Home

!057331A-BM 300-manual.qxd

1. 300 12AT7A 1 023531 V4 12AX7WA 3 013341 V1 V3 6550C 6 048489 V5
2. A 15 25 cm A A 2 A A A
3. L DEEP IN M BRIGHT IN N MID NOTCH IN 0 GRAPHIC IN P LINE OUT 300 IN 300 OUT
4. U HIGH COMP 400Hz V COMP LED W COMP EQ BAL 1 10 X INPUT LEVEL LED 1 Y COMP GAIN TRIM Z TUNER
5. L EXTERNAL SPEAKER JACK 2 4Q Cabinets 27 SZ IE tae SZ El O BALANCE H S 9 BIAS BALANCE 100 MV OV BIAS 1 BIAS 2 3 BIAS 100mV 3 amp 4 BALANCE OV 5 BALANCE 1 300 2
6. 2 3 DC Z 100mV 2 3 1 VDC 100mVDC 4 OV 3 4 0 VDC 5 ARFON FAEND A RMS E Fende e 80mVDC
7. LED Fender t AEEDTA ESTR MODEL BASSMAN 300 FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA i x lt M v3 6550C s d v8 TUBE LOCATIONS FROM LEFT TO RIGHT AT REAR BE
8. A A A A FENDER A
9. FUSTUSNEI Congratulations on your purchase of a Bassman 300 bass amplifier Among its many features 300 Watts of output power into 29 49 or 8Q selectable eTwo channels for both clean and distortion outputs eVacuum tube pre amplifier and power amplifier design e10 band graphic equalizer and split band compressor SE hi w l ele E Veline 09 A INPUT Plug your electric bass guitar in here B 6 dB PAD Sensitivity gain switch for the input signal Button IN provides a 6dB attenuation useful for electric bass guitars with high output levels such as basses with active pickups C CH 1 VOLUME Adjusts the loudness of channel 1 D CH 1 LED Illuminates when channel 1 is active E CH 2 GAIN Adjusts the channel 2 gain distortion level F CH 1 2 MIX LED Illuminates when the ch select button is IN indicating the Ch 1 Ch 2 mix is active G CH 2 VOLUME Adjusts the loudness of channel 2 H CH SELECT When this button is IN both channel 1 and channel 2 are active This button is used in conjunction with the CH 1 2 MIX knob Using the footswitch overrides this switch I CH 1 2 MIX Mixes the channel 1 and channel 2 output levels At 1 only channel 1 is in the output mix At 10 only channel 2 is in the output mix By rotating the knob an optimum mix of both channels may b
10. 300 Q GRAPHIC EQ 10 EQ Trim EQ R GRAPHIC EQ LED EQ S LOW COMP 400Hz Bassman 300 XLR 1 4 IAA Di U AVA T COMP FINI
11. AC lt K gt C FUSE AC D SEND 1 4 TS E RETURN 1 4 TRS F POWER AMP PASS THROUGH 1 4 TS 300 FRAY 300
12. 300 I TUNER Out 1 4 TS J SPEAKER IMPEDANCE 300 300 K MAIN SPEAKER JACK 300 300 2 300
13. F CH 1 2 MIX LED IN 1 2 G CH 2 VOLUME 2 H CH SELECT IN 1 2 CH 1 2 MX 1 CH 1 2 MIX 1 2 1 1 10 2 J LOW K HIGH
14. 6550C 6550C LED LED SE LED lt p gt BED KF FILA LED 0 0 0 0 0 0 6550C Bj 6550 6550C M 6550C 6550C s550C v replace with dn replace with T100mA fuse only T100mA fuse only en 6 TUBE TROUBLE LED LED LED
15. 1 4 G FOOTSWITCH P N 053895 Speaker Cabinets 2 82 Cabinets 1 49 Cabinet YF RRMA SY ROD 1 8Q Cabinet 300W Ca TOTAL N Se MAIN__ EXTERNAL SPEAHER SPEAHER H LINE OUT 300 XLR 1 4 TRS
16. gt z gt st DC oo O a Li lt z O Z LL Lu a LUI O O or H O o Lu a Lu a O wu E E lt Lu J E Z SE Su Ek m I TAN www fender com RIFF C N I ISZATLII SIYORNNTEE IO NINA SE FISTIUSNEI FUOSILMEIG wae SZ El ENGLISH PAGES 6 9 ESPANOL PAGINAS 10 13 FRANCAIS PAGES 14 17 ITALIANO PAGINE 18 21 DEUTSCH SEITEN 22 25 26 29 Important Safety Instructions This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure AA symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit A Read retain and follow all instructions Heed all warnings A Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product A WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture A Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power A Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit A This product should be located a
17. Avez vous des tubes et des fusibles de rechange eRemplacez d abord les tubes de SORTIE par des tubes neufs proc dez une nouvelle fois au r glage du bias et coutez les instructions relatives au bias et la balance se trouvent sur la page suivante eEnsuite remettez les tubes de sortie d origine et proc dez une nouvelle fois au r glage du bias Remplacez les tubes de PREAMPLIFICATEUR par des tubes neufs puis coutez eRemplacez finalement les tubes de sortie r glage du bias ainsi que les tubes de PREAMPLIFICATEUR par des tubes neufs puis coutez Si vous remarquez une am lioration sensible de la qualit du son de votre amplificateur lors de l une des tapes laissez les tubes de rechange dans amplificateur et rachetez des tubes de rechange Tubes int gr s du 300 e Un tube 12AX7A pi ce n 023531 emplacement de tube V4 e Trois tubes 12AX7WA pi ce n 013341 emplacements de tube V1 V3 e Six tubes 6550C pi ce n 048489 emplacements de tube V5 V10 16 TYPE NUMERO DE PIECE ALIMENTATION ELECTRIQUE SECTION PREAMP IMPEDANCE D ENTREE SENSIBILITE PUISSANCE MAXIMALE BOUTONS SON EGALISATEUR GRAPHIQUE CRAN CENTRAL BASSES FREQUENCES HAUTES FREQUENCES COMPRESSEUR TRANSITION RAPPORT NIVEAU DE LIGNE DE SORTIE SECTION AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Sp cifications IMPEDANCE D ENTREE PUISSANCE DE SORTIE SENSIBILITE H
18. V10 28 5x0 Ht Halo fis PR 347 021 3302 010 120V 60Hz US 021 3312 010 110V 60Hz TW 021 3332 010 240V 50Hz AUS 021 3342 010 230V 50Hz RU 021 3352 010 220V 50Hz ARG 021 3362 010 230V 50Hz EUR 021 3372 010 100V 50Hz JPN 021 3392 010 220V 60Hz ROK 900W 470kQ 12mV 15 dB 6kHz 15 dB 6kHz 12 dB 31 5Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz 16kHz 20 dB 700Hz 10 dB 40Hz 10 dB 6kHz 400Hz 1 1 4 1 6dB OdBV 20kQ 300W R M S 2 4 80 lt 3 T H D 1V R M S 0dBV Bassman 410HPro Bassman 215 10 1 in 25 7 cm 25 5 in 64 8 cm 15 6 in 40 cm 75 lbs
19. mis par les systemes d emplificateur et haut parleurs Fender peuvent entrainer des l sions auditives durables Faites attention lorsque vous r glez ou ajustez le volume lors de l utilisation des appareils A AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre raccord uniquement a une source d nergie certifi e par une agence de s curit adaptateur homologu e et conforme aux exigences r glementaires du point de vue de la s curit au niveau local et national Importanti Istruzioni per la Sicurezza Questo simbolo indica che si avvisa l utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all interno della struttura Questo simbolo indica che si consiglia all utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell unita A Leggere conservare e seguire le istruzioni Osservare le avvertenze A Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c a con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di questo prodotto A AVVERTIMENTO Per evitare danni rischi di incendi o scosse elettriche non esporre questa unit alla pioggia o all umidit A Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l esterno dell unit usare solo un panno umido Attendere che l unit sia completamente asciutta prima di ricollegarla all alimentazione A Lasciare almeno 15 25 cm di spazio libero dietro all unit per consentirne il
20. AMP tubes with new tubes and listen If there is a marked improvement in the tone of your amp at any point in this procedure leave the new tubes in your amp and purchase another spare set The 300 s tube compliment consists of One 12AT7A Tube part 023531 tube location V4 eThree 12AX7WA Tubes part 013341 tube locations V1 thru V3 Six 6550C Tubes part 048489 tube locations V5 thru V10 TYPE PART NUMBER POWER REQUIREMENTS PREAMP SECTION INPUT IMPEDANCE FULL POWER SENSITIVITY TONE CONTROLS GRAPHIC EQUALIZER MID NOTCH LOW BOOST HIGH BOOST COMPRESSOR CROSSOVER RATIO LINE OUT LEVEL POWER AMPLIFIER SECTION INPUT IMPEDANCE POWER OUTPUT SENSITIVITY SPEAKER COMPLEMENT DIMENSIONS WEIGHT Specifications PR 347 021 3302 010 120V 60Hz US 021 3312 010 110V 60Hz TW 021 3332 010 240V 50Hz AUS 021 3342 010 230V 50Hz UK 021 3352 010 220V 50Hz ARG 021 3362 010 230V 50Hz EUR 021 3372 010 100V 50Hz JPN 021 3392 010 220V 60Hz ROK 900W 470kQ 12mV Treble 15 dB O 6kHz Bass 15 dB 40Hz 12 dB O 31 5Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz 16kHz 20 dB 700Hz 10 dB 40Hz 10 dB 6kHz 400Hz 1 1 Min to 4 1 Max CE 6dB referenced to input pre OdBV post transformer balanced 20kQ 300W R M S into 2 4 or 8Q lt 3 T H D 1V R M S OdBv Designed for use with the Bas
21. COMP EQ BAL Mixt die Ausgangssignale des niedrigen und des hohen Kompressors In der Stellung 1 enth lt der Output Mix nur das Signal des niedrigen Kompressors In der Stellung 10 enth lt der Output Mix nur das Signal des hohen Kompressors Durch Drehen dieses Reglers erhalten Sie einen optimalen Mix der Signale beider Kompressoren X INPUT LEVEL LED Leuchtet gr n auf sobald der Schwellwert des Kompressors erreicht wird Leuchtet die LED rot auf ist die Vorstufe Ubersteuert verzerrt eine entsprechende Justierung k nnen Sie ber den Lautst rkeregler von Kanal 1 vornehmen Y COMP GAIN TRIM Dient zur Gain Regelung um Schwankungen des Signalpegels auszugleichen diese k nnen auftreten wenn die Kompressionsschaltung aktiviert wurde Z TUNER ONLY Bei gedr cktem Schalter werden alle Ausg nge des Verst rkers mit Ausnahme des Tuner Ausgangs stumm geschaltet Diese Funktion ermoglicht ein schnelles und lautloses Stimmen AA MASTER VOLUME Regelt zusammen mit den Gain Reglern des aktiven Kanals der aktiven Kan le die Gesamtlautstarke des 300 BB POWER LED Leuchtet auf wenn der Verstarker eingeschaltet ist und unter Spannung steht CC STANDBY Wenn der Power Schalter und dieser Schalter eingeschaltet sind ist Ihr 300 einsatzbereit In der Standby Stellung werden nur die Gl hf den der R hren mit Strom versorgt der Verstarker ist stumm geschaltet Durch Verwenden des Standby Schalters bei k rzeren Sp
22. MASTER VOLUME Adjusts the overall volume level of the 300 in conjunction with the gain controls of the active channel s BB POWER LED Illuminates when the 300 is ON and receiving power CC STANDBY When the power switch and this switch are ON your 300 is ready to perform In the standby position power is supplied only to the tube filaments and sound will NOT come out of the amp Using the standby switch during short breaks eliminates tube warm up time and will increase tube life EFFECTS POWER AMP Dre Se 000 Fuse FIOA SEND RETURN FOOTSWITCH A POWER Turns the AC power ON and OFF B LINE CORD The 300 is equipped with a grounding type IEC supply cord and must be connected to a grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings as shown on the rear panel of the 300 amplifier C FUSE In the AC supply of the amplifier the fuse will help to protect the amplifier from an electrical fault Replace a failed fuse only with one of the same type and rating See Specification page If the amplifier repeatedly blows fuses take the amplifier to an authorized Fender service center D SEND This 1 4 inch unbalanced differential TS tip sleeve output jack is designed for output to an external signal processing device E RETURN This 1 4 inch balanced TRS tip ring sleeve input jack is designed to accept signal from an external signal processing device F POWER AM
