer 2 Le t moin clignote en rouge La carte est consid r e comme format e ou inutilisable 3 Le t moin clignote une fois en vert La carte fonctionne 4 Le t moin reste allum en vert Les donn es sont lues sur la carte 5 Le t moin reste allum en rouge Des donn es sont en co
16. hauteur ou volume par exemple Il est m me possible de faire un report de pistes sur une ou deux pistes afin de les m langer et lib rer les pistes pour de nouveaux enregistrements MANIPULATION DES BOUCLES Une fois la boucle captur e les possibilit s sont encore nombreuses Commencez par modifier la hauteur de jeu de la boucle e Vous pouvez transposer la hauteur des pistes en appuyant sur Pitch et en tournant le bouton Tempo Ensuite pourquoi ne pas d caler une piste d une croche au moyen de la fonction Slip Le point de d part des pistes peut tre d plac sur toute la dur e de la boucle TRAITEMENT PAR DES EFFETS EXTERNES Si un module d effets externe est reli l insert d effet du Repeater vous avez la possibilit de traiter l entr e par des effets et enregistrer les effets au sein m me de la boucle pr enregistrement ou traiter les pistes lors de la lecture effets non enregistr s Placement de l insert d effet e Maintenez la touche FX Insert enfonc e e D s lectionnez les pistes que vous ne souhaitez pas traiter par l effet au moyen de leur touche de s lection Le fait de d s lectionner toutes les pistes affecte automatiquement l effet l entr e Le t moin Input gt linsert s allume UTILISATION DU M TRONOME Repeater est quip d une fonction d apprentissage vous aidant d velopper votre sens du rythme Repeater joue un son de m tronome au tempo co
17. interne vierge puis la banque de boucles externes sur carte Flash commen ant par 1 Le t moin de la carte Flash rend compte de l activit de la carte Vert en lecture rouge en criture Boucle sur carte Flash Boucle interne Note Les banques de boucles internes et externes contiennent toutes deux un emplacement m moire vide en leur fin pouvant accueillir une boucle de votre cr ation RECHERCHE ET S LECTION DES BOUCLES Si le Repeater est en train de jouer une boucle vous pouvez utiliser le bouton Loop pour s lectionner un nouveau num ro de boucle cible le cas ch ant le num ro de la boucle active Le chargement de la nouvelle boucle n cessite un certain temps environ une demie seconde pr parez par cons quent la transition l avance Repeater vous signa le lorsque la nouvelle boucle est cal e et charg e en ajoutant une rang e de points sous le num ro clignotant de la boucle Appuyez alors sur Play pour engager la transition automatique Le d clenchement et la quantisation sont automatiquement cal s sur la fin de la boucle en lecture Le t moin de lecture clignote jusqu ce que la nouvelle boucle commence jouer Une transition optimale est ainsi assur e Si vous appuyez sur Play n importe quel moment apr s la premi re pression sur cette touche t moin Play clignotant la nouvelle boucle est lue imm diate ment et l affichage cesse de clignoter Lorsque vous appuyez sur
18. la hauteur d une piste seule TRACK X s affiche l cran avec une r solution sup rieure par demi tons ajout s sans signe ou retran ch s signe Si plusieurs pistes sont s lectionn es toutes les valeurs de transpostion s affichent l cran Fran ais 40 R F RENCE FX INSERT ENGAGE Le mode FX Insert est activ lorsque le t moin FX Insert est allum Lorsque vous maintenez cette touche enfonc e SELECT SENDS s affiche l cran vous pouvez alors choisir les pistes affecter l insert d effet l aide de leurs touches de s lection Ces pistes sont indiqu es par les t moins de la touche FX Insert m me si l insert n est pas activ RESAMPLE R glez les boutons Levels Pan Pitch et FX Inserts pour obtenir le son souhait sur la piste r chantillonn e Sp cifiez les pistes de destination l aide de leurs touches de s lection Appuyez sur Resample SELECT SRC s affiche l cran S lectionnez les pistes sources l aide de leurs touches de s lection Appuyez sur Resample Appuyez sur Record pour Q lancer le r chantillonnage Appuyez une nouvelle fois sur RE Record pour terminer le r chantillonnage i tat de la carte Flash Carte pr te T moin allum en vert ST Carte oubli e T moin allum en jaune D criture sur la carte T moin allum en rouge Insert
19. lecture et en enregistrement Tempo original Vous pouvez toujours retrouver le tempo avec lequel la boucle a t enregistr e en appuyant simultan ment sur Stop et Tap Tempo EDIT FONCTION TEMPO LOCK En mode User la fonction Tempo Lock permet de toujours conserver un m me tempo quel que soit celui affect aux boucles Vous pouvez ainsi faire jouer plusieurs boucles un m me tempo En mode Beat Detect la fonction Tempo Lock verrouille le Repeater sur le tempo en cours mais permet d effectuer des ajustements pour qu il reste synchronis au signal d entr e Lock Fonctions Sync Tap Tempo et Tempo Lock Maintenez la touche Tempo Lock enfonc e pendant 1 seconde pour activer le m tronome Le Repeater quantise alors le d clenchement de l enregistrement sur le signal du m tronome Pour d sactiver le m tronome maintenez Tempo Lock enfonc e pendant 1 seconde Vous pouvez r gler le niveau du m tronome en maintenant Tempo Lock enfonc e lorsque la fonction Tempo Lock est activ e Maintenez la touche Tempo Lock enfonc e et tournez le bouton Tempo pour r gler le niveau Fran ais 29 GESTION DES FICHIERS CARTES COMPACT FLASH IMPORTANT Ne jamais retirez la carte Flash lorsque le t moin est allum peu importe qu il soit vert jaune ou rouge Attendez que le t moin s teigne pour retirer la carte Si vous ne respectez pas cette consigne les donn es de la carte risquent d tre endommag es le Repeater
20. lors du report de pistes Fran ais 20 ENREGISTREMENT DE BOUCLES Si un insert d effet est affect l une des pistes de destination lors du report de pistes alors les d parts effets de toutes les pistes qui n taient pas s lectionn es comme sources sont suspendus Les t moins de d part effet cligno tent jusqu ce que le r chantillonnage soit termin Ce syst me vous assure que le retour effet de ces pistes ne sera pas m lang aux pistes r chantillonn es FONCTION REVERSE La fonction Reverse permet de cr er ou de d coder des messages secrets ou de transformer les paroles en une langue trang re inconnue Plus s rieusement la fonction Reverse est particuli rement efficace pour la r alisation de solos invers s et de textures d ambiance Vous ne pouvez activer le mode Reverse que lorsque le Repeater est en mode PLAY ou STOP Le Repeater ne vous permet pas d inverser la direction au milieu d un enregistrement Un tr s bon effet consiste appuyer sur Reverse enregistrer une nouvelle par tie puis appuyer une nouvelle fois sur Reverse pour quitter le mode Reverse 2 Ainsi la boucle rejoue alors dans le sens normal et seule la partie derni rement 5 enregistr e solo de guitare par exemple est reproduite en sens inverse looC EFFET D INSERTION 00000000 Le point d insertion st r o permet d appliquer un effet externe sur la boucle Cette Rees r insertion peut tre plac e au niveau de l
21. mer et quitter e Maintenez la touche Slip enfonc e pour revenir un d calage 0 TRANSPOSITION Vous pouvez transposer la hauteur de vos pistes d une octave vers le haut ou de deux vers le bas e Appuyez sur le bouton Pitch l afficheur indique les r glages de transposition des pistes s lectionn es par demi tons pas transposer avec les touches J Track Select Lorsque vous ditez une piste la fois son niveau de transposition s affiche l cran avec une meilleure r solution e D s lectionnez les pistes ne a e Utilisez le bouton Tempo pour r gler la hauteur Tournez le bouton rapi dement pour diter avec une r solution grossi re et doucement pour di ter avec une r solution plus fine e Maintenez la touche Pitch enfonc e pour revenir O PANORAMIQUE Vous pouvez d finir la position des pistes dans l espace st r o gr ce Transposition des boucles depuis un clavier La transposition appliqu e une piste par le Repeater peut tr s facilement tre contr l e par messages de note MIDI Pour contr ler la transposition d une piste par MIDI Connectez la sortie MIDI de votre cla vier l entr e MIDI du Repeater e Choisissez le canal de r ception MIDI en face arri re du Repeater correspon dant au canal de transmission MIDI de votre clavier Appuyez sur le bouton Pitch e S lectionnez les pistes diter
22. op ration termin e OVERDUB FEEDBACK LEVEL Une premi re pression sur la touche Overdub active le mode Overdub Maintenez Overdub enfonc e pendant 3 secondes pour placer l appa reil en mode d dition de la r injection Modifiez le niveau de la r injec tion l aide du bouton Tempo EDIT BEAT Maintenez la touche Syne enfonc e pendant une seconde pour placer l appareil en mode d dition du tempo S lectionnez le nombre total de temps sur la boucle l aide du bouton Loop Utilisez le bouton Tempo pour modifier la signature temporelle Si vous r glez le d calage d une piste seule via la fonction Slip le message TRACK X s affiche l cran la r solution du d calage est meilleure mesures temps 100 de temps Si plusieurs pistes sont s lectionn es tous les d calages s affichent l cran en temps uniquement Une virgule mer s affiche si la valeur en vigueur n est pas une valeur enti re C PAN C Es Pan Si vous r glez le panoramique d une piste seule TRACK X s affiche l cran E n avec une r solution plus lev e en Si plusieurs pistes sont s lectionn es E PAC ui 28 D tous les r glages de panoramique s affichent l cran PITCH Si vous r glez
23. pouvez modifier l organisation des boucles sur le Repeater en renommant les dossiers Veillez bien respecter la convention d attribution des noms de Repeater sans quoi ce dernier risque de ne pas reconna tre vos boucles m me si celles ci se trouvent sur la carte Lors de la copie des dossiers de boucles assurez vous qu elles contiennent tous les fichiers propri taires r serv s au Repeater ainsi que tous les fichiers WAV Exportation des boucles depuis le Repeater Le format WAV int gre des marqueurs de r gions Le Repeater utilise les marqueurs de r gions afin d identifier le point de d part et la fin de la boucle La plupart des applications audio reconnaissent et font appara tre les marqueurs de r gion dans leurs fen tres d dition Sortie MIDI Report des pistes avec validation des effets externes et des transpositions Les r glages de transposition et les effets externes appliqu s aux pistes sont non destructifs ils n affectent pas les donn es audio enregistr es de fa on d finitive Si vous souhaitez enregistrer les effets dans la m moire proc dez au r chantillonnage des pistes Report des pistes avec ou sans effets e Proc dez aux r glages de niveau panoramique transposition et insert d effets comme vous souhaitez les retrouver apr s le report de pistes e S lectionner les pistes que vous souhaitez r chantillonner Appuyez sur la touche Resampile e Utilisez les Touches de s lection pour
