towbox - Norauto
Contents
1. TowBOX Dog TowBOX Cargo TowBOX Ciclos 9 9 50 09 29 29 9 0799 99 9 0 9 29 9909 99 09 O 99 5 O 9929 0 9 9929592 ae 9929 0 CERTIFIED COMPANY ISO 9001 2008 2 5 Test par LN E AK 805027 Documentation technique et instructions de montage a conserver S assurer que n importe quelle personne qui utilise le towbox connaisse le contenu de ce document R f rence Annexes LE GOUVERNEMENT DU GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG Minist re des Transports L 2938 Luxembourg e13 74 483 2007 15 6064 00 Rapport Technique Fiche de Renseignements du constructeur CERTIFICATION ET D HOMOLOGATION SOCI T NATIONALE DE S A rl Registre de Commerce B 27180 L 5201 Sandweiler Sandweiler le 21 avril 2009 FICHE DE RECEPTION CEE D UNE ENTITE TECHNIQUE EEC TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR A SEPARATE TECHNICAL UNIT article 9 bis de la directive 70 156 CEE du Conseil du 6 f vrier 1970 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la r ception des v hicules moteur et de leurs remorques Article 9a of Council Directive 70 156 EEC of 6th February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers Entit technique type de galerie porte bagages de barres porte skis d antenne radie een radio t l pho2. www towbox eu 20 ACCESSOIRES 28 X4 M8x20mm 4 28 www towbox eu a1 11 LL NOS 9 5 N o N X Y x 7 2 31 www towbox eu 22 1 amp X8 M3 5 x6 5mm O O O O Q 26mm i www towbox eu 23 33 alb F 8 4 96 34 x4 m6 b x4 ve b x4 b x4 06 www towbox eu 25 MONTAGE TOWBOX CICLOS PR 2 5 q gt co gt 36 lt X6 M6x35 allen x12 x6 www towbox eu 26 X6 M6x35 allen 26 ve 38 www towbox eu 27 F X2 M8x50mm 2 M8 28 www towbox eu MONTAGE TOWBOX CARGO x4 4 M8x25mm 42 29 www towbox eu X2 M8x50mm 2 M8 SA 2 30 www towbox eu 1988 511127 17 www towbox eu 31 ENTRETIEN CADRE 32 www towbox eu
3. 0784 Polyethyl ne lin aire Densit 0 939 g cm MFI 4 0 g 10 min Propri t s physiques Propri t s 1 Methodes de test Unit s Valeurs ASTM ISO 190 OC 2 16kg D1238 1133 g 10 min 4 0 Densit 1505 1183 g cm3 0 939 Contact alimentaire OUI UV Stabilis OUI Contrainte en traction D638 Mpa 20 0 R s fissuration sous tension D1693 A H F 50 gt 800 Module de flexion D790 Mpa R Duret Shore D 2240 868 60 Temp de ramollissement Vicat 1525 306 C 116 Les valeurs indiqu es sont une indication de propri t s typiques et ne repr sentent pas de limites de sp cification Cl nica Veterinaria Santa Isabel Avda Real Zaragoza n 1 Zaragoza 50016 Don Jos Ignacio Rom n Mart nez con n de Colegiado 1136 por la provincia de Zaragoza y con ejercicio profesional en la Cl nica Veterinaria Santa Isabel CERTIFICA Que tras ESTUDIO Y VALORACI N del sistema de transporte para animales de compa a Towbox dog se observa que a Est fabricado con materiales que permiten una buena limpieza y desinfecci n con un orificio de desag e para una mayor comodidad Sus superficies y rincones han sido fabricados para que no se acumule la suciedad facilitando y garantizando la limpieza y desinfecci n Adem s este dise o evitar que se produzcan lesiones en los animales durante los desplazamientos Dispone de orificios d
4. www towbox eu 33 TOWBOX BASIC DOG ACCESSOIRES 5 5 2 2 El le le 5 D 12 N CRE N N D LJ 4 M8 x 25 4 M8 2 208x180 4 M3 5 x 12 x1 X2 ISIS Bi 22 8 8 4 A amp 2 X2 M6 x 20 X2 M6 x 35 x 4 06 x4 M6 x4 M6 2 010 1 5 12 X4 M8x20 4 08 4 X4 M3 5 x 13 x8 M3 5 x 6 5 TOWBOX CICLOS P gt Dx TOWBOX CARGO 2 X1M6 x 20 x1M6 x106 x1 M6 22 X3 X6 M8x20 allen X6 M6x35 allen X6 x12 06 x6 X12 M6 X2 M8 x 50 X2 M8 X2 28 X3 X4 M8 x 25 4 M8 X2 M8 x 50 2 08 X2 M8 MONTAGE DU TOWBOX 1 Sortir le cadre du Towbox 2 Nettoyer la surface de la rotule d attelage pour enlever la graisse 3 Placer la cl en position ouverte perpendiculaire au sol Faire glisser la poign e noire puis lever levier vers le haut 4 Prendre le cadre et le poser sur la boule d attelage du v hicule 5 Installer le cadre et baisser le levier Installer les brides plastiques du c t gauche du cadre sans les fermer afin de soutenir le c ble lectrique voir schema 12 6 Gr ce l crou C r gler la force de serrage la b