23. 021 3392 010 220V 60Hz YH YH WH 300W valore quadratico medio per 2 4 o 89 al 3 di distorsione armonica totale 1V valore quadratico medio OdBv Progettato per l uso con Enclosure altoparlanti per basso Bassman 410H o Bassman 215 Altezza 10 1 in Larghezza 25 5 in Profondit 15 6 in 75 lbs 25 7 cm 64 8 cm 40 cm 34 kg Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso 21 ONU FOSILMEIG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Bassman 300 Bassverst rkers Zu seinen zahlreichen Funktionen geh ren 300 Watt Ausgangsleistung an 2 Q 4 Q oder 8 Q w hlbar eZwei Kan le f r cleanen und verzerrten Sound eVollr hrenbauweise e10 Band Grafik Equalizer und Split Band Kompressor A INPUT Anschlussbuchse f r E Bass B 6 dB PAD Empfindlichkeits Gain Schalter f r das Eingangs signal Bei gedr cktem Knopf wird eine Dampfung von 6db erzeugt geeignet f r Basse mit aktiven Pickups oder hohen Signalpegeln C CH 1 VOLUME Regelt die Lautst rke f r Kanal 1 D CH 1 LED Leuchtet auf wenn Kanal 1 aktiv ist E CH 2 GAIN Regelt Gain Verzerrung in Kanal 2 F CH 1 2 MIX LED Leuchtet auf wenn der Channel Select Knopf gedr ckt ist und zeigt an dass der Ch 1 Ch 2 Mix aktiv ist G CH 2 VOLUME Regelt die Lautstarke von Kanal 2 H CH SELECT Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist sind Kanal 1 und Kanal 2 gleichzeitig aktiv Dieser Schalt
24. 34 kg SZ IE 29 30 31 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Fender and Bassman are registered trademarks of FMIC P N 057731 REVA
25. ONLY TIN AA MASTER VOLUME 300 BB POWER LED 300 CC STANDBY 300 26 000 O00 O LW XZ SEND RETURN FOOTSWITCH A POWER AC B LINE CORD 300 IEC 300
26. Wenn der Schalter NICHT gedr ckt ist wird das reine unbearbeitete Basssignal durch den 300 durchgeschleift Bassman 31010 eFuBschalter mit Equalizer Kompressor und Kanalumschaltung eRauscharmer Effektweg eTuner Direktausgang f r Stimmger t eXLR und 6 3 mm Klinkenausgangsbuchsen und ein Direktausgang zum Ansteuern eines weiteren Verstarkers oder eines Mischpults eStabiles und langlebiges Stahlgeh use A Mester Volume gi W 0405 E e sa do Q GRAPHIC EQ Die 10 Filter mit Bandpass Bandsperre sind im Oktavenabstand ausgelegt Indem Sie die Regler nach oben bzw nach unten schieben wird der jeweilige Frequenzbereich angehoben bzw ged mpft Der EQ Trim Regler hebt den Signalpegel durch den Grafik EQ an bzw reduziert den Signalpegel bei eingerasteter Mittelstellung hat der Regler keinen Einfluss auf den Pegel R GRAPHIC EQ LED Leuchtet auf wenn der Grafik EQ aktiv ist S LOW COMP Regelt das Kompressionsverh ltnis unterhalb 400 Hz Durch Drehen in Uhrzeigerrichtung erh ht sich das Kompressionsverh ltnis T COMP Bei gedr cktem Schalter ist der Kompressor aktiv Bei Verwendung des FuBschalters ist dessen Einstellung vor der Einstellung dieses Schalters vorrangig U HIGH COMP Regelt das Kompressionsverh ltnis oberhalb 400 Hz Durch Drehen in Uhrzeigerrichtung erh ht sich das Kompressionsverh ltnis V COMP LED Leuchtet auf wenn der Kompressor aktiv ist W
27. cm pour envoyer le signal du 300 a un amplificateur de puissance externe ou a une console Le signal sortant de ces jacks contient le son final tel qu il a t mis en forme par le 300 Cette sortie contient galement un circuit d mulation de haut parleur de basse I TUNER OUT Cette prise de sortie jack TS 0 635 cm non balanc e est congue comme sortie pour l accordeur non inclus J SPEAKER IMPEDANCE Permet de s lectionner les param tres correspondant a la charge d imp dance totale des enceintes raccord es au 300 Si vous oubliez de s lectionner une valeur cela risque d endommager votre amplificateur 300 Reportez vous au diagramme pour une liste des charges d imp dance totales des combinaisons enceintes haut parleurs les plus courantes K MAIN SPEAKER JACK Prise de connexion principale elle doit toujours tre raccord e a un haut parleur lorsque le 300 est sous tension Il doit TOUJOURS y avoir une charge de haut parleur de 2Q sur le 300 lorsque l amplificateur est en marche sous peine d endommager votre mat riel Veillez TOUJOURS a ce que l amplificateur ne soit plus sous tension et que le cordon d alimentation ne soit plus dans la prise lorsque vous branchez les enceintes a votre 300 ou que vous les d branchez L EXTERNAL SPEAKER JACK Prise de connexion pour enceintes de haut parleur suppl mentaires Cette prise jack est connect e en parall le au jack du haut parleur principal et doit t
28. delle valvole del preamplificatore che pu essere di diversi anni Per ottenere dall amplificatore delle prestazioni ottimali nel tempo amp necessario sostituire la valvole SOLO con valvole dello stesso tipo come specificato prima Prova e sostituzione delle valvole Note eEseguire la regolazione del bias e del balance SOLO quando necessario In caso di dubbi su tali regolazioni rivolgersi a un Centro di assistenza Fender autorizzato eImpostare sempre il bias per primo quindi il balance eSe non possibile regolare il bias delle valvole di uscita ad almeno 80mV cc rimontare le valvole di uscita 6550C eSe non possibile impostare il balance delle valvole di uscita controllare l impostazione del bias e o rimontare le valvole di uscita 6550C e LED che segnalano il guasto delle valvole di alimentazione NON indicano le valvole esauste LED possono essere accesi e di colore verde anche se le valvole sono esauste e hanno un suono debole LED diventano rossi solo dopo che il guasto della valvola si verificato PER SOSTITUIRE LE VALVOLE NON ASPETTARE CHE SI GUASTINO Vedere la sezione Prova e sostituzione delle valvole LED guasto valvole 0 0 039 Se y Ee Li en a y site Ve Zen replace with esa replace with T100mA fuse only GE o gt T100mA fuse only 6 GUASTO DELLE VALVOLE Questi LED indicano guasto o malfunzionamento della valvola nella posizione corrispond
29. will still glow green The trouble LEDs turn Red only after tube DO NOT WAIT FOR TUBE See Tube Testing amp failure has already occurred FAILURE TO REPLACE TUBES Replacement section vube Trouble LEDs 0 0 0 0 ch 6550C W 6550C 6550c B 6550C 6550C BR 6550C replace with on replace with T100mA fuse Ka ly SS T100mA fuse only 6 TUBE TROUBLE These LEDs indicate tube failure or trouble at their corresponding locations When the LED glows green the tubes are operating When the LED glows red a tube failure has blown the fuse at the corresponding fuse location on the top surface of the chassis NOTE It is normal for the LEDs to glow RED when the amp is in standby mode If a fuse blows replace it only with one of the same type and rating If the amplifier repeatedly blows fuses it should be taken to an authorized Fender service center IMPORTANT ALWAYS unplug the amplifier before changing tubes and remember THE TUBES GET HOT A simple way to check if the tubes are worn is to replace the set in your amp with your spare set and listen for improvement You carry a spare set of tubes and fuses don t you eFirst replace the OUTPUT tubes with new tubes re bias and listen bias balance instructions are on the next page eNext re insert the original output tubes and re bias Replace the PRE AMP tubes with new tubes and listen eFinally try replacing both the output re bias and PRE
30. 6 6 By BIAS BALANCE 100 MV ov amp 1 BIAS Se utiliza junto con los puntos de prueba de polarizaci n para establecer la polarizaci n de los tubos de salida 2 amp 3 BIAS 100MV Puntos de prueba que se utilizan para medir la polarizaci n de los tubos de salida a trav s de un volt metro digital 3 amp 4 BALANCE OV Puntos de prueba que se utilizan para medir el balance de los tubos de salida a trav s de un volt metro digital 5 BALANCE Se utiliza junto con los puntos de prueba de balance para establecer el balance entre las secciones de tubos del amplificador principal Instrucciones para el ajuste del balance y la polarizaci n de los tubos de salida 1 Encienda el amplificador 300 y espere a que se caliente durante al menos dos minutos con el conmutador de espera STANDBY en la posici n ON Compruebe que el amplificador est correctamente conectado al altavoz 2 Retire la cubierta de los controles de polarizaci n 3 Con un volt metro digital establecido en su escala de voltaje CC m s sensible mida el voltaje entre los puntos de prueba de polarizaci n 100 mV puntos de prueba 2 y 3 y con un destornillador gire el ajuste de polarizaci n para una lectura de 0 1 V CC 100 m V CC 4 A continuaci n conecte el voltimetro digital a los puntos de prueba de polarizaci n OV 3 y 4 y gire el balance para una lectura de 0 V CC 5 Vuelva a colocar la cubierta de los controles de polarizaci n MO
31. 8 cm Tiefe 15 6 in 40 cm 75 Ibs 34 kg Die technischen Daten des Produkts k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 25 SLME EC ae SZ El Bassman 300 300 2Q 4Q 80 2 10 A INPUT B 6 dB PAD IN 6dB C CH 1 VOLUME 1 D CH 1 LED 1 E CH 2 GAIN 2
32. A 10 dB 40 Hz AMPLIFICACI N ALTA 10 dB 6 Hz COMPRESOR FRECUENCIA DE TRANSICI N 400 Hz RELACION 1 1 m n a 4 1 m x C NIVEL DE SALIDA 6 dB respecto a la entrada antes O dBV despu s transformador con balance SECCI N DEL AMPLIFICADOR PRINCIPAL IMPEDANCIA DE ENTRADA 20 kQ POTENCIA DE SALIDA 300 W R M S a 2 4 o 89 lt 3 T H D SENSIBILIDAD 1V R M S 0 dBv COMPLEMENTO DE ALTAVOZ Dise ado para su utilizaci n con cajas ac sticas para bajos Bassman 410H Pro o Bassman 215 DIMENSIONES Height 10 1 in 25 7 cm Ancho 25 5 in 64 8 cm Fondo 15 6 in 40 cm PESO 75 lbs 34 kg Las especificaciones del producto est n sujetas a cambios sin previo aviso 13 TONWEISE Sh RNN Felicitations vous venez d acqu rir un amplificateur de basse Bassman 300 Parmi ses fonctionnalit s eUne puissance de sortie de 300 watts sous 2Q 4Q ou 8Q a s lectionner eDeux canaux de sortie pour des sons limpides ou distordus ePr amplificateur tube a vide et amplificateur de puissance eEgalisateur graphique 10 bandes et compresseur deux bandes hautes et basses fr quences A INPUT Branchez votre basse lectrique ici B 6 dB PAD Interrupteur sensibilit gain pour le signal d entr e Enclenchez le bouton pour obtenir une att nuation de 6dB utile pour les basses avec micro actif ou les sorties de haut niveau C CH 1 VOLUME Permet de r gler le v
33. ARLOS Consulte la secci n Sustituci n y prueba de los tubos Indicadores LED de problemas de tubos 0 0 0 0 0 0 6550c BR 6550C 6550c W 6550C 6550c MN 6550C Ss ge replace with e T100mA fuse only gt replace with ae T100mA fuse only Sen 6 PROBLEMAS DE TUBOS Estos LED indican que se ha producido un problema o fallo en los tubos de su s correspondientes ubicaciones Si el LED esta verde indica que los tubos estan en funcionamiento Si el LED esta rojo indica que un fallo en los tubos ha provocado la fusi n del fusible de la ubicaci n correspondiente situado en la parte superior del chasis NOTA Es normal que los indicadores LED se iluminen en ROJO cuando el amplificador se encuentra en el modo de espera Si se funde un fusible sustit yalo por otro del mismo tipo y amperaje En caso de que los fusibles se fundan con frecuencia lleve el amplificador a un centro de servicio Fender autorizado IMPORTANTE El amplificador debe estar desconectado al cambiar los tubos TUBOS PUEDEN QUEMAR Un modo sencillo de comprobar si los tubos est n deteriorados consiste en reemplazarlos por otros de repuesto y ver la diferencia Tenga siempre repuestos de tubos y fusibles eEn primer lugar sustituya los tubos de SALIDA por otros nuevos ajuste de nuevo la polarizaci n y compruebe si hay mejoras las instrucciones de ajuste de polarizaci n y balance se encuentran en la p gina siguiente S