24. st r o O D part d effet FX Send D part effet post fader et post panora mique activer en fa ade En reliant le d part effet l entr e d un Electrix MOFX ou Filter Factory pr parez vous des effets et des trai tements d coiffants Le d part effet sert galement de sortie directe Affectez les d parts effets aux pistes 3 et 4 en r glant leurs panora miques compl tement gauche et droite Les pistes 1 et 2 sont transmises par la sortie g n rale tandis que les pistes 3 et 4 sont transmises sur les d parts effets EJ gt Q Eal o 5 p Retour effet FX Return Faites revenir la sortie du module d effet externe sur ce connecteur Le retour effet est r uni aux autres pistes puis le signal g n ral est dirig vers les sorties g n rales analogique et num rique Voir page 12 LHASNI X4 11 Entr es principales analogiques Input Entr es st r o sur Jacks 6 35 mm asym triques sans oublier l entr e instrument mono acces sible en face avant N4N134 JHOIH 12 Entr es RCA et entr es avec pr amplificateur phono Ces entr es permettent de reprendre en toute simplicit les signaux des platines CD et vinyles grand public uoyd r ET De Fran ais 10 PRISE EN MAIN R GLES DE BASE DE L ENREGISTREMENT Enregistrement Enregistrement L enregistrement base de boucles est diff rent de l enregistrement traditionnel 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3
25. sur la touche Play interrompt l enregistrement S il s agit de l enregistrement de la premi re piste d une boucle vierge la lecture commence ou continue en mode Overdub Lorsque le Repeater est en lecture n est lue uniquement lorsque Lorsque le Repeater est en lecture le fait d appuyer sur la touche Play relance la les deux touches Stop et lecture depuis le d but de la boucle Play sont enfonc es Vous pouvez ainsi r aliser des effets tonnants comme par exemple faire b gayer vos Lorsqu une nouvelle boucle est en lecture i boucles Lorsqu une nouvelle boucle est en lecture le fait d appuyer sur la touche Play engage la transition automatique entre les boucles Une seconde pression sur la touche Play active automatiquement la nouvelle boucle ENREGISTREMENT TOUCHE RECORD Il est possible d enregistrer les signaux audio re us en entr es aux pistes s lectionn es afin de cr er une nouvelle piste ou une paire de pistes st r o Le t moin Erase UNDO reste allum si la fonction d annulation est disponible Lors de l enregistrement vous pouvez parfaitement manipuler les commandes Slip Pan et Pitch et m me danser tant qu aucune loi ne l interdit Lorsque vous proc dez l enregistrement de la premi re piste d une boucle vierge c est la longueur de cette piste qui d termine la longueur g n rale de la boucle Limitations en enregistrement L enregistrement est toujours imm diatement disponible mais
26. tre des appareils MIDI auxquels il est reli En mode MIDI le Repeater se cale en esclave sur l horloge ma tre qu il re oit En mode User le Repeater se cale sur le tempo d fini par le bouton Tempo ou la fonction Tap Tempo voir la section li e la synchronisation Touche Slip La touche Slip vous donne acc s la fonction Slip Celle ci permet de d caler le point de d part d une ou plusieurs pistes par le biais du bou ton Tempo Voir dition des boucles Tournez rapide ment le bouton Tempo pour r gler avec une r solu tion grossi re temps par temps ou lentement pour r gler avec pr cision division par division Touche Pan Cette touche permet de s lectionner les pistes dont vous souhaitez r gler le panoramique l aide du bouton Tempo O7 7 OO ELELCITRIX4 FX Insert Engage Repealer Loop Based Recorder Touche Pitch Cette touche permet de s lection ner les pistes que vous souhaitez transposer sur une plage de 2 1 octave Le fait de tourner rapide ment le bouton Tempo fait varier la hauteur demi ton par demi ton Le fait de la tourner lentement la fait varier centi me par centi me Touche bouton Tap Tempo En mode de syn chronisation User le bouton Tap Tempo permet d tablir le tempo de la boucle en cours En mode Beat Detect vous pouvez aider le Repeater identifier le tempo du signal d entr e en marquant ce m me tempo via la tou
27. voici quelques exemples de connexion du Repeater Utilisation de sorties multiples Pour ceux d entre vous dispo sant de consoles grand format haut de gamme avec de bons galiseurs et de bonnes possi bilit s d affectation vous pr f rerez peut tre abandonner les Faders 25 mm du Repeater La proc dure suivante vous indique comment configurer le Repeater pour transmettre tous slslolelclolele ii les canaux sur une sortie 6 6160 60 6 6 6 66 6 unique e Assurez vous que le panora mique des pistes 1 et 3 est r gl gauche et celui des pistes 2 et 4 droite eMaintenez la touche FX Insert enfonc e et s lec tionnez les pistes 3 et 4 e Les pistes 1 et 2 sont alors transmises par les sorties g n rales et les pistes 3 et 4 parles d parts effets e R glez les Faders des pistes au maximum gain unitaire et contr lez l ensemble depuis votre console chantillonnage partir de CD d chantillons Gr ce au Repeater et son mode Single Bar Capture l chantillonna ge de CD est d une simplicit d concertante Placez le Repeater en mode Beat Detect armez le mode Trigger en appuyant simultan ment sur Stop et Record Lisez l chantillon Repeater lance auto matiquement l enregistrement d s qu il d tecte un signal en entr e
28. 1 temps D calage piste 1 MS D calage piste 2 temps D calage piste 2 MS D calage piste 3 temps D calage piste 3 MS D calage piste 4 temps D calage piste 4 ms Panoramique piste 1 Panoramique piste 2 Panoramique piste 3 Panoramique pist 4 Hauteur piste 1 demi tons Hauteur piste 1 centi mes Hauteur piste 2 Hauteur piste 2 centi mes Hauteur piste 3 demi tons Hauteur piste 3 centi mes Hauteur piste 4 demi tons Hauteur piste 4 centi mes BPM et hauteur MSB demi tons 64 Val par d faut PC CC Valeur Plage de r glage et signification 0 7 80 0 127 0 63 d sactiv e 64 127 activ e 0 8 81 0 127 0 63 d sactiv e 64 127 activ e 0 9 82 1 127 0 63 d sactiv e 64 127 activ e 0 10 83 0 127 0 63 d sactiv e 64 127 activ e 100 17 16 0 127 Voir annexe G 100 18 17 0 127 Voir annexe G 100 19 18 0 127 Voir annexe G 100 20 19 0 127 Voir annexe G 0 N A 0 S lection de boucle conjointement avec le LSB de s lection de boucle voir annexe A 0 N A 32 S lection de boucle conjointement avec le MSB de s lection de boucle voir annexe A 0 N A 20 D calage par temps voir annexe B 0 N A 52 D calage l int rieur d un temps voir annexe C 0 N A 21 D calage par temps voir annexe B 0 N A 53 D calage l int rieur d un temps voir annexe 0 N A 22 D calage par temps voir annexe B 0 N A 54 D calage l int rieur d un temps voir annexe 0 N A 23 D calage par temps voir annex
29. 4 1 2 3 4 1 2 3 4 En effet il n cessite de bien se caler sur cm Bm Gm cm Adi le rythme du motif musical capturer Boucle type de 4 mesures Commencez par jouer le motif afin de bien vous impr gner de son tempo e Appuyez sur Record au niveau du temps fort premier temps de la premi re mesure de la boucle enregistrer e En partant du principe qu il s agit d une boucle de 4 mesures appuyez de nouveau sur la touche Record au niveau du temps fort de la mesure 5 afin d arr ter l enregistrement en g n ral la mesure 5 n est qu une r p tition de la mesure 1 Vous venez d enregistrer un motif de 4 mesures complet que vous pouvez relire en boucle Note relative au travail sur le son Repeater est un fantastique outil de cr ation sonore orient vers la production musicale Gr ce ses exceptionnels algorithmes de compression extension temporelle vous pou vez combiner et synchroniser des boucles de tempos diff rents dans une nouvelle boucle voir ci contre Les boucles d effets vous permettent par ailleurs d appliquer un filtre ou un module d effets externe pour travailler le son de chaque piste Une fois le r sultat sou hait obtenu vous pouvez r chantillonner la boucle et l exporter vers votre PC au moyen de la carte Flash ou de la sortie num rique TRACKS Enregistrement d une boucle R glez les niveaux de sorte que les t moins bicolores Signal de niveau d entr e virent au rouge uniquemen
30. 7 TAP Temporaire Loop Select Up 0 63 Off 64 127 Temporaire Loop Select Down 0 63 Off 64 127 Temporaire Fran ais 35 SYNCHRONISATION DU REPEATER AVEC LES PRINCIPAUX S QUENCEURS STATIONS DE TRAVAIL Protools MIDI Device Info La synchronisation avec Protools se fait en 2 tapes Tout manu d abord si vous utilisez un MAC configurez OMS pour qu il Model v DevicelD 0 reconnaisse le Repeater et ses caract ristiques Configurez Name Repeater Studio Setup tel que repr sent ci contre voir Opcode pour Receives Sends l utilisation de OMS BA Is controller MIDI Time Code n ni MIDI Beat Clock MIDI Beat Clock n 0 Is muttitimbral MIDI Machine Control En Dans le champ MIDI MIDI Beat Clock Receive Channels B cl k it 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 eat Clock ensuite A Enable MIDI Beat Clock cochez Enable Beat m MAMicroExpress Clock et s lectionnez Ooa j O unity DS 1 C6 IAC Bus 1 votre interface MIDI Repeater est d sormais synchronis avec la carte de tempo de Protools Cubase i j X Synchronization La synchronisation avec Cubase est galement tr s simple Tout d abord si vous utilisez un Mac m Sync Source Offsets configurez OMS voir ci dessus Cela suppose que tem Z Timecode Base 00 00 00 00 00 Song Start vous disposiez d une interface MIDI Vous devez Lala Mid 2 Sel d 00 00 00 00 00 sb ensuite configurer vos entr es
31. FX Insert 0 12 103 0 16 Voir annexe E Tempo Lock Off N A 104 0 127 0 63 d sactiv e 64 127 activ e Tap Tempo 0 13 68 0 127 0 63 d sactiv e 64 127 TAP temporaire Loop Select Up 0 5 96 0 127 0 63 d sactiv e 64 127 temporaire Loop Select Down 0 6 97 0 127 0 63 Off 64 127 temporaire Fran ais 37 Le tableau d implementation MIDI messages de CC et de PC renvoie aux annexes suivantes Annexe A Le param tre S lection de banque de boucles MSB d termine la plage de valeur du message de S lection de banque de boucles LSB lorsqu il est re u par le Repeater Banque 0 1 16 internes Banque 1 1 128 externes Banque 2 129 256 externes Banque 3 257 384 externes Banque 4 385 512 externes Banque 5 513 640 externes Banque 6 641 768 externes Banque 7 769 896 externes Banque 8 897 999 externes Annexe B D calage d un temps l autre En g n ral les boucles ont un nombre d fini de temps Pour d terminer le nombre de temps d une boucle il faut multiplier le nombre de mesures par le nombre de battements de la signature rythmique Ce contr leur fait avancer la t te de lecture d un temps par valeur Annexe C D calage entre le temps s lectionn conform ment l Annexe A et le temps suivant Le calcul se pr sen te sous la forme d un pourcentage de d placement Annexe D D finit la transposition en demi tons 0 5 12 6 10 11 11 15 10 16 20
32. IGNAL DES EFFETS Connecteur Imp dance d entr e Imp dance de sortie Rapport signal bruit DHT Niveau d entr e max Bande passante Gain CARACT RISTIQUES SIGNAL INSTRUMENT Entr e sortie asym trique jack 6 35 mm 77 kOhms 1 kOhm 94 dB mesure pond r e A lt 0 012 18 2 dBu 0 0 7 dB 20 Hz 20 kHz 21 dB moins infini Entr e sortie asym trique jack 6 35 mm 77 kOhms 1 kOhm 94 dB mesure pond r e A lt 0 013 18 2 dBu 0 0 6 dB 20 Hz 20 kHz 0 dB CONSOMMATION 15 W UTILISEZ UNIQUEMENT Connecteur Imp dance d entr e Rapport signal bruit DHT Niveau d entr e max Bande passante Gain SIGNAL PHONO Connecteur Imp dance d entr e Rapport signal bruit DHT Niveau d entr e max Bande passante Gain Tension 100 240 V L ALIMENTATION TFR0035 ELECTRIX Entr e asym trique jack 6 35 mm 500 kOhms 94 dB mesure pond r e A lt 0 014 18 2 dBu 0 0 5 dB 20 Hz 20 kHz 21 dB moins infini Entr e sur RCA phono ligne 47 kOhms phono line 94 dB mesure pond r e A lt 0 28 phono lt 0 014 ligne 19 dBu phono 18 2 dBu ligne 2 5 0 2 dB 20 Hz 20 kHz phono 0 0 75 dB 20 Hz 20 kHz ligne 36 dB 1 kHz Fr quence 47 63 Hz Fran ais 45 SYNOPTIQUES S lecteur d entr e automatique VV V VV D part Sortie Sortie Retour effet effet num rique g
