Home

Starrsed Inversa Mode d`Emploi

Contents

1. Mot de passe E Apr s lecture de carte service l information suivante est affich e H ves E HH YES TYPE Il s agit de la lettre de code du type de carte puce SN Il s agit du num ro de s rie de la carte puce Ex Saisir le mot de passe requis pour le type de carte puce de service ins r e et appuyer sur ENTER Attendre que l cran affiche CARTE OK Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN Page 37 RR Mechatronics Interface utilisateur 6 8 Section du menu Superviseur La fonctionnalit Superviseur du laboratoire est accessible avec une carte puce de type S Seuls les fonctions et sous menus suppl mentaires du superviseur sont expliqu s dans cette section Pour des informations sur le menu utilisateur standard consulter la section du menu utilisateur la page 27 6 8 1 Menu 2 Patient donn e pos Superviseur Patient donn e pos Donn es patient Donn es de position Impression donn e Impr donn es brutes Envoyer donn es JO C1 BR ND Supprimer donn es chap ME select 6 8 1 1 Menu Supprimer donn es Supprimer donn es Suppr donn es pipet Suppr donn hist us chap me se lect La Fonction 1 SUPPR DONN ES PIPET sert supprimer toutes les donn es des pr l vements actuellement dans les pipettes Ce
2. Appuyer sur ESC pour conserver l avertissement appuyer sur Enter pour l ignorer Message lorsque le param tre g n ral Correction de temp rature TCorr est activ lt E1 41 Les r sultats non corrig s et corrig s sont hors limites Message lorsque le param tre g n ral Correction de temp rature TCorr est d sactiv Le logiciel calcule toujours un r sultat temp rature corrig e car seuls ces r sultats peuvent tre compar s avec la valeur d essai moyenne e lt E1 41 Les r sultats non corrig s et corrig s sont hors limites e E142 Le r sultat non corrig est hors limites mais le r sultat corrig est dans les limites e lt E1 43 Le r sultat non corrig est dans les limites mais le r sultat corrig est hors limites Voir aussi D pannage du contr le de qualit la page 87 Le message CQHORS LIMITES sera affich jusqu ce qu un r sultat de CQ correct soit r alis ou que ce message soit ignor avec continuer Lorsque cet avertissement est maintenu actif aucun chantillon de patient ne peut tre r alis Les proc dures de contr le qualit des utilisateurs d terminent si des chantillons de patient peuvent tre r alis s apr s un message d erreur de CQ Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 65 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Mise hors tension 10 MISE HORS TENSION L Starrsed Inversa doit tre
3. E gt m S lec i Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 47 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur Un protocole est un ensemble de r gles gouvernant la communication et le transfert de donn es entre les machines l instar d un syst me informatique Il s agit galement d un ensemble de r gles et proc dures formelles suivre pendant une demande d information avant que les donn es ne soient transf r es entre les machines et les syst mes informatiques Les protocoles suivants peuvent tre s lectionn s pour transfert de donn es l ordinateur de traitement du laboratoire Aucune sortie S rie MECHATRONICS 01 bidirectionnel MECHATRONICS 02 unidirectionnel Compact bidirectionnel Compact unidirectionnel Appendix Protocol Sysmex R 3500 Appendix Protocol Sysmex R 3500 unidirectional RES NM Le protocole peut tre d fini dans le menu CONFIG PROTOCOLE Apr s s lection d un protocole enregistrer les nouveaux param tres en appuyant sur la touche ENTER CHECKSUM ACK NACK SORTIE 30 MINUTE Re Non s lectionnable Non s lectionnable Non s lectionnable S rie 2 a Non s lectionnable S lectionnable Non s lectionnable S rie 3 S lectionnable Non s lectionnable S lectionnable S rie 4 i S lectionnable S lectionnable S lectionnable S rie 5 6 8 2 14 Menu Taux de baud lt lt Taux de baud gt gt Taux de baud 9600
4. Sous menu suivant Config Protocole Taux de baud Checksum ACK NACK Sortie 30 minute E chap me se lect Pour revenir l cran des param tres pr c dent appuyer sur ESC Pour revenir directement au menu principal maintenir la touche ESC enfonc e jusqu ce que le menu principal s affiche D O1 BR NN 6 8 2 1 Menu M thode 30 min lt lt M thode 30 min gt gt Config OFF TRE F ES rp S lec S Lorsque ce param tre est ACTIV les pipettes sont mesur es apr s 30 minutes au lieu de 60 Le r sultat obtenu est converti en pr vision de r sultat 60 minutes Utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT et s lectionner l option requise Appuyer ensuite sur ENTER pour enregistrer le nouveau param tre Page 40 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 8 2 2 Menu Mode EDTA lt lt Mode EDTA gt gt Config ON E BE S lec A Utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT et s lectionner l option requise Appuyer ensuite sur ENTER pour enregistrer le nouveau param tre NOTE g Nr une petite modification mat rielle est n cessaire pour passer du mode EDTA au mode Citrate Consulter les instructions de travail WI 4
5. am S lec Cette fonction sert passer l horloge interne en Heure d t Utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT et s lectionner l option requise Appuyer ensuite sur ENTER pour enregistrer le nouveau param tre Note Ne peut tre r gl e qu entre 03 00 et 21 00 lorsque le carrousel est vide 6 8 2 8 Menu R sultat err lim lt lt R sultat err lim gt gt Config ON Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 45 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Voir la section R sultats d erreur limite la page 75 pour des informations plus d taill es sur cette option Utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT et s lectionner l option requise Appuyer ensuite sur ENTER pour enregistrer le nouveau param tre Interface utilisateur 6 8 2 9 Menu Imprimante r sultats lt lt Imprim r sultats gt gt Config ON Ei ME s lec 2 Cette fonction sert d terminer si les r sultats de VS doivent tre imprim s sur l imprimante int gr e L impression n est pas n cessairement utile si tous les r sultats sont envoy s un SIL Utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT et s lectionner l option requise Appuyer ensuite sur ENTER pour enregistrer le nouveau param tre 6 8 2 10 Menu Date he
6. E im S lec Utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT et s lectionner la vitesse en Bauds 2400 4800 9600 19200 38400 8 N 1 Appuyer ensuite sur ENTER pour enregistrer le nouveau param tre Page 48 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 8 2 15 Menu Checksum lt lt Checksum gt gt Non applicable ie Es S lec Note Ce param tre ne s applique que si le protocole de sortie est r gl sur Compact unidirectionnel ou Compact bidirectionnel Voir Menu Protocole la page 47 6 8 2 16 Menu ACK NACK lt lt ACK NACK gt gt Non applicable ES FH selec a Note Ce param tre ne s applique que si le protocole de sortie est r gl sur Compact unidirectionnel ou Compact bidirectionnel Voir Menu Protocole la page 47 6 8 2 17 Menu Sortie 30 minute lt lt Sortie 30 minute gt gt Config OFF Le S lec i Note Ce param tre ne s applique que si le protocole de sortie est r gl sur Compact unidirectionnel ou Compact bidirectionnel Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 49 Version 1 10 MRN 144 EN Interface utilisateur 6 8 3 Menu 6 Service Superviseur Service Journal des erreurs Vers logicielles Afficher S N Alarme bouteill
7. 59 8 2 1 Tube essai avec code barres s ssssssssrrrretssrertrrrrrtreserrrtrrnnnnssrrrrnren nn 59 8 2 2 Tube essai sans code barres ssssssseerererssterttrrrrtteserrrtrrnnnrsserrrnr rnn 60 8 3 Aspiration de l chantillon nee ie 61 8 4 Abandon le pr l vement ss 61 8 5 Rin age automatique du syst me de pr l vement 61 8 6 Erreurs de remplissage pendant l chantillonnage ssssssseeeeeesssrenerrrrressrrrrerree 61 9 CONTR LE DE QUALIT 2 men e 62 9 1 Surveillance de la qualit de mesure avec Starrsed Control 62 9 25 LImMitat ONS PAPER SE ER ER EE E E SER 62 9 3 Plage de valeurs pr vue is 62 9 4 Correction de temp rature 2 25 62 9 5 Proc dure de contr le de qualit nnnnnnnneeensneennnrnrersseertnrrrnrressrrrnnrrnnrrsserrrnrnn ne 63 9 6 R sultats de CQ nn nn ie ne un 64 9 6 1 Analyse des r sultats de CQ ent 64 9 6 2 Messages d erreur CQ sandra ons intra nette nes 65 10 MISE HORS TENSION in Sn tue Se 66 10 1 Proc dure Nettoyage Automatique 66 11 VACUATION DES D CHETS ini 67 lits R servoir de d chets nine edit tien tentait 67 12 RAPRORT 2 nee ca iere tete eee des ne dan serie tam 69 el Protocoles ses a a ci ma 69 122 Impression d s Suis sisren eiee a E E 70 12 2 1 Rapport en mode 60 minutes s nnseeeesseenenrrrnereserrrrrrrnrrrserrrrrrnnreserrrrrnn 71 12 2 2 Rapport en
8. E211 Avertissement Dernier Amorcer le syst me Le dernier amor age remonte plus de amor age trop ancien 12 heures Avertissement Dernier D marrer le Le dernier pr l vement remonte plus pr l vement trop ancien Nettoyage de 12 heures Automatique E213 Num ro non affect E214 Num ro non affect Nettoyer le syst me Page 104 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa E215 Cr dits faibles Mettre niveau les Avertissement moins de 5 de cr dits cr dits restants E216 Num ro non affect Num ro non affect O S 7 DE PE Eno m re non at Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 105 Version 1 10 MRN 144 EN Annexe pour l Starrsed Inversa RR Mechatronics Annexe Raccords des tuyaux Starrsed Inversa BANG Tubing Overview N Not in tubing set BANG072200 Page 106 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe Param tres Starrsed Inversa Annexe pour l Starrsed Inversa Param tres par du logiciel Superviseur du 2 2 2 z M THODE 30 MIN laboratoire DESACTIVE DESACTIVE MODE EDTA Ne ACTIV ACTIV aboratoire RUE Superviseur du temp rature temp rature laboratoire ambiante ambiante D finir T CORR AE du ACTIV ACTIV laboratoire un Supervi
9. Annexe pour l Starrsed Inversa E61 tat inconnu de la routine Si cette erreur se r p te contacter le de protocole technicien de service local Absence de r ponse de l h te apr s l envoi d une demande Nack re u apr s l envoi d une demande Absence de r ponse de l h te apr s l envoi d un r sultat Nack re u apr s l envoi d un r sultat Protocole s lectionn inconnu Num ro non affect Num ro non affect Num ro non affect Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN V rifier les param tres de protocoles V rifier les param tres LIMS V rifier la connexion entre Starrsed Inversa V rifier les param tres de protocoles V rifier les param tres LIMS V rifier les param tres de protocoles V rifier les param tres LIMS V rifier la connexion entre Starrsed Inversa V rifier les param tres de protocoles V rifier les param tres LIMS V rifier les param tres de protocoles Page 97 RR Mechatronics Erreur d amor age Aucun V rifier la Fuite dans le tube la canule et ou la coulement de diluant bouteille de pipette d tect pendant diluant l amor age du tube T1 Annexe pour l Starrsed Inversa L obstruction les fuites g n rent des V rifier la bulles d air dans les tubes pr sence ventuelle de fuites Dysfonctionnement du capteur de pipette canule d tection sanguine Ajustement incorrect de la canu
10. MRN est l abr viation de Master Registration Number R f rence d identification II constitue la r f rence d identification de tout manuel produit Mechatronics 19 1 1 1 7 MSDS MSDS est l abr viation de Fiche de donn es de s curit de la mati re Dans ce type de MSDS se trouvent tous les types de donn es importantes sur les r actifs Page 133 Glossaire S 19 1 1 1 8 SIL Dans ce manuel le terme SIL Syst me de gestion de l formation du Laboratoire d signe le syst me informatique et le logiciel associ SIL qui permettent la gestion des pr l vements au sein du laboratoire T 19 1 1 1 9 Trouble Une s dimentation est d finie comme hazy trouble d s lors que la limite entre le plasma sanguin et les rythrocytes ne peut tre clairement d finie U 19 1 1 1 10 Unidirectionelle Communication unidirectionnelle signifie que les communications circulent dans un seul sens de l Starrsed Inversa le SIL Seuls les r sultats de pr l vement et les messages li s aux r sultats sont envoy s V 19 1 1 1 11 VS VS Vitesse de S dimentation La quantit param tr e d rythrocytes globules rouges s diment s dans une colonne de sang pendant une p riode donn e W 19 1 1 1 12 WI WI est l abr viation de Work Instruction Instructions d utilisation et s accompagne d un num ro de r f rence d signant un certain nombre d instructions d utilisation Page 1
11. Pipette nombre 14 Pipette videl Utiliser cette fonction pour v rifier l tat d une pipette sp cifique Utiliser les touches FL CHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS pour faire d filer les pipettes 6 7 3 3 Menu Impression donn e Impression donn e R sultats du jour R s de la veille Date D O1 BR ND Annuler impress 4 chap lect Appuyer sur ENTER pour d marrer la fonction Utiliser ces fonctions pour imprimer tous les r sultats de pr l vement partir du jour s lectionn sur l imprimante int gr e Page 28 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur Menu DATE Saisir le jour et appuyer sur ENTER Proc der de la m me mani re pour le mois et l ann e Note En l absence de saisie pendant 60 secondes l option de saisie est ferm e 6 7 3 4 Menu Impression donn es brutes Impr donn es brutes Impression donn e 2 Impression graph Echap Ju S lect Utiliser ces fonctions pour imprimer les donn es de mesure brutes d un pr l vement sp cifique Les donn es brutes peuvent tre utilis es pour analyse un pr l vement en d tail en cas de r sultats inattendus Menu IMPRESSION DONN E Placer le tube essai dans le support d aiguille et appuyer sur ENTER pour obtenir l ID du patient s
12. rateur doit alors m langer nouveau le pr l vement et appuyer encore sur la touche START Page 60 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Proc dure de routine de pr l vement 8 3 Aspiration de l chantillon Lorsqu une pipette propre est disponible l ensemble de l aiguille descend et pousse le tube essai par dessus les aiguilles Le volume sanguin n cessaire est pr lev du tube essai un tube T3 jusqu au d clenchement du capteur sanguin Une fois ce capteur d clench le piston de la pipette Westergren remonte pour aspirer le pr l vement dans la pipette Pendant ce mouvement de remplissage la seringue du syst me de diluant pousse le diluant dans le flux de sang via la canule N NOTE e a si l Starrsed Inversa est param tr sur une communication bidirectionnelle avec un SIL et que la mesure de VS n est pas requise pour ce pr l vement le message AUCUN VS s affiche l cran Le pr l vement n est pas aspir et peut tre retir de l unit d aiguille 8 4 Abandon le pr l vement Lorsqu une pipette propre n est pas encore disponible et que le pr l vement n a pas encore commenc il est possible d abandonner le pr l vement en appuyant sur la touche CANCEL N NOTE a zag d s que le tube commence passer sur l aiguille il devient impossible d annuler la s quence d aspiration 8 5 Rin age automatique du syst me de pr l vement A
13. sultat est correct Utiliser le param tre g n ral Correction de temp rature TCorr gt activ V rifier les limites acceptables dans les param tres de CQ Si cette erreur persiste contr ler nettoyer l instrument Utiliser le param tre g n ral Correction de temp rature TCorr activ V rifier les donn es ESR g n rales voir Erreur ESR V rifier le volume du tube essai Effectuer un nouvel chantillon de Starrsed Control Page 87 R solution des pannes R sultat de CQ avec avertissement ESR Le r sultat ESR est indiqu CQ HORS LIMITES Cette erreur indique une erreur ESR g n rale ou une erreur de r sultat de CQ apr s l chantillonnage de CQ RR Mechatronics V rifier les donn es ESR g n rales voir Avertissements ESR V rifier le param tre R sultat l erreur limite Effectuer un nouvel chantillon de Starrsed Control les chantillons normaux sont termin s Si cette erreur persiste contr ler nettoyer l instrument Erreurs g n rales Informations suppl mentaires a Le code barres est illisible Les donn es sont incorrectes Le code barres n est pas accept L ID de Starrsed Control est inconnu dans le LIMS L chantillon de CQ n est pas accept et ne peut pas tre ex cut L ID Labo li n est pas accept Un ID Labo peut tre li un ID Starrsed Control e V rifier le code barres V rifier le code barr
14. tre respect es de fa on stricte Toutes les proc dures s appuient sur plusieurs pr l vements Niveaux de Maintenance Instruction de travail Au quotdien W1 400 Maintenance quotidiene la page 112 Hebdomaire W1 406 Maintenance Hebdomaire la page 113 Maintenance de niveau 4 W1 404 Maintenance de niveau 4 la page 114 Maintenance de niveau 3 W1 403 Maintenance de niveau 3 la page 122 Maintenance de niveau 1 2 Non disponible doit tre effectu par un technicien de service form AVERTISSEMENT Toujours tenir compte du risque infectieux en particulier pendant la maintenance Prendre les pr cautions qui s imposent La proc dure utilise du sang et pr sente donc un RISQUE BIOLOGIQUE L objectif de la maintenance quotidienne consiste maintenir l instrument propre et la contamination aussi faible que possible 15 1 Quotidien Voir les instructions de travail W1 400 Maintenance quotidienne la page 112 pour la proc dure pas pas 15 2 Hebdomadaire L objectif de la maintenance hebdomadaire consiste effectuer la maintenance quotidienne et v rifier en plus l tat d usure des composants Voir les instructions de travail W1 406 Maintenance hebdomadaire la page 113 pour la proc dure pas pas Page 80 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Maintenance 15 3 Maintenance de niveau 4 L objectif de la maintenance de n
15. tre annul e in i en appuyant sur CANCEL ettoy auto Occup patienter 2 Annul Nettoy auto Etes vous s r E chap Nettoy auto Annul patientez ei Annul Lorsque le dernier pr l vement remonte plus de 12 heures un avertissement NETTOY AUTO s affiche l cran avec la recommandation d activer la NETTOY AUTO fonction 6 7 5 Menu 4 Amorcer Appuyer sur ENTER pour Aree confirmer la s lection et d marrer la fonction Continuer E chap OUI Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 31 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur La fonction peut tre annul e EE en appuyant sur CANCEL Occup patienter We Annul Amorcer Etes vous s r ue chap Amor cer OUI Annul patientez W7 Annul Lorsque le dernier amor age remonte plus de 12 heures un avertissement AMORCER s affiche l cran avec la recommandation d activer la AMORCER fonction 6 7 6 Menu 5 Config Uitilisateur Config D s activer pipette Impression config D f capteur d chet E4 chap M Select Page 32 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 1