34. AUT PARLEURS INTEGRES DIMENSIONS POIDS PR 347 021 3302 010 021 3332 010 021 3352 010 021 3372 010 120V 60Hz 240V 50Hz 220V 50Hz 100V 50Hz n US 021 3312 010 110V 60Hz TW AUS021 3342 010 230V 50Hz RU ARG 021 3362 010 230V 50Hz EUR JPN 021 3392 010 220V 60Hz ROK Z YS nH 900W 470kQ 12mV Aigus 15 dB O 6kHz Basses 15 dB 40Hz 12 dB O 31 5Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz 16kHz 20 dB 700Hz 10 dB 40Hz 10 dB 6kHz 400Hz C de 1 1 min a 4 1 max 6dB par rapport l entr e pr OdBV post balanc par transformateur 20kQ 300W R M S sous 2 4 ou 8Q lt 3 DHT 1V R M S OdBv congus pour tre utilis avec des enceintes Bassman 410H ou Bassman 215 Hauteur 10 1 in 25 7 cm Largeur 25 5 in 64 8 cm Profondeur 15 6 in 40 cm 75 lbs 34 kg Les sp cifications de produits peuvent changer sans pr avis 17 SMN EE ONE Congratulazioni per avere acquistato l amplificatore per basso Bassman 300 Tra le sue numerose caratteristiche e300 W di potenza di uscita per 29 4Q o 8Q selezionabile eDue canali per le uscite puliti e distorti ePreamplificatore e amplificatore di potenza valvolari eEqualizzatore grafico a 10 bande e compressore di bande separate Deep Srioht o gt BAG BC A g 6 are Bassman 8300 eFootswitch con commutazione dell equalizzatore dei compressori
35. DEL BASSMAN 300 FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA 12AX7A lt Ss s f x lt LU v3 mm V5 v6 v9 TUBE LOCATIONS FROM LEFT TO RIGHT AT REAR 6550C La duraci n de los tubos depende de la aplicaci n y el estilo de interpretaci n La duraci n de los tubos de potencia es menor que la de los tubos del preamplificador que pueden resistir varios a os Para que el rendimiento del amplificador siga siendo ptimo se deber reemplazar los tubos por otros del mismo tipo tal y como se ha especificado anteriormente Sustituci n y prueba de los tubos Notas Ajuste la polarizaci n y el balance S LO cuando sea necesario Si tiene alguna duda sobre los ajustes lleve el amplificador al centro de servicio Fender autorizado m s cercano eAjuste siempre la polarizaci n en primer lugar y a continuaci n el balance eSi no se puede ajustar la polarizaci n de los tubos de salida a 80 m V CC como m nimo sustituya los tubos de salida 6550C eSi no se puede ajustar el balance de los tubos de salida compruebe la configuraci n de polarizaci n y o sustituya los tubos de salida 6550C elos LED de problemas de tubos NO son indicadores del desgaste de los tubos Silos tubos est n desgastados y el sonido es d bil los indicadores LED se iluminar n en verde Los indicadores LED s lo se iluminan en rojo cuando se produce un fallo en los tubos NO ESPERE A QUE LOS TUBOS FALLEN PARA REEMPLAZ
36. IEMPRE Recuerde que LOS eA continuaci n vuelva a insertar los tubos de salida originales y ajuste de nuevo la polarizaci n Sustituya los tubos del PREAM PLIFICADOR por otros nuevos y compruebe si hay mejoras Por ltimo intente sustituir los tubos de SALIDA ajuste de nuevo la polarizaci n y del preamplificador por otros nuevos y com pruebe si hay mejoras Si en cualquier momento de este procedimiento percibe una mejo ra notable en el sonido del amplificador deje los tubos nuevos en el amplificador y compre otro juego de repuesto El complemento de tubos de 300 est formado por eUn tubo 12AT7A pieza n 023531 ubicaci n del tubo V4 eTres tubos 12AX7WA pieza n 013341 ubicaciones de tubo V1 V3 eSeis tubos 6550C pieza n 048489 ubicaciones de tubo V5 V10 12 Especificaciones TIPO PR 347 N MERO DE PIEZA 021 3302 010 120V 60Hz US 021 3312 0100 110V 60Hz TW 021 3332 010 240V 50Hz AUS 021 3342 010 230V 50Hz RU 021 3352 0100 220V 50Hz ARG 021 3362 010 230V 50Hz EUR 021 3372 010 100V 50Hz JPN 021 3392 0100 220V 60Hz ROK REQUISITOS DE CORRIENTE 900 W SECCI N DEL PREAMPLIFICADOR IMPEDANCIA DE ENTRADA 470 kQ SENSIBILIDAD A TODA POTENCIA 12mV CONTROLES DE TONO Agudos 15 dB 6 kHz Graves 15 dB 40 kHz ECUALIZADOR GRAFICO 12 dB 31 5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 KHz 16 kHz BOTON DE MEDIOS 20 dB 700 Hz AMPLIFICACI N BAJ
37. L peuvent rester vertes m me si vos tubes sont us s et que le son est faible Les DEL de dysfonctionnement deviennent rouges uniquement apr s l apparition de la panne N ATTENDEZ PAS QUE LES TUBES TOMBENT EN PANNE POUR LES REMPLACER cf V rification et remplacement des tubes DEL de dysfonetionnement des tubes 0 0 0 0 0 0 6550C I 6550C 6550c I 6550C 6550c B 6550C ae Zen ve cm replace with replace with GIS T100MA fuse only d T100mA fuse only 6 TUBE TROUBLE Ces DEL indiquent un dysfonctionnement des tubes ou un probl me l emplacement correspondant Si les DEL s allume en vert cela signifie que les tubes sont en marche Si elle s allume en rouge cela indique qu un dysfonctionnement des tubes a fait sauter le fusible correspondant situ sur la surface sup rieure du chassis REMARQUE Il est normal que la DEL s allume en ROUGE lorsque l amplificateur est en mode standby Si un fusible saute remplacez le uniquement par un fusible du m me type et de caract ristique identique Si les fusibles de l amplificateur sautent de mani re r p t e apportez le chez un r parateur Fender agr ATTENTION D branchez TOUJOURS l amplificateur avant de remplacer un tube et n oubliez pas que LES TUBES SONT BRULANTS Un moyen simple de v rifier si les tubes sont us s est de les remplacer par des tubes de rechange et d couter s il y a une am lioration
38. NLY Lorsque ce bouton est enclench toutes les sorties de l amplificateur sont teintes a part celle de Paccordeur Cela peut tre utile pour accorder votre instrument en silence et rapidement AA MASTER VOLUME Permet de r gler le volume du 300 conjointement avec le bouton de r glage du gain des canaux actifs BB POWER LED Cette lumi re s allume lorsque le 300 est sous tension et en marche CC STANDBY Lorsque l interrupteur d alimentation g n rale et ce bouton sont enclench s votre 300 est pr t a l emploi Lorsque l amplificateur est en position veille seuls les filaments des tubes sont aliment s et l amplificateur NE produit AUCUN son Si vous utilisez l interrupteur Standby lors de courtes pauses vous r duirez le temps de chauffe et rallongerez la dur e de vie des tubes 14 BOUutONS TYPE Ph 347 O FOOTSWITCH O GG EFFECTS POWER AMP me PASS THROUGH 000 SEND RETURN A POWER Permet de mettre l amplificateur sous ou hors tension B LINE CORD Le 300 est quip d un cordon d alimentation de type mise la terre IEC et doit tre raccord une prise CA mise a la terre selon le voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arri re du 300 C FUSE Le fusible se trouve dans le circuit CA de l amplificateur et prot gera l amplificateur contre les d faillances lectriques Si un fusible saute remplacez le uniquement par un fusible du m me type et
39. P PASS THROUGH This 1 4 inch unbalanced differential TS tip sleeve output jack is designed to send a preamp line level signal from your main 300 amplifier to an add on 300 amplifier for additional output Use a standard patch cord 1 4 plugs to connect this jack to the return effects loop jack of the add on 300 forming a daisy chain G FOOTSWITCH Plug in connection for the footswitch P N 053895 The footswitch enables remote switching of the graphic equalizer compressors and channels These switching functions are disabled on the front panel when this jack is used NOTE Connect the footswitch with an unshielded speaker type cord rather than a coaxial guitar cord for best results Speaker Cabinets 1 8Q Cabinet 1 49 Cabinet 2 4Q Cabinets Rear Panel Controls 0 06 2 82 Cabinets SPERHER IMPEDANCE III ria sa 42 20 MAIN EHTERNAL SPERHER SPERHER H LINE OUT Transformer balanced line level outputs Use either the XLR male or 1 4 inch TRS tip ring sleeve jacks to feed the 300 s signal to an external power amplifier or sound console The signal from either of these jacks includes all the tone shaping done by the 300 This includes a bass speaker emulation circuit I TUNER OUT This 1 4 inch unbalanced TS output jack is designed for output to your tuning device not included J SPEAKER IMPEDANCE Select a setting that matches the total impedance load of the loud
40. Verst rker darf nicht in der Nahe von W rmequellen wie Heizk rpern oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten aufgestellt werden A Dieses Produkt ist m glicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet unterschiedlich breite Pole Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken k nnen lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln Zerst ren Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers A Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden A Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder St ndern verwendet werden A Bei Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte der Netzstecker gezogen werden A In folgenden F llen sollte das Ger t repariert werden und zwar ausschlie lich von qualifizierten Technikern Sch den an Netzkabel oder stecker Besch digung durch herabfallende Gegenst nde ausgelaufene Fl ssigkeit oder Regen Funktionsst rungen oder deutlich ver ndertes Betriebsverhalten Besch digung durch Herunterfallen Sch den am Geh use A Setzen Sie das Ger t keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit aus stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf dem Ger t ab A VORSICHT Im Ger t sind keine zu wartenden Teile Reparaturarbeiten durfen nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden A Fender Verst rker und Lautsprecher k nnen sehr
41. WARNING The unit must only be connected to a safety agency certified power source adapter approved for use and compliant with applicable local and national regulatory safety requirements Instrucciones de Seguridad Importantes Este simbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje Este simbolo advierte al usuario que lea toda la documentaci n adjunta para utilizar la unidad con seguridad A Lea las atentamente instrucciones y s galas al pie de la letra Tenga en cuenta todas las instrucciones A Conecte nicamente el cable de alimentaci n el ctrica a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER del panel posterior de este producto A ADVERTENCIA Para evitar da os incendios y descargas el ctricas no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad A Antes de limpiar el exterior de la unidad desconecte el cable de alimentaci n utilicese nicamente un pa o h medo Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla a la corriente A Para una ventilaci n y refrigeraci n adecuadas deje un espacio m nimo de 15 25 cm detr s de la unidad A Este producto deber estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacci n u otros productos que generen calor A Es posible que este producto est equipado con un enchufe polarizado un bl
42. aced at octave intervals Move each slider up to boost or down to cut the level of each indicated frequency The EQ Trim slider will boost or cut the signal level through the graphic EQ with the centered notched position having no affect on the level R GRAPHIC EQ LED Illuminates when the graphic EQ is active S LOW COMP Adjusts the compression ratio below 400Hz Clockwise rotation increases the compression ratio compressor and channel 6 D T COMP When this button is IN the compressors are active Using the footswitch overrides this switch U HIGH COMP Adjusts the compression ratio above 400Hz Clockwise rotation increases the compression ratio V COMP LED Illuminates when the compressor is active W COMP EQ BAL Mixes the low and high compressor outputs When the knob is at 1 only the low compressor is in the output mix When the knob is at 10 only the high compressor is in the output mix By rotating the knob an optimum mix of both compressors can be obtained X INPUT LEVEL LED Always indicates signal level Glows green above the compressor threshold Glows red above the pre amp clipping distortion threshold Y COMP GAIN TRIM This knob adjusts gain to compensate for any level imbalance when the compression circuitry has been engaged Z TUNER ONLY While this button is IN all outputs from the amplifier are muted except to the tuner jack Useful for quick and silent bass tuning AA
43. ade m s ancho que el otro Esta es una funci n de seguridad Si no puede introducir el enchufe dentro de la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podr a estar anticuada No anule el prop sito de seguridad de este enchufe A Tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no se pinche ni se erosione A Este producto s lo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante A El cable de alimentaci n de este producto deber estar desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo largo o en caso de tormenta el ctrica A Este producto deber ser reparado por personal cualificado si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados ha ca do alg n objeto o se ha derramado l quido encima el producto ha estado expuesto a la lluvia no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el rendimiento ha sufrido alg n golpe o la caja esta da ada A Evite que goteen o salpiquen l quidos y no coloque recipientes con l quidos sobre la unidad A PRECAUCI N Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario sino s lo personal cualificado A Los amplificadores y altavoces Fender pueden producir niveles de presi n ac stica muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanenetes en el o do Utilice la precauci n al ajustar el volumen nivela A ADVERTENCIA La unidad s lo se podr conect
44. ar a una fuente de alimentaci n certificada por un organismo de seguridad adaptador cuyo uso est autorizado y que cumpla los requisitos de seguridad aplicables a nivel local y nacional Consignes de S curit Importantes Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence de niveaux de tension risque dans l appareil Ce symbole conseille l utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit pour garantir une s curit de fonctionnement A Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer Respectez scrupuleusement tous les avertissements A Connectez le cable d alimentation lectrique une prise CA mise a la terre selon le voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arri re de l amplificateur sous INPUT POWER A AVERTISSEMENT Pour viter lendommagement de l appareil un d part d incendie ou un choc lectrique ne l exposez jamais a l humidit ou la pluie A D branchez le c ble d alimentation avant de nettoyer le bo tier de l appareil utiliser un chiffon l g rement humide Attendez que l appareil soit compl tement sec avant de le rebrancher sur le secteur A Conservez au moins 15 25 cm d espace derri re l appareil pour permettre une a ration appropri e de celui ci A Il est conseill d entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur telle que des radiateurs des accumulateurs de chaleur ou autres unit s produisant de la chaleur A Cet apparei
45. auschen Sie sie nur gegen eine Sicherung gleichen Typs und gleicher Starke aus Sollten wiederholt Sicherungen durchbrennen bringen Sie den Verst rker zu einem autorisierten Fender Service Center WICHTIG Ziehen Sie vor dem Auswechseln der R hren IMMER das Netzkabel und bedenken Sie dass DIE R HREN HEISS WERDEN Eine einfache Methode zur Uberprufung ob die R hren merkbar abgenutzt sind besteht darin sie gegen neue auszutauschen und auf eine klangliche Verbesserung zu achten Sie sollten stets Uber einen Satz Ersatzr hren und Sicherungen verf gen Wechseln Sie zuerst die ENDSTUFEN R hren gegen neue R hren aus stellen Sie die Bias Regelung neu ein und achten Sie auf Klangunterschiede Hinweise zu Bias Balance finden Sie auf der folgenden Seite eSetzen Sie anschlie end wieder die original Endstufen R hren ein und stellen Sie die Bias Regelung neu ein Wechseln Sie die VORSTUFEN R hren gegen neue R hre aus und achten Sie auf Klangunterschiede eWechseln Sie schlie lich sowohl die Endstufen erneute Bias Einstellung erforderlich als auch die VORSTUFEN R hren gegen neue R hren aus und achten Sie auf Klangunterschiede Wenn Sie an einem gewissen Punkt dieser Anleitung eine deutliche Klangverbesserung feststellen betreiben Sie den Verst rker fortan mit den neuen R hren und kaufen Sie einen neuen Satz Ersatzr hren Der 300 ist mit folgenden R hren best ckt e Eine 12AT7A R hre Art Nr 023531 R hrenpositio
46. autsprecherkombinationen k nnen Sie aus der nachfolgenden Tabelle ersehen K MAIN SPEAKER JACK Hauptanschlussbuchse f r Lautsprecher Sie muss immer belegt sein wenn der 300 eingeschaltet wird Wenn der 300 eingeschaltet ist muss IMMER eine Lautsprecherlast von 2 Q anliegen ansonsten wird das Ger t moglicherweise besch digt Schalten Sie den 300 vor dem AnschlieBen oder Trennen eines Lautsprechers IMMER komplett aus und ziehen Sie das Netzkabel L EXTERNAL SPEAKER JACK Anschlussbuchse f r eine externe Lautsprecherbox Diese Buchse ist mit der Main Speaker Buchse parallel geschaltet und darf nur verwendet werden wenn an der Main Speaker Buchse ebenfalls ein Lautsprecher angeschlossen ist 23 GOSILMEIG FOSILMEIG Biase und Balanee Einstellung der R hren Sa BALANCE 1 0 0 EN BIAS BALANCE WG 100 MV OV gt A 1 Bias Wird in Verbindung mit den Bias Testpunkten verwendet um den Bias der Endstufenr hren einzustellen 2 amp 3 BIAS 100 mV Testpunkte zum Messen des Bias der Endstufenr hren mit einem digitalen Spannungsmesser 3 amp 4 BALANCE 0 V Testpunkte zum Messen des Bias der Endstufenr hren mit einem digitalen Spannungsmesser 5 BALANCE Wird in Verbindung mit den Balance Testpunkten verwendet um die Endstufenr hrenbereiche aufeinander abzustimmen Anleitung f r die Bias Endstufenr hren 1 Schalten Sie den 300 ein und warten Sie eine Aufwarmzeit von mindestens zwei M
47. basso in modo veloce e silenzioso AA MASTER VOLUME Regola il volume generale del 300 insieme ai controlli di guadagno del canale o dei canali attivi BB LED POWER Acceso quando il 300 acceso e alimentato CC STANDBY Quando l interruttore POWER e questo interruttore sono su ON il 300 pronto per partire Nella posizione Standby vengono alimentati solo i filamenti delle valvole e l amplificatore NON emette suoni Luso dell interruttore Standby per i brevi intervalli elimina il tempo di riscaldamento e prolunga la durata delle valvole 18 EFFECTS POWER AMP LOOP PASS THROUGH SEND RETURN FOOTSWITCH A POWER Accende e spegne l amplificatore B LINE CORD Lamplificatore 300 dotato di cavo di alimentazione con messa a terra IEC e deve essere collegato a una presa c a con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sul pannello posteriore dell unit C FUSE Collocato nell alimentatore il fusibile contribuisce a proteggerlo dagli sbalzi di tensione Se un fusibile si fulmina sostituirlo solo con uno dello stesso tipo e della stessa potenza vedere la pagina delle Specifiche Se i fusibili dell amplificatore si fulminano ripetutamente portare l amplificatore presso un Centro di assistenza Fender autorizzato D SEND Questo jack di uscita TS non bilanciato da 1 4 di pollice stato progettato per inviare il segnale ad un processore esterno E RETURN Ques
48. corretto raffreddamento tramite ventilazione A Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori unit di riscaldamento o altri prodotti che producono calore A Questo prodotto pu essere dotato di spina polarizzata con poli grandi Si tratta di una misura di sicurezza Se non si riesce a inserire la spina nella presa far sostituire la presa obsoleta ad un elettricista Non eliminare la spina di sicurezza A Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni A Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal produttore A Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche A La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato nei casi seguenti danno del cavo o della spina di alimentazione caduta di oggetti o di liquido sul prodotto esposizione del prodotto alla pioggia funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto caduta del prodotto danno della struttura del prodotto A Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto A ATTENZIONE Non contiene parti riparabili dall utente Fare eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato A sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender sono in grado di produrre livelli di pressio
49. ctor de salida sin balance TS tip sleeve diferencial de 1 4 de pulgada ha sido dise ado para enviar una se al de nivel de l nea de preamplificador desde el amplificador 300 principal a un amplificador 300 secundario y obtener una salida adicional Utilice un cable est ndar conectores de 1 4 de pulgada para conectar aqu el conector de bucle de efectos del amplificador 300 secundario y establecer una configuraci n en margarita G FOOTSWITCH Conexi n de entrada para el conmutador de pedal N P 053895 El conmutador de pedal permite activar o desactivar de forma remota el ecualizador gr fico los compresores y los canales Si se utiliza este conector se desactivar n estas funciones del panel frontal NOTA Para conectar el conmutador de pedal es preferible utilizar un cable para altavoz no blindado en lugar de un cable coaxial para guitarra Speaker Cabinets 1 8Q Cabinet 2 8Q Cabinets 1 49 Cabinet 2 4Q Cabinets 11 Gontroles del panel posterior LINE TUNER ST our SES Ki So O CIA 80 40 20 EHTERNAL SPERRER H LINE OUT Transformador de salidas de nivel de linea con balance Utilice los conectores TRS tip ring slave de 1 4 de pulgada o XLR para transmitir la se al del 300 a un amplificador principal externo o una consola de sonido La se al de estos conectores de salida incluye todas las modulaciones de tono realizadas en el amplificador 300 La salida de est
