emotach®
Contents
1. la page 21 l aide d une liste des remorques ou voir la documentation du logiciel du d tenteur du v hicule emotachDirect via l interface Bluetooth voir chiffre 8 3 3 Sous menu Liste BT la page 49 D autres informations propos du menu Remorque se trouvent sous Chiffre 8 3 Menu Remorque la page 45 1 Appuyer sur Y afin d ouvrir le menu Remorque EEN EE Spec MAX Avec Q ou marquer la remorque semi remorque correspondante O 6 Fonctionnement Si vous voulez s lectionner la remorque semi remorque dans une liste ouvrir la liste correspondante gt avec pet gt avecQ ou Y marquer la remorque semi remorque correspondante Liste sp ciale Spec GRUE Spec EXEMPT Spec EXEMPT 3 Appuyer sur pour d clarer la remorque semi remorque marqu e L cran pr sente l affichage standard avec la remorque semi remorque actuellement d clar e Avant chaque d claration vous pouvez consulter les d tails de la remorque semi remorque tel que son poids en appuyant sur Les remorques semi remorques de la Liste variable des remorques peuvent tre en outre modifi es avant la d claration 6 2 3 Saisie manuelle et d claration de la remorque semi remorque O La saisie manuelle d une remorque se fait via la remorque semi remorque sp ciale Spec MAX tt Spec MAX affich e dans la Liste variable des remorques2. Veillez respecter le devoir de collaboration du d tenteur d fini l galement Des informations plus d taill es propos des obligations de participation et du syst me RPLP sont fournies dans le document Guide pour le d tenteur de v hicule de l AFD disponible sur Internet l adresse http Awww rplp ch 4 Consignes d entretien Attention Autorisation d exploitation g n rale ABE pour les v hicules immatricul s en Allemagne L office f d ral allemand de la circulation routi re a attribu pour l emotach une autorisation d exploitation g n rale de type KBA 91174 L AFD peut vous envoyer les documents suivants gt la version actuellement en vigueur de l autorisation d exploitation g n rale et Kk le formulaire d attestation de montage Ce formulaire doit tre rempli par la station de montage apr s le montage de l emotach La station de montage certifie avec ce formulaire l installation correcte de l emotach Ces documents doivent se trouver en permanence dans le v hicule 4 Consignes d entretien Attention Pour nettoyer l emotach n utilisez pas de nettoyants abrasifs solvants ni d essence Nettoyez l emotach uniquement avec un chiffon doux propre et humide Lors du nettoyage de l cran faites attention retirer les salissures sans exercer de pression m canique sinon vous risquez de le rayer Evitez de faire des mouvements abrasifs avec la poussi re et le sable o
3. voir chiffre 8 1 Affichage des fonctions du menu la page 41 2 Maintenir enfonc jusqu ce que le message suivant s affiche Mise z ro du compteur journ Annuler 3 Confirmer la remise z ro avec Le compteur kilom trique journalier est remis z ro Si vous ne voulez pas remettre z ro le compteur kilom trique journalier s lectionner Annuler Page 27 6 Fonctionnement 6 5 Commutation de fronti re signal acoustique bref confirme une commutation de ag V rifier que la commutation de fronti re s effectue Un fronti re r ussie Commutation de fronti re automatique En cas de franchissement de la fronti re une douane avec un r cepteur de radiobalise l affichage du statut de fronti re Suisse Etranger et la signalisation ext rieure barres lumineuse du statut fronti re de fonctionnement se modifient automatiquement Un signal acoustique bref retentit en plus et l cran affiche un message d indication correspondant Entr e en Suisse Message 1234567km d indication Don 12 34 commutation OSOS de frontiere Entr e CH DSRC 180 0 D Barre lumineuse du statut de fronti re de fonctionnement ON gt Affichage du statut fronti re ON en est allum en vert Sortie de la Suisse Message 1234567km d indication 19 34 commutation 12 03 2008 de fronti re D Barre lumineuse du statut de fronti re de fonctionnement OFF Affichage du stat
4. BA00 1376 00 106 300 A partir de la version logicielle emotach 006 240
5. Demandes BT Description Par ex pour la mise en service de l emotach par les stations de montage Pour envoyer par p riode des donn es par ex donn es GPS un syst me de gestion de flotte dans le v hicule Fonct suppl RPLP mission standardis e des donn es GPS pour une utilisation personnelle Ly Vous trouvez des informations plus d taill es sur le Y compte rendu des fonctions suppl mentaires RPLP et du NMEA Streaming sur Internet a l adresse http www emotach ch BT services NMEA Streaming Page 56 9 Donn es techniques 9 Donn es techniques Temp rature En fonction 10 65 C Stockage 40 80 C Tension d alimentation Consommation de courant 24 V 9 32VCC Mode teint max 5 mA Mode normal en moyenne 420 mA GPS DSRC R cepteur GPS 12 canaux avec antenne interne Microonde standard CEN UNI avec antenne interne Interface de donn es de service Pile de sauvegarde Bluetooth Standard 2 0 classe 2 Cellule lithium Accumulateur Type de protection Accu ions lithium IP5K4 Dimensions Poids sans support Lxixh mm 155 x 148 x 80 env 500 g En option Antenne GPS externe Module DSRC externe Page 57 10 Contacts Exigences l gales L appareil de saisie emotach correspond aux sp cifications l gales de la directive suivante CE 0682 D ECEIOR KBA 91174 Directive CEM pour les v hicules comp
6. L emotach est un appareil de saisie permettant d enregistrer les prestations kilom triques et les donn es importantes pour pr lever la redevance sur le trafic des poids lourds li e aux prestations RPLP La taxe d pend du poids total de la cat gorie d mission et des kilom tres parcourus en Suisse et dans la Principaut de Liechtenstein Le conducteur du v hicule doit participer la d termination correcte des prestations kilom triques Il doit en particulier utiliser correctement l appareil de saisie et d clarer les remorques et semi remorques attel es Page 3 2 Structure du mode d emploi 2 Structure du mode d emploi Page 4 Instructions d op ration Les instructions d op ration sont caract ris es de la mani re suivante 1 Les op rations sont num rot es lorsque plusieurs tapes doivent tre ex cut es dans un certain ordre gt Si une op ration comprend plusieurs tapes ces derni res sont mises en retrait Consignes et symboles utilis s Le mode d emploi utilise les symboles suivants Avertissement Cette consigne d avertissement indique une situation dangereuse possible pouvant entra ner la mort ou de graves blessures corporelles lorsque les consignes de s curit ne sont pas respect es Attention Cette consigne d avertissement indique une situation dangereuse possible pouvant entra ner des dommages mat riels lorsque les consignes de s curit ne sont pas respect e
7. es de saisie RPLP ooo 32 6 6 1 Lecture des donn es de saisie RPLP avec la carte puce D claration ooooonooccccccoooccnccconononnccnonnnoncnconnnoss 33 6 6 2 Lecture des donn es de saisie RPLP via l interface Bluetooth 35 7 Messages de l appareil coocnconnnncnnnnnnnonccnnancnninrnn cnn cnn cnn 36 8 Aper U du MEN road 42 8 1 Affichage des fonctions du menu 43 8 2 Menu Enregistrements c mncinnccnnnncccnoncncnnncnnnnn nc nnnnnnnann cnn rca 44 8 2 1 Sous menu R capitulations ooooononnncnnn conocia 45 8 2 2 Sous menu Entr es oumal ereere 46 9 3 MENU REMOrQUE sirio ie A7 8 3 1 Sous menu Liste sp ciale 49 Table des mati res 8 3 2 Sous menu Liste priv e 49 8 3 3 Sous menu Liste BT 51 8 3 4 Sous menu Liste variable 51 8 4 Menu Info coooocoocociocccocccoonoconnconnncon ccoo conan ccoo nn nnnn nono n nan nina ncanncninnnos 53 8 2 Menta dba 54 8 6 Menu R glages ccoooccccooccconoccccooccononnnnononcnonnncnonnncnonnncnonnnncnnnnnnns 54 8 6 1 Blocage des entr es du journal 55 8 6 2 Activation de l identification de remorque BT 56 8 7 Menu Interop rabilit L ooooconncnnncocnocccooccccoonnccononcnonnnncnnnnnnnnn 57 8 8 Menu D marrage Arr t BT onincccccoconccccccnonnnnnnnnonn nn nconnnnnnnnnos 58 9 Donn es techniques ooococcoococonocccononccononnnononnnonncnnnnnnccnn nn nnannnnnannnncannnnnns 59 EE 60 Page 4 1 Description du produit 1 Description du produit
8. vous pouvez saisir la remorque semi remorque manuellement sans la carte puce Remorque semi remorque Page 21 6 Fonctionnement Sp cifications pour la saisie et la modification Saisie manuelle Page 22 Indications Poids remorque semi remorque Plage de valeurs min 3 5 tonnes max 81 91 tonnes Remarque Vous ne pouvez pas entrer de valeurs qui sont sup rieures au poids maximal ou inf rieures au poids minimal Num ro interne remorque semi remorque Plaque de contr le remorque semi remorque 000 999 min 1 caract re max 10 caract res Caract res autoris s lettres A Z a z chiffres O 9 caract res sp ciaux 1 Appuyer sur afin d ouvrir le menu Remorque Liste sp ciale EE EE EES Spec MAX Marquer l entr e Spec MAX ou Spec MAX pour saisir une nouvelle remorque semi remorque gt avec Q ou et gt ouvrir avec 6 Fonctionnement 3 Marquer la commande modifier gt avec Q ou et gt confirmer avec 4 Pour passer l endroit de saisie gt s lectionner avec ou Q et gt modifier avec ou Y D Confirmer les entr es avec Dans la Liste variable des remorques une nouvelle remorque semi remorque est cr e Si vous voulez interrompre la saisie quitter le menu avec Une interrogation s affiche vous demandant si la remorque semi remorque doit tre d clar e
9. Le sous menu R capitulations indique la valeur des kilom tres et des tonnes kilom tres parcourus pour la p riode de taxation actuelle et pour la pr c dente Description Champ Signification kmtot Kilom trage total kmCH Nombre des kilom tres parcourus dans le pays CH kmEtr Nombre des kilom tres parcourus l tranger tkm Valeur de la prestation RPLP tonnes x km Les r capitulations d termin es par emotach peuvent diff rer de la taxe r ellement factur e Page 43 8 Aper u du menu 8 2 2 Sous menu Entr es journal Page 44 O ell L affichage comporte deux ou plusieurs pages que vous pouvez faire d filer avec Q et Le sous menu Entr es journal indique les entr es du journal par ordre chronologique la plus r cente en premier Les entr es du journal permettent d tablir un compte rendu des activit s du v hicule et des dysfonctionnements de l emotach pour la saisie RPLP Le menu R glages vous permet de bloquer l affichage des entr es du journal Les entr es du journal bloqu es ne peuvent plus tre activ es Des informations sur la mani re de bloquer les entr es du journal se trouvent sous chiffre 8 6 1 Blocage des entr es du journal la page 53 8 Aper u du menu 8 3 Menu Remorque Le menu Remorque est disponible apr s l initialisation de l emotach uniquement s il a t activ conform ment au contrat RPLP Le menu Remorque comprend