5. 22 2 la position en circulation C est la position de l utilisation normale La charge est presque la verticale de la rotule d attelage donc le centre de gravit est proche du v hicule pour une plus grande s curit Pour ce faire nous ferons de m me que n 21 mais la serrure doit s enclench e dans la position la plus proche du v hicule Toujours s assurer que la serrure est bien enclench e avant de d marrer et circuler avec la voiture 23 3er Position Abattable Cette position permet d acc der au coffre des voitures avec hayon rabattable comme les v hicules familiales ou tout terrain Cette position ne doit tre utilis e que lorsque le v hicule est l arr t il est strictement interdit de circuler avec le dispositif dans cette position Pour mettre le TOWBOX dans cette position vous devez d verrouiller la serrure et glisser le TOWBOX jusqu la derni re position Pour le d montage du v hicule 24 D plier les roues 25 Enlever le candenas et mettre la goupille de s curit en position ouverte 26 Tirer vers vous le levier et le mettre la verticale 27 Prendre le TOWBOX par sa poign e m tallique sur le c t droit lever le TOWBOX et le soutenir sur ses roues Vous pouvez transporter le Towbox d une fa on confortable l endroit d sir Cette op ration devrait toujours tre effectu e vide L installation d une plaque de signalisation de charge saillante V20 est obligatoire
6. ACCESSOIRES 28 Galerie m tallique Percer les trous sur les marques indiqu es sur le haut du coffre avec une m che de 8 mm et fixer depuis l int rieur avec des vis M8 et rondelles plates 29 Cages int rieures ind pendantes Placer les deux cages dans les encoches en plastique situ es dans le fond du Towbox 30 Visser les pi ces m talliques fournies pour viter que les cages se soul vent 31 Les cages sont quip es d une pi ce m tallique pour les verrouill es lorsque vous ouvrez le couvercle du coffre Lorsque vous fermez le couvercle vous devez d placer ces pi ces m talliques l int rieur 32 Grille de ventilation r glable 33 Plaque de signalisation V20 34 Placer les protections sur les serrures MONTAGE DISPOSITIF TOWBOX CYCLES MISE EN PLACE Jusqu au pictogramme n 7 Les tapes sont les m mes que pour le Towbox Une fois plac le cadre install sur le v hicule les tapes sont 35 Installer les adaptateurs des glissi res sur le cadre avec des vis M8x20 etrondelles M8 36 Joindre les supports des roues aux glissi res avec des vis M6x35 rondelles diam tre 6mm et des courroies 37 Installer les deux premi res glissi res sur le cadre etles fixer surles points X avec des vis M6x35 et crous M6 38 Tout en installant la 3 me glissi re on installera aussi la plaque feux sur les points z en utilisant des vis M6x35 et crous M6 Placer la plaque d immatriculation 39 Fixer l ar
7. Annexes LE GOUVERNEMENT DU GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG Minist re des Transports L 2938 Luxembourg e13 74 483 2007 15 6064 00 Rapport Technique Fiche de Renseignements du constructeur SOCI T NATIONALE DE CERTIFICATION ET D HOMOLOGATION Registre de Commerce 27180 L 5201 Sandweiler Sandweiler le 21 avril 2009 Index du dossier d homologation Index to type approval Num ro de r ception Approval number R vision Revision Marque de fabrique ou de commerce Trade name or mark Type Type Proc s verbal d essai Test report Technical report Index to the information package Dossier du constructeur Report of the manufacturer Information folder Autres documents annex s Other documents annexed Date de d livrance de la r ception initiale Date of issue of initial type approval Date de la derni re d livrance de pages r vis es Date of last issue of revised pages Date de la derni re d livrance d une fiche de r ception r vis e Date of last extension e13 74 483 2007 15 6064 00 00 TOWBOX TOW001 N LCA 54 0464 002 09 Pages 1 to 5 Annex A Page 1 Annex B refer to Annex A Page 1 of technical report not applicable 21 04 2009 not applicable not applicable Page 4 of 4 Fabricado por Enganches y Remolques Arag n S L Modelo Towbox L e13 74 483 2007 15 6064 00 gt Approval