50. de caract ristique identique cf Sp cifications Si les fusibles de l amplificateur sautent regulierement apportez le chez un r parateur Fender agr D SEND Ce jack non balanc diff rentiel TS de 0 635 cm est concu comme sortie vers un appareil de traitement de signaux externes E RETURN Ce jack d entr e balanc TRS 0 635 cm est congu pour accepter les signaux d un appareil de traitement de signaux externes F POWER AMP PASS THROUGH Cette prise de sortie jack TS 0 635 cm non balanc e diff rentielle est congue pour envoyer un signal de niveau de ligne de pr amplification de votre amplificateur 300 principal un autre 300 Utilisez un cordon standard fiches de 0 635 cm pour raccorder la prise jack de boucle d effets de retour du 300 suppl mentaire connect en guirlande G FOOTSWITCH Une prise de connexion pour p dale n de pi ce 053895 La p dale vous permet de commander distance l galisateur graphique des compresseurs et des canaux lorsqu elle est raccordee elle d sactive les fonctions correspondantes sur le panneau avant REMARQUE Connectez la p dale si possible avec un cordon haut parleur non blind plut t qu un cordon coaxial de guitare Speaker Cabinets de commande du panneau arri re gt MAIN__ EXTERNAL SPEAHER SPEAHER H LINE OUT Sorties de niveau de ligne balanc es par transformateur Utilisez soit les jacks males XLR soit les jacks TRS 0 635
51. do para funcionar En la posici n de espera s lo se suministra potencia a los filamentos de los tubos y se desactiva el sonido del amplificador Si se utiliza el conmutador de espera en las pausas breves se evitar el sobrecalentamiento y se prolongar la vida de los tubos 10 TYPE PR 347 EFFECTS POWER AMP O 000 SEND RETURN Se OFF bg POWER FOOTSUITCH A POWER Activa y desactiva el suministro de CA B LINE CORD El amplificador 300 incorpora un cable de alimentaci n IEC de toma de tierra que se debe conectar a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia indicadas en el panel posterior del amplificador 300 C FUSE El fusible se encuentra en la toma de CA del amplificador y sirve como protecci n en caso de un fallo de corriente Para sustituir un fusible se debe utilizar otro del mismo tipo y amperaje consulte la p gina de especificaciones En caso de que los fusibles se fundan con frecuencia lleve el amplificador a un centro de servicio Fender autorizado D SEND Este conector de salida sin balance TS tip sleeve diferencial de 1 4 de pulgada ha sido dise ado para transmitir se ales a un dispositivo de procesamiento de se al externa E RETURN Este conector de entrada con balance TRS tip ring sleeve de 1 4 de pulgada ha sido dise ado para recibir se ales de un dispositivo de procesamiento de se al externa F POWER AMP PASS THROUGH Este cone
52. e dei canali eLoop effetti differenziale a basso rumore eJack Tuner out per accordatura passante eJack XLR e LINE OUT da 1 4 di pollice e jack passante per il collegamento a un altro amplificatore o a un mixer esterno eTelaio tutto in acciaio per la massima durata dell affidabilita ik to GE Coms Master HE ES amp Gei EE 04 Volume A INPUT Collegare qui il basso elettrico B PAD 6 dB Commutatore sensibilita guadagno per il segnale di ingresso Con il pulsante premuto si ottiene un attenuazione di 6dB utile per bassi con pickup attivi o uscite ad alto livello C CH 1 VOLUME Regola il volume del canale 1 D LED CH 1 Acceso quando il canale 1 e attivo E CH 2 GAIN Regola il livello di guadagno distorsione del canale 2 F LED CH 1 2 MIX Acceso quando il pulsante CH SELECT e premuto indicando che il mix Ch 1 Ch 2 e attivo G CH 2 VOLUME Regola il volume del canale 2 H CH SELECT Quando questo pulsante premuto sono attivi sia il canale 1 sia il canale 2 Questo pulsante viene usato insieme alla manopola CH 1 2 MIX L uso del footswitch disattiva questo commutatore I CH 1 2 MIX Miscela i livelli di uscita del canale 1 e del canale 2 Su 1 nel mix di uscita presente il solo canale 1 Su 10 nel mix di uscita presente il solo canale 2 Ruotando la manopola si pu ottenere il mix ottimale dei due canali J LOW Regola il livello delle basse frequenze di
53. e conector tambi n incluye un circuito de simulaci n de altavoz de bajos I TUNER OUT Este conector de salida sin balance TS de 1 4 de pulgada ha sido dise ado para transmitir se ales al dispositivo de afinaci n no incluido J SPEAKER IMPEDANCE Seleccione una configuraci n que coincida con la carga de impedancia total de las cajas ac sticas conectadas al amplificador 300 En caso contrario el amplificador podr a resultar da ado Consulte el cuadro que aparece en esta p gina para obtener una lista de las cargas de impedancia de las combinaciones de cajas ac sticas m s comunes K MAIN SPEAKER JACK Conexi n de entrada del altavoz principal Debe estar siempre conectada a un altavoz cuando el amplificador 300 se encuentre encendido SIEMPRE debe haber una carga de altavoz de 29 conectada al 300 cuando el amplificador se encuentre encendido En caso contrario el equipo puede resultar da ado Al conectar o desconectar cualquier caja ac stica al 300 es preciso que el amplificador est SIEMPRE apagado y desenchufado de la toma de corriente L EXTERNAL SPEAKER JACK Conexi n de entrada para una caja ac stica adicional Este conector est cableado en paralelo con el conector del altavoz principal y s lo se debe utilizar con un altavoz conectado al conector de altavoz principal LoadQ 8Q 40 20 TONWEISE TONNGISE Ajusie del balance y la polarizaci n de los tubos BALANCE 9
54. e obtained J LOW Adjusts the low frequency level of both channels In its center notched position the equalization is flat with no modification K HIGH Adjusts the high frequency level of both channels In its center notched position the equalization is flat with no modification L DEEP Low frequency boost when this button is IN M BRIGHT High frequency boost when this button is IN N MID NOTCH Reduces the mid frequency tones giving the amp a punchy sound when this button is IN O GRAPHIC Activates the graphic equalizer when this button is IN Using the footswitch overrides this switch P LINE OUT This switch is used in conjunction with the line out jacks on the rear of the 300 When this button is IN the signal sent from the 300 includes frequency shaping channel switching and compression The line out signal does NOT include any effects which may have been added via the effects loop When the button is OUT the signal is passed through the 300 without any tone shaping or enhancement Bassman BOO eFootswitch with equalizer switching eLow noise differential effects loop eTuner out jack for pass through tuning eXLR and 1 4 inch line out jacks and a pass through jack for output to another amplifier or to a mixing console eAll steel chassis for enduring reliability Ri Fo Im IN 9 0 Si SS es 0 amp w 0 4 Standby Q GRAPHIC EQ The 10 band pass band reject filters are sp
55. ences pour donner a votre ampli un son plus percutant lorsque ce bouton est enclench O GRAPHIC Permet d activer l galisateur graphique lorsque ce bouton est enclench Si vous connectez la p dale ce bouton sera ignor P LINE OUT Ce bouton est utilis avec les jacks de sortie situ s a l arri re du 300 Lorsque ce bouton est enclench le signal mis par le 300 contient la mise en forme des fr quences le r glage des canaux et la compression Le signal de sortie NE contient AUCUN effet ajout par la boucle d effets Lorsque ce bouton est d senclench le signal est transmis directement par le 300 sans aucune mise en forme ni am lioration Bassman 800 eP dale de commande pour galisateur compresseur et canal eBoucle d effets diff rentielle silencieuse eJack de sortie pour accordeur permettant d accorder votre instrument directement eJacks de sortie XLR et de 0 635 cm permettant le raccord direct d un autre amplificateur ou d une table de mixage eUn chassis m tallique pour plus de fiabilit PA G 003 Pa H n Standby Q GRAPHIC EQ Les 10 filtres passe bande et coupe bande sont situ s a une octave d intervalle l un de l autre D placer le curseur pour augmenter et r duire le niveau des fr quences indiqu es Le curseur de r glage d galisation permet d augmenter ou de r duire le niveau de signal grace a l galisateur graphique en position centrale cran
56. enschalten zweier Verst rker ein Standardkabel 6 3 mm Klinke um diese Buchse mit der Return Effektwegbuchse des zweiten 300 zu verbinden G FOOTSWITCH Anschlussbuchse f r den Fu schalter Art Nr 053895 Mit dem Fu schalter k nnen Sie den Grafik Equalizer und den Kompressor zu und abschalten sowie zwischen den Kan len umschalten bei Verwendung des Fu schalters sind dessen Einstellungen gegen ber den Reglern an der Frontseite vorrangig HINWEIS F r den Anschluss des Fu schalters sind nicht abgeschirmte Kabel in der St rke von Lautsprecherkabeln besser geeignet als Koaxial Gitarrenkabel SPERHER IMPEDANCE soow RIA CH OH sn 40 20 IN EXTERNAL MAI SPERHER SPERHER H LINE OUT Trafosymmetrische Line Ausgange Verwenden Sie zur Ansteuerung einer zusatzlichen Endstufe oder eines Mischpults entweder die XLR Anschl sse mit AuBenstecker oder die 6 3 mm Stereo Klinkenbuchsen Das an diesen Ausg ngen anliegende Signal wird hinter der Klangregelung des 300 abgegriffen Das Signal dieser Buchse enthalt ebenfalls eine Basslautsprecher Emulationsschaltung I TUNER OUT An dieser unsymmetrischen 6 3 mm Mono Ausgangsbuchse k nnen Sie ein Stimmgerat nicht mitgeliefert anschlieBen J SPEAKER IMPEDANCE Stellen Sie die fiir die am 300 angeschlossene n Lautsprecherbox en erforderliche Gesamtimpedanzlast ein Bei falscher Einstellung kann der 300 besch digt werden Die Impedanzlasten f r die g ngigsten L
57. ente Quando un LED si accende ed di colore verde le valvole sono in funzione Quando il LED e acceso e di colore rosso indica che un guasto della valvola ha fulminato il fusibile nella posizione corrispondente sulla superficie superiore del telaio NOTA Quando l amplificatore in modalit Standby normale che i LED siano accesi e di colore rosso Se un fusibile si fulmina sostituirlo solo con uno dello stesso tipo e della stessa potenza Se i fusibili dell amplificatore si fulminano ripetutamente portare l amplificatore presso un Centro di assistenza Fender autorizzato IMPORTANTE Scollegare sempre l amplificatore dall alimentazione prima di cambiare le valvole e ricordare che LE VALVOLE SI SCALDANO Un modo semplice per verificare se le valvole sono esauste consiste nel sostituirle tutte e sentire se il suono migliore Occorre sempre avere con s un set di valvole e fusibili di riserva ePrima di tutto sostituire le valvole della sezione OUTPUT ricalibrare il bias e verificare se all ascolto si rilevano miglioramenti le istruzioni di regolazione del bias e del balance sono alla pagina seguente eQuindi reinserire le valvole originali della sezione OUTPUT e regolare il bias Sostituire le valvole del preamplificatore con una nuova serie di valvole e ascoltare eInfine provare a sostituire le valvole della sezione OUTPUT con regolazione del bias e quelle del preamplificatore con una nuova serie di