33. LE DES PERFORMANCES E L APPAREIL EST TOMB OU SON BO TIER A T ENDOMMAG 12 N ESSAYEZ EN AUCUN CAS D INTERVENIR SUR L APPAREIL POUR UNE OP RATION AUTRE QUE CELLES EXPRESS MENT INDIQU ES DANS CE MODE D EMPLOI TOUTE AUTRE R PARATION DOIT TRE CONFI E UN TECHNICIEN QUALIFI Certificat de conformit Electrix division de IVL Technologies Ltd d clare en engageant sa propre responsabilit que le produit suivant Electrix Repeater est couvert par le pr sent certificat et par les normes suivantes de la Communaut europ enne EN 60065 Normes de s curit applicables aux appareils lectroniques et aux appareils domes tiques et usage g n ral UL 6500 99 Norme pour les appareils audio vid o et les instruments de musique ainsi que les appareils domestiques fins commerciales et autres EN 55103 1 Norme relative aux appareil audio vid o audiovisuels et d clairage usage usage professionnel Section 1 mission EN 55103 2 Norme relative aux appareils de contr le audio vid o audiovisuels et d clairage usage professionnel Partie 2 Immunit Conforme aux normes suivantes 72 23 EEC 89 336 EEC tel qu amend par la directive 93 68 EEC Fait Victoria 15 f vier 2000 par Brian Gibson Vice Pr sident recherche et d veloppement For the UK IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As t
34. Loop Multiply l Overdub est perdu IMPORTANT Vous pouvez appliquer la fonction Multiply avec un multiple sup rieur deux en maintenant la touche Loop Multiply enfonc e S lectionnez le coefficient multiplicateur l aide du bouton Tempo Rel chez la touche Loop Multiply pour ex cuter l dition Si le facteur choisi entra ne une multiplication de la boucle d passant la capacit de m moire disponible le message 798 LONG s affiche l cran et le Repeater annule l op ration D COUPAGE M TRIQUE DE LA BOUCLE Si le Repeater n a pas reconnu le bon d coupage m trique mesures et division m trique de la boucle il est possible d diter ces donn es Ces r glages n ont aucun effet sur le son mais sur la fa on dont la boucle se synchronise sur les valeurs de tempo re ues e Passez en mode Tempo Edit en maintenant la 4 EE touche Synce enfonc e C e S lectionnez le nombre total de temps sur la boucle l aide du bouton Loop e Modifiez la signature temporelle l aide du bou ton Tempo e Vous pouvez toujours retrouver le tempo avec lequel la boucle a t enregistr e en appuyant sur Stop puis sur Tap Tempo ENREGISTREMENT D UNE BOUCLE LA DIVISION RYTHMIQUE NON 4 4 M me si le Repeater est par d faut r gl sur le 4 4 il reconna t parfaitement les signatures rythmiques moins cou rantes e Commencez par s lectionner une nouvell
35. R SYNC et r glez nouveau le tempo sur 100 batte ments par minute S lectionnez 2 pistes pour cr er une paire st r o e S lectionnez simultan ment deux pistes pour placer Repeater en mode d enregistrement st r o Le t moin Stereo s allume indiquant que les deux pistes sont cou pl es en mode st r o Note Si le premier enregistrement de la boucle s effectue en st r o le Repeater place automatiquement les pistes gauche et droite de l espace st r o Fran ais 11 PRISE EN MAIN ENREGISTREMENT D AUTRES PARTIES OVERDUB Maintenant que la base de votre premi re boucle est tablie vous pouvez enregistrer ILI J d autres signaux par dessus la piste technique dite Overdub Si vous souhaitez que le volume de ces nouvelles prises soit plus faible r glez le niveau d entr e ou le volu f O OC me de sortie de votre instrument en cons quence Le Repeater pr sente un niveau de AZ Q r injection par d faut qui att nue le niveau du premier enregistrement au fur et eA mesure des Overdubs Ce syst me vite les hausses de gain ind sirables lors de la J phase d enregistrement Voir Enregistrement des boucles ENREGISTREMENT D UNE NOUVELLE PISTE Vous avez en outre la possibilit d enregistrer d autres parties musicales sur d autres pistes Cette m thode vous donne davantage de souplesse et de possibilit s d dition
36. RE PE ca TET Enregistreur num rique base de boucles Fran ais TM CEE ELECTR CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE LE SYMBOLE DE L CLAIR FL CH DANS UN TRIANGLE QUILAT RAL SERT ALERTER L UTILISATEUR SUR LA PR SENCE L INT RIEUR DE L APPAREIL DE TENSIONS NON ISOL ES SUSCEPTIBLES DE CONSTI TUER UN RISQUE D LECTROCUTION LE POINT D EXCLAMATION PLAC L INT RIEUR D UN TRIANGLE QUILAT RAL SERT ALERTER L UTILISATEUR SUR LA PR SENCE DE NOMBREUSES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MAINTENANCE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LE MANUEL FOURNI AVEC L APPA REIL CONSIGNES DE SECURITE VISANT A EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE D LECTROCUTION ET DE DOMMAGES CORPORELS CONSIGNES DE SECURITE A RESPECTER ET A CONSERVER AVERTISSEMENT CERTAINES PR CAUTIONS L MENTAIRES SONT INCONTOURNABLES LORS DE L UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES EN VOICI QUELQUES UNES LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL N UTILISEZ PAS CET APPAREIL PR S DE L EAU PR S D UN VIER D UNE BAIGNOIRE OU SUR UN SOL HUMIDE PROXIMIT D UNE PISCI NE PAR EXEMPLE CET INSTRUMENT UTILIS SEUL OU EN COMBINAISON AVEC UN AMPLI FICATEUR ET UN CASQUE OU DES ENCEINTES PEUT G N RER DES NIVEAUX SONORES
37. SUSCEPTIBLES D OCCASIONNER DES PERTES IRR PARABLES DE L AUDITION NE R GLEZ JAMAIS LE VOLUME UN NIVEAU EXCESSIF OU INCOMMODANT EN CAS DE PERTE DE SENSIBILI T AUDITIVE CONSULTEZ UN SP CIALISTE INSTALLEZ L APPAREIL DANS UN ENDROIT BIEN VENTIL LOIGNEZ L APPAREIL DES SOURCES DE CHALEUR RADIATEURS ET AUTRES NETTOYEZ L APPAREIL L AIDE D UN CHIFFON DOUX ET HUMIDE AVANT LE NETTOYAGE PLACEZ L APPAREIL HORS TENSION ET D BRANCHEZ LA PRISE SECTEUR D BRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR EN CAS DE RISQUE D ORAGE OU DE NON UTILISATION PROLONG E Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites de la section 15 du r glement FCC applicables aux appareils num riques de classe A Cet quipement est con u pour fournir une protection satisfaisante contre les interf rences dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et met des ondes de fr quence radio S il n est pas install confor m ment aux instructions ces ondes risquent de provoquer des interf rences avec les communica tions radio Il est cependant impossible de garantir que des interf rences ne surviendront pas dans une installation particuli re Si cet quipement est la cause d interf rences g nant la r ception de programmes radio ou t l vi s s ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors tension et de nouveau sous tension il est demand l utilisateur de tent
38. Stop la lecture de la boucle est interrompue l ap pareil est alors pr t pour la lecture de la nouvelle boucle Fran ais 22 TRANSPORT LECTURE TOUCHE PLAY En mode de lecture les t moins verts de la touche Play sont allum s et le Repeater rejoue le contenu d une boucle enregistr e au tempo s lectionn Vous pouvez alors agir sur le son de la boucle au moyen des commandes Slip Pan et Pitch Le fait d utiliser ces commandes fait passer l cran sur leurs param tres de jeu La proc dure suivante vous indique diff rentes fa ons d activer la lecture Lisez attenti vement ce qui suit Mode de d clen chement des boucles La section de transport du Repeater dispose d une fonc Lorsque le Repeater est l arr t le fait d appuyer sur la touche Play lance instan tion unique qui lui conf re de tan ment la lecture de la boucle depuis son d but Si la boucle active est une nombreuses possibilit s de jeu en temps r el Chaque pres boucle vierge la touche Play est inactive P TR sion sur la touche Play relance la boucle depuis le d but ce qui permet de red Lorsque le Repeater est en enregistrement clencher A a modifier le phras d une boucle la vol e Par ailleurs le fait de tenir la touche Stop enfonc e et d appuyer bri vement sur la touche Play d clenche la boucle Dans ce cas la boucle Lorsque le Repeater est l arr t Lorsque le Repeater est en enregistrement le fait d appuyer
39. Y Le fait d appuyer sur la touche Multiply Loop double la longueur de la boucle Exemple Cette fonction permet de transformer une boucle de 4 mesures en boucle de 8 mesures une boucle de 8 mesures en boucle de 16 mesures etc Vous pouvez ainsi cr er de l espace pour des solos de guitare ou des phrases musicales longues La fonction Loop Multiply cr e des pistes virtuelles Ces pistes n occupent pas d espace m moire suppl mentaire tant qu elles n ont pas t r chantillonn es ou r enregistr es en Overdub elles sont signal es par un t moin clignotant de la section des pistes Ces pistes virtuelles vous permettent d conomiser l espace m moire Exemple Si vous enregistrez une boucle de batterie d une mesure sur la piste 1 et la multipliez 8 fois puis passez sur la piste 2 pour enregistrer un riff de 8 mesures devinez quoi Votre boucle de batterie n occupe qu une mesure de m moire bien que la boucle s tende sur 8 mesures Fran ais 26 DITION DES BOUCLES Repeater doit proc der l enregistrement ou l Overdub sur toute la dur e de la piste virtuelle apr s quoi celle ci n est plus consid r e comme virtuelle Si vous arr tez avant la fin de la boucle Repeater poursuit l en registrement jusqu la fin de la boucle Pendant ce temps le t moin Record clignote pour indiquer que le Repeater continue d enregistrer Si vous appuyez sur Stop pendant l enregistrement juste apr s avoir utilis la fonction
40. au de r injection s affiche alors l cran Vous pou vez le r gler par l interm diaire du bouton Tempo MCE Brase Undo Copy Overdub e Appuyez une nouvelle fois sur Overdub pour quitter Les Overdubs successifs enregistr s sur la piste sont alors mix s l enregistrement d origine conform ment au niveau de r injection d fini Avec une valeur de r injection de 30 par exemple chaque Overdub r alis sur la piste entra ne une baisse du niveau Lim de l enregistrement d origine Le Repeater est par d faut r gl sur un niveau R injection de r injection de 94 ce qui se rapproche du comportement de la plupart des magn tophones multipistes Une valeur de 85 ou moins cr e des boucles dynamiques qui voluent dans le temps chaque Overdub R injection de 0 ae ETA r iniection 10 Une r injection de 0 efface compl tement la boucle originale une fois l op ration d Overdub r alis e cette op ration se distingue du mode Replace par le fait que la fonction Replace applique un Mute sur la piste Mixage final Mixage final durant le cycle d enregistrement En mode Overdub avec une r injection de 0 le son de la piste de destination de l enregistrement n est pas coup Fran ais 19 ENREGISTREMENT DE BOUCLES FONCTION D ANNULATION TOUCHE UNDO Le Repeater est quip d une fonction d annulation 1 niveau permettant de revenir sur les enregistrements en mode Overddub Vous pouvez reven
41. ay 11 10AM de boucle Le syst me ne peut reconna tre les fichiers ou dossiers r _ non conformes la structure de fichier d finie par Repeater SA Trek star Today 11 11 AM Treck_3vev Today 1 1 10 AM b Treck_4 tdf Today 11 11 AM Les fichiers WAV sont des fichiers standard et sont compatibles avec ES Todey 11 10AM de nombreuses applications audio sous PC Les quatre pistes sont Q Loop 002 Today 11 05AM Q Loop 003 Today 11 05 AM exactement de la m me longueur MERE RTE Loop 005 Today 1 1 05 AM Loop 006 11 05 AM A aan TRANSFERT DE DONNEES ENTRE CARTES FLASH Il existe deux fa ons d changer des donn es entre cartes Flash 1 Transfert par le biais de la m moire interne du Repeater e S lectionnez la boucle que vous souhaitez copier e Appuyez sur Copy et utilisez le potentiom tre Tempo pour s lectionner le num ro de la boucle de destina tion e Validez en appuyant sur Record 2 Transfert par le biais d un PC quip d un lecteur de carte Flash Copiez simplement le contenu d une carte sur le disque dur de votre PC Vous pouvez ensuite renommer chaque dossier en respectant bien videmment l appellation des fichiers du Repeater et cr er un nouveau groupe de boucles pour une autre carte Copiez enfin les dossiers sur la carte dans le dossier Electrix Repeatern Fran ais 32 GESTION DES FICHIERS PARTAGE DE FICHIERS AVEC UN PC Ce paragraphe vous explique comment transf rer le
42. che Tap Tempo Touche Tempo Lock Le fait d appuyer sur cette touche verrouille le Repeater sur le dernier tempo en vigueur quel que soit celui affect la boucle l hor loge MIDI re ue ou le tempo Beat Detect calcul En mode User vous pouvez modifier le tempo par le biais du bouton Tempo ou de la touche Tap Tempo Touches de s lection des pistes Ces touches permettent de s lectionner les pistes enre gistrer r chantillonner panoramiquer transposer d caler et diriger vers l insert d effet Pour toutes ces op rations d dition vous pouvez s lectionner une ou plusieurs pistes Faders de niveau des pistes Ces Faders d fi nissent le niveau de sortie de chaque piste Touche FX Insert Le fait d appuyer sur cette touche affecte la boucle d effet l tage d entr e audio ou une ou plusieurs pistes La boucle d effet est post Fader et post panoramique Voir Enregistrement des boucles Touche Re sample Cette touche permet d enre gistrer r chantillonner les pistes s lectionn es le signal d entr e et les inserts d effets sur une piste ou une paire de pistes st r o Voir Prise en main Prise casque et potentiom tre de niveau Gr ce cette prise casque et son potentiom tre de volume le Repeater est un v ritable enregistreur autonome dont vous ne pourrez bient t plus vous passer Fran ais 9 FACE ARRI RE 1 Embase secteur Power Reliez cette embase l alimentation d
43. e B 0 N A 55 D calage l int rieur d un temps voir annexe 64 N A 24 0 127 0 max gauche 127 max droite 64 N A 25 0 127 0 max gauche 127 max droite 64 N A 26 0 127 0 max gauche 127 max droite 64 N A 27 0 127 0 max gauche 127 max droite 64 N A 28 12 12 demi tons voir annexe D 0 N A 60 0 99 0 99 demi tons 99 127 99 N A 29 12 12 demi tons voir annexe D O N A 61 0 99 0 99 demi tons 99 127 99 64 N A 30 12 12 demi tons voir annexe D 0 N A 62 0 99 0 99 demi tons 99 127 99 64 N A 31 12 12 demi tons voir annexe D 0 N A 63 0 99 0 99 demi tons 99 127 99 64 N A 14 0 127 50 200 Fait varier le tempo et la hauteur des 4 pistes 0 par rapport au tempo fix BPM et hauteur LSB 0 N A 46 Tempo MSB 64 N A 9 0 127 50 200 pour ntage du tempo courant Tempo LSB 0 N A 41 Niv r injection en Overdub 110 N A 11 0 127 pas de r injection 100 de r injection Reverse touche normal 11 84 0 127 0 63 sens normal 64 127 sens invers Play touche 0 85 0 127 0 63 inactive 64 127 lecture Temporaire Record touche 0 4 86 0 127 0 63 inactive 64 127 enr Temporaire Stop touche 0 87 0 127 0 63 inactive 64 127 arr t Temporaire Play Stop 3 88 0 127 0 63 inactive 64 127 lecture arr t Temporaire Undo 0 2 89 0 127 0 63 inactive 64 127 annul Temporaire Loop Multiply 0 1 102 0 127 0 63 inactive 64 127 multiplication
44. e boucle en mode de synchronisation User e Enregistrez votre premi re partie e Maintenez la touche Syne enfonc e pour acc der au mode BEAT EDIT Vous pouvez alors modifier le nombre de temps et de divisions de la signature l aide des boutons Loop et Tempo e S lectionnez le nombre de temps dans la boucle l aide du bouton Loop e S lectionnez la signauture rythmique l aide du bouton Tempo e Appuyez sur Synce pour quitter e Tapez un tempo sur la touche Tap Tempo et enregistrez votre chef d oeuvre Fran ais 27 DITION DES BOUCLES R GLAGE DU POINT DE D PART SLIPPING Vous avez la possibilit de d finir le point de d part de la boucle ou de chacune de ses pistes Piste 1 e Appuyez sur Slip le d calage de chacune des pistes actives par rapport au d but est exprim en temps l cran e Vous pouvez s lectionner les pistes traiter au moyen de leurs touches de s lection Lorsque vous ditez une piste la fois son niveau de transposition s affiche l cran avec une meilleure r solution e D finissez le niveau de d calage en mesures temps 100 me de temps l aide du bouton Tempo z ro correspond la position d origine e Tournez le bouton rapidement pour diter avec une r solution grossi re et doucement pour di e Appuyez une nouvelle fois sur Slip pour confir ter avec une r solution plus fine C
45. e de la fonction Trim amp Le Repeater ne parvient pas se synchroniser au signal d entr e V rifiez que le niveau du signal audio transmis au Repeater est suffisant que le signal est bien clair et que sa rythmique est parfaitement identifiable Passez alors en mode Beat Detect Si n cessaire marquez bien la rythmique en frappant sur la touche Tap Tempo Appuyez sur Play sur le temps fort amp Le son est tr s fort et provoque de la distorsion Si le signal externe est re u sur les entr es RCA et que vous entendez de fortes cr tes et de la distorsion il y a probablement un pr amplificateur phono qui est activ m me s il s agit d un signal au niveau ligne D sactivez alors le pr amplificateur phono en appuyant sur la touche plac e c t des entr es RCA en face arri re du Repeater 2 Le Repeater ne s allume pas V rifiez que vous disposez de l alimentation ad quate Le Repeater fonctionne exclusivement sur une alimentation Electrix sp ciale de mod le TFRO035 Cette alimentation est pourvue d un fusible m canique qui se r amorce si vous branchez un cordon d alimentation court circuit ou endommag L alimentation dispose par ailleurs d un petit t moin vert qui s allume lorsqu elle est en fonctionnement 2 Overdub impossible Lors d un Overdub Repeater a besoin d une certaine quantit de m moire pour annuler Il vous reste sans doute trop peu de m moire disponible Peut tre avez vous effectu une multiplication et
46. ectrixpro com Et encore merci d avoir fait confiance au Repeater Fran ais 3 Fran ais 4 TABLE DES MATI RES e aa AVANT DE COMMENCER TABLE DES MATI RES PR SENTATION FACE AVANT FACE ARRI RE PRISE EN MAIN Terme 1 Boucles Terme 2 Pistes Int r ts de l enregistrement par boucles Caract ristiques principales du Repeater Alimentation Mode de veille R gles de l enregistrement de base Enregistrement d autres parties Overdub Enregistrement d une nouvelle piste Manipulation des boucles Traitement par des effets externes Utilisation du M tronome Guitare acoustique Guitare lectrique chantillonnage direct Le groupe tout Repeater ENREGISTREMENT DES BOUCLES TRANSPORT Boucles vierges YNNA 00bB W Modes d enregistrement Overdub et Replace 19 Fonction d annulation touche Undo Fonction effacement Erase R chantillonnage report des pistes Fonction Reverse Effet d insertion Navigation parmi les boucles Rercherche et s lection des boucles Lecture touche Play Enregistrement touche Record Arr t touche Stop Lecture invers e Reverse R glage du tempo Ajustement de la boucle Trimming TABLE DES MATI RES DITION DES BOUCLES D coupage m trique de la boucle Division rythmique non 4 4 R glage du point de d part Slipping Transposition SYNCHRONISATION DE LA BOUCLE Synchronisation touche Sync Fonction Tempo Lock GESTION DES FICHIERS Ca
47. entr e principale ou au niveau de chaque r piste Il est actif lorsque le t moin FX Insert est allum Si vous activez l insert Insert d effet d effet alors qu aucune fiche n est reli e aux connecteurs FX Send FX Return en face arri re le trajet du signal est rompu et vous n entendez plus le signal affect l insert d effet Le fait d af fecter l insert d effet l entr e vous permet d enregistrer directement l effet externe dans la boucle S lection des pistes affecter l effet d insertion e Tenez la touche FX Insert enfonc e le message SELECT SENDS s affiche e S lectionnez les pistes affecter l insert d effet l aide de leur touche de s lection e Rel chez la touche FX Insert Fran ais 21 __ TRANSPORT LOOP TRANSPORT gt BEAT DIV Erase Undo Copy Overdub J BeatDetect m Hold to Sleep Q Multiply Loop Sync Sens invers Arr t Lecture Enregistrement NAVIGATION PARMI LES BOUCLES Les boucles sont organis es sous la forme d une s quence continue Vous pouvez d ailleurs cr er des blancs en effa ant certaines des boucles de la s quence Les boucles internes sont identifi es par les boucles externes situ es sur carte Flash sont simplement identifi es par leur num ro 128 Une fois que vous arrivez sur la derni re boucle de la banque de boucles internes vous acc dez une derni re banque
48. epuis des CD audio ou permet de t l commander les enregistrements et les Overdubs Fran ais 15 PRISE EN MAIN LE GROUPE TOUT REPEATER Imaginez un groupe dont tous les musiciens utilisent des Repeaters sur sc ne Imaginez ces musiciens utilisant des Repeaters pour enregistrer leurs boucles puis enregistrer en Overdub les diff rentes parties musicales tout cela avec une synchronisation parfaite par MIDI Il ne reste plus alors qu laisser jouer les harmonies les boucles d ambiance et les diff rents motifs Groove Grooves Groove Vous pourriez ainsi charger votre partie musicale sur le Repeater laisser votre instrument et aller danser DE vshsses 61610666 06 06 6 E 91666166 660 6161616 66 6 6 6 816 6 616 6 6 66 66161666 6 6 6 mAg aree Me MN Le groupe tout Repeater la limite de l obsession Fran ais 16 PRISE EN MAIN STUDIO En studio le Repeater peut remplir diverses fonctions Il peut servir de bloc notes musical de qualit pour conserver les inspirations qui vous viennent ou encore de lecteur de boucles gr ce ses fonctions d en registrement et d ajustement auto matiques de la longueur des boucles Il est enfin un v ritable outil d illustration sonore des plus performants SORTIE MIDI Si vous disposez d un Home Studio encore modeste
49. er de rem dier au probl me l aide de l une ou de plusieurs des mesures suivantes e R orientez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement et le r cepteur Connectez l quipement un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Contactez votre revendeur ou un technicien radio TV qualifi Attention Toute modification apport e l appareil qui ne serait pas express ment indiqu e dans le manuel peut annuler votre garantie Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil Numerique de la Classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mate riel brouilleur du Canada 8 VEILLEZ A CE QUE L APPAREIL SOIT TOUJOURS RELIE LA TERRE VEILLEZ GALEMENT RESPECTER LES POLARISATIONS DE LA PRISE SECTEUR SI LA FICHE SECTEUR NE CORRESPOND PAS LA PRISE FAITES REMPLACER CETTE PRISE SECTEUR PAR UN LECTRICIEN 9 FAITES CIRCULER LES CORDONS D ALIMENTATION DE SORTE QUE CEUX CI NE SOIENT NI CRAS S NI TORDUS EN PARTICULIER AU NIVEAU DES CONNEXIONS AUX PRISES SECTEUR 10 N UTILISEZ QUE LES CORDONS ACCESSOIRES RECOMMAND S PAR LE FABRICANT 11 CONFIEZ L APPAREIL UN TECHNICIEN QUALIFI DANS LES CAS SUl VANTS A LE CORDON SECTEUR OU L EMBASE SONT ENDOMMAG S B DES OBJETS OU DES LIQUIDES SE SONT INTRODUITS DANS L APPA REIL C L APPAREIL T EXPOS LA PLUIE D L APPAREIL MONTRE DES SIGNES DE DYSFONCTIONNEMENT OU UNE BAISSE SENSIB
