Les complments spatiaux dynamiques dtachs en tte :
Contents
1. entrouverte pr supposent l introduction au pr alable d un r f rent par rapport auquel ils sont interpr t s anaphore associative au moins possible entre a fen tre et la gare et entre la porte entrouverte et la salle de bain attenante la chambre du Docteur Dinteville La position initiale est donc une position strat gique pour les adverbiaux en par c est dans cette position que l adverbial acquiert un r le discursif au sens o il sert d ancrage via l anaphore pour acc der une information nouvelle i e l objet per u qui peut tre d crite dans plusieurs propositions subs quentes En 13 par exemple la proposition qui succ de imm diatement celle introduite par l adverbial Une femme avec un manteau de fourrure est du type th tique le sujet n est pas topical le focus couvre la proposition enti re C est dans cette position initiale que l adverbial aura une port e organisationnelle encadrant l ensemble de la description mais pas de port e s mantique En 13 les propositions qui succ dent celle introduite par l adverbial en par ne sont pas s mantiquement index es par l adverbial mais seulement introduites par l adverbial qui ancre le point de vue Le cadre ouvert par par la fen tre s tend jusqu la fin du paragraphe Plusieurs indices concourent fermer le cadre cet endroit la fin du paragraphe 8 Une telle analyse exploite tr s librem2. position par par la notion de trajet nous avons mis en relief le fait que le site m dian de par est conceptualis comme mettant en relation d autres entit s impliqu es dans le d placement Ainsi la pr position par donne voir le site m dian travers les liens g om triques ou fonctionnels directs ou indirects qu il permet d tablir entre la source et le but du d placement L entit d sign e par le SN introduit par par se r duit donc une simple zone de communication son r le est de marquer les rep res interm diaires du parcours entre une source et un but C est ce que l on observe dans les exemples 13 et 14 ci dessous 13 Oh Encore un gauchiste qui paie ses tudes Il pleut verse sur la gare Par la fen tre j aper ois quelques trains qui piaffent fum e aux naseaux impatients de s en aller d chirer le rideau de pluie barrant l horizon Une femme avec un manteau de fourrure sous chaque bras presse le pas et crie quelque chose au porteur qui casquette de travers et m got au coin des l vres la suit sur le quai en poussant un chariot o s amoncellent les valises Au bout d une laisse la femme tire un affreux petit p kinois invisible l oeil nu A la classe de la personne on devine qu elle ne doit pas voyager en seconde Et au nombre de ses bagages qu elle ne descend pas la prochaine Sauf si on la pousse Apr s le divorce c est en train que
3. amp TIHU Adina ds Pr positions et conjonctions de subordination Timisoara Editura Excelsior Art p 207 218 STOSIC Dejan para tre The Prepositions par and travers and the Categorization of Spatial Entities in French in AURNAGUE Michel HICKMANN Maya amp VIEU Laure eds The categorization of spatial entities in language and cognition Amsterdam Philadelphia John Benjamins 58
4. de De nombreuses tudes ont discut de la port e variable des adverbiaux dans le domaine de la phrase uniquement l encadrement du discours s int resse la possibilit qu ont certains adverbiaux d tendre leur port e au del de leur phrase d accueil Dans l exemple 1 ci dessous les adverbiaux En Allemagne et Au Pakistan d coupent respectivement deux segments de textes du fait qu ils englobent sous leur port e plusieurs propositions l Le terme adverbiaux d signe ici tout type de marqueur SN SP adverbes m me de remplir une fonction adverbiale 41 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 1 En Allemagne les choses vont de mal en pis pour Helen Kurt lui enl ve son fils Johannes Jack d couvre que Caroline continue prendre de l h ro ne Au Pakistan Roquia essaie d arr ter un important trafiquant Mais celui ci verse des pots de vin au juge Traffik Le sang du pavot corpus r sum s de films En effet l adverbial En Allemagne fixe un crit re s mantique pour l interpr tation non seulement de la premi re proposition mais galement pour les propositions suivantes C est l apparition de l adverbial Au Pakistan qui d termine la borne droite du cadre de discours ouvert par En Allemagne Dans Charolles ef al 2005 cette fonction d indexation est c
5. j allais rejoindre l homme en blouse blanche Benoziglio Cabinet Portrait p 210 6 Quand on est dans le domaine de la perception on a affaire un parcours visuel ou auditif 7 Dans ces exemples 13 et 14 on a un usage des compl ments en par li aux verbes de perception Il faut noter que la plupart des compl ments en par ayant un r le discursif se rattachent cet usage 49 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 14 La salle de bains attenant la chambre du Docteur Dinteville Au fond par la porte entrouverte on aper oit un lit couvert d un plaid cossais une commode en bois noir laqu et un piano droit dont le pupitre porte une partition ouverte une transcription des Danses de Hans Neusiedler Au pied du lit il y a des mules semelles de bois sur la commode un ouvrage volumineux reli en cuir blanc le Grand Dictionnaire de Cuisine d Alexandre Dumas et dans une coupe de verre des mod les de cristallographie pi ces de bois minutieusement taill es reproduisant quelques formes holo dres et h mi dres des syst mes cristallins le prisme droit base hexagonale le prisme oblique base rhombe le cube point le cubo octa dre le cubo dod ca dre le dod ca dre rhombo dal le prisme hexagonal pyramid Au dessus du lit est accroch un tableau sign D Bidou il repr sente
6. langue Quand maman rentrait j tais d j couch e A travers les murs j entendais la col re touff e de grand m re Maman se heurtait aux meubles et aux portes en poussant des g missements qui m effrayaient Je tendais anxieusement l oreille Si tu recommences je t enfermerai zn cl sifflait grand m re Peut tre mit elle sa menace ex cution car pendant pr s de dix ans maman ne sortit plus Papa est mort la guerre Roze Le chasseur Z ro p 11 Dans ce cas bien que la s mantique de travers focalise sur le site m dian sans mettre l accent sur sa capacit mettre en relation les entit s environnantes on est forc d accommoder pour interpr ter qu il s agit des murs qui s parent le personnage couch dans sa chambre des deux autres protagonistes la m re et la grand m re travers les murs a dans ce contexte une port e organisationnelle qui s tend jusqu sifflait grand m re La structure de la s quence comprend la proposition source que l on peut d couper en topique l adverbial et la pr dication et commentaire l objet qui r f re l objet per u i e la col re touff e de grand m re La proposition suivante Maman se heurtait est 10 Ce premier cas o l objet de travers d note un site sans paisseur est corr l avec les pr dicats de perception Dans le second cas on a des pr dicats de d placement 52 A para tre in Les const
7. le organisationnel i e textuel ou cadratif des adverbiaux ant pos s Cette volution va nous fournir des outils plus ad quats pour la description des adverbiaux spatiaux dynamiques pour lesquels il est effectivement difficile d envisager une port e s mantique du fait m me de leur dynamisme Nous allons voir qu en revanche ils jouent un grand r le pour structurer le texte notamment en ce qu ils ouvrent des fen tres de compte rendus de perception 2 Les compl ments de lieu en par et travers en position pr verbale Avant d aborder la question du fonctionnement discursif des compl ments de lieu en par et travers nous rappelons les propri t s s mantiques des deux pr positions Dans leurs emplois spatiaux les plus usuels les pr positions par et travers permettent de localiser une entit pendant le d placement Elles ont un s mantisme dynamique mais se distinguent par des particularit s s mantiques cf Stosic 2002 Aurnague amp Stosic 2002 La pr position par est susceptible d exprimer quatre relations spatiales diff rentes trajet ex Max est arriv l universit par le jardin public localisation impr cise ex Les soldats se sont dispers s par toute la ville zone d affectation ex II m a saisi par le cou et proc s inchoatif ex Les cerisiers fleurissent par le haut cf Stosic 2001 2002 La pr position travers d crit deux types de relations sp
8. t te ne fonctionnent pas comme des chinise style topic cf Chafe 1976 Li amp Thompson 1976 c est dire comme des expressions qui tablissent a spatial temporal or individual framework within which the main predication holds Chafe 1976 En effet en focalisant sur la mise en relation d une source et d un but la pr position par pointe dans 50 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 ce type de constructions sur ce quoi elle donne acc s l objet per u Cet objet per u s inscrit comme commentaire ou focus dans la structure non seulement de la phrase mais de la s quence narrative Ainsi on aurait tr s sch matiquement une partie topique qui comprend l adverbial et la pr dication laquelle il reste tr s li et la partie commentaire qui comprend l objet de la pr dication et le reste de la s quence jusqu la fin de la description de la sc ne per ues Cette analyse donne un l ment de justification de l apparition de l adverbial en t te de phrase et non pas en position postverbale o il serait grammaticalement possible i e J aper ois par la fen tre les trains qui piaffent Un facteur suppl mentaire motivant la position initiale est que l adverbial est anaphoriquement li au contexte qui pr c de Les SN d finis la fen tre la porte
9. une toute jeune fille allong e plat ventre dans une prairie elle cosse des petits pois c t d elle un petit chien un biquet d Artois aux longues oreilles et au museau allong est sagement assis la langue pendante le regard bon Le sol de la salle de bains est couvert de tommettes hexagonales les murs sont carrel s de blanc jusqu mi hauteur le reste tant tendu d un papier lavable jaune clair ray de stries vert d eau A c t de la baignoire partiellement masqu e par un rideau de douche en nylon d un blanc un peu sale est dispos e une jardini re de fer forg contenant quelques touffes ch tives d une plante verte aux feuilles finement vein es de jaune Perec La Vie mode d emploi p 574 Dans ces deux exemples les r f rents de la fen tre en 13 et de la porte entrouverte en 14 sont des l ments m dians travers lesquels se dirige le regard du narrateur Ils servent ancrer le point de vue comme point de d part de l nonc cf Halliday 1985 mais aussi comme point de d part de la s quence constitu e de l ensemble de la sc ne per ue L tude de ces constructions fait appel la litt rature sur le point de vue cf Rabatel 1998 Rabatel d 2003 et fait intervenir aussi la notion de fopique tr s controvers e qui a donn lieu une vaste litt rature Sans entrer dans ce d bat ici il nous semble int ressant de noter que ces adverbiaux de lieu d tach s en
10. A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 Les compl ments spatiaux dynamiques d tach s en t te analyse des compl ments en par et travers dans la perspective de l encadrement du discours Laure Sarda Lattice CNRS amp ENS Dejan Stosic Universit d Artois GRAMMATICA EA 3606 Cet article propose une analyse des compl ments spatiaux introduits par par ou travers lorsqu ils sont d tach s en t te de phrase Nous abordons cette analyse dans la perspective de l encadrement du discours mod le initialement d velopp par M Charolles cf Charolles 1997 La premi re partie fait tat des hypoth ses g n rales de l encadrement du discours et discute plus particuli rement la notion de port e des adverbiaux La seconde partie aborde la description des compl ments en par et travers partir d exemples attest s extraits principalement de la base Frantext Nous montrons comment la s mantique dynamique des pr positions par et travers influence le comportement discursif des compl ments qu elles r gissent 1 L encadrement du discours Le mod le de l encadrement du discours cf Charolles 1997 Charolles et al 2005 Charolles amp Pery Woodley 2005 met en avant la fonction d indexation d une unit un groupe adverbial d tach en position initiale sur un segment de texte qui succ
11. HALLIDAY Michael A K 1967a Notes on Transitivity and Theme in English Part 1 Journal of Linguistics 3 1 p 37 81 HALLIDAY Michael A K 1967b Notes on Transitivity and Theme in English Part 2 Journal of Linguistics 3 2 p 199 244 HALLIDAY Michael A K 1968 Notes on Transitivity and Theme in English Part 3 Journal of Linguistics 4 2 p 179 215 HALLIDAY Michael A K 1980 Text semantics and clause grammar some patterns of realization in COPELAND James E amp DAVIS Philip eds The 7th LACUS Forum Columbia S C Hornbeam Press HALLIDAY Michael A K 1985 An Introduction to Functional Grammar London Edward Arnold HALLIDAY Michael A K amp HASAN Ruqaiya 1976 Cohesion in English London Longman HUUMO Tuomas 1996 A scoping hierarchy of locatives Cognitive linguistics 7 3 p 265 299 HUUMO Tuomas 1999 Space and time temporalization and other special functions of locational setting Linguistics 37 3 p 389 430 LAMBRECHT Knud 1994 Information structure and sentence form Cambridge Cambridge University Press LE DRAOULEC Anne amp P RY WOODLEY Marie Paule 2003 Time travel in text temporal framing in narratives and non narratives in LAGERWERF Luuk SPOOREN Wilbert amp DEGAND Liesbeth eds Determination of Information and Tenor in Texts Multidisciplinary Approaches to Discourse Amsterdam M nster Stichting Neerlandistiek amp Nodus Publikati
12. Sonnantes Il redevenait le c libataire oisif et argent de sa jeunesse Paris Il se couchait tr s tard et dormait peu Les auteurs montrent ainsi que la version 3 invite penser que c est seulement quand le personnage est Paris qu il se couche tard et dort peu alors que dans la version 4 on ne peut pas du tout d cider si le segment rajout fait allusion au mode de vie qu il adopte Paris ou celui qui est le sien en g n ral i e dans la capitale aussi bien qu aux Pierres Sonnantes La position initiale est donc un facteur d terminant pour qu un adverbial puisse tendre sa port e sur plusieurs propositions C est seulement dans cette position qu il peut jouer un r le organisationnel au niveau de la structuration du discours 1 2 La port e ph nom ne largement d crit dans Huumo 1996 1999 43 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 La port e d un adverbial est classiquement d finie sur une base s mantique au sens o l adverbial fixe un crit re d interpr tation s mantique pour chacune des propositions qui sont dans sa port e Cette analyse est partiellement remise en cause dans des travaux r cents cf Charolles amp Vigier 2005 Le Draoulec amp Pery Woodley 2005 Sarda 2005 En effet dans l exemple 5 extrait de Le Draoulec amp Pery Woodley 2005 i
13. atiales parcours guid ex Nous sommes pass s travers un village m di val et balayage ex Les soldats taient dispers s travers tout le pays 45 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 On a observ cf Stosic 2002 ch 2 que les usages de type trajet sont les plus fr quents dans les emplois spatiaux de par et que ce sont les usages de type parcours guid qui sont en t te pour travers Dans la suite de l article nous nous focaliserons sur ces emplois spatiaux les plus fr quents des pr positions par 6 et travers 7 exprimant respectivement le trajet et le parcours guid Nous retiendrons aussi les cas o les deux pr positions participent l expression de la perception comme dans l exemple 8 6 Il fallait descendre par l escalier central et se risquer dans le corps principal des b timents d o venait le bruit des combats Tournier Le roi des Aulnes p 574 7 J aime marcher travers la ville le soir dans la chaleur du geni vre Camus La chute p 1480 8 Ton fr re a d m apercevoir par la fen tre travers les volets 2 1 Pr sentation des donn es En nous appuyant sur un corpus constitu partir de Frantext nous avons examin dans quelle mesure les compl ments de lieu en par et travers sont d tachabl
14. ction d un point de vue Il permet de pr senter une description en effa ant les marques d un sujet percevant Il sert de d cor d arri re plan dans lequel on peut introduire des l ments nouveaux Dans 16 le SN sujet est un ind fini il n est pas topique mais commentaire comme toute la description qui suit jusqu les deux poings l exception des reprises pronominales du sujet Seul l adverbial est topique et il a un r le pr sentationnel pour introduire les figures anim es sur le fond qu il constitue Son lien avec le verbe de mouvement est beaucoup plus l che dans ce cas qu avec le verbe de perception dans le cas pr c dent Cette plus grande autonomie vis vis de la pr dication lui conf re un plus grand pouvoir organisationnel c est parce qu il est plus autonome qu il peut introduire autre chose que les objets strictement per us Ainsi on n a pas de mal int grer dans la s quence le commentaire du narrateur on voit peine deux poings Ces pr cisions sur la s mantique de par et travers dans leurs emplois spatiaux participent la compr hension de leurs fonctionnements respectifs au niveau discursif dans certains cas la pr position travers acquiert quasiment le statut d un adverbial statique focalisant sur une zone l int rieur de laquelle peuvent se d rouler diff rentes sc nes Tandis que la pr position par n a pas cette capacit car sa fonc
15. cturation du discours Ainsi on peut l gitimement penser qu c t des anaphores et des connecteurs les adverbiaux cadratifs qu ils soient statiques ou dynamiques participent pleinement la coh sion du discours R f rences AURNAGUE Michel 2000 Entrer par la petite porte passer par des chemins de traverse propos de la pr position par et de la notion de trajet Carnets de grammaire 7 AURNAGUE Michel amp STOSIC Dejan 2002 La pr position par et l expression du d placement vers une caract risation s mantique et cognitive de la notion de trajet Cahiers de Lexicologie 81 2 p 113 139 CHAROLLES Michel 1997 L encadrement du discours univers champs domaines et espaces Cahiers de Recherche Linguistique 6 p 1 73 Accessible sur le site http www lattice cnrs fr CHAROLLES Michel LE DRAOULEC Anne PERY WOODLEY Marie Paule amp SARDA Laure 2005 Temporal and spatial dimensions of discourse organisation Journal of French Language Studies 15 2 p 115 130 CHAROLLES Michel amp PERY WOODLEY Marie Paule ds 2005 Les adverbiaux cadratifs Langue Fran aise 148 56 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 CHAROLLES Michel amp VIGIER Denis 2005 Les adverbiaux en position pr verbale Port e cadrative et organisation des discours Langue Fran aise 148 p 9 30
16. dverbials on the understanding of short narrative texts 3 On note au passage que les adverbiaux spatiaux ainsi d tach s en t te prennent une valeur temporelle quand il est aux Pierres Sonnantes quand il est Paris 42 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 2 La vie partag e qu il menait avait longtemps paru Edouard un chef d uvre d organisation heureuse Aux Pierres Sonnantes il se donnait tout entier aux exigences de l usine et aux soins de Maria Barbara et des enfants Paris il redevenait le c libataire oisif et argent de sa jeunesse M Tournier Les m t ores Charolles et Vigier idem manipulent le texte original en rajoutant une phrase soulign e dans l exemple 3 et comparent cet exemple avec la version 4 o les SP seraient postpos s 3 La vie partag e qu il menait avait longtemps paru Edouard un chef d uvre d organisation heureuse Aux Pierres Sonnantes il se donnait tout entier aux exigences de l usine et aux soins de Maria Barbara et des enfants Paris il redevenait le c libataire oisif et argent de sa jeunesse Il se couchait tr s tard et dormait peu 4 La vie partag e qu il menait avait longtemps paru Edouard un chef d uvre d organisation heureuse Il se donnait tout entier aux exigences de l usine et aux soins de Maria Barbara et des enfants aux Pierres
17. ent l articulation topique commentaire au del de la phrase cf Lambrecht 1994 9 Cela correspond aux Event reporting sentences d crites dans Lambrecht 1994 137 51 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 l introduction d un nouvel adverbial v nementiel Apr s le divorce peu compatible avec l adverbial spatial pas d inclusion possible pas d association vidente et enfin le changement des temps verbaux passage du pr sent l imparfait Les deux derni res propositions que nous avons mises entre parenth ses correspondent un commentaire du personnage narrateur qui per oit la sc ne et non plus la sc ne strictement per ue N anmoins elles forment un bloc avec ce qui pr c de ce qui renforce l id e que l adverbial a un r le textuel fort Les adverbiaux introduits par travers peuvent avoir un r le discursif diff rent du fait de la s mantique de travers On observe deux cas de figure le premier est quasi assimilable au fonctionnement de par lorsque le SN introduit par la pr position r f re une entit sans extension les murs en 15 10 15 Quelquefois maman sortait Nous d nions sans elle Grand m re nous ordonnait de faire vite finissait par me donner manger bien que j eusse d j quatre ans La cuill re cognait mes dents La soupe br lait ma
18. ents en par les compl ments en par apparaissent en position pr verbale dans 58 des cas dans l expression de la perception exemple 9 et dans 42 des cas dans l expression du d placement exemple 10 Les compl ments en travers lorsqu ils sont d tach s gauche expriment la perception dans 72 des cas exemple 11 et le d placement dans 28 des cas exemple 12 Ces donn es mettent en vidence que les compl ments de lieu en par et travers apparaissent dans environ 10 des cas en position initiale et qu ils sont alors tr s li s l expression de la perception et dans de moindres proportions l expression du d placement Nous abordons dans la section suivante la question de savoir s ils peuvent introduire des cadres de discours c est dire s ils peuvent tendre leur port e au del de la phrase en t te de laquelle ils figurent 2 2 Analyse des compl ments en par et travers dans la perspective de l encadrement du discours L analyse du corpus semble sugg rer que les compl ments de lieu en par et travers d tach s en position pr verbale peuvent avoir un r le discursif mais ils pr sentent un fonctionnement diff rent de celui des adverbiaux statiques En effet comme nous l avons montr ci dessus cf section 1 les adverbiaux statiques fixent des rep res des portions spatio temporelles susceptibles de localiser ou d encadrer un ou plusieurs v nements et donc d indexer t
19. es Notre analyse est bas e sur un chantillon de 845 occurrences spatiales de par et 979 occurrences spatiales de travers d placement et perception confondus cf Tableau 1 Nombre total Pr position D placement Perception d occurrences dans le corpus par 677 trajet 168 845 travers me ee ATE QUIS 270 979 guid Tableau 1 5 Pour une description d taill e des concepts s mantiques d finissant le sens spatial de par et travers dans l expression du trajet et du parcours guid nous renvoyons le lecteur Aurnague 2000 Stosic 2002 2005 para tre et Aurnague amp Stosic 2002 46 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 Le premier constat est que les compl ments locatifs en par et travers peuvent effectivement appara tre en position d tach e gauche en t te de phrase ou simplement en zone pr verbale comme il ressort des exemples 9 12 9 Par le hublot arri re du camion on apercevait un poulain dont le vent tirait la crini re l horizontale Poirot Delpech L t 36 p 103 10 Par une porte qui s ouvre dans le mur devant nous une jeune femme entre je l ai d j vue Sarraute Enfance p 64 65 11 Quand maman rentrait j tais d j couch e A travers les murs j entendais la col re touf
20. f e de grand m re Roze Le chasseur Z ro p 11 12 Nous sommes partis A travers le plateau d nud notre longue troupe marche sur la route bossu e d fonc e par les convois Genevoix Ceux de 14 p 204 On constate cependant que les compl ments de lieu en par et travers n apparaissent en position initiale que dans 10 des cas environ Plus pr cis ment les compl ments de lieu en par apparaissent en position pr verbale dans 12 des cas les compl ments en travers dans 9 7 des cas On note donc que pour ces deux pr positions la position initiale n est pas nulle mais reste marginale et que les compl ments en par y apparaissent un peu plus fr quemment que ceux en travers D tachement dote Derceniion nombre total d occurrences p percep dans le corpus za 43 60 103 845 P 42 58 12 27 68 95 979 travers 28 72 9 7 Tableau 2 Un autre point m rite attention Il concerne les types de verbes avec lesquels les compl ments en par et travers apparaissent le plus souvent lorsqu ils sont d tach s en position pr verbale Dans le tableau 2 on peut voir que les verbes de perception visuelle ou auditive sont les plus fr quents mais que les verbes de 47 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 d placement ne sont pas exclus notamment avec les compl m
21. l est difficilement concevable que les v nements list s entre les adverbiaux En 1933 et En 1938 se soient tous d roul s au cours de l ann e 1933 5 En 1933 il Klaus Mann fonda Amsterdam la revue antinazie Die Sammlung Il sillonna l Europe pour mobiliser les intellectuels contre le fascisme donna des conf rences crivit des articles virulents contre le r gime hitl rien notamment dans le Pariser Tageblatt journal des Allemands antinazis en France et collabora au cabaret satirique dirig par sa s ur Erika Die Pfefferm hle Le Moulin Poivre En 1938 il se rendit en Espagne pour faire des reportages sur la guerre civile il prit parti pour les R publicains dans ses articles tr s pol miques En 1933 n indexe pas s mantiquement chacune des propositions sa suite Les auteurs notent le conflit apparent entre l indexation temporelle qui implique la persistance d un rep re temporel et la relation de narration caract ristique dans ce genre de textes historiques qui implique au contraire un changement de la r f rence temporelle Ce conflit apparent les am ne formuler deux niveaux d analyse de la port e d un adverbial il peut fonctionner au niveau id ationnel c est dire au niveau s mantique ou au niveau textuel en servant simplement de jalon organisationnel Exactement dans la m me lign e Charolles amp Vigier 2005 distinguent la port e s mantique et la por
22. n chantillon repr sentatif des adverbiaux spatiaux dynamiques initiaux m dians directionnels et finaux Nous avons montr que les diff rences s mantiques entre les pr positions par et travers ont une incidence sur le r le discursif des adverbiaux dont elles sont la 55 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 t te Nous avons montr qu en position initiale ils participent l introduction d un point de vue et d terminent dans une certaine mesure l articulation topique commentaire dans un segment discursif Avec par et travers li s un verbe de perception lorsque le site n a pas d extension l adverbial et la pr dication forment un bloc topical face la description de l objet per u qui est focus Tandis que lorsque travers est li un verbe de mouvement avec un site qui poss de une extension il est le seul l ment topical qui s inscrit comme un arri re plan de la description qui suit Dans le premier cas l adverbial ne peut avoir qu une port e textuelle dans le second il peut cumuler une port e textuelle et une port e s mantique ou id ationnelle De fa on plus g n rale et dans une perspective de grammaticalisation il semble que la position initiale tende gommer le r le circonstanciel des adverbiaux pour leur conf rer un r le organisationnel au niveau de la stru
23. onen p 267 275 LE DRAOULEC Anne amp PERY WOODLEY Marie Paule 2005 Encadrement temporel et relations de discours Langue Fran aise 148 p 45 60 RABATEL Alain 1998 La construction textuelle du point de vue Lausanne Paris Delachaux et Niestl RABATEL Alain d 2003 Le point de vue Cahiers de prax matique 41 57 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 REINHART Tanya 1981 Pragmatics and linguistics an analysis of sentence topics Philosophica 27 p 53 94 SANDERS Ted and SPOOREN Wilbert 2001 Text representation as an interface between language and its users in SANDERS Ted SCHILPEROORD Joost and SPOOREN Wilbert eds Text Representation Linguistic and psycholinguistic aspects Amsterdam John Benjamins SARDA Laure 2005 Fonctionnement des cadres spatiaux dans les r sum s de films Langue Fran aise 148 p 61 79 STOSIC Dejan 2001 Par et l expression des relations spatiales en fran ais Revue de S mantique et Pragmatique 9 10 p 75 102 STOSIC Dejan 2002 Par et travers dans l expression des relations spatiales comparaison entre le fran ais et le serbo croate Th se de doctorat Universit de Toulouse Le Mirail STOSIC Dejan 2005 Prendre par le sentier travers le bois ou comment travers se fraie un chemin in TENCHEA Maria
24. onsid r e comme une marque de coh sion discursive c t d autres marques de coh sion plus classiques que sont les anaphores relations r f rentielles et les connecteurs relations de discours regroup s sous l tiquette des marques de connexion cf Halliday amp Hasan 1976 Reinhart 1981 Sanders amp Spooren 2001 La sp cificit de l indexation est de fournir un crit re d interpr tation pour les phrases faisant suite celle en t te de laquelle appara t l adverbial cadratif 1 1 La position initiale Sans entrer dans les d tails du fonctionnement des adverbiaux cadratifs il faut SZ noter que leur capacit tendre leur port e au del de leur phrase d accueil est troitement li e leur apparition en position initialeZ Dans l exemple 2 ci dessous emprunt Charolles amp Vigier 2005 la position initiale des adverbiaux Aux Pierres Sonnantes et A Paris est d terminante pour l interpr tation du texte Ainsi formul le texte pr sente deux versants de la vie partag e du personnage par une disjonction de lieu signal e par Aux Pierres Sonnantes d une part Paris d autre part 2 Les premiers r sultats d exp riences psycholinguistiques sur cette question confirment que le fonctionnement discursif des compl ments spatiaux est crucialement attach la position initiale cf Charolles Colonna Pynte Sarda par The effect of the initial position of spatial a
25. oute une suite de propositions Les compl ments locatifs en par et travers permettent quant eux d introduire un m dium donnant acc s une sc ne A partir du moment o on a acc s une sc ne cette sc ne peut tre plus ou moins d crite plus ou moins d velopp e La description semble encadr e par le compl ment en par ou en travers qui fonctionnent alors sur le plan organisationnel textuel ou cadratif et non pas sur le plan s mantique id ationnel Nous testons cette hypoth se sur une s rie d exemples dans la suite de l article en tentant de faire ressortir la diff rence de fonctionnement des compl ments en par et en travers partir des propri t s s mantiques de ces deux pr positions 48 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 Par et travers ne sont g n ralement pas interchangeables dans les m mes contextes Stosic 2002 a montr que les concepts s mantiques diff rents d finissent le sens spatial de par et travers dans leurs emplois majeurs les emplois de type trajet dans le cas de par et les emplois de type parcours guid dans le cas de travers cf 2 Les particularit s s mantiques de ces pr positions sont en partie responsables de diff rences de fonctionnement discursif des compl ments qu elles r gissent En expliquant le sens spatial de la pr
26. rger d gingand aux jambes si longues qu il marche les jarrets pli s pousse devant lui en vocif rant une dizaine de vaches noires et blanches Il tra ne la remorque des pieds normes on voit peine sous sa casquette une t te de cr tin grosse comme les deux poings La colonne est maintenant assez loin pour que nous puissions partir notre tour J aper ois devant nous sur la route les deux vieux de tout l heure la femme Genevoix Ceux de 14 p 25 Dans ce cas l adverbial est associ un verbe de d placement et introduit un r f rent statique l int rieur duquel a lieu le d placement L adverbial ne se cantonne pas cependant un simple r le de circonstanciel En position initiale il joue un r le dans la structure du discours mais pas de la m me fa on que par SN En effet en focalisant sur un site m dian et non sur un trajet entre source et but il installe un r f rent disponible durablement pour localiser plusieurs 53 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 v nements Il a potentiellement une port e s mantique En outre il n est pas n cessaire de reconstruire un ant c dent pour interpr ter le SN d fini qu il introduit ce dernier est plus assert que pr suppos De fait il peut appara tre en t te de paragraphe comme en 16 sans amorce explicite de l introdu
27. ructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 th tique elle d note un objet per u rapport J entendais maman qui se heurtait La troisi me proposition Je tendais anxieusement l oreille est sur le m me plan que la proposition source et peut tre interpr t e dans la port e s mantique de l adverbial c est une reprise d un pr dicat de perception topique pour introduire directement les paroles per ues commentaire Si tu recommences Dans ce cas l adverbial en travers pr sente les m mes propri t s discursives que l adverbial en par Il ancre le point de vue et encadre la description de l objet per u L extension de la port e s mantique n est due qu la r p tition d un pr dicat de perception elle n est pas une propri t de l adverbial Il en va autrement d s lors que l objet de travers d note un site qui poss de une extension les pr s 16 16 Un couple de vieux pitoyables l homme a sur le dos une hotte norme pleine crever la femme porte au bout de chaque bras une grande corbeille d osier que recouvre une serviette ils vont vite les yeux pleins de d tresse et d pouvante et se retournent se retournent encore vers leur maison qu ils n auraient pas voulu quitter et qui n est plus maintenant peut tre qu un tas de d combres fumants A travers les pr s un grand be
28. sition initiale semble indiquer et favoriser un r le d organisation discursive on acc de une sc ne et gr ce cet acc s on peut faire la description de la sc ne L acc s et la description font un tout un bloc textuel On peut manipuler en 17 l exemple 16 en postposant l adverbial en fin de phrase On constate alors qu il n a plus du tout le m me r le au niveau du discours 7 E Un grand berger d gingand aux jambes si longues qu il marche les jarrets pli s pousse devant lui en vocif rant une dizaine de vaches noires et blanches travers les pr s Il tra ne la remorque des pieds normes on voit peine sous sa casquette une t te de cr tin grosse comme les deux poings Dans cette position l adverbial est modifieur du pr dicat verbal et ne s tend pas au del de la phrase Il perd sa fonction organisatrice coh sive La s quence garde une unit du fait de la cha ne r f rentielle sur le sujet mais suscite un sentiment de plus grand d cousu 3 Conclusion Cette tude est une premi re tentative d analyse des adverbiaux dynamiques dans la perspective de l encadrement du discours Elle soul ve les probl mes li s la port e des expressions adverbiales tout en soulignant la n cessit d assouplir la d finition des cadres en termes s mantiques et v ridictionnels Elle s inscrit dans un projet plus large qui vise examiner le fonctionnement discursif d u
29. t e cadrative L exemple 5 4 Le Draoulec amp Pery Woodley 2005 s inspirent de la linguistique syst mique fonctionnelle de Halliday cf Halliday 1967 68 1980 1985 Halliday amp Hasan 1976 en ayant recours aux d finitions de deux des composantes fonctionnelles s mantiques functional semantic components du langage les m tafonctions id ationnelle et textuelle La composante id ationnelle d note la partie du syst me linguistique concern e par l expression du contenu parmi les fonctions du langage elle concerne celle d tre au sujet de quelque chose La composante textuelle est concern e par les ressources langagi res permettant de construire un texte lequel est compris comme la premi re unit linguistique op rationnelle et caract ris par sa coh rence interne texture 44 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 illustre un cas o l adverbial En 1933 a une port e textuelle ou cadrative et non pas id ationnelle ou s mantique L ensemble des travaux r cents sur l encadrement du discours t moigne d un m me mouvement vers un assouplissement de la contrainte d indexation s mantique des v nements dans la d finition du cadre Cet assouplissement des contraintes d indexation s mantique se fait au profit d une plus grande reconnaissance de l autonomie du r
30. tion de connexion entre source et but prime sur tous les autres aspects Elle permet de ce fait d acc der une sc ne qui se situera n cessairement en dehors du site d not par son argument L analyse du fonctionnement discursif des compl ments en par et travers dans notre corpus met en vidence la pr valence de leur r le textuel ils d limitent un 11 L aspect dynamique de l adverbial introduit par travers est estomp Dans Stosic 2005 nous avons montr que dans des configurations o des compl ments locatifs en par et travers co occurrent ex Juliette prit par le petit chemin travers le bois Triolet Le premier accroc co te le site de travers fonctionne comme un cadre de r f rence englobant le site de par 54 A para tre in Les constructions d tach es entre langue et discours Dejan Stosic amp Nelly Flaux eds Artois Presses Universit 41 56 segment textuel En effet ils ont un pouvoir organisationnel mais ne fixent pas de crit re s mantique commun l ensemble des propositions regroup es dans le cadre qu ils d limitent D s lors on consid re que les compl ments en par et travers lorsqu ils apparaissent en position initiale fonctionnent essentiellement comme des cadres faibles cf Le Draoulec amp Pery Woodley 2005 par opposition aux cadres forts qui cumulent une port e cadrative textuelle et une port e s mantique id ationnelle Leur apparition en po
Download Pdf Manuals
Related Search