10. cran Elle dispara t toutefois d s l attelage de la remorque semi remorque Si la remorque semi remorque est attel e avant la d claration vous devez les d clarer avec Y ou confirmer la divergence avec dans le cas contraire il est impossible d effectuer une autre saisie avec les touches D autres informations se trouvent sous chiffre 7 Messages de l appareil la page 34 6 Fonctionnement D claration Une remorque semi remorque peut tre d clar e des mani res suivantes D Avec une carte puce Remorque semi remorque D A partir du menu Remorque en d clarant des remorques semi remorques d j connues en saisissant manuellement une remorque semi remorque en modifiant une remorque semi remorque x D autres informations propos du menu Remorque se trouvent sous chiffre 8 3 Menu Remorque la page 45 Page 17 6 Fonctionnement 6 2 1 D claration de la remorque semi remorque avec la carte puce Remorque semi remorque 1 Enlever la protection du compartiment du lecteur de carte Attention Veiller ne pas endommager la protection du compartiment du lecteur de carte 2 Ins rer la carte puce Remorque semi remorque dans le compartiment L emotach se met en service au bout de 5 secondes environ s il ne se trouve pas d j en mode normal La carte est contr l e A l issue du contr le les donn es de la remorque semi
11. des param tres Page 51 8 Aper u du menu 8 5 Menu Test Le menu Test vous permet de contr ler la capacit fonctionner de l emotach 8 6 Menu R glages Le menu R glages permet de configurer la langue le r tro clairage de l cran et D les interfaces pour les services BT ll est aussi possible via le menu gt de bloquer les entr es du journal et gt de visualiser les Param tres priv s ag Les donn es Param tres priv s ne s affichent que si celles ci ont t lues dans l emotach Vous configurez vos param tres priv s avec le logiciel du d tenteur du v hicule emotachDirect Page 52 8 Aper u du menu 8 6 1 Blocage des entr es du journal O d Le sous menu Bloc fich cons est visible uniquement juste apr s la d claration Si vous souhaitez bloquer des entr es du journal cela doit tre fait imm diatement apr s la d claration Les entr es du journal bloqu es ne peuvent plus tre visibles 1 Appuyer sur n importe quelle touche menu par ex Q 0O 0O O Le menu principal s ouvre 2 Marquer le menu R glages gt avec Q ou et gt ouvrir avec 3 Marquer la commande Bloc fich cons gt avec Q ou et gt confirmer avec Une interrogation de s curit s affiche Page 53 8 Aper u du menu 4 Pour bloquer les entr es du journal confirmer avec Les entr es du journal sont bloqu es et ne peuvent plus tre visualis es sur l em
12. les diff rentes listes de remorques dont les donn es ont d j t enregistr es ainsi que les remorques sp ciales gt gt gt gt 1 Liste sp ciale voir page 47 Liste priv e voir page 47 Liste BT voir page 49 Liste variable voir page 49 L affichage d pend du contrat RPLP 2 La rubrique du menu ne s affiche que si une liste de remorques a t lue Page 45 8 Aper u du menu e Vous pouvez dans le menu Remorque gt gt d clarer les remorques semi remorques voir chiffre 6 2 D claration de la remorque semi remorque la page 16 es saisir manuellement voir chiffre 6 2 3 Saisie manuelle et d claration de la remorque semi remorque la page 21 es modifier voir chiffre 6 2 4 Modification et d claration de la remorque semi remorque la page 24 ou es supprimer de la m moire de l emotach voir page 24 De plus vous pouvez gt afficher pour chaque remorque semi remorque des d tails comme le poids ou la plaque de contr le de la remorque semi remorque ou voir page 24 supprimer la Liste priv e et la Liste variable des remorques voir Suppression de la Liste priv e la page 48 et Suppression de la Liste variable des remorques la page 50 Page 46 8 Aper u du menu 8 3 1 Sous menu Liste sp ciale Gi La Liste sp ciale comprend des remorques semi remorques sp ciales pr d finies par ex S
13. tenteur du v hicule emotachDirect x D autres informations propos des donn es de saisie RPLP se trouvent sous chiffre 8 2 Menu Enregistrements la page 42 Page 30 6 Fonctionnement 6 6 1 Lecture des donn es de saisie RPLP avec la carte puce D claration Pendant la lecture ne pas retirer la carte puce D claration du lecteur et ne pas d placer le v hicule La lecture des donn es de saisie RPLP avec une carte puce D claration fonctionne une seule fois et uniquement pour le v hicule d termin Lecture des donn es de saisie RPLP 1 Enlever la protection du compartiment du lecteur de carte Attention Veiller ne pas endommager la protection du compartiment du lecteur de carte Page 31 6 Fonctionnement Page 32 Ins rer la carte puce D claration dans le compartiment L emotach se met en service au bout de 5 secondes environ s il ne se trouve pas d j en mode normal La carte est contr l e Apr s le contr le la demande est trait e automatiquement D s que la lecture des donn es de saisie RPLP est termin e l cran affiche une indication correspondante Si l emotach tait en mode normal avant d ins rer la carte puce l affichage standard s affiche l cran au bout de 5 secondes environ 6 Fonctionnement O 3 Retirer la carte puce D claration du compartiment 4 Fermer de nouveau le couvercle du comparti
14. 6 Confirmer ou non avec L cran pr sente l affichage standard avec la remorque semi remorque actuellement d clar e Page 23 6 Fonctionnement 6 24 Modification et d claration de la remorque semi remorque O e Modification Page 24 Seules des donn es de la Liste variable des remorques peuvent tre modifi es Les donn es de la Liste variable des remorques peuvent tre s lectionn es rapidement et directement dans le menu Remorque La Liste variable des remorques comprend toutes les remorques semi remorques d j saisies manuellement d clar es ou dont les donn es ont t saisies avec une carte puce Remorque semi remorque dans l emotach Respecter les sp cifications pour la saisie et la modification des remorques semi remorques la page 22 Si vous voulez juste effectuer la d claration voir partir de la page 20 1 Appuyer sur 2 afin d ouvrir le menu Remorque NSSS AVDR5 48271 H N S Els 7 1 Spec MAX 2 Marquer l entr e de la Liste variable des remorques pour la modifier gt avec Q ou et gt ouvrir avec 6 Fonctionnement 3 Marquer la commande modifier gt avec Q ou et gt confirmer avec S lectionner la commande supprimer pour supprimer une remorque semi remorque de la m moire de l emotach 4 Pour passer l endroit de la modification gt s lectionner avec ou Q et gt modifier avec ou 5 Confir
15. aire de l affichage d un v nement termin correctement par ex statut fronti re modifi correctement Signal Signale une divergence acoustique par ex remorque semi remorque r p titif ou statut fronti re non d clar e correctement Signal Signale une erreur ou un acoustique long avertissement par ex d faillance de la saisie RPLP ou d faillance du tachygraphe Page 11 5 El ments de commande et d affichage 5 3 Signalisation ext rieure Aper u de la 3 2 1 signalisation ext rieure 4 Barre lumineuse du statut fronti re de fonctionnement Barre lumineuse du statut de remorque Barre lumineuse de d claration sp ciale Barre lumineuse de la communication DSRC ZS WM ia la signalisation ext rieure est d sactiv e galement en Suisse et dans la principaut de Liechtenstein Cela signale que la saisie RPLP n est plus garantie ag Lorsque l emotach est sur le statut de l appareil ROUGE Les barres lumineuses doivent tre bien visibles de l ext rieur Elles ne doivent pas tre masqu es ou tre influenc es par des sources lumineuses suppl mentaires Page 12 1 Barre lumineuse du statut fronti re de fonctionnement 2 Barre lumineuse du statut de remorque 3 Barre lumineuse de d claration sp ciale 4 Barre lumineuse de la communication DSRC 5 El ments de commande et d affichage Affichage Signification ON Statut fronti re Su
16. atibilit lectromagn tique Par la pr sente Continental Automotive GmbH d clare que l appareil OBU 1376 Schweiz est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit dans l annexe de ce mode d emploi 10 Contacts Adresses postales AFD RPLP Direction g n rale des Direction g n rale des douanes douanes Division RPLP Syst me de cartes puce Monbijoustrasse 91 CKS 3003 Berne Monbijoustrasse 91 3003 Berne Suisse Fax 031 323 70 90 41 0 31 323 70 90 Direction g n rale des douanes Distribution RPLP Monbijoustrasse 91 3003 Berne Suisse Fax 41 0 31 323 92 11 Internet http www rplp ch Questions techniques propos de l emotach Op rations de maintenance Stations de montage RPLP emotach Stations de montage charg es du Remplacement du pare brise remplacement du pare brise adresses sur Internet l adresse http Awww rplp ch Page 58 Responsable du contenu Continental Automotive GmbH Postfach 1640 78006 Villingen Schwenningen Allemagne Une entreprise du groupe Continental http www continental corporation com Sous r serve de modifications des d tails techniques des descriptions donn es et illustrations de ce mode d emploi Les r impressions traductions et reproductions sont interdites sans autorisation crite A2C83363900 40551962 OPM 000 AA
17. d Eidgen ssische Zollverwaltung EZV Administration f d rale des douanes AFD Amministrazione federale delle dogane AFD Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Erfassungsger t Appareil de saisie Apparecchio di rilevazione Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso emotaCh Atos Copyright 2009 Administration f d rale des douanes AFD Tous droits r serv s Toute transmission reproduction de cette documentation exploitation et communication de son contenu est interdite sauf mention expresse contraire Toute infraction donne droit une demande de dommages et int r ts Tous droits r serv s en particulier dans le cas d une d livrance de brevet ou d attribution de la protection des mod les et des dessins Administration f d rale des douanes AFD Direction g n rale des douanes DGD Division RPLP Monbijoustrasse 91 3003 Berne Suisse Marques emotach est une marque d pos e de l administration f d rale des douanes AFD Les autres d signations pr sentes dans cette documentation peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut entra ner la violation des droits des propri taires Constructeur Fournisseur Atos AG Constructeur du produit pr sent dans ce mode d emploi Continental Automotive GmbH Heinrich Hertz Strasse 45 78052 Villingen Schwenningen Allemagne P
18. est Ctrl donn es dans le mauvais v hicule re S incorrect v hicule num ro matricule Page 36 Mesure e Utiliser une carte puce adapt e 7 Messages de l appareil Avertissements de divergence Affichage Message du statut Cause Mesure de l appareil Avant confirmation vert Divergence Remorque Apr s confirmation D clarer le statut r el avec de la remorque El EE e Remorque e D clarer la POS 12 03 2008 semi remorque remorque ad attel e non semi remorque d clar e ou ou CE 1234567km e Remorque e Annuler la 12 34 semi remorque remorque GS 12 03 2008 meremorg org aen 38 00 d clar e bien semi remorque Ca Le ES qu aucune ne soit attel e Remarque Lorsque la divergence concernant la remorque ne peut pas tre limin e faire contr ler l emotach par une station de montage Page 37 7 Messages de l appareil Message Mesure Avant confirmation vert Commutation de e Appuyer sur eg fronti re avec ti re gg automatique chou e via e Faire commuter le rene l installation de statut fronti re par Fronti re radiobalise le personnel douanier Apr s confirmation avec 1234567km 12 34 G TAO 200 Diverg Uniquement possible lors de l entr e en Suisse Page 38 Message 1234567km 12 34 12 0862008 M moire journal pleine 1234567km Es EJ 12 34 12 03 2008 S
19. isse saisie RPLP activ e OFF Statut fronti re Etranger aucune saisie RPLP ou Statut fronti re Suisse mais saisie RPLP non activ e Affichage Signification ON Remorque semi remorque d clar e Affichage Signification ON Divergence d clar e remorque semi remorque dont les donn es ne doivent pas tre saisies ou exon r e de cette obligation Affichage Signification ON La communication DSRC vers la radiobalise a eu lieu la barre lumineuse s teint au bout de quelques m tres de trajet partir du lieu de communication Page 13 6 Fonctionnement 6 Fonctionnement 6 1 Modes de fonctionnement L emotach se met en service automatiquement apr s l allumage Mode normal En mode normal les affichages Statut de l appareil et Statut fronti re sont allum s en vert lorsque le v hicule se trouve sur le territoire Suisse ou dans la principaut de Liechtenstein L emotach est pr t fonctionner l cran pr sente l affichage standard d crit ci dessous Lorsqu un dysfonctionnement de l emotach existe le mode normal et la saisie RPLP sont impossibles En cas de dysfonctionnement l affichage du statut de l appareil est ROUGE et l cran indique un message de l appareil correspondant voir chiffre 7 Messages de l appareil la page 34 Affichage standard avec semi remorque ein SE E MEA SEN E JG o 00t GE EE sn 4 5 1 Compteur ec Ge 2 Compteur kilom trique to
20. ment du lecteur de carte Lorsque le compartiment est ouvert de la poussi re et des salet s peuvent s y introduire Les cartes puce ne peuvent ventuellement plus tre lues Veiller bien refermer le compartiment apr s chaque utilisation Apr s la lecture des donn es de saisie RPLP vous pouvez bloquer la lecture des entr es du journal dans l emotach voir chiffre 8 6 1 Blocage des entr es du journal la page 53 6 6 2 Lecture des donn es de saisie RPLP via l interface Bluetooth e Vous pouvez lire les donn es de saisie RPLP via l interface Bluetooth sans utiliser la carte puce D claration Les donn es de saisie RPLP sont transmises directement au logiciel du d tenteur du v hicule emotachDirect D autres informations propos de la d claration BT sont disponibles dans la documentation du logiciel du d tenteur du v hicule emotachDirect Page 33 7 Messages de l appareil 7 Messages de l appareil Des informations suppl mentaires se trouvent dans le document Guide pour le d tenteur de v hicule de l AFD Messages d erreur Message du statut Cause Mesure 1234567km Fee EA 0 2008 Remplir formulaire 1234567km AS rb TAO AO Visite SM emotach non pr t a saisir les donn es RPLP Panne de l emotach Etablir un formulaire d enregistrement Se rendre la station de montage pour r soudre le probl me Se rendre la station de mon
21. mer les modifications avec La remorque semi remorque s lectionn e auparavant est cras e par la modification Si vous voulez interrompre la saisie quitter le menu avec Une interrogation s affiche vous demandant si la remorque semi remorque doit tre d clar e 6 Confirmer la d claration avec L cran pr sente l affichage standard avec la remorque semi remorque actuellement d clar e Page 25 6 Fonctionnement 6 3 Annulation de la d claration de la remorque semi remorque Chaque fois qu une remorque semi remorque est d croch e ceci doit tre d clar sur l emotach Annulation de La d claration d une remorque semi remorque peut la d claration tre annul e des mani res suivantes gt directement en appuyant sur gt indirectement en d clarant une nouvelle remorque semi remorque voir chiffre 6 2 D claration de la remorque semi remorque la page 16 aussi tre annul e en appuyant sur Y lorsqu une divergence est affich e La divergence ne doit pas tre confirm e avec La d claration d une remorque semi remorque peut Page 26 6 Fonctionnement 6 4 Remise z ro du compteur kilom trique journalier e L tat actuel du compteur kilom trique journalier est affich dans l affichage standard de l emotach voir paragraphe Affichage standard avec semi remorque la page 14 1 Passer l affichage standard si un menu est affich
22. ndard avec la remorque semi remorque actuellement d clar e Si vous ne voulez pas supprimer la Liste priv e s lectionner Non 8 Aper u du menu 8 3 3 Sous menu Liste BT Gi La Liste BT sert rechercher des remorques ou semi remorques via l interface Bluetooth L emotach ne d tecte que les remorques et semi remorques quip es d un module BT correspondant La Liste BT ne s affiche que si l identification des remorques via Bluetooth est activ e chiffre 8 6 2 Activation de l identification de remorque BT la page 54 La Liste BT ne peut pas tre modifi e La mani re de d clarer une remorque semi remorque depuis la Liste BT est indiqu e sous le mot cl D claration la page 20 8 3 4 Sous menu Liste variable La Liste variable des remorques sert g rer les remorques et les semi remorques Les entr es max 32 de la Liste variable des remorques peuvent tre s lectionn es rapidement et directement dans le menu Remorque Page 49 8 Aper u du menu Page 50 O Il est possible d ajouter une remorque semi remorque a la Liste variable des remorques D avec la carte puce Remorque semi remorque gt par d claration ou D par saisie manuelle La remorque semi remorque sp ciale Spec MAX Spec MAX de la Liste sp ciale est toujours affich e dans la Liste variable des remorques La mani re de d clarer une remorque semi remorque depuis la Li
23. otach Si vous ne voulez pas bloquer les entr es du journal s lectionner non o annuler la saisie en appuyant sur o 8 6 2 Activation de l identification de remorque BT 1 Appuyer sur n importe quelle touche menu par ex 0 0O O O Le menu principal s ouvre 2 Marquer le menu R glages gt avec Q ou et gt ouvrir avec 3 Marquer le sous menu Services BT gt marquer avec Q ou Q et gt ouvrir avec Page 54 8 Aper u du menu Demandes Fonct s p RELE NMEA Streaming D claration Id remorque BT 4 Marquer le sous menu Id remorque BT gt avec Q ou et gt ouvrir avec En cas de service non activ la commande activer s affiche Identif Remorq activer 5 Interrogation gt Confirmer avec pour activer l identification de remorque BT ou gt annuler la saisie avec lorsque l identification de remorque BT est d j activ e la commande d sactiver s affiche 8 7 Menu Interop rabilit Le menu Interop rabilit est disponible uniquement si un contrat correspondant a t charg Page 55 8 Aper u du menu 8 8 Menu D marrage Arr t BT Demandes BT Jeu s Upp REEE NMEA Streaming D mar Arr t BT Le menu D marrage Arr t BT permet de d marrer et d arr ter diff rents services Bluetooth services BT Il est toutefois indispensable que les services BT correspondants aient t configur s Description Services BT
24. pec MAX tt et Spec GRUE Les remorques sp ciales pouvant tre sp cifi es dans la liste d pendent du contrat RPLP La Liste sp ciale ne peut pas tre ni modifi e ni supprim e La mani re de d clarer une remorque semi remorque depuis la Liste sp ciale est indiqu e sous le mot cl D claration la page 20 8 3 2 Sous menu Liste priv e La Liste priv e ne s affiche que si une liste de remorques a t enregistr e dans l emotach La liste priv e de remorques max 64 entr es est cr e avec le logiciel du d tenteur du v hicule emotachDirect La Liste priv e ne peut pas tre modifi e via le menu de l emotach La mani re de d clarer une remorque semi remorque depuis la Liste priv e est indiqu e sous le mot cl D claration la page 20 Page 47 8 Aper u du menu Page 48 O Suppression de la Liste priv e Il est impossible de supprimer avec l emotach certaines entr es de la Liste priv e Vous pouvez supprimer uniquement la Liste priv e compl te 1 Appuyer sur afin d ouvrir le menu Remorque N 123 GE 123456 MS YD SSL 2 2 Marquer l entr e Liste priv e avec Q ou Y 3 Maintenir enfonc jusqu ce que le message suivant s affiche Liste priv e 4 Confirmer la suppression avec Les entr es de la Liste priv e sont supprim es La Liste priv e ne s affiche plus dans le menu Remorque L cran pr sente l affichage sta
25. ppareil ROUGE les menus Enregistrements et Remorque ne sont pas affich s gt Appuyer sur n importe quelle touche menu O O Q O pour passer de l affichage standard au menu principal Alternative Appuyer sur Y jusqu ce que le menu principal s affiche gt Avec Q et faire d filer les fonctions du menu lorsque celui ci est ouvert Remarque les symboles et indiquent qu un menu se compose de plusieurs pages gt Avec passer dans le menu principal ou le sous menu souhait puis confirmer les fonctions gt Appuyer sur Y jusqu ce que l affichage standard s affiche Si le v hicule commence se d placer avec le menu ouvert l appareil de saisie commute automatiquement sur l affichage standard Page 41 8 Aper u du menu 8 2 Menu Enregistrements Dans le menu Enregistrements vous pouvez visualiser les valeurs totales des prestations kilom triques et les entr es du journal de l actuelle et de la derni re p riode de saisie RPLP Lors de la lecture des donn es de saisie RPLP les r capitulations et les entr es du journal actuelles sont obtenues de l emotach sous menu aucune touche n est activ e pendant quelque temps l emotach commute automatiquement sur l affichage standard T Si apr s avoir choisi le menu Enregistrements ou son Page 42 8 Aper u du menu 8 2 1 Sous menu R capitulations L affichage comporte deux pages que vous pouvez faire d filer avec et
26. remorque sont lues Page 18 6 Fonctionnement D s que les donn es de la remorque semi remorque ont t lues la remorque semi remorque est reprise automatiquement dans la Liste variable des remorques dans le menu Remorque L cran pr sente un affichage d taill de la remorque semi remorque 3 Appuyer sur pour d clarer la remorque semi remorque L cran pr sente l affichage standard avec la remorque semi remorque actuellement d clar e 4 Retirer la carte puce Remorque semi remorque du compartiment 5 Remettre la protection sur le compartiment du lecteur de carte Lorsque le compartiment est ouvert de la poussi re et des salet s peuvent s y introduire Les cartes puce ne peuvent ventuellement plus tre lues Veiller bien refermer le compartiment apr s chaque utilisation Page 19 6 Fonctionnement 6 2 2 D claration saisie de la remorque semi remorque via le menu Remorque O e D claration Page 20 Lors de la premi re d claration d une remorque semi remorque les donn es de cette derni re doivent tre pr alablement saisies gt au moyen d une carte puce Remorque semi remorque voir chiffre 6 2 1 D claration de la remorque semi remorque avec la carte puce Remorque semi remorque la page 18 manuellement dans le menu Remorque voir chiffre 6 2 3 Saisie manuelle et d claration de la remorque semi remorque
27. rojet emotach CH OBU 2 Document Mode d emploi A partir de la version logicielle emotach 006 240 Date d dition Septembre 2012 Num ro ident BA00 1376 00 106 300 Page 2 Table des mati res Table des mati res 1 Description du produit us 5 2 Structure du mode d emploi c oooooiocconinccccooccccooccconnncnonnnconnnncnononcnnnn cnn 6 3 G n ralit s iii 7 A Consignes d entretien us 9 5 El ments de commande et d affichage 10 5 1 El ments de commande cocoocccccccoocccnnccoonncnnonooonnnnnonononononononnnoss 10 5 2 El ments d affichage 11 5 3 Signalisation ext rieure cooonccnnnccnncccnacinonarnnnnacnnnnrcnnnnrrnnnnnn 14 6 FONGHONN MEN no en De Ea E e Ress caen ten 16 6 1 Modes de fonctionnement oocoooccconocccooonnnconnnonononononnnonononononnnos 16 6 2 D claration de la remorque E uer UE 18 6 2 1 D claration de la remorque semi remorque avec la carte puce Remorque semi remorque n 20 6 2 2 D claration saisie de la remorque semi remorque via le MENU alte UE ER 6 2 3 Saisie manuelle et d claration de la remorque ES le lte UE ER 6 2 4 Modification et d claration de la remorque SEMI FEMOFQUE re 26 6 3 Annulation de la d claration de la remorque semi remorque 28 6 4 Remise z ro du compteur kilom trique journalier 29 6 5 Commutation de fronti re ooooooccconoccccoonncconnnononanononnnononanononnnos 30 6 6 Lecture et d claration des donn
28. s Ce symbole caract rise les instructions de la Direction g n rale des douanes DGD devant tre absolument respect es Eo 3 G n ralit s Cette consigne caract rise des informations et des conseils facilitant le travail Le texte situ a c t du symbole indique la page laquelle vous trouverez d autres informations sur le sujet ou renvoie une autre documentation 3 G n ralit s A Avertissement Pendant le trajet des messages de l appareil peuvent s afficher l cran de l emotach ou des signaux acoustiques peuvent retentir Cela ne doit pas vous distraire Vous devez toujours faire attention au trafic routier Vous pouvez utiliser le menu uniquement lorsque le v hicule est l arr t Page 5 3 G n ralit s Page 6 Attention Afin d viter d endommager l emotach respectez les consignes suivantes gt L emotach peut tre install et scell uniquement par des personnes autoris es N effectuez aucune intervention sur l emotach ni sur les c bles Introduisez uniquement des cartes homologu es dans le compartiment du lecteur de carte Les cartes avec une criture grav e et les cartes m talliques endommagent le compartiment du lecteur de carte de l emotach Fermez toujours le compartiment du lecteur de carte apr s son utilisation avec son couvercle fix sur l emotach N actionnez pas les touches avec des objets pointus ou tranchants comme par ex un stylo bille
29. ste variable des remorques est indiqu e sous le mot cl D claration la page 20 Vous pouvez galement modifier les remorques les semi remorques depuis la Liste variable des remorques voir chiffre 6 2 4 Modification et d claration de la remorque semi remorque la page 24 Suppression de la Liste variable des remorques 1 Appuyer sur afin d ouvrir le menu Remorque 2 Marquer une remorque semi remorque de la Liste variable des remorques avec Q ou Y Liste VD 54321 N OSa N S ET 345677 Spec MAX 3 Maintenir enfonc jusqu ce que le message suivant s affiche 4 8 Aper u du menu Confirmer la suppression avec Les entr es de la Liste variable des remorques sont supprim es Seule la remorque sp ciale Sp c MAX ou la semi remorque sp ciale Sp c MAX dans la Liste variable des remorques est encore affich e L cran pr sente l affichage standard avec la remorque semi remorque actuellement d clar e Si vous ne voulez pas supprimer la Liste variable des remorques s lectionner Non remorques semi remorques de la Liste variable Y Vous pouvez supprimer uniquement certaines voir page 24 8 4 Menu Info Le menu Info fournit des informations sur gt gt la capacit restante de la pile les donn es du v hicule et d talonnage la derni re d claration des donn es de saisie RPLP et la version du logiciel du mat riel et
30. tage pour r soudre le probl me 1 1234567km MAA DSRC e 12 03 2008 DSRC erreur 258 T23 Page 34 D faut de la communication DSRC Lors de l entr e et de la sortie de Suisse veuillez respecter chiffre 6 5 Commutation de fronti re Lors d un passage sous une station de contr le aucune mesure n est n cessaire 7 Messages de l appareil Pour quelques messages d erreur un num ro de message est mis Notez celui ci en cas de questions pos es l assistance t l phonique O Mesure Message 4006 Erreur Carte puce carte retir e Crop COG Carte puce retir e trop t t de l emotach e Attendre un peu ins rer une nouvelle fois la carte puce et renouveler le processus Si l erreur persiste e Utiliser une nouvelle carte puce 4011 Erreur illisible Carte puce 4066 Erreur Retourner Canteranplice Contr donn es vert e Carte puce mal ins r e par ex avec le mauvais c t en haut e Carte puce d fectueuse Ce message d erreur survient par exemple lorsqu une carte puce D claration est utilis e pour la deuxi me fois Ins rer correctement la carte puce e Utiliser une nouvelle carte puce e Envoyer ensuite la carte puce la DGD Page 35 7 Messages de l appareil Message 4067 Erreur La carte puce
31. tal 3 Heure et date Page 14 Mode en veille Mode teint 6 7 8 6 Fonctionnement Lorsqu une remorque semi remorque est d clar e les donn es suivantes sont affich es Num ro interne de la remorque semi remorque Caract risation remorque semi remorque Lorsqu une semi remorque est d clar e elle est caract ris e par Plaque de contr le de la remorque semi remorque Code pays de la remorque semi remorque Poids total de la remorque semi remorque Apr s la coupure de l allumage l emotach s teint avec retardement et progressivement L emotach passe d abord en mode en veille puis en mode teint En mode en veille l affichage du statut de l appareil clignote les autres l ments d affichage sont teints En mode teint tous les l ments d affichage sont teints Page 15 6 Fonctionnement 6 2 D claration de la remorque semi remorque Page 16 S Chaque attelage d une remorque semi remorque ou d une grue doit tre d clar sur l emotach L emotach d tecte via un capteur si une remorque semi remorque est attel e En cas de divergence par ex une remorque attel e n est pas d clar e l affichage du statut de remorque clignote et un message de l appareil correspondant s affiche l cran De plus un signal acoustique r p titif indique la divergence Si une remorque semi remorque est d clar e avant d tre attel e une divergence est indiqu e l
32. tatut appareil 1234567km Y SS 12 34 12 08 20008 Contr le DSRC 123 Messages d indication Affichage du statut Cause de l appareil Le nombre des entr es du journal est sup rieur la valeur maximale pr d finie Changement de date vert Passage sous une station de contr le avec communication r ussie 7 Messages de l appareil Mesure e Lire les donn es de saisie RPLP et les d clarer Aucune mesure n cessaire Aucune mesure n cessaire Page 39 8 Aper u du menu 8 Aper u du menu Affichage standard Menu Sous menu principal Menu Enregistrements voir page 42 Menu Remorque voir page 45 Menu Info voir page 51 Menu Test voir page 52 Menu R glages voir page 52 Menu Interop rabilit voir page 55 Menu D marrage Arr t BT voir page 56 L affichage du menu Remorque d pend du contrat RPLP L affichage du menu Interop rabilit d pend du contrat Page 40 8 Aper u du menu 8 1 Affichage des fonctions du menu Co Ki O Appel du menu principal Navigation dans le menu Sortie du menu ie 1 Lorsque l emotach est op rationnel vous pouvez visualiser dans le menu diff rents r glages et les modifier le cas ch ant L utilisation du menu est possible uniquement lorsque le v hicule est l arr t Pendant le trajet vous pouvez uniquement acquitter les messages Avec un statut de l a
33. u d autres l ments abrasifs Page 7 5 El ments de commande et d affichage 5 El ments de commande et d affichage 5 1 El ments de commande Aper u des l ments de commande 7 6 5 4 3 1 Touche Remorque La touche permet d acc der directement au menu Remorque Lorsqu une remorque semi remorque est d clar e la touche Remorque permet d annuler sa d claration 2 Touche BT OI La touche d marre la transmission Bluetooth des donn es de saisie RPLP 3 Touche OK La touche confirme une fonction 4 Touches menu Q O Les touches servent entrer et s lectionner les donn es ainsi qu naviguer dans le menu Page 8 5 El ments de commande et d affichage Touche ESC Y La touche sert annuler une saisie ou quitter un menu Bouton Fronti re eu Le bouton sert d clarer manuellement le statut fronti re Suisse Etranger et son affichage Compartiment du lecteur de cartes puce 5 2 El ments d affichage Aper u des l ments d affichage UN P WM Statut de l appareil Statut de remorque Statut BT Bluetooth Statut fronti re Suisse Etranger Buzzer signal acoustique Page 9 5 El ments de commande et d affichage Signification Appareil de saisie emotach OK emotach encore OK se rendre la station de montage Mode en veille toutes les 3 sec environ emotach encore OK se rendre la station de montage Lors de la mise so
34. us tension apr s une p riode prolong e sans tension de bord toutes les secondes environ emotach OK emotach non OK saisie RPLP impossible se rendre la station de montage tablir un formulaire d enregistrement emotach est teint __ L affichage 1 clignote en mode en veille 1 Affichage du Couleur ous Mer PP Vert clignotant Jaune Jaune clignotant Rouge Rouge clignotant Eteint 2 Affichage du Couleur statut de Jaune remorque Signification Remorque semi remorque d clar e Eteint Jaune clignotant Divergence concernant la remorque Aucune remorque semi remorque n est d clar e Page 10 3 Indicateur de statut BT 4 Affichage du statut fronti re 5 Signaux acoustiques buzzer Couleur Jaune Jaune clignotant 5 El ments de commande et d affichage Signification Au minimum une liaison BT est tablie Au minimum un service BT avec une liaison non tablie est activ Eteint Couleur Vert Vert clignotant Aucune liaison Bluetooth n est tablie Signification Statut fronti re Suisse le v hicule se trouve en Suisse o dans la principaut de Liechtenstein saisie RPLP activ e Divergence fronti re une commutation correcte de fronti re n a pas eu lieu Eteint Indication Signal acoustique court Statut fronti re Etranger saisie RPLP d sactiv e Signification Indication suppl ment
35. ut fronti re OFF Page 28 Message de divergence O commutation de frontiere 6 Fonctionnement Si aucune commutation de fronti re correcte n a eu lieu un signal acoustique r p titif retentit Un avertissement de divergence s affiche l cran et l affichage du statut fronti re clignote Commutation de fronti re manuelle Si aucune commutation de fronti re correcte n a eu lieu la commutation de fronti re doit s effectuer manuellement Pour cela appuyer sur Si la commutation de fronti re manuelle devait tre impossible l avertissement de divergence doit tre confirm avec Une commutation de fronti re manuelle est possible uniquement pour l entr e en Suisse En cas d absence de commutation de fronti re et pour les cas o une commutation de fronti re manuelle est n cessaire se r f rer au Guide pour le d tenteur de v hicule de l AFD Page 29 6 Fonctionnement 6 6 Lecture et d claration des donn es de saisie RPLP Pour la d claration les donn es de saisie RPLP doivent tre lues dans l emotach et transf r es l AFD r f rer au Guide pour le d tenteur de v hicule de T Lors de la d claration des donn es de saisie RPLP se l AFD Lecture Les donn es de saisie RPLP peuvent tre lues dans l emotach de la mani re suivante D avec une carte puce D claration D Via l interface Bluetooth de l emotach et transmises au logiciel du d
Download Pdf Manuals
Related Search
emotach emotach download emotach support emotach ch emotach simulation emotach software emotach formular emotach fehlercode emotachdirect kartenleser emotach auslesen emotach kartenleser emotach remplacement