mode d`emploi Station d`appartement vidéo pour montage
Contents
1. titre de confirmation de l action de commutation Retour Mar Avec les touches de fonction Marche Menu et Arr t OK on peut activer et d sactiver de mani re cibl e l action de commutation marqu e Activation et d sactivation cibl es via les touches de fonction L activation et la d sactivation cibl es d une man uvre via les touches de fonction est uniquement possible si la fonction Commuter a t s lectionn e sur l actionneur de commutation 18 Appel interne Appel interne 10 Appel interne 11 Appel interne 12 gt Renommer Retour Renommer Salon_ D 4 w Mnoparstuvw a ES Renommer un appel interne une action de commutation On peut donner des noms individuels aux appels internes et actions de commutation d nomm s statiquement Les tapes sont identiques dans les menus Appel interne et Actions de com mutation 1 Ouvrir le menu d sir ici Appel interne 2 S lectionner Renommer et activer avec OK 8 Parcourir l alphabet avec NYZ N 4 Appuyer sur OK et ins rer le caract re d sir L effacement de chiffres se fait via le symbole de commande El La commutation entre majuscules et minuscules se fait avec le symbole de commande EI En variante la commutation fonctionne galement d une pression prolong e sur OK A l actionnement de Menu l entr e est enregistr e et l affichage revient au niveau de menu imm diatement sup rieur M lodies de tonalit2. menu Affecter Action commits 6 Dans le menu Affecter s lectionnez l l ment de menu Action commut Action comm k 7 S lectionnez action de commutation d sir e 1 10 et confirmez avec OK vy Une longue tonalit d acquittement indique lt que l affectation a r ussi CES 8 Sur l appareil de commande appuyez 1x BER CEE bri vement sur la touche Systemprogr pour d quitter le mode de programmation 45 Affecter la station d appartement vid o pour montage apparent un bouton d appel d tage Dis 358 Serai za CAE 3s M Meier 3s Q q 1 NY x FOTO Systemprogr Er 4 46 Si vous ne disposez d aucun acc s l appartement pendant la mise en service vous pouvez galement affecter la station d appartement vid o pour montage apparent via un bouton d appel d tage raccord 1 Sur l appareil de commande appuyez pendant 3 s sur la touche Systemprogr pour lancer le mode de programmation 2 A la station de porte appuyez pendant 3 s sur le bouton poussoir d appel Rel chez le bouton poussoir d appel apr s la tonalit d acquittement courte La station de porte g n re une tonalit d acquittement longue 3 Appuyez pendant 3 s sur le bouton d appel d tage de la station d appartement qui doit tre affect e Rel chez le bouton d appel d tage apr s la tonalit d acquittement courte Une longue tonalit d acquittement indique que l affectatio
3. R glage de base Fr quence Eclairage Affecter Retour R glage de base gt Ecran principal R sistance TFT manuel marche 28 NG NG Pour lancer le menu de mise en service 1 Sur l appareil de commande appuyer pendant 3 s sur la touche de programmation pour lancer le mode de programmation vV Q clignote sur la station d appartement Si des touches d appel ont d j t affect es la station d appartement G s allume 2 Appuyer bri vement sur Menu pour lancer le menu de mise en service Les options de r glage suivantes sont disponibles dans le menu de mise en service R glage de base On peut ici activer et d sactiver les fonctions e Ecran principal e R sistance e TFT manuel marche Avec NZ A on s lectionne la fonction d sir e et on confirme avec OK Une fonction active est indiqu e par R glage de base Ecran principal R glage d usine Ecran principal Si on utilise plusieurs stations d appartement avec fonction vid o dans une habitation on peut au maximum d finir une station d appartement avec fonction vid o comme cran principal les autres tant des crans secondaires L cran principal est automatiquement enclench en cas d appel de porte entrant Les crans secondaires sont seulement enclench s lors de la prise d appel la station d appartement respective apr s un appel de porte ou via H sans prendre la communication R glage
4. d appel Des m lodies de tonalit d appel individuelles peuvent tre affect es aux touches d appel de la station de porte aux touches d appel interne d autres stations d appartement ou des boutons d appel d tage 19 Affecter m lodie M lodie 1 Melodie 2 Melodie 3 Melodie 4 Retour Affecter melodie Melodie 1 Melodie 2 Melodie 3 Melodie 4 Retour Affecter melodie Melodie 4 Melodie 5 Melodie 6 Melodie 7 Retour 20 v Affecter la m lodie de tonalit d appel La m lodie de tonalit d appel est r gl e comme suit via le menu M lodie d appel 1 D clencher la tonalit d appel modifier avec la touche d appel pr alablement apprise 2 Dans le menu Affecter m lodie s lectionner la m lodie d sir e avec Y A et confirmer avec OK A l actionnement de OK la m lodie s lectionn e retentit et est simultan ment m moris e On quitte le menu avec TU Retour i Indication Lors de l effacement des affectations de boutons poussoirs d appel vers la station d appartement les m lodies de tonalit d appel correspondantes sont remises au r glage d usine R f rence 1279 La station d appartement vid o pour montage apparent dispose de cinq m lodies de tonalit d appel fixes R f rence 1239 La station d appartement vid o pour montage apparent Plus offre dix 1 m lodies de tonalit d appel au format WAVE 1 pr install
5. de base R sistance R glage d usine Activ e On active et d sactive ici la r sistance de terminaison de la station d appartement vid o pour montage apparent Ce r glage d pend de la topologie Vous trouverez des indications plus d taill es ce sujet dans la description du syst me qui est jointe l appareil de commande vid o R glage de base TFT manuel marche R glage d usine Activ On d finit ici si l cran de la station d appartement peut tre enclench avec Activ la station d appartement est enclench e apr s l actionnement de la touche d appel ou avec sans prendre la communication D sactiv la station d appartement est uniquement enclench e apr s un appel de porte L enclenchement manuel de l cran avec H sans prendre la communication n est pas possible avec ce r glage R glage pour plusieurs stations d appartement vid o pour montage apparent S il y a plusieurs stations d appartement vid o pour montage apparent pr sentes ces r glages doivent tre effectu s sur toutes les stations d appartement 29 30 Fr quence i S lectionner au pr alable la cam ra Avant de s lectionner l l ment de menu Fr quence une cam ra couleur doit tre s lectionn e Si aucune cam ra n a t s lectionn e les cam ras pr sentes dans le syst me sont list es pour s lection Pour le r glage fin du signal vid o ent
6. la zone inf rieure de l cran Protection des donn es pour les images archiv es Tenez compte des directives et de la l gislation sur le th me de la protection des donn es dans votre pays d s que vous utilisez la m moire d images Supprimer on peut effacer ici manuellement la m moire d images interne 1 Confirmer avec OK le message Toutes les images supprimer de la m moire d images Toutes les images sont maintenant effac es de la m moire d images interne de la station d appartement i Images archiv es sur la carte SD Les images archiv es sur la carte SD ne sont pas effac es 17 Appel interne Appel interne gt Appel interne 1 Dans le menu Appel interne on peut appeler Appel interne 2 les stations d appartement affect es Avec Appel interne 3 N7 A on s lectionne l appel interne d sir et Appel interne 4 on appelle avec OK Dans la ligne d tat appara t bri vement Envoy titre de confirmation de l appel interne Retour EN clignote pendant 2 min jusqu ce que la communication soit accept e ou que l appel interne soit termin par une nouvelle pression sur N Commuter Commuter Action commut Dans le menu Commuter on peut d clencher Action commut les actions de commutation affect es Avec Action commut Son s lectionne l action de commutation Action commut d sir e et la d clenche avec OK ou Menu Dans la ligne d tat appara t bri vement Execute
7. la cam ra momentan ment active est affich e pendant env 5 s dans la zone inf rieure de l cran 2 Pour mettre hors service appuyer pendant env 2 s sur Passer la cam ra couleur suivante Si plusieurs cam ras couleur sont pr sentes on peut passer la cam ra suivante respective asst avec 1 Une courte pression sur H s lectionne la cam ra suivante respective La d signation de la cam ra momentan ment active est affich e pendant env 5 s dans la zone inf rieure de l cran Menu de la cam ra acc s rapide 1 Une longue pression min 3 s sur H alors que la station d appartement est d sactiv e ouvre le menu de la cam ra Toutes les cam ras raccord es sont list es et peuvent tre s lectionn es et activ es directement Fonctions de commutation Ouvrir la porte 1 Avec la touche D on actionne l ouvre porte Pour plusieurs portes l ouvre porte dont la station de porte a transmis l appel est actionn dans les 2 min 2 min apr s la r ception de l appel ou 30 s apr s la fin de la conversation de porte la commutation se fait vers la porte principale Allumer la lumi re uniquement en liaison avec un actionneur de commutation Les man uvres peuvent tre d clench es de deux mani res diff rentes e avec D on allume la lumi re p ex l clairage ext rieur ou l clairage de cage d escaliers e vi
8. ment de menu s lectionn l cran JA S lection de l l ment de menu ou des r glages l cran Si aucun menu n est actif on r gle avec 7 A le niveau sonore de parole voir page 10 et le niveau sonore de la tonalit d appel voir page 10 amp Commutation directe d un actionneur de commutation voir page 13 X Sert la d sactivation de la tonalit d appel voir page 11 0 Commande de l ouvre porte voir page 13 N Prendre un appel terminer l appel et commander l att nuateur de bruits voir page 8 Conversation normale Prendre un appel En cas d appel entrant EN clignote en vert pendant deux min 1 Appuyer brievement sur EN pour entamer la communication vocale avec la personne la station qui appelle v N s allume pendant la communication vocale i Dur e maximale de la communication La dur e max de la communication est de 2 min A l expiration de ce temps la communication est automatiquement termin e Si l appel provient d une station de porte vid o l cran principal est automatiquement enclench et affiche l image de la cam ra Si plusieurs cam ras couleur sont pr sentes le num ro de la cam ra dont l image est affich e est indiqu Camera Si l appel provient d une station de porte audio ou d une station d appartement l cran affiche le type de l appel Appel de porte ou Appel interne et Prendre l appel est affich Dans ce cas la com
9. montage apparent appuyez pendant 3 s sur la touche C jusqu ce qu une courte tonalit d acquittement retentisse 43 44 Une longue tonalit d acquittement indique que l affectation a r ussi Trois courtes tonalit s d acquittement signalent une affectation incorrecte La m moire de la station d appartement vid o pour montage apparent est ventuellement d j affect e On peut m moriser au max 24 boutons poussoirs d appel 4 Sur l appareil de commande appuyez bri vement sur la touche Systemprogr pour quitter le mode de programmation Affecter un actionneur de commutation la station d appartement vid o pour montage apparent FRS 1 Sur l appareil de commande appuyez 3s er pendant 3 s sur la touche Systemprogr A pour lancer le mode de programmation La LED du mode de fonctionnement r gl en dernier lieu clignote sur l actionneur de commutation es 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche u Fonction de l actionneur de commutation ARE jusqu ce que la LED du mode de fonctionnement d sir clignote 3 Es Sn Bu 3 Sur l actionneur de commutation appuyez S Qer pendant 3 s sur la touche Progr jusqu ce que la LED c t de la touche clignote ee 4 Sur la station d appartement appuyez sur la DE MU touche Menu pour appeler le menu de mise EE en service bAffecter gt 5 Dans le menu de mise en service de la station d appartement s lectionnez l l ment de
10. o pour montage apparent avec un chiffon humide pas de produit de nettoyage contenant des solvants ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser un chiffon sec vu le danger d une accumulation de charges lectrostatiques Actionnement de touche ind sirable 4 lors du nettoyage Lors de l essuyage de la station d appartement vid o pour montage apparent avec un chiffon humide ou similaire les touches capacitives peuvent le cas ch ant tre activ es involontairement Aussi v rifier apr s l essuyage que p ex la porte d entr e n a pas t ouverte par inadvertance R novation Avant le d but des travaux de r novation p ex peinture ou tapissage enlever la station d appartement vid o pour montage apparent de la plaque de montage voir page 38 Pendant les travaux de r novation prot ger des salissures le bloc de raccordement mis nu sur la plaque de montage avec le recouvrement de protection joint Caract ristiques techniques Ref r nce 1279 Alimentation Raccordements Dimensions Plage de temp rature Taille de l cran Syst me de couleurs R solution Alimentation suppl mentaire Ref r nce 1239 Carte SD Tonalite d appel Nombre Format Frequence d echantillon nage Resolution Piste audio et 1239 26 V DC 2 V tension de bus 2 bornes viss es bus 2 fils 2 bornes viss es bouton d appel d tage 2 bornes viss es aliment
11. Instructions de montage et mode d emploi Station d appartement vid o pour montage apparent 1279 Station d appartement vid o pour montage apparent Plus 1239 Sommaire Description d appareil 4 Etendue de la livraison ueseeeeeeeeeeenenenn 4 Commande 6 Conversation normale 8 Prendre un appel 8 Enregistrer manuellement une image uniquement r f rence 1239 Attenuateur de bruits Terminer kappeli ereere eren EEEE R gler le niveau sonore de parole R gler le niveau sonore de la tonalit d appel 10 D sactiver activer la tonalit d appel 11 D sactiver la tonalit d appel lors de la prise d appel automatique ae 11 Enclencher l image de la cam ra 12 Passer la cam ra couleur suivante 12 Menu cam ra acc s rapide 12 Fonctions de commutation 13 Ouvrir la porte 13 Allumer la lumi re uniquement en liaison avec un actionneur de commutation 13 Structure de l interface de menu 14 Menu utilisateur 15 M moire d images uniquement r f 1239 15 Appel interne 1 Commuter Renommer un appel interne une action de commutation uniquement r f rence 1239 M lodies de tonalit d appel Affecter la m lodie de tonalit d appel 20 Luminos
12. R 48 Der K et clignotent en succession dans le sens des aiguilles d une montre Ce message d erreur est affich lorsque 1 l alimentation suppl mentaire la borne ZV est en panne ou 2 il ya une surtension la borne de bus Dans le premier cas la station d appartement n est plus fonctionnelle sauf pour la fonction d ouvre porte AN Tous les affectations sont effac es Lors de l instruction d action mentionn e toutes les affectations de touches de la station d appartement vid o pour montage apparent sont effac es 1 Sur l appareil de commande appuyez pendant 3 s sur la touche Systemprogr pour lancer le mode de programmation 2 A la station d appartement appuyez pendant 6 s sur la touche 0 Une tonalit d acquittement courte retentit apr s 3 s Maintenir la touche enfonc e pendant 3 s suppl mentaires jusqu ce qu une tonalit d acquittement longue retentisse 8 Sur l appareil de commande appuyez bri vement sur la touche Systemprogr pour quitter le mode de programmation Dans le deuxi me cas il y une erreur d installa tion Dans les deux cas un contr le par un lectricien est n cessaire Erreur Pas de carte SD M moire d images d sactiv e Retour Erreur Erreur carte SD Erreur Max images carte SD Si l cran ne s enclenche pas lors d un appel interne Lors d appels internes ou d appels de porte d une station de porte sans cam ra c
13. Regler la date 21 03 14 19 30 Retour Regler l heure 22 Moment d enchlenchement R glage d usine 30 s La dur e d enclenchement d finit apr s combien de temps l cran de la station d appartement se met automatiquement hors service apr s un enclenchement manuel de l image de la cam ra Avec NZ XX on s lectionne la dur e d enclenchement dans la plage de 20 s 120 s Avec OK on m morise la valeur r gl e et on quitte le menu Lorsqu on quitte le menu via modification n est pas m moris e ns Retour la Date Heure uniquement reference 1239 Le format de la date d pend de la langue r gl e allemand 21 03 14 gt anglais 03 21 14 S lectionner Date Heure avec NZ A et acti ver avec OK Selectionner ensuite entre Regler l heure et Regler la date La date et l heure actuellement r gl es sont affich es dans la zone inf rieure Avec NZ A on r gle l heure d sir e et on confirme avec OK Les r glages pour la date sont analogues Langue O0 e tina gt Deutsch English gt Tonalit s touches Ouvre porte auto Prise appel auto Retour Langue R glage d usine Deutsch Allemand Les textes d cran de la station d appartement peuvent tre affich s en 21 langues diff rentes Avec NZ X on s lectionne la langue d sir e et on confirme avec OK La langue active est indiqu e par Options i Nombre de fonctions affi
14. a le menu Commuter voir page 18 13 Structure de l interface de menu 14 1 Pour enclencher le menu appuyer bri vement sur Menu GIRA Menu Appel interne Commuter M lodie d appel Luminosit Retour E Menu OK 1 Titre de menu On affiche ici quel menu est actif 2 Marque de s lection La marque de s lection indique l l ment de menu s lectionn Ici on appelle l l ment de menu Appel interne avec OK 3 Ligne d tat Pour l affichage de messages d tat ventuels 4 Caract ristiques d action des touches de fonction On affiche ici les actions momentan ment pos sibles des touches de fonction Ici on quitte le menu principal avec Les fonctions de base des touches de fonction p ex enclencher la cam ra avec ne sont alors pas ex amp cutables Dans le menu Commuter les touches Menu et OK deviennent galement des touches de fonction voir page 18 5 Marques de d filement Les marques de d filement indiquent dans quelles directions vous pouvez naviguer avec NZ A Menu utilisateur Menu 1 Pour enclencher le menu utilisateur appuyer Appel interne brievement sur Menu Commuter M lodie d appel Fonctionnement sans alimentation Luminosit i suppl mentaire Si une conversation a lieu entre d autres participants au syst me de communication de porte le menu ne peut pas tre enclench sur une station d appartement vid o pour mont
15. age apparent sans alimentation suppl mentaire Retour M moire d images M moire d images uniquement r f 1239 gt Active Afficher Nombre d images gt Utiliser la m moire d images Intervalle 2 P Activer d abord la m moire d images dans le menu de mise en service voir page 35 avant Retour ste de pouvoir utiliser cette fonction Les sous menus suivants sont disponibles dans le menu M moire d images Activ on active et d sactive ici la m moire d images Afficher on peut consulter ici les images enre gistr es dans la m moire d images avec la date et l heure En haut droite se trouve le nombre d images enregistr es ainsi que le num ro de l image actuelle ex image 1 de 5 01 01 14 34 01 05 En actionnant OK on supprime l image actuelle L actionnement de Menu fait passer le texte de blanc noir et inversement 15 16 Nombre de prises de vue on peut choisir entre 1 2 et 3 images par appel de porte Tenez compte de ce qui suit lors du r glage La m moire d images interne de la station d appartement peut contenir au maximum 48 images Il en d coule 1 image par appel max 48 appels enregis trables 3 images par appel max 16 appels enregis trables Intervalle On peut s lectionner 2 3 4et5s pour l intervalle de prise de vue automatique Pour un appel auquel il n est pas r pondu des images sont automatiquement prises et enregis tr es L
16. ation suppl mentaire LxHxP55x 127 x 21 mm 0 C 50 C 2 2 PAL 320 x 240 H x V OVGA SELV 24 V DC 10 300 mA FAT32 20 10 fixes via l alimentation de bus 10 via l alimentation suppl mentaire WAVE 16 kHz 16 bits Mono 53 Garantie D t rioration de l image par d charge i lectrostatique Si l appareil est install exploit avec un cadre de finition m tallique il peut dans de rares cas se produire des perturbations de la repr senta tion vid o en cas de contact avec le cadre de finition en raison d une d charge lectrosta tique La liaison peut tre r tablie par la terminaison suivie du r tablissement de la conversation l aide de la touche de l couteur 54 La garantie est octroy e dans le cadre des dispositions l gales concernant le commerce sp cialis Veuillez remettre ou envoyer les appareils d fectueux port pay avec une description du d faut au vendeur comp tent pour vous commerce sp cialis installateur revendeur sp cialis en mat riel lectrique Ceux ci transmettent les appareils au Gira Service Center 55 Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Elektro Installations Systeme Postfach 1220 42461 Radevormwald Deutschland Tel 49 0 21 95 602 0 Fax 49 0 21 95 602 191 www gira de info gira de GIRA 38 14 57
17. ch es Sous Options apparaissent uniquement les fonctions qui ont t lib r es dans le menu de mise en service au point Lib rations voir page 35 On peut ici activer et d sactiver les fonctions e Tonalit s de touches toujours lib r e e Ouvre porte automatique e Prise d appel automatique Avec XZ A on s lectionne la fonction d sir e et on confirme avec OK Une fonction active est indiqu e par Options Tonalit s de touches On peut activer et d sactiver ici les tonalit s de touches de la station d appartement 23 24 Options Ouvre porte automatique On utilise l ouvre porte automatique p ex dans des cabinets m dicaux Si l ouvre porte automatique est actif l ouvre porte est automatiquement command env 4 s apr s l actionnement d une touche d appel de la station de porte Si le syst me comprend plusieurs stations de porte l automatisme agit sur l ouvre porte de la station de porte d o est venu l appel de porte L ouvre porte automatique est activ ou d sactiv avec OK A l cran l ouvre porte automatique actif est indiqu par s allume simultan ment lorsque l ouvre porte automatique est enclench Comportement apr s une panne de courant Apr s une panne de courant l ouvre porte automatique est d sactiv Ouvre porte automatique et m moire d images L activation de l ouvre porte automatique d sactive automatiquement la m moire d images Options Pri
18. ches de commande capacitives Les r glages syst me et la commande par menu l cran sont support s dans 21 langues au choix Instructions de montage et mode d emploi Dans ce document on d crit principalement la station d appartement vid o pour montage apparent r f rence 1279 les deux stations d appartement tant pratiquement identiques sur le plan mat riel Les diff rences sont marqu es en cons quence Etendue de la livraison R f rence 1279 1 x station d appartement 1 x plaque de montage 1 xinstructions de montage et mode d emploi R f rence 1239 1 x station d appartement 1 x plaque de montage 1 xinstructions de montage et mode d emploi 1 x carte SD d j ins r e wm yoe Cadre de finition double sans nervure centrale non compris dans la livraison installation sans cadre uniquement possible en cas de montage mural Plaque de montage Station d appartement vid o pour montage apparent Trous de fixation pour montage mural Trous de fixation pour montage sur bo tier Bloc de raccordement Recouvrement de protection pour la protection du bloc de raccordement pendant les travaux de montage ou de r novation Commande Menu OK D La commande de la station d appartement vid o pour montage apparent se fait l aide de touches de commande capacitives Pour la commande un simple effleurement des symboles est suffisant L actionne
19. e porte est affect comme suit la station d appartement vid o pour montage apparent ss 1 Sur l appareil de commande appuyez RS 3s ee pendant 3 s sur la touche Systemprogr N pour lancer le mode de programmation 3 2 A la station de porte appuyez pendant 3 s S sur le bouton poussoir d appel Rel chez le bouton poussoir d appel apr s la tonalit d acquittement courte La station de porte g n re une tonalit d acquittement longue i Rel chez la touche apr s 3 s Si l actionnement de touche n est pas termin apr s la premi re tonalit d acquittement tous les boutons poussoirs d appel de la station de porte sont effac s apr s 3 s suppl mentaires Bere p 3 A la station d appartement appuyez pendant 3s ERE amp 1 3 s sur la touche L jusqu ce qu une f courte tonalit d acquittement retentisse er Une longue tonalit d acquittement indique mi que l affectation a r ussi Trois courtes tonalit s d acquittement signalent une affectation incorrecte La m moire de la station d appartement vid o pour montage apparent est ventuellement d j affect e On peut m moriser au max 24 boutons poussoirs d appel SR 4 Sur l appareil de commande appuyez 1x ES Ge bri vement sur la touche Systemprogr pour 7 quitter le mode de programmation 40 Affecter la station d appartement vid o pour montage apparent une station d appartement encastr e Lin 3s pos Systemprog
20. ement vid o pour montage apparent si la luminosit ambiante descend en dessous de la valeur de 1 Ix Lorsque la fonction est d sactiv e l clairage du champ visuel reste toujours d sactiv R glage pour plusieurs stations d appartement et cam ras couleur Le r glage de l clairage est uniquement valable pour la station d appartement vid o pour montage apparent respectivement active et la cam ra couleur active A savoir s il y a plusieurs stations d appartement et ou cam ras couleur on doit r gler individuellement sur chaque station d appartement l clairage pour chaque cam ra couleur 31 Affecter gt Apprendre appel Appel interne R 3 24 S 2 20 Retour Affecter Action commut R 3 24 S 2 20 Retour 32 Affecter Dans le menu Affecter on affecte la station d appartement des composants du syst me de communication de porte p ex stations de porte stations d appartement et actionneurs de commutation Les d roulements de travail exacts d affectation de composants du syst me de communication de porte sont d crits en d tail partir de la page 40 Apprendre un appel on affecte un bouton poussoir d appel la station d appartement R 3 24 indique combien de boutons poussoirs d appel ont d j t appris et combien peuvent au maximum tre affect s Dans cet exemple on a d j affect 3 boutons poussoirs d appel la station d appartement au total on peut a
21. er D montage Retirer la partie sup rieure du bo tier La partie sup rieure du bo tier est d mont e e pour le d montage de la station d apparte ment e pour retirer ou remplacer la carte m moire SD uniquement r f rence 1239 Pousser prudemment le crochet de verrouillage inf rieur vers le haut avec un tournevis et enlever jai la partie sup rieure de bo tier de la station d appartement 38 Mise en service Apr s avoir install tous les appareils stations de porte et d appartement appareil de commande etc vous pouvez mettre le syst me de communication de porte en service La mise en service du syst me de communication de porte est d crite dans le manuel syst me qui est joint l appareil de commande t l chargement du manuel syst me sous www download gira de Aux pages suivantes on pr sente les principales proc dures de mise en service de la station d appartement vid o pour montage apparent Lors d premier appel du menu le menu Langue est automatiquement affich Pri re de s lectionner la langue d sir e avec NZ A et de confirmer avec OK Nombre max de boutons poussoirs d appel Veuillez tenir compte de ce qu on peut affecter jusqu 24 boutons poussoirs d appel une station d appartement vid o pour montage apparent 39 Affecter une station de porte la station d appartement vid o pour montage apparent Un bouton poussoir d appel de la station d
22. es nouveaux messages images sont signal s par un EN clignotant 1 En appuyant sur Sy on reproduit le mes sage image enregistr en dernier lieu i Comportement d archivage Les images enregistr es sont d abord enregis tr es dans la m moire d images interne de la sta tion d appartement et ensuite sur la carte SD Uniquement pour les appels de porte auxquels il n est pas r pondu les nouvelles images sont archiv es automatiquement sur la carte SD apr s 2 min Le temps de transmission entre la m moire d images et la carte SD est d env 6 s par image Si un appel est d clench dans le sys t me de communication de porte pendant cet archivage entre la m moire d images et la carte SD le processus d archivage est interrompu L archivage est seulement poursuivi avec l appel de porte rest sans r ponse suivant Pour un appel de porte accept ou en cas d actionnement de la touche d ouvre porte il n y a pas d images enregistr es dans la m moire d images interne Archiver Toutes les images enregistrer sur la carte SD Retour supprimer de la m moire d images Retour ol Archiver on peut archiver ici manuellement dans le dossier d images de la carte SD les images de la m moire d images qui ne sont pas encore archiv es 1 Confirmer avec OK le message Toutes les images enregistrer sur la carte SD Lorsque toutes les images sont d j archiv es le message pas n cessaire appara t dans
23. es sur la carte SD Toutes les m lodies de tonalit d appel peuvent tre modifi es voir XX Les m lodies de tonalit d appel sont identifi es par le symbole Ca dans le menu Luminosit Luminosit contraste couleur i S lectionner au pr alable la cam ra Avant de s lectionner un des l ments de menu Luminosit Contraste ou Couleur on doit s lectionner une cam ra couleur Si aucune cam ra n a t s lectionn e les cam ras pr sentes dans le syst me sont list es pour s lection Dans les menus Luminosit Contraste ou Couleur on peut s lectionner et r gler les param tres respectifs avec NYZ A Avec OK on m morise la valeur r gl e et on quitte le menu Lorsqu on quitte le menu via Retour la modification n est pas m moris e R glage pour plusieurs stations d appartement vid o pour montage apparent et cam ras couleur Les r glages Luminosit Contraste et Couleur sont valables respectivement uniquement pour la connexion de la station d appartement vid o pour montage apparent active la cam ra couleur active A savoir s il y a plusieurs stations d appartement et ou cam ras couleur on peut r gler individuellement sur chaque station d appartement ces param tres pour chaque cam ra 21 Moment enclench Menu Moment enclench Date Heure Langue Options Retour Date Heure Regler l heure gt
24. est p ex n cessaire lorsque le coupleur de bus de la station de porte vid o doit tre remplac Apr s avoir ex cut cette fonction il est n cessaire de d clarer nouveau les cam ras Lancez cet effet le mode de programmation sur l appareil de commande et appuyez pendant 3 s sur un bouton poussoir d appel quelconque de chaque station de porte avec cam ra couleur Important Traitez les stations de porte dans l ordre dans lequel elles doivent plus tard tre affich es dans l image vid o p ex porte principale cam ra 1 porte secondaire cam ra 2 33 Version 100 E904AF FW 0100 0104 0139 HW 030104 0403 Retour 34 Effacer une affectation d appel on efface ou annule ici tous les boutons poussoirs d appel affect s et les m lodies de tonalit d appel Etat de livraison tous les l ments de menu de la station d appartement sont ramen s ici au r glage d usine En outre les affectations aux boutons poussoirs d appel et cam ras couleur sont effac es Version On affiche ici les indications sur le num ro de version et la version de logiciel actuelle de la station d appartement Autres l ments de menu Les l ments de menu suivants sont galement disponibles dans le menu utilisateur et sont d crits dans la premi re partie de ce mode d emploi e M moire d images uniquement r f 1239 voir page 9 e Appel interne voir page 18 e Commuter voir page 18 e Affecter la m
25. ffecter 24 boutons poussoirs d appel Appel interne un appel interne de la station d appartement est affect une station d appartement ou une passerelle t l com S 2 20 indique combien d appels internes ont t m moris s Dans cet exemple la station d appartement m morise 2 appels internes au total on peut m moriser au total 20 appels internes Action commut on affecte ici une action de commutation de la station d appartement un actionneur de commutation voir page 45 R glage d usine Param tres cran Suppr cam ras Suppr affec app Etat livraison Retour i Appel interne action de commutation L l ment de menu Action commut est uniquement actif si le mode de programmation est actif sur l actionneur de commutation Dans ce cas on ne peut pas affecter d appels internes R glage d usine On remet ici les r glages de la station d appartement aux r glages d usine On fait la distinction entre Param tres d cran on remet ici au r glage d usine les valeurs des l ments de menu R glage de base Langue Luminosit Contraste Couleur et Dur e d enclenchement Les affectations aux cam ras couleur boutons poussoirs d appel et stations sont conserv es Supprimer des cam ras toutes les affectations de cam ras sont ici effac es Les valeurs dans les menus Fr quence Eclairage Luminosit Contraste et Couleur sont remises au r glage d usine Suppr cam ras
26. it contraste couleur BR Moment d enclenchement BER Date heure uniquement r f rence 1239 22 Langue Options Options Tonalit s de touches Options Ouvre porte automatique a Options Prise d appel automatique 25 Carte SD uniquement r f rence 1239 26 Informations g n rales 26 Retirer la carte SD 27 Menu de mise en service 28 R glage de base 28 R glage de base Ecran principal R glage de base Resistance R glage de base TFT manuel marche 29 FR QUENCE EEE u 30 clairage 31 Affecter a nn Ve ROME ne 32 R glage d usine ueeeeeeeesesssssnnnennnnneeennnnnnnnn 33 Version 34 Autres l ments de menu on EiberationsnArsemen arme 35 Montage Raccordement D montage Mise en service Que FalreSli nette tee Indications d entretien Caract ristiques techniques Garantie Description d appareil Les stations d appartement vid o pour montage apparent et vid o pour montage apparent Plus du syst me de communication de porte Gira sont des unit s compl tement pr assembl es avec cran couleur TFT de 2 2 et une confor table fonction mains libres La commande des stations d appartement se fait l aide de tou
27. lodie de tonalit d appel voir page 20 e Luminosit voir page 21 e Contraste voir page 21 e Couleur voir page 21 e Dur e d enclenchement voir page 22 e Date Heure uniquement r f 1239 voir page 22 e Langue voir page 23 Lib rations gt Ouvre porte auto Prise appel auto Lib rations Dans le menu Lib rations on lib re les fonctions e Enregistrer manuellement une image e Ouvre porte automatique e Prise d appel automatique pour l utilisateur final On s lectionne la fonction lib rer avec NZ A et on lib re verrouille avec OK indique que la fonction est lib r e Elle peut alors tre activ e dans le menu utilisateur Options 35 Montage 36 A Attention Le montage et le branchement des appareils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par un lectricien La station d appartement vid o pour montage apparent peut tre mont e soit e sur une bo te encastr e ou un bo te pour paroi creuse uniquement avec cadre de finition ou e directement sur le mur ou sur une bo te de raccordement d applique murale avec ou sans cadre de finition Dans la suite on d crit le montage avec cadre de finition Pour le montage mural sans cadre proc der de mani re analogue sans cadre de finition i Hauteur de montage optimale comme hauteur de montage on recommande de placer le milieu de l cran entre 1 60 m et 1 70 m Montage sur bo te 1 D
28. ment de touche est confirm par une tonalit d acquittement qui peut tre d sactiv e Les touches de commande ont les fonctions suivantes g A Avec on met de mani re cibl e en service et hors service l cran et la cam ra couleur correspondante Appuyer bri vement sur Prog H S il ya plusieurs cam ras couleur la cam ra active en dernier lieu est enclench e Pour mettre hors service maintenir la touche H enfonc e pendant env 2 s Dans le cas de plusieurs cam ras couleur raccord es TU sert galement la commutation vers la cam ra suivante Apr s un appel de porte est d abord affich e l image de la cam ra correspondant la station de porte d o est venu l appel Une br ve pression sur la touche CH enclenche la cam ra suivante puis la suivante etc Apr s la derni re cam ra une pression sur la touche enclenche nouveau la premi re cam ra S il y a plusieurs cam ras couleur pr sentes le num ro de la cam ra active p ex cam ra 1 est affich pendant env 5 s dans la zone inf rieure de l cran Dans les menus sert de touche Retour c d qu une pression sur cette touche permet d effectuer un pas en arri re dans le menu ou de quitter le menu Menu D une courte pression sur la touche on active et d sactive le menu voir page 14 OK Avec OK on confirme l l
29. munication peut galement tre accept e avec OK Avec la touche de fonction Cam ra on peut enclencher une cam ra couleur pr sente dans le syst me S il y a plusieurs cam ras couleur la cam ra active en dernier lieu est enclench e Appel de porte gt Prendre l appel Camera i Fonctionnement sans alimentation suppl mentaire Si la station d appartement vid o pour montage apparent est exploit e sans alimentation suppl mentaire aucun message n appara t l cran En cas d appel entrant clignote en vert pendant deux min Enregistrer manuellement une image uniquement r f rence 1239 La station d appartement vid o pour montage apparent Plus offre la possibilit d enregistrer manuellement une image vid o en direct pen dant la communication L appel entrant est accept et la communica tion vocale tablie Dans la partie inf rieure droite de l cran appara t le symbole de cam ra 1 Appuyer sur OK enregistre automatiquement l image dans la m moire d images interne Att nuateur de bruits Si les bruits d arri re plan la station de porte sont si importants qu une commutation automatique du sens de parole n est pas garantie vous pouvez utiliser l att nuateur de bruits 1 Pendant la communication maintenir la touche EN enfonc e Pour la dur e de l actionnement de la touche on peut uniquement parler de la station d appartement vid o pour montage a
30. n a r ussi Uniquement possible pour une station d appartement directement raccord e Pour plusieurs stations d appartement en parall le seule la station d appartement directement raccord e au bouton d appel d tage peut tre affect e via le bouton d appel d tage 4 Sur l appareil de commande appuyez bri vement sur la touche Systemprogr pour quitter le mode de programmation Effacer toutes les affectations de boutons poussoirs d appel via le bouton d appel d tage Si n cessaire les affectations de la station d appartement vid o pour montage apparent peuvent galement tre effac es via un bouton d appel d tage raccord Fes 1 Sur l appareil de commande appuyez 3s pes Ge pendant 3 s sur la touche Systemprogr N Re pour lancer le mode de programmation 2 Appuyez pendant 12 s sur le bouton d appel 12s a d tage de la station d appartement dont les 7 affectations doivent tre effac es Une tonalit d acquittement courte retentit apr s 3 s et 6 s Maintenir le bouton d appel d tage enfonc jusqu ce qu une tonalit d acquittement longue retentisse Toutes les affectations de la station d appartement vid o pour montage apparent sont effac es RTRT 3 Sur l appareil de commande appuyez 1x pes bri vement sur la touche Systemprogr pour 3 Systemprogr quitter le mode de programmation 47 Que faire si IN 3 S Fo CV I ua 7 T 1x DOE E systemprogr RER E
31. nuder le c ble d alimentation 2 Placer la plaque de montage avec le cadre de finition sur la bo te encastr e 3 Fixer la plaque de montage avec deux vis sur l anneau de support de la bo te encastr e Montage mural 1 D nuder le c ble d alimentation fleur de mur 2 Dessiner les trous de forage D terminer le lieu de montage de telle fa on que la plaque de montage se trouve centr e sur la sortie de c ble 8 Forer les deux trous de fixation et placer les chevilles 4 Fixer la plaque de montage avec le cadre de finition au mur l aide de deux vis Raccordement 1 Apr s l installation de la plaque de montage on raccorde la station d appartement e le bus 2 fils aux bornes BUS e l alimentation suppl mentaire le cas ch ant utilis e aux bornes AS ZV partir de 3 stations d appartement vid o pour montage apparent appel es en parall le une alimentation suppl mentaire est n cessaire par appareil e les conducteurs du bouton d appel d tage aux bornes ET A Pas de cavaliers entre BUS et AS ZV A la station d appartement vid o pour montage apparent il ne peut pas y avoir de cavaliers entre BUS et AS ZV La station d appartement d tecte automatiquement si une alimentation suppl mentaire est raccord e 37 Placer la partie sup rieure du bo tier 1 Fermer la station d appartement placer la partie sup rieure de bo tier sur la plaque de montage et verrouill
32. ouleur l cran s enclenche uniquement si la station d appartement vid o pour montage apparent est exploit e avec une alimentation suppl mentaire un message de texte est affich l cran uniquement r f rence 1239 Les messages de texte suivants sont affich s l cran Pas de carte SD M moire d images d sactiv e Ins rez la carte SD voir page 26 Erreur carte SD Formatez la carte SD ou placez en une nouvelle voir page 27 Apres le formatage ou en cas d utilisation d une carte SD neuve vous devez au pr alable r enre gistrer vos m lodies de tonalit d appel Max images carte SD Ce message appara t toujours lorsqu il ya plus de 170 images sur 200 enregistr es dans la m moire d images de la carte SD Vous avez maintenant deux possibilit s 1 Confirmez simplement ce message avec OK et partir de l image 201 la premi re image est cras e dans la m moire 2 Copiez tous les fichiers d images BMP et PIC DAT sur un support d information externe et effacez ensuite ces fichiers de la carte SD 49 Erreur Erreur fich WAVE Affecter m lodie gt M lodie 4 M lodie 5 M lodie 6 M lodie 7 EHA e 4 Retour 50 Erreur fich WAVE Ce message appara t lorsqu au moins un des dix fichiers WAVE sur la carte SD est manquant ou pr sente un format incorrect Fonctionnement malgr la m lodie d appel manquante Si les m lodies de tonali
33. pparent vers la station de porte 2 Pour mettre fin l att nuateur de bruits et lib rer nouveau la conversation depuis la station de porte rel cher la touche K Conversation porte gt Terminer l appel 10 Terminer l appel v EN s allume pendant la communication vocale 1 Pour terminer la connexion vocale appuyer bri vement sur la touche SN v L clairage de la touche EN s teint Lors d une conversation avec une station de porte audio ou d une communication interne avec une autre station d appartement Terminer l appel est affich pendant la communication Dans ce cas on peut galement terminer la conversation avec OK Regler le niveau sonore de parole Le niveau sonore de parole change selon huit niveaux lors d une communication tablie Avec A on augmente le niveau sonore de parole avec NZ on diminue le niveau sonore de parole Regler le niveau sonore de la tonalit d appel Le niveau sonore de la tonalit d appel change selon huit niveaux lorsqu aucune communication n est tablie Avec A on augmente le niveau sonore de la tonalit d appel avec NZ on diminue le niveau sonore de la tonalit d appel D sactiver activer la tonalit d appel y D sactiver la tonalit d appel 4 uniquement si n cessaire Ne d sactivez la tonalit d appel que dans des cas exceptionnels Sinon le danger existe que vous n entendiez pas la sonnerie p ex en cas d urgence 1 Appuyer
34. r se en 2 mm u ok u K de p Affecter gt p Appel interne gt Appel interne 1 S 1 20 Avec la station d appartement vid o pour montage apparent on peut r aliser ce qu on appelle la fonction d appel interne Via l appel interne on peut tablir une connexion vocale entre deux stations d appartement Pour affecter la station d appartement vid o pour montage apparent une autre station d appartement veuillez proc der comme suit 1 Sur l appareil de commande appuyez pendant 3 s sur la touche Systemprogr pour lancer le mode de programmation Sur la station d appartement appuyez sur la touche Menu pour appeler le menu de mise en service Dans le menu de mise en service de la station d appartement s lectionnez l l ment de menu Affecter Dans le menu Affecter s lectionnez l l ment de menu Appel interne S lectionnez l appel interne d sir 1 10 et confirmer avec OK La station d appartement vid o pour montage apparent g n re une tonalit d acquittement longue simultan ment le compteur S des appels internes m moris s est augment de 1 6 A la station d appartement appuyez pendant 3 s sur la touche L jusqu ce qu une courte tonalit d acquittement retentisse 41 42 R EC Systemprogr ES 1 Une longue tonalit d acquittement indique que l affectation a r ussi Trois courtes tonalit
35. re la cam ra et la station d appartement on r gle ici la fr quence optimale du signal vid o de la voie de transmission momentan ment active avec NXZ A Le r glage doit tre confirm avec OK Si on quitte l l ment de menu Fr quence avec H Retour les r glages modifi s ne sont pas accept s R glage pour plusieurs stations d appartement et cam ras couleur Le r glage de fr quence est uniquement valable pour la liaison de la station d appartement active la cam ra couleur active A savoir s il y a plusieurs stations d appartement et ou cam ras couleur on doit r gler individuellement la fr quence chaque station d appartement pour la voie de transmission station d appartement cam ra couleur S il y a plusieurs cam ras disponibles on doit quitter le menu de mise en service pour la s lection de la cam ra suivante afin d enclencher la cam ra suivante avec Eclairage Camera 1 Cam ra 2 Cam ra 3 Eclairage R glage d usine Activ On active et d sactive ici le comportement de l clairage du champ visuel de la cam ra couleur Avec A on s lectionne la cam ra d sir e et on confirme avec OK Une cam ra avec clairage du champ visuel actif est indiqu e par Lorsque la fonction est active l clairage du champ visuel de la cam ra couleur est enclench lors d un appel de porte ou de l enclenchement manuel de la station d appart
36. rs WAVE doivent se trouver directement dans le dossier racine de la carte SD Les arborescences de dos siers ne sont pas support es Pour les m lodies de tonalit d appel on fait la distinction entre les tonalit s pour la station d appartement avec alimentation par le bus et avec alimentation suppl mentaire De la sorte on garantit que la m lodie de tonalit d appel correcte est utilis e selon l alimentation i Ecraser une m lodie de tonalit d appel Toutes les m lodies de tonalit d appel peuvent tre individuellement cras es Le nom de fichier de la m lodie craser doit obligatoire ment tre conserv Tension de bus Alimentation suppl mentaire Nom de MELODYO1 WAV MEL_LG01 WAV fichier Longueur max 2 s max 30 s i Param tres pour fichiers WAVE Les param tres suivants doivent tre respect s lors de l utilisation de nouveaux fichiers WAVE Fr quence d chantillonnage 16 kHz R solution 16 bits Piste audio Mono Retirer la carte SD 1 Retirer le bo tier de la plaque de montage voir XX 2 D placer prudemment le support de carte SD vers le bas 1 le rabattre et retirer la carte SD du logement SD 2 Le placement de la carte SD se fait dans l ordre inverse i Retirer la carte SD Avant de retirer la carte SD archivez les images se trouvant dans la m moire d images interne sur la carte SD voir page 17 27 Menu de mise en service Menu gt
37. s d acquittement signalent une affectation incorrecte Eventuellement la m moire de la station d appartement station d appartement encastr e max 10 station d appartement apparente max 15 touches d appel est d j affect e 7 Sur l appareil de commande appuyez bri vement sur la touche Systemprogr pour quitter le mode de programmation Affecter une station d appartement encastr e la station d appartement vid o pour montage apparent 3s I Le pes Systemprogr un Rz 7 lal Hobbyraum 4 Via l appel interne on peut tablir une connexion vocale entre deux stations d appartement Pour affecter le bouton poussoir d appel d une station d appartement encastr e la station d appartement vid o pour montage apparent veuillez proc der comme suit 1 Sur l appareil de commande appuyez pendant 3 s sur la touche Systemprogr pour lancer le mode de programmation 2 A la station d appartement encastr e appuyez pendant 3 s sur le bouton poussoir d appel Rel chez le bouton poussoir d appel apr s la tonalit d acquittement courte La station d appartement g n re une tonalit d acquittement longue i Rel chez la touche apr s 3 s Si l actionnement de touche n est pas termin apr s la premi re tonalit d acquittement tous les boutons poussoirs d appel de la station d appartement sont effac s apr s 3 s suppl mentaires 3 A la station d appartement vid o pour
38. se d appel automatique Pour un appel interne entrant d une autre station d appartement la conversation est automatiquement accept e apr s 1 s i Indication Cette fonction peut uniquement tre assur e si une seule station d appartement avec prise d appel automatique est appel e par appel interne Les appels circulaires d une station d appartement plusieurs stations d appartement simultan ment ne sont pas autoris s La prise d appel automatique est activ e ou d sactiv e avec OK A l cran la prise d appel automatique active est indiqu e par Simultan ment X clignote lorsque la prise d appel automatique est enclench e i Pas de surveillance spatiale possible La prise d appel automatique ne peut pas tre utilis e pour la surveillance acoustique d un local fonction de babyphone 25 Carte SD uniquement r f rence 1239 26 Informations g n rales La carte SD FAT32 jointe la station d apparte ment vid o pour montage apparent Plus contient la m moire d images ainsi que les m lodies de tonalit d appel M moire d images maximum 200 images sont enregistr es de mani re durable sur la carte SD l image 201 crase l image 1 etc ind pendam ment de la capacit de stockage de la carte SD N enregistrez pas d images suppl mentaires Format d image le nom de fichier des images enregistr es est PIC0001 BMP PIC0200 BMP M lodies de tonalit d appel les fichie
39. sur la touche X pour d sactiver la tonalit d appel VZ s allume lorsque la tonalit d appel est d sactiv e 2 Appuyez nouveau sur X pour r activer la tonalit d appel v L clairage de la touche s teint D sactiver la tonalit d appel lors de la prise d appel automatique Lorsque X clignote la prise d appel automatique est active Lorsque la prise d appel automatique est active il n est pas possible de modifier l tat de la d sactivation de la tonalit d appel Si la tonalit d appel doit tre activ e ou d sactiv e on doit d abord d sactiver la prise d appel automatique dans le menu Options voir page 23 Si on appuie sur X alors que la prise d appel automatique est active l tat actuel de la d sactivation de la tonalit d appel est affich e si X s allume pendant env 3 s la tonalit d appel est d sactiv e e si X s teint pendant env 3 s la tonalit d appel est activ e Ensuite X clignote pour afficher que la prise d appel automatique est active 11 12 Enclencher l image de la cam ra aahi Avec On peut mettre de mani re cibl e en service et hors service l cran de la station d appartement et la cam ra couleur correspondante 1 Pour enclencher appuyer bri vement eng sur v S il y a plusieurs cam ras couleur la cam ra active en dernier lieu est enclench e v Dans le cas de plusieurs cam ras couleur la d signation de
40. t d appel n cessaires manquent sur la carte SD les m lodies 1 5 sont remplac es par des m lodies de base stoc k es de mani re fixe Si les m lodies 6 10 sont manquantes elles sont remplac es par la m lo die de base 1 Il est ainsi garanti que la station d appartement vid o pour montage apparent Plus signale les appels m me sans carte SD Si DS appara t c t de la m lodie d appel La carte SD barr e est affich e c t d une m lodie d appel lorsque e la m lodie n est pas trouv e sur la carte SD fichier mal enregistr e la m lodie a t enregistr e dans un format WAVE non compatible param tres pour fichiers WAVE voir page 26 M lodies d appel dans la zone de t l chargement Les m lodies d appel utilis es dans la station d appartement vid o pour montage apparent Plus r f rence 1239 sont disponibles dans la zone de t l chargement Gira Si n cessaire les m lodies d appel 1 5 de la station d appartement vid o pour montage apparent r f rence 1279 peuvent galement tre t l charg es comme fichiers WAVE pour la station d appartement vid o pour montage apparent Plus De la sorte on peut utiliser les m mes m lodies d appel pour la signalisation d s que deux sta tions d appartement vid o pour montage appa rent diff rentes sont utilis es 51 Indications d entretien 52 Nettoyage Pour le nettoyage essuyer la station d appartement vid
Download Pdf Manuals
Related Search