8. 34 976 457 131 50016 ZARAGOZA ESPA A E mail towbox enganchesaragon com www enganchesaragon com www towbox eu
9. ceau vertical sur le cadre en utilisant des vis M8X50 et boulons M8 40 Installer les attaches v los surle support vertical L installation d une plaque de signalisation de charge saillante V20 est obligatoire dans tous les cas MONTAGE DISPOSITIF TOWBOX CARGO MISE EN PLACE Jusqu au point 7 les tapes sont les m mes que Towbox Une fois le cadre plac sur le v hicule les tapes sont 41 Installer le panier m tallique sur le cadre et fix sur les points 1 gr ce aux vis M8x25 et aux crous M8 42 Gr ce aux querres fournies fixer la plaque des feux sur le cadre aux points 2 par les vis M8x25 et crous M8 Placer la plaque d immatriculation 43 Fixer l arceau vertical sur le cadre en utilisant des vis M8X50 et boulons M8 L installation d une plaque de signalisation de charge saillante V20 est obligatoire dans tous les cas 44 Repartir la charge et bien la fixer 45 11 est conseill de graisser le cadre lorsque vous l utilisez pas 46 51 votre towbox est trop pr t de votre pot d chappement vous devez installer une plaque anti chaleur pour prot ger le towbox NORMES DE S CURIT ET MODE D EMPLOI Le conducteur est seul responsable de la mise en place correcte du TOWBOX qui soit en parfait tat et solidement fix sur l attelage Avant d installer votre TOWBOX lire attentivement les instructions de montage Pour un fonctionnement correct veuillez appliquer sur la boule d attelage un d graisseu
10. e d immatriculation UTILISATION G N RALE DU DISPOSITIF Pour l installer sur le v hicule 13 Placer la cl en position ouverte perpendiculaire au sol Faire glisser la poign e noire puis lever levier vers le haut 14 Soulever le TOWBOX par la poign e situ e sur le c t droit et le poser sur ces roues comme un trolley Cette op ration doit toujours tre r alis e avec Towbox vide 15 Installer l ensemble sur la boule d attelage 16 Abaisser le levier tout en nivelant l ensemble et faire glisser la poign e noire jusqu la position ferm e 17 Tourner la cl en position ferm e cl parall le au sol il est obligatoire de circuler avec le towbox et la goupille de s curit en position ferm e 18 Replier les roues Towbox peut avoir trois positions diff rentes 19 Pour passer d une position une autre il faut d verrouiller la serrure en bas droite du cadre 20 En prenant le coffre par les poign es on peut d placer l ensemble vers la position d sir e 21 1er Position installation Cette position est utilis e pour mettre le dispositif sur la boule d attelage de facon pratique et simple Pour mettre le coffre dans cette position vous devez d verrouiller la serrure situ e en bas droite du cadre puis glisser le coffre jusqu ce que la serrure s enclenche dans le 2eme trou du cadre Toujours s assurer que la serrure est bien enclench e avant de d marrer et circuler avec la voiture
11. e en Zaragoza a 6 de mayo de 2009 veia VETERINAR SANTA ISABEL vda Real Zaragoza n 1 50016 Zaragoza Tel 976 57 24 48 Firmada Jos ds Rom n Mart nez eel Colegiado n 1136 MONTAGE TOWBOX www towbox eu 8 www towbox eu www towbox eu 9 SN X4 8 25 mm www towbox eu 10 Fe M3 5x12 mm www towbox eu 11 a 9 1 Px2M6x20 mm x4 06 4 4 6x2 010 1 5 12 b A gt 9 9 b gt X2 M6x35 mm 12 12 www towbox eu INSTALLATION TOWBOX www towbox eu 13 16 www towbox eu 14 www towbox eu POSITIONS 19 650000000000 900000000000 00000000000 00000000009 00000909 000000000 16 www towbox eu www towbox eu Na Ta www towbox eu 18 D MONTAGE TOWBOX 24 AAA asf o 55006009068 4 222204699094 226025590657 2 00000087 gt E 4 z E www towbox eu 19 27
12. e ventilaci n pasiva con rejilla regulable que permite adecuarse a las distintas condiciones de transporte Existe la posibilidad de la instalaci n de jaulas que nos permitir n abrir el compartimento obteniendo una ventilaci n total Las dimensiones del Towbox dog son las adecuadas para el transporte en ptimas condiciones de la mayor parte de los animales de compa a Dispone de un suelo elevado para mantener durante el desplazamiento a los animales secos e higi nicos Que las NORMAS para un adecuado uso Acostumbrarlos con cortos trayectos y a poder ser desde que son cachorros 2 En caso de que se mareen y aparezcan v mitos o excesivo nerviosismo hay que acudir a su veterinario para que le puedan indicar alg n tratamiento espec fico para prevenirlo 3 Llevar siempre todo lo que pueda necesitar durante el viaje agua comida bebedero 4 Llevar al d a el pasaporte sanitario la tarjeta de identificaci n 5 Mantener a nuestros animales en ayunas antes de los viajes 6 En largos desplazamientos parar dos o tres horas unos diez a quince minutos para que anden orinen y puedan tener acceso al agua 7 No dejar los animales largos per odos de tiempo dentro del habit culo con especial cuidado en condiciones de temperaturas extremas especialmente cuando haga calor y se superen los 35 C Y para que conste a los efectos oportunos y a petici n de Enganches y Arag n S L se expide el presente inform
13. n de changement ou de modification sur n importe lequel de nos produits Ne pas respecter cet interdit a pour r sultatl annulation imm diate de l homologation et la garantie du produit Enganches y Remolques Aragon SL offre une garantie de ses produits de deux ans compter de la date de livraison La garantie est limit e au remplacement des produits d fectueux et en aucun cas s tendre aux dommages et pr judices indirects Enganches y Remolques Aragon SL n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation imprudente la surcharge ou des dommages caus s par des agents externes chocs accidents etc D monter le towbox de son v hicule lorsqu il n est pas utilis N de lot voir le support m tallique S MAX 25 Kg 50 Kg DOG TOWBOX 24 Kg 51 Kg 75 kg CARGO CICLOS Note La charge utile TOWBOX DOG sera diminu e en fonction des accessoires install s Si l attelage de votre v hicule a une charge verticale maximale de moins de 75 kilos valeur S la charge utile qui vous pourrez transporter sera la diff rence de la charge verticale maximale de votre attelage moins le poids vide du dispositif Si l attelage du v hicule a une charge verticale maximum sup rieure 75kg la charge utile maximum est celle indiqu e dans le tableau des valeurs es un producto ENGANCHES Y REMOLQUES ARAGON S L Pol gono Malpica Calle B Parcela 77 Tel 34 976 457 130
14. nique y Separate technical unit type of luggage rack ski rack radie receivins ortransmitineaerial 1 Num ro de r ception CEE de l entit technique EEC type approval number for the separate technical unit Marque de fabrique ou de commerce Trade name or mark Type Type Nom et adresse du fabricant Manufacturer s name and address Le cas ch ant nom et adresse du mandataire du fabricant Name and address of manufacturer s authorized representative if any Description des caract ristiques de l entit technique Characteristics of the separate technical unit Resctrictions ventuelles concernant l utilisation et prescriptions de montage Limitations of use if any and assembly instructions Date de pr sentation du mod le pour Ja d livrance de la r ception CEE de l entit technique Specimen required for EEC type approval of a separate technical unit submitted on 13 74 483 2007 15 6064 00 TOWBOX 001 ENGANCHES REMORQUES S L Poligoho Malpica Calle B Parcela 77 E 50016 Zaragoza not applicable rear mounted luggage rack to be fixed on rear coupling device see manufacturer s information document to be fixed on rear coupling device as stated in manufacturer s information document annexed 17 04 2009 Page 1 of 4 10 11 12 13 14 15 16 e13 74 483 2007 15 6064 00 Autorit d l gu e Soci t Nationale de Certification et d Homol
15. ogation Assigned authority L 5201 Sandweiler Service technique Luxcontrol SA Technical service B P 349 L 4004 Esch sur Alzette Date du proc s verbal d livr par le service technique Date of test report issued by that service 20 04 2009 Num ro du proc s verbal d livr par le service technique Number of test report issued by that service LCA 54 0464 002 09 La r ception CEE de l entit technique est accord e refus e pour les galeries porte bagages bares porte skis antennes radio lio t l phoni EEC type approval for separate technical units has been granted refused in respect of the luggage rack s ski raele a radi granted Lieu Place Sandweiler Date Date 21 avril 2009 Signature Signature Pour le Ministre des Transports Pour la SNCH Marco FELTES Claude LIESCH Inspecteur Principal Directeur Les documents suivants portant le num ro de r ception ci dessus de l entit technique sont annex s la pr sente communication The following documents bearing the abovementioned EEC type approval number for a separate technical unit are annexed to this certificate see index to type approval report Remarques Remarks not applicable Page 2 of 4 e13 74 483 2007 15 6064 00 Modifications faisant l objet de la pr sente extension Reason for extension not applicable 1 Rayer la mention qui ne convient pas Delete where inapplicable Page 3 of 4 R f rence
16. oule Il doit tre suffisamment serr pour que une fois le dispositif install sur le v hicule qu il ne bouge pas Cette op ration sera r p t e apr s les premiers 200 km d utilisation 7 Une fois fait nous devons ajuster l amarrage cette op ration doit tre effectu e uniquement la premi re fois que nous installons notre Towbox sur le v hicule ou l installer sur un v hicule autre que le n tre Desserrer l crou A et tourner la vis B jusqu ce qu elle touche le col de la rotule d attelage Resserrer l crou 8 Placer le coffre Towbox sur le cadre et le fixer sur les points indiqu s par des vis M8x25 et crous 8 al aide d un marteau enfoncer les vis t te carr e Dans le m me temps fixer l arceau m tallique sur les deux trous de droite 9 Poser le couvercle en plastique sur le coffre et faire coincider les charni res et les fermer gr ce aux 2 tiges m talliques fournies 10 Faire co ncider le trou de la tige avec celle de la charni re en plastique et bloquer la tige en utilisant la vis fournie M3 5x12 11 Fixer les deux compas m talliques sur les trous pr vus dans le coffre et dans le couvercle 12 Fixer le cable grace aux 3 brides voir sch ma 5 Le produit est fourni avec un adaptateur de 13 a 7 pdles de sorte qu il peut tre utilis pour toutes sortes de connexions Si votre v hicule a une connexion lectrique de 7 broches vous n avez qu mettre cet adaptateur Installer la plaqu
17. r pour que l appareil soit fix correctement Avant de d marrer s assurer du bon fonctionnement des feux V rifiez le dispositif de positionnement soit convenablement enclench pour viter que le coffre recule une fois la voiture en route Le dispositif d ancrage doit toujours tre ferm cl quand la voiture esten marche Lorsque le TOWBOX est install les caract ristiques de conduite sont diff rentes Les forces d inertie et de centres de gravit sont diff rentes Il faut donc faire preuve de prudence et adapter la conduite aux circonstances en particulier dans les virages durant les man uvres de freinage et de marche arri re Toujours respecter le code de la route les r gles de circulation et les limites de vitesse le chauffeur est le seul responsable d adapter sa conduite la s curit routi re en tenant compte de la charge suppl mentaire de son v hicule Vous devrez v rifier quelle est la charge verticale maximale Valeur S de votre attelage et en aucun la d passer Pour savoir la charge utile de TOWBOX consulter tableau inf rieur Selon la l gislation actuelle votre coffre ne peut pas d passer la largeur du v hicule et ne peut pas d passer plus de 15 de la longueur totale du v hicule Vous avez besoin d une plaque de signalisation V20 pourcharge saillante TOWBOX est fabriqu et commercialis par Enganches y Remolques Aragon SL 11 est strictement interdit toute sorte de modificatio
Download Pdf Manuals
Related Search