58. entrambi i canali Nella posizione della tacca centrale l equalizzazione piatta senza alcuna modifica K HIGH Regola il livello di alta frequenza di entrambi i canali Nella posizione della tacca centrale l equalizzazione piatta senza alcuna modifica L DEEP Aumento delle basse frequenze quando questo pulsante premuto M BRIGHT Aumento delle alte frequenze quando questo pulsante premuto N MID NOTCH Riduce i toni di media frequenza dando all amplificatore un sound incisivo quando questo pulsante premuto O GRAPHIC Attiva l equalizzatore grafico quando il pulsante premuto L uso del footswitch disattiva questo commutatore P LINE OUT Questo interruttore viene usato insieme ai jack LINE OUT sul retro del 300 Quando questo pulsante premuto il segnale proveniente dal 300 include l adattamento delle frequenze la commutazione di canale e la compressione Il segnale di uscita di linea non include gli effetti eventualmente aggiunti tramite il loop effetti Quando questo pulsante non premuto il segnale passa attraverso il 300 senza adattamento o ritocco dei toni Q GRAPHIC EQ 10 filtri passabanda elimina banda sono distanziati con intervalli di un ottava Spostare i cursori verso l alto per il aumentare o verso il basso per ridurre il livello di ogni frequenza indicata Il cursore EQ Trim aumenta o riduce il livello di segnale attraverso l EQ grafico nella posi
59. er funktioniert zusammen mit dem Regler CH 1 2 MIX Bei Verwendung des FuBschalters ist dessen Einstellung vor der Einstellung dieses Schalters vorrangig I CH 1 2 MIX Mixt die Ausgangspegel von Kanal 1 und Kanal 2 In der Stellung 1 enthalt der Output Mix nur das Signal von Kanal 1 In der Stellung 10 enthalt der Output Mix nur das Signal von Kanal 2 Durch Drehen dieses Reglers erhalten Sie einen optimalen Mix der Signale beider Kan le J LOW Regelt die Tiefen beider Kan le Bei eingerasteter Mittelstellung verh lt sich der Regler klangneutral K HIGH Regelt die H hen beider Kan le Bei eingerasteter Mittelstellung verh lt sich der Regler klangneutral L DEEP Ist dieser Schalter gedr ckt werden die tiefen Frequenzen angehoben M BRIGHT Ist dieser Schalter gedr ckt werden die hohen Frequenzen angehoben N MID NOTCH Reduziert die mittleren Frequenzen was dem Amp mehr Punch gibt wenn dieser Schalter gedr ckt ist O GRAPHIC Bei gedriicktem Schalter wird der Grafik Equalizer aktiviert Bei Verwendung des FuBschalters ist dessen Einstellung vor der Einstellung dieses Schalters vorrangig P LINE OUT Dient zum Schalten der r ckseitigen Line Ausgange Ist dieser Schalter gedr ckt wirken Klangreglereinstellungen Kanalumschaltung und Kompression auf das Ausgangssignal des 300 Eventuelle Effekte die ber den Effektweg eingeschliffen wurden sind im Line Ausgangssignal NICHT enthalten
60. gnale proveniente da questi jack di uscita include la modulazione dei toni eseguita dal 300 Luscita di questo jack include anche un circuito di emulazione di speaker 1 TUNER OUT Questo jack di uscita TS non bilanciato da 1 4 di pollice e stato progettato per inviare il segnale della chitarra al dispositivo di accordatura non incluso J SPEAKER IMPEDANCE Selezionare l impostazione adattandola al carico totale di impedenza degli altoparlanti collegati al 300 La mancata osservanza di questa indicazione pu danneggiare l amplificatore 300 Vedere lo schema in questa pagina per l elenco dei carichi di impedenza di alcune combinazioni comuni di speaker K JACK MAIN SPEAKER Connessione a spina principale agli speaker quando il 300 acceso uno speaker deve essere sempre collegato Al 300 deve essere SEMPRE collegato un carico di speaker di 29 quando acceso la mancanza di uno speaker collegato pu danneggiarlo Collegare o scollegare lo speaker al 300 SEMPRE spento e con il cavo di alimentazione staccato dalla presa L JACK EXTERNAL SPEAKER Collegamento per un ulteriore speaker Questo jack collegato in parallelo con il jack MAIN SPEAKER e deve essere usato solo con un altro speaker collegato a tale jack 19 ONU C N SNI ISZIII Regolazione del bias e del balance delle valvole BALANCE j 8 ES BALANCE van D gt 100 M X O 1 BIAS Si usa insieme ai punti di test di bias per imp
61. hohe Lautst rkepegel erzeugen die vor bergehende oder dauerhafte Geh rsch den verursachen k nnen Gehen Sie beim Einstellen bzw Regulieren der Lautst rke vorsichtig vor A WARNUNG Das Ger t darf nur an eine den lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften entsprechende und von einem technischen Sicherheitsdienst abgenommene Stromquelle Adapter angeschlossen werden A A A INPUT POWER AC A A
62. ielpausen behalten die R hren die Betriebstemperatur und werden somit geschont 22 Bedienelemente aut der Verst rkerr ekseite TYPE Ph 347 EFFECTS POWER AMP LOOP PASS THROUGH OC O Ea A 2 OOO Fuse KE SEND RETURN FOOTSWITCH A POWER Dient zum Ein ON und Ausschalten OFF der Spannungsversorgung B LINE CORD Der 300 ist mit einem abgeschirmten IEC konformen Netzkabel ausger stet und muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden die die auf der R ckseite des Verst rkers angegebene Spannung und Frequenz liefert C FUSE Die Sicherung befindet sich am Eingang der Versorgungsspannung des Verst rkers und sch tzt den Verst rker vor Spannungsspitzen oder bei defekten R hren Nur gegen Sicherungen gleichen Typs und gleicher St rke austauschen siehe Technische Daten Sollte die Sicherung wiederholt herausspringen bringen Sie den Verst rker zu einem autorisierten Fender Service Center D SEND Dieser unsymmetrische Ausgang mit 6 3 mm Mono Klinkenbuchse dient zum Ansteuern externer Effektger te E RETURN Dieser symmetrische Eingang mit 6 3 mm Stereo Klinkenbuchse empf ngt das Signal externer Effektger te F POWER AMP PASS THROUGH Uber diesen unsymmetrischen Ausgang mit 6 3 mm Mono Klinkenbuchse wird ein Vorstufen Line Signal von Ihrem 300 Hauptverst rker an einen weiteren 300 gesendet um zus tzliche Ausgangsleistung zu erhalten Verwenden Sie beim Zusamm
63. inuten ab Dabei sollte sich der STANDBY Schalter in der Position ON befinden Stellen Sie sicher dass der Verstarker ordnungsgemaB an einen Lautsprecher angeschlossen ist 2 Entfernen Sie die Abdeckung der Bias Regler 3 W hlen Sie bei einem digitalen Spannungspr fer die feinstufigste Gleichspannungsanzeige und messen Sie die Spannung zwischen den 100 mV Pr fpunkten Testpunkte 2 und 3 Stellen Sie mit einem Schraubendreher den Bias Regler so ein dass ein Wert von 1 V DC 100 mV DC angezeigt wird 4 SchlieBen Sie nun den digitalen Spannungspr fer an den 0 V Pr fpunkten 3 und 4 an und stellen Sie den Balance Regler so ein dass 0 V DC angezeigt wird 5 Bauen Sie die Abdeckung der Bias Regler wieder ein und Balance Einstellung der Vesten MODEL BASSMAN 300 FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA i x lt D v3 v7 V v9 vio TUBE LOCATIONS FROM LEFT TO RIGHT AT REAR Die Lebensdauer einer R hre hangt von der Spielweise sowie von ihrer Verwendung ab Verst rkerr hren haben eine bedeutend geringere Lebensdauer als Vorverst rkerr hren letztere halten in manchen F llen ber Jahre hinweg F r dauerhafte optimale Leistungseigenschaften Ihres Verst rkers sollten die R hren NUR gegen R hren desselben Typs wie oben angegeben ausgewechselt werden und Austauschen von R hren Hinweise eNehmen Sie Bias und Balance Anpassungen NUR bei Bedarf vor Wenn Sie diese Anpassunge
64. l peut tre quip d une prise polaris e une fiche plus large que l autre C est une garantie de s curit Si vous ne parvenez pas ins rer la prise dans la sortie contactez un lectricien pour qu il remplace la sortie Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de s curit qu offre cette prise A Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas coinc ou abras A Cet appareil doit uniquement tre utilis avec un support roulettes ou un pied conseill par le fabricant A Le c ble d alimentation de cet appareil doit tre d branch de la sortie lorsqu il reste longtemps sans tre utilis ou en cas d orage lectrique A Les r parations et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi dans les cas suivants le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s des objets sont tomb s sur l appareil du liquide a t renvers dessus ou l appareil a t expos la pluie l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements notables dans la performance de l amplificateur ou encore le produit est tomb ou l enceinte est endommag e A Ne placez aucun r cipient rempli de liquide sur le produit A ATTENTION Aucune maintenance ne doit tre effectu e pour les pi ces situ es dans l appareil Les r parations et la maintenance doivent tre ex cut es uniquement par une personne qualifi e A Les niveaux sonores l v s
65. n V4 e Drei 12AX7WA Rohren Art Nr 013341 R hrenpositionen V1 bis V3 e Sechs 6550C R hren Art Nr 048489 R hrenpositionen V5 bis V10 24 TYP ARTIKELNUMMER 021 3352 010 021 3372 010 STROMVERSORGUNG VORSTUFE EINGANGSIMPEDANZ EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG KLANGREGLER GRAFIK EQUALIZER MID NOTCH LOW BOOST HIGH BOOST KOMPRESSOR ZUSAMMEN VERHALTNIS LINE AUSGANGSPEGEL ENDSTUFENBEREICH EINGANGSIMPEDANZ AUSGANGSLEISTUNG EMPFINDLICHKEIT LAUTSPRECHERAUSSTATTUNG ABMESSUNGEN GEWICHT Teehnisehe Daten 021 3302 010 021 3332 010 PR 347 120V 60Hz US 021 3312 010 110V 60Hz TW 240V 50Hz AUS 021 3342 010 230V 50Hz RU 220V 50Hz ARG 021 3362 010 230V 50Hz EUR 100V 50Hz JPN 021 3392 010 220V 60Hz ROK 100 V AC 50 60 Hz 900 W 120 V AC 60 Hz 900 W 230 V AC 50 Hz 900 W 240 VAC 50 Hz 900 W 470 kQ 12 mV H hen 15 dB bei 6 kHz Tiefen 15 dB bei 40 Hz 12 dB bei 31 5 Hz 68 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz 16 kHz 20 dB bei 700 Hz 10 dB bei 40 Hz C 10 dB bei 6 kHz 400 Hz Mind 1 1 bis max 4 1 6 dB bezogen auf den Eingang davor O dBV dahinter trafosymmetrisch 20 kQ 300 W R M S an 2 4 oder 8 Klirfaktor 3 O 1 VR M S 0 dBV Abgestimmt auf Bassman 410H oder Bassman 215 Bass Lautsprecherboxen H he 10 1 in 25 7 cm Breite 25 5 in 64
66. n nicht selbst vornehmen m chten bringen Sie den Verst rker zu einem autorisierten Fender Service Center eStellen Sie immer zuerst den Bias und danach die Balance ein eWenn sich der Bias der Endstufenr hren nicht auf mindestens 80mV DC einstellen l sst tauschen Sie die 6550C Endstufenr hren aus eWenn die Endstufenr hren nicht ausbalanciert werden k nnen berpr fen Sie die Bias Einstellung und oder tauschen Sie die 6550C Endstufenr hren aus eDie Trouble LEDs der Endstufenr hren zeigen NICHT den Verschlei der R hren an Selbst wenn die R hren verschlissen sind und schwach klingen leuchten die LEDs m glicherweise immer noch gr n Die Trouble LEDs leuchten nur dann rot auf wenn tats chlich ein R hrendefekt auftritt WARTEN SIE MIT DEM AUSTAUSCHEN VON R HREN NICHT BIS EINE R HRE AUSGEFALLEN IST Siehe Testen und Austauschen von R hren R hren 1rouble LEbDs 0 0 0 0 0 0 Le y Ba SE p en ZTE y replace with a AI T100mAf I mA fuse only SE e Go T100mA fuse only me 6 TUBE TROUBLE Diese LEDs zeigen an dass an der betreffenden Stelle ein R hrendefekt aufgetreten ist Wenn die LED gr n leuchtet sind die R hren funktionsf hig Wenn diese LED rot aufleuchtet ist die an der Geh useoberseite befindliche Sicherung der jeweiligen ROhrenposition aufgrund eines R hrendefekts durchgebrannt HINWEIS Es ist normal dass die LEDs im Standby Modus ROT aufleuchten Wenn eine Sicherung durchbrennt t
67. nales 1 y 2 Este bot n se utiliza junto con el bot n de mezcla de canales 1 2 Al utilizar el conmutador de pedal se desactiva este conmutador I CH 1 2 MIX Mezcla los niveles de salida de los canales 1 y 2 En la posici n 1 s lo el canal 1 se encuentra en la mezcla de salida En la posici n 10 s lo el canal 2 se encuentra en la mezcla de salida Si gira el bot n podr obtener una mezcla ptima de ambos canales J LOW Ajusta el nivel de frecuencias bajas de ambos canales Si el bot n se encuentra en la posici n central la ecualizaci n ser plana sin modificaciones K HIGH Ajusta el nivel de frecuencias altas de ambos canales Si el bot n se encuentra en la posici n central la ecualizaci n ser plana sin modificaciones L DEEP Pulsado hacia dentro activa la amplificaci n de las frecuencias bajas M BRIGHT Pulsado hacia dentro activa la amplificaci n de las frecuencias altas N MID NOTCH Pulsado hacia dentro reduce los tonos de las frecuencias medias lo que proporciona al amplificador un sonido potente O GRAPHIC Pulsado hacia dentro activa el ecualizador gr fico Al utilizar el conmutador de pedal se desactiva este conmutador P LINE OUT Este conmutador se utiliza junto con los conectores de salida de la parte posterior del amplificador 300 Cuando este bot n se encuentra pulsado hacia dentro la se al enviada desde el 300 incluye regulaci n de frec
68. ne acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all udito Prestare attenzione all impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l uso A AVVERTIMENTO L unit deve essere collegata solo a una sorgente di alimentazione adattatore certificata da un ente di sicurezza approvata per l uso e conforme ai requisiti di sicurezza di legge locali e nazionali applicabili Wichtige Sicherheitshinweise 7 Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses Dieses Symbol bedeutet f r den Benutzer dass er f r einen sicheren Betrieb des Ger ts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss A Befolgen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf Beachten Sie alle Warnungen A Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden die die auf der R ckseite des Verst rkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert A WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um Besch digung Brandentwicklung und elektrische Schl ge zu vermeiden A Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Geh use des Ger ts reinigen verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein wenn das Ger t vollst ndig getrocknet ist A Halten Sie hinter dem Ger t einen Freiraum von mindestens 15 25 cm ein damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist A Der
69. ols cover box 3 With a digital voltmeter set to its most sensitive DC voltage scale measure the voltage between the bias 100mV test points 2 amp 3 and with a screwdriver turn the the bias adjustment for a reading of 1 VDC 100 mVDO 4 Next connect the digital voltmeter to the balance OV test points 3 amp 4 and turn the balance for a reading of O VDC 5 Replace the bias controls cover box MODEL BASSMAN 300 FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA i x lt D V3 6550C v v8 v9 vio TUBE LOCATIONS FROM LEFT TO RIGHT AT REAR Tube life varies depending upon playing style and application Power tubes have a shorter life than pre amp tubes which can last for many years For continued optimum performance from your amplifier the tubes should ONLY be replaced with the same type tubes as specified above Tube Bias and Balance Adjustment Tube Testing amp Replacement Notes eMake bias and balance adjustments ONLY when necessary If you are unsure about these settings take your amp to the nearest authorized Fender Service Center eAlways set bias first then set balance elf the output tubes can not be biased to at least 80mVDC replace the 6550C output tubes elf the output tubes can not be balanced check the bias setting and or replace the 6550C output tubes eThe tube trouble LEDs are NOT indicators of worn tubes If your tubes are worn and sound weak the LEDs
70. olume du canal 1 D CH 1 LED S allume lorsque le canal 1 est activ E CH 2 GAIN Permet de r gler le niveau de gain distorsion du canal 2 F CH 1 2 MIX LED S allume lorsque le bouton de s lection CH indique que la fonction de mixage Ch 1 Ch 2 est activ e G CH 2 VOLUME Permet de r gler le son du canal 2 H CH SELECT Lorsque ce bouton est enclench les deux canaux 1 et 2 sont activ s Ce bouton doit tre utilis avec le bouton de r glage CH 1 2 MIX Si vous connectez la p dale ce bouton sera ignor I CH 1 2 MIX Permet de mixer les niveaux de sortie des canaux 1 et 2 Lorsque ce bouton est sur 1 le signal de sortie ne comprend que le canal 1 Lorsque ce bouton est sur 10 le signal de sortie ne comprend que le canal 2 Vous pouvez obtenir un r glage optimal des deux canaux en tournant ce bouton J LOW Permet de r gler le niveau de basses fr quences des deux canaux En position centrale crant e le niveau d galisation est brut sans modification K HIGH Permet de r gler le niveau des hautes fr quences des deux canaux En position centrale crant e le niveau d galisation est brut sans modification L DEEP Permet d augmenter des basses fr quences lorsque ce bouton est enclench M BRIGHT Permet d augmenter des hautes fr quences lorsque ce bouton est enclench N MID NOTCH Permet de r duire le niveau des sons de moyennes fr qu
71. or encima de los 400Hz Si se gira hacia la derecha aumenta la relaci n de compresi n V COMP LED Se ilumina cuando el compresor est activo W COMP EQ BAL Mezcla las salidas del compresor alto y bajo Cuando el bot n se encuentra en la posici n 1 s lo el compresor bajo se encuentra en la mezcla de salida Cuando el bot n se encuentra en la posici n 10 s lo el compresor alto se encuentra en la mezcla de salida Si gira el bot n podr obtener una mezcla ptima de ambos compresores X INPUT LEVEL LED Se ilumina en verde una vez alcanzado el umbral del compresor Si se ilumina en rojo indica la existencia de cortes distorsi n en el preamplificador para controlarlo ajuste el control de volumen del canal 1 Y COMP GAIN TRIM Este bot n ajusta la ganancia para compensar cualquier desequilibrio de nivel que se produzca al accionar el circuito de compresi n Z TUNER ONLY Mientras que este bot n est pulsado el sonido de todas las salidas del amplificador permanecer desactivado excepto en el caso del conector del afinador Ideal para modular bajos de una forma r pida y silenciosa AA MASTER VOLUME Ajusta el volumen global del amplificador 300 junto con los controles de ganancia de los canales activos BB POWER LED Se ilumina cuando el amplificador 300 est activado y recibe alimentaci n CC STANDBY Cuando el interruptor de encendido y este conmutador est n activados 300 est prepara
72. ostare il bias delle valvole di uscita 2 8 3 BIAS 100mV Punti di test usati per misurare il bias delle valvole di uscita con un voltmetro digitale 3 8 4 BALANCE OV Punti di test usati per misurare il balance delle valvole di uscita con un voltmetro digitale 5 BALANCE Usato con i punti di test di balance per impostare il balance tra le sezioni delle valvole dell amplificatore di potenza Istruzioni di regolazione del bias e del balance delle valvole di uscita 1 Accendere il 300 e lasciarlo riscaldare per almeno due minuti con l interruttore STANDBY in posizione ON Assicurarsi che Pamplificatore sia collegato correttamente a uno speaker 2 Rimuovere la copertura dei controlli bias 3 Con un voltmetro digitale impostato sulla scala di tensione c c pi sensibile misurare la tensione tra i punti di test di bias 100 mV punti di test 2 e 3 e registrare con un cacciavite la regolazione del bias in modo da ottenere il valore 0 1V c c 100mV c c 4 Collegare quindi il voltmetro digitale ai punti di test di balance OV 3 e 4 quindi registrare il balance fino ad ottenere il valore OVc c 5 Rimontare la copertura dei controlli bias MODEL BASSMAN 300 FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA x lt 2 H v3 TUBE LOCATIONS FROM LEFT TO RIGHT AT REAR La durata delle valvole varia a seconda dello stile di esecuzione e dell uso Le valvole di potenza hanno una durata minore
73. pour obtenir 0 V CC 5 Remettez en place le bo tier de protection des boutons Bias Verification MODEL BASSMAN 300 FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA E12AX7A lt S lm YH V3 V4 E 1 o o o o o o n n n n n n n n n n n n o Ki v5 v6 vi va v9 vio TUBE LOCATIONS FROM LEFT TO RIGHT AT REAR La dur e de vie des tubes d pend de leur utilisation et du style de jeu du musicien La dur e de vie des tubes de puissance est bien moins longue que celle des tubes de pr amplificateurs qui peuvent durer des ann es Pour que la performance de votre amplificateur reste optimale les tubes doivent tre remplac s UNIQUEMENT par des tubes de m me type comme sp cifi ci dessus et remplacement des tubes REMARQUES eEffectuez les r glages du bias et de la balance SEULEMENT si n cessaire Si vous n tes pas certain de savoir comment proc der au r glage du bias et de la balance apportez votre amplificateur chez un r parateur Fender agr eR glez toujours le bias d abord puis la balance eSi les tubes de sortie ne peuvent tre balanc s a au moins 80 mV CC remplacez les tubes de sortie 6550C eSi les tubes de sortie ne peuvent tre balanc s v rifiez le r glage du bias et remplacez le cas ch ant les tubes de sortie 6550C eLes DEL de dysfonctionnement des tubes ne sont PAS des t moins indiquant l tat d usure des tubes Les DE
74. re utilis e uniquement si un haut parleur est connect cette derni re 80 1 89 Cabinet 8o 2 82 Cabinets 1 4o Cabinet 2 4Q Cabinets 15 SMN EE SIVORIWHE Reglage du bias et de la balance des tunes BALANCE a 6 0 99 BIAS BALANCE 100 MV OV 1 BIAS Utilis conjointement avec les points de test du bias pour r gler le bias du tube de sortie 2 amp 3 BIAS 100mV Points de test utilis s pour mesurer le bias du tube de sortie avec un voltm tre num rique 3 amp 4 BALANCE OV Points de test utilis s pour mesurer la balance du tube de sortie avec un voltm tre num rique 5 BALANCE Utilis avec les points de test pour ajuster les diff rentes sections de tubes d amplificateur de puissance Instructions relatives aux r glages du bias et de la balance du tube de sortie 1 Mettez votre 300 sous tension et laissez le chauffer pendant au moins deux minutes en mode STANDBY Assurez vous qu un haut parleur est bien raccord a l amplificateur 2 Retirez le boitier de protection des boutons de r glage du bias 3 A l aide d un voltm tre num rique r gl sur l chelle de voltage CC la plus sensible mesurez le voltage entre les points de test du bias 100mV points de test 2 et 3 et r glez le bias a l aide d un tournevis de mani re a obtenir 1 V CC 100 mV CO 4 Connectez ensuite le voltm tre num rique aux points de test de balance OV 3 et 4 et ajustez la balance
75. sman 410H Pro or Bassman 215 Bass Loudspeaker Enclosures Height 10 1 in 25 7 cm Width 25 5 in 64 8 cm Depth 15 6 in 40 cm 75 lb 34 kg Product specifications are subject to change without notice HSITSNE TONNGISE Enhorabuena por haber adquirido el amplificador para bajos Bassman 300 Entre sus numerosas funciones incluye 300 vatios de potencia de salida a 29 4Q u 8Q seleccionable eDos canales para las salidas de distorsi n y nitidez eDise o de amplificador principal y preamplificador de tubo de vac o Compresor de banda dividida y ecualizador gr fico de 10 bandas Conmutador de pedal con ecualizador compresor y conmutaci n de canales EE 4 CH yz Cow Mint 3 LG LS VER me a Vale A INPUT Conecte aqu el bajo el ctrico B 6 dB PAD Conmutador de ganancia sensibilidad de la se al de entrada Pulsado hacia dentro proporciona una atenuaci n de 6 dB muy til para bajos con convertidores activos o salidas de nivel de altos C CH 1 VOLUME Ajusta el volumen del canal 1 D CH 1 LED Se ilumina cuando el canal 1 se encuentra activo E CH 2 GAIN Ajusta el nivel de distorsi n ganancia del canal 2 F CH 1 2 MIX LED Se ilumina cuando el bot n de selecci n de canal est pulsado hacia dentro indicando que la mezcla de los canales 1 y 2 se encuentra activada G CH 2 VOLUME Ajusta el volumen del canal 2 H CH SELECT Pulsado hacia dentro activa los ca
76. speaker enclosure s connected to the 300 Failure to do so may result in damage to the 300 amplifier See the chart on this page for a listing of the impedance loads of some common speaker cabinet combinations K MAIN SPEAKER JACK This is the main speaker plug in connection There must ALWAYS be a speaker load connected to this jack when the amplifier is ON to prevent the possibility of damage to the unit ALWAYS connect or disconnect speakers to your 300 with the power off and the power cord unplugged from the wall L EXTERNAL SPEAKER JACK Plug in connection for an additional speaker enclosure This jack is wired in parallel with the main speaker jack and must only be used when another speaker is also connected to the main speaker jack GISTIUSINE FUSTUSNEI BALANCE DI BIAS BALANCE WS 100 MV DN Kg 1 BIAS Used with the bias test points to set the output tube bias 2 8 3 BIAS 100mV Test points used to measure output tube bias with a digital voltmeter 3 amp 4 BALANCE OV Test points used to measure output tube balance with a digital voltmeter 5 BALANCE Used with the balance test points to set the balance between the power amp tube sections Output Tube Bias Balance Adjustment Instructions 1 Turn on your 300 and let it warm up for at least two minutes with the STANDBY switch in the ON position Make sure the amplifier is properly connected to a speaker 2 Remove the bias contr
77. t e le niveau du signal reste inchang R GRAPHIC EQ LED S allume lorsque l galisateur graphique est activ S LOW COMP Permet de r gler le taux de compression en dessous de 400Hz Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le taux de compression T COMP Lorsque ce bouton est enclench cela signifie que les compresseurs sont activ s Si vous connectez la p dale ce bouton sera ignor U HIGH COMP Permet de r gler le taux de compression au dessus de 400Hz Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le taux de compression V COMP LED S allume lorsque le compresseur est activ W COMP EQ BAL Permet de mixer les sorties des compresseurs d aigu s et de basses Lorsque ce bouton est sur 1 le signal de sortie ne comprend que le compresseur de basses Lorsque ce bouton est sur 10 le signal de sortie ne comprend que le compresseur d aigu s Vous pouvez obtenir un r glage optimal des deux compresseurs en tournant ce bouton X INPUT LEVEL LED S allume en vert lorsque le seuil du compresseur a t atteint Lorsqu elle s allume en rouge cela indique de la distorsion du recoupage dans le pr amplificateur qui peuvent tre r gl s en ajustant le volume du canal 1 Y COMP GAIN TRIM Ce bouton permet de r gler le gain pour compenser les d s quilibrages a tous les niveaux lorsque le circuit de compression est activ Z TUNER O
78. to jack di ingresso TRS bilanciato da 1 4 di pollice stato progettato per ricevere il segnale da un processore esterno F POWER AMP PASS THROUGH Questo jack di uscita TS non bilanciato differenziale da 1 4 di pollice stato progettato per inviare il segnale di livello linea preamp dal 300 principale a un altro amplificatore 300 per una emissione aggiuntiva Usare un cavo standard spinotti da 1 4 di pollice per collegare questo jack al jack di ritorno del loop effetti del 300 aggiunto in modo da formare un collegamento a margherita G FOOTSWITCH Connessione a spina per il footswitch o pedale N P 053895 Il footswitch consente la commutazione remota dell equalizzatore grafico dei compressori e dei canali quando lo si collega a questo jack disabilita le stesse funzioni di commutazioni del pannello anteriore NOTA Collegare il footswitch usando un cavo per speaker non schermato invece che un cavo coassiale per chitarra quando possibile Speaker Cabinets 1 8Q Cabinet 2 8Q Cabinets 1 4Q Cabinet 2 4Q Cabinets Gontrolli del pannello posteriore Line TUNER SPERHER Zeg IMPEDANCE ENT gt Dee nu O Q 20 sa 40 le MAIN__ EXTERNAL SPERHER SPEAHER H LINE OUT Uscite di linea bilanciate da trasformatore Utilizzare il jack maschio XLR o il jack TRS da 1 4 di pollice per fornire il segnale del 300 a un amplificatore di potenza esterno o a una console di registrazione esterna ll se
79. uencias conmutaci n de canales y compresi n La se al de salida NO incluye ning n efecto que se haya podido incorporar a trav s del bucle de efectos Cuando el bot n se encuentra hacia fuera la se al se transmite sin efectuar mejoras o regulaciones de tono Bassman 800 eBucle de efectos de diferencial de bajo ruido eConector de salida de afinador para transferir afinaci n eConectores de salida XLR de 1 4 de pulgada y un conector de transferencia para transmitir se ales a otro amplificador o a una consola de mezclador eChasis con soldadura de acero para obtener una mayor fiabilidad sare as vy id a Standby omy amp Sal Q GRAPHIC EQ Los 10 filtros de paso supresi n de banda se separan a intervalos de una octava Desplace el deslizador hacia arriba para aumentar el nivel de las frecuencias indicadas y hacia abajo para reducirlo El deslizador de compensaci n de ecualizaci n EQ Trim aumenta o recorta el nivel de se al a trav s del ecualizador gr fico sin que la posici n central del bot n afecte al nivel R GRAPHIC EQ LED Se ilumina cuando el ecualizador gr fico se encuentra activo S LOW COMP Ajusta la relaci n de compresi n por debajo de los 400 Hz Si se gira hacia la derecha aumenta la relaci n de compresi n T COMP Pulsado hacia dentro activa los compresores Al utilizar el conmutador de pedal se desactiva este conmutador U HIGH COMP Ajusta la relaci n de compresi n p
80. valvole e ascoltare Se con una combinazione di sostituzioni si rileva nel corso della procedura un miglioramento notevole del suono lasciare installate le nuove valvole e acquistare una nuova serie di valvole di riserva Il set di valvole del 300 comprende eUna valvola 12AT7A N P 023531 posizione V4 eTre valvole 12AX7WA N P 013341 posizioni da V1 a V3 eSei valvole 6550C N P 048489 posizioni da V5 a V10 20 TIPO NUMERO DI PARTE REQUISITI DI ALIMENTAZIONE SEZIONE PREAMP IMPEDENZA DI INGRESSO SENSIBILITA PER PIENA POTENZA CONTROLLI DI TONO EQUALIZZATORE GRAFICO MID NOTCH LOW BOOST HIGH BOOST COMPRESSORE CROSSOVER RAPPORTO LIVELLO USCITA DI LINEA Specifiche PR 347 021 3302 010 021 3332 010 021 3352 010 021 3372 010 120V 60Hz 240V 50Hz 220V 50Hz 100V 50Hz US AUS ARG JPN WH 900W 470kQ 12mV Alti 15 dB 6kHz Bassi 15 dB 40Hz 12 dB O 31 5Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500HZ 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz 16kHz 20 dB O 700Hz 10 dB 40Hz 10 dB O 6kHz 400Hz da 1 1 Min a 4 1 Max 60B riferito all ingresso pre OdBV post bilanciato da trasformatore SEZIONE AMPLIFICATORE DI POTENZA IMPEDENZA DI INGRESSO POTENZA SENSIBILITA COMPLEMENTO SPEAKER DIMENSIONI PESO 20kQ 021 3312 010 110V 60Hz TW 021 3342 010 230V 50Hz RU EUR ROK 021 3362 010 230V 50Hz
81. way from heat sources such as radiators heat registers or other products that produce heat A This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of this plug A Protect the power supply cord from being pinched or abraded A This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer A The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time or during electrical storms A This product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or the plug has been damaged or objects have fallen or liquid has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or the product has been dropped or the enclosure damaged A Do not drip nor splash liquids nor place liquid filled containers on the unit A CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only A Fender amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use A
82. zione centrale con la tacca tale livello non subisce modifiche R LED GRAPHIC EQ Acceso quando l EQ grafico attivo S LOW COMP Regola il rapporto di compressione al di sotto dei 400 Hz La rotazione in senso orario aumenta il rapporto di compressione T COMP Quando questo pulsante premuto i compressori sono attivi Luso del footswitch disattiva questo commutatore U HIGH COMP Regola il rapporto di compressione al di sopra dei 400 Hz La rotazione in senso orario aumenta il rapporto di compressione V LED COMP Acceso quando il compressore attivo W COMP EQ BAL Miscela le uscite bassa e alta del compressore Quando la manopola su 1 nel mix di uscita presente la sola compressione delle basse frequenze Quando la manopola su 10 nel mix di uscita presente la sola compressione delle alte frequenze Ruotando la manopola si pu ottenere il mix ottimale delle due compressioni X LED INPUT LEVEL Acceso verde quando stata raggiunta la soglia di compressore Rosso indica clipping distorsione nel preamp che possono essere controllate regolando il controllo di volume del canale 1 Y COMP GAIN TRIM Questa manopola regola il guadagno per compensare lo sbilanciamento di livello una volta impegnati i circuiti di compressione Z TUNER ONLY Quando questo pulsante premuto tutte le uscite dell amplificatore vengono silenziate tranne il jack del tuner Utile per accordare il

!057331A-BM 300-manual.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents