LIBRETTO INVESTARM definitivo
Contents
1. SICURA INSERITA SICURA DISINSERITA SAFETY ON SAFETY OFF SURETE INSEREE SURETE DESINSEREE CON SELETTORE SU PRIMA CANNA WITH SELECTOR ON THE FIRST BARREL AVEC SELECTEUR SUR LE PREMIER CANON CON SELETTORE SU SECONDA CANNA WITH SELECTOR ON THE SECOND BARREL AVEC SELECTEUR SUR LE DEUXIEME CANON MONTAGGIO E ASSEMBLY MONTAGE ET ISTRUZIONI PUSO ITALIANO Armi Aalvinelli FUCILI DA CACCIA E DA COMPETIZIONE NORME DI SICUREZZA VUSO Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni e di osservare queste norme di sicurezza prima di maneggiare il vostro fucile La Armi Salvinelli non responsabile dei danni dovuti ad un uso improprio dell arma o a negligenza mancata o errata applicazione delle raccomandazioni contenute in questo manuale 1 Trattate ogni fucile con rispetto e prudenza 2 Prima di maneggiare e caricare un arma siate certi di conoscerne a fondo l uso appropriato Consultatevi con il vostro armiere di fiducia o scriveteci per chiarire qualsiasi dubbio relativo all uso del vostro fucile 3 Acqua neve sporco fango grasso pallottole e residui di queste ecc possono ostruire le canne del vostro fucile e provocare gonfiature e o rottura di parti Assicuratevi che le canne siano perfettamente pulite e libere da ostruzioni prima di caricare 4 Prima di partire per la caccia o un giro di skeet trap percorso di caccia as2. Gli strozzatori intercambiabili Salvinelli sono di acciaio inox il che permette di sparare anche pallini d acciaio In questo caso i migliori risultati si ottengono utilizzando strozzature contenute CYL 00000 0000 000 Non impiegare mai le canne con strozzature Full e XFull quando si utilizzano pallini d acciaio oltre ad essere pericoloso si danneggerebbe l interno canna MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEGLI STROZZATORI Svitare lo strozzatore agendo in senso antiorario con la chiave di servizio appropriata Pulire perfettamente la camera di alloggiamento dello strozzatore e se necessario usare uno scovolo di setola spruzzato di olio specifico per armi Asciugare accuratamente con panno morbido e Inserire lo strozzatore desiderato controllandone preventivamente la sua integrit e la perfetta pulizia esterna ed interna montare uno strozzatore ammaccato 0 deforme oltre ad essere pericoloso equivale a danneggiare irrimediabilmente le canne e Avvitare manualmente agendo in senso orario lo strozzatore fino ad un inserimento quasi completo Completare il fissaggio con la chiave di servizio appropriata fino a non farlo sporgere dal tubo Non serrare troppo o chiudere con forza con la chiave poich potrebbero venire danneggiati sia lo strozzatore che la filettatura della canna Fig 14 e 15 Controllare periodicamente in condizione di massima sicurezza fucile scarico e aperto il perfetto serraggio dell
3. 16 17 20 Non puntate mai il fucile contro qualcosa a cui non volete sparare Evitate ogni scherzo mentre maneggiate l arma Non praticate l equitazione con un arma da fuoco Siate certi del bersaglio che state per colpire Non sparate ai rumori Non salite mai su un albero o uno steccato o saltate un fossato con un arma carica Non appoggiate mai un arma carica ad un albero siepe muro o ad un oggetto da cui potrebbe cadere Aprite il fucile togliete le cartucce e porgete ad un amico posatela a terra dall altra parte dell ostacolo prima di attraversarlo Non prendete un fucile maneggiandolo per la canna Se vendete o prestate a qualcuno un fucile Salvinelli dategli anche questo manuale di istruzioni Copie di questo manuale sono disponibili presso la Armi Salvinelli Non sparate contro superfici piatte o specchi d acqua 18 19 Evitate bevande alcoliche prima e durante la caccia Indossate sempre occhiali protettivi e tappi antirumore durante l impiego delle armi Gli occhiali sono importanti fuoriuscite di gas polvere da sparo particelle dovute allo scoppio sono casi rari ma esistono e possono danneggiare permanentemente gli occhi I tappi antirumore proteggono l udito durante lo sparo Non fidarsi mai dei dispositivi della sicura come sostituti di esatte procedure di uso dell arma Le sicure di un arma da fuoco sono solo dispositivi meccanici Anche se il non fu
4. 13 For disassembling follow the procedure in reverse order paying attention not to excessively rotate the fore end before you take it out towards the muzzle an excessive rotation would lead the fore end to interfere with the ejectors shanks causing breakage For assembling and disassembling of the stock in order to clean the firing mechanism see Maintenance and cleaning No further disassembling is recommended unless carried out by a competent gunsmith 32 MAINTENANCE AND CLEANING To ensure safe and reliable functioning better preservation and a longer service life of Salvinelli competition and hunting shotguns it is advisable to carry out a scrupolous cleaning operation each time the gun has been fired Make sure that the gun is unloaded Keep the gun open Clean with care the inside of the barrels by passing a swab soaked in a gun cleaning solvent through the barrel to remove combustion residues If necessary use a bronze brush Pull a clean soft cloth through the barrel bore Lightly oil the inside of the barrels with a clean cloth soaked in a high quality gun oil With similar procedure clean the internal face of the action body in particular around the firing pin holes and lubricate lightly Periodically lubricate especially when the gun is new the hinge area of the action and of the iron fore end with gun grease in order to avoid the seizure of the surfaces photo 18 C
5. aiguilles d une montre puis finir le serrage avec la clef de service appropri e jusqu au moment ot il n avance plus dans le tube Ne pas forcer avec la clef le filetage du canon pourrait tre endommag photos 14 et 15 Contr lez p riodiquement en respectant les consignes de s curit fusil d charg et ouvert le bon serrage des chokes sur les canons Au besoin serrer avec la clef sp ciale a cet effet ATTENTION N employez jamais les canons sans le choke m me si veut tirer avec un canon cylindrique Tirer sans choke est tr s dangereux et peut endommager le filetage int rieur du canon de facon d finitive 45 MUNITIONS Sous le canon vous trouvez les indications du calibre et de la longueur de la chambre de cartouche N utilisez jamais des cartouches qui ne correspondent pas ces indications Pour viter des erreurs r f rez vous aux indications qui figurent sur les boites ou sur les cartouches elles m mes LA SURETE La s ret est ins r e quand le poussoir d engagement s ret est tir completement en arri re avec le pouce et fait apparaitre un 5 sur la bascule voir photos 1 2 3 4 5 6 Au cas o le fusil poss de une s ret automatique la s ret est automatiquement ins r e en ouvrant le fusil La position du s lecteur n influence pas la mise en s ret Tenez toujours ins r e la s ret La s ret ne doit tre enlev e qu au moment du tir La s re
6. r sidus de poudre sp cialement les zones autour des trous des percuteurs et lubrifier l g rement e Lubrifier p riodiquement surtout quand le fusil est neuf avec de la graisse pour fusils la zone de charni re de la bascule et du devant fer afin d viter le grippage des superficies photo 18 Nettoyer et lubrifier l g rement les parties m talliques et les m canismes du devant photo 19 Nettoyer soigneusement les surfaces externes du fusil pour liminer toute trace de salet ou de sueur et huiler l g rement avec une huile pour fusils de haute qualit et un chiffon doux Ayez soin des bois de votre fusil de la m me fa on que pour un meuble avec la m me attention 51 A la fin de la saison de chasse tir il est conseill de nettoyer et lubrifier le m canisme de d clenchement Proc der comme suit D crocher le devant des canons en jouant sur le levier et en faisant attention de ne pas trop ouvrir le devant avant de l enlever vers la bouche du canon et les canons de la bascule voir Montage et demontage page 50 Pour d monter la crosse de la bascule ins rer le tournevis en dotation dans la forure sp ciale cet effet plac e au centre de la plaque de couche et d visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis tirante la bascule sortira automatiquement de la crosse photo 16 Nettoyer soigneusement le m canisme de d clenchement sans le d mont
7. setting off on a hunt or a round of skeet trap or sporting clays make sure that you have the proper ammunition for your gun 5 Keep your eyes on the muzzle Keep the safety on until ready to shoot 6 Keep guns and ammunition separately and in locked storage out of the reach of children and other unauthorized and inexperienced individuals Guns must always be unloaded 21 7 8 10 11 12 13 14 22 Unload guns when not in use keep the action open While loading or unloading make sure that the gun is pointed in a safe direction Keep your finger off the trigger while operating the action Never load or carry a loaded gun until you are ready to use it Treat every gun as if it is loaded it may be Keep the safety always on except when shooting If the gun features a single selective trigger always keep the safety on before operating the selector If the gun features choke tubes never use the barrels without the choke even if you want to fire with a cylindrical barrel Shooting without choke tube is dangerous and can irreparably damage the barrel internal screw thread Customers are warned that any alteration or modification of your gun is very dangerous and will automatically terminate any guarantee in which case the Armi Salvinelli Company will be exempt from any and all legal and or penal responsabilities Never point the gun at anything you do not want to shoot Avoid playing around whi
8. 96 01 05 r a Fax 030 861 285 INTERNET http www armisalvinelli com E mail info armisalvinelli com
9. CHOKES FIXES ET CHOKES INTERCHANGEABLES DIAM MARQUAGE nn mm 10 SALVINELLI ANGLAIS AMERICAINE LE CHOKE CL CYL CYL COCHE CYL CYL i 00000 IMP CYL IMP CYL 11111 00000 1 4 IMP CYL 11111 0000 1 4 MODIFIED 1111 0000 1 2 MODIFIED 1111 000 1 2 1 111 000 1 111 00 3 FULL II 00 FULL II 0 2 X FULL I 0 2 X FULL I Les chokes interchangeables Salvinelli sont en acier inox ce qui permet utiliser aussi des billes d acier Dans ce cas les meilleurs r sultats s obtiennent en utilisant les chokes CYL 00000 0000 000 N employez jamais les canons avec les chokes serr s Full et XFull quand on utilise des billes d acier il est tr s dangereux et peut endommager l int rieur du canon de facon definitive 44 MONTAGE ET DEMONTAGE DES CHOKES e D visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre le choke l aide de la clef de service appropri e Nettoyer soigneusement le choke int rieur et ext rieur Au besoin utiliser un couvillon en laine et de l huile pour fusils de haute qualit Glisser le choke dans le canon en contr lant d avance son int grit et le parfait nettoyage int rieur et ext rieur monter un choke avec des bosses ou difforme est tr s dangereux et peut irr m diablement endommager le fusil Visser manuellement le choke dans le sens des
10. ER LES CHIENS Il est conseill de d sarmer les chiens de fa on ce que les ressorts restent dans une position de repos ne faut pas faire d clencher les chiens a vide pour viter des inconvenients ou des ruptures caus es par le fait que l energie n est pas absorb e par les amorces des cartouches mais se d charge brusquement sur les percuteurs Proc der comme suit ouvrir le fusil e introduire dans la chambre les cartouches amortisseur disponibles chez les meilleurs armuriers e appuyer sur la d tente pour faire d clencher le premier chien ins rer et enlever la s ret e appuyer sur la d tente pour faire d clencher le deuxi me chien Si l on veut enlever les cartouches amortisseur sans r armer les chiens enlever le devant avant d ouvrir l arme enlever les cartouches amortisseur fermer le fusil et remonter le devant 49 MONTAGE ET DEMONTAGE Photo 7 D crocher le devant des canons jouant sur le levier Photo 8 Prendre les canons et les engager sur la bascule en ayant soin de faire coincider les logements des axes d articulation des canons avec les tourillons de la bascule Photo 9 Fermer les canons sur la bascule apr s avoir fait pivoter la cl d ouverture a droite pour permettre l action du verrou de fermeture Photo 10 Monter le devant accrochant le fer la partie ant rieure de la bascule de fa on que le bois s emboite sur les c
11. S It is advisable to decock the hammers to allow the springs to remain in a rest position It is however important not to decock the hammers with an empty gun to avoid possible damages caused by the fact that the energy of the hammers will not be absorbed by the primer case of the cartridge but will damage the firing pins Therefore you should operate as follows open the gun e insert the snapcaps into the chambers snapcaps are available in the best gunshops pull the trigger to decock the first hammer e engage and disconnect the hand safety pull the trigger to decock the second hammer If you want to take out the snapcaps without recocking the hammers take off the fore end before you open gun take out the snapcaps close the gun and replace the fore end 31 ASSEMBLY AND DISASSEMBLY Photo 7 Remove fore end from the barrels by pulling the fore end catch lever down Photo 8 Insert the monobloc inside the action so that the hinge pins of the action fit into the slots in the monobloc Photo 9 Move top lever to right snap the barrels smoothly and evenly The top lever will return to its closed position Photo 10 Fit the fore end by placing the fore end iron against the action so that the fore end itself slips into position under the barrels Photo 11 Press the fore end towards the barrels with strength to allow the fore end to catch the barrel lug Photos 12
12. anons Photo 11 le devant contre les canons avec une certaine pression pour en assurer l accrochage Photos 12 13 Pour d monter le fusil inverser la s quence des op rations en faisant attention de ne pas trop ouvrir le devant avant de l enlever vers la bouche du canon une rotation excessive causerait la rupture du devant car il irait interf rer avec les pieds des jecteurs Pour le montage et le demontage de la crosse dans le but de nettoyer le m canisme de d clenchement voir Entretien et nettoyage Il n est pas conseill de proc der un d montage plus complet au besoin s adresser un armurier qualifi 50 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour garantir un fonctionnement impeccable et pour une plus grande dur e des armes de chasse et de comp tition Salvinelli il est recommand de les nettoyer et de les lubrifier soigneusement apr s chaque tir V rifier que le fusil soit d charg Garder l arme ouverte e Nettoyer soigneusement l int rieur des canons en passant un couvillon en laine imbib de solvant pour armes pour enlever les r sidus de combustion Au besoin utiliser une baguette avec un couvillon de bronze Repasser l int rieur des canons avec un chiffon doux e Lubrifier l g rement avec un chiffon doux et propre imbib d huile pour fusils de haute qualit Proc der de la m me fa on en nettoyant soigneusement la face de la bascule des
13. anto nel seguente modo aprire il fucile e introdurre in camera due finte cartucce scaricabatterie reperibili nelle migliori armerie e azionare il grilletto per abbattere il primo cane inserire e disinserire la sicura e azionare il grilletto per abbattere il secondo Volendo estrarre le finte cartucce scaricabatterie senza riarmare i cani togliere l astina prima di aprire arma e togliere le finte cartucce scaricabatterie richiudere l arma e rimettere l astina 13 MONTAGGIO E SMONTAGGIO Fig 7 Sganciare l astina dalle canne agendo sulla leva Fig 8 Inserire le canne nella bascula avendo cura di far combaciare le sedi perno cerniera del manicotto con 1 perni cerniera della bascula Fig 9 Portare le canne in chiusura totale previo spostamento della chiave di apertura verso destra in modo da consentire poi l azione del chiavistello di chiusura Fig 10 Montare lastina agganciando lo zocchetto della croce alla parte anteriore della bascula in modo che la parte in legno abbracci le canne Fig 11 Far aderire completamente l astina alle canne con una certa pressione per consentirne l agganciamento Fig 12 13 Per lo smontaggio procedere in senso inverso facendo attenzione a non ruotare eccessivamente l astina sganciata prima di estrarla verso la volata una eccessiva rotazione causerebbe la rottura dell astina in quanto andrebbe ad interferi
14. asciutti e che non ci sia alcuna traccia di umidit se l arma bagnata quando viene riposta nella valigetta o se la stessa valigetta contiene umidit le parti metalliche si ossideranno in poche ore In tutti gli altri casi rimuovete l arma dalla valigetta e tenetela in un armadietto corazzato in modo che sia inaccessibile ai bambini e ad altri curiosi non autorizzati Assicuratevi sempre che larma sia scarica e riponete le munizioni separatamente in una cassaforte 18 INSTRUCTIONS FOR OPERATION ENGLISH Armi Aalvinelli COMPETITION AND HUNTING SHOTGUNS 20 GUN SAFETY RULES Please read this manual carefully and observe these safety rules before handling and loading your gun Armi Salvinelli shall not be liable for damages resulting from improper use of the gun or for damages caused by negligence omission or wrong application of the recommendations 1 Treat every gun with respect and caution 2 Before handling and loading a firearm be sure you know the proper use and care of the gun Consult a competent firearms instructor to clarify any instructions that you might not understand Please write to us if you are not clear on any matters relating to your gun Water snow dirt mud grease lodged bullet or jacket etc can obstruct the barrels of your shotgun and cause barrel bulging and or rupture Be sure the barrels are perfectly clean and free of foreign objects before loading 4 Before
15. bascula nella sua sede stringendo leggermente con la mano il calcio in prossimita della bascula per consentire alle fiancate del legno di entrare perfettamente nelle apposite sedi Fig 17 Dopo periodi di uso prolungato ed intenso del vostro fucile portatelo da un armiere qualificato per controllarlo pulirlo e lubrificarlo in maniera professionale Attenzione Se il vostro fucile fornito di strozzatori non usate uno scovolo di ottone bronzo per pulire la canna senza strozzatori montati Per i fucili con strozzatori si devono anche pulire e oliare le filettature all interno della canna insieme agli strozzatori stessi Questo proteggera le filettature dai danni di possibili attrezzi di pulizia ed evitera anche i depositi di sporco che renderebbero difficile la rimozione dello strozzatore dalla canna Non fare mai fuoco senza gli strozzatori inseriti e bloccati a fondo Non serrare troppo o chiudere con forza con la chiave poich potrebbero venire danneggiati sia lo strozzatore che la filettatura della canna 117 CONSERVAZIONE Pulite e oliate completamente il vostro fucile prima di riporlo Conservate l arma in un luogo asciutto per evitare la corrosione E consigliabile utilizzare la valigetta solo per il trasporto dell arma da casa al campo da tiro o al terreno di caccia e viceversa In tal caso prima di riporre l arma nella valigetta assicuratevi che sia che l interno della valigetta siano perfettamente
16. e 5 Regardez o vous pointez votre arme La s ret ne doit tre enlev e qu au moment du tir 6 Conservez les armes et les munitions s par ment dans des armoires quip es de cadenas hors de la port e des 39 10 11 12 13 40 enfants et d autres curieux non autoris s Les fusils doivent toujours tre d charg s Les armes doivent tre d charg es lorsqu on ne s en sert pas Il faut les tenir ouvertes Pendant que vous chargez ou d chargez assurez vous que soit point e dans une direction dangereuse Tenez le doigt eloign de la d tente quand vous ex cutez cette manoeuvre Chargez le fusil seulement quand vous tes pr ts a l usage Pendant le transport les armes doivent tre d charg es Traitez chaque fusil comme s il tait charg il pourrait Tenez toujours ins r la stiret Enlevez la seulement si l on est bien s r que le tir sera imminent Pour les fusils avec monod tente s lective tenez toujours ins r e la s ret avant de manoeuvrer le s lecteur Pour les fusils avec chokes interchangeables n employez jamais les canons sans le choke m me si veut tirer avec un canon cylindrique Tirer sans choke est tr s dangereux et peut endommager le filetage int rieur du canon de facon d finitive Nous avertissons la client le que chaque intervention et modification personnelle sur votre fusil sont tr s dangereuse
17. edisposto per sparare dapprima la cartuccia contenuta nella 1 canna si ricorda che la prima canna nei fucili sovrapposti quella inferiore Quando il simbolo rosso si trova sulla sinistra della slitta sicura l arma sparer dapprima la cartuccia contenuta nella 2 canna cio quella superiore IMPORTANTE Ogni volta che si intende cambiare l ordine di sparo seguire la procedura seguente 1 METTERE IL FUCILE IN SICURA SPOSTANDO INDIETRO LA LEVA DELLA SICURA 2 SPINGERE VERSO DESTRA O VERSO SINISTRA LA SLITTA DEL SELETTORE 3 SPINGERE IN AVANTI LA LEVA DELLA SICURA PER RIMETTERE IL FUCILE IN CONDIZIONE DI SPARO ESTRATTORI Gli estrattori del vostro fucile possono essere manuali automatici Nei modelli con estrattori manuali il i bossoli vuoti o la le cartucce non sparate vengono unicamente sollevati per essere tolti facilmente Nei fucili con estrattori automatici il i bossoli vuoti vengono espulsi dal fucile appena questo viene aperto mentre la le cartucce non sparate vengono unicamente sollevate per essere tolte facilmente 11 CARICAMENTO E TIRO Prima di caricare il fucile accertatevi che la sicura sia ben inserita e che le canne siano libere da eventuali ostruzioni Per aprire il fucile fate ruotare la chiave di chiusura verso destra e fate basculare le canne Inserite una cartuccia in ogni camera oppure nella camera della canna con la quale volete sparare e richiudete larma Con fuci
18. er pour liminer toute trace de salet et lubrifier avec un pinceau doux et propre imbib d huile pour fusils de haute qualit Ne pas proc der un d montage du m canisme de d clenchement au besoin s adresser un armurier qualifi Pour remonter la bascule sur la crosse l introduire dans la crosse elle m me jusqu arriver au contact de la bascule avec la vis tirante En vissant la vis tirante on verra la bascule reculer dans la crosse Important au cours de cette phase guider la bascule dans son si ge en serrant l g rement avec la main la crosse pr s de la bascule pour permettre aux flancs du bois d entrer parfaitement dans les si ges sp ciaux cet effet photo 17 52 Apr s des p riodes d emploi prolong et intense de votre fusil portez le chez un armurier qualifi pour le contr ler le nettoyer et le lubrifier d une mani re professionnelle Attention Si votre fusil est muni de chokes n employez pas un couvillon de laiton bronze pour nettoyer le canon sans chokes mont s Pour les fusils avec chokes on doit nettoyer et huiler les filetages l int rieur du canon ensemble avec les m mes chokes cela prot gera les filetages contre les dommages possibles caus s par les outils de nettoyage et vitera aussi les d p ts de salet s qui rendraient difficile le d montage du choke du canon Ne jamais faire feu sans fermer les chokes Ne pas forcer avec la clef le filetage du can
19. extracted by hand In the guns supplied with automatic and selective ejectors the empty case s will be ejected when opening the gun while the live cartridge s will be pulled up enough to be easily extracted by hand 29 LOADING AND FIRING Before loading the gun make sure that the safety is on and that the barrels are free of any obstruction To open the gun rotate the top lever to the right and open the barrels downwards Insert a cartridge into each chamber or into the chamber of the barrel you want to use and close the gun If the gun features a single selective trigger check the position of the selector shows the marking that corresponds to the barrel you want to use first Immediately after the first shot the second shot is ready and therefore at this point it is useless to operate the selector Release the trigger after the first shot to prepare the gun for the next shot TOP LEVER The top lever engages the self adjustable locking lugs with precision into their lodge in the barrel In a new gun a little angle between the top lever and the barrel is normal and foreseen in the design of the locking lugs This design of the locking lugs is such that it allows a perfect locking of the barrels for long time For this reason and to protect the locking lugs and their seats in the barrels the top lever should not be forced by the thumb towards the locked position while closing the gun 30 DECOCKING THE HAMMER
20. ge the inside of the barrel 26 ASSEMBLING AND DISASSEMBLING OF THE CHOKES Unscrew the choke tube in an anticlockwise direction with the proper service wrench Carefully clean the choke housing If necessary use a swab sprayed with a high quality gun oil Carefully wipe with a soft cloth Insert the desired choke into the choke housing checking that it is perfectly intact and clean inside and outside inserting a dented or deformed choke is dangerous and can irreparably damage the barrel Manually screw on the choke in a clockwise direction until it is almost completely inserted Complete tightening with the proper service wrench until tube is snug Do not overtighten or forcefully tighten with wrench as damage to the choke tube and barrel threads could happen photos 14 15 Periodically check under maximum safety conditions gun unloaded and open that the choke is tightened perfectly If necessary tighten it to the end WARNING Never use the barrels without the choke even if you want to fire with a cylindrical barrel Shooting without choke tube is dangerous and can irreparably damage the barrel internal screw thread 27 AMMUNITION Under the barrel you will find markings for gauge and chamber length Never use cartridges that do not correspond to these markings To avoid errors check the indications on the cartridge box and on the cartridge itself SAFETY The safety is engaged when the safe
21. gent pendant le tir Ne vous fiez pas des dispositifs de la s ret comme rempla ant d exactes proc dures d emploi de l arme Les s ret s d une arme feu sont seulement des 41 dispositifs m caniques M me si le non fonctionnement d un tel dispositif est improbable les proc dures d emploi appropri es comme celles qui sont d crites dans ce manuel sont la la plus certaine pour viter des d charges accidentelles 21 est conseill de faire contr ler periodiquement arme par un armurier qualifi ATTENTION Toujours s assurer que la s ret soit correctement ins r e jusqu au moment du tir La s ret n est correctement ins r e que lorsque le poussoir d engagement s ret ne peut plus tre tir vers la position de s ret Dans cette position le symbole doit tre compl tement visible photo 1 Une s ret non correctement ins r e n emp chera pas de faire feu Quand la s ret est ins r e il faut viter d exercer une pression excessive sur la d tente afin de ne pas provoquer une d formation des l ments du m canisme et des accrocs dans le tir 42 anbeld uopm3 Ize OI 6 8 g Ins MAAS DIAL JIS 919 5 955010 SUOURI 28 4 AN M 43
22. ici esterne del fucile per eliminare ogni traccia di sporco sudore impronte e passare infine un leggero velo di olio per fucili di alta qualita con uno straccio morbido flanella pulito Abbiate cura dei legni del vostro fucile nello stesso modo in cui ne avreste per un mobile con le stesse finiture Alla fine della stagione venatoria di tiro consigliabile effettuare la pulizia e la lubrificazione del meccanismo di scatto Procedere pertanto nel seguente modo e Smontare l astina facendo attenzione a non ruotare eccessivamente l astina sganciata prima di estrarla verso la volata e disinserire le canne dalla bascula vedi Montaggio e smontaggio a pag 14 e Smontare il calcio infilando il cacciavite in dotazione nell apposito foro sito al centro del calciolo Svitare in senso antiorario la vite tirante la bascula uscir automaticamente dal calcio Fig 16 Pulire accuratamente il meccanismo di scatto senza smontarlo per eliminare ogni traccia di sporco e lubrificarlo con un pennello morbido pulito imbevuto di olio per fucili di alta qualit Si raccomanda di non procedere allo smontaggio del meccanismo di scatto Se necessario affidare l arma ad un armaiolo competente 16 Per rimontare la bascula sul calcio inserirla nel calcio stesso fino al contatto della bascula con la vite tirante Avvitando la vite tirante si vedra la bascula retrocedere nel calcio Importante in questa fase guidare la
23. l parts in a few hours At all other times always remove the gun from the case and keep it in locked storage out of the reach of children and other unauthorized individuals Always make sure gun is unloaded and store ammunition separately in a safe 36 MANUEL D INSTRUCTIONS ET MODE D EMPLOI 37 FRANCAIS Armi Aalvinelli FUSILS DE CHASSE ET DE COMPETITION 38 CONSEILS DE SECURITE Nous vous prions de lire avec attention et d observer cette notice d utilisation avant de manier et de charger votre fusil Armi Salvinelli n est pas responsable des dommages caus s par un emploi impropre de l arme ou de n gligence de mauvaise et de fausse application des recommandations contenues dans ce manuel 1 Tout fusil doit tre trait avec respect et prudence 2 Avant de manipuler et de charger une arme il faut tre sir de conna tre parfaitement son emploi appropri Consultez un armurier de confiance ou bien crivez nous pour claircir les doutes que vous avez sur l emploi appropri de votre fusil 3 Eau neige salet s boue graisse balles et ses r sidus etc peuvent obstruer les canons de votre fusil et provoquer des gonflements et ou des ruptures de pi ces Assurez vous que les canons soient parfaitement propres et non obstru s avant de charger 4 Avant d aller la chasse ou un tour de skeet trap ou parcours de chasse assurez vous d avoir les munitions conformes l arm
24. le handling a gun Never engage in horseplay with a firearm Be certain of the target at which you are going to fire do not shoot at where you hear a sound 15 Never climb a tree or fence or jump a ditch with a loaded gun Never let a loaded gun rest against a tree fence wall or where it could not stand safely Open the gun remove the shells and hand the gun to a friend or place it on the ground on the other side of the obstacle before crossing it yourself Do not take a gun by the barrel 16 If you sell or give this Salvinelli shotgun to anyone else also give this person this instruction manual Copies of this instruction manual are available from Armi Salvinelli 17 Never shoot at a flat surface or at water 18 Avoid alcoholic beverages before or during shooting 19 Protective shooting glasses and earplugs are a must when firing a firearm Shooting glasses are important chances of gas gunpowder or dirt particle blow back are remote but do exist and can permanently damage your eyes Earplugs reduce the chance of temporary or permanent loss of hearing when shooting 20 Never rely on a gun s safety devices as a substitute for safe handling procedures Firearm safeties are only mechanical devices While failure of a such a device is unlikely proper handling procedures such as those described in this manual are the most certain way to avoid accidental discharges 2 Have the gun checked regularly by a compe
25. lean and lubricate lightly the mechanism of the fore end iron and relative lodges on the barrels photo 19 Clean with care also the external surfaces of the gun to remove any trace of dirt sweat and fingerprints apply a thin film of high quality gun oil with a flannel patch 33 Care for your gun wood the same way you would a piece of furniture with the same finish At the end of the hunting shooting season a cleaning and lubrication of the firing mechanism is advisable Therefore you should operate as follows e Remove the fore end from the barrels paying attention not to excessively rotate the fore end before you take it out towards the muzzle and take the barrels off the action see Assembly and disassembly page 32 Remove the stock inserting the stock screwdriver supplied in the hole situated in the middle of the recoil pad and unscrewing anticlockwise the stock bolt screw the action will be unscrewed from the stock photo 16 Clean with care the firing mechanism without disassembling it to remove any trace of dirt and lubricate with a clean soft small brush soaked in a high quality gun oil No disassembling of the firing mechanism is recommended unless carried out by a competent gunsmith To reassemble the action on the stock insert the action on the stock until it reaches the stock bolt By screwing the stock bolt it will be possible to see the action replaced into the correct position Important d
26. li muniti di monogrillo selettivo controllate la posizione del selettore il quale deve scoprire la marcatura corrispondente alla canna che volete utilizzare per prima Appena sparato il primo colpo il fucile subito pronto a sparare il secondo e risulta quindi inutile a questo punto manovrare il selettore Dopo aver sparato il primo colpo rilasciate il grilletto per predisporre il fucile al secondo colpo CHIAVE La chiave agisce sul chiavistello che accoppiato con precisione alle sedi delle canne Nel fucile nuovo l angolo formato dalla chiave di chiusura rispetto alle canne del tutto normale ed una indicazione della riserva di chiusura Questa riserva di chiusura stata prevista nella regolazione del chiavistello permettendo quindi di bloccare perfettamente le canne per una lunga durata del fucile Per questa ragione e per proteggere il chiavistello e le sedi di chiusura non conviene forzare con il pollice il ritorno della chiave quando si chiude l arma Lasciate che la chiave si chiuda da s e non spingetela in chiusura 12 DISARMO DEI CANI E opportuno disarmare sempre le batterie per consentire alle molle di rimanere in posizione di riposo necessario per non fare scattare i cani a vuoto per evitare inconvenienti eventuali rotture conseguenti al fatto che l energia d urto dei cani non viene assorbita dalla capsula delle cartucce ma si ripercuote bruscamente sui percussori Procedere pert
27. nzionamento di un tale dispositivo improbabile le procedure d uso appropriate come quelle descritte in questo manuale sono il modo pit certo per evitare spari accidentali 21 Si consiglia di far controllare regolarmente I arma da un armiere qualificato ATTENZIONE Assicurarsi sempre che la sicura sia correttamente inserita fino a quando non si pronti a sparare La sicura correttamente inserita solo quando la slitta di inserimento sicura non pu essere tirata ulteriormente verso la posizione di sicurezza In tale posizione deve essere visibile completamente la scritta Fig 1 Una sicura non correttamente inserita non impedir all arma di sparare Si raccomanda di non esercitare un eccessiva pressione sul grilletto quando l arma in sicura per evitare inutili deformazioni che potrebbero causare difetti di funzionamento oone CI eoa ZI TT OT 6 oueueprens g 2 2409125 U09 81218 8 QUUBI e noseq NM VIALVIONHINON STROZZATURE FISSE E STROZZATORI INTERCAMBIABILI mm 10 SALVINELLI INGLESE U S A STROZZATORE 0 CL CYL CYL NESSUNA 1 CL CYL NESSUNA 00000 3 00000 CH 14 1 2 1 III 3 4 IMP MOD III 8 00 3 4 FULL II 9 00 FULL FULL II 10 0 2 FULL X FULL I 11 0 2 X FULL X FULL I
28. o strozzatore intervenendo se necessario con la chiave si ricorda che lo strozzatore completamente inserito quando non sporge dalle canne ATTENZIONE Non impiegare MAI le canne senza lo strozzatore anche se si vuole sparare con una canna cilindrica Sparare senza strozzatore inserito oltre ad essere pericoloso equivale a danneggiare la filettatura della canna MUNIZIONI Sotto la canna troverete le indicazioni del calibro e della lunghezza della camera di cartuccia Non sparate mai delle cartucce che non corrispondono a tali indicazioni Per evitare ogni errore riferirsi a quanto riportato sulla scatola o sulla cartuccia SICURA Il fucile in sicura quando la slitta sicura tirata indietro dal pollice lascia apparire una 5 sulla bascula vedi Fig 1 2 3 4 5 6 Nel caso di fucili provvisti di sicura automatica la sicura viene automaticamente inserita nella fase di apertura del fucile La posizione del selettore di tiro non influenza la messa in sicura Tenete sempre sicura tranne che per sparare La sicura su ogni fucile un dispositivo meccanico non pu diventare sostituto del buon senso comune nell uso o di una corretta manutenzione dell arma Trattate ogni arma come se fosse carica e pronta a sparare Tenete sempre la canna puntata in una direzione sicura 10 SELETTORE Quando il simbolo rosso si trova sulla destra della slitta sicura il fucile pr
29. on pourrait tre endommag 53 CONSERVATION Nettoyez et huilez votre fusil avant de le ranger Conservez l arme dans un lieu sec pour viter la corrosion Il est conseill d utiliser la malette seulement pour le transport de l arme de la maison au champ de tir ou au terrain de chasse et vice versa Dans ce cas l avant de remettre l arme dans la malette assurez vous qu aussi bien que l int rieur de la malette soient parfaitement secs et qu il n y ait aucune trace d humidit si l arme est mouill e quand elle est plac e dans la malette ou si la malette m me contient de l humidit les parties m talliques s oxyderont en quelques heures Dans tous les autres cas enlever l arme de la malette et la tenir dans une armoire bien verrouill e hors de la port e des enfants et d autres curieux non autoris s Assurez vous toujours que l arme soit d charg e et rangez les munitions s par ment dans un coffre fort 54 MONTAGGIO STROZZATORI ASSEMBLING OF THE CHOKES MONTAGE DES CHOKES SMONTAGGIO E MONTAGGIO CALCIO DISASSEMBLING ASSEMBLING OF THE STOCK DEMONTAGE ET MONTAGE DE LA CROSSE LUBRIFICAZIONE CERNIERA BASCULA E CROCE LUBRICATION OF THE HINGE AREA OF THE ACTION AND OF THE IRON FORE END LUBRIFICATION DE LA ZONE DE CHARNIERE DE LA BASCULE ET DU DEVANT FER Ani Salvinelli 25060 Marcheno BRESCIA ITALY Via Zanardelli 210 Tel 030 8
30. re con i gambi estrattori Per lo smontaggio montaggio del calcio al fine della pulizia del meccanismo di scatto vedere Manutenzione e pulizia Si raccomanda di non procedere ad ulteriori operazioni di smontaggio del fucile Se necessario affidare l arma ad un armaiolo competente 14 MANUTENZIONE E PULIZIA perfetto funzionamento delle armi da caccia da competizione Salvinelli garantito nel tempo purch vengano accuratamente pulite dopo il loro uso Controllare che il fucile sia scarico Tenere le canne aperte accuratamente l interno delle canne passando uno straccio morbido flanella imbevuto di solvente per armi per togliere i residui di combustione Se necessario utilizzare uno scovolo in bronzo Ripassare l interno delle canne con uno straccio morbido pulito e Lubrificare leggermente con uno straccio morbido pulito imbevuto di olio per fucili di alta qualit e Con procedura analoga pulire accuratamente la faccia di bascula da eventuali residui di combustione in particolare la zona adiacente ai fori percussori e lubrificare leggermente Lubrificare periodicamente soprattutto a fucile nuovo con del grasso grafitato la zona di cerniera della bascula e della croce al fine di evitare grippature delle superfici Fig 18 Pulire e lubrificare leggermente le parti metalliche e i meccanismi nell astina Fig 19 15 Pulire accuratamente anche le superf
31. s et annuleront automatiquement la garantie sur l arme en question et en cons quence la Soci t Armi Salvinelli sera lib r e de toute responsabilit juridique et ou p nale 14 15 16 17 18 19 20 Ne pointez jamais le fusil contre quelque chose laquelle vous ne voulez pas tirer Ne jamais plaisanter en manipulant une arme Ne pratiquez pas quitation avec une arme a feu Reconnaitre la cible avec soin Ne tirez pas aux bruits Ne monter jamais sur un arbre ou une haie ou sauter un foss avec une arme charg e Ne jamais poser une arme charg e contre un arbre une haie un mur ou sur un objet d o elle pourrait tomber Ouvrez le fusil enlevez les cartouches et passez l arme un ami ou posez la par terre de l autre c t de l obstacle avant de le traverser Ne jamais prendre un fusil par le canon Si vous vendez ou pr tez quelqu un un fusil Salvinelli donnez lui aussi ce mode d emploi Copies de ce manuel sont disponibles chez Armi Salvinelli Ne jamais tirer sur des surfaces planes ou sur l eau Evitez la consommation de boissons alcoolis es avant et pendant la chasse Portez toujours des lunettes de protection et des bouchons antibruit quand vous tirez Les lunettes sont importantes sorties de gaz poudre de d charge ou particules dies au coup sont des cas rares mais ils existent et peuvent endommager d une facon permanente les yeux Les bouchons antibruit prot
32. sicuratevi di avere le munizioni adeguate all arma 5 Badate a dove puntate Sbloccate la sicura solo quando siete pronti a sparare 6 7 8 10 11 12 13 Conservate il fucile e le munizioni separatamente in armadietti dotati di chiusura di sicurezza in modo che siano inaccessibili ai bambini ed alle persone inesperte I fucili devono essere sempre scarichi Scaricate le armi quando non le usate Tenetele aperte Mentre caricate scaricate assicuratevi che l arma sia puntata in una direzione non pericolosa Tenete il dito distante dal grilletto quando eseguite questa manovra Tenete sempre l arma scarica durante il trasporto Caricatela solo quando siete pronti all uso Trattate ogni fucile come se fosse carico lo potrebbe essere Tenete sempre l arma in sicura tranne che per sparare Per fucili dotati di selettore tenete sempre la sicura inserita prima di agire sul selettore Per fucili dotati di strozzatori intercambiabili non impiegare mai le canne senza lo strozzatore anche se si vuole sparare con una canna cilindrica Sparare senza strozzatore inserito oltre ad essere pericoloso equivale a danneggiare la filettatura della canna Si avverte che qualsiasi manomissione o modifica dell arma oltre ad essere pericolosa solleverebbe la Armi Salvinelli da qualsiasi responsabilit di natura giuridica e o penale e farebbe immediatamente decadere la garanzia dell arma 14 15
33. t sur chaque fusil est un dispositif m canique elle ne peut pas devenir une substitution du bon sens commun dans l emploi ou d un juste entretien de l arme Traitez chaque arme comme s elle tait charg e et pr te tirer Tenez toujours le canon point dans une direction s re 46 SELECTEUR Le symbole rouge visible a droite de la glissi re de la s ret indique que le fusil est pr t tirer d abord la cartouche contenue dans le premier canon rappelez vous que le premier canon pour les superpos s est le canon inf rieur Le symbole rouge visible gauche de la glissi re de la s ret indique que le fusil tirera d abord la cartouche contenue dans le deuxi me canon c est dire celui sup rieur IMPORTANT Avant de manoeuvrer le s lecteur observer la proc dure suivante 1 INSERER LA SURETE EN TIRANT COMPLETEMENT EN ARRIERE LA GLISSIERE DE LA SURETE 2 POUSSER A DROITE OU A GAUCHE LA GLISSIERE DU SELECTEUR 3 POUSSER EN AVANT LA GLISSIERE DE LA SURETE POUR REMETTRE LE FUSIL EN CONDITION DE TIRER EJECTEURS Les jecteurs de votre fusil peuvent tre manuels ou automatiques s lectifs Pour les mod les avec les jecteurs manuels la les douilles vides ou la les cartouches inutilis es seront simplement soulev es pour tre retir es la main Dans les fusils avec les jecteurs automatiques s lectifs la les douilles vides seront eject es d s que l on o
34. tent gunsmith 23 CAUTION Always ensure that the safety is fully engaged until ready to fire safety is fully engaged only when can move no further into the safe position In that position the marking S is fully visible photo 1 A safety which is not fully engaged will not prevent weapon discharge It is advisable not to pull the trigger when the safety is engaged Excessive pressure on the trigger when the safety is on may cause deformation of the parts and possible malfunctions 24 ped g zznu ZI 1YSIS 11 OT qu 6 prens 198811 8 10129125 4jajes J9A9 do pu9 a10 yoo s 5 NM 25 FIXED CHOKES AND MULTI CHOKES DIAM SALVINELLI ENGLISH U S A Ju mm 10 CODING CODING CODING NOTCHES 0 CL CYL CYL NO NOTCHES 1 CL CYL CYL NO NOTCHES 2 00000 IMP CYL IMP CYL 11111 3 00000 1 4 IMP CYL 190661 4 0000 25 1 4 MODIFIED 5 0000 1 2 MODIFIED I 11 0 2 X FULL X FULL I The Salvinelli interchangeable choke tubes are made of stainless steel which allows you to also shoot steel shot ammunition In this case the best results are obtained using open chokes CYL 00000 0000 000 Never use the barrels with Full and XFull chokes when utilizing steel shot this is dangerous and can irreparably dama
35. ty slider is pulled backwards with the thumb and aG appears on the action body see illustrations from 1 to 6 If the gun features an automatic safety the safety will be automatically engaged while opening the gun The position of the selector does not influence the safety Always keep the safety on except when shooting The safety on any gun is a mechanical device and is not intended to serve as a substitute for common sense or safe gun handling Treat every gun as if it were loaded and ready to fire Always keep the muzzle pointed in a safe direction 28 BARREL SELECTOR When the red symbol is on the right of the safety slider the gun is ready to fire the cartridge inserted into the first barrel first remember that the first barrel in the over and under shotguns is the lower one When the red symbol is on the left of the safety slider the gun will fire the cartridge inserted into the second barrel first i e the upper one IMPORTANT When operating the selector adhere strictly to the following steps 1 PUT THE GUN ON SAFE BY PULLING THE SAFETY SLIDER BACKWARDS 2 PUSH THE SELECTOR LEVER TO THE RIGHT OR TO THE LEFT 3 PUSH THE SAFETY SLIDER FORWARD IN ORDER TO PUT THE GUN BACK IN FIRING CONDITION EJECTORS Your gun can feature extractors or automatic and selective ejectors In the guns supplied with extractors the empty case s or the live cartridge s will be pulled up enough to be easily
36. uring this phase guide the action into its place by lightly squeezing the stock in the proximity of the action in order to allow the wooden sides to enter perfectly into their places photo 17 34 After extended periods of heavy use of your gun take it to a qualified gunsmith to be checked for the state of wear of every single part and for a professional cleaning and lubrication Important If your gun is equipped with choke tubes do not use a brass bronze brush to clean gun unless choke tubes are installed Choke tubes guns must also have the tubes removed for cleaning and oiling of the threads inside the barrel along with the choke tubes themselves This will protect the threads from damage by cleaning tools and also prevent dirt buildup that would cause difficulty in removal of the choke tube from the barrel Never fire your gun without choke tubes snugly tightened in the barrel Do not overtighten choke tubes 35 STORAGE Clean and oil your gun thoroughly before storage Store gun in a dry place to prevent corrosion It is advisable to use the gun case only to carry the gun from home to the shooting range or to the hunting grounds and back In these cases make sure that both the gun and the interior of the gun case are perfectly dry and there are no moisture or water drops on them before inserting the gun if the gun is put in the case when it is wet or if the case itself contains moisture it will cause oxidation of the meta
37. uvre le fusil tandis que la les cartouches inutilis es seront simplement soulev es pour tre retir es la main 47 CHARGER ET TIRER Avant de charger le fusil v rifier que la s ret soit correctement ins r e et que les canons soient propres et d gag s Pour ouvrir le fusil tourner la cl de fermeture vers la droite et faire basculer les canons Introduire une cartouche dans chaque chambre ou bien dans la chambre du canon avec lequel vous voulez tirer et fermer l arme Pour les fusils avec monod tente s lective contr ler la position du s lecteur il doit d couvrir le symbole qui correspond au canon que vous voulez utiliser d abord Apr s le premier coup le fusil est pr t tirer le deuxi me Il est donc inutile ce point de manoeuvrer le s lecteur Apr s le premier coup relacher la d tente pour pr parer le fusil pour le deuxi me coup LA CLE La cl agit sur le double verrou conique rattrapage de jeu Dans un fusil neuf un petit angle entre la cl de fermeture et le canon est compl tement normal et dispara t apr s son rodage Ce verrou de fermeture t con u pour r cup rer automatiquement le jeu en permettant une fermeture parfaite et durable Pour cette raison et pour prot ger le verrou et son si ge dans les canons il ne convient pas de forcer la cl avec le pouce quand on ferme le fusil Laisser que la cl se ferme toute seule et ne la forcez pas 48 DESARM
Download Pdf Manuals
Related Search