16. 1 1 Carte puce types DE aise e a ia KE 15 2 1 2 Carte puce pe D nn sporno en ENEE EEN EE EERE EEE 15 2 1 3 Carte puce type S seesesoneeenrnttesoertttrrrtrsttrtttrnnrrserrtttnnntrseerrnnnrn meeen 15 2 1 4 Carte puce type T ssesesoessenrrnrresoertttrrnnrrsttrrtrtnnnrrsrernernnnrtseeerennrnn reeet 15 2 2 Sp cifications techniques ss 16 2 2 1 Marquage CE Starrsed INVOrS amp ssssinensenimesinasnbierrtiimanchienenainnense 18 2 3 ROC AC SS SOS reeet tnrEEEEEseernn nene 19 3 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 20 3 1 Avertissement de S CUrit usant terne ea rnt nrnta nnieneun 20 4 INSTALLATION etats seems 21 5 TIQUE TRES ea aaa ee aeea Aaaeeeaa ar aea RESE 21 5 1 tiquettes sur les bouteilles de r actif int gr es siseeieeeieieriererereererrerrerreren 21 6 INTERFACE UTILISATEUR eee 22 6 1 Navigation dans les menus nnen n ne 23 6 2 cran d dOAA AR 23 6 2 1 D part de l impression l allumage ssnnssnnnnneesseseennrrnnersserrrnrrnrnnessrrnne 24 6 3 cran d avertissement AMOrCOr seen 24 6 4 cran d avertissement Nettoyage Automatique 25 6 5 Structure de menu Menu principal Starrsed Inversa ssssseseeessserenerrnreessrrrrrrree 25 6 6 Structure de Menu et options de Superviseur Starrsed Inversa 26 6 7 Section du menu utilisateur ennn 27 6 7 1 Menu principal s sisesss kssin inne iiinn iraan E aaaea 27 6 7 2 Menu 1 Ecran
17. 16 7 D pannage du contr le de qualit Messages d erreur Remarque cause possible E140 Le Starrsed Control utilis est p rim E141 Le r sultat est hors limites les valeurs applicables pour les limites acceptables d pendent du r glage effectu par l utilisateur E142 Le r sultat non corrig est hors limites mais le r sultat corrig est dans les limites E143 Le r sultat non corrig est dans les limites mais le r sultat corrig est hors limites R sultat de CQ avec erreur ESR Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN V rifier la date d expiration Effectuer un nouvel chantillon de Starrsed Control les chantillons normaux sont termin s V rifier les limites acceptables dans les param tres de CQ Consid rer le r sultat de CQ comme correct Consid rer le r sultat de CQ comme incorrect Effectuer un nouvel chantillon de Starrsed Control les chantillons normaux sont termin s R solution des pannes Utiliser un nouveau lot de Starrsed Control V rifier les param tres date heure Si les r sultats sont syst matiquement hors limites alors que les statistiques indiquent des r sultats identiques stables il convient d envisager d tendre les limites d essai acceptables avec les param tres de CQ Si cette erreur persiste contr ler nettoyer l instrument La valeur moyenne est essay e avec correction de temp rature le r
18. 2 1 Marquage CE Starrsed Inversa La marque CE est appos e sur la plaque signal tique de l instrument Mechatronics dont une illustration est pr sent e ci dessous avec des explications La plaque signal tique de l instrument est fix e sur le c t gauche du panneau arri re de l Starrsed Inversa STA D STARRSD woa BANG 10 000 et am SN mmy 230 _ 115 VAC Explication 1 Nom de l instrument Starrsed Inversa 2 Type et mod le de l instrument Page 18 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Description de l instrument Num ro de s rie de l instrument Informations lectriques Classe de protection Informations relatives au fabricant et date de fabrication O OTE 09 2 3 Kit d accessoires L Starrsed Inversa est livr avec un kit d accessoires Pour la liste compl te du contenu du kit d accessoires consulter Annexe liste de r f rence des articles Inversa la page 91 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 19 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Consignes g n rales de s curit 3 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT L instrument d crit dans le pr sent manuel a t con u pour tre exclusivement utilis par du personnel form Pour une utilisation correcte et sans danger de cet instrument il est essentiel que le personnel charg de l exploitation et celui charg de l entretien suivent les proc dures de s curit g n ralement accept e
19. 2 6 Aspect trouble RR Mechatronics La lecture automatique de la pipettes Westergren est r alis e par le transfert d un capteur optique le long de la pipettes Pendant le mouvement du capteur une lecture est effectu e tous les 0 25 mm Le capteur utilise le principe de l absorption de la lumi re infrarouge travers la pipette Westergren remplie de sang Des valeurs sont d termin es plusieurs niveaux d absorption partir de ces lectures Toutes les valeurs d absorption sont calcul es en fonction de la lecture la plus fonc e et la plus claire plus fonc e 100 et plus claire 0 respectivement Par d finition les niveaux sont 87 5 S paration cellules plasma 75 0 D tection Hazy 50 0 D tection du m nisque hazy gt 25mm hazy 1025mm 25 e hazy lt 10mm 10 Gear lt 3mm 3 a 100 n ah 30 N Fi ser cear hazy lt 10 mm K i on H 40 out off 30 measure aroa 20 so ut J t EEE N PO 3 SR a A DN a plasma 5 so 100 150 200 250 Eten sodimentation 110mm height Graphique montrant les valeurs d absorption typique d un chantillon Page 76 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Rapport La valeur de s dimentation est la distance en millim tres entre le niveau cellules plasma absorption de 87 5 et le m nisque Si aucune turbidit n est relev e l absorption tombe rapid
20. Cr dits amp Carte 1 Charger cr dits 2 Lecture carte serv D oo A Q 7 chap me S lect S lectionner 1 CHARGER CR DITS Cette fonction sert charger des unit s de cr dit depuis une carte puce dans la m moire interne de l Starrsed Inversa S lectionner 2 LECTURE CARTE SERV Cette fonction sert verrouiller les menus et fonctions prot g s Page 36 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics 6 7 8 1 Menu Charger cr dits Interface utilisateur lt lt Charger cr dits gt gt lt lt Charger cr dits gt gt lt lt Charger cr dits gt gt Termin Type Continuer NE PAS retirer la carte SN 1234567899 Occup patienter Cr dits YES i YES Ex Quand des cr dits sont enregistr s dans le Starrsed Inversa un message d information appara tra Note s agit du montant total d unit s de cr dit dans la m moire TYPE Il s agit de la lettre de code du type de carte puce SN Il s agit du num ro de s rie de la carte puce 6 7 8 2 Menu Lecture carte de service lt lt Lecture carte serv gt gt lt lt Lecture carte serv gt gt lt lt Lecture carte serv gt gt Type Continuer NE PAS retirer la cartel SN 1234567899 Occup patienter
21. Donn es de pipette Erreur d criture des Donn es patient Erreur d criture criture patient lecture index Erreur Effacement de bloc Erreur d effacement des Donn es de pipette Donn es de pipette corrompues Erreur d criture Param tres Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN Annexe pour l Starrsed Inversa Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Si cette erreur se
22. HAUT pour revenir l cran pr c dent e Maintenir la touche ESC enfonc e pendant 2 secondes pour revenir directement au menu principal L acc s d pend de l utilisation des cartes puce appropri es 6 2 cran de d marrage STAR SEL Inversa 24H Principal L cran de d marrage est affich pendant 5 secondes environ apr s la mise sous tension de l Starrsed Inversa La version du logiciel s affiche en bas de cet cran Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 23 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 2 1 D part de l impression l allumage Lorsque l une des cartes de types A E ou Q est pr sente dans le lecteur les informations suivantes seront imprim es l allumage Exemple d impression apr s l allumage le Starrsed Inversa Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Starrsed Inversa24M Ligne 1 123456789ABC Ligne 2 30 06 2011 09 00 45 Ligne 3 Code detaillant 1234567 Ligne 4 Facteur D 0 Ligne 5 Cr dits Ligne 6 D compte total Ligne 7 D compte service 123456A00087 123456Q00002 Ligne 8 Dans la ligne 8 le nombre de s ries des cartes utlisis es sont affich s 6 3 cran d avertissement Amorcer Amorcer Dernier Amor cer il y a plus de 12h Amorcer imm d Recommand Page 24 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Cet cran d avertissement s affiche lorsque l Star
23. Page 137
24. Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Description de l instrument Types de tubes essai Types marques les plus couramment utilis s Types de tubes essai Tubes ferm s couvercle concentrique uniquement e Longueur totale 73 93 mm e Diam tre du corps 11 5 15 5 mm e Diam tre du couvercle 13 18 mm Lecteur de code barres Type de lecteur de code CCD barres 7 Principales tiquettes de code Capacit s de lecture barres Code39 ITF Industrial 2 ou 5 CodaBar EAN UPC et CODE128 Stockage des donn es M moire avec batterie de secours Support de stockage re R sultats et donn es brutes de 896 chantillons Capacit de stockage Alimentation Starrsed Inversa requise Tension de r seau 115 230V CA 50 60 Hz Fusible 20 x 5 mm FR LL OO A Action retard e 115V 2 5 A Consommation lectrique Ve SO VA Maximum 100 VA D gagement thermique Ve 16W Pleine charge 30 W Starrsed Inversa Mode d Emploi Page Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Description de l instrument Environnement Starrsed Inversa Niveau sonore Moins de 58 dBA Temp rature ambiante 18 28 Humidit relative 10 90 Dimensions globales Starrsed Inversa Dimensions Largeur 330 mm Hauteur 770 mm Profondeur 530 mm Poids sans fluides 23 kg Dimensions de table Starrsed Inversa Dimension de table recommand e Largeur o ooo Oo Profondeur 750 mm 2
25. affiche e Pour poursuivre la s quence de chargement du pr l vement l op rateur doit attendre que la pipette en position de mesure ait t mesur e 2 D faillance de l imprimante e V rifier la quantit de papier e Note les donn es sont stock es dans la m moire tampon et peuvent tre imprim es ult rieurement 3 Message de r actif vide e Toutes les bouteilles de r actif sont quip es de d tecteurs de niveau l cran affiche une erreur qui indique la ou les bouteilles vides e Pr parer du r actif comme indiqu dans la section Mise en route rapide 4 Message R servoir de d chets ou Pas de r servoir de d chets e Le r servoir de d chets est galement quip d un d tecteur de niveau Lorsque l cran affiche une erreur de d chets l Starrsed Inversa cesse de remplir et de nettoyer les pipettes tant qu un r servoir vide n a pas t install De pr f rence remplacer le r servoir avec un r servoir nettoy e Appuyer sur ESC pour effacer l erreur e V rifier les valeurs du capteur de d chets dans Menu D f Capteur d chet Avertissement Les d chets doivent tre consid r s comme pr sentant un risque infectieux risque biologique Page 78 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Gestion de la s curit des donn es 14 GESTION DE LA S CURIT DES DONN ES Toutes les donn es du Starrsed Inversa sont stock es dans une m moire avec ba
26. cr dit Le nombre de tests qui peut tre effectu avec ce montant de cr dits d pend de la configuration tablie par le distributeur local de l Starrsed Inversa Les montants d unit s de cr dit suivants sont disponibles carte cr dit D so UN NOTE e cpl les types de cartes disponibles et les montants d unit s de cr dit sont susceptibles de changer Le montant total d unit s de cr dit sur la carte puce est imm diatement transf r l Starrsed Inversa et la carte puce est alors annul e Il est impossible d utiliser la m me carte puce pour transf rer les cr dits plus d un instrument Ce type de carte d pend du distributeur L instrument n accepte que les cartes puce du distributeur pour lequel l instrument est configur 2 1 2 Carte puce type Q Les cartes puce de type Q servent utiliser l instrument en qualit de propri taire sans limitations de cr dit et ne peuvent tre utilis es que sur les instruments qui sont configur s pour accepter les cartes puce Q 2 1 3 Carte puce type S Les cartes puce de type S carte de superviseur sont utilis es par les superviseurs de laboratoire pour leur permettre d acc der aux param tres importants de l instrument Lorsque ce type de carte puce est ins r dans le lecteur de carte un code PIN doit tre saisi pour d verrouiller les menus prot g s 2 1 4 Carte puce type T Les cartes puce de type T carte de
27. de maintenance Starrsed Inversa Programme de maintenance Starrsed Inversa pr l vement O Parjour ar Niveau Niveau Niveau Niveau Montant par 4 3 2 1 total an Volume de Semene pr l vement quotidien o Nettoyer l ext rieur de l aiguille d aspiration Proc dure Nettoyage Automatique Laver toutes les pipettes So e T e RE RP CR CS SE A EE IRemplacement Placer joint torique de canule et l etanch ite o Placer le nouveau bloc de scellement de Remplacement l aiguille 1 Remplacement Remplacer le fitre disque ES EE Remplacement __ _ Remplacer le tube de pompage 5 J Page 109 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa Mainten R f rence PEE ance Article Description article quotidie QWLVO50016 Joint torique 2 9 x 1 78 canule QWLVO50004 Bague d tanch it de la pipette Page 110 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa 18 INSTRUCTIONS D UTILISATION STARRSED INVERSA Section instructions d utilisation Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 111 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa RR Mechatronics Instructions de travail num ro 400 Page 1 sur 1 Objectif Maintenance quotidienne S curit Zone risque biologique Instrument Starrse
28. de pr l vement ssissssssunainsnseraeuenesepeeteauns 27 6 7 3 Menu 2 Patient donn e pos Utilisateur 27 6 7 3 1 Menu Donn es patient 28 6 7 3 2 Menu Donn es de position s nsssesssessnerrreesseerrrrrnntrssrrrrerrnnrrsserrrern nne 28 6 7 3 3 Menu Impression DONN R n nathalie in Dheiied 28 6 7 3 4 Menu Impression donn es brutes sssssesssessnrrrnntrsserrrrrrnrrrssrrrrre nn 29 6 7 3 5 Menu Envoyer les donn es 29 6 7 4 Menu 3 Nettoyage Automatique snnseeeeeeenenerrreeeseernnrrnrrrssrrenernnnnessrrrnne 30 6 7 5 Menu AMONT ennemies ee tes 31 6 7 6 Menu 5 Config UNSS 32 6 7 6 1 Menu D s activer pipette nnsssneseeeesserenerrntrrssrrrntrrnnnrsstrrnrrnnnnnseernnee 33 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN Page 5 Document history overview 6 7 6 2 Menu Impression SON IQsrinassenheennmehterereieaibterene ira aiatatenes 33 6 7 6 3 Menu D fenition Capteur de d chets 34 6 7 7 Menu 6 SErvViCE see sienne ir enere ne tante 34 6 7 7 1 Menu Journal des erreurs ssssnsssessssssenerrrrrsserrrrrrrnnntssrrrnrrrnnrrssrrrnnrnn nn 34 6 7 7 2 Menu Versions logicielles 35 67 28 Menu Afficher SN nina urennamas tue Line tenant ni sd ENA 36 6 7 7 4 Menu Alarme bouteille DESACTIVEE ssenssesssenerneeesserrrerrnrrrssrrrrrrrrn 36 6 7 8 Menu 7 Cr dits amp Carte Utilisateur 36 6 7 8 1 Menu Charger Cr OItS ercuseresentenineretanmmirenneeteterm
29. imprim s sur l imprimante int gr e OUI Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 33 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 7 6 3 Menu D fenition Capteur de d chets lt lt D f capteur d chet gt gt Actuelle 201 Capt d chet 199 Enregistrer BANG019015 BANG019017 ACTUELLE r glage actuel CAPT D CHET la valeur r elle mesur e BANG019015 Dans le cas d une nouveau r servoir de d chets Si le valeurs ne correspondent pas appuyer ENTER pour enregister le nouveau param tre Valeur de r glage 130 240 BANG019017 Valeur r gl e lors de l installation Valeur de r glage 190 210 6 7 7 Menu 6 Service Service Journal des erreurs Vers logicielles Afficher S N Alarme bouteille DESACTIVEE HOUR CS ND S lect 6 7 7 1 Menu Journal des erreurs Journal des erreurs Aff d erreurs Impr d erreur 1 2 3 4 5 6 7 chap Hu S lect Page 34 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur Menu AFF D ERREURS lt lt Aff d erreurs gt gt 01 08 2013 15 12 00 31 07 2013 Error 18 1 31 Echap Ds S lect La premi re ligne indique la date et l heure actuelles La troisi me ligne indique la date et l heure de survenance de l err
30. mode 30 minutes ssnnsseeesseenerrrrersserrrrrrrnnrsstrtrnnrnnnreserrrnr ennn 72 12 2 3 ERREUR Analyseur sentent une 73 12 2 3 1 ESR Error and Warning code messages 74 12 2 4 R sultats erreurs limites nnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 75 12 25 Plage de rappor litierisiisiissrnciss neiere kN E A ERKE NE 75 12 2 6 ASD CLITODPI treere eee nen 76 12 2 6 1 Messages du code TROUBLE de l analyseur 77 13 MESSAGES SYST ME D INVERSA nnerireeeeeenennnnnnnnnrnes 78 13 1 Messages SYST ME rs de ann rndtetes a stade nette een 78 14 GESTION DE LA S CURIT DES DONN ES nnnssseeseoeteeoeteeerttontreontteonnneenn rennene 79 141 Panne d AliM NIaAIOnnsesn near 79 15 MAINTENANCE 58 nn seen en tee 80 TS QUod nn dd nent nier 80 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 7 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Document history overview 15 2 Hebdomadaire iii ieurrrescrencceceeecenneecenceceneeeeneeense 80 15 3 Maintenance de niveau 4 eissccennssseeeenneseeees 81 15 4 Maintenance de niveau 3 iii d ni cecenceeencecenceceneeeeneeense 81 16 R SOLUTION DES PANNES srarnreernannnerennnnennenennennenennennennennnnnnes 82 16 1 Proc dure g n rale suivre en cas d erreur 82 TO 22 R ACHES SR nn ta a ent a ea nt E E 82 16 3 Erreur de hauteur de la colonne ss 82 16 4 Cycle actuallement non autoris 83 16 5 Fuites Sur les pipettes
31. pour le lot en cours de Starrsed Control sont utilis es Ces limites ne sont pas modifiables dans cette option param tre par d faut 2 CLIENT LIM NORMAL e Le labo peut tablir ses propres limites acceptables pour la limite NORMALE de Starrsed Control elles peuvent tre r gl es entre 2 mm et 15 mm Les r sultats en dehors de cette plage ne peuvent tre enregistr s lt lt Client lim NORMAL gt gt Actuelle 5 Saisie E E 3 CLIENT LIM ANORM e Le labo peut tablir ses propres limites acceptables pour la limite ANORMALE de Starrsed Control elles peuvent tre r gl es entre 2 mm et 15 mm Les r sultats en dehors de cette plage ne peuvent tre enregistr s Page 42 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur Remarque Il est conseill d utiliser les limites d essai par d faut Agissez avec prudence pour param trer de limites personnalis es Des limites trop troites peuvent provoquer des rejets injustifi s de r sultats d chantillons de CQ suivis de rejets de r sultats de patient et une charge d entretien excessive 4 DEMANDE CQ au LIMS e ACTIV Une demande d chantillon pour l chantillon de CQ est envoy e au LIMS L chantillon de CQ n est trait que si le LIMS r pond OUI Utiliser ce param tre si le r sultat ESR de l chantillon de CQ doit tre envoy galem
32. r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Page 99 RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa Erreur d criture Donn es de carte de amp cr dit Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local e Dysfonctionnement de la m moire Flash Num ro non affect Num ro non affect Num ro non affect Num ro non affect E103 Num ro non affect E104 Num ro non affect E105 tat inconnu dans la Si cette erreur se r p te contacter le proc dure Nettoyage Automatique technicien de service local E106 Num ro non affect a E108 Etat inconnu de la routine R initialiser Si cette erreur se r p te contacter le de test de la pipette l instrument technicien de service local E109 Erreur de la routine de test Si cette erreur se r p te contacter le de la pipette gt abandon technicien de service local 1 Erreur ATR Retirer la carte Mauvaise communication ou absence puce et de communication avec la carte recommencer o Carte puce mal ins r e Type de carte puce incorrect Dysfonctionnement du lecteur de carte puce E112 Erreur CRC Retirer la carte La valeur CRC calcul e ne correspond puce et pas celle qui est stock e dans la recommencer m moire de la carte puce Page 100 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatr
33. rieurement avant de les charger un par un dans le support de pr l vement L instrument peut tre configur pour des pr l vements pr alablement citrat s mode Citrate ou des pr l vements EDTA anticoagul s mode EDTA La dilution au citrate de sodium intervient en rapport 4 1 avec une pr cision de 3 Le carrousel contient vingt quatre pipettes Westergren Chacune de ces pipettes est en verre de pr cision La ligne de remplissage est rinc e par circulation invers e de diluant base de citrate de sodium L identification positive du pr l vement est obtenue avec un lecteur de code barres et intervient avant l aspiration du pr l vement La temp rature est corrig e sa valeur standard de 18 et la VS peut tre consult e apr s une heure ou 30 minutes Une pr vision du r sultat une heure est pr sent e en mode 30 minutes Les r sultats du test sont exprim s en millim tres et imprim s sur l imprimante int gr e Le Starrsed Inversa peut tre cpnnect en mode bidirectionnel l informatique centrale du laboratoire SIL avec protocols Mechatronics L Starrsed Inversa pr sente les principales caract ristiques suivantes e Unit simple de faible encombrement contenant toutes les unit s et r servoirs e Compartiment ferm quip d un carrousel contenant 24 pipettes Westergren en verre de pr cision une unit de mesure et un poste de remplissage des pipettes e Imprimante int gr e e Sy
34. sup rieur hi rarchique et le distributeur du produit avant de poursuivre son utilisation Exemple e Une collision avec un objet en mouvement ou une personne e La chute d un objet sur l instrument e L coulement de liquides dans l instrument Page 20 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Installation 4 INSTALLATION L instrument doit tre d ball install et v rifi par un technicien qualifi avant sa mise en service CE etenune sansa masa SRE 5 TIQUETTES 5 1 tiquettes sur les bouteilles de r actif int gr es STARRSED STARRSED STARRSED WASTE DILUENT X CLEAN 2500ml 1000mI 1000mI Afval Verdunningsvloeistof Reinigingsvloeistof Abfall Verd nnungsi sung Reinigungsl sung D chets Diluant tamponn Solution de nettoyage Scorie ot tamponata Soluzione detergente Desecho i SIR Soluci n limpiador b iluente PIR Residuos Solu o limpiador Biohazard RR www mechatronics nl RR www mechatronics nl RR www mechatronics nl mechatronics mechatronics mechatronics Ces tiquettes sont coll es sur les bouteilles de r actif int gr es Pour des informations plus d taill es sur ces bouteilles consulter les sections e vacuation des d chets la page 67 e Diluant la page 57 e X Clean la page 57 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 21 Version 1 10 MRN 144 EN Interface utilisateur RR Mechatronics 6 INTERFACE UTILISATEUR mechatron
35. technicien sont utilis es par les techniciens de service pour installer et pr parer l instrument l exploitation routini re et pour ex cuter les fonctions de service Lorsque ce type de carte puce est ins r dans le lecteur de carte un code PIN doit tre saisi pour d verrouiller les menus prot g s Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 15 Version 1 10 MRN 144 EN Description de l instrument RR Mechatronics 2 2 Sp cifications techniques Sp cifications techniques pour Starrsed Inversa Mod les d instrument Starrsed Inversa l Nom du mod le R f rence catalogue Mod le o Starrsed Inversa 24M BANG109000 M thode VS M thode de Westergren M thode VS M thode de compensation de la temp rature R W Manley J clin Path 1957 10 354 M thode tendue sur 30 minutes R Rogers Medical Laboratory World 1994 Types de pr l vements sanguins autoris s e Pour Mode EDTA Sang total avec lt 1 d anticoagulant EDTA e Pour Mode Citrate Sang total 4 volumes dilu dans une solution anticoagulante de citrate de sodium 1 volume Dilution automatique 4 vol de sang 1 vol de citrate de sodium pr cision 3 R sultat indiqu mm apr s une heure R actifs R actifs utilis s QRR 010931 Diluant QRR 010946 X Clean Volume sanguin Volume sanguin aspir par pr l vement 1 2 ml dans Mode EDTA 1 4 ml dans Mode Citrate Page 16
36. 0 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 7 6 1 Menu D s activer pipette lt lt D s activer pipette gt gt Pipette nombre 19 Pipette videl 10X000000000012 13000000X0000 0 24 EF L tat de la pipette actuelle est affich en haut La partie inf rieure affiche une repr sentation de toutes les pipettes dans le carrousel compt es de gauche droite et de haut en bas Les pipettes actives sont indiqu es par un point O les pipettes d sactiv es par une croix X L Starrsed Inversa v rifie automatiquement la pr sence de pipettes qui fuient en observant les avertissements de hauteur de colonne qui peuvent tre mis avec les r sultats de VS Les pipettes qui fuient sont automatiquement d sactiv es pour utilisation ult rieure et doivent tre activ es manuellement Note dans cet exemple les pipettes 2 et 18 sont d sactiv es Utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT et s lectionner le num ro de pipette requis et appuyer sur la touche ENTER pour inverser l tat actuel du param tre lt lt D s activer pipette gt gt Pipette nombre 21 D sactiver Etes vous s r 6 7 6 2 Menu Impression config lt lt Impression config 2 Continuer E Appuyer sur ENTER pour d marrer la fonction Les param tres de l instrument son
37. 001 est le filtre visible sur la bouteille d chets z5 l l Page 124 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa Remplacement le joint torique de canule et l etanch ite 1 2 Remarque Remplacer la bague d tanch it de la pipette plate BANG030052 et ou remplacer le joint torique de la buse QWLV050016 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 125 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa Remarque V rifier si les 5 joints toriques QWLV050003 sont en place et ou remplacer les joints toriques QWLVO50003 s il y a lieu Page 126 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa Ouvrir le capuchon de l aiguille pour acc der l aiguille Enlever les deux vis molet es Pousser l aiguille vers le bas friction possible Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 127 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics SA Instructions d utilisation Starrsed Inversa Placer la vis dans le bloc de scellement de l aiguille BANG049002 Extraire le bloc de scellement de l aiguille du bloc de guidage de l aiguille Enlever la vis Placer le nouveau bloc de scellement de l aiguille BANG049002 Placer l aiguille dans le bloc de scellement de l aiguille pas compl tement sur l a
38. 05 la page 131 pour plus de d tails 6 8 2 3 Menu Temp rature lt lt T mperature gt gt Actuelle 21 C Saisie La valeur affich e est la temp rature relev e par le thermom tre int gr de l Starrsed Inversa 1 V rifier la temp rature r elle pr s des pipettes avec un thermom tre externe 2 Siles valeurs ne correspondent pas saisir la valeur correcte 3 Appuyer ensuite sur ENTER pour enregistrer le nouveau param tre 6 8 2 4 Menu Tcorr lt lt Tcorr gt gt Config ON S lec Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 41 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur Cette option sert d finir si la Correction de temp rature doit tre appliqu e aux r sultats de VS mesur s Utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT et s lectionner l option requise Appuyer ensuite sur ENTER pour enregistrer le nouveau param tre 6 8 2 5 Param tres de CQ Param tres de CQ 1 Util lim d essai 2 Client lim NORMAL 3 Client lim ANORMAL 4 Demande CQ au LIMS 5 R sultat CQ au LIMS 6 Auto suppr lien 7 ID li 4 chap lect Dans Param tres de CQ les options suivantes peuvent tre s lectionn es 1 UTIL LIM D ESSAI e Les limites par d faut de l essai qui sont pr d termin es
39. 34 RR Mechatronics Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics 20 INDEX A Abandon le pr l vement 61 Amor age du syst me de fluide 58 Analyse des r sultats de CQ 64 Annexe Liste de r f rence des articles Starrsed Inversa 19 91 Annexe Liste des avertissements Starrsed Inversa 104 Annexe Param tres Starrsed Inversa 107 Annexe Programme de maintenance Starrsed Inversa 109 Annexe Raccords des tuyaux Starrsed Inversa 106 ANNEXE POUR L STARRSED INVERSA 90 Appendix Error list Starrsed Inversa 93 Aspect trouble 76 Aspiration de l chantillon 61 Avertissement de s curit 20 Bidirectionelle 133 Bulles d air 85 C Carte puce type Q 15 Carte puce type S 15 Carte puce type T 15 Carte puce types A E 15 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 20 CONTR LE DE QUALIT 62 Correction de temp rature 63 133 Cycle actuallement non autoris 83 D D pannage du contr le de qualit 65 87 D part de l impression l allumage 24 D sactiver une pipette 83 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT 12 Diluant QRR 010931 21 57 Document history overview 3 E cran d avertissement Amorcer 24 Ecran d avertissement Nettoyage Automatique 25 57 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN Index cran de d marrage 23 ERREUR Analyseur 73 Erreur de hauteur de la colonn
40. ENTER pour continuer l chantillonnage Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 63 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Contr le de qualit L autorisation de continuer l chantillonnage apr s l avertissement CQ HORS LIMITES d pend de la proc dure g n rale de CQ du laboratoire Starrsed Control doit tre limin comme d chet m dical 9 6 R sultats de CQ Les r sultats de CQ mesur s sont compar s avec la valeur moyenne de l essai et les limites acceptables Les valeurs applicables des limites acceptables d pendent du r glage effectu par l utilisateur Voir le chapitre Param tres de CQ pour des informations plus d taill es Le cas ch ant le r sultat de CQ est signal au LIMS en utilisant les param tres choisis en termes de correction de temp rature d affichage du taux de dilution et d erreur limite 9 6 1 Analyse des r sultats de CQ Su personnel autoris doit identifier et diff rentier les erreurs al atoires et les tendances acceptables inacceptables et ou les d calages dans les erreurs syst matiques partir des donn es statistiques Selon les proc dures de contr le de qualit des utilisateurs les r sultats analytiques peuvent tre accept s ou rejet s Les changements de r sultats de CQ peuvent tre graduels ou brutaux Les changements graduels peuvent tre provoqu s par la contamination et des variations environnementales secondaires Les changements brutaux peuvent t
41. MODE D EMPLOI STARRSED INVERSA MODE D EMPLOI Version 1 10 MRN 144 EN R f rence d identification MRN 144 EN RR Mechatronics Masters of Measurement Fabricant Mechatronics Manufacturing B V T l phone 31 229 291 129 Fax 31 229 241 534 E mail support rrmechatronics com Internet http www rrmechatronics com P O Box 225 Addresse postale 1620 AE Hoorn Pays Bas De Corantijn 13 Domicile 1689 AN Zwaag Pays Bas Copyright R amp R Mechatronics International B V Tous droits r serv s Sujet modification sans notification pr alable Publi par le Service Apr s Vente de Mechatronics RR Mechatronics Document history overview Document history overview MRN 144 EN Date de Date de publication 10 March 2015 10 March 2015 No d dition Modifications Section s R vis e s 1 10 Mars 2015 Tous Consignes g n rales de H Schavemaker s curit Explication de la documentation Nouvelles illustrations d cran Introduction de la proc dure de CQ Ajout d informations de maintenance August Clavier Inversa R sultat unique ajout H Schavemaker 2013 D pannage Liste d erreurs Bulles d air Annexe Erreurs 20 et 70 WI 404 rev 002 Janvier Clavier Inversa Capteur de d chets pour la H Schavemaker 2013 partie destin e l utilisateur final Alarme bouteille d chets Protocole R 3500 Ao t 2011 a Inversa Modifications mineures K Artz dans l ensemble du manuel explications ajout
42. VS taux de dilution ou hauteur de colonne En observant le temps de s dimentation et le taux de dilution qui restent imprim s en position habituelle l op rateur analyste peut d duire la cause de l erreur et utiliser ou non les valeurs de VS pr sent es dans le message d erreur Description du message d erreur L_err hhh www ttt ccc e L_err signifie une erreur limite e hhh correspond la VS 30 minutes e www correspond la VS 60 minutes e ttt d signe le r sultat 60 minutes corrig en temp rature e ccc d crit la hauteur de colonne Exemple d un message d erreur limite e L_err 42 84 75 200 se traduit par 42 mm en m thode 30 minutes avec une correction de temp rature 75 et une hauteur de colonne correcte e L _err 84 75 200 se traduit par 84 mm en m thode 60 minutes avec une correction de temp rature 75 et une hauteur de colonne correcte N NOTE geme le syst me de diluant est reli m caniquement au plongeur de pipette dans l Starrsed Inversa Le taux de dilution est par cons quent toujours de 100 et ne se trouve jamais hors limites 12 2 5 Plage de rapport La plage de rapport aux lines 2 3 et 4 est exprim e en millim tres Le d but de la plage de mesure se trouve au sommet du m nisque jusqu 140 mm Si la d tection de cellules plasma est sup rieure 140 mm le rapport indiquera gt 140 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 75 Version 1 10 MRN 144 EN Rapport 12
43. a valeur pr vue en utilisant la correction de temp rature Le calcul d une mesure de 30 minutes d un r sultat ESR de 60 minutes avec correction de temp rature influence le r sultat de CQ Voir le chapitre R sultats de CQ la page 64 pour des informations plus d taill es Page 62 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Contr le de qualit 9 5 Proc dure de contr le de qualit Starrsed Control est fourni dans des tubes essai pr ts l emploi et s utilise de la m me fa on que les chantillons de patient Starrsed Control est utilis dans la m thode de Westergren selon la dilution prescrite dans ICSH review of the measurement of the ESR 2011 et CLSI Procedures for the ESR Test Approved standard H02 A5 2011 Mode Citrate Lorsque l analyseur Starrsed est utilis en mode Citrate le milieu Starrsed Control utilis doit tre dilu manuellement en transf rant la quantit n cessaire de milieu dans un tube de pr l vement sanguin ESR pr alablement citrat Imm diatement apr s re suspension transf rer la quantit n cessaire de milieu dans un tube pr alablement citrat conform ment aux instructions du fabricant du tube Fermer le tube contenant le m lange et inverser au moins 12 fois puis placer l chantillon dans l analyseur 1 Lorsque l ID Labo est utilis Relier l ID Labo l ID de l chantillon Starrsed Control Fixer l tiquette d ID Labo s
44. cision 3 Page 10 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics 1 4 Principe de mesure de s dimentation Introduction La lecture automatique de la pipettes Westergren est r alis e par le transfert d un capteur optique le long de la pipettes Pendant le mouvement du capteur une lecture est effectu e tous les 0 25 mm Le capteur utilise le principe de l absorption de la lumi re infrarouge travers la pipette Westergren remplie de sang Des valeurs sont d termin es plusieurs niveaux d absorption partir de ces lectures Toutes les valeurs d absorption sont calcul es en fonction de la lecture la plus fonc e et la plus claire plus fonc e 100 et plus claire 0 respectivement Par d finition les niveaux sont 87 5 S paration cellules plasma 75 0 D tection Hazy 50 0 D tection du m nisque hazy gt 25mm hazy 1025mm 25 hazy lt 10mm 10 dear lt 3mm 3 c lis chear hazy lt 10 mm dynamicaly determined out off aroa Bitto coiumn Saai sodimentation 110mm height Graphique montrant les valeurs d absorption typique d un chantillon Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 11 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Description de l instrument 2 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT L Starrsed Inversa est un analyseur de VS semi automatique Les tubes de pr l vement sanguin doivent tre m lang s ext
45. d Inversa R vision Projet septembre 2010 Retirer le capot avant en soulevant les clips en haut et en bas avant de sortir le capot 1 2 D brancher le tube portant l tiquette 3 de l aiguille 3 4 ranger derri re la plaque 5 R installer le capot avant 6 Modification dans le menu EDTA MODE S lectionner OFF pour le mode Citrate ON Mode EDTA Tuyau num rot 3 OFF Mode Citrate Tuyau num rot 31 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN Brancher le tube portant l tiquette 31 BANG0790031 entre le tube num ro 3 et l aiguille Faire passer la longueur de tube suppl mentaire travers la plaque en acier inoxydable et le Page 131 RR Mechatronics 19 GLOSSAIRE B 19 1 1 1 1 Communication bidirectionnelle signifie que la communication circule dans les deux sens entre l Starrsed Inversa et le SIL demandes et r sultats de pr l vement et entre le SIL et l Starrsed Inversa confirmation ou refus de demandes de pr l vement C 19 1 1 1 2 Le processus de s dimentation des cellules sanguines d pend de la temp rature Pour obtenir des r sultats comparables le correction de temp rature doit toujours tre utilis e Les r sultats de VS sont alors corrig s la valeur qu ils auraient produite la temp rature standard de 18 3 I 19 1 1 1 3 IVD IVD est l acronyme de Diagnostic In Vitro Ce type de diagnostic est effectu sur des pr l vements b
46. d Inversa R vision Projet septembre 2010 Pr parer le d sinfectant si tel n est pas d j le cas Ajouter 10 mi d eau de javel ou de chlore 190 mi d eau d ionis e en solution 5 Ce d sinfectant est destin au nettoyage de toutes les surfaces externes expos es au sang 1 Essuyer le support de tube inf rieur de l unit d aiguille 2 Essuyer les plaques ramasse gouttes en acier inoxydable sous le carrousel de pipettes et l unit d aiguille 3 Dans le menu principal utiliser la fonction NETTOY AUTO 4 V rifier que le syst me ne pr sente aucune fuite Page 112 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa RR Mechatronics Instructions de travail num ro 406 Page 1 sur 1 Objectif Maintenance hebdomadaire S curit Zone risque biologique Instrument Inversa R vision 001 novembre 2012 NOTE Une carte puce de type S est n cessaire Pr parer le d sinfectant si tel n est pas d j le cas Ajouter 10 mI d eau de javel ou de chlore 190 mi d eau d ionis e en solution 5 Ce d sinfectant est destin au nettoyage de toutes les surfaces externes expos es au sang 1 Essuyer le support de tube inf rieur de l unit d aiguille 2 Essuyer les plaques ramasse gouttes en acier inoxydable sous le carrousel de pipettes et l unit d aiguille 3 Dans le menu principa
47. de respecter les intervalles de maintenance Un contr le et une r vision de l instrument par du personnel d entretien form cet effet est recommand au moins une fois par an 16 1 Proc dure g n rale suivre en cas d erreur D s qu une erreur survient suivre les instructions fournies dans la Liste d erreurs Si aucune instruction n est donn e suivre cette proc dure g n rale Effacer l erreur en appuyant sur la touche ESC Si l erreur n est pas effac e et survient une nouvelle fois teindre l Starrsed Inversa 4 Allumer l Starrsed Inversa Ne Si l erreur survient nouveau mettre toutes les unit s hors tension OFF et consulter les quipes de maintenance 16 2 R actifs V rifier r guli rement les dates d expiration des r actifs Ne pas utiliser de r actifs dont la date d expiration est d pass e Note Si un r actif p rim a t utilis par accident les r sultats ainsi obtenus ne peuvent tre utilis s que si la date d expiration est d pass e depuis 30 jours maximum Le DILUENT est sensible la croissance bact rienne La solution doit tre limin e d s lors qu elle est infect e ou pr sente un aspect trouble Si les petits r servoirs int gr s sont utilis s bien laver le r servoir DILUENT avec une solution d eau de javel 10 V rifier que le r servoir a t soigneusement rinc apr s le lavage 16 3 Erreur de hauteur de la colonne Lorsqu une erreur de ha
48. de solution de nettoyage de solution de niveau TEEN S Num ro non affect non affect E11 tat inconnu de la routine ee ren cette erreur se r p te contacter le de nettoyage l instrument technicien de service local E12 Erreur fatale de la routine R initialiser Si cette erreur se r p te contacter le de nettoyage l instrument technicien de service local E13 Erreur de la routine de Si cette erreur se r p te contacter le ECC gt abandon RSS SRE de service local E14 E14 Num ronona fect non affect E15 tat inconnu de la routine ne Re cette erreur se r p te contacter le de remplissage l instrument technicien de service local Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 93 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa E16 Erreur fatale de la routine R initialiser Si cette erreur se r p te contacter le de remplissage l instrument technicien de service local Temporisation du V rifier le Pas de sang d tect dans un d lai de x remplissage pr l vement secondes e Tube essai vide e Dysfonctionnement du capteur de d tection sanguine E18 Erreur de la routine de Si cette erreur se r p te contacter le remplissage gt abandon technicien de service local E19 Aucun tube essai Placer le tube e Dysfonctionnement des capteurs s lectionn essai d aiguille E20 Erreur de remplissage V rifier le syst me e Air d tect sous la colonn
49. e 82 Erreurs de remplissage pendant l chantillonnage 61 ESR Error and Warning code messages 74 TIQUETTES 21 tiquettes sur les bouteilles de r actif int gr es 21 Evacuation des d chets 21 VACUATION DES D CHETS 67 Explication de la documentation disponible 9 F Fuites sur les pipettes 83 G GESTION DE LA S CURIT DES DONN ES 79 Grosse bulle d air au fond de la pipette 86 H Hebdomadaire 80 l Impression des r sultats 70 INSTALLATION 21 INSTRUCTIONS D UTILISATION STARRSED INVERSA 111 INTERFACE UTILISATEUR 22 INTRODUCTION 9 IVD 133 K Kit d accessoires 19 L Le remplacement du papier d imprimante 55 Ligne Starrsed 10 Limitations 62 Liste de contr le 54 MAINTENANCE 80 Maintenance de niveau 3 81 Maintenance de niveau 4 81 Marquage CE Starrsed Inversa 18 Melang le tube essai 59 Menu 1 Ecran de pr l vement 27 Page 135 Index Menu 2 Patient donn e pos Superviseur 38 Menu 2 Patient donn e pos Utilisateur 27 Menu 3 Nettoyage Automatique 30 Menu 4 Amorcer 31 Menu 5 Config Superviseur 39 Menu 5 Config Uitilisateur 32 Menu 6 Service 34 Menu 6 Service Superviseur 50 Menu 7 Cr dits amp Carte Utilisateur 36 Menu ACK NACK 49 Menu Afficher S N 36 Menu Alarme bouteille DESACTIVEE 36 Menu Charger cr dits 37 Menu Checksum 49 Menu Commande de vanne 51 Menu C
50. e DESACTIVEE JOBS NN Suivant chap BE se lect Sous menu suivant Service Commande moteur Commande de vanne Statut de capteur Mesure pipette Lire code barre Remplacer pipette Suivant 4 chap E se lect HORS NN Sous menu suivant Service Purger pipette Purger tout pip Purger echant pip 1 2 3 4 5 6 1 4 chap Es S lect 6 8 3 1 Menu Commande moteur Service D chets M34 Mes M28 Buse M29 Remplissage M30 Aiguille M31 Pr henseur M32 7 Carrousel M33 Echap D O1 BR ND S lect Page 50 RR Mechatronics Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur Ces fonctions peuvent servir tester le fonctionnement des moteurs ou d placer l unit associ e dans une position sp cifique des fins d entretien ou de maintenance S lectionner le moteur requis et utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT pour activer ou d sactiver le moteur nm eu_n 6 8 3 2 Menu Commande de vanne Service Bus Aig V23 Dil Cin V24 A ration V25 Sang V26 Dilueur V27 O1 BR ND S lect Ces fonctions peuvent servir tester le fonctionnement des vannes des fins d entretien et de maint
51. e de de dilution la sang Ponela ng diluant Dysfonctionnement du syst me de ou le tube essai ie dilution Dysfonctionnement de la vanne du syst me de dilution Bouteille de diluant vide Le tube d chantillon ne contient pas assez de sang Tube essai vide E21 Erreur du capteur de V rifier le capteur de Capteur de d tection sanguine hors V rifier la pr sence de gouttes de liquide Num ro non affect nn Le moteur de remplissage e La pince doit tre ouverte A e se f pince Dysfonctionnement des capteurs de est ferm e poce Num ro non affect E26 D marrage du moteur de Dysfonctionnement du capteur de remplissage interdit Le position d origine du carrousel carrousel n est pas dans une position d finie E27 Le moteur de remplissage n a pas pu descendre int gralement La pince est ferm e La pince doit tre ouverte Dysfonctionnement des capteurs de pince Page 94 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa Erreur de disque Aucune impulsion d tect e Position du d impulsion du moteur de moteur de remplissage inconnue remplissage e Dysfonctionnement du disque d impulsion e Moteur de remplissage bloqu ou dysfonctionnement Num ro non affect EEE Num ro non affect Dysfonctionnement des capteurs de pince Le carrousel n a pas pu Dysfonctionnement du capteur de tourner La t te de mesure positi
52. el Principal 2 04 Asservi 1 23 Affiche 2 19 Page 26 1 CYCLE 2 Patient donn e pos 4D 7 Supprimer donn es 1 Suppr donn es pipet 2 Suppr donn hist 3 Nettoy auto 4 Amorcer 5 Config 7 Suivant M thode 30 min Mode EDTA T mperature Tcorr Param tres de CQ 1 Utiliser lim d essai 2 Client lim NORMAL 3 Client lim ANORMAL 4 Demande CQ au UMS 5 R sultat CQ au UMS 6 Auto supprimer lien 7 ID li Position carrousel Suivant O1 ND oo Heure d t R sultat err lim Imprim r sultats Date heure Langue VS temps min Suivant O1 OO ND EN Protocole 2 Taux de baud 4 Checksum 5 ACK NACK 6 Sortie 30 minute 7 Suivant 5 Config Contd 1 D f pos du piston 2 D f capteur sanguin 3 4 Lecteur code barre 5 Courant max aiguille 7 Suivant 1 Param par d faut 1 Commande moteur 1 D chets M34 2 Mes M28 3 Buse M29 4 Remplissage M30 5 Aiguille M31 6 Pr henseur M32 7 Carrousel M33 2 Commande de vanne 1 Bus Aig V23 2 Dil Cin V24 3 A ration V25 4 Sang v26 5 Dilueur V27 3 Statut de capteur 4 Mesure pipette 5 Lire code barre 6 Remplacer pipette 7 Suivant 1 Purger pipette 2 Purger tout pip 3 Purger echant pip 7 Cr dits amp Carte 1 Charger cr dits 2 Lecture carte serv 3 Impression cr dits Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 7 Section du men
53. ement un niveau inf rieur 75 Si la distance entre les niveaux 87 5 et 75 est inf rieure 3 mm le rapport indiquera CLAIR Si la distance entre les niveaux 87 5 et 75 est sup rieure 5 mm le rapport indiquera HAZY trouble Selon la longueur de la zone hazy trois classes de turbidit sont d finies Longueur Classe de zone indiqu e Les rapports Hazy troubles sont pr sent s si le passage du niveau trouble au niveau de s paration cellules plasma n intervient pas dans une distance donn e Les zones suivantes sont pr sent es dans la colonne d aspect chiffre 5 12 2 6 1 Messages du code TROUBLE de l analyseur Ce code appara t dans le l enregistrement des donn es de pr l vement sur la ligne A Les 4 codes suivants sont d finis 0 Le pr l vement est clair 1 Le pr l vement est trouble hazy lt 10 2 Le pr l vement est trouble hazy lt 25 3 Le pr l vement est trouble hazy gt 25 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 77 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Messages syst me d Inversa 13 MESSAGES SYST ME D INVERSA 13 1 Messages syst me Les messages syst me suivants peuvent survenir en fonctionnement normal 1 Tube en attente e Lorsqu une pipette remplie est en position de mesure avant la fin du temps coul et que l op rateur est pr t remplir la pipette suivante le message de tube en attente s
54. ement de l aiguille du bloc de guidage de l aiguille Enlever la vis Placer le nouveau bloc de scellement de l aiguille BANG049002 Placer l aiguille dans le bloc de scellement de l aiguille pas compl tement sur l aiguille Attention au risque de contamination Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 119 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa Placer le bloc de scellement de l aiguille dans le bloc de guidage de l aiguille Pousser l aiguille vers le haut contre la friction Tirer l aiguille vers le haut jusqu ce qu elle soit align e avec la position de montage Placer les deux vis molet es Remettre en place le capuchon de l aiguille Page 120 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa 1 Ins rer un tube essai vide dans l ensemble d aiguille Retourner l cran principal et aller l cran d chantillon entrer le num ro d ID d un patient Une fois le produit assembl CYCLE et appuyer sur la l aiguille doit tre correctement positionn e dans le bloc de as ANNULER touche qui stoppe scellement de l aiguille l chantillonnage du tube essai L aiguille est maintenant correctement plac e dans le bloc de scellement de l aiguille Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 121 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utili
55. enance S lectionner la vanne requise et utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FL CHE VERS LE HAUT pour activer ou d sactiver la vanne D a 6 8 3 3 Menu Statut de capteur lt lt Statut de capteur gt gt Sang d tec 126 T te de mes 40 Temp rature 20 Capt de pos 235 Capt d chet 200 Note Capteur de d chets Valeur de r glage 130 240 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 51 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Appuyer sur la touche ENTER pour mesurer la pipette actuellement en face de l unit de mesure Le r sultat est imprim sur l imprimante int gr e Interface utilisateur 6 8 3 4 Menu Mesure pipette 6 8 3 5 Menu Lire code barre lt lt Lire code barre gt gt Code barre 1234567890 E Pour v rifier le fonctionnement du lecteur de code barres placer un tube essai avec code barres dans l unit d aiguille et appuyer sur la touche ENTER Le code barres d tect est affich l cran dans cet exemple 1234567890 6 8 3 6 Menu Remplacer pipette lt lt Remplacer pipette gt gt Pos actuelle 8 Saisie Cette fonction peut servir d placer une pipette sp cifique jusqu l ouverture de la porte lorsque la pipette doit tre remplac e Saisir le num ro de la pipette remplacer et appuyer sur ENTER 6 8 3 7 Menu Pur
56. ent au LIMS et si le LIMS exige que tous les chantillons soient demand s au pr alable Si l chantillon de CQ est li un ID Labo l chantillon est demand au niveau du LIMS avec l ID Labo Si l chantillon de CQ est utilis avec l ID d chantillon Starrsed d origine l chantillon est demand au niveau du LIMS avec l ID d chantillon Starrsed Control e D SACTIV param tre par d faut Les r sultats de CQ ne sont pas envoy s au LIMS les donn es ne sont disponibles que sur les Ecrans de r sultats de CQ 5 R SULTAT CQ au LIMS e ACTIV Les r sultats de CQ sont envoy s au LIMS comme r sultat ESR standard Si l chantillon de CQ est li un ID Labo le r sultat est envoy au LIMS avec l ID Labo Si l chantillon de CQ est utilis avec l ID d chantillon Starrsed Control d origine le r sultat est envoy au LIMS avec l ID d chantillon Starrsed Control Remarque Lorsque le protocole MECHATRONICS 01 ou MECHATRONICS 02 est utilis le marqueur Code d chantillon ou Type d chantillon est d fini en cons quence pour marquer les chantillons de CQ D SACTIV param tre par d faut Les r sultats ne sont pas envoy s au LIMS les donn es ne sont disponibles que sur l Starrsed Inversa dans l cran de r sultats de CQ 6 AUTO SUPPR LIEN e ACTIV param tre par d faut le lien entre l ID d chantillon Starrsed Control et l ID Labo est supprim apr s qu un r sultat util
57. es Li Starrsed Control un ID Labo e Utiliser un autre ID Labo carts de r sultats Extra information PR Les valeurs de contr le mesur es augmentent ou diminuent brutalement Erreurs de CQ syst matiques avec un d calage des valeurs de contr le r sultats de CQ hors limites Ne pas comparer la m thode de 30 minutes avec les r sultats de la m thode 60 minutes La m thode de calcul peut produire des carts dans les statistiques g n rales de r sultats de CQ Page 88 V rifier nettoyer l instrument et ex cuter un autre chantillon de CQ Si ces erreurs persistent proc der l entretien Ne comparer que les r sultats d un m me lot Si l ID Labo est utilis v rifier l ID Starrsed Control li Il est possible qu un nouveau lot soit utilis dans passer la nouvelle valeur d essai moyenne Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics R solution des pannes Erreurs de CQ syst matiques Les valeurs de contr le e Un entretien irr gulier ou avec une tendance dans des mesur es augmentent ou insuffisant peut tre valeurs de contr le r sultats diminuent graduellement l origine d erreurs CQ et de CQ hors limites ou presque d erreurs avertissements hors limites ESR qui n ont pas lieu d tre Note les messages d erreurs de CQ ne sont affich s et enregistr s que sur Starrsed Inversa et ne sont pas envoy s au LIMS Le r sultat de CQ est produ
58. es en vigueur Il est recommand de remplacer directement le r servoir d chets par un autre propre Appuyer sur ESC pour effacer l erreur D ni de responsabilit Se conformer aux r glementations locales en vigueur concernant le traitement des d chets 11 1 R servoir de d chets 1 D visser le couvercle Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 67 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics vacuation des d chets 2 Soulever la glissi re et sortir le r servoir de d chets du compartiment 3 Fermer le r servoir avec le bouchon fourni 4 Installer le r servoir vide dans l ordre inverse Seulement pour instruments avec Capteur de d chets BANG019015 Dans le cas d une nouveau r servoir de d chets V rifiez les valeurs de le capteur de d chets dans le menu D f capteur d chet REMARQUE En cas de r utilisation du r servoir d chets s assurer que ce dernier est pr alablement pass la javel puis abondamment rinc Utiliser un r servoir fourni uniquement par Mechatronics Page 68 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Rapport 12 RAPPORT La sortie standard de l Starrsed Inversa est un rapport imprim L Starrsed Inversa est galement capable de g rer diff rents protocoles de communication avec un SIL Les communications peuvent tre bidirectionnelles et unidirectionnelles 12 1 Protocoles Un protocole est un ensemble de r gles go
59. es pour l interface utilisateur Mai 2011 Pr sentation e Ligne Les pipettes de K Artz s dimentation usag es sont Glossaire lav es et s ch es automatiquement supprim e e Explication IVD ajout e Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 3 Version 1 10 MRN 144 EN utilisateur RR Mechatronics Document Document history overview O O O OEO overview F vrier Instructions de Suppression de la condition H E van Dijk 2011 travail 401 v rifier l tat du tube de la pompe d chets de WI 401 Annexe Annexes ajout es Raccordements des tubes param tres d usine programme de maintenance Janvier Tous Remplacement de la carte H E van Dijk 2011 code par une carte puce Marqueurs Attention pour les utilisateurs le superviseur et le technicien inclus dans les descriptions de menu RS A 2010 e 2010 de la liste d erreurs Ao t 2010 Tous Version manuelle depuis H E van Bisaia MRN 141 Page 4 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Table des mati res TABLE DES MATI RES Tf INTRODUCTION ne A nn ne 9 1 1 Explication de la documentation disponible 9 1 2 Ligne SianSed ss nn hide nette RE EREE ESERE Eh 10 1 3 Principe de la dIlUi N 22 0 ennet 10 1 4 Principe de mesure de s dimentation ne 11 2 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT issnssssnessneensneemennsnnneneensnnnes 12 2 1 Syst me de carte puce iii 14 2
60. eur indiqu e Utiliser les touches FL CHE VERS LE BAS ou FLECHE VERS LE HAUT et s lectionner le code d erreur suivant Menu IMPR D ERREUR lt lt Impr d erreur gt gt Continuer Appuyer sur ENTER pour d marrer la fonction L historique de l erreur est imprim sur l imprimante int gr e ou 6 7 7 2 Menu Versions logicielles lt lt Vers logicielles gt gt Main Vx xx Slave 10 VX xx Display VX xx Et chap Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 35 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 7 7 3 Menu Afficher S N lt lt Afficher S N gt gt S N 000123456789 FE Le num ro de s curit de l instrument est affich II s agit d une fonction de s curit associ e au syst me de carte puce N NOTE P Nr ce num ro de s curit est diff rent du num ro de s rie de l instrument Le num ro de s rie est indiqu sur l tiquette du type d instrument l arri re de l Starrsed Inversa 6 7 7 4 Menu Alarme bouteille DESACTIVEE lt lt Alarme bouteille DESACTIVEE gt gt Utiliser cette fonction pour d sactiver provisoirement la sonnerie pendant une alarme bouteille par ex bouteille de diluant vide ou bouteille d chets pleine 6 7 8 Menu 7 Cr dits amp Carte Utilisateur
61. ger pipette Cette fonction peut servir pour vider une pipette qui peut tre rest e pleine en raison d une erreur La fonction s applique la pipette actuellement la position de la canule Appuyer sur ENTER pour confirmer la s lection et d marrer la fonction lt lt Purger pipette gt gt Etes vous s r Page 52 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Mise en route rapide Appuyer ENTER pour continuer M NOTE ww Nr pour vider une autre pipette utiliser la fonction CARROUSEL M33 dans le menu COMMANDE MOTEUR pour d placer la pipette la position de la canule avant d utiliser la fonction PURGER PIPETTE 6 8 3 8 Menu Purger tout pipettes Cette fonction peut servir pour vider tout pipettes en raison d une erreur Appuyer sur ENTER pour confirmer la s lection et d marrer la fonction lt lt Purger tout pip gt gt chant sont effac es Etes vous s r Appuyer ENTER pour continuer 6 8 3 9 Menu Purger pipettes chantillon Cette fonction peut servir pour viderpipettes chantillon en raison d une erreur Appuyer sur ENTER pour confirmer la s lection et d marrer la fonction lt lt Purger echant pip gt gt lt lt Purger echant pip gt gt chant sont effac es Etes vous s r E E A
62. hatronics Proc dure de routine de pr l vement 1 Tourner un peu le tube essai et appuyer encore sur la touche START O 2 Saisir le num ro d identification manuellement comme indiqu dans la section ci apr s N NOTE g le pr l vement risque de ne pas d marrer imm diatement lorsqu une pipette propre n est pas encore disponible mais d marre automatiquement si une pipette propre est disponible dans un d lai de 90 secondes Pour viter l aspiration d un pr l vement incorrectement m lang le pr l vement ne d marre pas automatiquement lorsque la pipette n est pas disponible dans un d lai de 90 secondes L op rateur doit alors m langer nouveau le pr l vement et appuyer encore sur la touche START 8 2 2 Tube essai sans code barres Lorsque le tube essai n a pas de code barres ou si celui ci est illisible l identification du pr l vement peut tre saisie manuellement 1 D marrer le CYCLE 2 Saisir le num ro d identification 3 Appuyer sur la touche START N NOTE ME le pr l vement risque de ne pas d marrer imm diatement lorsqu une pipette propre n est pas encore disponible mais d marre automatiquement si une pipette propre est disponible dans un d lai de 90 secondes Pour viter l aspiration d un pr l vement incorrectement m lang le pr l vement ne d marre pas automatiquement lorsque la pipette n est pas disponible dans un d lai de 90 secondes L op
63. hits hinnssitentenratetten rene tn REEERE NEA i 83 16 5 1 D sactiver une PID S 2 4008 hante han 83 16 5 2 Remplacer une pipette ss 84 16 6 BOIS CAE a a a a a 85 16 6 1 Mousse dans la colonne raa 85 16 6 2 Une bulle d air al atoire dans la pipette 86 16 6 3 Grosse bulle d air au fond de la pipette nnsnesssensnnnrneeeeseerenrrrrnrsserrrrrrre 86 16 7 D pannage du contr le de qualit 87 17 ANNEXE POUR L STARRSED INVERSA nn nnnnnrnnnennennmnennmenenennmeneenenmennnee 90 18 INSTRUCTIONS D UTILISATION STARRSED INVERSA nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 111 19 GLOSSAIRE 22nrrrnncccanrnnate sua nec aanstenetusnunasthaa tres enanataninaa nat tensrtadiusa are ceresnaite 133 20 INDEX 525555 50ncauen0n note sense ENEE E a Aa EE 135 Page 8 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Introduction 1 INTRODUCTION L instrument de Mesure de Vitesse de S dimentation Sanguine Starrsed ci apr s Starrsed Inversa est un dispositif m dical de diagnostic in vitro qui effectue automatiquement l analyse de la vitesse de s dimentation des rythrocytes conform ment la m thode de Westergren conforme la norme H02 A5 approuv e par le CLSI en utilisant des tubes essai ferm s remplis de sang dilu avec du citrate ou de sang qui est anticoagul avec EDTA L Starrsed Inversa est un syst me avanc de mesure de la VS qui off
64. ication de la documentation disponible Les manuels de l Starrsed Inversa sont disponibles trois niveaux pour l op rateur le superviseur et le technicien de service Les manuels suivants sont disponibles 1 Instructions d utilisation IFU Destin es l op rateur proc dures relatives au fonctionnement la s curit la maintenance pr ventive et au d pannage afin de r soudre les probl mes les plus fr quents Disponibles en plusieurs langues 2 Manuel de l utilisateur UM Destin au superviseur de laboratoire Contient des informations de l IFU ainsi que d autres informations concernant les param tres le service la maintenance plus sp cifique et les proc dures de d pannage afin de r soudre des probl mes plus compliqu s Disponible en anglais uniquement Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 9 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Introduction 3 Manuel de r paration SM Destin aux techniciens de service form s D crit en d tail la maintenance l entretien et la r paration de l instrument Contient des descriptions d taill es des pi ces sch mas d assemblage modifications d pannage prolong organigrammes etc Disponible en anglais uniquement 4 Manuel d installation IM Destin aux techniciens de service form s Contient les instructions et les proc dures d installation et de d marrage Disponible en anglais uniquement Les manuels disponibles aux formats PDF et HTML sont
65. ics 7 o E a 0 Hi man non y Ai A v Enter Back Space Esc Es touche FL CHE VERS LE HAUT touche FL CHE VERS LE BAS touche ENTER touche BACKSPACE touche ESC CANCEL touche CANCEL Page 22 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 1 Navigation dans les menus Le menu principal s affiche apr s le d marrage La ligne au bas de l cran indique quelles touches sont valides dans le contexte du menu ou de la fonction s lectionn e Pour d marrer les fonctions ou acc der aux autres menus il est possible e D appuyer sur le num ro de ligne requis sur le clavier La fonction ou le menu est activ e automatiquement e Faire d filer jusqu la ligne voulue avec les touches fl che et appuyer sur ENTER pour activer Les menus CONFIG et SERVICE contiennent plus de fonctions qu il n est possible d en afficher dans un seul cran Pour acc der l cran suivant e Appuyer sur la touche 7 du clavier e Faire d filer jusqu la ligne 7 SUIVANT avec les touches fl che et appuyer sur ENTER e Lorsque le curseur est sur la ligne 7 SUIVANT faire d filer plus bas avec FL CHE VERS LE BAS Pour quitter ces menus e Appuyer sur ESC pour revenir l cran pr c dent e Lorsque le curseur est sur la ligne du haut 1 faire d filer plus haut avec FL CHE VERS LE
66. iguille Attention au risque de contamination Page 128 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa e Placer le bloc de scellement de l aiguille dans le bloc de guidage de l aiguille Pousser l aiguille vers le haut contre la friction Tirer l aiguille vers le haut jusqu ce qu elle soit align e avec la position de montage Placer les deux vis molet es Remettre en place le capuchon de l aiguille Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 129 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa 1 Ins rer un tube essai vide dans l ensemble d aiguille Retourner l cran principal et aller l cran d chantillon entrer le num ro d ID d un patient Une fois le produit assembl CYCLE et appuyer sur la l aiguille doit tre correctement positionn e dans le bloc de as ANNULER touche qui stoppe scellement de l aiguille l chantillonnage du tube essai L aiguille est maintenant correctement plac e dans le bloc de scellement de l aiguille Page 130 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa RR Mechatronics Instructions de travail num ro 405 Page 1 sur 1 Objectif Passer en mode EDTA et Citrate S curit Zone risque biologique Instrument Starrse
67. iologiques dans un tube essai ou plus g n ralement en environnement contr l l ext rieur d un organisme vivant n vitro signifie dans le verre en latin Bidirectionelle Correction de temp rature Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN Glossaire M 19 1 1 1 4 Mode Citrate Le Mode Citrate est utilis pour les pr l vements pr dilu s collect s dans des tubes avec un diluant anticoagulant base de citrate de sodium Les pr l vements ne sont pas dilu s sur l Starrsed Inversa pendant l aspiration La concentration de citrate de sodium dans la solution du tube doit tre de 3 2 A ne pas confondre avec le taux de dilution requis pour le sang et le diluant Par exemple dans un tube de citrate dot d un volume de pr l vement de 1 6 ml 5 volumes la quantit de diluant pr rempli doit tre de 0 32 ml 1 volume Si cette information n est pas fournie par le fabricant du tube le client doit la v rifier 19 1 1 1 5 Mode EDTA Le Mode EDTA est utilis pour les pr l vements non dilu s collect s dans des tubes avec un anticoagulant EDTA Les pr l vements sont automatiquement dilu s sur l Starrsed Inversa pendant l aspiration La quantit habituelle d EDTA dans les tubes essai est de 1 8 mg pour 1 ml de sang 1 ml de sang p se environ 1 060 mg et la concentration d EDTA est par cons quent 0 17 bien suffisante pour le mode EDTA sur cet instrument 19 1 1 1 6 MRN
68. iquide et remplir les r servoirs au besoin Page 54 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics J Mise en route rapide 7 3 Le remplacement du papier d imprimante Lorsqu une ligne rouge appara t sur toute la longueur de l impression le rouleau de papier touche sa fin Le papier restant est suffisant pour environ 24 impressions de rapport Le rouge de la ligne s intensifie mesure que la fin du rouleau de papier approche Pour ouvrir l imprimante tirer sur la poign e en haut du volet Ins rer un rouleau de papier neuf comme illustr Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 55 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Mise en route rapide 7 4 Niveaux de liquide et pr paration des r actifs Les niveaux de liquide de l Starrsed Inversa sont automatiquement v rifi s par les capteurs Pour viter les alarmes du capteur de niveau pendant une op ration de routine les niveaux de liquides des r servoirs doivent galement tre v rifi s visuellement chaque jour NOTE a remplir le r actif d s que possible lorsque l alarme du capteur de niveau s affiche a L alarme audio peut tre d sactiv e avec l option SERVICE ALARME BOUTEILLE DESACTIVEE en restant dans cette option de menu pendant le remplissage de la ou des bouteilles 1 Pr paration des r actifs e Utiliser uniquement les r servoirs r actif fournis avec l Starrsed Inversa e Pour ouvrir les r
69. isable ait t signal pour cet ID Labo sp cifique Un nouveau lien doit tre cr pour chaque nouvel chantillon de CQ Ce lien demeure actif s il n existe pas de r sultat ou si une erreur EST g n rale est g n r e Ce param tre trouve son utilit lorsque le labo met un ID Labo nouveau et unique pour chaque chantillon de CQ e D SACTIV le lien demeure disponible jusqu ce qu il soit supprim manuellement Ceci peut tre utile lorsqu un ID Labo g n ral est utilis pour la surveillance du CQ Un nouveau lien doit tre cr uniquement en cas de nouveau lot Starrsed Control Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 43 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 7 ID LI On peut garder au maximum cinq ID li s Pour entrer un nouveau lien faire d filer jusqu une position vide ou appuyer sur Nouveau lt lt ID li gt gt Starrsed Control ID Labo ID X Effacer Nouveau 1 5 E Ei Si l ID Labo est num rique 1 Placer le tube Starrsed Control sur la position d chantillon appuyer sur Enter pour scanner le code barres 2 Saisir l ID Labo appuyer sur Enter pour confirmer Les informations de lien s affichent l cran le lien est activ Si l ID Labo est alphanum rique 1 Utiliser un tube essai avec l tiquette d ID Labo appropri e seules les valeurs num riques peuvent tre introduites manuellement 2 Placer le t
70. isnmnenstunes 37 6 7 8 2 Menu Lecture carte de service 37 6 8 Section du menu Superviseur 2 320 enbe inner ina iNiiune he 38 6 8 1 Menu 2 Patient donn e pos Superviseur esssssssserreeeesssrererrneesssrrrene 38 6 8 1 1 Menu Supprimer donn es 38 6 8 2 Menu 5 Config Superviseur 39 6 8 2 1 Menu M thode 30 Min 5eme nes 40 6 8 2 2 Menu Mode ED A ES rnnt 41 6 8 2 3 Menu Temp rature assis nine teninesntun 41 6 8 2 4 Menu TOOT se a te 41 6 8 2 5 Param tres de GO dns nnpnsitenenien testeur 42 6 8 2 6 Menu Position carrousel nnne 45 6 8 2 7 Menu Heure DS di sis dns ns 45 6 8 2 8 Me nuR SURALSNRIIM Essia ietaaun 45 6 8 2 9 Menu Imprimante f sutats sisi nvandeniutestiamandeturertrnierantotnnense 46 68210 Menu Date heure nu 46 662 11 Menu LANQUes se rsieusterntien semer 47 6 8 2 12 Menu VS temps MIN 47 6 8 2 13 M ndPFOIOODIB Rd NU A ai 47 6 8 2 14 Menu Taux de DAUd ssniestnenetranemmeneninnstentrermitianiatunees 48 6 8 2 15 Men CheckS TN s same E E 49 6 8 2 16 Menu ACK NACK nnssessssesssnrrrrtrsssrrrrrrrrtrssserrrrrrnnnssstrrrnrrnntnsserrnnn ennet 49 6 8 2 17 Menu Sortie 30 minute 49 6 8 3 Menu 6 Service Superviseur 50 6 8 3 1 Menu Commande moteur 8 2 dlireersneilinitanns 50 6 8 3 2 Menu Commande de Vannes nono isnnne 51 6 8 3 3 Menu Statut de capteur ssssseeeeeeesseseerrrrrrsserrrrrrrnnntssrrrrnrrn
71. it avec les m mes erreurs et avertissements g n raux qu un r sultat ESR normal de patient Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 89 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa 17 ANNEXE POUR L STARRSED INVERSA Section annexe Page 90 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa Annexe Liste de r f rence des articles Starrsed Inversa L Starrsed Inversa est livr avec un kit complet d accessoires BANG119000 Cette liste de r f rence indique uniquement les r f rences de commande de l article le contenu r el du kit d accessoires peut changer sans pr avis BANGO10041 Drip plate basic BANGO020003 Plunger tip BANGO029002 Inversa Westergren pipette BANGO30052 Pipette sealing ring BANGO040031 Drip plate front BANG0O79008 Tube 8 BANG049002 Needle sealing block BANG079031 Tube 31 Only to be used for Citrate Mode BANG110141 Starrsed Inversa 24M User manual O m a A D m le TD z O D ex D v 5 D Sy Ke O Disc filter 25mm White for waste container O Z ue z O1 O O P J 2 S J 5 Q Z D aA 5 O _ Q O1 QWLVO50003 O ring 1 5x1 Tube for peristaltic pump BANG0300896 Printer paper tray BANG31256Q Mechatronics Instruments chip card Q BANG31256 S Mechatronics Instruments chip card S Starrsed Inversa Mode d Emp
72. iveau 4 consiste effectuer la maintenance quotidienne hebdomaire et suppl mentaire e V rifier le tube de pompage Remplacer le tube si elle appara t us e ou qui fuit e Remplacer l tanch ite de pipette et les joint toriques de la canule de remplissage Les instructions d taill es de cette proc dure peuvent tre consult es dans les instructions de travail WI 404 Niveau 4 maintenance la page 114 15 4 Maintenance de niveau 3 L objectif de la maintenance de niveau 3 est d effectuer la maintenance quotidienne la maintenance hebdomadaire et la maintenance de niveau 4 et autres e Remplacer les tubes de pompage e Remplacer le filtre disque Voir les instructions de travail WI 403 Maintenance de niveau 3 la page 122 pour la proc dure pas pas Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 81 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics R solution des pannes 16 R SOLUTION DES PANNES Il arrive parfois que de petites pannes provoquent des probl mes majeurs Ce chapitre apporte des solutions aux pannes les plus courantes et explique pourquoi un probl me sp cifique intervient Bon nombre de probl mes ou d erreurs sont provoqu s par une absence de maintenance Il est important de rappeler que cet instrument utilise une quantit consid rable de sang complet virtuellement non dilu le conserve dans une pipette pendant une heure puis nettoie les pipettes avant de les r utiliser C est pourquoi il est important
73. l utiliser la fonction NETTOY AUTO 4 V rifier que le syst me ne pr sente aucune fuite 5 V rifier l tat de l aiguille de pr l vement i Menu SERVICE COMMANDE MOTEUR AIGUILLE M31 Appuyer deux fois sur FLECHE VERS LE BAS pour exposer les pointes d aiguille Si les pointes sont us es remplacer les aiguilles Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 113 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa RR Mechatronics Instructions de travail num ro 404 Page 1 sur 5 Objectif Maintenance de niveau 4 S curit Zone risque biologique Instrument Starrsed Inversa R vision 003 Decembre 2014 NOTE Une carte puce de type S est n cessaire Pr parer le d sinfectant si tel n est pas d j le cas Ajouter 10 mI d eau de javel ou de chlore 190 mi d eau d ionis e en solution 5 Ce d sinfectant est destin au nettoyage de toutes les surfaces externes expos es au sang 1 Essuyer le support de tube inf rieur de l unit d aiguille 2 Essuyer les plaques ramasse gouttes en acier inoxydable sous le carrousel de pipettes et l unit d aiguille 3 Dans le menu principal utiliser la fonction NETTOY AUTO Page 114 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa 4 V rifier que le syst me ne pr sente aucune fuite 5 V rifier le tube de
74. le V rifier que les tubes ne sont pas bouch s Ajuster la canule E71 tat inconnu de la routine d amor age Amor age du diluant interdit La pipette n est pas vide Amor age de solution de nettoyage interdit La pipette n est pas vide E74 Erreur de la routine d amor age gt abandon M moire Flash effac e Les param tres par d faut param tres sont charg s E77 E78 Page 98 V rifier les V rifier les param tres Erreur de somme de contr le Les param tres par d faut sont charg s Num ro non affect DS2401 non d tect Erreur de communication avec DS2401 La pipette contient un pr l vement L amor age n est autoris que lorsque la pipette est vide La pipette contient un pr l vement L amor age n est autoris que lorsque la pipette est vide Dysfonctionnement de la m moire Flash La somme de contr le calcul e ne correspond pas la somme de contr le m moris e dans l EEPROM e Dysfonctionnement de la m moire Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local Dysfonctionnement de la puce de num ro de s rie Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local Dysfonctionnement de la puce de num ro de s rie Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Erreur SPI Erreur de Mode d criture Erreur de Protection secteur Erreur d criture des
75. les pipettes soient vides et n aient pas besoin d tre mesur es e Acc der au menu SERVICE REMPLACER PIPETTE e Saisir le num ro de la pipette remplacer et appuyer sur ENTER La pipette est tourn e vers l ouverture de la porte e Ouvrir le bouchon de la pipette et la sortir Installer la nouvelle pipette dans l ordre inverse Page 84 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics R solution des pannes 16 6 Bulles d air Apr s une aspiration normale la pipette Westergren ne doit pr senter aucune bulle d air voir le premier exemple L illustration suivante indique les diff rents types de sang qui peuvent appara tre dans les pipettes Les bulles d air peuvent affecter la s dimentation et sont de mani re g n rale consid r es comme des erreurs Les bulles sont g n ralement caus es par une fuite au fond de la pipette Si des bulles d air sont visibles dans la pipette v rifier ce qui suit 16 6 1 Mousse dans la colonne Une couche de bulles d air concentr e au dessus du sang n affecte pas le processus de s dimentation proprement dit La s dimentation se d roule normalement sous les bulles En revanche des bulles trop nombreuses raccourcissent la colonne sanguine effective ce qui repr sente un cart par rapport la m thode Westergren Couche de bulles jusqu 5 mm Pas de message Rapport de r sultats VS normal Couche de bulles de 5 25 mm Avertissemen
76. loi Page 91 Version 1 10 MRN 144 EN QEDK130501 QWELVO30901 QWLVO40001 QWLVO90011 QRR 010931 QRR 010946 RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa QWLV080002 Quad ring 3 68x1 78 for valves BANG110021 Nozzle calibration jig Page 92 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa Appendix Error list Starrsed Inversa TEE Remarque cause possible Erreur de position du D finir la position du La valeur du capteur ne correspond carrousel carrousel correcte pas la valeur m moris e et ou ex cuter une proc dure Apprendre positions Erreur de somme de V rifier les La somme de contr le calcul e ne contr le Les param tres param tres correspond pas la somme de contr le de RAM par d faut sont m moris e dans la RAM charg s PERI Ze 9 e Batterie vide sur carte principale e Dysfonctionnement du capteur de position du carrousel e Dysfonctionnement RTC DS1302 Num ro non affect Erreur interne de Si cette erreur se r p te contacter le communication 12C technicien de service local Bouteille d chets pleine Vider la bouteille e Dysfonctionnement du capteur de d chets et effacer niveau l erreur Avertissement bouteille Remplir la bouteille e Dysfonctionnement du capteur de de diluant vide de diluant niveau Avertissement Bouteille Remplir la bouteille e Dysfonctionnement du capteur de
77. mis hors tension en fin de journ e Avant de mettre l instrument hors tension il est recommand de mener une Maintenance quotidienne ou tout au moins une proc dure de lavage de fin de journ e Nettoyage Automatique Ceci permettra de conserver un Instrument propre et vitera au maximum la croissance de bact ries pendant une p riode donn e 10 1 Proc dure Nettoyage Automatique L objectif de cette fonction consiste nettoyer l int rieur des pipettes de tout r sidu susceptible de s tre accumul avec le temps Utiliser la fonction dans le menu principal NETTOY AUTO Cette fonction prend environ 30 minutes Toutes les pipettes sont automatiquement remplies de X Clean Une fois la derni re pipette remplie toutes les pipettes sont vid es La fonction peut tre annul e en appuyant sur la touche CANCEL NOTE g si la fonction est abandonn e il est possible que le X Clean n ait pas eu assez de temps pour d tremper et nettoyer les pipettes Page 66 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics vacuation des d chets 11 VACUATION DES D CHETS Le r servoir d chets est quip d un capteur de niveau et d s lors que le capteur de niveau met une erreur d chets le r servoir d chets doit tre purg Les d chets doivent tre consid r s comme pr sentant un risque infectieux risque biologique et doivent tre trait s conform ment aux r glementations local
78. nnrssrrrne nnne 51 6 8 3 4 Menu Mesure pipette sssssosssnernneesserernnrrrrrsssrrrrtrrnnressrrnnrrnnnnsserrnnnr nnne 52 6 8 3 5 Menu Lire code Darr curesremerennesemeenesensuteneteentaitensres 52 6 8 3 6 Menu Remplacer pipette nnssnnnneeesseeennerrrersseerrrtrrnnrrnsrrrrnrrnnrnssrrrrnrrn nne 52 6 8 3 7 Menu Purger pipette nooonennnnneeeeooerennrnnrresttrtnrnnnnrsrerrnenrnnrrsererennnnn 52 6 8 3 8 Menu Purger tout pipettes ii sanassensnrertrmndeniutertraimndeoturertrninatistntenee 53 6 8 3 9 Menu Purger pipettes chantillon 53 7 MISE EN ROUTE RAPIDE nnmnnn nnmnnn 54 7 1 S quence de mise en route rent tenaient netseune 54 7 2 Liste de contr le Sn Se 54 7 3 Le remplacement du papier d imprimante sssssssnneeeeessseentrrnrreserrrtnrrnrrrssrrrrnrrnn 55 7 4 Niveaux de liquide et pr paration des r actifs 56 7 4 1 Diluant QRR 010931 PRE Re 57 7 4 2 X Clean QRR 010946 ns senrreremnnrmusseeenmeinneeretemnenntietute 57 7 5 cran d avertissement Nettoyage Automatique 57 Page 6 Starrsed Inversa Mode d Emploi RR Mechatronics Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Table des mati res 7 6 Amor age du syst me de fluid 8 inassrnterontbinenuieentieidibterernieainitenens 58 8 PROC DURE DE ROUTINE DE PR L VEMENT 59 8 1 Melang le tube SSAl ss sente ne Li en ee e 59 8 2 Placer les tubes essai sur le syst me d aiguille
79. ommande moteur 50 Menu Date heure 46 Menu D fenition Capteur de d chets 34 Menu D s activer pipette 33 83 Menu Donn es de position 28 Menu Donn es patient 28 Menu Envoyer les donn es 29 Menu Heure d t 45 Menu Impression config 33 Menu Impression donn e 28 Menu Impression donn es brutes 29 Menu Imprimante r sultats 46 Menu Journal des erreurs 34 Menu Langue 47 Menu Lecture carte de service 37 Menu Lire code barre 52 Menu Mesure pipette 52 Menu M thode 30 min 40 Menu Mode EDTA 41 Menu Position carrousel 45 Menu principal 27 Menu Protocole 47 49 Menu Purger pipette 52 Menu Purger pipettes chantillon 53 Menu Purger tout pipettes 53 Menu Remplacer pipette 52 Menu R sultat err lim 45 Menu Sortie 30 minute 49 Menu Statut de capteur 51 Menu Supprimer donn es 38 Menu Taux de baud 48 Menu Tcorr 41 Menu Temp rature 41 Menu Versions logicielles 35 Menu VS temps min 47 Page 136 RR Mechatronics Messages d erreur CQ 65 Messages du code 77 Messages syst me 78 MESSAGES SYST ME D INVERSA 78 MISE EN ROUTE RAPIDE 54 MISE HORS TENSION 66 Mode Citrate 133 Mode EDTA 133 Mousse dans la colonne 85 MRN 133 MSDS 133 N Navigation dans les menus 23 Niveaux de liquide et pr paration des r actifs 56 P Panne d alimentation 79 Param tres de CQ 42 64 Placer les t
80. on d origine du moteur de n est pas en position mesure d origine E33 Le carrousel n a pas pu Dysfonctionnement des capteurs de tourner La canule n est canule pas en position d origine Num ro non affect ferm e Le carrousel n a pas pu La pince doit tre ouverte tourner La pince est Impossible d ouvrir ou de Dysfonctionnement du capteur de fermer la pince Le position d origine du carrousel carrousel n est pas dans une position d finie Impossible de d placer la Dysfonctionnement du capteur de t te de mesure Le position d origine du carrousel carrousel n est pas dans une position d finie Impossible de monter ou Dysfonctionnement du capteur de de descendre la canule position d origine du carrousel Le carrousel n est pas dans une position d finie Courant de l aiguille trop Tube essai incorrectement plac neve Dysfonctionnement du moteur d aiguille Moteur d aiguille bloqu Num ro non affect tat inconnu de la routine Si cette erreur se r p te contacter le de mesure technicien de service local E41 La mesure de la pipette La pipette contient un pr l vement n est pas autoris e mais n est pas pr te pour la mesure Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 95 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa Erreur de la routine de Si cette erreur se r p te contacter le mesure gt abandon technicien de service local Erreur de la rou
81. onics E113 Erreur Code distributeur E114 Erreur Type de carte Retirer la carte puce et ins rer la carte appropri e Retirer la carte puce et ins rer la carte appropri e Annexe pour l Starrsed Inversa Le code distributeur ne correspond pas celui qui est d fini dans l instrument Le type de la carte puce ins r e est incorrect par ex carte de cr dit ins r e au lieu de la carte de service E115 Carte non originale Retirer la carte La carte puce ins r e n est pas une puce carte Mechatronics d origine Erreur M moire de carte Retirer la carte puce E117 Erreur Copie de carte E118 Erreur Cr dit maximum Retirer la carte puce Retirer la carte puce E119 Erreur Facteur D Retirer la carte puce et modifier le facteur D en premier lieu Recommencer ou puce correcte E120 Erreur de Transfert E121 Num ro non affect E122 Num ro non affect z z Num ro non affect 4 Num ro non affect Num ro non affect Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN utiliser une carte La m moire de la carte puce mise jour RMA ne correspond pas la source Envoyer la carte puce au distributeur pour inspection plus approfondie La carte puce ins r e est une copie Carte puce d origine d j utilis e pour mettre niveau les cr dits La mise niveau des cr dits e
82. ou 30 minutes Ci Page 70 NOTE Le papier thermique est sensible la lumi re et les impressions commencent passer apr s quelques semaines Si les rapports doivent tre conserv s pour r f rence ult rieure ranger les impressions dans un endroit frais l abri de la lumi re ou faire des photocopies NOTE Les descriptions Ligne 1 Ligne D des sous sections qui suivent constituent uniquement une r f rence dans cette documentation Ces descriptions ne figureront pas sur l impression Les lignes figurant effectivement sur l impression d pendent des param tres de l instrument et du r sultat imprim Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Rapport 12 2 1 Rapport en mode 60 minutes Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 R f rence de patient 1234567890 Ligne 1 ID 1234567890 R sultat de VS 60 minutes en millilitres corrig e 18 uniquement si la correction de temp rature est active Ligne 2 ESR T corr 75 mm 1H R sultat de VS 60 minutes non corrig e Ligne 3 ESR 60 84 mm 1H Aspect clair hazy Ligne A Aspect Clear Le mode EDTA est ACTIV ON ou D SACTIV OFF Ligne B EDTA ON ESR time 60 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 71 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Rapport VS TEMPS Temps de s dimentation r el en minutes Ligne C 15 03 10 13 01 22 C P15 Temp rature Num ro de pipette Date ac
83. pompage Remplacer le tube si elle appara t us e ou qui fuit CTE S 6 V rifier l tat de l aiguille de pr l vement Menu SERVICE COMMANDE MOTEUR AIGUILLE M31 Appuyer deux fois sur FL CHE VERS LE BAS pour exposer les pointes d aiguille Si les pointes sont us es remplacer les aiguilles Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 115 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa Remplacement le joint torique de canule et l etanch ite 1 2 i CA Remarque Remplacer la bague d tanch it de la pipette plate BANG030052 et ou remplacer le joint torique de la buse QWLV050016 Page 116 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa Remarque V rifier si les 5 joints toriques QWLV050003 sont en place et ou remplacer les joints toriques QWLVO50003 s il y a lieu Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 117 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa Ouvrir le capuchon de l aiguille pour acc der l aiguille Enlever les deux vis molet es Pousser l aiguille vers le bas friction possible Page 118 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa Placer la vis dans le bloc de scellement de l aiguille BANG049002 Extraire le bloc de scell
84. ppuyer ENTER pour continuer Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 53 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Mise en route rapide 7 MISE EN ROUTE RAPIDE Cette partie d crit une proc dure acc l r e de mise en route et donne une description g n rale des mesures prendre avant de lancer un lot important de pr l vements dans le syst me 7 1 S quence de mise en route Proc dure de mise sous tension e Allumer l Starrsed Inversa ON e Attendre que le menu principal s affiche l cran e L instrument est pr t 7 2 Liste de contr le Le superviseur du laboratoire doit v rifier les param tres suivants de l instrument et s lectionner les options requises e Menu CONFIG M THODE 30 MIN D SACTIV par d faut e Menu CoNFiG MODE EDTA ACTIV par d faut e Menu CONFIG TCORR correction de la temp rature ACTIV par d faut NOTE NA une petite modification mat rielle est n cessaire pour passer du mode EDTA au mode Citrate Consulter les instructions de travail WI 405 la page 131 pour plus de d tails A V rifier les points suivants avant chaque lot de pr l vements important 1 V rifier la pr sence d une carte puce dans le lecteur Ce peut tre une carte puce de n importe quel type 2 Ouvrir l imprimante et v rifier si la quantit de papier disponible est suffisante Remplacer au besoin 3 Vider le r servoir d chets 4 V rifier les niveaux de l
85. pr s chaque aspiration l aiguille de pr l vement les tuyaux et la canule de remplissage sont automatiquement nettoy s au diluant 8 6 Erreurs de remplissage pendant l chantillonnage Une fois le pr l vement dans la pipette la qualit de l aspiration est v rifi e par pr mesure de la pipette Les param tres suivants sont v rifi s e a hauteur de colonne e l utilisation du diluant e les ventuelles bulles d air En cas de d tection d air au fond de la pipette l cran affiche ERREUR DE REMPLISSAGE E20 Cette erreur indique des probl mes de dilution ou un d bit d chantillon insuffisant S il existe d autres carts un bip est mis apr s le contr le et une erreur ESR ou un avertissement est indiqu Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 61 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Contr le de qualit 9 CONTR LE DE QUALIT 9 1 Surveillance de la qualit de mesure avec Starrsed Control Starrsed Control est une mati re de contr le de qualit de diagnostic in vitro destin surveiller l exactitude et la pr cision des instruments et des proc dures ESR vitesse de s dimentation des rythrocytes Ces instructions ne s appliquent que pour Starrsed Control utilis sur des instruments Mechatronics ESR Starrsed Starrsed Control est disponible en Plage anormale Level A Plage normale Level N 9 2 Limitations Starrsed Control doit tre utilis exclusivement pour les essais de
86. r p te contacter le technicien de service local V rifier les param tres date heure E141 Le r sultat est hors limites Effectuer un Si les r sultats sont syst matiquement les valeurs applicables nouvel hors limites alors que les statistiques pour les limites chantillon de indiquent des r sultats acceptables d pendent du Starrsed Control identiques stables il convient r glage effectu par les chantillons d envisager d tendre les limites d essai l utilisateur normaux sont acceptables avec les param tres de termin s CQ V rifier les limites Si cette erreur persiste acceptables dans contr ler nettoyer l instrument les param tres de CQ E142 Le r sultat non corrig est Consid rer le La valeur moyenne est essay e avec hors limites mais le r sultat de CQ correction de temp rature le r sultat r sultat corrig est dans comme correct est correct les limites Utiliser le param tre g n ral Correction de temp rature TCorr activ Page 102 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa E143 Le r sultat non corrig est dans les limites mais le r sultat corrig est hors limites Consid rer le r sultat de CQ comme incorrect Effectuer un nouvel chantillon de Starrsed Control les chantillons normaux sont termin s V rifier les limites acceptables dans les param tres de CQ Si cette erre
87. re de nombreux avantages et options innovants par rapport aux proc dures de mesure de la VS traditionnelles L automatisation de cette proc dure pr sente les avantages suivants e Les pipettes Westergren sont toujours remplies au niveau ad quat e L emploi de tubes essai ferm s r duit la probabilit de contamination de l utilisateur et de l environnement e Des pipettes Westergren standard en verre sont utilis es dans lesquelles il est possible de corriger les mesures temp rature constante par ex 18 Celsius M me les anomalies les plus minimes peuvent tre relev es sur des p riodes prolong es quel que soit le lieu et la date du pr l vement sanguin e Chaque mesure de s dimentation est directement associ e un pr l vement identifi de sorte qu il n est pas n cessaire d utiliser une fiche de travail remplir la main Le lecteur de code barres permet de r duire au minimum les erreurs d ID patient e En mode EDTA la pr cision de dilution du sang EDTA par du citrate est consid rablement meilleure que la dilution manuelle obtenue par bascule ou utilisation de tubes de pr l vement sanguin vacu s pr remplis par une solution de citrate e Les donn es peuvent tre transf r es vers le syst me d information du laboratoire e Le volume minimum de pr l vement est 1 2 ml pour l Starrsed Inversa e L Starrsed Inversa peut utiliser diff rents tubes ferm s de diff rents fabricants 1 1 Expl
88. re provoqu s par un changement de lot de milieu de CQ ou d ventuelles erreurs mat rielles Si les r sultats sont syst matiquement hors limites en raison d une diff rence importante entre la valeur moyenne calcul e et la valeur de contr le mais que les statistiques indiquent des r sultats pr cis avec des carts modestes il doit tre envisag d tendre la plage d essai acceptable avec les Param tres de CQ la page 42 Si les r sultats sont accessoirement hors limites il est conseill d effectuer un entretien quotidien et ou une routine de remplissage et de nettoyage puis de recommencer l chantillon de CQ avant d indiquer les r sultats de patient L autorisation de continuer l chantillonnage apr s l avertissement CQ HORS LIMITES d pend de la proc dure g n rale de CQ du laboratoire Page 64 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Contr le de qualit 9 6 2 Messages d erreur CQ Les erreurs et avertissements g n raux ESR sont galement appliqu s aux r sultats de CQ voir Messages d erreur et de code d avertissement ESR Lorsque le r sultat se situe dans les limites aucun message n est affich Lorsque le r sultat se situe en dehors des limites un message d erreur s affiche ETARRSED Inversa24iM Erreur 141 E Appuyer sur ESC pour continuer lt lt CYCLE gt gt CQ hors limites Continuer
89. rincipal et utiliser la fonction AMORCER Le cycle d amor age prend environ 2 minutes Page 58 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Proc dure de routine de pr l vement 8 PROCEDURE DE ROUTINE DE PRELEVEMENT Cette section explique les proc dures n cessaires la pr paration et au traitement des pr l vements sanguins sur l Starrsed Inversa 8 1 Melang le tube essai Pour garantir que les cellules sanguines sont uniform ment dispers es dans le pr l vement le tube essai doit tre m lang imm diatement avant de le placer dans l unit de pr l vement Cette op ration peut tre manuelle ou r alis e avec un m langeur qui retourne les tubes Le tube essai doit tre enti rement retourn au moins 8 fois Ne pas agiter le pr l vement NOTE V rifier que le tube essai contient au moins 2 ml de sang pur A 8 2 Placer les tubes essai sur le syst me d aiguille Apr s le m lange ins rer le tube essai dans l ensemble de l aiguille bouchon vers le bas et code barres orient vers l instrument 8 2 1 Tube essai avec code barres D marrer le CYCLE Appuyer sur la touche START V rifier que le num ro d identification scann s affiche l cran Si le num ro d identification ne s affiche pas l cran la lecture du code barres a t impossible a a Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 59 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mec
90. rsed Inversa est rest inutilis ou teint pendant plus de 12 heures Appuyer sur ENTER pour d marrer la fonction Cette fonction garantit que les conduites de liquide sont correctement remplies de diluant Elle peut galement tre d marr e manuellement ult rieurement Interface utilisateur 6 4 cran d avertissement Nettoyage Automatique Nettoy auto Dernier Nettoy auto il y a plus de 12h Nettoy auto imm d Recommand Cet cran d avertissement s affiche lorsque le Nettoyage Automatique n a pas t effectu apr s le dernier cycle de pr l vement et que l Starrsed Inversa est rest inutilis ou teint plus de 12 heures Appuyer sur ENTER pour d marrer la fonction Ce fonction garantit que les pipettes sont soigneusement nettoy es Elle peut galement tre d marr e manuellement ult rieurement 6 5 Structure de menu Menu principal Starrsed Inversa CYCLE Patient donn e pos Nettoy auto Amor cer Config Service Cr dits amp Carte chap Ft S lect OO BR ND Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 25 Version 1 10 MRN 144 EN Interface utilisateur RR Mechatronics 6 6 Structure de Menu et options de Superviseur Starrsed Inversa Note Les options utilisateur sont pr sent s dans cette couleur Les options de superviseur sont pr sent s dans cette couleur Note Version du logici
91. s en plus des pr cautions de s curit mentionn es dans le pr sent manuel e Effectuez votre travail conform ment au pr sent manuel Lisez les consignes avant d utiliser l instrument Respectez les avertissements pr sents dans le manuel et sur l instrument Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure e Suivez les proc dures de bio s curit lorsque vous manipulez des pi ces contamin es par du sang e Faites attention ne pas vous piquer quand vous lavez ou remplacez l aiguille e Les r parations doivent tre effectu es par du personnel form et qualifi e Portez des v tements de protection e Lorsque l instrument est en marche il est interdit de e Ouvrir et retirer les couvercles de s curit e Toucher les pi ces en mouvement e _Ilest interdit de permettre une personne non autoris e d acc der l instrument et ce tout moment e Sila protection de s curit a probablement t ab m e il convient de rendre l instrument inutilisable et de le prot ger contre toute utilisation involontaire Il convient ensuite de faire part du probl me des techniciens qualifi s e La protection de s curit a probablement t ab m e si par exemple l instrument n arrive pas prendre les mesures comme pr vu pr sente des dommages visibles ou d gage une odeur de la fum e ou des liquides 3 1 Avertissement de s curit Si un incident sur l Starrsed Inversa a endommag ce dernier en informer son
92. s pr l vement n ont pas encore t mesur s La Fonction 2 SUPPR DONN HIST sert supprimer toutes les donn es r sultats m moris es des pr l vement mesur s pr c demment A HHH Page 38 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur Appuyer sur ENTER pour confirmer la s lection et d marrer la fonction lt lt Suppr donn es pipet gt gt chant sont effac es Etes vous s r lt lt Suppr donn hist gt gt chant sont effac es Etes vous s r Appuyer sur ENTER pour confirmer la s lection et d marrer la fonction 6 8 2 Menu 5 Config Superviseur Config D s activer pipette Impression config D f capteur d chet 1 2 3 4 5 6 7 Suivant chap jus S lect Sous menu suivant Config M thode 30 min Mode EDTA T mperature Tcorr Param tres de CQ Position carrousel Suivant 4 chap Fu S lect HO R D Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 39 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur Sous menu suivant Config Heure d t R sultat err lim Imprim r sultats Date heure Langue VS temps min Suivant chap z S lect on O1 BR ND
93. sation Starrsed Inversa RR Mechatronics Instructions de travail num ro 403 Page 1 sur 5 Objectif Maintenance de niveau 3 S curit Zone risque biologique Instrument Sitarrsed Inversa R vision 001 Novembre 2012 NOTE Une carte puce de type S est n cessaire Pr parer le d sinfectant si tel n est pas d j le cas Ajouter 10 mI d eau de javel ou de chlore 190 mi d eau d ionis e en solution 5 Ce d sinfectant est destin au nettoyage de toutes les surfaces externes expos es au sang 1 Essuyer le support de tube inf rieur de l unit d aiguille 2 Essuyer les plaques ramasse gouttes en acier inoxydable sous le carrousel de pipettes et l unit d aiguille 3 Dans le menu principal utiliser la fonction NETTOY AUTO Page 122 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa 4 V rifier que le syst me ne pr sente aucune fuite 5 Remplacer le tube de pompage 6 V rifier l tat de l aiguille de pr l vement Menu SERVICE COMMANDE MOTEUR AIGUILLE M31 Appuyer deux fois sur FL CHE VERS LE BAS pour exposer les pointes d aiguille Si les pointes sont us es remplacer les aiguilles Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 123 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Instructions d utilisation Starrsed Inversa 7 Remplacer le filtre disque Le filtre disque QWLV040
94. servoirs r actif en vrac retirer le rabat perfor de la bo te en carton sortir l ouverture de la bo te et installer les robinets 2 Remplir les r servoirs de r actifs 3 Pour retirer les r servoirs de l instrument tirer en premier lieu la glissi re jusqu en haut puis retirer la bouteille Page 56 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Mise en route rapide 7 4 1 Diluant QRR 010931 Le diluant au citrate de sodium sert diluer les pr l vements EDTA non dilu s et rincer automatiquement le syst me entre les pr l vements e Chaque cycle de pr l vement utilise environ 5 ml de diluant Le r servoir de diluant int gr est une bouteille en plastique d un litre Remplir le r servoir avec du diluant issu de la bonbonne de 5 litres QRR 010931 La solution doit tre limin e d s lors qu elle pr sente un aspect trouble Lorsque le diluant devient trouble nettoyer soigneusement le r servoir de diluant avec une solution 5 d eau de javel Apr s le nettoyage rincer soigneusement le r servoir l eau d ionis e Avant remplissage rincer la bouteille de diluant avec un peu de diluant issu de la bonbonne NOTE pH La derni re version de la fiche de s curit des donn es MSDS des r actifs utilis s se trouve sur notre site web www rrmechatronics com 7 4 2 X Clean QRR 010946 Le X Clean est une solution de nettoyage pr te l emploi utilis e pour le Ne
95. seur du A A 2 Z D finir DST E DESACTIVE DESACTIVE D finir R SULTAT ERR Lm SYPETV Seur du ACTIV ACTIV laboratoire Superviseur du z IMPRIM R SULTATS laboratoire ACTIVE ACTIVE D finir syst me DATE Superviseur du HEURET laboratoire 000 00 meug D finir syst me DATE Superviseur du HEURE laboratoire U per se Superviseur du S lectionner LANGUE laboratoir Anglais Anglais 7 Superviseur du R gler temp Capteur laboratoire 18 3 18 3 Superviseur du VS TEMPS MIN laboratoire 60 Min 60 Min Superviseur du PROTOCOLE laboratoire AUCUNE SORTIE S RIE AUCUNE SORTIE S RIE D finir TauxpE Baup UPErviseur du 9600 9600 laboratoire Superviseur du A z 2 2 SORTIE 30 MINUTE laboratoire DESACTIVE DESACTIVE CHECKSUM supervis ur d l MH SAGTIV D SACTIV laboratoire Superviseur du 2 z 2 z ACK NACK boro e DESACTIVE DESACTIVE LECTEUR CODE BARRE Service Keyence Keyence Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 107 Version 1 10 MRN 144 EN Annexe pour l Starrsed Inversa RR Mechatronics COURANT MAX AIGUILLE Service 180 180 D F POS DU PISTON Service 900 890 Note Les param tres par d faut du logiciel sont les valeurs d finies lorsque le logiciel est r initialis en utilisant la fonction du clavier PARAM PAR D FAUT Page 108 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa Annexe Programme
96. st interdite Le nombre maximal de cr dits est atteint La mise niveau des cr dits est interdite e Le facteur D doit se situer entre 1 et 10 000 lorsque carte puce A E est utilis e Lorsqu une carte Q est utilis e le facteur D doit tre gal 0 Le logiciel a chou dans le transfert de cr dits depuis ou vers une carte de service e Les cr dits infinis ne peuvent pas tre transf r s Seules les cartes de service permettent de transf rer des cr dits Erreur de communication avec la carte de service Recommencer ou utiliser une autre carte de service Page 101 RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa E126 Num ro non affect E127 Num ro non affect E128 Num ro non affect E129 Num ro non affect Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local E133 Erreur interne E134 Erreur interne Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local 135 Num ro non affect E136 Num ro non affect E137 Num ro non affect E138 Num ro non affect E139 Num ro non affect E140 Le Starrsed Control utilis e V rifier la date Utiliser un nouveau lot de Starrsed est p rim d expiration Control E132 Erreur interne Si cette erreur se
97. st me de carte puce e Lecteur de code barres pour identification de pr l vement e Interface s rie parall le e Pav de touches facilement accessible par pression l g re gr ce la technologie pi zo e cran LCD e M moire avec batterie de secours e Kit d accessoires Page 12 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Description de l instrument Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 13 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Description de l instrument 2 1 Syst me de carte puce L Starrsed Inversa utilise un syst me de carte puce qui permet de l employer comme service payant chaque test ou comme propri taire Des types de cartes puce sp cifiques autorisent galement l acc s aux param tres de l instrument Une carte puce doit toujours tre pr sente dans le lecteur de carte pour utiliser l instrument Le lecteur de carte est situ sur la gauche de l Starrsed Inversa Ins rer la carte puce dans le lecteur face imprim e vers l avant La carte puce est correctement ins r e lorsqu elle appara t comme dans l illustration Page 14 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Description de l instrument 2 1 1 Carte puce types A E Les cartes puce de types A E sont utilis es pour utiliser l instrument en service payant chaque test Les cartes puce contiennent un certain montant d unit s de
98. t l chargeables sur http www rrmechatronics com 1 2 Ligne Starrsed La ligne Starrsed d instruments automatis s ESR est unique dans le fait qu elle a automatis la m thode Westergren et qu elle est enti rement conforme la m thode de r f rence publi e y compris en ce qui concerne le travail avec du sang EDTA dilu La ligne Starrsed offre plusieurs types d analyseurs ESR Nos solutions vont du tube au rack en passant par le rail ce dernier tant dot du plus haut niveau d automatisation Les laboratoires qui utilisent diff rents instruments Starrsed de diff rentes capacit s sont assur s de la pr cision et de la grande fiabilit des corr lations Starrsed ST Starrsed RS Starrsed RL et Starrsed ST sont des instruments de RR Mechatronics Jusqu en 2014 le Starrsed ST s appelait Inversa 24M le Starrsed RS s appelait AutoCompact et le Starrsed RL s appelait Interliner RR Mechatronics a chang les noms des produits pour mieux profiter de la reconnaissance internationale de la marque Starrsed 1 3 Principe de la dilution Lorsque l Starrsed Inversa fonctionne en mode EDTA le pr l vement sanguin est dilu avec du citrate de sodium pendant le processus d aspiration Sur l Starrsed Inversa la dilution est r alis e par l interm diaire d une liaison m canique entre la seringue sur le syst me de dilution et le piston de la pipette Le rapport de dilution est de 4 volumes de sang 1 volume de citrate de sodium pr
99. t VS 6 Bulles sur le dessus Les r sultats doivent tre contr l s avant diffusion Couche de bulles sup rieure 25 mm Erreur VS 3 Limites trop nombreuses d tect es Aucun r sultat VS n est fourni 1 V rifier que les raccords de tubes ne fuient pas 2 V rifier l tat de la canule de remplissage e V rifier qu aucune fissure ou rayure profonde ne l zarde la bague ou le joint torique de la canule de remplissage 3 V rifier la pr sence d air dans le syst me de dilution Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 85 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Lorsque les bulles d air sont visibles apr s remplissage R solution des pannes 16 6 2 Une bulle d air al atoire dans la pipette Cela peut trouver son origine dans la pr paration du pr l vement Si le tube essai n est pas m lang ou retourn convenablement de l air peut appara tre dans le sang Cela provoque l apparition d une bulle d air dans la pipette Comme le pr conise l ICSH un pr l vement doit tre melang d licatement au moins huit fois Ne pas secouer du pr l vement 16 6 3 Grosse bulle d air au fond de la pipette 1 1 V rifier le syst me de dilution seringue 2 V rifier la bouteille de diluant 3 Volume d chantillon insuffisant ou inexistant Grosse bulle d air au fond de la pipette produisant une erreur 20 Page 86 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics
100. tarrsed Inversa Mode d Emploi Page 73 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Rapport 12 2 3 1 ESR Error and Warning code messages Pas de cellules plasma Erreur Aucune substance n a pu tre d tect e dans la pipette VS s rement gt 140 mm Valeur de VS extr mement haute Pr sence de bulles Erreur Plus de trois valeurs limite d tect es probablement du fait de bulles d air Erreur Remplissage Air d tect sous la colonne de sang Hauteur de colonne lt nnn gt Avertissement La hauteur de colonne doit tre comprise entre 180 et 210 mm lt nnn gt hauteur de colonne r elle Erreur mesure Avertissement Le d compte diverge du comptage effectu par la t te de mesure Bulles en haut Bulles d air la VS Erreur limite Erreur L une des limites suivantes est hors de la plage e Le temps de VS e La Hauteur de colonne Page 74 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Rapport 12 2 4 R sultats erreurs limites Si OUI est s lectionn pour cette option et une erreur limite intervient les r sultats seront imprim s envoy s vers SIL Si NON est s lectionn pour une option et cette erreur limite intervient les champs VS 30 min VS 60 min et VS corrig e en temp rature restent vides et les r sultats ne sont ainsi pas imprim s envoy s vers SIL Le message d erreur dans le champ d erreur ligne D indique qu au moins une des limites a t d pass e temps de
101. tine de rotation gt abandon d initialisation du moteur l instrument technicien de service local Num ro non affect tat inconnu de la routine Si cette erreur se r p te contacter le de rotation technicien de service local Si cette erreur se r p te contacter le technicien de service local 9 Num ro non affect E51 Erreur de la routine R initialiser Si cette erreur se r p te contacter le d initialisation du moteur gt l instrument technicien de service local abandon Temporisation du moteur de remplissage Dysfonctionnement du moteur de remplissage Moteur de remplissage bloqu Temporisation du moteur d aiguille Dysfonctionnement du moteur ou du capteur d aiguille Moteur d aiguille bloqu Temporisation du moteur de carrousel Dysfonctionnement du moteur ou du capteur de carrousel Carrousel bloqu Temporisation du moteur de pince Dysfonctionnement du moteur ou du capteur de pince Pince bloqu e Temporisation du moteur de mesure Dysfonctionnement du moteur ou du capteur d aiguille T te de mesure bloqu e Temporisation du moteur de canule E58 Num ro non affect 59 Dysfonctionnement du moteur ou du capteur de canule Canule bloqu e e V rifier l alimentation lectrique Page 96 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN E Mise en s curit du courant d alimentation Num ro non affect RR Mechatronics
102. tterie de secours En d autres termes l ensemble des donn es brutes sont conserv es qu il s agisse d une panne d alimentation ou d un arr t involontaire de l instrument Apr s la proc dure de mise en route le logiciel v rifie si des mesures de VS sont en cours Si tel est le cas elles sont men es en premier lieu Apr s une panne d alimentation le temps de s dimentation 60 ou 30 min peut tre d pass En revanche l heure de d but est enregistr e ce qui permet de v rifier le temps de s dimentation r el Une quantit limit e de donn es d chantillons peut tre stock e voir les sp cifications techniques 14 1 Panne d alimentation Si une panne d alimentation intervient il est recommand de mettre l Starrsed Inversa hors tension OFF en coupant l interrupteur d alimentation Lorsque l alimentation revient l instrument peut nouveau tre mis sous tension ON Apr s une mise en route standard l Starrsed Inversa continue le traitement des pr l vements restants Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 79 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Maintenance 15 MAINTENANCE L Starrsed Inversa est un analyseur qui utilise des quantit s consid rables de sang total virtuellement pur et le conserve dans une pipette pendant une heure C est pourquoi la maintenance de l instrument est d une importance cruciale Pour garantir une fiabilit maximale de l instrument les proc dures de maintenance doivent
103. ttoyage Automatique La solution limine les prot ines r siduelles de la paroi int rieure des pipettes Westergren Le r servoir de X Clean int gr est une bouteille en plastique d un litre Remplir le r servoir avec du X Clean issu de la bonbonne de 5 litres QRR 010946 NOTE pH La derni re version de la fiche de s curit des donn es MSDS des r actifs utilis s se trouve sur notre site web www rrmechatronics com 7 5 cran d avertissement Nettoyage Automatique Nettoy auto Dernier Nettoy auto il y a plus de 12h Nettoy auto imm d Recommand Cet cran d avertissement s affiche lorsque le Nettoyage Automatique n a pas t effectu apr s le dernier cycle de pr l vement et que l Starrsed Inversa est rest inutilis ou teint plus de 12 heures Appuyer sur ENTER pour d marrer la fonction Ce fonction garantit que les pipettes sont soigneusement nettoy es Elle peut galement tre d marr e manuellement ult rieurement Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 57 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Mise en route rapide 7 6 Amor age du syst me de fluide Apr s avoir d marr l Starrsed Inversa un avertissement est susceptible de s afficher l cran indiquant que le dernier cycle d amor age remonte plus de 12 heures Appuyer sur ENTER pour d marrer le cycle d amor age Pour d marrer l amor age manuellement acc der au menu p
104. tuelle Heure actuelle actuelle 15 dans cet exemple La ligne D sert aux messages d erreur et d avertissement Elle est imprim e en couleurs invers es 12 2 2 Rapport en mode 30 minutes Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 R f rence de patient Ligne 1 ID 1234567890 R sultat de VS 60 minutes en millilitres corrig e 18 uniquement si la correction de temp rature est active Ligne 2 ESR T corr 75 mm 1H Page 72 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Rapport R sultat de VS 60 minutes non corrig e Ligne 3 ESR 60 84 mm 1h R sultat de VS 30 minutes non corrig e utilis uniquement si le mode 30 minutes est actif Ligne 4 ESR 30 42 mm h Aspect clair hazy Ligne A Aspect Clear Le mode EDTA est ACTIV ON ou D SACTIV OFF Ligne B EDTA ON ESR time 30 VS TEMPS Temps de s dimentation r el en minutes Ligne C 15 03 10 13 01 22 C P15 Temp rature Num ro de pipette Date actuelle Heure actuelle actuelle 15 dans cet exemple La ligne D sert aux messages d erreur et d avertissement Elle est imprim e en couleurs invers es 12 2 3 ERREUR Analyseur Les messages d erreur se trouvent sur la ligne du bas de l impression en couleurs invers es Toutes les autres lignes du rapport sont supprim es sauf celle de l ID du patient la ligne B et la ligne C En cas d erreurs dans la mesure l Starrsed Inversa met une alarme sonore S
105. u utilisateur La fonctionnalit Utilisateur est accessible avec tous les types de carte puce 6 7 1 Menu principal CYCLE Patient donn e pos Nettoy auto Amorcer Config Service Cr dits amp Carte chap Ft S lect OO RC D 6 7 2 Menu 1 cran de pr l vement ETARSSED Inversa24M ID Ready EDTA P19 01 09 2014 2 pep jiii Sampl ing L cran de pr l vement indique l ID et l tat du pr l vement en cours 6 7 3 Menu 2 Patient donn e pos Utilisateur Patient donn e pos 1 Donn es patient 2 Donn es de position 3 Impression donn e 4 Impr donn es brutes 5 6 7 Envoyer donn es 4 chap A se lect Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 27 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 7 3 1 Menu Donn es patient lt lt Donn es patient gt gt ID Suivant Pnp Utiliser cette fonction pour v rifier l tat du pr l vement d un patient sp cifique dans le stockage des donn es de l Starrsed Inversa Placer le tube essai dans le support d aiguille et appuyer sur ENTER pour obtenir l ID du patient sur l tiquette code barres seulement num rique ou saisir l ID manuellement et appuyer sur ENTER 6 7 3 2 Menu Donn es de position lt lt Donn es de position gt gt
106. ube Starrsed Control sur la position d chantillon appuyer sur Enter pour scanner le code barres 3 Placer le tube avec l ID Labo sur la position d chantillon appuyer sur Enter pour scanner le code barres Les informations de lien s affichent l cran le lien est activ lt lt ID li gt gt lt lt ID li gt gt lt lt ID li gt gt Starrsed Control ID Labo ID Starrsed Control ID ID ID QC9FBOAA29 Labo ID 030423 X Effacer W Nouveau 1 5 Si cinq liens sont remplis le premier sera remplac lors de l ajout d un nouveau lien Un ID Labo qui est d j utilis ne peut pas tre enregistr Page 44 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics 6 8 2 6 Menu Position carrousel Interface utilisateur lt lt Tcorr gt gt Config ON E BE S lec Ces fonctions servent r initialiser les positions de pipette correctes m moris es La valeur affich e est le num ro de pipette qui doit se trouver actuellement la position de la canule Appuyer sur la touche ENTER ou START pour afficher l option d entr e Saisir le num ro de la pipette actuellement pr sente la position de la canule et appuyer sur ENTER pour activer l action 6 8 2 7 Menu Heure d t lt lt Heure d t gt gt Config ON
107. ubes essai sur le syst me d aiguille 59 Plage de rapport 75 Plage de valeurs pr vue 62 Principe de la dilution 10 Principe de mesure de s dimentation 11 Proc dure de contr le de qualit 63 PROC DURE DE ROUTINE DE PR L VEMENT 59 Proc dure g n rale suivre en cas d erreur 82 Proc dure Nettoyage Automatique 66 Protocoles 69 Q Quotidien 80 R RAPPORT 69 Rapport en mode 30 minutes 72 Rapport en mode 60 minutes 71 R actifs 82 Remplacer une pipette 84 R servoir de d chets 67 R SOLUTION DES PANNES 82 R sultats erreurs limites 46 75 R sultats de CQ 63 64 Rin age automatique du syst me de pr l vement 61 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics S Section du menu Superviseur 38 Section du menu utilisateur 27 38 S quence de mise en route 54 SIL 134 Sp cifications techniques 16 Structure de Menu et options de Superviseur Starrsed Inversa 26 Structure de menu Menu principal Starrsed Inversa 25 Surveillance de la qualit de mesure avec Starrsed Control 62 Syst me de carte puce 14 T Trouble 134 Tube essai avec code barres 59 Tube essai sans code barres 60 U Une bulle d air al atoire dans la pipette 86 Unidirectionelle 134 V VS 134 W WI 134 X X Clean QRR 010946 21 57 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN Index
108. ur l tiquette code barres seulement num rique ou saisir l ID manuellement et appuyer sur ENTER Menu IMPRESSION GRAPH Placer le tube essai dans le support d aiguille et appuyer sur ENTER pour obtenir l ID du patient sur l tiquette code barres seulement num rique ou saisir l ID manuellement et appuyer sur ENTER 6 7 3 5 Menu Envoyer les donn es Envoyer donn es 1 R sultats du jour 2 R s de la veille 3 Seul r sultat 4 Date 4 chap S lect Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 29 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur Menu R SULTATS DU JOUR et R S DE LA VEILLE Appuyer sur ENTER pour d marrer la fonction Utiliser ces fonctions pour envoyer tous les r sultats de pr l vement d une journ e s lectionn e un SIL Menu SEUL R SULTAT Saisir le num ro d identification du patient s lectionner le r sultat souhait avec ENTER en cas de multiples r sultats Pour envoyer un r sultat un SIL appuyer sur START Menu DATE Saisir les jour mois ann e pour que les r sultats soient envoy s un SIL 6 7 4 Menu 3 Nettoyage Automatique Appuyer sur ENTER pour RE d marrer la fonction auto Continuer E chap Page 30 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur La fonction peut
109. ur le tube par dessus l tiquette Starrsed Control d origine 2 Inverser le tube Starrsed jusqu ce que les cellules agglom r es soient totalement remises en suspension Continuer m langer pendant 30 secondes au moins 12 inversions compl tes viter de faire mousser NE PAS CENTRIFUGER REMARQUE Pour garantir des r sultats homog nes et reproductibles la mati re de contr le doit tre soigneusement m lang e et manipul e de la m me fa on chaque occasion 3 Placer le tube Starrsed Control dans l analyseur imm diatement apr s le m lange 4 D marrer le mode chantillon L chantillon Starrsed Control est trait de la m me mani re qu un chantillon de patient Selon les r glages sous Param tres de CQ une demande et ou des r sultats sont envoy s au LIMS 5 Restaurer le tube apr s chaque utilisation entre 18 et 30 Pour des informations plus d taill es consulter la notice Starrsed Control dans l emballage Le contenu d un tube de 5 ml suffit pour trois chantillons de contr le Ne pas m langer le milieu r siduel au milieu d autres tubes Ne pas r utiliser les tubes vides Voir le chapitre Erreurs de CQ pour le traitement des erreurs de CQ Si l chantillon de CQ n est pas dans les limites acceptables CQ HORS LIMITES appara t Cet avertissement appara t aussi lorsque l chantillonnage du patient a commenc Appuyer sur ESC pour abandonner l chantillonnage du patient appuyer sur
110. ur persiste contr ler nettoyer l instrument Utiliser le param tre g n ral Correction de temp rature TCorr activ Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN Page 103 RR Mechatronics Annexe pour l Starrsed Inversa Annexe Liste des avertissements Starrsed Inversa CT Remarque cause possible E200 Avertissement Pas V rifier l imprimante e Dysfonctionnement de l imprimante d imprimante e Avertissement Capot de Fermer le capot Capot ouvert HP nuver Dysfonctionnement du capteur de capot E202 Avertissement Pas de Installer un nouveau Pas de papier paper rouee Dysfonctionnement du capteur de papier E203 Avertissement Probl me teindre Contacter le technicien de service de temp rature pui T te d impression trop chaude Dysfonctionnement de l imprimante E204 Avertissement Probl me Tensions hors plage PanenENen Dysfonctionnement de l alimentation lectrique E205 Avertissement tampon de Si cette erreur se r p te contacter le l imprimante plein technicien de service local Imprimante trop lente E206 Num ro non affect E207 Num ro non affect E208 Num ro non affect E209 Num ro non affect E210 Avertissement Rin age Impossible de commencer le rin age impossible L aiguille n est l aiguille est peut tre dans le le tube pas en position haute essai e Dysfonctionnement de l unit d aiguille
111. ure lt lt Date heure gt gt 09 10 2013 12 23 Jour dd Saisie Ex Pour r gler la date et l heure du syst me saisir le jour et appuyer sur ENTER Proc der de la m me mani re pour le mois l ann e les heures et les minutes Note En l absence de saisie pendant 60 secondes l option de saisie est ferm e Page 46 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics Interface utilisateur 6 8 2 11 Menu Langue lt lt Langue gt gt English 1 4 gt Z S lec E S lectionner la langue requise pour l interface utilisateur Une quantit limit e de langues est disponible 6 8 2 12 Menu VS temps min lt lt VS temps min gt gt Actuelle 60 Saisie E Cette fonction peut tre utilis e pour d finir temporairement une vitesse de s dimentation diff rente des fins d entretien ou de maintenance Saisir la vitesse de s dimentation requise Appuyer ensuite sur ENTER pour enregistrer le nouveau param tre N NOTE NA ce param tre n est actif que lorsque la carte puce de service est pr sente dans le lecteur Lorsque la carte puce est retir e le param tre revient automatiquement 30 ou 60 minutes en fonction de la m thode choisie 6 8 2 13 Menu Protocole lt lt Protocole gt gt Aucune sortie s rie
112. uteur de colonne est d tect e le logiciel consid re que la pipette fuit et d sactive l utilisation future de cette pipette Page 82 Starrsed Inversa Mode d Emploi Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics R solution des pannes 16 4 Cycle actuallement non autoris Lorsqu il n y a pas de carte puce dans le lecteur et que le mode de pr l vement est d marr en appuyant sur 1 Cycle l cran suivant s affiche lt lt CYCLE gt gt Actuellement non autoris Aucune carte pr sente E e Appuyer sur ESC pour revenir au menu principal e Ins rer une carte puce Q ou une carte puce A E e Appuyer sur 1 Cycle 16 5 Fuites sur les pipettes Les pipettes peuvent fuir si la pointe du plongeur est us e 16 5 1 D sactiver une pipette Lorsqu une pipette fuit tr s l g rement l instrument ne le d tecte pas syst matiquement L utilisation des pipettes peut tre d sactiv e manuellement jusqu ce qu elles puissent tre remplac es e Noter le num ro de la pipette qui fuit e Attendre que la pipette soit mesur e et vide e Acc der au Menu CONFIG D S ACTIVER PIPETTE et suivre les instructions la page 33 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 83 Version 1 10 MRN 144 EN RR Mechatronics R solution des pannes 16 5 2 Remplacer une pipette NOTE Une carte puce de type S est n cessaire N NOTE e ai veiller ce que toutes
113. uvernant la communication et le transfert de donn es entre les machines l instar d un syst me informatique Il s agit galement d un ensemble de r gles et proc dures formelles suivre pendant une demande d information avant que les donn es ne soient transf r es entre les machines et les syst mes informatiques Les protocoles suivants peuvent tre s lectionn s pour transfert de donn es l ordinateur de traitement du laboratoire Aucune sortie S rie MECHATRONICS 01 bidirectionnel MECHATRONICS 02 unidirectionnel Compact bidirectionnel Compact unidirectionnel Appendix Protocol Sysmex R 3500 Appendix Protocol Sysmex R 3500 unidirectional a a a Le protocole peut tre d fini dans le menu CONFIG PROTOCOLE Apr s s lection d un protocole enregistrer les nouveaux param tres en appuyant sur la touche ENTER CHECKSUM ACK NACK SORTIE 30 MINUTE P Non s lectionnable Non s lectionnable Non s lectionnable S rie 2 Pn Non s lectionnable S lectionnable Non s lectionnable S rie 3 En S lectionnable Non s lectionnable S lectionnable S rie 4 o S lectionnable S lectionnable S lectionnable S rie 5 Starrsed Inversa Mode d Emploi Page 69 Version 1 10 MRN 144 EN Rapport RR Mechatronics 12 2 Impression des r sultats Les r sultats de la mesure de VS sont envoy s l imprimante int gr e et imprim s sur papier thermique La pr sentation du rapport d pend de la m thode choisie 60
114. vitesse de s dimentation des rythrocytes l exclusion de toute autre proc dure h matologique Starrsed Control ne doit pas servir d talon Starrsed Control ne doit pas tre utilis apr s la date de p remption Mechatronics en qualit de fournisseur de Starrsed Control d cline toute responsabilit pour les dommages d clar s d coulant d une autre utilisation que celle pr vue 9 3 Plage de valeurs pr vue Starrsed Control est valid pour les analyseurs Starrsed ESR Les valeurs moyennes valid es et les plages pr vues sont d riv es de plusieurs analyses sur diff rents sites et plusieurs instruments Les valeurs indiqu es sur la notice et cod es dans le code barres des tubes sont sp cifiques ce lot de produits Le laboratoire doit tablir ses propres plages admissibles Lorsque les contr les ne sont pas homog nes au sein des plages admissibles les r sultats du patient doivent tre consid r s comme invalides Contactez le fournisseur de votre instrument Starrsed pour assistance Si les r sultats varient en dehors des plages de validation sp cifi es jetez le tube et en utiliser un neuf Si les probl mes persistent contactez votre fournisseur pour une assistance et ou des instructions compl mentaires 9 4 Correction de temp rature Les valeurs d essai sont bas es sur un ESR de 60 minutes avec dilution et correction de temp rature Par cons quent la valeur ESR mesur e doit tre compar e avec l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Craftsman 45.7cc Manufacturer's Warranty  LIBRETTO INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE BOX  Upright MX-19    Boss Car Stereos Installation Instructions  WILD HP 450-07  Welcome to today`s E-Verify Webinar  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file