Home

Mode d`emploi Istruzioni per l`uso

1. 13 16 po ou plus c t T environ 30 cm ou plus 11 7 8 po ou plus 1 Utilisation du retardateur Appuyez plusieurs fois sur W sur la touche de commande jusqu ce que le mode de votre choix soit s lectionn T moin du retardateur Pas d indicateur sans utiliser le retardateur o R glage du retardateur avec un d lai de 10 secondes 2 R glage du retardateur avec un d lai de 2 secondes Appuyez sur le d clencheur le t moin du retardateur clignote et un bip retentit jusqu ce que l obturateur fonctionne 11 12 EA EV R glage de l exposition Appuyez sur z4 sur la touche de commande puis appuyez sur A V pour ajuster l exposition Vers clairci une image Vers Assombri une image Pour d sactiver la barre d ajustement EV appuyez de nouveau sur la touche lt 4 DISP Changement de l affichage l cran A chaque pression sur la touche DISP Commutateur d affichage l cran l affichage change comme suit Histogramme activ t Indicateurs teints t Ecran LCD teint Indicateurs activ s L Modification de la taille d image Appuyez sur la touche Es f Taille d image puis appuyez sur A V pour s lectionner la taille Pour d sactiver le menu de taille d image appuyez nouveau sur la touche s Images fixes Taille d image Indications Ch 7M Tir
2. 1o VOL nt Qqx1 3 2 101 0012 lt gt PREC SEG To 00 28 25 Ml 3 0 C 32 00 4 5 Cea A Tap 12 12 I 3 Ds amp 500 F3 5 ma 5 2007 1 1 9 30AM VOLUME E da Quantit residua della batteria Blocco AE AF M Modo di registrazione 4WB s a Bilanciamento del bianco 2 ATTESA Modo di attesa REGISTR registrazione di un filmato am Manopola di selezione del MES modo selezione della scena Manopola di selezione del modo programmazione automatica o Modo fotocamera 4 551 Modo del flash ED Carica del flash w r x1 3 Scala di zoom Ba FR Riduzione degli occhi rossi D Nitidezza 9 Contrasto Dion Illuminatore AF e O Modo di misurazione esposimetrica RICH Modo del colore NATURAL SEPIA B amp W gt Modo di riproduzione Om Protezione gY Contrassegno dell ordine di stampa DPOF Qx1 3 Scala di zoom Passo Riproduzione fotogramma 12 16 per fotogramma p Riproduzione VOL HE Volume 2 NA Macro S AF MAF Modo AF GE Indicatore del quadro del telemetro AF 1 0m Distanza preimpostata della messa a fuoco Barra di regolazione EV 12 12 Numero di immagine numero di immagini registrate nella cartella s
3. Visualizzazione cancellazione delle immagini Leva Bg indice Q zoom di riproduzione Leva Q zoom di riproduzione Presa A V OUT DSC W35 O Tasto gt riproduzione Connettore multiplo parte Tasto di controllo inferiore DSC W55 Tasto 5i ff cancella Premere il tasto gt riproduzione e Se si premere il tasto gt riproduzione a fotocamera spenta la fotocamera viene accesa nel modo di riproduzione Se si preme di nuovo la fotocamera passa in modo di registrazione O selezionare un immagine mediante lt gt sul tasto di controllo Filmato Premere per riprodurre un filmato Premere di nuovo per arrestare la riproduzione Premere B per la ricerca rapida in avanti premere per la ricerca rapida indietro Premere per tornare al modo di riproduzione normale Premere A F per regolare il volume TpPer cancellare le immagini 1 Visualizzare l immagine che si desidera cancellare quindi premere Xe T cancella 2 Selezionare Cancella mediante A quindi premere IQ Q Per visualizzare un immagine ingrandita zoom di riproduzione Far scorrere la leva Q durante la visualizzazione di un fermo immagine Per annullare lo zoom far scorrere la leva Q Regolare la porzione A W lt gt Annullare lo zoom di riproduzione E Visualizzazione di una schermata di indice Far scorrere la leva flag indice quindi selezionare un immagine mediante A VW lt gt Per
4. 2M 60 133 238 484 988 2025 4002 8027 111 246 446 907 1852 3798 7504 15052 VGA 357 790 1428 2904 5928 12154 24014 48166 892 1975 3571 7261 14821 30385 60036 120416 16 9 60 133 238 484 988 2025 4002 8027 111 246 446 907 1852 3798 7504 15052 Il numero di immagini elencato riguarda l impostazione di Mode su Normale Quando il numero di immagini rimanenti per la ripresa superiore a 9 999 viene visualizzato l indicatore gt 9999 e possibile ridimensionare le immagini in seguito Ridimens pagina 20 29 26 l Il tempo di registrazione approssimativo dei filmati Unit ore minuti secondi Memoria k I gt Capacit interna Memory Stick Duo formattata con questa fotocamera Dimensioni A 128MB 256 MB 512 MB 1GB 2 GB 4 GB 8 GB 640 Fine 0 02 50 0 06 00 0 12 20 0 25 10 0 50 00 1 40 20 640 Standard 0 02 30 0 05 50 0 10 40 0 21 40 0 44 20 1 31 00 3 00 00 6 01 10 160 0 42 40 1 31 30 2 51 20 5 47 00 11 44 20 24 18 20 48 01 40 96 19 50 e I filmati con dimensione 64 0 Fine possono essere registrati solo su Memory Stick PRO Duo La dimensione dei file di filmato registrabili di circa 2 GB per ciascun file Se la dimensione raggiunge circa 2 GB la fotocamera smette automaticamente di registrare Quando le immagini registrate con i precedenti modelli Sony vengono rip
5. Permet de s lectionner le mode de mesure WB Bal blanc Permet d ajuster les tonalit s de couleur ISO Permet de s lectionner la sensibilit la lumi re K Qual img Permet de s lectionner la qualit d image fixe Mode Mode ENR Permet de s lectionner la m thode de prise de vue en rafale Intervalle Permet de s lectionner l intervalle d image quand le mode ENR est r gl sur Multi raf 4 Niv flash Perme de r gler l intensit lumineuse du flash Contraste Permet de r gler le contraste de l image M Nettet Pour r gler la nettet de l image il R glages Permet de modifier les param tres de r glages Menu pour la visualisation fa Dossier Perme de s lectionner le dossier pour visualiser les images Prot ger Perme d viter des effacements accidentels DPOF Permet d ajouter un rep re de demande d impression D Imprim Permet d imprimer les images avec une imprimante compatible PictBridge IR Diapo Permet de visualiser une s rie d images EX Redimens Perme de changer la taille d image d une image enregistr e DZ Pivoter Perme de faire pivoter une image fixe X Diviser Permet de d couper des films R glages Permet de modifier les param tres de r glages Recadrage Permet d enregistrer une image agrandie Seulement disponible pour le zoom de lecture Pour plus d
6. Unit s images Capacit pema Memory Stick Duo format avec cet appareil Taille Img Evron 128 Mo 256 Mo 512Mo 160 260 4Go 860 7M 16 37 67 137 279 573 1132 2272 33 73 132 268 548 1125 2223 4459 3 2 16 37 67 137 279 573 1132 2272 33 73 132 268 548 1125 2223 4459 5M 23 51 92 188 384 789 1559 3127 43 96 174 354 723 1482 2928 5873 3M 37 82 148 302 617 1266 2501 5017 67 149 264 537 1097 2250 4447 8919 2M 60 133 238 484 988 2025 4002 8027 111 246 446 907 1852 3798 7504 15052 VGA 357 790 1428 2904 5928 12154 24014 48166 892 1975 3571 7261 14821 30385 60036 120416 16 9 60 133 238 484 988 2025 4002 8027 111 246 446 907 1852 3798 7504 15052 Le nombre d images est indiqu quand Mode est r gl sur Normal e Si le nombre d images qui peuvent tre prises est plus lev que 9 999 l indicateur gt 9999 appara t Vous pouvez redimensionner les images plus tard Redimens page 18 23 24 l La dur e d enregistrement approximative de films Unit s heure minute seconde M moire Capacit interne Memory Stick Duo format avec cet appareil Environ 428 Mo 256 Mo 512Mo 160 260 4Go 8G0 Taille Img 56 Mo 640 Fine 0 02 50 0 06 00 0 12 20 0 25 10 0 50 00 1 40 20 640 Standard 0 02 30 0 05 50 0 10 40 0 21 40 0 44 20 1
7. enregistees visualis eS ica 22 Nombre d images fixes et dur e d enregistrement de films 23 Depannage ea bulli 25 Bloc piles et alimentation 25 Prise de vue d images fixes de films 26 VisualisatioNicdhimMA Ges scri pirati 26 Precautions alal alcalini 27 Sp cifications iinii i 28 Remarques sur l utilisation de l appareil Copie de sauvegarde de la m moire interne et du Memory Stick Duo N teignez pas l appareil ou ne retirez pas le bloc piles ou le Memory Stick Duo lorsque le t moin d acc s est allum ceci peut endommager les donn es dans la m moire interne ou le Memory Stick Duo Prot gez vos donn es en effectuant toujours une copie de sauvegarde Remarques sur l enregistrement lecture Avant d enregistrer effectuez un essai pour vous assurer que l appareil fonctionne correctement Cet appareil n est pas anti poussi re anti claboussure ou tanche Veuillez lire la section Pr cautions page 27 avant d utiliser l appareil Veillez ne pas mouiller l appareil Un liquide p n trant dans l appareil peut causer des dysfonctionnements qui dans certains cas peuvent ne pas tre r parables Ne pointez pas l appareil vers le soleil ou des lumi res tr s fortes Ceci peut causer un dysfonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil pr s d un endroit qui g n re des
8. visualizzare la schermata di indice successiva o precedente premere amp Per tornare alla schermata dell immagine singola premere Per cancellare le immagini nel modo di indice 1 Durante la visualizzazione di una schermata di indice premere ia cancella e selezionare Selez mediante A F sul tasto di controllo quindi premere 2 Selezionare l immagine che si desidera cancellare mediante A W lt quindi premere per visualizzare l indicatore T cancella 3 Premere x ff cancella 4 Selezionare OK mediante gt quindi premere Per visualizzare le immagini su un televisore Collegare la fotocamera al televisore con il cavo per terminale multifunzione DSC W55 o il cavo A V DSC W35 DSC W55 posso Q Alle prese di ingresso audio video Al connettore multiplo Cavo per terminale multifunzione in dotazione DSC W35 EEEE i Alle prese di ingresso audio video Alla presa A V OUT T Cavo A V in dotazione 15 16 a Indicatori a schermo Ad ogni pressione del tasto DISP modifica del display dello schermo i dati del display e l indicatore vengono attivati e disattivati pagina 13 Durante la ripresa di fermi immagine Pitti 1 ATTESA 00 00 00
9. 1H VEILLE 00 00 00 00 28 25 M 3 ani o C 32 00 nuation des yeux CIB amp W rouges lt a 4 D Nettet 1 F Q9 Contraste T Dion Illuminateur d assistance AF 2 5 Ce O Mode de mesure RICH Mode couleur NATURAL Lors de la lecture SEPIA B amp W Gu ta gt Mode de lecture jon D gt Cs Dr 12 12 0600 3 On Prot ger VOL Hair C 32 00 00 00 12 3 Qx1 3 DO 2 0EV 150400 DI Rep re de demande 15 Q d impression DPOF Fu eis 19 _ Qx1 3 Facteur d agrandissement tape Lecture image par image 5 12 16 a I RE a lt gt PR C SUIV VOLUME VOL HER Volume 15 16 2 12 12 Num ro d image Nombre d images enregistr es dans le dossier s lectionn 00 00 12 Compteur 4 W Avertissement de vibrations NA Macro SAF MAF Mode AF DE Indicateur du cadre du t l m tre AF 1 0 m Distance de mise au point pr r gl e 22 Barre d ajustement EV 12 0 a N Avertissement batterie d charg e PictBridge Raccordement Valeur d exposition Y Plus sombre A Plus clair R glage de l exposition EV Mode de mesure Flash 101 0012 Num ro de dossier fichier Barre de lecture Balance des blancs R ticule du spotm tre B Cadre du t l m tre AF r PictBridge Raccordement US Ch Cso Com Taille d image di Eh Cai Ch o Cvba Ces 50
10. 31 00 3 00 00 6 01 10 160 0 42 40 1 31 30 2 51 20 5 47 00 11 44 20 24 18 20 48 01 40 96 19 50 Les films avec une taille r gl e sur 640 Fine peuvent seulement tre enregistr s sur un Memory Stick PRO Duo e La taille des fichiers d enregistrement de films est environ 2 Go pour chaque fichier L appareil arr te automatiquement l enregistrement lorsque la taille du fichier atteint 2 Go environ e Si des images enregistr es sur des mod les Sony plus anciens sont visualis es sur cet appareil l affichage peut diff rer de la taille d image r elle IR lt D pannage En cas de probl me avec cet appareil essayez les solutions suivantes V rifiez les articles ci dessous et reportez vous au Guide pratique de Cyber shot PDF Si un code similaire CE E 00 00 appara t sur l cran reportez vous au Guide pratique de Cyber shot D a Retirez le bloc piles attendez une minute environ remettez le en place et rallumez l appareil D a R initialisez les r glages page 20 D a Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Veuillez noter que lorsque vous confiez votre appareil r parer vous consentez ce que le contenu de la m moire interne soit v rifi Bloc piles et alimentation Le bloc piles ne peut pas tre install e Utilisez l
11. Cette pile est continuellement recharg e lorsque vous utilisez l appareil Cependant si vous n utilisez l appareil que pour de courtes p riodes elle se d charge graduellement et si vous n utilisez pas l appareil du tout pour environ un mois elle se d chargera compl tement Dans ce cas assurez vous de charger la pile rechargeable avant d utiliser l appareil Cependant m me si la pile rechargeable n est pas charg e vous pouvez toujours utiliser l appareil aussi longtemps que vous n enregistrez pas la date et l heure M thode de chargement de la pile de secours rechargeable interne Ins rez un bloc pile charg dans l appareil et laissez l appareil teint pour 24 heures ou plus 27 28 Sp cifications Appareil photo Syst me P riph rique d image Capteur CCD couleur de 7 20 mm type 1 2 5 filtre de couleur primaire Nombre de pixels total de l appareil Environ 7 410 000 pixels Nombre de pixels effectifs de l appareil Environ 7 201 000 pixels Objectif Objectif de zoom 3x Carl Zeiss Vario Tessar f 6 3 18 9 mm 38 114 mm avec conversion un appareil photo 35 mm F2 8 5 2 Contr le de l exposition Exposition automatique S lection de sc ne 7 modes Balance des blancs Automatique Lumi re jour Nuageux Fluorescent Incandescent Flash Format de fichier compatible DCF Images fixes Compatible Exif Ver 2 21 JPEG compatible DPOF F
12. Temperature di funzionamento La fotocamera progettata per l uso a temperature comprese tra 0 C e 40 C La ripresa in ambienti molto caldi o freddi con temperature diverse da quelle consigliate non consigliabile Condensa Se la fotocamera viene trasportata direttamente da un luogo freddo a uno caldo l umidit pu dare luogo a condensa all interno o all esterno della fotocamera Questa condensa pu provocare problemi di funzionamento della fotocamera Se si rileva la presenza di condensa Spegnere la fotocamera e attendere circa un ora in modo che la condensa evapori Se si tenta di riprendere quando all interno dell obiettivo presente della condensa non possibile registrare immagini chiare Batteria ricaricabile interna di riserva Questa fotocamera contiene una batteria ricaricabile interna che consente di mantenere data ora e altre impostazioni indipendentemente dallo stato dell alimentazione Questa batteria ricaricabile viene continuamente ricaricata con l uso della fotocamera Tuttavia se si usa la fotocamera solo per brevi periodi la batteria si scarica gradualmente se la fotocamera non viene utilizzata del tutto per circa un mese la batteria si scarica completamente In questo caso caricare la batteria ricaricabile prima di utilizzare la fotocamera Ad ogni modo anche se la batteria ricaricabile non viene caricata tuttora possibile utilizzare la fotocamera purch non si reg
13. autospegnimento 10 Ripresa agevole delle immagini Microfono Mirino Leva dello zoom 3 Pulsante di scatto Tasto DISP modifica del display dello schermo manopola di selezione del modo Tasto di controllo Attacco per treppiede Rae parte inferiore Tasto fn dimensioni dell immagine Selezionare un modo con la manopola di selezione del modo Fermo immagine modo di regolazione automatica selezionare N Filmato selezionare BA A ferrare saldamente la fotocamera tenendo le braccia aderenti al corpo Centrare il soggetto nel quadro della messa a fuoco Evitare di coprire il microfono con le dita Riprendere con il pulsante di scatto Fermo immagine Indicatore di blocco AE AF 1 Tenere premuto parzialmente il pulsante di scatto per eseguire la messa a fuoco L indicatore blocco AE AF verde lampeggia viene emesso un segnale acustico quindi l indicatore smette di lampeggiare e rimane acceso 2 Premere completamente il pulsante di scatto Viene emesso il rumore dello scatto Filmato Premere completamente il pulsante di scatto Per arrestare la registrazione premere di nuovo completamente il pulsante di scatto 11 12 l Uso della manopola di selezione del modo Impostare la manopola di selezione del modo sulla funzione desiderata Ma Regolaz automatica Consente di effettuare le riprese in modo semplice con le impostazioni regola
14. durante la ripresa di un fermo immagine e Impostare la manopola di selezione del modo su FOH durante la ripresa di filmati e La dimensione dell immagine impostata su 640 Fine durante la registrazione di filmati Eseguire una delle seguenti operazioni Impostare la dimensione dell immagine su un valore diverso da 640 Fine Inserire una Memory Stick PRO Duo Non possibile inserire date sulle immagini La presente fotocamera non dispone di una funzione destinata alla sovrimpressione delle date sulle immagini E possibile stampare o salvare immagini con la data inserita utilizzando Picture Motion Browser Visualizzazione delle immagini La fotocamera non in grado di riprodurre le immagini Premere il tasto gt riproduzione pagina 14 e Il nome della cartella del file stato cambiato sul computer e Se un file di immagini stato elaborato mediante un computer o il file di immagini stato registrato utilizzando un modello diverso di fotocamera la riproduzione sulla presente fotocamera non garantita e La fotocamera impostata sul modo USB Annullare il collegamento USB Precauzioni Non usare conservare la fotocamera nei seguenti luoghi e In un ambiente eccessivamente caldo freddo o umido In un auto parcheggiata al sole ad esempio il corpo della fotocamera pu deformarsi e provocare problemi di funzionamento Alla luce diretta del sole o in prossimit di
15. es visualis es Les tables indiquent le nombre approximatif d images qui peuvent tre enregistr es visualis es et la dur e de vie de la pile quand vous prenez des photos en mode Normal avec un bloc piles fourni compl tement charg et une temp rature ambiante de 25 C 77 F Les nombres d images qui peuvent tre enregistr es ou visualis es prennent en compte le remplacement du Memory Stick Duo comme n cessaire Veuillez noter que les nombres v ritables peuvent tre inf rieurs ceux indiqu s dans la table selon les conditions d utilisation La capacit des piles d cro t lors de leur utilisation lorsque le temps passe Le nombre d images qui peuvent tre enregistr es visualis es et la dur e de vie de la pile diminuent sous les conditions suivantes La temp rature ambiante est basse Le flash est utilis fr quemment L appareil a t allum et teint de nombreuses fois Le zoom est utilis fr quemment La luminosit du r tro clairage LCD est lev e DSC WS55 seulement Mode AF est r gl sur Contr le Le niveau de la batterie est faible l Lors d une prise de vue d images fixes Prises de vue dans les situations suivantes Qual img est r gl sur Fine Mode AF est r gl sur Ponctuel Une prise chaque 30 secondes Le zoom est pass tour tour entre les modes WetT Le flash est d c
16. la touche POWER pour allumer et contr ler la charge de pile restante sur l cran LCD Indicateur IZ de charge d UT 7 d d 7 restante THIN Indications Charge Consomma Pile demi Pile faible Remplacer la pile de charge suffisante tion l g re pleine l enregistre avec une pile charg e restante disponible ment la ou recharger la pile lecture va L indicateur s interrom d avertissement pre bient t clignote Il faut environ une minute jusqu ce que l indicateur de charge restante correct apparaisse L indicateur de charge restante affich peut n tre pas correct sous certaines circonstances L cran de r glage de l horloge appara t quand l appareil est allum pour la premi re fois page 9 Pour retirer le bloc piles le Memory Stick Duo Ouvrez le couvercle de la pile du Memory Stick Duo Memory Stick Duo Bloc piles V rifiez que le t moin d acc s n est Faites glisser le bouton d jection pas allum puis appuyez une fois sur de la pile le Memory Stick Duo e Assurez vous de ne pas laisser tomber le bloc piles e Ne retirez jamais le bloc piles le Memory Stick Duo lorsque le t moin d acc s est allum pour viter d endommager les donn es 3 Mise sous tension de l appareil r glage de l horloge Touche POWER s lecteur de m
17. lorsque vous utilisez appareil A Langue Permet de s lectionner la langue d affichage des param tres de menu des avertissements et des messages Initialiser Permet de r initialiser les param tres leurs valeurs par d faut R glages 2 N de fichier Permet de s lectionner la m thode utilis e pour affecter des num ros de fichier aux images Connexion USB Permet de s lectionner le mode USB utiliser lorsque l appareil est raccord un ordinateur ou une imprimante compatible PictBridge l aide du c ble pour la borne multi usage DSC W55 ou du c ble USB DSC W35 Sortie Vid o Permet de r gler la sortie du signal vid o en fonction du syst me couleur de l quipement vid o raccord R glage heure Permet de r gler la date et l heure SE II n mel Utilisation de votre ordinateur Vous pouvez afficher les images prises avec votre appareil sur votre ordinateur Vous pouvez aussi exploiter encore davantage les images fixes et les films de l appareil en utilisant le logiciel Pour plus d informations reportez vous au Guide pratique de Cyber shot Syst mes d exploitation pris en charge pour la connexion USB et le logiciel d application fourni Pour Windows Pour Macintosh Connexion USB Windows 2000 Professional Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 1 Windows XP Home Edition ou v10 4 Windows XP Professional Logiciel d appl
18. non in dotazione fino a udire uno scatto inserire la batteria Chiudere il coperchio della batteria della Memory Stick Duo l Se non in uso una Memory Stick Duo La fotocamera registra e riproduce le immagini utilizzando la memoria interna circa 56 MB Per controllare il tempo residuo della batteria Premere il tasto POWER per accendere la fotocamera e verificare il tempo residuo della batteria sullo schermo LCD Indicatore di carica amp 7 residua T CA d d S T della EFNS batteria Indicazioni Energia Leggermente Batteria Batteria Sostituire la batteria sulla residua consumata mezza quasi scarica con una carica carica sufficiente carica la oppure caricare la residua registrazione batteria indicatore della riproduzione di avvertenza batteria avr fine tra lampeggia breve E necessario circa un minuto prima che sia visualizzato l indicatore corretto per la carica residua della batteria L indicatore per la carica residua della batteria visualizzato potrebbe non essere corretto in alcune circostanze La schermata di impostazione dell orologio viene visualizzata alla prima accensione della fotocamera pagina 10 Per rimuovere la batteria la Memory Stick Duo Aprire il coperchio della batteria della Memory Stick Duo Memory Stick Duo Batteria Accer
19. ondes radio puissantes ou qui met des rayonnements Ceci peut affecter l enregistrement ou la lecture de l appareil L utilisation de l appareil dans des endroits avec du sable ou poussi reux peut causer des dysfonctionnements Si de la condensation d humidit se produit essuyez l appareil avant d utiliser page 27 Ne soumettez pas l appareil des secousses ou des chocs Ceci peut non seulement causer des dysfonctionnements et affecter l enregistrement des images mais aussi endommager le support d enregistrement ou causer une perte ou des dommages des donn es d images Nettoyez la surface du flash avant l utilisation La chaleur du flash peut causer une discoloration ou un attachement de la poussi re sur la surface du flash affectant l mission de la lumi re Remarques sur l cran LCD L cran LCD a t fabriqu avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Il se peut toutefois que vous constatiez quelques petits points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts permanents sur l cran LCD Ces points sont normaux pour ce proc d de fabrication et n affectent aucunement l enregistrement L appareil ne fonctionnera pas avec l objectif sorti lorsque le bloc piles est d charg Ins rez un bloc piles charg et rallumez l appareil I propos de la compatibilit de
20. plus recycl avec de l encre eco base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Stampato su carta riciclata 70 o pi con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico Printed in China 2319003210
21. proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Chargeur de Batterie L appareil d alimentation doit tre orient correctement en position de montage au sol ou verticale Note pour les clients europ ens Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques E
22. sur ix D Supprimer 4 S lectionnez OK avec puis appuyez sur l Visualisation d images sur un cran de t l vision Branchez l appareil au t l viseur avec le c ble pour la borne multi usage DSC W55 ou le cable A V DSC W35 DSC W55 Vers les prises d entr e audio vid o Au connecteur multiple C ble pour la borne multi usage fourni DSC W35 Vers les prises d entr e audio vid o Vers la prise A V OUT T C ble A V fourni ed e NEMI T Indicateurs l cran Chaque fois que vous appuyez sur la touche 1 DISP Commutateur d affichage cran les a donn es et les indicateurs sur l cran sont Charge restante affich s ou pas page 12 e Indicateur de verrouillage AE AF I Lors d une prise de vue d images Mode d enregistrement fixes 4WB Q 4 Balance des blancs d VEILLE Attente Enregistrement ENR d un film ISO m2 S lecteur de mode ail 2e amp S lection de sc ne P S lecteur de mode Programme Auto o Mode de l appareil 4 ss Mode de flash FE Chargement du flash w r x1 3 Facteur d agrandissement n m Ba Ha
23. 0 Vitesse d obturation Bibi BI DIO F3 5 Valeur d ouverture FINE STD Qualit d image sT Dossier d enregistrement 5 Changement de dossier Histogramme Tr Dossier de lecture appara t si l affichage Capacit restante de la m moire interne k de l histogramme est fi Capacit restante du Memory Stick 00 00 00 Dur e d enregistrement 00 28 25 temps enregistrable maximum 1 30 Intervalle de mode multi rafale 400 Nombre restant d images enregistrables So 2 Retardateur C 32 00 Affichage d auto diagnostic 150400 Valeur ISO d sactiv DA Obturateur vitesse lente 125 Vitesse d obturation F3 5 Valeur d ouverture 2 0EV Valeur d exposition 200711 Date et heure 9 30 AM d enregistrement de l image en lecture PAUSE Lecture des images multi LECT rafale en succession lt PR C S lectionnez des images SUIV VOLUME Ajustement du volume CORTE TETE TOT Menu Changement des r glages Menu R glages 1 Touche Lecture O s lecteur de mode 800 400 200 100 v Auto ISO on es DPI ws IR gt rouche de commande Enregistrement Mettez l appareil sous tension et r glez le s lecteur de mode Lecture Appuyez sur la touche gt Lecture Diff rents param tres sont disponibles suivant la posit
24. 22 Branchez le chargeur de piles dans une prise murale d acc s facile et proche M me si le t moin CHARGE n est pas allum le chargeur de batterie n est pas isol du secteur tant qu il reste branch la prise murale En cas de probl me lors de l utilisation du chargeur de batterie coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Une fois la charge termin e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et retirez le bloc piles du chargeur de piles Con u pour une utilisation avec des batteries Sony compatibles 2 Insertion d un bloc piles un Memory Stick Duo non fourni 2 Cot de la borne 3 DSC W55 DSC W35 Couvercle de la Ins rez le Memory Bouton d jection de la pile pile du Memory Stick Duo avec le Stick Duo cot de la borne Utiliser le bout du bloc piles pour dans la direction de appuyer sur le bouton d jection l objectif pour ins rer le bloc piles ouvrez le couvercle de la pile du Memory Stick Duo ins rez le Memory Stick Duo non fourni compl tement jusqu ce que vous entendiez un clic ins rez le bloc piles Refermez le couvercle de la pile du Memory Stick Duo l En l absence de Memory Stick Duo dans l appareil L appareil enregistre lit des images en utilisant la m moire interne d environ 56 Mo Pour v rifier la dur e de pile restante Appuyez sur
25. Circa 6800 Circa 340 Visualizzazione di singole immagini in sequenza con intervalli di circa tre secondi Durante la ripresa di filmati Schermo LCD acceso Schermo LCD spento minuti minuti DSC W55 Circa 180 Circa 230 DSC W35 Circa 180 Circa 230 LD N diimmagini patera mit DSC W55 Acceso Circa 380 Circa 190 Spento Circa 490 Circa 245 DSC W35 Acceso Circa 380 Circa 190 Spento Circa 480 Circa 240 Ripresa continua di filmati con dimensioni dell immagine 160 Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati Il numero di fermi immagini e il tempo disponibile per i filmati dipendono dalle condizioni di ripresa e dal supporto di registrazione e Per ulteriori informazioni sulle dimensioni dell immagine vedere a pagina 13 l Il numero approssimativo di fermi immagine la qualit dell immagine Fine nella riga superiore e Standard in quella inferiore Unit immagini Capacit Ho Memory Stick Duo formattata con questa fotocamera Dimensioni E 128 MB 256MB 512MB 1GB 2 GB 4 GB 8 GB 7M 16 37 67 137 279 573 1132 2272 33 73 132 268 548 1125 2223 4459 3 2 16 37 67 137 279 573 1132 2272 33 73 132 268 548 1125 2223 4459 5M 23 51 92 188 384 789 1559 3127 43 96 174 354 723 1482 2928 5873 3M 37 82 148 302 617 1266 2501 5017 67 149 264 537 1097 2250 4447 8919
26. SC W55 Pannello LCD unit TFT 6 2 cm tipo 2 5 Numero totale di punti 115 200 480x240 punti DSC W35 Pannello LCD unit TFT 5 1 cm tipo 2 0 Numero totale di punti 84 960 354x240 punti Alimentazione generale Alimentazione batteria ricaricabile NP BG1 3 6 V Alimentatore CA AC LSSK non in dotazione 4 2 V Consumo energetico ripresa con schermo LCD acceso DSC W55 1 0 W DSC W35 1 0 W Temperatura di funzionamento 0 a 40 C Temperatura di conservazione 20 a 60 C Dimensioni DSC W55 88 9x57 1x22 9 mm 1 a p escluse parti sporgenti DSC W35 89 8x59 1x22 9 mm 1 a p escluse parti sporgenti Peso DSC W55 Circa 147 g compresa batteria NP BG1 cordino da polso e cos via DSC W35 Circa 149 g compresa batteria NP BG1 cordino da polso e cos via Microfono monofonico Altoparlante monofonico Exif Print compatibile PRINT Image Matching II compatibile PictBridge compatibile Caricabatterie BC CSG BC CSGB BC CSGC Alimentazione CA 100 a 240 V 50 60 Hz 2 W BC CSG BC CSGC 2 6 W BC CSGB Tensione di uscita CC 4 2 V 0 25 A Temperatura di funzionamento 0 a 40 C Temperatura di conservazione 20 a 60 C Dimensioni circa 62x24x91 mm 1 a p Peso circa 75 g Batteria ricaricabile NP BG1 Batteria in dotazione batteria a ioni di litio Tensione massima CC 4 2 V Tensione nominale CC 3 6 V Capacit 3 4 Wh 960 mAh Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche
27. SONY Cyber shot Appareil photo num rique Fotocamera digitale Mode d emploi Istruzioni per l uso DSC W35 W55 Pas LITHIUM ION G MEMORY STICK mu TYPE Aa Di Pour plus d informations sur les op rations avanc es veuillez afficher sur votre ordinateur le Guide pratique de Cyber shot contenu dans le CD ROM fourni avec l appareil photo Per ulteriori informazioni sulle operazioni avanzate utilizzare un computer per accedere a Guida all uso Cyber shot contenuta nel CD ROM in dotazione Mode d emploi Avant d utiliser l appareil veuillez lire ce manuel soigneusement et conservez le en lieu s r pour r f rence Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l unit leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per farvi riferimento in futuro 2007 Sony Corporation 2 319 003 21 1 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus
28. Tempo di ricarica pratica Circa 330 minuti Circa 270 minuti Tempo richiesto per la ricarica di una batteria completamente scarica a una temperatura di 25 C La ricarica pu richiedere pi tempo in determinate circostanze o condizioni Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria e sulla capacit di memoria vedere a pagina 24 Collegare il caricabatterie a una presa di rete vicina e facilmente accessibile e Anche se la spia CHARGE non accesa il caricabatterie non scollegato dalla rete di alimentazione CA per tutto il tempo che collegato alla presa a muro Se si verifica qualche problema durante l uso del caricabatterie disattivare immediatamente l alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro AI termine della ricarica scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e rimuovere la batteria dal caricabatterie Progettato per l uso con batterie Sony compatibili 2 Inserimento della batteria della Memory Stick Duo non in dotazione 2 Lato m DSC W55 DSC W35 jC Coperchio per Inserire la Memory Leva di espulsione della batteria batteria Memory Stick Duo con il lato Stick Duo terminale rivolto Inserire la batteria tenendo verso l obiettivo premuta la leva di espulsione della batteria con una parte della batteria stessa O Aprire il coperchio della batteria della Memory Stick Duo inserire a fondo la Memory Stick Duo
29. age jusqu A3 11x17 C32 3 2 Adapter rapport de format 3 2 Csm 5M Tirage jusqu A4 8x10 Csh 3M Tirage jusqu 13x18cm 5x7 La 2M Tirage jusqu 10x15cm 4x6 Taille d image Indications Cvba VGA Pour E mail Des 16 9 Affichage sur TV HD 16 9 Films Taille d image Indications M 640 Fine Visualis sur TV haute qualit Ri Visualis sur TV standard 640 Standard Mag 160 Pour E mail I propos du nombre d images fixes et de la dur e de films enregistrables Le nombre d images fixes et la dur e de films enregistrables varient selon la taille d image s lectionn e Images fixes Nombre maximum d images enregistrables Ga he Films Dur e enregistrable maximum H HE 00 01 27 Le nombre d images enregistrables et la dur e peuvent diff rer selon les conditions de prise de vue Visualisation suppression d images S lecteur 4 Index lecture Fiche A V OUT DSC W35 Connecteur multiple face inf rieure DSC W55 Touche ii Supprimer Appuyez sur la touche gt Lecture e Si vous appuyez sur la touche Lecture alors que l appareil photo est hors tension il se met sous gt Q Zoom de lecture S lecteur Zoom de Lecture rTouche de commande tension en mode de lecture Si vous appuyez nouveau l appareil passe en mod
30. b rantes Poids DSC W55 Environ 147 g 5 2 oz avec le bloc piles NP BGI la dragonne etc DSC W35 Environ 149 g 5 3 oz avec le bloc piles NP BGI la dragonne etc Microphone Monaural Haut parleurs Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching II Compatible PictBridge Compatible Chargeur de piles BC CSG BC CSGB BC CSGC Alimentation requise CA 100 240 V 50 60 Hz 2 W BC CSG BC CSGC 2 6 W BC CSGB Tension de sortie CC 4 2 V 0 25 A Temp rature d op ration De 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage De 20 60 C 4 140 F Dimensions Environ 62x24x91 mm 2 1 2x 31 32x3 5 8 po L H P Poids Environ 75 g 2 7 oz Bloc piles rechargeables NP BG1 Pile utilis e Pile lithium ion Tension maximum CC 4 2 V Tension nominale CC 3 6 V Capacit 3 4 Wh 960 mAh La conception et les sp cifications sont sujettes des modifications sans notices Marques Cyber shot est une marque de commerce de Sony Corporation Memory Stick ui Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick Micro MagicGate et MAGICGATE sont des marques de commerce de Sony Corporation Microsoft Windows et DirectX sont soit des marques d pos es ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou d autres pays Macinto
31. ble A V 1 DSC W35 e Bloc piles rechargeable NP BG1 1 Compartiment de la pile 1 Dragonne 1 Le CD ROM logiciel d application Cyber shot Guide pratique de Cyber shot 1 Mode d emploi ce manuel 1 DSC W55 DSC W35 Crochet Attachez la dragonne et passez la autour de votre poignet pour viter de laisser tomber l appareil etc 1 Pr paration du bloc piles Pour les utilisateurs aux tats Pour les utilisateurs en dehors des tats Unis et au Canada Unis et du Canada T moin de CHARGE Cordon d alimentation ins rez le bloc piles dans le chargeur de piles Branchez le chargeur de piles dans la prise murale Le t moin de CHARGE s allume et le processus de charge d marre Lorsque le t moin de CHARGE s teint la charge est termin e charge pratique Si vous continuez de charger le bloc pile pour environ une heure de plus jusqu ce qu il soit enti rement charg la dur e de charge sera l g rement plus longue Dur e de charge Dur e de charge compl te Dur e de charge pratique Environ 330 min Environ 270 min Dur e requise pour charger un bloc piles compl tement d charg une temp rature de 25 C 77 F La charge peut prendre plus de temps sous certaines circonstances ou conditions Pour plus d informations sur la dur e de vie de la pile et la capacit de m moire reportez vous la page
32. della fotocamera a un computer o a una stampa terminal nte compatibile con PictBridge mediante il cavo per e multifunzione DSC W55 o il cavo USB DSC W35 Uscita video Consente di impostare l uscita del segnale video in base al sistema di colore TV dell apparecchio video collegato Impost orol Consente di impostare la data e l ora free uoMA lt Uso del computer possibile visualizzare sul computer le immagini riprese con la fotocamera Inoltre possibile utilizzare al meglio fermi immagine e filmati della fotocamera utilizzando l apposito software Per ulteriori informazioni vedere la Guida all uso Cyber shot Sistemi operativi supportati per collegamento USB e software applicativo in dotazione Per utenti Windows Per utenti Macintosh Collegamento USB Windows 2000 Professional Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X dalla Windows XP Home Edition o v10 1 alla v10 4 Windows XP Professional Software applicativo Windows 2000 Professional Non compatibile Picture Motion Windows XP Home Edition o Browser Windows XP Professional Deve essere installato con il suddetto sistema operativo alla consegna Se il sistema operativo non supporta i collegamenti USB utilizzare un dispositivo di lettura scrittura di Memory Stick disponibile in commercio e Per ulteriori informazioni sull ambiente operativo per il software applicativo Cyber shot Picture Motion Browser vedere
33. e bout du bloc piles pour pousser le bouton d jection du compartiment page 7 Impossible de mettre l appareil sous tension Installez correctement le bloc piles page 7 e Le bloc piles est d charg Installez un bloc piles charg page 6 e Le bloc piles est puis Remplacez le avec un nouveau e Utilisez un bloc piles recommand page 5 L appareil est brusquement mis hors tension e Si vous n utilisez pas l appareil pendant trois minutes environ alors qu il est allum il s teint automatiquement pour conomiser le bloc piles Rallumez l appareil page 9 Le bloc piles est puis Remplacez le avec un nouveau Le bloc piles ne peut pas tre charg Vous ne pouvez pas charger le bloc piles avec l adaptateur secteur non fourni 29 26 L indicateur de charge restante est incorrect Ce ph nom ne se produit lorsque vous utilisez l appareil dans un endroit tr s chaud ou tr s froid e La dur e restante de charge affich e diff re de la dur e r elle D chargez compl tement le bloc piles puis rechargez le pour corriger l affichage e Le bloc piles est d charg Installez un bloc piles charg page 6 e Le bloc piles est puis Remplacez le avec un nouveau Prise de vue d images fixes de films L appareil ne peut pas enregistrer d images V rifiez l espace disponible de la m moire interne ou du Memory Stick Duo pages 23 24 Si l un
34. e d enregistrement S lectionnez une image l aide de lt gt sur la touche de commande Film Appuyez sur pour jouer un film Pour arr ter la lecture appuyez de nouveau sur Pour effectuer une avance rapide appuyez sur gt pour rembobiner appuyez sur Pour revenir la lecture normale appuyez sur Appuyez sur A F pour ajuster le volume l i Suppression d images 1 Affichez l image que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur f Supprimer 2 S lectionnez Supprimer avec puis appuyez sur IQQ Visualisation d une image agrandie zoom de lecture D placez le s lecteur pendant l affichage d une image fixe Pour annuler le zoom d placez le s lecteur Q R glez le passage A VW lt amp b Annulation du zoom de lecture E Visualisation d un cran planche index D placez le s lecteur Mg Index et s lectionnez une image avec A W lt Pour afficher l cran planche index suivant ou pr c dent appuyez sur Pour revenir l cran d image unique appuyez sur 13 14 Suppression d images en mode planche index 1 Lorsqu un cran planche index est affich appuyez sur x ff Supprimer s lectionnez S lec avec A Y sur la touche de commande puis appuyez sur 2 S lectionnez l image supprimer avec A W 4 B puis appuyez sur pour afficher l indicateur f Supprimer sur les images s lectionn es 3 Appuyez
35. elezionata 00 00 12 Contatore 4 LS ant VA Avviso relativo alla vibrazione NI Avviso relativo alla carica quasi esaurita della batteria D PictBridge connessione 2 0EV Valore di esposizione Y Pi scuro Regolazione di EV A Pi lumin 101 0012 Numero della cartella del file e O Modo di misurazione esposimetrica Barra di riproduzione 4 Flash B 4WB ros Bilanciamento del bianco e amp AWB Reticolo di misurazione esposimetrica locale VOLE Quadro del telemetro AF 500 Velocit dell otturatore F3 5 Valore di apertura la 6 PictBridge connessione Ch C32 Csh Dimensioni dell immagine Cs Cah CiM Cra Geo Ets OU FINE STD Qualit dell immagine Mol Cartella di registrazione Cambiamento di cartella Dr Cartella di riproduzione m Capacit residua della memoria interna fl Capacit residua della E Memory Stick 00 00 00 Tempo di registrazione 00 28 25 tempo di registrazione massimo 1 30 Intervallo di registrazione in modo Multi Burst 400 Numero residuo di immagini registrabili o 2 Autoscatto C 32 00 Display di autodiagnosi 150400 Numero ISO 17 18 Istogramma 8 appare quando la hu visualizzazione dell istogramma disabilitata DA Otturatore lento NR 125 Veloc