50. er la mise jour Appuyez sur n importe quelle autre touche pour annuler Boucle vierge Boucle vierge avec r glages de tempo Espace m moire limit Si vous lancez un enregistrement alors que la m moire est satur e ME LIMIT clignote l cran pendant 3 secondes Une touche de s lection de piste ou paire de pistes st r o reste allum e tant que la m moire n est pas satu r e Le t moin allum indique la piste activ e pour l enregistrement La piste 1 est s lectionn e par d faut Fran ais 42 ASSISTANCE amp Impossible d entendre le signal d entr e v rifiez que le niveau d entr e est suffisamment lev de sorte que le t moin Input s allume en rouge lors des passages les plus forts Assurez vous que les pistes sont activ es et que les niveaux de sortie ne sont pas au minimum Assurez vous que l insert d effet n est pas activ 2 Les pistes ne produisent aucun son Si un signal est pr sent indiqu par les cr te m tres Leds situ s c t de chaque piste v rifiez que les niveaux Levels sont bien relev s que le t moin FX Insert est bien teint et que le panoramique des pistes en question est bien r gl comme vous le souhaitez 2 Il manque un temps dans la boucle Il peut arriver que l algorithme Loop Point Assist ne fonctionne pas parfaitement Dans ce cas ajustez le point de d part et la fin de la boucle manuellement l aid
51. es lui permet de se constituer des grooves uniques Il est par exemple possible de retoucher une progression de 2 mesures ou de travailler sur une phrase de 8 mesures jusqu ce que le r sultat soit parfait Les musiciens de sc ne ne sont pas en reste Le Repeater leur conf re la puissance d un enregistreur multipiste en temps r el pour ajouter des harmonies des lignes de percussion des riffs de guitare ou encore pour cr er des ambiances vous le One Man Show Fran ais 6 PR SENTATION CARACT RISTIQUES PRINCIPALES DU REPEATER Time Stretching Le Repeater permet de faire varier le tempo de la boucle sans modifier sa hauteur Transposition Le Repeater permet de faire varier s par ment la hauteur ou la tonalit de chaque piste selon des calculs optimis s pour la musique Ajustement automatique des boucles LPA La fonction Loop Point Assist LPA d finit automatiquement et en temps r el le point de d part et la fin des boucles et simplifie ainsi la d licate phase de pr production consis tant ajuster la main les boucles en fonction d un tempo donn Une fois l enregistrement termin le Repeater d finit automatiquement le point de d part et la fin de la boucle puis la rejoue Il est toutefois pos sible de d sactiver la fonction LPA afin d ajuster la boucle manuellement Voir Chapitre dition des boucles Sauvegarde sur carte Flash CFC Le Repeater sauvegarde les boucles sur carte Flash Ce
52. est limit C i n E n n la capacit m moire Si vous lancez l enregistrement alors que la m moire est pleine le message fEf LINT se met clignoter l entr e Memory Play time pendant 3 secondes Il y a toujours une touche de s lection des pistes ou des touches de s lection d une paire de pistes st r o coupl es allum e sur l appareil sauf si la m moire est satur e Cette touche correspond la piste active en enregistrement Par d faut c est la piste 1 qui est s lectionn e Ce sont donc les t moins de la touche de s lection de la piste 1 qui sont alors allum s Saturation de la m moire Fran ais 23 TRANSPORT Si vous appuyez sur la touche Record alors que le Repeater est l arr t Lorsque le Repeater est l arr t le fait d appuyer sur la touche Record lance instantan ment l enregistrement ou l Overdub Si la boucle active est une boucle vierge c est ce premier enregistrement qui d termine sa longueur g n rale Si vous appuyez sur la touche Record alors que le Repeater est en lecture Lorsque le Repeater est en lecture le fait d appuyer sur la touche Record lance instantan ment l enregistrement partir de la position en cours Si vous appuyez sur la touche Record alors qu une nouvelle boucle est ajout e Lorsqu une nouvelle boucle est ajout e le fait d appuyer sur la touche Record lance l enregistrement partir de la position de la nouvelle boucle Fonct
53. he colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances may either of the above wires be connected to the earth terminal of the three pin plug de pi ce IVL SUP0087 V1_2 AVANT DE COMMENCER DESCRIPTION Le coffret Electrix avec lequel vous est vendu l appareil comprend les l ments suivants o Repeater Electrix o Carte Flash 16 Mo o Carte de garantie o Mode d emploi o Adaptateur secteur universel avec le cordon secteur adapt la zone de distribution o Vis de montage en rack dans une petite enveloppe Note S il l un des l ments ci dessus est absent de votre coffret veuillez le signaler votre distributeur agent ou revendeur Electrix BIENVENUE DANS LE MONDE ELECTRIX Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en choisissant le Repeater premier enregistreur de boucle intelligent atterrir sur la plan te Terre Gr ce la puissance de son syst me d exploitation et sa grande ergonomie l chantillonnage et les boucles deviendront vite un l ment part enti re de votre musique que ce soit en studio ou sur sc ne
54. ignoter indiquant que l appareil est arm en enregistrement e Commencez jouer Mode Trigger Recording eLe Repeater lance l enregistrement d s qu il d tecte le signal audio R gler le seuil l aide du bouton Tempo en maintenant la touche Stop enfonc e et en appuyant sur Record DIFF RENCES ENTRE LES MODES D ENREGISTREMENT OVERDUB ET REPLACE la mise sous tension le Repeater est en mode Overdub Dans ce mode les donn es en cours d enregistrement vien nent s ajouter celles d j enregistr es sur la piste s lectionn e En mode Replace les donn es en cours d enregjistre ment remplacent celles qui se trouvent alors sur la piste s lectionn e Pour faire passer le Repeater en mode d enregis trement Replace appuyez sur la touche Gverduk le t moin Overdub s teint Vous pouvez ainsi cr er des textures d une profondeur infinie par superposition de diff rentes parties comme vous pourriez le faire sur un JAMMAN ou un Digital Echoplex Pro R glage du niveau de r injection en vigueur lors des Overdubs Le Repeater dispose d une fonction permettant de r duire le niveau de l enregistrement original au fur et mesure que des Overdubs viennent s y greffer Ce syst me vite les hausses de gain ind sirables et peut tre param tr Proc dure de r glage du niveau de r injection des Overdubs e Maintenez la touche Overdub enfonc e pendant une demi seconde LOOP TRANSPORT e Le nive
55. ion d annulation touche Undo M moire disponible La touche Undo permet d annuler le dernier Overdub effectu Par contre si vous effectuez plusieurs Overdubs successifs sans quitter le mode enregistrement la touche Undo annu le tous les Overdubs Le Repeater repasse alors dans l tat en vigueur avant son passage en mode enregistrement Sachez que l enregistrement consomme de la m moire Il peut donc arriver que vous tombiez court de m moire avant d avoir termin un enregistrement Dans ce cas le Repeater r agit de la mani re suivante e Lorsque la limite de la m moire disponible est sur le point d tre atteinte le champ m moire de l cran effectue un d compte du temps restant e Lorsque la totalit de la m moire a t utilis e le Repeater s arr te comme si vous aviez appuy sur Stop p Quantisation au tempo en modes de synchronisation MIDI et Beat Detect Lorsque le Repeater se trouve en mode de synchronisation Beat Detect ou MIDI ou que le m tronome est activ le Repeater part du principe que l utilisateur va appuyer sur la touche Record sur les temps forts du signal d entr e Pour cette raison lorsque l appareil se trouve dans un de ces modes de synchronisation il quantise le d clenche ment de cette fonction sur le temps fort de la source ARR T TOUCHE STOP Lorsqu il est l arr t le Repeater affiche la longueur de la boucle en mesure temps division par rapport au tempo s lectionn
56. ion d une carte pendant la lecture d une boucle en m moire interne Analyse de la carte T moin allum en jaune Carte pr te T moin allum en vert Cartes non format es Lorsque vous ins rez une carte non format e lors de la lecture d une boucle le t moin du lecteur Flash clignote en rouge Si vous ins rez une carte non format e un autre moment FORMAT CFE P s affiche l cran L appareil doit tre l arr t pour formater la carte l invite FORMAT CFE P appuyez sur la touche Record pour formater la carte Pour forcer le formatage ins rez la carte Flash en maintenant la touche Stop enfonc e V rifiez l espace m moire disponible sur la carte en maintanant la touche Copy enfonc e Appuyez une premi re fois sur la touche Copy pour afficher l espace restant dans la m moire interne une seconde fois pour afficher l espace restant sur la carte Flash et une troisi me fois pour quitter Fran ais 41 R F RENCE Mise jour du syst me d exploitation Pour mettre jour le syst me du Repeater commencez par copier le fichier de votre PC sur une carte format e D branchez l alimentation du Repeater et ins rez la carte Flash contenant la mise jour du syst me Placez l appareil sous tension Si plusieurs versions sont en m moire sur la carte utilisez le bou ton Tempo pour s lectionner celle souhait e puis appuyez sur Record pour lanc
57. ion et MIDI synchronisent de force la boucle sur le signal re u Plus pr cis ment Lorsque le Repeater acc de ou quitte le mode Reverse le tempo de la boucle peut ne plus tre align avec la source de synchronisation externe le Repeater doit alors acc l rer freiner pour corriger le d calage et r aligner le tempo Pour viter ce ph nom ne placez le Repeater en mode User En mode User le Repeater vous laisse les commandes ce qui vous permet d inverser les donn es sans les synchroniser quoi que ce soit Fran ais 25 DITION DES BOUCLES En mode de synchronisation User le tempo d une boucle peut tre modifi tout instant l aide du bouton Tempo ou en battant un nouveau tempo l aide de la touche Tap Tempo R GLAGE DU TEMPO Tempo original Pour retrouver le tempo original auquel la boucle a t enregistr e appuyez simultan ment sur les touches Stop et Tap Tempo AJUSTEMENT DE LA BOUCLE TRIMMING Lorsque vous enregistrez la premi re piste d une boucle vierge le ia Repeater att nue l g rement l enregistrement afin de permettre Boucle d tablir par la suite les points de bouclage optimaux Il est m me possible de d placer le point de r glage au del de z ro pour ins rer une portion de silence au d but ou la fin de la boucle Regies de base pour FOR lement Exemple d ajustement de la boucle e Une premi re pression sur la touche Trim fait passer le Repeater e
58. ir sur une annulation puis annuler nouveau pour tre s r de votre choix FONCTION EFFACEMENT ERASE En mode Erase la touche Undo permet d effacer une ou toutes les pistes d une boucle m me en cours de lecture e Maintenez la touche Erase UNDO enfonc e jusqu ce que le message s affiche l cran et que les t moins de s lection des pistes et Erase UNDO se mettent clignoter e Les touches de s lection des pistes ne clignotent que lorsque vous choisissez d effacer la totalit des pistes de la boucle Dans l exemple ci dessous les quatre pistes e Vous pouvez s lectionner les pistes effacer en appuyant sur les touches de s lection des pistes e Appuyez sur Erase UNDO pour effacer les pistes ou sur Stop pour quitter le mode d effacement sans rien effacer e l effacement de toutes les pistes supprime compl tement la boucle R CHANTILLONNAGE REPORT DE PISTES Une fois que vous avez r alis une boucle multipiste vous avez la possibilit de reporter toutes les pistes sur une ou deux autres par le biais d un r chantillonnage ou report de pistes Lors du r chantillonnage toutes les modifica tions non destructives apport es la boucle comme la transposition les r glages des points de d parts les panora miques les niveaux l effet d insertion et le tempo sont fig es irr m diablement Le r chantillonnage permet de reporter le contenu des quatre pistes en mono sur une seule
59. mpo pour r aligner le tempo Si le Repeater ne parvient toujours pas reconna tre le tempo re u appuyez sur la touche Tap Tempo en cadence afin de bien marquer le tempo En mode Beat Detect le Repeater transmet des mes sages d horloge MIDI qu il soit en lecture l arr t ou en enregistrement Si aucun signal n est re u en entr e le syst me de d tection du tempo se cale sur le dernier tempo stable re u et le conserve jusqu ce qu un nouveau signal tempo soit re u Le t moin Beat Detect clignote afin d indiquer que le Repeater ne parvient pas se verrouiller sur le signal re u MIDI En mode de synchronisation MIDI le tempo est d termin par les messages MIDI re us vous pouvez par exemple caler le Repeater sur une bo te rythmes configur e sur le rythme souhait Servez vous ensuite du trans port pour d terminer la position du temps fort Appuyez pour cela sur la touche Play USER En mode User le Repeater peut affecter des valeurs de tempo pr cises chaque boucle Cette fonction permet de configurer chaque boucle sur un tempo particulier rappel en m moire lors du chargement de la boucle Vous pouvez modifier le tempo de la boucle tout moment via le bouton Tempo ou en tapant le tempo en cadence sur la touche Tap Tempo Toute modification du tempo de la boucle active est automatiquement sauvegard e et affect e la boucle en question par le Repeater Le Repeater transmet des messages d horloge MIDI en
60. n rale SYNOPTIQUE FXINSERT S lection pistes en enregistrement Mixage des pistes S lection piste unique S lection pistes st r o de sortie OA OO S lection insert d effet S lection insert Insert d effet activ Piste S lection piste 1 1 Insert d effet activ saD Enregistrement Entr e g a D Sortie g n rale D part effet Retour effet D part effet Retour effet S lection piste st r o Insert d effet activ e Sortie g n rale VV D part effet Retour effet Fran ais 46
61. n mode Bars Trim Le bouton Loop permet de sup primer des mesures au d but de la piste alors que le bouton i Tempo permet de supprimer des mesures la fin de la piste M LA AG e Une deuxi me pression sur la touche Trim vous fait passer en mode Seconds Trim En mode Seconds Trim la position corres pondant aux points de d part et de fin de la boucle s affiche au format min sec sec 100 et peut tre r gl e par le biais des bou tons Loop et Tempo Ces boutons agissent sur le tempo Les mesures Bars et les divisions rythmiques Beats sont alors recalcul es conform ment la r gle suivante Secondes Bars x Beats x Tempo 60 Div Exemple Avec une division de type 3 4 la valeur Beats est de 3 et le Div correspond 4 Avec une division 4 4 les valeurs sont Beat 4 Div 4 Les r glages d ajustement du mode Trim sont non destructifs Ainsi si vous souhaitez vous d barrasser des parties inutiles apr s dition il suffit de maintenir la touche Trim enfonc e Le message TRI CUT s affiche l cran et les t moins Stop et Trim se mettent cligno ter Pour conserver vos ditions appuyez sur Trim Le message DONE clignote l cran Appuyez sur Stop pour annuler la proc dure L abandon de la proc dure d ajustement est une dition des tructive qui ne peut tre annul e DOUBLAGE DE LA DUR E DE LA BOUCLE LOOP MULTIPL
62. ne platine vinyle De plus vous pouvez connecter un processeur d effets au port FX Insert du Repeater pour appliquer facilement l effet sur un signal d entr e g n ral ou sur des pistes indivi duelles AN AN JAN DOO 8 se 29 eues g 8 ceses Ci 0 D 0886688 en 8 e 068ec0cs Cr 0688 OU Consid rations portant sur la fonction LPA Si le Repeater se trouve en mode Beat detect MIDI Sync ou que le m tronome est activ en mode User lorsque vous appuyez sur Record un instant suffisamment proche du temps fort de la piste le Repeater recale auto matiquement le point de d part de la boucle sur le temps le plus proche Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche Record au niveau du temps fort de la mesure suivante Le Repeater ajuste alors automatiquement le point de fin de boucle en fonction du point de d part puis relance la boucle depuis son d but Si vous vous trouvez en mode User et que le m tronome n est pas activ la fonction LPA n est pas appliqu e Fonction Trigger Record Le Repeater propose une fonction tr s utile d nomm e Trigger Record Appuyez simultan ment sur les touches Stop et Record pour armer le Repeater En mode Trigger Record le Repeater lance l enregistrement d s qu il d tecte un signal audio sur ses entr es Ce mode facilite donc l chantillonnage d
63. ouche Trim Permet d ajuster la longueur d une boucle avec une r solution la mesure ou au 100 me de seconde Vous pouvez ainsi r duire une boucle de 8 mesures en boucle 4 mesures ou couper la fonc tion LPA afin de d finir manuellement les points de d part et de fin de la boucle Voir dition des boucles 5 Touche Multiply Loop Permet de multiplier les boucles Voir Edition des boucles O L cran du Repeater indique l tat des 4 param tres les plus importants Loop Indique le num ro de la boucle en cours les boucles en m moire interne portent une petite devant leur num ro Bar Lorsque le Repeater est l arr t ce champ indique la dur e de la boucle en mesures Lors du premier enregistrement il indique la quantit de m moire restante Lors de la lecture ou des enregis trements suivants il indique la mesure en cours Beat Div Lorsque le Repeater est l arr t ce champ indique la signature rythmique de la boucle en cours Lorsqu il est en lecture ou en enregistrement ce champ compte les temps BPM Ce champ indique le tempo en cours Battements Par Minute Fran ais 8 Ce port accueille des cartes Flash de Type 1 et est fait de telle sorte que la carte ne peut tre ins r e que dans le bon sens Vous pouvez utiliser toutes les cartes Flash disponibles dans le commerce Lorsque vous ins rez une carte pour la premi re fois dans le Repeater celui ci la formate automatiq
64. piste ou en st r o sur deux pistes Le report sur une paire st r o n est possible que si une paire est d j cr e Vous ne pouvez pas enregistrer une paire st r o sur deux pistes mono R chantillonnage report des pistes d une boucle e R glez les param tres Levels Pan Pitch et FX Inserts comme vous souhai tez les retrouver apr s le report de pistes e S lectionnez les pistes sur lesquelles vous souhaitez enregistrer l aide des touches de s lection des pistes e Appuyez sur Resample Le message SELECT SRC s affiche l cran e S lectionnez la ou les pistes sur lesquelles doit tre enregistr le report de pistes via Repeater leurs touches de s lection ae AARS e Appuyez une nouvelle fois sur Resample pour confirmer vos saisies e Lancez ensuite le r chantillonnage l aide de la touche Record Repeater reste en enregistrement jusqu ce que vous appuyiez une nouvelle fois sur Record Si vous appuyez sur Record avant le terme de la boucle le t moin Record se met clignoter Pas de panique Le r chantillonnage doit se faire en enre gistrant sur un cycle entier Une fois le r chantillonnage termin le t moin Record cesse de clignoter Le fait d appuyer sur Record avant la fin de la boucle est un bon moyen pour automatiser le r chantillonnage sur un cycle de boucle unique Vous pouvez parfaitement modifier le mixage ou agir sur n importe quel autre param tre
65. r ailleurs lors de la r ception de ces messages le t moin d activit MIDI situ sur la fa ade du Repeater ne s allume pas REPEATER ET HORLOGE MIDI Le Repeater reconna t les messages d horloge MIDI suivants Messages syst me communs e Pointeurs de position SPP Identifient l emplacement du prochain v nement d horloge une r solution la croche 6 tics Messages syst me en temps r el D part Consid r comme SPP de valeur 0 comme message de d part d un s quenceur 0x FA e Arr t Arr te le s quenceur 0xFC e Horloge Message transmis 24 fois par noire 0xF8 Message universel en temps r el Marqueur de mesure Consid re le tic suivant comme le temps fort d une mesure Ce message utilise la version continue du message de System Exclusive hex FO 7F 7F 03 01 7F 3F F7 Il ne transmet aucun num ro de mesu re et sert indiquer le d but de la boucle Lorsque le Repeater est synchronis par horloge MIDI il est possible et parfois n cessaire de bien marquer le temps fort en appuyant sur la touche Play afin de relancer le Repeater et se caler sur le temps fort de l horloge MIDI re ue TRANSPOSITION DEPUIS UN CLAVIER MIDI La transposition des pistes du Repeater peut tr s facilement tre contr l e par messages de notes La proc dure suivante vous indique comment contr ler la hauteur des pistes par MIDI e Connectez la sortie MIDI de votre clavier l entr e MIDI du Repeater
66. rs de toutes les r gions du monde Si pour une raison ou pour une autre vous ne pouvez plus utiliser cette alimentation contactez Electrix et demandez une alimentation de type TFROO35 L alimentation TFR0035 Electrix est la seule pouvoir tre utilis e avec le Repeater Alimentation avec connecteur verrouillage Pour ins rer le connecteur e Tirez la bague en arri re Tirez sur la bague pour ins rer le connecteur e Ins rez le connecteur e Rel chez la bague MODE DE VEILLE IE Repeater ne poss de pas d interrupteur mais un mode de veille Pour placer l appareil en veille e Appuyez simultan ment sur Reverse et Stop et maintenez ces touches enfonc es pendant 3 secondes Mode de veille e Aucune des donn es sauvegard es dans la m moire interne ou externe ne sont perdues APPUYEZ SUR N IMPORTE QUELLE TOUCHE POUR QUITTER LE MODE DE VEILLE Fran ais 7 FACE AVANT OF Insert Instr Input Trim Looj Mput Level Niveau d entr e du Repeater Le t moin de niveau d entr e doit s allumer en oran ge la plupart du temps et en rouge sur les pointes de signal Entr e instrument Entr e haute imp dance optimis e pour les sources de niveau instrument Le fait d ins rer un c ble cette entr e coupe les entr es de la face arri re Bouton Loops S lection de la boucle jouer T
67. rtes Compact Flash Copie de boucles Gestion de l espace m moire Structure des dossiers et fichiers Transfert de donn es entre cartes Flash Partage de fichiers avec un PC MIDI Utilisation du Repeater par MIDI S lection du canal MIDI Repeater et horloge MIDI Transposition depuis un clavier MIDI S lection des boucles par MIDI Control Change MIDI Tableau d impl mentation MIDI R F RENCE ___ O O OOOO Messages affich s ASSISTANCE INDEX O O CARACT RISTIQUES SYNOPTIQUES O Fran ais 5 PR SENTATION Ce manuel traite de nombreux sujets et comporte de nombreux termes sp cialis s Deux de ces termes sont parti culi rement importants comprendre TERME 1 BOUCLES Une mesure 4 4 Une boucle est tout simplement un motif musical qui se r p te OOO L utilisation de boucles a r volutionn la musique car elles permettent d organiser la musique d une mani re totalement libre et intuitive Lorsque A sirement Enregistre le Repeater atteint la fin de la boucle il revient automatiquement son d but sans arr ter la lecture Pouce mesure Principes des boucles e Le Repeater peut sauvegarder jusqu 999 boucles sur une simple carte Flash e Le Repeater peut stocker 16 autres boucles en m moire interne Comment votre enregistrement devient une boucle e Une seule boucle peut tre lue la fois e Chaque boucle est constitu e de 4 pistes mono ou 2 pistes st r o e Possibilit de piloter les diff ren
68. s lectionner les pistes que vous souhaitez int grer aux pistes r chantillonn es Appuyez une nouvelle fois sur Resample pour confirmer Appuyez sur Record pour lancer le r chantillonnage Le Repeater lance l enregistrement et joue jusqu que vous appuyez de nouveau sur Record Si vous appuyez sur Record avant la fin de la boucle le t moin d enregistrement se met clignoter Ne vous inqui tez pas Le r chantillonnage doit enregistrer pendant un cycle entier Lorsque l op ration d chantillonnage est termin e le t moin de la carte Flash cesse de clignoter le report des pistes est termin Conseil Appuyez sur la touche Record avant la fin de la boucle pour automatiser le r chantillonnage d un seul cycle de boucle e Vous pouvez modifier le mixage ou agir sur n importe quel autre param tre pendant l op ration de r chantillonnage Fran ais 33 UTILISATION DU REPEATER PAR MIDI Repeater utilise essentiellement le MIDI deux fins pour l automation le contr le distance des param tres par messages de Control Change et pour la synchronisation par horloge MIDI des s quenceurs ou d autres Repeaters S LECTION DU CANAL MIDI Le Repeater prend en compte les messages MIDI uniquement s ils lui sont transmis sur le canal choisi au niveau du s lecteur de canal MIDI plac en face arri re Les messages d horloge MIDI sont toujours pris en compte quel que soit le canal sur lequel ils ont t transmis Pa
69. s boucles que vous avez cr es avec le Repeater sur votre PC afin de les sauve garder ou de les charger dans votre application audio pour PC favorite Vous avez besoin pour cette op ration d un lecteur de cartes Flash USB Plusieurs mod les sont propos s par SanDisk ImageMate http www sandisk com cons imagemate htm Branchez le lecteur de cartes Flash au PC et ins rez une carte Flash contenant des donn es cr es sur le Repeater Le Repeater classe ses donn es dans les fichiers idoines Les dossiers portent le nom des boucles Loop001 par exemple et contiennent jusqu neuf fichiers Quatre de ces fichiers 4 sont intitul s track1 wav track4 wav et correspondent aux donn es audio des pistes 1 4 au format WAV Les cinq autres fichiers 5 sont des fichiers propri taires r serv s au Repeater contenant les r glages de pistes et de boucles Si vous avez transpos ou allong raccourdi la boucle par Time Stretching vous devez r chantillonner chaque piste avant l exportation afin que les effets soient conserv s Le Repeater enregistre des donn es suppl mentaires au d but et la fin de chaque boucle afin de faciliter les op rations Si vous souhaitez conserver votre boucle telle quelle dans le fichier wav vous devez effacer ces donn es suppl mentaires Il vous suffit pour cela de maintenir enfonc e la touche Trim du Repeater jusqu ce que le message TRif CUT s affiche l cran Agencement des boucles Vous
70. s cartes offrent jusqu 256 Mo de stockage qui viennent en compl ment des 8 Mo de m moire interne du Repeater Les boucles sauve gard es sur carte Flash sont au format WAV Il suffit d quiper votre PC d un simple lecteur de carte Flash pour pouvoir changer des boucles et des pistes entre le Repeater et un PC sans avoir recours un logiciel sp cial Horloge MIDI Le Repeater peut se synchroniser en toute simplicit un s quenceur ou une bo te rythmes par horloge MIDI Dans ce cas le fait de faire varier le tempo depuis l appareil externe sur le s quenceur entra ne la modification automatique du tempo de la boucle par le Repeater sans changement de hauteur D tection automatique du tempo La fonction Beat Detect permet au Repeater de se caler sur un signal d entr e provenant d un batteur jouant en direct ou d un vinyle Insert d effet Permet d appliquer s par ment des effets externes sur chacune des pistes sur l entr e du Repeater ou sur le signal de sortie g n ral L insert d effet peut galement servir de sortie directe des pistes Lecture invers e Permet de r aliser des solos invers s et des textures d ambiance Et ce n est l qu un avant go t des innombrables richesses sonores du Repeater Passons la pratique ALIMENTATION Repeater est vendu avec une alimentation externe avec interrupteur Cette alimentation doit normalement pouvoir fonctionner telle quelle avec les caract ristiques secteu
71. sorties de synchroni sation Ouvrez la fen tre de Synchronization du Layla Mid 2 Output 0 Bar Display menu Options S lectionnez les p riph riques 25fps Z Frame Rate on d entr e et de sortie R glez le param tre Tempo MIDI Clock z Tempo Base amp Base sur MIDI Clock S lectionnez le port de votre EN Lock Time interface MIDI comme source d horloge MIDI Layla Mid Z From Input F25 Dropout Time entr e S lectionnez le port de votre interface ml tect F Ch MIDI dans le champ Sync Out PE re ra etect Frame Change f i le MROS 7 System Resolution Double cliquez sur le bouton Click transport LB1 2 MIDI Clock 384 PPON pour ouvrir la fen tre Metronome D sactivez E l option MIDI Click Le Repeater est pr sent syn 500 System Preroll chronis avec Cubase Help Metronome M Precount M Audio Click 2 Bas 30 Audio Click Level M From Mastertrack M j 04 04 Signat CHI High Note ignature 120 ah velocity M Prerecord Hiahwelocits M Preroll CHI Mot Note Fran ais 36 M C MIDI _ TABLEAU D IMPL MENTATION MIDI Nom Piste 1 activation enregist Piste 2 activation enregist Piste 3 activation enregist Piste 4 activation enregist Piste Niveau Mute Piste B Niveau Mute Piste C Niveau Mute Piste D Niveau Mute MSB s lection de boucle LSB s lection de boucle D calage piste
72. t ou Tempo Slow lorsque vous tentez d enregistrer R glez le tempo de la boucle sur une plage que le Repeater peut utiliser 2 Nous retirez la carte Flash et lorsque vous la r ins rez les r glages de boucle sont perdus Le Repeater ne sauvegarde les r glages qu apr s avoir quitt le mode Record ou lorsque vous changez de boucle Changez de boucle avant de retirer la carte amp La boucle s acc l re En mode de synchronisation Beat Detect ou MIDI le Repeater synchronise vos boucles avec ces sources Dans ce cas la lecture de la boucle est acc l r e pour se resynchroniser avec la source Placez le Repeater en mode de synchronisa tion User pour pallier ce probl me 2 Le son de la boucle est modifi suite au r chantillonnage Apr s le r chantillonage les r glages de hauteurs et les d parts effets restent actifs Vous devez initialiser les r glages de hauteur et d sactiver l insert d effet sans quoi ceux ci sont appliqu s deux fois Fran ais 43 0 de r injection A Ajustement automatique du point de bouclage Annulation Arr t B Boucle C Cartes Flash Commutateur au pied Contr leur au pied MIDI Copy D D clenchement de l enregistrement D clenchement des boucles D tection du tempo E change de fichiers avec votre PC chantillonnage chantillonnage direct Enregistrement Enregistrement combinaison des tempos diff rents Enregistrement de signatures temporelles polyry
73. t sur les passages les plus forts niveaux optimis s pas d cr tage Stereo Ciip ga 9 num rique osor 050 O0 OO os0ot 1050 10 20 O 2O J 0 40 Q Active Active e S lectionnez la piste ou la paire de pistes enregistrer au moyen de leurs touches de s lection au dessus des Faders de niveau des pistes Touches de s lection des pistes e R glez les niveaux des pistes au maximum gain unitaire e Appuyez sur Record pour lancer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur Record ou Play Repeater relit automatiquement la boucle Enregistrement et combinaison de boucles de tempos diff rents Supposons que vous ayez une boucle de bat terie 100 battements par minute et que vous souhaitiez ajouter une nouvelle piste dont le tempo est de 94 batte ments par minute Gr ce au Repeater vous pou vez synchroniser et enre gistrer des chantillons avec des tempos diff rents sur une m me boucle La proc dure est la suivante Chargez tout d abord la boucle de batterie comme expliqu ci avant S lectionnez BEAT DETECT SYNC Jouez le nouvel chan tillon au nouveau tempo Attendez que le Repeater se verrouille sur le tempo Vous entendez pr sent les chantillons syn chronis s Appuyez sur Record sur le temps frapp appuyez une nouvelle fois sur Record pour arr ter l enregistrement Revenez en USE
74. tance par MIDI Pratiquement toutes les commandes du Repeater g n rent des messages de contr leurs continus MIDI CC sur le port MIDI Out Ces messages sont transmis sur le canal MIDI sur lequel est r gl le Repeater Par ailleurs toutes les com mandes en fa ade r pondent aux messages de contr leurs continus CC et de Program Change PC re us sur le canal MIDI s lectionn Le tableau ci dessous r pertorie les messages de CC et PG MIDI reconnus COMMANDE DU REPEATER PAR UN P DALIER MIDI Il est possible de piloter la totalit des commandes du Repeater depuis un p dalier MIDI Voici quelques suggestions Nom Val par d faut PC Plage de r glage et signification Piste 1 activation enregist 0 7 0 63 Off 64 127 On Piste 2 activation enregist 0 8 0 63 Off 64 127 On Piste 3 activation enregist 0 9 0 63 Off 64 127 On Piste 4 activation enregist 0 10 0 63 Off 64 127 On Piste A Niveau Mute 17 0 127 voir annexe G Piste B Niveau Mute 18 0 127 voir annexe G Piste C Niveau Mute 0 127 voir annexe G Piste D Niveau Mute 0 127 voir annexe G Niv r injection Overdub 0 127 pas de r injection 100 de r injection Reverse touche 0 63 normal 64 127 sens invers Record touche 0 63 Off 64 127 enregistrement Temporaire 0 63 Off 64 127 Play Stop Temporaire 0 63 Off 64 127 Undo Temporaire Loop Multiply 0 63 Off 64 127 Multiply FX Insert 0 16 voir annexe E Tap Tempo 0 63 Off 64 12
75. thmiques Erase F Face arri re Formatage de la carte Flash Face avant G Gestion de l espace m moire Guitare acoustique Guitare lectrique H Hauteur Horloge MIDI l Insert d effet L Lecture LPA M M moire Flash externe M moire interne Messages affich s Fran ais 44 19 7 15 20 39 24 6 22 7 30 32 10 14 35 43 31 32 40 13 15 19 23 7 29 33 17 15 11 23 11 20 39 10 30 8 9 31 13 13 14 28 40 34 7 12 21 41 23 7 15 31 31 39 39 INDEX M tronome MIDI Mise jour du syst me Mode Replace Mode Reverse Mode Sleep Motif Multiply Loop N Niveaux O Overdub P Panoramique Piste Piste virtuelle Pistes d ambiance Premier enregistrement R R glage Report de pistes R chantillonnage R injection de l Overdub S Seuil audio Slip d calage Sorties multiples Structure des dossiers et fichiers Studio Synchronisation T Tableau d impl mentation MIDI Tempo Tempo Lock Transposition depuis un clavier U Undo REDO 12 34 42 19 7 21 25 7 8 17 26 39 18 12 19 43 28 40 6 26 14 18 26 39 43 33 20 41 14 19 40 19 12 28 40 17 32 17 18 29 36 37 26 27 40 29 28 34 20 39 SIGNAL PRINCIPAL Connecteur Imp dance d entr e Imp dance de sortie Rapport signal bruit DHT Niveau d entr e max Bande passante Gain S
76. tion de ceux que la lecture des modes d emploi rebute Voici une br ve description des messages affich s pour vous permettre d obtenir rapidement les informations dont vous avez besoin POWER UP _ ES me Message affich la mise sous tension Version du syst E EPEREEP HD me Indique si une carte Flash est pr sente dans l appareil LOOP LOCATION M moire de la carte Flash M moire interne MULTIPLY LOOP Appuyez sur Multiply Loop pour doubler instantan ment la dur e de la boucle Pour s lectionner un autre multiple maintenez Multiply Loop enfonc e et r glez avec le bouton Tempo TRIM LOOP e Appuyez une premi re fois sur Trim pour passer en mode Bars Trim Le bouton Loop permet d ajuster les mesures de d part tan dis que le bouton Tempo ajuste les mesures de fin e Une seconde pression sur Trim vous fait passer en mode Seconds Trim En mode Seconds Trim l afficheur indique les points de d part et de fin de la boucle en min sec 100 de sec Utilisez les boutons Loop et Tempo pour modifier ces valeurs Ces modifica tions affectent le tempo Repeater recalcule alors le nombre de mesures et de temps selon la r gle suivante Secondes Mesures x Temps x tempo 60 Div Exemple 3 4 quivaut 3 temps et E _ _ 4 divisions 4 4 quivant 4 temps et 4 divisions HS D
77. tions de hauteur lors de la lec ture Par exemple r glez la hauteur de la piste 4 12 puis cr ez une boucle rythmique dot e d une partie de guitare sur la piste 1 S lectionnez ensuite la piste 4 et enregistrez y une ligne de basse jou e sur la corde de Mi grave de la guitare Vous ne pourrez entendre le r sultat de la transposition qu une fois l en registrement termin D s que la lecture de la boucle commence la hauteur de la piste 4 est abaiss e d une octave et personne ne s apercevra que ce n est pas une basse qui joue 14 Cr ation de pistes d ambiance Un enregistreur base de boucle est un tr s bon outil pour cr er des textures d ambiance En appliquant des effets externes et en exploitant les innombrables fonctions de Time Stretching et de transposition de Repeater vous tes libre de cr er les tex tures de votre choix Utilisez le d lai la r verb ration et les filtres pour travailler vos sons et leur conf rer profondeur et r so nance Superposez ces sons en veillant n enregistrer que la portion de Sustain de chacune des notes Aidez vous du mode Reverse et modifiez le niveau des Overdubs afin de cr er des boucles et des ambiances volu tives souhait IS PRISE EN MAIN CHANTILLONNAGE DIRECT Repeater est con u pour g rer pratiquement n importe quel type de signal pr mixage du d part effet de votre console sortie de groupe voire sortie d u
78. torsion O Sze O O sge O d Le s lecteur LINE PHONO en face arri re permet de r gler les entr es RCA au amp niveau phono ou au niveau ligne S lection des pistes Par d faut le Repeater est toujours arm pour l enregistrement Choisissez la ou les pistes enregistrer au moyen de leurs touches de s lection les t moins des pistes s lectionn es sont allum s Fran ais 18 ENREGISTREMENT DE BOUCLES Lorsque vous ditez la hauteur Pitch le panoramique Pan ou le point de d part Slip d une ou plusieurs pistes les t moins des touches de s lection des pistes correspondants clignotent V rifiez que vous avez bien d s lectionn les param tres des pistes avant d armer une piste en enregistrement Le fait d appuyer sur une touche d une nouvelle piste d s lectionne la piste pr c dente Le t moin de la nouvelle piste s allume alors que celui de l ancienne s teint Vous avez la possibilit d activer une piste enregistrement mono ou deux pistes enregistrement st r o Pour effectuer un enregistrement st r o activez deux pistes en appuyant simultan ment sur leur touche de s lection Il est possible de coupler les pistes 1 et 2 et les pistes 3 et 4 Lancement de l enregistrement d s d tection d un signal audio Activation du mode Trigger Recording e Maintenez la touche Stop enfonc e et appuyez sur Record e Le t moin Record du Repeater se met cl
79. ts niveaux ind pendamment e Possibilit de programmer un changement de boucle TERME 2 PISTES Une piste est un emplacement de la boucle dans lequel peuvent s enregistrer des signaux audio Les pistes du Repeater sont tr s similaires celles d un magn tophone ou d un enregistreur D t D Vous pouvez r gler s par ment le niveau le panoramique la hauteur et le point de d part de chaque piste Chaque boucle int gre 4 pistes INT R TS DE L ENREGISTREMENT BASE DE BOUCLES Quel que soit le style musical ou la technique du musicien l enregistrement par boucles permet d tablir les fonda tions d un morceau Par ailleurs les boucles servent au processus d arrangement car elles permettent au compositeur de se concentrer uniquement sur une section donn e du morceau et ainsi de mettre parfaitement ses id es en musique On peut comparer l enregistrement par boucles un bloc notes musical de g nie permettant d esquisser en quelques op rations la structure d un morceau Enfin les boucles sont des l ments indispensables la cr ation de grooves et de textures que ce soit en studio ou sur sc ne L enregistrement par boucles conf re tous les musiciens la m me puissance d arrangement que conf re un s quen ceur MIDI aux clavi ristes Vous pouvez ainsi r aliser de v ritables chefs d uvre au moyen des phrases de batterie de basse de guitare ou de voix En ce qui concerne le producteur l enregistrement par boucl
80. tte m moire est volatile Autrement dit si le Repeater est accidentellement mis hors M moire externe tension les donn es sont perdues Les boucles sur la m moire interne peuvent tre copi es sur une carte Flash La m moire interne offre des performances g n ralement sup rieures celles de certaines cartes Flash Certaines fonctions telles que le Time Stretching sont limit es par la vitesse de transfert des donn es La m moire interne est plus rapide que certaines cartes Falsh et peut tre plus pratique utiliser lorsque vous souhaitez acc l rer ou ralentir une boucle Utilisez la m moire M moire interne interne si vous n avez aucune carte Flash sous la main ou pour copier des fichiers entre diff rentes cartes Flash M moire Flash externe Les cartes Flash sont des cartes m moire de type non volatile Les donn es y sont conserv es sans qu aucune ali mentation en soit n cessaire La m moire des cartes Flash fonctionne de mani re presque similaire celle d un disque dur En fait la plupart des ordinateurs la consid re tout simplement comme un support de stockage part enti re Les cartes Flash existent en diff rentes tailles Le Repeater est compatible avec les cartes Flash de type 1 d une capacit de 8 Mo 256 Mo Ces cartes ne proposent pas toutes les m mes performances Nous avons test pour vous de nombreuses marques avant de nous d cider pour la Kingmax Les cartes sup rieures 64
81. u Repeater Entr e pour commutateur au pied Footswitch Reliez cette entr e un commutateur au pied trois p dales Digitech FS 300 Vous pouvez annuler lancer arr ter la lecture ou l enregistrement depuis le commutateur Le pilotage de l enregistrement n cessite un simple com mutateur action temporaire Connectez toujours le commutateur au pied avant de placer le Repeater sous tension ON34 O3S VE 4007 XCI aaLlvadati ELLAF LIELIE SLLVMOY HAE H3MOd SEO0HAL TION ATddNS HAMOd XIH19373 HLIM AINO ISN Ve 3 Port MIDI Thru Ce port retransmet directement et sans aucune modi fication les messages MIDI que le Repeater re oit sur son port MIDI in Port MIDI Out Ce port transmet les r glages des commandes en fa a de de mani re optimale afin de pouvoir utiliser simultan ment et en toute simplicit plusieurs Repeaters au sein d une configuration d j riche en appareils sp cialis s dans l enregistrement par boucles NHYHL 5 MIDI In Reconnaissance totale des contr leurs continus Program Changes commandes MMC et messages d horloge MIDI afin de piloter toutes les fonctions des commandes en fa ade O S lecteur MIDI Channel S lectionne le canal MIDI de r ception trans mission TANNVHO Ia Sortie num rique Digital Sortie g n rale 75 Ohms transmettant un signal num rique S PDIF coaxial 44 1 kHz 16 bits a Sortie g n rale Sortie g n rale
82. uement Voir Chapitre GESTION DES FICHIERS Touche Undo Eras Une simple pression sur la touche annule UNDO la derni re op ration ou le dernier Overdub effectu Le fait de la tenir enfonc e vous fait passer en mode ERASE o vous pouvez choi sir d effacer une piste ou la totalit de la boucle O Touche Copy Le fait d appuyer sur cette touche lance une copie de la boucle en cours dans le premier emplacement de boucle disponible La fonction Copy permet par exemple de cr er plusieurs versions d une m me boucle ou de transf rer sur carte Flash des donn es internes Maintenez la touche COPY enfon c e pour afficher la dur e d enregistrement restante Touche Overdub Cette touche fait passer le Repeater en mode enregistrement Lorsque le t moin Overdub est allum toutes les donn es enregistr es viennent s ajouter celles se trouvant d j sur une piste donn e Il existe galement un mode Replace o les donn es en cours d enregistrement remplacent celles qui occupent d j la piste s lectionn e C est le mode Replace qui est actif lorsque le t moin Overdub est teint Voir Enregistrement des boucles 11 Touche Reverse Cette touche inverse le sens de lecture et d enregistrement 12 Touche Stop Cette touche arr te la lecture ou l enregistrement en cours Mode veille Appuyez simultan ment sur Reverse et Stop pendant 3 secondes pour placer le Repeater en mode veille Le fait de passer dans
83. urant lorsque vous maintenez la touche Tempo Lock enfonc e pendant 1 seconde Tandis que le son du m tronome est jou Repeater quantise l enregistrement original la m me mesure Pour d sac tiver le m tronome maintenez la touche Tempo Lock enfonc e pendant 1 seconde Vous pouvez r gler le niveau du m tronome en maintenant la touche Tempo Lock enfonc e lorsque Tempo Lock est activ Utilisez le bouton Tempo pour r gler le niveau tout en maintenant la touche Tempo Lock enfonc e Fran ais 12 PRISE EN MAIN GUITARE ACOUSTIQUE Voici une configuration simple vous indiquant comment connecter une guitare acoustique au Repeater et r aliser un enregistrement de guitare Connexions 1 Branchez la guitare cette entr e Vous pouvez lancer arr ter l enregistrement par le biais d un commutateur FS 300 Digitech en option ou d un com mutateur au pied action temporaire connect cette entr e Connectez les sorties du Repeater au syst me d coute 91666 0 0 A 818 818 s ojo 6 6 5 6 6 o 6 06e O 0 0 0 0 0 y ELECTRIX DIGITAL POWER SWITCH REPEATER RE 2 2 SPDIF GUITARE LECT RIQUE D clenchement de l enregistrement Voici une configuration optimis e pour le guitariste dont les effets font par le niveau sonore Trigger Record partie int grante du son Si vous ne disposez pas d un commutateur au
84. urs de sauvegarde Ne retirez surtout pas la carte IMPORTANT Fonctionnement de la carte Flash Toutes les cartes Flash ne sont pas identiques Certaines cartes ne sont pas compatibles avec le Repeater Les cartes que nous avons test es fonctionnant avec le Repeater sont les suivantes Sandisk Simple technologies Kingmax ainsi que nos propres cartes Nous ne pouvons garantir la compatibilit avec des cartes Flash d autres marques Avant tout achat assurez vous qu il s agit d une carte de type 1 et qu elle poss de un d bit relativement lev Rendez vous sur notre site Internet www electrixpro com vous y trouverez les derni res informations utiles Formatage d une carte Flash Lorsqu une carte Flash non format e est ins r e l int rieur du Repeater le t moin du port de la carte Flash se met clignoter en rouge avec la touche Record le message FORMAT CFC s affiche l cran Appuyez sur la touche Record pour lan cer le formatage de la carte et appuyez sur Stop pour annuler Lors du formatage les t moins de la touche record restent allu m s et le t moin du port de la carte Flash continue de dlignoter Une fois l op ration termin e le t moin du port s allume en vert pendant une seconde puis s teint La carte Flash est d s lors utilisable Formatage forc Pour forcer le formatage d une carte Flash ins rez la carte tout en maintenant la touche Stop enfonc e Le mes sage FORMAT s affiche

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 32" General display MD32B User Manual  Série CRA1  HJ-150 コンパクトスケール 取扱説明書  Bedienungsanleitung (bitte hier klicken)  Heating System Manual  ASUS PU551LA User's Manual  Trust Energy Saving 8 Port Surge Guard  Alcatel OneTouch ONE TOUCH 223 Quick Start Manual  User Manual  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file