36. ication Windows 2000 Professional pas compatible Picture Motion Windows XP Home Edition ou Browser Windows XP Professional Doit tre install avec le SE ci dessus lors de la livraison Si votre SE ne prend pas en charge les connexions USB utilisez un lecteur enregistreur Memory Stick disponible dans le commerce Pour plus d informations sur l environnement d op ration du logiciel d application Cyber shot Picture Motion Browser reportez vous au Guide pratique de Cyber shot SM Visualisation Guide pratique de Cyber shot Pour Windows I Pour Macintosh 1 Allumez votre ordinateur et ins rez le CD 1 Allumez votre ordinateur et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM ROM fourni dans le lecteur de CD ROM L cran ci dessous appara t S lectionnez le dossier Handbook et copiez le fichier Handbook pdf stock dans le dossier FR sur votre ordinateur Cyber shot Application Software 2 Cliquez alors deux fois sur Handbook pdf Cliquez sur le bouton Cyber shot Handbook et 1 cran de copie du Guide pratique de Cyber shot appara t Suivez les instructions sur l cran pour effectuer la copie 2 Une fois l installation termin e cliquez deux fois sur le raccourci cr sur le bureau 21 22 Re _ Dur e de vie de la pile et capacit de m moire Dur e de vie de la pile et nombre d images qui peuvent tre enregistr
37. ico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Indice Note sull uso della fotocamera i 4 Primi paSSi rire 6 Controllo degli accessori in dotazione 6 1 Preparazione della batteria 7 2 Inserimento della batteria della Memory Stick Duo mon in dotazione fiala iaia 8 3 Accensione della fotocamera impostazione dell orologio 10 Ripresa agevole delle immagini arri 11 Visualizzazione cancellazione delle immagini 14 Indicatori a Schermo rrrrrinre iii ein 16 Modifica de
38. ilms Compatible MPEGI monaural Support d enregistrement M moire interne environ 56 Mo Memory Stick Duo Flash Port e du flash sensibilit ISO Indice de lumination recommand r gl e sur Auto De 0 2 3 9 m de 7 7 8 po 12 pieds 9 5 8 po environ W de 0 3 2 0 m de 11 7 8 po 6 pieds 6 3 4 po environ T Connecteurs d entr e et de sortie DSC W55 Connecteur multiple Vid o Audio monaural Communication USB Communication USB Hi Speed USB compatible USB 2 0 DSC W35 Prise A V OUT Mini prise Vid o Audio monaural Prise USB mini B Communication USB Hi Speed USB compatible USB 2 0 cran LCD DSC W55 7 Panneau LCD Ecran TFT de 6 2 cm type 2 5 Nombre total de points 115 200 480x240 points DSC W35 Panneau LCD Ecran TFT de 5 1 cm type 2 0 Nombre total de points 84 960 354x240 points Alimentation g n ral Alimentation Bloc piles rechargeables NP BG1 3 6 V Adaptateur secteur AC AC LSSK non fourni 4 2 V Consommation d alimentation lors de la prise de vues avec l cran LCD allum DSC W55 1 0 W DSC W35 1 0 W Temp rature d op ration De 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage De 20 60 C 4 140 F Dimensions DSC W55 88 9x57 1x22 9 mm 3 1 2x2 1 4x29 32 po L H P sans les parties protub rantes DSC W35 89 8x59 1x22 9 mm 3 5 8x2 3 8x29 32 po L H P sans les parties protu
39. informations sur l op ration amp page 17 Param tres de r glages Appareil Photo Mode AF Permet de s lectionner le mode de mise au point automatique Zoom num rique Permet de s lectionner le mode de zoom num rique Guide fonct Permet d afficher la description des fonctions lorsque vous utilisez l appareil Att n yeux roug Permet d att nuer le ph nom ne des yeux rouges lors de l utilisation du flash Illuminat AF Permet d ajouter de la lumi re pour faciliter la mise au point sur un sujet dans un environnement sombre Aff apr capt Cette fonction affiche l image enregistr e pendant deux secondes environ juste apr s la prise de vue d une image fixe M Outil m moire intern Formater Permet de formater la m moire interne q Outil Memory Stick Formater Permet de formater le Memory Stick Duo Cr er dos ENR Permet de cr er un dossier sur un Memory Stick Duo pour y enregistrer des images Chg doss ENR Pour changer le dossier utilis pour enregistrer des images Copier Permet de copier toutes les images de la m moire interne sur un Memory Stick Duo 19 20 R glages 1 Pour plus d informations sur l op ration amp page 17 R tro cl LCD DSC W55 seulement Permet de s lectionner la luminosit du r tro clairage LCD orsque vous utilisez l appareil avec le bloc piles Bip Permet de s lectionner le bruit mis
40. ion du s lecteur de mode et suivant le mode d enregistrement ou de lecture appuyez sur MENU pour afficher le menu S lectionnez le menu d sir avec lt gt sur la touche de commande e Si le param tre souhait n est pas visible continuez d appuyer sur jusqu ce qu il apparaisse l cran e Appuyez sur apr s avoir s lectionn un param tre en mode Lecture S lectionnez un r glage avec A V Le r glage s lectionn est agrandi et valid appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu S lection d un param tre de R glages 2 r glages A N de fichier li Connexion USB Appuyez sur la touche MENU et Sortie Vid o OK hi 2 Li ni maintenez la enfonc e ou s lectionnez E pi ti dana R glages l tape et appuyez sur S lectionnez le param tre r gler avec 4 W lt gt puis appuyez sur 17 18 Param tres du menu Pour plus d informations sur l op ration amp page 17 Les param tres de menu disponibles d pendent de la position du s lecteur de mode et des r glages Seuls les param tres de menu disponibles sont affich s l cran Menu pour la prise de vue COLOR Mode couleur Perme sp cia de modifier la vivacit de l image ou d ajouter des effets ux Mise au P Perme de changer la m thode de mise au point L Mode de mesure
41. istrino data e ora Metodo di ricarica della batteria ricaricabile interna di riserva Inserire la batteria carica nella fotocamera e lasciare l apparecchio spento per almeno 24 ore 29 Caratteristiche tecniche Fotocamera Sistema Dispositivo per immagini CCD a colori 7 20 mm tipo 1 2 5 filtro colori primari Numero totale di pixel della fotocamera Circa 7 410 000 pixel Numero effettivo di pixel della fotocamera Circa 7 201 000 pixel Obiettivo Carl Zeiss Vario Tessar obiettivo con zoom 3x f 6 3 a 18 9 mm 38 a 114 mm se utilizzata come fotocamera 35 mm F2 8 a 5 2 Controllo esposizione esposizione automatica selezione scena 7 modi Bilanciamento del bianco automatico luce giorno nuvoloso fluorescente incandescente flash Formato di file conforme a DCF Fermi immagine Exif ver 2 21 JPEG compatibile DPOF compatibile Filmati MPEGI compatibile monofonico Supporto di registrazione memoria interna circa 56 MB Memory Stick Duo Flash raggio d azione sensibilit ISO indice di esposizione consigliato impostato su Auto circa 0 2 a 3 9 m W circa 0 3 a 2 0 m T Connettori di ingresso uscita DSC W55 Connettore multiplo video audio monofonico comunicazione USB Comunicazione USB Hi Speed USB USB 2 0 compatibile DSC W35 Presa A V OUT minipresa Video audio monofonico Presa USB mini B Comunicazione USB Hi Speed USB USB 2 0 compatibile Schermo LCD D
42. it dell otturatore F3 5 Valore di apertura 2 0EV Valore di esposizione 2007 11 Data ora di registrazione 9 30 AM dell immagine di riproduzione PAUSA Riproduzione di immagini RIPR Multi Burst in serie lt gt PREC Selezione delle immagini SEG VOLUME Regolazione del volume Bee DE sep Menu Modifica delle impostazioni Menu Impostazione 1 Tasto gt riproduzione manopola di selezione del modo 800 400 200 100 v Autom ISO on I w MX E gt Tasto di controllo Registrazione accendere la fotocamera quindi impostare la manopola di IT selezione del modo me Riproduzione premere il tasto gt riproduzione A seconda della posizione della manopola di selezione del modo e del modo di registrazione riproduzione sono disponibili voci differenti Premere MENU per visualizzare il menu selezionare la voce di menu desiderata mediante lt sul tasto di controllo Se la voce desiderata non visibile tenere premuto finch la voce non compare sullo schermo e Premere dopo avere selezionato una voce nel modo di riproduzione selezionare un impostazione mediante A V L impostazione selezionata viene ingrandita e impostata GPremere MENU per disattivare il menu Per selezionare una voce di n Impostazione 2 impostazione A Numero file Collegam USB Tenere premu
43. la Guida all uso Cyber shot w Visualizzazione della Guida all uso Cyber shot Per utenti Windows Per utenti Macintosh 1 Accendere il computer e inserire il CD 1 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nell apposita unit ROM in dotazione nell apposita unit Viene visualizzata la schermata mostrata di Selezionare la cartella Handbook e copiare seguito Handbook pdf memorizzato nella cartella IT sul proprio computer CYBER RO VA PRICANO SOTA Are 2 Al termine della copia fare doppio clic su a Handbook pdf Fare clic sul tasto Cyber shot Handbook per visualizzare la schermata per la copia di Guida all uso Cyber shot Seguire le istruzioni visualizzate per la copia 2 AI termine dell installazione fare doppio clic sull icona di scelta rapida creata creato sul desktop 23 24 cerro r ae Durata della batteria e capacit di memoria Durata della batteria e numero di immagini che possono essere registrate visualizzate Le tabelle indicano il numero approssimativo di immagini che possono essere registrate visualizzate e la durata della batteria quando le immagini vengono riprese nel modo Normale con la batteria in dotazione completamente carica e una temperatura ambiente di 25 C Il numero di immagini che possono essere registrate o visualizzate tiene conto del cambiamento di Memory Stick Duo se necessario Si
44. le en appuyant les bras contre le corps Placez le sujet au centre du cadre de mise au point vitez de bloquer le microphone avec votre doigt Prenez la photo avec le d clencheur Image fixe Indicateur de verrouillage AE AF 1 Appuyez sur le d clencheur et maintenez le enfonc mi course T ss i pour effectuer la mise au point L indicateur de verrouillage AE AF i vert clignote un bip est mis puis l indicateur cesse de clignoter et reste allum 2 Enfoncez compl tement le d clencheur L obturateur met un bruit Film Enfoncez compl tement le d clencheur Pour arr ter l enregistrement enfoncez de nouveau compl tement le d clencheur 10 l Utilisation du s lecteur de mode R glez le s lecteur de mode sur la fonction souhait e R glage automatique Permet de prendre facilement des photos avec des r glages automatiquement ajust s P Programme Auto Permet une prise de vue avec l exposition r gl e automatiquement pour la vitesse d obturation et la valeur d ouverture Vous pouvez galement s lectionner divers r glages l aide du menu E Film Enregistrer un film avec du son ISO Sensibilit lev e Prendre des images sans flash m me dans des conditions d clairage faible a Flou artistique Donner une apparence plus chaude la peau d une personne a Portrait cr puscule Prendre des photos nettes de personnes dans des endroits so
45. lench chaque deux fois L appareil est allum teint chaque dix fois La m thode de mesure est bas e sur la norme CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association Le nombre d images la dur e de vie de la pile ne change pas quelle que soit la taille d image Lors de la visualisation d images fixes Nombre d images Dur e de vie min DSC W55 Environ 8800 Environ 440 DSC W35 Environ 6800 Environ 340 Visualisation d images simples en ordre un intervalle de trois secondes environ l Lors d une prise de vue de films aram RE cran LCD teint min DSC W55 Environ 180 Environ 230 DSC W35 Environ 180 Environ 230 A Nombre d images sito NE DSC W55 Allum Environ 380 Environ 190 teint Environ 490 Environ 245 DSC W35 Allum Environ 380 Environ 190 teint Environ 480 Environ 240 Prises de vue de films continues avec une taille d image de 160 Nombre d images fixes et dur e d enregistrement de films Le nombre d images fixes et la dur e d enregistrement de films peut varier selon les conditions de prise de vue et le support d enregistrement Pour plus d informations sur la taille d image reportez vous la page 12 I Le nombre approximatif d images fixes La qualit d image est r gl e sur Fine sur la ligne sup rieure et Standard sur la ligne inf rieure
46. lle impostazioni Menu Impostazione 19 VOGI dI MENW arabica aio 20 VOCI AI IMPOSTAZIONE cir 21 Uso del computer rrrrrrrrinere rice eri 23 Sistemi operativi supportati per collegamento USB e software applicativo in dotazione 23 Visualizzazione della Guida all uso Cyber shot 23 Durata della batteria e capacit di memoria 24 Durata della batteria e numero di immagini che possono essere registrate visualizzate 24 Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati 25 Soluzione dei problemi rrrcrriee iii 27 Batteria e alimentazione wer Ripresa di fermi immagine filmati i 28 Visualizzazione delle immagini 28 Precauzioni crei iii 29 Caratteristiche tecniche ns 30 Note sull uso della fotocamera Copia di riserva della memoria interna e della Memory Stick Duo Evitare di spegnere la fotocamera n rimuovere la batteria o la Memory Stick Duo quando la spia di accesso accesa diversamente i dati nella memoria interna o sulla Memory Stick Duo potrebbero essere distrutti Proteggere sempre i dati creando una copia di riserva Note su registrazione e riproduzione Prima di registrare effettuare una registrazione di prova per verificare che la fotocamera funzioni correttamen
47. mbres sans perdre l atmosph re nocturne 2 Cr puscule Prendre des photos la nuit sans perdre l atmosph re nocturne A Paysage Prendre des photos avec la mise au point sur un sujet distance 7 Plage Prendre des photos au bord de la mer ou de lac en capturant le bleu de l eau plus clairement 8 Neige Prendre des photos de neige plus claires IQQ Utilisation du zoom D placez le s lecteur de zoom Lorsque le facteur d agrandissement d passe 3x l appareil utilise la fonction zoom num rique Vous ne pouvez pas utiliser de facteur d agrandissement lors de l enregistrement de film 14 Flash s lection d un mode de flash pour les images fixes Appuyez plusieurs fois sur 4 4 sur la touche de commande jusqu ce que le mode de votre choix soit s lectionn Pas d indicateur Flash automatique Le flash se d clenche lorsque la lumi re ou le r tro clairage est insuffisant r glage par d faut 4 Flash forc activ 4sL Synchronisation lente flash forc activ La vitesse d obturation est lente dans un lieu sombre afin de photographier clairement T arri re plan situ en dehors de la lumi re du flash Flash forc d sactiv I Mode Macro prise de vue rapproch e Appuyez sur gt sur la touche de commande Pour annuler appuyez de nouveau sur Pas d indicateur Macro d sactiv NY Macro activ c t W environ 2 cm ou plus
48. n s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Table des mati res Remarques sur l utilisation de l appareil 4 D marrage 2 322002 5 V rification des accessoires fournis BES 1 Pr paration du bloc pilES essasi ria 6 2 Insertion d un bloc piles un Memory Stick Duo non fourni rd 3 Mise sous tension de l appareil r glage de l horloge 9 Prises de vue facile in 10 Visualisation suppression d images rina 13 Indicateurs l cran cinici 15 Changement des r glages Menu R glages 17 Param tres du menu Param tres de r glages Utilisation de votre ordinateur ss 21 Syst mes d exploitation pris en charge pour la connexion USB et le logiciel d application fourni iii 21 Visualisation Guide pratique de Cyber shot i 21 Dur e de vie de la pile et capacit de m moire s sssnssnssnnnnnenne 22 Dur e de vie de la pile et nombre d images qui peuvent tre
49. ndo una tecnologia ad alta precisione che consente l impiego di oltre il 99 99 dei pixel per un uso ottimale Tuttavia dei piccoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi potrebbero essere visibili costantemente sullo schermo LCD La loro presenza normale nel processo di fabbricazione e non influisce in alcun modo sulla registrazione La fotocamera non pu utilizzare l estensione dell obiettivo se la batteria scarica Inserire una batteria carica quindi riaccendere la fotocamera Compatibilit dei dati di immagine Questa fotocamera conforme allo standard universale DCF Design rule for Camera File system stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La riproduzione di immagini registrate con la fotocamera su altri apparecchi cos come la riproduzione di immagini registrate o modificate con altri apparecchi sulla fotocamera non sono garantite l Avvertenza sul copyright I programmi televisivi i film le videocassette e altro materiale possono essere protetti da copyright La registrazione non autorizzata di tale materiale pu essere contraria alle disposizioni delle leggi sul copyright Nessuna compensazione del contenuto della registrazione Il contenuto della registrazione non pu essere compensato se la registrazione o la riproduzione non sono possibili a causa di un problema di funzionamento della fotocamera o del supporto di regist
50. noti che i valori effettivi possono essere inferiori a quelli indicati nella tabella in base alle condizioni d uso La capacit della batteria diminuisce con un maggiore utilizzo e con il trascorrere del tempo Il numero di immagini che possono essere registrate visualizzate e la durata della batteria diminuiscono al verificarsi delle seguenti condizioni La temperatura ambiente bassa Viene utilizzato spesso il flash La fotocamera stata accesa e spenta molte volte Viene utilizzato spesso lo zoom La luminosit di retroilluminazione dello schermo LCD elevata solo DSC W55 Modo AF impostato su Monitor Il livello di carica della batteria basso Durante la ripresa di fermi immagine Ripresa nelle situazioni seguenti Qual imm impostato su Fine Modo AF impostato su Singola Ripresa ogni 30 secondi Lo zoom passa alternativamente tra le estremit W e T Il flash lampeggia una volta ogni due L alimentazione viene attivata e disattivata una volta ogni dieci Il metodo di misurazione si basa sullo standard CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association e Il numero di immagini e la durata della batteria non cambiano indipendentemente dalle dimensioni dell immagine l Durante la visualizzazione di fermi immagine N di immagini a Sa DSC W55 Circa 8800 Circa 440 DSC W35
51. nte buio Revis autom Consente di visualizzare l immagine registrata sullo schermo per circa due secondi subito dopo avere ripreso un fermo immagine Strum memoria int Formatta Consente di formattare la memoria interna Str Memory Stick Formatta Consente di formattare la Memory Stick Duo Crea cart REG Consente di creare una cartella in una Memory Stick Duo per la registrazione di immagini Camb cart REG Consente di cambiare la cartella attualmente utilizzata per la registrazione di immagini Copia Consente di copiare tutte le immagini della memoria interna in una Memory Stick Duo 21 22 Impostazione 1 Per ulteriori informazioni sull operazione amp pagina 19 Retroill LCD solo DSC W55 Consente di selezionare la luminosit della retroilluminazione dello schermo LCD quando la fotocamera viene utilizzata con la batteria Segn Acustico Consente di selezionare il segnale emesso durante l uso della fotocamera A Lingua Consente di selezionare la lingua da utilizzare per la visualizzazione di voci di menu avvisi e messaggi Inizializza Consente di inizializzare l impostazione sull opzione predefinita Impostazione 2 Numero file Consente di selezionare il metodo utilizzato per assegnare i numeri di file alle immagini Collegam USB Consente di selezionare il modo USB da utilizzare per il collegamento
52. o il display cambia nel seguente modo m Istogramma attivato v Indicatori disattivati v Schermo LCD disattivato v Indicatori attivati Per modificare le dimensioni di un immagine Premere il tasto f f dimensioni dell immagine quindi premere A W per selezionare le dimensioni Per disattivare il menu delle dimensioni dell immagine premere di nuovo il tasto E T Fermi immagine Dimensioni Note sull uso dell immagine Cm 3M Fino a 13x18cm stampa 5x7 Com 2M Fino a 10x15cm stampa 4x6 Cva VGA Per e mail Des 16 9 Attivaz display 16 9 HDTV Filmati Dimensioni Note sull uso dell immagine BA 640 Fine Visualizz su TV alta qual Dimensioni Note sull uso dell immagine CE 7M Fino a A3 stampa 11x17 C32 3 2 Uguale rapporto di aspetto 3 2 Csm 5M Fino a A4 stampa 8x10 Hi Visualizz su TV standard 640 Standard Mag 160 Per e mail l Numero di fermi immagine registrabili e tempo registrabile dei filmati Il numero di fermi immagine registrabili e il tempo registrabile dei filmati dipendono dalle dimensioni dell immagine selezionate Fermi immagine Numero massimo di immagini registrabili Filmati Tempo di registrazione massimo 00 01 27 t Il numero di immagini registrabili e il tempo possono differire in base alle condizioni di ripresa 13 14
53. ode 1 R glage heure E A M J M J A a J M A 2007 a i 1H 12H00 ox LO x Touche de 2 3 commande S lectionnez fi avec le s lecteur de mode puis appuyez sur la touche POWER 0 R glez l horloge avec la touche de commande 1 S lectionnez le format d affichage de la date avec A W puis appuyez sur 2 S lectionnez chaque param tre avec et r glez la valeur num rique avec A W puis appuyez sur 3 S lectionnez OK avec puis appuyez sur l Pour changer la date et l heure S lectionnez R glage heure dans l cran R glages page 17 Lorsque vous allumez l appareil e L cran de r glage de l horloge appara t chaque fois que l appareil est allum si vous ne r glez pas l horloge Si l appareil utilise le bloc piles et vous ne l utilisez pas pour environ trois minutes il s teint automatiquement pour conomiser le bloc piles fonction de mise hors tension automatique Prises de vue facile Microphone T l m tre S lecteur de zoom D ciencheur Touche DISP Commutateur d affichage l cran Douille de tr pied face E inf rieure Touche f Taille d image 1 S lecteur de mode Touche de commande S lectionnez un mode l aide du s lecteur de mode Image fixe mode de r glage automatique S lectionnez Film S lectionnez OTenez l appareil immobi
54. osta Consente di modificare le voci di impostazione Menu per le operazioni di visualizz azione E Cartella Consente di selezionare la cartella per la visualizzazione delle immagini Proteggi Impedisce le cancellazioni accidentali DPOF Consente di aggiungere un contrassegno di ordine di stampa D Stampa Consente di stampare le immagini utilizzando una stampante compatibile con PictBridge IR Diapo Consente di riprodurre una serie di immagini EX Ridimens Consen e di modificare le dimensioni di un immagine registrata 4 Ruota Consente di ruotare un fermo immagine Dividi Consente di tagliare i filmati Imposta Consente di modificare le voci di impostazione Rifinitura Consente di registrare un immagine ingrandita Disponibile solo per lo zoom di riproduzione 20 Per ulteriori informazioni sull operazione amp pagina 19 Voci di impostazione Macchina Fotografica Modo AF Consente di selezionare il modo di funzionamento con messa a fuoco automatica Zoom digitale Consente di selezionare il modo dello zoom digitale Guida funz Consente di visualizzare la descrizione delle funzioni durante l uso della fotocamera Rid occhi rossi Consente di ridurre il fenomeno degli occhi rossi durante l uso del flash Illuminat AF Mette a disposizione una luce di riempimento per mettere pi facilmente a fuoco un soggetto in un ambie
55. ou l autre est satur effectuez l une des op rations suivantes Supprimez les images inutiles page 13 Changez le Memory Stick Duo e Vous utilisez un Memory Stick Duo dot d un taquet de protection en criture ce dernier tant r gl en position LOCK R glez le taquet en position d enregistrement e La prise de vue n est pas possible pendant la charge du flash e R glez le s lecteur de mode sur une position autre que BH lors de la prise de vue d images fixes e R glez le s lecteur de mode sur 3 lors de la prise de vue de films e La taille d image est r gl e sur 640 Fine en enregistrant des films Effectuez l une des op rations suivantes S lectionnez une autre taille d image que 640 Fine Ins rez un Memory Stick PRO Duo Impossible d ins rer des dates sur les images e Cet appareil photo ne dispose pas d une fonctionnalit permettant d incruster la date sur des images Vous pouvez imprimer ou enregistrer des images en ins rant la date l aide de Picture Motion Browser Visualisation d images L appareil ne lit pas les images Appuyez sur la touche gt Lecture page 13 Le nom de dossier fichier a t chang sur l ordinateur du v tre il n est pas garanti que vous puissiez le visualiser sur votre appareil L appareil est en mode USB Supprimez la connexion USB Pr cautions N utilisez pas ne range
56. razione e cos via l Illustrazioni Le illustrazioni utilizzate nel presente manuale sono relative alla DSC W55 salvo diversa indicazione Primi passi Controllo degli accessori in dotazione Caricabatterie BC CSG BC CSGB BC CSGC Cavo di alimentazione 1 non in dotazione negli Stati Uniti e Canada Batteria ricaricabile NP BG1 1 Custodia per la batteria 1 e Cavo USB A V per terminale multifunzione 1 DSC W55 Cavo USB 1 DSC W35 ST e 571 Cavo A V 1 DSC W35 Cordino da polso 1 i CD ROM software applicativo Cyber shot Guida all uso Cyber shot 1 Istruzioni per l uso questo manuale 1 Fissare il cordino e far passare la mano al suo interno per impedire che la fotocamera cada e si danneggi DSC W35 x 1 Preparazione della batteria Per i clienti residenti negli Stati Per i clienti non residenti negli USA e in Uniti e in Canada Canada Spina Spia CHARGE Cavo di alimentazione inserire la batteria nel caricabatterie Collegare il caricabatterie alla presa di rete La spia CHARGE si illumina e la ricarica ha inizio Quando la spia CHARGE si spegne la ricarica terminata ricarica pratica Se si prosegue la ricarica della batteria per un altra ora fino al caricamento completo la ricarica durer leggermente pi a lungo Tempo di ricarica Tempo di ricarica completa
57. rodotte su questa fotocamera la dimensione dell immagine visualizzata pu differire da quella effettiva So luzione dei problemi In caso di problemi con la fotocamera tentare le soluzioni descritte di seguito Verificare le voci indicate di seguito facendo riferimento a Guida all uso Cyber shot PDF Se sullo schermo viene visualizzato un codice come C 00 00 consultare la Guida all uso Cyber shot D a Rimuovere la batteria e inserirla di nuovo dopo circa un minuto quindi accendere la fotocamera gt dd Inizializzare le impostazioni pagina 22 gt dd Rivolgersi al rivenditore Sony o ad un centro locale autorizzato di assistenza Sony Si noti che il contenuto della memoria interna pu venire controllato quando si invia la fotocamera per la riparazione Batteria e alimentazione La batteria non pu essere installata Installare correttamente la batteria spingendo la leva di espulsione con una parte della batteria stessa pagina 8 Non possibile accendere la fotocamera e Installare la batteria in modo corretto pagina 8 e La batteria scarica Inserire una batteria carica pagina 7 La batteria fuori uso Sostituirla con una nuova e Utilizzare una batteria consigliata pagina 6 La fotocamera si spegne improvvisamente Se la fotocamera non viene utilizzata per circa tre minuti mentre accesa si spegne automa
58. s donn es d images e Cet appareil est compatible avec la norme universelle DCF Design rule for Camera File system tablie par JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La lecture des images enregistr es avec votre appareil sur d autres p riph riques et la lecture d images enregistr es ou modifi es avec d autres p riph riques sur votre appareil n est pas garantie l Avertissement sur les droits d auteur Les programmes de t l vision les films les bandes vid o et les autres mat riels peuvent tre prot g s par droits d auteur Un enregistrement non autoris de ce genre de m dias peut enfreindre les provisions des lois de droits d auteur Aucune compensation pour le contenu de l enregistrement Le contenu de l enregistrement ne peut pas tre compens si l enregistrement ou la lecture n est pas possible due un dysfonctionnement de votre appareil ou du support d enregistrement etc l A propos des illustrations Sauf indication contraire les illustrations utilis es dans ce manuel proviennent du mod le DSC W55 D marrage V rification des accessoires fournis Chargeur de piles BC CSG BC CSGB BC C ble USB A V pour la borne multi usage 1 CSGC 1 DSC W55 e C ble USB 1 DSC W35 Cordon d alimentation 1 pi 2 cm I non fourni aux tats Unis et au Canada E a CH C
59. s produits suivants pour viter d endommager la surface ou le bo tier de l appareil Des produits chimiques tels que des diluants de la benzine de l alcool des tissus jeter des insectifuges de l huile solaire ou des insecticides etc e viter de toucher l appareil avec un des produits ci dessus sur vos mains Ne laissez pas l appareil en contact avec du caoutchouc ou du vinyle pour une longue p riode de temps Temp rature d op ration Votre appareil est con u pour tre utilis des temp ratures entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Prendre des photos dans des endroits extr mement froids ou chauds en dehors de cette plage de temp rature n est pas recommand Condensation d humidit Si l appareil passe directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur ou l ext rieur de l appareil Cette condensation d humidit peut causer un dysfonctionnement de l appareil Si de la condensation d humidit se produit teignez l appareil et attendez environ une heure pour laisser l humidit s vaporer Notez que si vous essayez de prendre des photos avec de l humidit sur l objectif l appareil ne pourra pas enregistrer des images claires Pile de secours rechargeable interne Cet appareil poss de une pile rechargeable interne pour conserver la date et l heure et d autres param tres quand il n est pas allum
60. senza preavviso Marchi commerciali e Cyber shot un marchio commerciale di Sony Corporation Memory Stick Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick Micro MagicGate e MAGICGATE sono marchi commerciali di Sony Corporation Microsoft Windows e DirectX sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o altri paesi Macintosh Mac OS iMac iBook PowerBook Power Mac e eMac sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Apple Computer Inc Intel MMX e Pentium sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Intel Corporation Google un marchio commerciale registrato di Google Inc Inoltre i nomi di sistemi e prodotti utilizzati nel presente manuale sono in genere marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi sviluppatori o produttori Tuttavia i simboli TM o non vengono utilizzati in tutte le occorrenze nel presente manuale 31 Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net Imprim sur papier 70 ou
61. sh Mac OS iMac iBook PowerBook Power Mac et eMac sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Apple Computer Inc Intel MMX et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation Google est une marque d pos e de Google Inc De plus les noms de syst mes et de produits utilis s dans ce manuel sont en g n ral des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs d veloppeurs ou fabricants respectifs Cependant les symboles TM ou ne sont pas utilis s dans tous les cas dans ce manuel 29 AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit AVVERTENZA Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato Diversamente si potrebbero causare incendi o incidenti Per i clienti in Europa Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Nota Se l elettricit statica o interferenze magnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo Trattamento del dispositivo elettrico od elettron
62. tarsi che la spia di accesso non Far scorrere la leva di espulsione sia accesa quindi spingere dentro una della batteria volta la Memory Stick Duo Evitare di far cadere la batteria e Non rimuovere mai la batteria la Memory Stick Duo quando la spia di accesso accesa diversamente possibile che i dati vengano distrutti 3 Accensione della fotocamera impostazione dell orologio Tasto POWER manopola di selezione del modo Impost orol 2007 1 1 112 Anti 2 Tasto di controllo 2 3 selezionare con la manopola di selezione del modo quindi premere il tasto POWER impostare l orologio con il tasto di controllo 1 Selezionare il formato di visualizzazione della data mediante A W quindi premere 2 Selezionare ogni voce mediante e impostare il valore numerico mediante A V quindi premere 3 Selezionare OK mediante quindi premere Per cambiare la data e l ora Selezionare Impost orol nella shermata Imposta pagina 19 Quando si attiva l alimentazione e Se non si imposta l orologio la schermata di impostazione dell orologio viene visualizzata ad ogni accensione della fotocamera Se la fotocamera alimentata a batteria e non si utilizza la fotocamera per circa tre minuti la fotocamera si spegne automaticamente per impedire l esaurimento della batteria funzione di
63. te La presente fotocamera non a prova di polvere spruzzi o impermeabile Leggere la sezione Precauzioni pagina 29 prima di utilizzare la fotocamera Evitare di bagnare la fotocamera L ingresso di acqua all interno della fotocamera pu provocare problemi di funzionamento a volte irreparabili Evitare di rivolgere la fotocamera verso il sole o altre fonti di luce intense Diversamente si potrebbero provocare malfunzionamenti della fotocamera Evitare l uso della fotocamera in ambienti in cui cui vi sono forti onde radio o emissioni di radiazioni La fotocamera potrebbe non essere in grado di registrare o riprodurre correttamente L uso della fotocamera in ambienti con molta polvere o sabbia pu provocare problemi di funzionamento Se si rileva la presenza di condensa attenderne l evaporazione prima di utilizzare la fotocamera pagina 29 Evitare di scuotere o colpire la fotocamera Oltre a provocare problemi di funzionamento con la conseguente impossibilit di registrare immagini questa operazione pu rendere inutilizzabile il supporto di registrazione o provocare la perdita o il danneggiamento dei dati Pulire la superficie del flash prima dell uso Il calore dell emissione del flash pu provocare l accumulo di sporcizia sulla superficie con relativo appannamento che rende insufficiente l emissione di luce Note sullo schermo LCD Lo schermo LCD stato fabbricato utilizza
64. te automaticamente P Programm automatica Consente di effettuare le riprese con l esposizione regolata automaticamente sia la velocit dell otturatore che il valore dell apertura Inoltre possibile selezionare varie impostazioni utilizzando il menu Hi Filmato ni Consente di registrare un filmato con audio ISO Alta sensibilit Consente di riprendere le immagini senza l uso del flash anche in ambienti con illuminazione ridotta es A a Ripresa morbida Consente di riprendere la pelle di una persona con un aspetto pi caldo a Ritratto al crepuscolo Consente di riprendere soggetti nitidi in un luogo buio senza compromettere l atmosfera notturna 2 Crepuscolo Consente di riprendere scene notturne senza compromettere l atmosfera notturna aa Panorama Consente di mettere a fuoco un soggetto distante 7 Spiaggia Consente di riprendere immagini al mare o al lago garantendo la vivacit dei toni blu dell acqua 8 Neve Consente di riprendere pi chiaramente le scene con la neve 1 Q Uso dello zoom Far scorrere la leva dello zoom Se la scala dello zoom superiore a 3x viene utilizzata la funzione di zoom digitale Non possibile cambiare la scala di zoom durante la ripresa di un filmato 14 Flash selezione di un modo del flash per i fermi immagine Premere pi volte 4 sul tasto di controllo fino a selezionare il modo desiderato Nessun indicatore flash a
65. ticamente per motivi di risparmio energetico della batteria Riaccendere la fotocamera pagina 10 La batteria fuori uso Sostituirla con una nuova La batteria non pu essere caricata e Non possibile caricare la batteria con l alimentatore CA non in dotazione 27 28 L indicatore di carica residua della batteria non indica il valore corretto Questo fenomeno si verifica quando la fotocamera viene utilizzata in un luogo eccessivamente caldo o freddo e La batteria residua visualizzata differisce da quella effettiva Scaricare e ricaricare completamente la batteria per correggere la visualizzazione e La batteria scarica Inserire una batteria carica pagina 7 e La batteria fuori uso Sostituirla con una nuova Ripresa di fermi immagine filmati La fotocamera non pu registrare le immagini e Controllare la capacit disponibile della memoria interna o della Memory Stick Duo pagine 25 26 Se non vi pi spazio disponibile eseguire una delle seguenti operazioni Cancellare le immagini non necessarie pagina 14 Cambiare la Memory Stick Duo e La Memory Stick Duo viene utilizzata con l interruttore di protezione dalla scrittura impostato sulla posizione LOCK Impostare l interruttore sulla posizione di registrazione e Non possibile registrare le immagini durante la carica del flash e Impostare la manopola di selezione del modo in una posizione diversa da
66. to MENU oppure amp Uscita vid OK selezionare Imposta nel punto e rg SRE Annulla premere b Selezionare la voce che si desidera impostare mediante A W lt gt quindi premere 19 Voci di menu Per ulteriori informazioni sull operazione amp pagina 19 Le voci di menu disponibili variano in base alla posizione della manopola di selezione del modo e alle impostazioni di menu Sullo schermo vengono visualizzate solo le voci disponibili Menu per le operazioni di ripresa COLOR Modo colore Consen e di cambiare la vivacit dell immagine o di aggiungere effetti speciali Mes fuoco Consen e di cambiare il metodo di messa a fuoco Modo mis esp Consen e di selezionare il modo di misurazione esposimetrica WB Bil bianco Consen e di regolare i toni dei colori ISO Consen e di selezionare una sensibilit luminosa K Qual imm Consen e di selezionare la qualit dei fermi immagine Mode Modo REG Consen e di selezionare il metodo di ripresa continua Intervallo Consen e di selezionare l intervallo di fotogrammi quando il modo di registrazione impostato su Multi Burst 4 Liv flash Consen e di regolare la quantit di luce del flash Q Contrasto Consente di regolare il contrasto dell immagine IMM Nitidezza Consente di regolare la nitidezza dell immagine til Imp
67. un radiatore Il corpo della fotocamera pu scolorirsi o deformarsi provocando problemi di funzionamento e In luoghi soggetti a vibrazioni intense In prossimit di magneti In ambienti polverosi o dove presente sabbia Evitare che la sabbia o la polvere penetrino nella fotocamera Potrebbero provocare problemi di funzionamento della fotocamera in alcuni casi irreparabili Trasporto Non sedersi su una sedia o in un altro posto tenendo la fotocamera nella tasca posteriore dei pantaloni o della gonna onde evitare problemi di funzionamento o danni alla fotocamera l Pulizia Pulizia dello schermo LCD Pulire la superficie dello schermo con un kit di pulizia per LCD non in dotazione in modo da rimuovere impronte digitali polvere e cos via Pulizia dell obiettivo Pulire l obiettivo con un panno morbido per rimuovere impronte digitali polvere e cos via Pulizia della superficie della fotocamera Pulire la superficie della fotocamera con un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi pulire la superficie con un panno asciutto Evitare quanto segue per non danneggiare la finitura o il rivestimento Prodotti chimici quali diluente benzina alcool panni usa e getta repellenti per insetti protezioni solari insetticidi e cos via Non toccare la fotocamera se le mani hanno toccato uno dei prodotti indicati e Non lasciare la fotocamera a contatto con gomma o vinile per lungo tempo
68. utomatico Lampeggia in presenza di condizioni di luce scarsa o di controluce impostazione predefinita 4 Flash forzato attivato 4sL Sincr lenta flash forzato attivato La velocit dell otturatore viene ridotta in luoghi scarsamente illuminati per riprendere in modo chiaro lo sfondo non illuminato dal flash Flash forzato disattivato I Macro riprese ravvicinate Premere sul tasto di controllo Per annullare premere di nuovo D Nessun indicatore macro disattivato vw Macro attivato lato W circa 2 cm o pi lato T circa 30 cm o pi 1S Uso dell autoscatto Premere pi volte W sul tasto di controllo fino a selezionare il modo desiderato Spia dell autoscatto Nessun indicatore autoscatto non in uso lt 10 Impostazione dell autoscatto con ritardo di 10 secondi lt 2 Impostazione dell autoscatto con ritardo di 2 secondi Premere il pulsante di scatto La spia dell autoscatto lampeggia quindi viene emesso un segnale acustico finch non viene utilizzato l otturatore E4 EV regolazione dell esposizione Premere 4 sul tasto di controllo quindi premere A F per regolare l esposizione Verso l immagine viene schiarita Verso l immagine viene scurita Per disattivare la barra di regolazione EV premere di nuovo il tasto 4 DISP Modifica del display dello schermo Ad ogni pressione del tasto DISP modifica del display dello scherm
69. z pas l appareil dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Dans des endroits tr s chauds tels que l int rieur d un v hicule gar en plein soleil le bo tier de l appareil peut se d former et ceci peut causer un dysfonctionnement Directement sous les rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur Le bo tier de l appareil peut se d colorer ou se d former et ceci peut causer un dysfonctionnement Dans des endroits sujets des vibrations Pr s d un courant magn tique puissant Dans des endroits avec du sable ou poussi reux viter de laisser du sable ou de la poussi re p n trer dans l appareil Ceci peut causer un dysfonctionnement et dans certains cas ce probl me ne peut pas tre r par Transport de l appareil Ne vous asseyez pas sur une chaise ou un autre endroit avec l appareil dans une poche post rieure pour viter d endommager l appareil Nettoyage Nettoyage de l cran LCD Effacez la surface de l cran avec un n cessaire de nettoyage LCD non fourni pour retirer les empreintes de doigts la poussi re etc Nettoyage de l objectif Essuyez l objectif avec un tissu doux pour retirer les empreintes de doigts la poussi re etc Nettoyage du bo tier de l appareil Nettoyez l appareil avec un tissu doux l g rement humidifi avec de l eau puis essuyez avec un tissu sec N utilisez pas le

Mode d`emploi Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents